1
00:00:21,506 --> 00:00:24,280
?בן! בן, אתה כאן

2
00:00:24,413 --> 00:00:25,826
.אני במטבח

3
00:00:25,946 --> 00:00:27,347
<i>.הוא ממש... ממש פגוע

4
00:00:27,357 --> 00:00:29,272
.בן, אני לא יודעת מה לעשות

5
00:00:30,624 --> 00:00:33,396
.הבחורים האלה. הבחורים האלה
?היי, שלום. מדבר אנגלית-

6
00:00:34,133 --> 00:00:36,146
?היי, אתה הבן

7
00:00:37,066 --> 00:00:38,287
.נכד

8
00:00:38,406 --> 00:00:42,280
תקשיב, נהגתי
.ולפתע היה רעש

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,933
.היא פגעה... פגעה בו בנהיגה
.אני חושבת שפגעתי בו-

10
00:00:44,946 --> 00:00:47,440
.הרגל שלי. -מכה

11
00:00:47,880 --> 00:00:51,533
!אלוהים
!אבל הם כל-כך כועסים

12
00:00:51,680 --> 00:00:54,560
סתם איזו כלבלבה זקנה ומשוגעת
.שדרסה את אחי

13
00:00:54,626 --> 00:00:57,133
.זה כל-כך כואב
.זה כל-כך כואב

14
00:00:57,506 --> 00:00:58,598
.זה כל-כך כואב

15
00:00:58,599 --> 00:01:01,826
.תסתכל. כן, הרגל הזו
!רואה? הוא פגוע-

16
00:01:02,053 --> 00:01:03,613
.הרגל שלי
.היא שברה לו את הרגל-

17
00:01:03,706 --> 00:01:05,825
.ואז היא האיצה
.זה פגע-וברח

18
00:01:05,836 --> 00:01:07,717
.היא ביצעה עלי עבירה
.זו עבירה

19
00:01:07,752 --> 00:01:08,762
...יש לי את הכל
.יש לי את הכל כאן

20
00:01:08,773 --> 00:01:09,752
.אלוהים
.בסדר, רגע. רגע-

21
00:01:10,240 --> 00:01:12,333
.תנו לי לדבר איתה
.תתחיל לדבר. -טוב-

22
00:01:15,426 --> 00:01:18,000
...תראה. הוא לא יכול
.הוא לא יכול להפעיל על זה לחץ

23
00:01:18,026 --> 00:01:20,186
.אני צריך להישען עליך
.אני חושב שהיא... היא בטוח שבורה-

24
00:01:20,200 --> 00:01:22,173
.הרגל שלי במצב גרוע מאד
...לא התכוונתי-

25
00:01:22,213 --> 00:01:23,854
?התוכנית שלך לא מתחילה
<i>.הישען על האח-</i>

26
00:01:23,855 --> 00:01:27,151
<i>.לא, זה כואב מאד</i>
.למה שלא תעלי לצפות-

27
00:01:27,186 --> 00:01:28,466
(מואי מאל"? (גרוע מאד"
."כן, "מואי מאל-

28
00:01:28,533 --> 00:01:32,586
.הם אומרים שאני בצרות
.בן אדם-

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,466
.בן אדם
.אין בעיה-

30
00:01:34,573 --> 00:01:37,333
.כן, יש בעיה
.ועכשיו שתי בעיות-

31
00:01:38,173 --> 00:01:41,160
.הכל בסדר. אני אטפל בזה
.בן אדם! שתי בעיות גדולות-

32
00:01:41,306 --> 00:01:43,680
?תגבירי כדי שתשמעי, בסדר
.ממש חזק

33
00:01:43,733 --> 00:01:45,746
,אני לא יודע מה אתה אומר
.בן אדם

34
00:01:46,333 --> 00:01:48,506
.בן אדם. בן אדם
.כן. כן-

35
00:01:49,493 --> 00:01:52,800
.יש לנו בעיה רצינית כאן
.כן. יש בעיה

36
00:01:52,925 --> 00:01:55,219
.אלוהים. אלוהים

37
00:01:58,560 --> 00:02:01,066
היי, חבר, מה תעשה
?בנוגע לעניין הרגל

38
00:02:01,120 --> 00:02:02,253
.אני צריך רופא

39
00:02:02,346 --> 00:02:04,888
.רופא... רופאים הם לא זולים
.זה יעלה כסף

40
00:02:04,923 --> 00:02:07,400
.או אתה או היא
.מישהו צריך לשלם

41
00:02:08,986 --> 00:02:10,514
.אתם רוצים כסף
!כן-

42
00:02:10,525 --> 00:02:11,666
.כן, בדיוק

43
00:02:11,701 --> 00:02:14,040
.פגע-וברח? זו לא בדיחה
...אנחנו

44
00:02:14,453 --> 00:02:17,146
?מה יגידו השוטרים
?שוטרים-

45
00:02:18,173 --> 00:02:19,346
?הם באים

46
00:02:19,840 --> 00:02:22,781
.כן, כן, אולי
.זה תלוי בך, בן אדם-

47
00:02:22,791 --> 00:02:26,263
השוטרים... הם יכולים להסתכל
.על ההקלטה בכל רגע. -זה תלוי בך

48
00:02:29,440 --> 00:02:30,706
.זה ממש גרוע

49
00:02:30,986 --> 00:02:35,558
?"קראת לה "כלבלבה
...אני לא-

50
00:02:35,613 --> 00:02:38,200
.כן, אבל לא משנה, בן אדם
.מהר בבקשה, כואב לי

51
00:02:38,226 --> 00:02:40,240
,תראה לנו את הירוקים
או שהמשטרה תבוא

52
00:02:40,306 --> 00:02:42,040
!והם יקחו את סבתא

53
00:02:42,066 --> 00:02:44,040
.היא תלך לכלא
?רוצה את זה-

54
00:02:44,066 --> 00:02:46,426
.כן, בדיוק. תהיה חכם
.בסדר, טוב

55
00:02:46,533 --> 00:02:48,786
.אז בוא נדבר על סכומי כסף
...על מה שעשית ל

56
00:02:52,293 --> 00:02:54,160
!לא! לא

57
00:02:55,973 --> 00:02:57,320
.כלבלבה

58
00:03:02,482 --> 00:03:07,302
<i>- סול יסדר הכל -
"עונה 1, פרק 2: "בני

59
00:03:11,499 --> 00:03:15,184
<i>qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו

60
00:04:14,019 --> 00:04:15,868
?בני

61
00:04:21,809 --> 00:04:22,982
?בני

62
00:04:25,546 --> 00:04:26,893
?בני... מה קורה

63
00:04:27,453 --> 00:04:29,320
.כלום. הכל בסדר

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,120
?האנשים האלה עדיין כאן

65
00:04:32,253 --> 00:04:34,720
.הם הלכו
.כן-

66
00:04:35,733 --> 00:04:38,502
?אני בצרות, נכון
.לא, סבתא-

67
00:04:38,537 --> 00:04:42,663
.לא, הכל בסדר
.הם לא יטרידו אותך שוב

68
00:04:43,120 --> 00:04:46,499
?מה זה על השטיח שלי
.שפכתי סלסה-

69
00:04:46,694 --> 00:04:49,710
.בני
.סבתא-

70
00:04:49,745 --> 00:04:53,120
.אני אעזור לך
.לא, לא, לא. כמעט גמרתי

71
00:04:54,453 --> 00:04:57,200
.את מפספסת את התוכנית שלך

72
00:04:58,466 --> 00:05:00,253
?בסדר. אתה בטוח

73
00:05:00,440 --> 00:05:03,880
.כן. כן
.תני לבן לטפל בזה

74
00:05:04,066 --> 00:05:07,705
.אתה ילד טוב
.אתה ילד טוב

75
00:05:08,200 --> 00:05:12,099
בני. תקשיב, אל תשכח
!להשתמש בסודה לשתייה

76
00:05:12,266 --> 00:05:14,546
.כן, כן, אל תדאגי
.כן-

77
00:05:33,306 --> 00:05:35,013
.היי. בוא הנה

78
00:05:36,080 --> 00:05:37,533
.אצל סבתא שלי

79
00:05:38,493 --> 00:05:40,693
תביא את נו-דוז ותגיד
.לנאצ'ו להביא את המסחרית

80
00:06:14,066 --> 00:06:15,626
<i>!לפתוח! פקיד בית משפט

81
00:06:15,893 --> 00:06:17,620
<i>!לפתוח בשם החוק

82
00:06:20,733 --> 00:06:22,018
.אחר הצהריים טובים
...זה

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,274
.אני מראה את הידיים שלי
?אני רגוע. בסדר

84
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
.לא מאיים

85
00:06:38,400 --> 00:06:43,059
.אם תזוז אתה מת
.הבנתי-

86
00:06:46,093 --> 00:06:47,376
.נראה שיש איזו אי-הבנה

87
00:06:47,386 --> 00:06:50,063
יש סיכוי שיש כאן
?איזו בטסי קטלמן

88
00:06:50,986 --> 00:06:52,595
אני לא בטוח אם זה מצב

89
00:06:52,606 --> 00:06:54,563
שבו אני צריך או לא צריך
.להסתכל לך בעיניים

90
00:06:55,826 --> 00:06:57,088
.שב

91
00:07:01,953 --> 00:07:02,937
?מי אתה

92
00:07:04,026 --> 00:07:05,933
?אתה עם הג'ינג'ים החלאות

93
00:07:05,973 --> 00:07:08,346
.קוראים לי ג'יימס מק'גיל
.אני עורך דין

94
00:07:08,773 --> 00:07:10,651
...התקשרו אלי לקוחות

95
00:07:11,009 --> 00:07:13,209
.משהו בקשר לתאונה

96
00:07:13,219 --> 00:07:15,806
.לא קיבלתי פרטים

97
00:07:15,816 --> 00:07:19,074
כשראיתי סקייטבורדים
,בחצר הקדמית שלך

98
00:07:19,085 --> 00:07:20,396
...הנחתי שהם אולי

99
00:07:21,960 --> 00:07:23,133
...בני

100
00:07:23,320 --> 00:07:26,923
?מי האיש הזה
?הוא עם האחרים

101
00:07:27,413 --> 00:07:31,945
.לא, לא. הוא איש מכירות
.סבתא, אני אטפל בזה

102
00:07:32,453 --> 00:07:33,773
?לאן את הולכת

103
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
.אני אביא את הסודה לשתייה

104
00:07:38,080 --> 00:07:43,119
בני, אני עדיין רואה
.את הסלסה ששפכת

105
00:07:43,586 --> 00:07:45,929
.אסור לך לתת לזה להתייבש

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,493
.לכי בבקשה למעלה
.כן, כן-

107
00:07:53,520 --> 00:07:55,490
בסדר. אבל אני לא רוצה
.שזה יתייבש

108
00:07:55,530 --> 00:08:01,321
,כי ברגע שזה מתייבש
.אי אפשר לנקות את זה

109
00:08:12,333 --> 00:08:13,622
.דבר

110
00:08:14,146 --> 00:08:17,506
אני אנחש ניחוש מלומד
.לגבי מה שקרה כאן

111
00:08:18,146 --> 00:08:19,986
שני הלקוחות שלי, פריק ופראק
(מחליקים שוויצריים)

112
00:08:19,987 --> 00:08:21,029
,ראשי הסמרטוט

113
00:08:21,030 --> 00:08:24,456
.היו מעורבים בתאונת דרכים קטנה
,פגוש אל פגוש

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,752
אבל אולי הם היו בצד הלא נכון של
.הרחוב או לא הסתכלו לשני הצדדים

115
00:08:27,840 --> 00:08:30,506
.זה יכול לקרות לכל אחד

116
00:08:30,586 --> 00:08:33,840
,הלקוחות שלי
,תוך הפגנת שיקול דעת לקוי ביותר

117
00:08:34,306 --> 00:08:37,840
נסעו בעקבות סבתך
.אל הבית המקסים והמטופח הזה

118
00:08:39,355 --> 00:08:40,726
,כעת, בנקודה הזאת

119
00:08:40,727 --> 00:08:44,706
אני מסיק שהם אמרו
או עשו משהו שחצה איזה גבול

120
00:08:44,778 --> 00:08:46,693
,ואתה, עם הצדקה מסוימת

121
00:08:46,786 --> 00:08:48,826
.שמת אותם במקום

122
00:08:50,533 --> 00:08:54,796
,בהתחשב בכתם הסלסה
.זה יכול היה להתפתח לשני כיוונים

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,771
,בשורה התחתונה
,בלי להיות חולני מדי

124
00:08:56,781 --> 00:09:01,543
אבל אם הם מתים
...אז אני מניח שאני

125
00:09:05,000 --> 00:09:06,226
...אני אלך... אני אלך

126
00:09:06,373 --> 00:09:09,746
אני אלך על חצי הכוס המלאה
.ואגיד שהם לא

127
00:09:09,866 --> 00:09:12,362
,הנקודה שלי היא, אם הם עדיין בחיים
?אז למה להרוג אותנו? למה

128
00:09:12,363 --> 00:09:14,561
?בשל אי-הבנה? הטיפשות שלנו

129
00:09:14,571 --> 00:09:17,213
למה לבלגן את הבית
?המקסים של סבתא שלך

130
00:09:18,056 --> 00:09:19,854
?למה לקפוץ לאופציה הגרעינית

131
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
מבין, אני אומר
.שתשמור על פשטות

132
00:09:21,973 --> 00:09:24,560
אני אקח את הלקוחות
האידיוטים שלי

133
00:09:24,666 --> 00:09:26,880
.ופוף! ניעלם

134
00:09:27,106 --> 00:09:28,994
לא אתה ולא סבתך המקסימה

135
00:09:29,004 --> 00:09:32,303
,תזכו לראות אותנו שוב
...בהבטחה

136
00:09:32,498 --> 00:09:34,453
.זה חתום ונעול

137
00:09:37,610 --> 00:09:40,280
,בהנחה, אתה יודע
.שהם עדיין נושמים

138
00:09:52,266 --> 00:09:53,926
.יש לך חתיכת פה

139
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
.תודה

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,363
.קום

141
00:10:06,680 --> 00:10:08,506
.לשם
?לשם-

142
00:10:08,920 --> 00:10:10,786
?כן, בטח. למה לא

143
00:10:27,786 --> 00:10:31,333
?אז מה... לשחרר אותם

144
00:10:43,426 --> 00:10:45,091
!זה היה הוא
!זה היה רעיון שלו

145
00:10:45,334 --> 00:10:46,815
!לא, לא, לא
!שתוק-

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,971
?מה אמרת
.הוא רצה לרמות אותך-

147
00:10:51,981 --> 00:10:54,734
הוא אמר שנוכל לקחת
.שתי אלפיות בקלות

148
00:10:58,626 --> 00:11:00,720
?ניסית לעבוד עלי

149
00:11:09,373 --> 00:11:11,840
?ניסית לעבוד על סבתא שלי

150
00:11:13,306 --> 00:11:15,560
.הוא נפגע בראש
.הוא לא יודע מה הוא אומר

151
00:11:25,587 --> 00:11:27,047
?עבור מה

152
00:11:27,685 --> 00:11:30,133
עבור מה אתם אמורים
?לקבל שתי אלפיות

153
00:11:30,226 --> 00:11:32,586
זה היה כדי
,ללכת על סבתא שלך

154
00:11:32,746 --> 00:11:36,103
ליפול על הראש על המכונית שלה
.ואז להידבק אליה

155
00:11:36,138 --> 00:11:37,866
!זה היה הוא, אני נשבע
!זה היה עורך הדין

156
00:11:50,199 --> 00:11:50,200
+

157
00:12:12,066 --> 00:12:13,680
!?מי אתה
!?למה אתה רודף אחרי

158
00:12:13,706 --> 00:12:16,026
.אני יכול להסביר
.זה... אתה תצחק

159
00:12:16,036 --> 00:12:18,863
.זה כל-כך... אני עורך דין
?בדוק את תעודת הזיהוי שלי, בסדר

160
00:12:18,893 --> 00:12:20,358
.אבל ניסיתי לבצע הונאה

161
00:12:20,369 --> 00:12:21,393
?על סבתא שלי
!לא, לא-

162
00:12:21,520 --> 00:12:23,746
.לא על סבתא שלך, לא עליך

163
00:12:24,207 --> 00:12:26,880
.יש אישה בשם בטסי קטלמן
.הזכרתי אותה

164
00:12:27,093 --> 00:12:30,120
.היא נשואה לקרייג קטלמן
.הוא הגזבר של מחוז ברנליו

165
00:12:30,186 --> 00:12:31,872
רציתי שהוא יהיה לקוח שלי
...כי

166
00:12:31,880 --> 00:12:34,053
הוא גנב מיליון וחצי
.דולרים מהמחוז

167
00:12:34,093 --> 00:12:36,893
בכל יום צפויה הגשת כתב אישום
.נגדו על מעילה

168
00:12:37,386 --> 00:12:38,746
...זה תיק טוב עבורי

169
00:12:38,786 --> 00:12:41,173
.הרבה פרסום
...אני אעשה לעצמי שם ו

170
00:12:42,200 --> 00:12:44,989
בכל אופן, חשבתי שאם
אשכנע את שני אלה

171
00:12:45,000 --> 00:12:47,248
לעשות את תרגיל הסקייטבורד שלהם
,על גברת קטלמן

172
00:12:47,546 --> 00:12:49,346
.יכולתי, אתה יודע, להציל אותה

173
00:12:49,480 --> 00:12:51,640
לבוא, לשפוך קצת שמן
,על המים הסוערים

174
00:12:51,641 --> 00:12:53,116
.ולהפוך אותם ללקוחות שלי

175
00:12:53,160 --> 00:12:54,643
.זאת היתה התוכנית

176
00:12:54,848 --> 00:12:59,010
...אבל מסתבר שסבתך המקסימה
...היא נוהגת במכונית

177
00:12:59,426 --> 00:13:01,568
.שדומה מאד לאוטו-קטל

178
00:13:01,912 --> 00:13:05,423
אז שני הגאונים האלה עשו את
.התרגיל שלהם על המכונית הלא נכונה

179
00:13:05,546 --> 00:13:07,414
.אז הבדיחה עלי

180
00:13:08,320 --> 00:13:09,540
.זה כל-כך פשוט

181
00:13:17,773 --> 00:13:19,280
?לאן הוא הולך

182
00:13:20,840 --> 00:13:22,351
?דבר איתי, בסדר

183
00:13:23,200 --> 00:13:25,776
<i>?מי אתם חושבים שאני
?מה הוא מביא

184
00:13:29,506 --> 00:13:32,040
.ביצעתי הונאה כדי להשיג לקוח
.עשיתי טעות

185
00:13:32,050 --> 00:13:35,287
.זה הכל. אלוהים

186
00:13:36,520 --> 00:13:37,765
...אתה לא צריך

187
00:13:39,850 --> 00:13:42,720
?זה לא... אני אדבר, בסדר

188
00:13:43,400 --> 00:13:44,893
!תגיד לי מה אתה רוצה לדעת

189
00:13:47,013 --> 00:13:49,000
?מי... מי אתה חושב שאני

190
00:13:49,413 --> 00:13:51,600
?היי, תשתמש במילים שלך, בסדר
?מה

191
00:13:53,040 --> 00:13:54,414
?אתה יודע מה אני מריח

192
00:13:55,450 --> 00:13:56,875
.אני מריח שקרים

193
00:13:58,934 --> 00:14:01,200
.אני מריח חזיר

194
00:14:01,336 --> 00:14:02,613
.לא, זה לא הכרחי

195
00:14:02,626 --> 00:14:05,345
בסדר, אנחנו יודעים שאתה
?עם רשויות החוק. השאלה היא מי

196
00:14:05,403 --> 00:14:07,459
?משטרה מקומית? אף-בי-איי
.לא, לא, לא-

197
00:14:07,469 --> 00:14:10,466
!?הרשות ללוחמה בסמים
.לא, אני עורך דין. בדוק בכיס שלי-

198
00:14:11,086 --> 00:14:12,062
!שם

199
00:14:20,199 --> 00:14:21,426
.אמת

200
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
!זאת האמת! אני עורך דין

201
00:14:26,560 --> 00:14:28,751
.חבר'ה, עברתי את בחינות הלשכה
!תשאלו אותי כל דבר

202
00:14:28,786 --> 00:14:30,520
?לא דיני חוזים, בסדר

203
00:14:30,893 --> 00:14:32,520
!אני בבתי המשפט בכל יום

204
00:14:32,720 --> 00:14:33,880
!אנשים מכירים אותי

205
00:14:34,120 --> 00:14:36,073
!אני מוכר... כן

206
00:14:37,973 --> 00:14:41,973
,אני הסוכן המיוחד ג'פרי סטיל
.אף-בי-איי

207
00:14:42,400 --> 00:14:43,493
?אף-בי-איי

208
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
?אף-בי-איי
?אני מוסווה, בסדר

209
00:14:45,426 --> 00:14:47,053
.תפסתם אותי
,אני חוד החנית

210
00:14:47,226 --> 00:14:49,554
.ושחרורי יהיה הצעד החכם

211
00:14:50,921 --> 00:14:52,253
?אתה שומע את החרא הזה

212
00:14:53,120 --> 00:14:55,373
אמרתי לך
.שהעסקים טובים מדי

213
00:14:56,800 --> 00:14:59,240
.ידעתי את זה. אמרתי לך

214
00:14:59,738 --> 00:15:00,900
?אני יכול

215
00:15:04,640 --> 00:15:08,733
?בסדר, הסוכן המיוחד סטיל

216
00:15:09,120 --> 00:15:10,546
.ג'פרי א. סטיל

217
00:15:10,560 --> 00:15:12,540
,בסדר, הסוכן סטיל
?מה העסקים שלנו

218
00:15:13,440 --> 00:15:15,640
?עסקים
?אתה חוקר אותנו, נכון-

219
00:15:15,675 --> 00:15:16,920
?על מה? מה עשינו

220
00:15:19,373 --> 00:15:21,210
?מה אנחנו מוכרים
.סמים-

221
00:15:21,221 --> 00:15:23,775
?איזה סוג סמים

222
00:15:24,773 --> 00:15:25,933
,זה פרק 21

223
00:15:26,040 --> 00:15:28,929
,סעיפים 2 עד 5
.'כולל חלק ב

224
00:15:28,964 --> 00:15:30,916
ככה אנחנו
.קוראים להם במשרד

225
00:15:30,926 --> 00:15:35,073
זה... שמו של כוח המשימה
."הוא "מבצע מפיל מלכים

226
00:15:35,083 --> 00:15:38,980
?"אז... -"מפיל מלכים
!זה אומר שאני המלך

227
00:15:40,946 --> 00:15:42,150
?אני יכול

228
00:15:47,113 --> 00:15:48,074
.בסדר

229
00:15:50,320 --> 00:15:53,703
המילים הבאות מהפה שלך
.צריכות להיות האמת

230
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
?אתה מבין

231
00:15:58,733 --> 00:16:00,020
?מי אתה

232
00:16:06,466 --> 00:16:08,298
.אני ג'יימס מורגן מק'גיל
.אני עורך דין

233
00:16:08,333 --> 00:16:10,386
,ניסיתי למצוא עבודה
.בסדר? זאת האמת

234
00:16:10,440 --> 00:16:11,786
.תמצא תנ"ך ואשבע עליו

235
00:16:11,813 --> 00:16:15,699
,מה לגבי מבצע מפיל מלכים
?אף-בי-איי? -המצאתי את זה, טוב

236
00:16:15,734 --> 00:16:16,973
.אני מצטער. אני מצטער

237
00:16:17,000 --> 00:16:19,506
.אני לא מכיר אתכם
.אני לא רוצה להכיר

238
00:16:20,226 --> 00:16:24,545
...זאת היתה טעות, בסדר
?זאת הטעות שלי, טוב

239
00:16:24,555 --> 00:16:26,874
,אני לוקח אחריות מלאה

240
00:16:26,884 --> 00:16:30,343
אבל אני לא יודע
את השמות שלכם

241
00:16:30,400 --> 00:16:32,718
ויש לי מקרה חמור
.של עיוורון לפרצופים

242
00:16:32,753 --> 00:16:35,063
תנו לנו ללכת
.ונשכח שזה קרה

243
00:16:35,098 --> 00:16:36,920
?חבר'ה, אנחנו נשכח, נכון
.תהנהנו

244
00:16:37,653 --> 00:16:38,920
?בסדר

245
00:16:39,840 --> 00:16:42,282
אז אם פשוט
...תתנו לנו ללכת

246
00:16:43,224 --> 00:16:46,004
אנחנו רק רוצים
.ללכת הביתה

247
00:17:00,733 --> 00:17:02,345
.אני אומר שנשחרר אותם

248
00:17:04,000 --> 00:17:07,653
.הוא אמר שהוא אף-בי-איי
.הוא הודה בזה

249
00:17:07,808 --> 00:17:09,466
.איימת עליו עם מגזרי תיל

250
00:17:09,742 --> 00:17:11,043
.הוא היה אומר כל דבר

251
00:17:12,320 --> 00:17:14,852
אתה באמת רואה את האף-בי-איי
?מעסיק את שני השחיפים האלה

252
00:17:18,065 --> 00:17:19,187
.אולי

253
00:17:21,680 --> 00:17:25,268
לחסל עורך דין בלי סיבה
.זה לא טוב לעסקים

254
00:17:25,800 --> 00:17:28,044
,אם הוא ייעלם
.מישהו יבוא לחפש אותו

255
00:17:28,400 --> 00:17:30,506
.הם נכנסו לתוך הבית שלי

256
00:17:31,280 --> 00:17:34,363
הם פגעו בכבודה
.של סבתא שלי

257
00:17:34,398 --> 00:17:36,360
!"הם קראו לה "כלבלבה

258
00:17:36,906 --> 00:17:38,360
!?והם פשוט יילכו

259
00:17:46,253 --> 00:17:47,984
?מה לגבי עורך הדין

260
00:17:50,986 --> 00:17:52,586
.הוא מפגין כבוד

261
00:17:55,933 --> 00:17:57,057
.בסדר

262
00:18:03,546 --> 00:18:05,913
.ג'יימס מ. מק'גיל"

263
00:18:07,106 --> 00:18:08,780
עורך דין
".שאפשר לסמוך עליו

264
00:18:13,133 --> 00:18:15,280
,אני יודע איך למצוא אותך
.ג'יימס מק'גיל

265
00:18:15,986 --> 00:18:17,981
?אתה מבין מה אני אומר
.כן-

266
00:18:28,468 --> 00:18:29,473
.קום

267
00:18:33,945 --> 00:18:34,943
?בסדר

268
00:18:36,920 --> 00:18:38,723
.תחזיר אותו למכונית שלו

269
00:18:40,506 --> 00:18:42,440
...תודה. זה

270
00:18:42,906 --> 00:18:44,600
.זה טוב
.זה הדבר הנכון

271
00:18:44,866 --> 00:18:46,093
.תודה
.בוא-

272
00:18:48,506 --> 00:18:50,893
?מה... מה... מה איתם
!בוא-

273
00:18:51,346 --> 00:18:53,022
.כן, נכון
.בוא-

274
00:18:53,485 --> 00:18:54,520
.כן, נכון

275
00:19:04,204 --> 00:19:06,612
?לאן אתה הולך
?רגע. אני יכול להגיד משהו-

276
00:19:06,647 --> 00:19:08,195
?לאן אתה הולך
?אתה יכול לשחרר אותם-

277
00:19:08,200 --> 00:19:10,386
.פשוט שחרר אותם
?אתה טיפש-

278
00:19:10,786 --> 00:19:13,941
.לא מגיע להם למות
.אני אמרתי להם לעשות את זה

279
00:19:14,210 --> 00:19:16,955
,לא מגיע לי למות
.אבל גם לא מגיע להם

280
00:19:17,593 --> 00:19:19,960
,אני אפשיט את עורם
!כמו חזירי בר

281
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
!שכח מהם! הם חרקים

282
00:19:22,040 --> 00:19:24,731
...הם
.היי, חשוב על אמא שלהם

283
00:19:27,788 --> 00:19:29,842
!אני יורק על אמא שלהם

284
00:19:29,843 --> 00:19:32,807
.היא אישה קטנה ומתוקה
.היא אלמנה

285
00:19:33,240 --> 00:19:36,120
,היא עובדת קשה כל יום
,במשך כל היום

286
00:19:36,226 --> 00:19:39,200
,כמו אמה לפניה
,מהזריחה עד לשקיעה

287
00:19:39,306 --> 00:19:42,183
.מקרצפת רצפות של עשירים

288
00:19:42,345 --> 00:19:44,346
,היא זקוקה למקל הליכה
?אתה יודע

289
00:19:44,347 --> 00:19:48,179
.יש לה דלקת פרקים
.עדיין היא עובדת כל יום

290
00:19:48,309 --> 00:19:50,368
.מה... לעצמה? לא. לא

291
00:19:50,369 --> 00:19:52,368
,בשבילם.. בשביל שני אלה

292
00:19:52,866 --> 00:19:55,144
.הבנים שלה, בבת עינה

293
00:19:55,646 --> 00:19:58,666
?אתה אומר שלא מגיע להם אותה
,ייתכן

294
00:19:58,853 --> 00:20:01,331
.אבל הם כל מה שיש לה

295
00:20:01,460 --> 00:20:04,533
...כעת
,אם אתה מוציא אותם מעורם

296
00:20:05,106 --> 00:20:06,929
אני רוצה שתחשוב
.מה יקרה לה

297
00:20:07,031 --> 00:20:09,571
.לא, זו אשמתם
.הם היו צריכים לחשוב על זה

298
00:20:09,572 --> 00:20:12,735
,כשהייתי בבית סבתך
.עמדת לתת להם ללכת

299
00:20:13,133 --> 00:20:16,353
,כפי שאני רואה את זה
.זה משום שאתה קשוח אבל הוגן

300
00:20:16,560 --> 00:20:18,430
.אצלך חשוב הצדק

301
00:20:18,933 --> 00:20:20,552
...זה מה שאני אומר

302
00:20:22,109 --> 00:20:23,243
.צדק

303
00:20:23,278 --> 00:20:25,813
?שני חסרי המוח האלה
?שני אלה עם הפה הגדול

304
00:20:25,866 --> 00:20:27,653
.כבר קרעת להם את הצורה

305
00:20:27,706 --> 00:20:29,759
אתה חושב שהם ישכחו
?מה שקרה היום

306
00:20:29,906 --> 00:20:33,648
לעולם לא. בעוד 10 שנים
.הם עדיין יחרבנו בתחתונים

307
00:20:34,586 --> 00:20:37,362
.זה לא מספיק
.בסדר, בסדר-

308
00:20:37,773 --> 00:20:40,973
.אז בוא נדבר על יחסיות
.הם אשמים, מוסכם

309
00:20:42,728 --> 00:20:45,880
עכשיו אתה צריך להחליט
.מה גזר הדין הצודק

310
00:20:48,196 --> 00:20:49,320
.כמו שופט

311
00:20:50,874 --> 00:20:51,932
.כמו שופט

312
00:20:52,613 --> 00:20:54,154
...שמעת פעם על חוקי חמורבי

313
00:20:54,413 --> 00:20:56,573
,שהעונש יהלום את הפשע
?עין תחת עין

314
00:20:57,293 --> 00:20:58,840
.עין תחת עין

315
00:20:59,520 --> 00:21:01,011
.אתה רוצה שאעוור אותם

316
00:21:01,266 --> 00:21:03,786
.לא, לא
.הם רק דיברו לא יפה

317
00:21:03,893 --> 00:21:05,780
אז אני אחתוך להם
!את הלשון

318
00:21:06,373 --> 00:21:08,693
...רגע. רואה, אני מייעץ

319
00:21:09,680 --> 00:21:12,133
.שתיתן עונש שהולם את הפשע

320
00:21:13,826 --> 00:21:16,217
.עונש שהולם את הפשע

321
00:21:16,826 --> 00:21:18,369
...עניבות קולומביאניות

322
00:21:18,506 --> 00:21:23,098
אני חותך להם את הגרון ומושך את
!הלשון השקרנית דרך החתך

323
00:21:23,493 --> 00:21:24,585
!"כלבלבה"

324
00:21:24,595 --> 00:21:27,360
או שאתה יכול
.לעשות להם פנס בעין

325
00:21:27,490 --> 00:21:28,920
?פנס בעין

326
00:21:30,302 --> 00:21:31,844
.זה שום דבר

327
00:21:32,226 --> 00:21:35,146
...לבחור ההוא
.כבר יש לו פנס בעין, אידיוט

328
00:21:42,106 --> 00:21:44,406
.תפסיק לעזור

329
00:21:45,786 --> 00:21:47,517
או שאתה יכול לגרום
.להם לנקע בקרסול

330
00:21:48,200 --> 00:21:49,226
?נקע

331
00:21:49,320 --> 00:21:52,180
?הם גולשי סקייטבורד, נכון
.כך הם מבצעים את ההונאה שלהם

332
00:21:53,093 --> 00:21:54,213
.הם לא יוכלו לגלוש

333
00:21:54,306 --> 00:21:55,972
.פגע להם בפרנסה

334
00:21:57,493 --> 00:21:59,329
.אני לא נוקע כלום, כלבה

335
00:22:00,220 --> 00:22:03,146
אני אשבור להם את הידיים
.ואת הרגליים

336
00:22:03,186 --> 00:22:05,499
?ידיים
?מתי... מתי הגענו לידיים

337
00:22:05,534 --> 00:22:07,338
...בוא
.אני חותך להם את הרגליים-

338
00:22:07,348 --> 00:22:09,161
...אבל
.אפשר ללכת בכיוון הזה

339
00:22:09,171 --> 00:22:12,460
.אבל... דיברנו על שבירה

340
00:22:12,466 --> 00:22:14,226
אני חושב שאנחנו
.בכיוון הלא נכון

341
00:22:14,706 --> 00:22:15,719
.בסדר

342
00:22:18,093 --> 00:22:19,436
.אשבור להם את הרגליים

343
00:22:19,946 --> 00:22:22,913
?כמה רגליים
.שתיים. יש להם שתי רגליים-

344
00:22:23,453 --> 00:22:25,233
.רגל אחת... לכל אחד

345
00:22:25,268 --> 00:22:27,669
?רגל אחת לכל אחד
...הם-

346
00:22:28,960 --> 00:22:32,414
,רגל אחת לכל אחד
.זה סך של שתי רגליים

347
00:22:34,226 --> 00:22:35,425
.היי, תראה

348
00:22:35,586 --> 00:22:37,395
הם לא יוכלו לגלוש על סקייטבורד
,במשך שישה חודשים

349
00:22:37,546 --> 00:22:39,605
.והם יפחדו ממך לנצח

350
00:22:39,606 --> 00:22:41,505
אתה מראה לכולם
,שאתה הגבר

351
00:22:41,515 --> 00:22:44,623
,אבל שאתה הוגן
.שאתה שוחר צדק

352
00:22:55,986 --> 00:22:57,457
.רגל אחת לכל אחד

353
00:23:03,380 --> 00:23:05,290
.זה קשוח, אבל זה הוגן

354
00:23:07,920 --> 00:23:09,809
!בסדר, השכיבו אותם
!אין לי את כל היום

355
00:23:09,810 --> 00:23:11,460
!חם כאן רצח

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,940
!תפסיק לזוז
!אתה רק מחמיר את המצב

357
00:23:23,801 --> 00:23:25,525
!אנחנו מצטערים
!אנחנו מצטערים

358
00:23:28,630 --> 00:23:31,750
!תראו
!כן! כן

359
00:23:31,910 --> 00:23:33,530
,הוא אמר שיש לו רגל שבורה

360
00:23:33,620 --> 00:23:35,179
עכשיו יש לו
!רגל שבורה על באמת

361
00:23:35,180 --> 00:23:38,320
אתה, תגיד לאמא שלך
!שאתה מצטער, כלבה

362
00:23:39,170 --> 00:23:40,190
.השני

363
00:23:41,758 --> 00:23:43,540
.תראה, היא הפוכה

364
00:23:47,450 --> 00:23:48,790
.תראו עכשיו

365
00:23:49,130 --> 00:23:51,060
.את זו אעשה ממש נקי

366
00:23:51,122 --> 00:23:53,536
!לא! אלוהים, לא

367
00:23:59,490 --> 00:24:01,180
,עכשיו לך ברגל בחזרה הביתה
!כלבה

368
00:24:02,360 --> 00:24:03,570
!שתוק

369
00:24:04,010 --> 00:24:05,460
!שתוק

370
00:24:15,577 --> 00:24:16,911
<i>- רפואת חירום -
- דיוק סיטי -

371
00:24:27,340 --> 00:24:29,490
.הנה, הנה
.בזהירות, בזהירות

372
00:24:30,022 --> 00:24:31,649
...אתה... אתה
.שמור על הנשימה שלך-

373
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
,אתה עורך הדין הכי גרוע

374
00:24:33,840 --> 00:24:35,236
עורך הדין הכי גרוע
.שהיה אי-פעם

375
00:24:35,237 --> 00:24:37,103
הרגע שכנעתי להמתיק את עונשך
,מגזר דין מוות

376
00:24:37,104 --> 00:24:39,020
!אלוהים
.לתקופת מבחן של 6 חודשים-

377
00:24:41,870 --> 00:24:43,522
אני עורך הדין
.הכי טוב שהיה אי-פעם

378
00:24:44,290 --> 00:24:45,599
!אחי, אחי

379
00:24:46,291 --> 00:24:47,711
!אלוהים אדירים! לא

380
00:24:49,730 --> 00:24:49,731
+

381
00:26:40,430 --> 00:26:41,440
...את מוכנה

382
00:26:41,650 --> 00:26:42,700
...את מוכנה

383
00:26:43,420 --> 00:26:44,660
.תכף אשוב

384
00:27:11,510 --> 00:27:12,690
?הארקת את עצמך

385
00:27:19,620 --> 00:27:21,090
?ג'ימי, הארקת את עצמך

386
00:27:39,830 --> 00:27:41,460
אני חושב
.שלא הארקת את עצמך

387
00:27:47,330 --> 00:27:48,580
.אלוהים

388
00:27:50,010 --> 00:27:51,860
?ג'ימי, לא נהגת במצבך, נכון

389
00:28:00,060 --> 00:28:01,660
.אוי, לא

390
00:28:04,950 --> 00:28:06,060
.לא

391
00:28:07,300 --> 00:28:08,420
.ידעתי

392
00:29:19,591 --> 00:29:21,474
<i>- רפואת חירום -

393
00:29:21,475 --> 00:29:23,360
<i>- סיכום חשבון -

394
00:29:48,580 --> 00:29:49,630
.צ'אק

395
00:29:52,460 --> 00:29:53,700
?קפה

396
00:29:55,370 --> 00:29:56,980
.כן, תודה

397
00:29:58,900 --> 00:30:00,070
.תצטרך לשתות אותו שחור

398
00:30:00,480 --> 00:30:01,690
?נגמר לנו החלב

399
00:30:04,860 --> 00:30:06,090
.אה, מצטער

400
00:30:22,460 --> 00:30:24,410
למה אתה מתעטף
?בשמיכת החלל הזו

401
00:30:25,330 --> 00:30:27,220
הכנסת לכאן אתמול בערב
.את הטלפון הנייד שלך

402
00:30:28,030 --> 00:30:29,260
.הוא היה בכיס המכנסיים שלך

403
00:30:30,830 --> 00:30:31,690
.אה

404
00:30:33,590 --> 00:30:35,020
.מצטער על זה

405
00:30:37,270 --> 00:30:38,880
?איפה... איפה הוא

406
00:30:40,130 --> 00:30:42,020
בחוץ, זרקתי אותו
.מחוץ לדלת

407
00:30:44,090 --> 00:30:45,200
.כן

408
00:30:52,440 --> 00:30:53,820
?איך הגעתי לכאן

409
00:30:54,440 --> 00:30:56,840
,המכונית שלך לא בחוץ
.כך שאני מניח שהגעת במונית

410
00:31:02,240 --> 00:31:03,290
.נכון

411
00:31:03,970 --> 00:31:07,010
,המוזג בבר
.הוא לא נתן לי לנהוג

412
00:31:21,530 --> 00:31:23,350
למה אתה מתעטף
?בשמיכת החלל הזו

413
00:31:25,640 --> 00:31:28,900
אמרתי לך, הכנסת את
.הטלפון הנייד שלך לתוך הבית שלי

414
00:31:33,650 --> 00:31:34,970
,צ'אק

415
00:31:36,100 --> 00:31:37,190
...האם

416
00:31:38,430 --> 00:31:39,710
?צ'אק, קראת את זה

417
00:31:40,850 --> 00:31:41,980
?קראתי את מה

418
00:31:43,390 --> 00:31:47,010
?החשבון הזה, קראת אותו

419
00:31:47,360 --> 00:31:48,740
.חשבון מחדר מיון

420
00:31:49,750 --> 00:31:51,110
.כן, ייתכן שהעפתי בו מבט

421
00:31:51,720 --> 00:31:52,960
.זה נפל מהכיס שלך

422
00:31:55,800 --> 00:31:57,430
...צ'אק, שמע, אני

423
00:31:58,000 --> 00:31:59,199
.אני יודע איך זה נראה

424
00:31:59,200 --> 00:32:00,799
,נגמר לי כל הכסף

425
00:32:00,800 --> 00:32:03,670
ופתאום אני משלם חשבונות
...על רגליים שבורות, אבל

426
00:32:04,580 --> 00:32:05,900
.זה לא זה

427
00:32:06,310 --> 00:32:07,370
.אני נשבע

428
00:32:09,870 --> 00:32:12,160
,זה מייצג משהו טוב

429
00:32:12,780 --> 00:32:13,870
.בסופו של דבר

430
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
.בסדר

431
00:32:16,400 --> 00:32:19,720
,אני לא מתדרדר בחזרה
."זה לא "ג'ימי המחליק

432
00:32:19,990 --> 00:32:21,060
.בסדר

433
00:32:25,520 --> 00:32:27,195
,תוריד את שמיכת החלל

434
00:32:27,196 --> 00:32:28,570
אתה מוכן להוריד
?אותה בבקשה, צ'אק

435
00:32:28,640 --> 00:32:29,790
.היא עוזרת

436
00:32:31,320 --> 00:32:33,960
,תוריד את שמיכת החלל
.לא עשיתי שום דבר שאינו כשורה

437
00:32:34,030 --> 00:32:35,569
.זה לא קשור לכך

438
00:32:35,570 --> 00:32:36,860
.זה היה הטלפון שלך

439
00:32:41,220 --> 00:32:42,950
.תוריד את שמיכת החלל

440
00:32:45,920 --> 00:32:47,040
?למה

441
00:32:51,410 --> 00:32:53,200
,תוריד את שמיכת החלל
.צ'אק

442
00:32:54,160 --> 00:32:55,270
.קדימה

443
00:32:56,050 --> 00:32:57,380
.תוריד את השמיכה

444
00:33:10,290 --> 00:33:11,420
.תודה

445
00:33:17,420 --> 00:33:18,550
?החצר הקדמית

446
00:33:22,550 --> 00:33:24,270
יש לך מושג
.היכן הטלפון נחת

447
00:33:25,184 --> 00:33:26,193
.לא

448
00:33:52,390 --> 00:33:53,480
.לא

449
00:33:54,710 --> 00:33:55,770
.לא

450
00:33:57,290 --> 00:33:58,600
.לא

451
00:33:59,960 --> 00:34:01,150
.לא

452
00:34:06,880 --> 00:34:08,750
.לא. לא

453
00:34:09,580 --> 00:34:10,820
.לא

454
00:34:15,010 --> 00:34:16,240
?מה אתה רוצה

455
00:34:17,420 --> 00:34:18,790
.לא לרעוב למוות

456
00:34:21,470 --> 00:34:22,560
?מה את אומרת

457
00:34:24,100 --> 00:34:25,260
?יש לך משהו בשבילי

458
00:34:27,057 --> 00:34:27,058
+

459
00:34:47,980 --> 00:34:49,810
.ההצגה מתחילה, חבר'ה

460
00:35:05,610 --> 00:35:07,120
.גלוביס, עורך דין

461
00:35:07,910 --> 00:35:08,849
.אני הולך להרוג אותו

462
00:35:08,850 --> 00:35:11,456
,כבודו, אני מצטער מאד"
."לא אעשה זאת שוב

463
00:35:11,457 --> 00:35:12,629
?מה אמרת
...פשוט-

464
00:35:12,630 --> 00:35:14,200
,כבודו, אני מצטער מאד

465
00:35:14,750 --> 00:35:16,110
.ולא אעשה זאת שוב

466
00:35:16,320 --> 00:35:17,979
<i>,בסדר, מר פירסון

467
00:35:17,980 --> 00:35:19,440
.קום, קום

468
00:35:19,441 --> 00:35:20,248
.בסדר

469
00:35:22,140 --> 00:35:23,149
?מה זה

470
00:35:23,150 --> 00:35:24,479
?אמרתי לך חליפה, זוכר

471
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
.אמרתי לך להיראות טוב

472
00:35:25,640 --> 00:35:27,600
?זה בהשאלה, בסדר
.אני צריך את זה בחזרה

473
00:35:27,930 --> 00:35:29,219
.קדימה
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת-

474
00:35:29,220 --> 00:35:31,400
.הילד לקח פרוסת פיצה
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת-

475
00:35:31,430 --> 00:35:32,659
,ראה, מצב ההורים בזבל

476
00:35:32,660 --> 00:35:34,399
,אין אוכל בבית
!הוא היה רעב

477
00:35:34,400 --> 00:35:36,030
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת
!בחייך-

478
00:35:45,780 --> 00:35:47,700
.חסרות לך מדבקות
.בחייך-

479
00:35:47,920 --> 00:35:49,430
.$5
?אתה רציני-

480
00:35:49,670 --> 00:35:51,159
,יש לך 4 מדבקות
.אתה צריך 5

481
00:35:51,160 --> 00:35:53,138
יש שם 4 מדבקות
.של 90 דקות כל אחת

482
00:35:53,300 --> 00:35:55,479
.היית כאן 6 שעות ו-5 דקות

483
00:35:55,480 --> 00:35:57,659
לוקח 10 דקות
!לרדת לכאן ברגל

484
00:35:57,660 --> 00:35:59,740
,$5
.או שתלך להביא עוד מדבקה

485
00:36:03,120 --> 00:36:05,150
זה גורם לך להרגיש
?ממש חשוב, מה

486
00:36:05,230 --> 00:36:06,570
!אין מספיק מדבקות

487
00:36:06,620 --> 00:36:07,586
!עוד מדבקות

488
00:36:13,670 --> 00:36:15,450
.ההצגה מתחילה, חבר'ה

489
00:36:19,488 --> 00:36:20,510
.ההצגה מתחילה

490
00:36:44,900 --> 00:36:45,980
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת

491
00:36:46,710 --> 00:36:48,680
ההרשעה הקודמת
.תישאר ברישום הפלילי שלו לעד

492
00:36:49,090 --> 00:36:50,420
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת

493
00:36:51,770 --> 00:36:53,209
.אתה מפקיע מחירים

494
00:36:53,210 --> 00:36:54,460
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת

495
00:36:57,180 --> 00:36:58,159
,הגברת שם למעלה

496
00:36:58,160 --> 00:37:00,076
,תמיד היא לא נותנת לי מספיק
?בסדר

497
00:37:00,077 --> 00:37:01,420
,"זו לא בעיה של "אני

498
00:37:01,700 --> 00:37:03,080
."זו בעיה של "אתם

499
00:37:07,380 --> 00:37:09,290
.ההצגה מתחילה

500
00:37:12,560 --> 00:37:14,250
!מה? זה מתוך סרט

501
00:37:31,470 --> 00:37:32,679
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת

502
00:37:32,680 --> 00:37:34,709
.עבירת עוון על גניבה מחנות
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת-

503
00:37:34,710 --> 00:37:37,020
.בחייך, תתפשר איתי
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת-

504
00:37:37,360 --> 00:37:39,529
.אני לא יכול לעשות את זה
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת-

505
00:37:39,530 --> 00:37:40,840
:בסדר, מה דעתך על זה

506
00:37:41,210 --> 00:37:43,719
,נודה בכל, ללא הסכמה מראש על עונש
.אבל תיתן לי דחיה בגזר הדין

507
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
,בעוד 6 חודשים
,אם הוא עדיין נקי

508
00:37:45,360 --> 00:37:46,700
.תגיש בקשה לביטול העונש

509
00:37:47,320 --> 00:37:49,530
בחייך. ככה אתה רוצה
?לבלות את זמנך

510
00:37:50,390 --> 00:37:51,600
.תוכל לקבל מה שנשאר מאלה

511
00:38:04,380 --> 00:38:05,930
.ברגר, עורך דין

512
00:38:06,340 --> 00:38:08,540
,מר ברגר, נפגשנו בעבר
?הלא כן

513
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
?מר אדיסון, כמו הממציא

514
00:38:10,830 --> 00:38:13,010
,שמי ג'יימס מק'גיל
.אני אהיה עורך הדין שלך

515
00:38:13,060 --> 00:38:15,300
,זה לא משנה
.השופט חייב לראות את אמך

516
00:38:15,960 --> 00:38:18,353
ובכן, אתה מכיר
?מישהי דומה לה

517
00:38:19,150 --> 00:38:20,899
.לא, דוד לא יתאים

518
00:38:20,900 --> 00:38:22,050
...בסדר, אז

519
00:38:22,860 --> 00:38:25,330
,אש הוצתה
.כולנו יודעים את זה

520
00:38:25,630 --> 00:38:27,970
,קופאת מקור
.כפי שהיא עכשיו

521
00:38:28,120 --> 00:38:30,004
.למעשה, כתב על זה ספר

522
00:38:31,800 --> 00:38:33,270
.כדי לאפות עוגיות

523
00:38:33,680 --> 00:38:35,890
...מה, בגלל שאתה
...נתת לה את השם הזה...

524
00:38:35,930 --> 00:38:37,270
אתם יכולים לראות

525
00:38:37,500 --> 00:38:39,601
...שהאיש הזה
...בחר

526
00:38:39,960 --> 00:38:41,436
.מהלך מטומטם

527
00:38:59,660 --> 00:39:01,610
!כמו טרול מתחת לגשר

528
00:39:01,750 --> 00:39:04,869
,אתה חייב שיהיו לך מדבקות"
"!או שלא תעבור

529
00:39:04,870 --> 00:39:06,230
!זהירות, טרול

530
00:39:06,370 --> 00:39:07,630
.אל תאכילו אותו

531
00:39:21,060 --> 00:39:22,759
.שלום, גבירותיי

532
00:39:23,830 --> 00:39:25,090
.ערב טוב, גברת נגוין

533
00:39:25,520 --> 00:39:26,679
.אין דואר

534
00:39:26,680 --> 00:39:28,230
.היי, ויקי
.מאגי

535
00:39:39,217 --> 00:39:41,959
<i>- ג'יימס מ. מק'גיל, עו"ד -
- תאגיד שירותים משפטיים -

536
00:40:05,200 --> 00:40:08,310
<i>.יש לך... אפס הודעות

537
00:41:13,330 --> 00:41:14,629
.לקוח
?מה-

538
00:41:14,630 --> 00:41:15,809
,בשבילך, לקוח

539
00:41:15,810 --> 00:41:16,870
.מחכה, עכשיו

540
00:41:16,980 --> 00:41:18,710
,בטח, בטח
.רק תני לי דקה

541
00:41:45,410 --> 00:41:46,529
.ברוך הבא, ברוך הבא

542
00:41:46,530 --> 00:41:47,839
,המשרד שלי כרגע בצביעה

543
00:41:47,840 --> 00:41:51,357
.סלח לי על המיקום... הזמני

544
00:41:54,660 --> 00:41:55,860
.נחמד ונעים

545
00:41:58,630 --> 00:41:59,800
.זה רק אני

546
00:42:01,120 --> 00:42:02,440
?טוקו הפחיד אותך, מה

547
00:42:04,900 --> 00:42:06,140
.זה בסדר

548
00:42:06,610 --> 00:42:07,780
.הוא לא יודע שאני כאן

549
00:42:23,070 --> 00:42:24,300
,אז

550
00:42:25,610 --> 00:42:26,880
?מה אוכל לעשות עבורך

551
00:42:29,890 --> 00:42:31,520
,חשבתי על מה שאמרת

552
00:42:31,720 --> 00:42:32,970
.שם, במדבר

553
00:42:33,850 --> 00:42:36,290
,האנשים האלה שניסית להונות
?כמה הם גנבו

554
00:42:39,300 --> 00:42:41,700
,יותר ממיליון וחצי דולר

555
00:42:42,070 --> 00:42:43,510
.אני חושב
,אז-

556
00:42:44,320 --> 00:42:47,420
,יש להם מיליון וחצי דולר

557
00:42:47,660 --> 00:42:48,690
.במקום כלשהו

558
00:42:49,180 --> 00:42:50,290
?במזומן

559
00:42:50,850 --> 00:42:51,940
...אני לא

560
00:42:52,430 --> 00:42:54,484
?למה אתה שואל אותי

561
00:42:55,590 --> 00:42:56,810
.אני הולך לגנוב מהם

562
00:42:58,090 --> 00:42:59,230
.אה

563
00:43:00,260 --> 00:43:02,549
,אני אוהב לגנוב מגנבים
,כי הם לא יכולים ללכת למשטרה

564
00:43:02,550 --> 00:43:03,940
.אין להם לאן לפנות לעזרה

565
00:43:06,310 --> 00:43:08,750
אתה תראה לי
,היכן הם מחזיקים במזומנים שלהם

566
00:43:08,890 --> 00:43:10,039
...ואני אשלם לך

567
00:43:10,040 --> 00:43:11,840
?איך קוראים לזה
.עמלה

568
00:43:12,650 --> 00:43:13,900
?נגיד, 10%

569
00:43:14,180 --> 00:43:15,330
.מאה אלפיות

570
00:43:18,580 --> 00:43:19,670
...ובכן

571
00:43:20,200 --> 00:43:22,270
למה שתבוא אלי
?בשביל דבר כזה

572
00:43:24,260 --> 00:43:25,800
,אתה כבר ניסית לגנוב מהם

573
00:43:25,860 --> 00:43:27,600
.אני אסיים מה שאתה התחלת

574
00:43:27,870 --> 00:43:29,889
,לא ניסיתי לגנוב מהם

575
00:43:29,890 --> 00:43:31,920
רק רציתי
.שיהיו לקוחות שלי

576
00:43:32,040 --> 00:43:33,210
.בסדר

577
00:43:35,430 --> 00:43:37,399
אני לא יודע
.היכן נמצא הכסף שלהם

578
00:43:37,400 --> 00:43:38,930
.בחור חכם כמוך יכול לגלות

579
00:43:39,510 --> 00:43:41,610
,תברר מה שאני צריך לדעת
.ואף אחד לא יפגע

580
00:43:42,320 --> 00:43:44,230
...אנחנו נגנוב מהם
.כסף קל

581
00:43:44,320 --> 00:43:45,390
,ראה

582
00:43:45,560 --> 00:43:47,870
.אני עורך דין, לא פושע

583
00:43:53,010 --> 00:43:54,360
.אתה עובד עלי

584
00:43:54,650 --> 00:43:55,750
,חציתי את הקווים

585
00:43:56,710 --> 00:43:57,889
,עשיתי טעות

586
00:43:57,890 --> 00:43:59,990
,לא אעשה זאת שוב
.לעולם לא

587
00:44:00,180 --> 00:44:02,839
.נעמדתי בינך לבין טוקו

588
00:44:05,020 --> 00:44:07,070
אתה חושב שהיית כאן עכשיו
?לולא הייתי פוצה את פי

589
00:44:07,180 --> 00:44:08,540
,ואני מעריך את זה

590
00:44:09,160 --> 00:44:10,390
.אני חייב לך

591
00:44:11,010 --> 00:44:13,959
,ואם תהיה אי-פעם בצרות
,אלוהים ישמור

592
00:44:13,960 --> 00:44:16,170
,צרות משפטיות
.אהיה שם

593
00:44:16,360 --> 00:44:18,868
,כל יום, כל היום
.בתור עורך דין

594
00:44:20,550 --> 00:44:21,592
.מה הסיפור שלך

595
00:44:21,593 --> 00:44:23,293
.שום... שום סיפור

596
00:44:25,510 --> 00:44:29,219
ואני לא מספר על זה כלום
.לאף אחד

597
00:44:29,220 --> 00:44:30,580
,ככל שזה נוגע לי

598
00:44:31,390 --> 00:44:33,596
,אתה לקוח
,זו שיחת ייעוץ

599
00:44:33,597 --> 00:44:36,990
וכל מה שאמרת לי הרגע
.מכוסה בחסיון עורך-דין לקוח

600
00:44:38,080 --> 00:44:39,320
.אם תלשין, תמות

601
00:44:40,140 --> 00:44:42,410
.וגם זה, כן

602
00:45:03,217 --> 00:45:04,202
<i>- 505-242-6087 -

603
00:45:05,800 --> 00:45:07,470
.לכשתחליט להיכנס למשחק

604
00:45:07,860 --> 00:45:09,570
,אני לא במשחק
...אני

605
00:45:09,920 --> 00:45:11,179
.אני מבטיח

606
00:45:27,601 --> 00:45:30,381
<i>- מפיקים ראשיים -
- וינס גיליגן, פיטר גולד -

607
00:45:30,382 --> 00:45:36,882
<i>qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו