?בן! בן, אתה כאן
.אני במטבח
.הוא ממש... ממש פגוע
.בן, אני לא יודעת מה לעשות
.הבחורים האלה. הבחורים האלה ?היי, שלום. מדבר אנגלית-
?היי, אתה הבן
.נכד
תקשיב, נהגתי .ולפתע היה רעש
.היא פגעה... פגעה בו בנהיגה .אני חושבת שפגעתי בו-
.הרגל שלי. -מכה
!אלוהים !אבל הם כל-כך כועסים
סתם איזו כלבלבה זקנה ומשוגעת .שדרסה את אחי
.זה כל-כך כואב .זה כל-כך כואב
.תסתכל. כן, הרגל הזו !רואה? הוא פגוע-
.הרגל שלי .היא שברה לו את הרגל-
.ואז היא האיצה .זה פגע-וברח
.היא ביצעה עלי עבירה .זו עבירה
...יש לי את הכל .יש לי את הכל כאן
.אלוהים .בסדר, רגע. רגע-
.תנו לי לדבר איתה .תתחיל לדבר. -טוב-
...תראה. הוא לא יכול .הוא לא יכול להפעיל על זה לחץ
.אני צריך להישען עליך .אני חושב שהיא... היא בטוח שבורה-
.הרגל שלי במצב גרוע מאד ...לא התכוונתי-
?התוכנית שלך לא מתחילה .הישען על האח-
.לא, זה כואב מאד .למה שלא תעלי לצפות-
(מואי מאל"? (גרוע מאד" ."כן, "מואי מאל-
.הם אומרים שאני בצרות .בן אדם-
.בן אדם .אין בעיה-
.כן, יש בעיה .ועכשיו שתי בעיות-
.הכל בסדר. אני אטפל בזה .בן אדם! שתי בעיות גדולות-
?תגבירי כדי שתשמעי, בסדר .ממש חזק
,אני לא יודע מה אתה אומר .בן אדם
.בן אדם. בן אדם .כן. כן-
.יש לנו בעיה רצינית כאן .כן. יש בעיה
.אלוהים. אלוהים
היי, חבר, מה תעשה ?בנוגע לעניין הרגל
.אני צריך רופא
.רופא... רופאים הם לא זולים .זה יעלה כסף
.או אתה או היא .מישהו צריך לשלם
.אתם רוצים כסף !כן-
.כן, בדיוק
.פגע-וברח? זו לא בדיחה ...אנחנו
?מה יגידו השוטרים ?שוטרים-
?הם באים
.כן, כן, אולי .זה תלוי בך, בן אדם-
השוטרים... הם יכולים להסתכל .על ההקלטה בכל רגע. -זה תלוי בך
.זה ממש גרוע
?"קראת לה "כלבלבה ...אני לא-
.כן, אבל לא משנה, בן אדם .מהר בבקשה, כואב לי
,תראה לנו את הירוקים או שהמשטרה תבוא
!והם יקחו את סבתא
.היא תלך לכלא ?רוצה את זה-
.כן, בדיוק. תהיה חכם .בסדר, טוב
.אז בוא נדבר על סכומי כסף ...על מה שעשית ל
!לא! לא
.כלבלבה
- סול יסדר הכל - "עונה 1, פרק 2: "בני
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו
?בני
?בני... מה קורה
.כלום. הכל בסדר
?האנשים האלה עדיין כאן
.הם הלכו .כן-
?אני בצרות, נכון .לא, סבתא-
.לא, הכל בסדר .הם לא יטרידו אותך שוב
?מה זה על השטיח שלי .שפכתי סלסה-
.בני .סבתא-
.אני אעזור לך .לא, לא, לא. כמעט גמרתי
.את מפספסת את התוכנית שלך
?בסדר. אתה בטוח
.כן. כן .תני לבן לטפל בזה
.אתה ילד טוב .אתה ילד טוב
בני. תקשיב, אל תשכח !להשתמש בסודה לשתייה
.כן, כן, אל תדאגי .כן-
.היי. בוא הנה
.אצל סבתא שלי
תביא את נו-דוז ותגיד .לנאצ'ו להביא את המסחרית
!לפתוח! פקיד בית משפט
!לפתוח בשם החוק
.אחר הצהריים טובים ...זה
.אני מראה את הידיים שלי ?אני רגוע. בסדר
.לא מאיים
.אם תזוז אתה מת .הבנתי-
.נראה שיש איזו אי-הבנה
יש סיכוי שיש כאן ?איזו בטסי קטלמן
אני לא בטוח אם זה מצב
שבו אני צריך או לא צריך .להסתכל לך בעיניים
.שב
?מי אתה
?אתה עם הג'ינג'ים החלאות
.קוראים לי ג'יימס מק'גיל .אני עורך דין
...התקשרו אלי לקוחות
.משהו בקשר לתאונה
.לא קיבלתי פרטים
כשראיתי סקייטבורדים ,בחצר הקדמית שלך
...הנחתי שהם אולי
...בני
?מי האיש הזה ?הוא עם האחרים
.לא, לא. הוא איש מכירות .סבתא, אני אטפל בזה
?לאן את הולכת
.אני אביא את הסודה לשתייה
בני, אני עדיין רואה .את הסלסה ששפכת
.אסור לך לתת לזה להתייבש
.לכי בבקשה למעלה .כן, כן-
בסדר. אבל אני לא רוצה .שזה יתייבש
,כי ברגע שזה מתייבש .אי אפשר לנקות את זה
.דבר
אני אנחש ניחוש מלומד .לגבי מה שקרה כאן
שני הלקוחות שלי, פריק ופראק (מחליקים שוויצריים)
,ראשי הסמרטוט
.היו מעורבים בתאונת דרכים קטנה ,פגוש אל פגוש
אבל אולי הם היו בצד הלא נכון של .הרחוב או לא הסתכלו לשני הצדדים
.זה יכול לקרות לכל אחד
,הלקוחות שלי ,תוך הפגנת שיקול דעת לקוי ביותר
נסעו בעקבות סבתך .אל הבית המקסים והמטופח הזה
,כעת, בנקודה הזאת
אני מסיק שהם אמרו או עשו משהו שחצה איזה גבול
,ואתה, עם הצדקה מסוימת
.שמת אותם במקום
,בהתחשב בכתם הסלסה .זה יכול היה להתפתח לשני כיוונים
,בשורה התחתונה ,בלי להיות חולני מדי
אבל אם הם מתים ...אז אני מניח שאני
...אני אלך... אני אלך
אני אלך על חצי הכוס המלאה .ואגיד שהם לא
,הנקודה שלי היא, אם הם עדיין בחיים ?אז למה להרוג אותנו? למה
?בשל אי-הבנה? הטיפשות שלנו
למה לבלגן את הבית ?המקסים של סבתא שלך
?למה לקפוץ לאופציה הגרעינית
מבין, אני אומר .שתשמור על פשטות
אני אקח את הלקוחות האידיוטים שלי
.ופוף! ניעלם
לא אתה ולא סבתך המקסימה
,תזכו לראות אותנו שוב ...בהבטחה
.זה חתום ונעול
,בהנחה, אתה יודע .שהם עדיין נושמים
.יש לך חתיכת פה
.תודה
.קום
.לשם ?לשם-
?כן, בטח. למה לא
?אז מה... לשחרר אותם
!זה היה הוא !זה היה רעיון שלו
!לא, לא, לא !שתוק-
?מה אמרת .הוא רצה לרמות אותך-
הוא אמר שנוכל לקחת .שתי אלפיות בקלות
?ניסית לעבוד עלי
?ניסית לעבוד על סבתא שלי
.הוא נפגע בראש .הוא לא יודע מה הוא אומר
?עבור מה
עבור מה אתם אמורים ?לקבל שתי אלפיות
זה היה כדי ,ללכת על סבתא שלך
ליפול על הראש על המכונית שלה .ואז להידבק אליה
!זה היה הוא, אני נשבע !זה היה עורך הדין
+
!?מי אתה !?למה אתה רודף אחרי
.אני יכול להסביר .זה... אתה תצחק
.זה כל-כך... אני עורך דין ?בדוק את תעודת הזיהוי שלי, בסדר
.אבל ניסיתי לבצע הונאה
?על סבתא שלי !לא, לא-
.לא על סבתא שלך, לא עליך
.יש אישה בשם בטסי קטלמן .הזכרתי אותה
.היא נשואה לקרייג קטלמן .הוא הגזבר של מחוז ברנליו
רציתי שהוא יהיה לקוח שלי ...כי
הוא גנב מיליון וחצי .דולרים מהמחוז
בכל יום צפויה הגשת כתב אישום .נגדו על מעילה
...זה תיק טוב עבורי
.הרבה פרסום ...אני אעשה לעצמי שם ו
בכל אופן, חשבתי שאם אשכנע את שני אלה
לעשות את תרגיל הסקייטבורד שלהם ,על גברת קטלמן
.יכולתי, אתה יודע, להציל אותה
לבוא, לשפוך קצת שמן ,על המים הסוערים
.ולהפוך אותם ללקוחות שלי
.זאת היתה התוכנית
...אבל מסתבר שסבתך המקסימה ...היא נוהגת במכונית
.שדומה מאד לאוטו-קטל
אז שני הגאונים האלה עשו את .התרגיל שלהם על המכונית הלא נכונה
.אז הבדיחה עלי
.זה כל-כך פשוט
?לאן הוא הולך
?דבר איתי, בסדר
?מי אתם חושבים שאני ?מה הוא מביא
.ביצעתי הונאה כדי להשיג לקוח .עשיתי טעות
.זה הכל. אלוהים
...אתה לא צריך
?זה לא... אני אדבר, בסדר
!תגיד לי מה אתה רוצה לדעת
?מי... מי אתה חושב שאני
?היי, תשתמש במילים שלך, בסדר ?מה
?אתה יודע מה אני מריח
.אני מריח שקרים
.אני מריח חזיר
.לא, זה לא הכרחי
בסדר, אנחנו יודעים שאתה ?עם רשויות החוק. השאלה היא מי
?משטרה מקומית? אף-בי-איי .לא, לא, לא-
!?הרשות ללוחמה בסמים .לא, אני עורך דין. בדוק בכיס שלי-
!שם
.אמת
!זאת האמת! אני עורך דין
.חבר'ה, עברתי את בחינות הלשכה !תשאלו אותי כל דבר
?לא דיני חוזים, בסדר
!אני בבתי המשפט בכל יום
!אנשים מכירים אותי
!אני מוכר... כן
,אני הסוכן המיוחד ג'פרי סטיל .אף-בי-איי
?אף-בי-איי
?אני מוסווה, בסדר
.תפסתם אותי ,אני חוד החנית
.ושחרורי יהיה הצעד החכם
?אתה שומע את החרא הזה
אמרתי לך .שהעסקים טובים מדי
.ידעתי את זה. אמרתי לך
?אני יכול
?בסדר, הסוכן המיוחד סטיל
.ג'פרי א. סטיל
,בסדר, הסוכן סטיל ?מה העסקים שלנו
?עסקים ?אתה חוקר אותנו, נכון-
?על מה? מה עשינו
?מה אנחנו מוכרים .סמים-
?איזה סוג סמים
,זה פרק 21
,סעיפים 2 עד 5 .'כולל חלק ב
ככה אנחנו .קוראים להם במשרד
זה... שמו של כוח המשימה ."הוא "מבצע מפיל מלכים
?"אז... -"מפיל מלכים !זה אומר שאני המלך
?אני יכול
.בסדר
המילים הבאות מהפה שלך .צריכות להיות האמת
?אתה מבין
?מי אתה
.אני ג'יימס מורגן מק'גיל .אני עורך דין
,ניסיתי למצוא עבודה .בסדר? זאת האמת
.תמצא תנ"ך ואשבע עליו
,מה לגבי מבצע מפיל מלכים ?אף-בי-איי? -המצאתי את זה, טוב
.אני מצטער. אני מצטער
.אני לא מכיר אתכם .אני לא רוצה להכיר
...זאת היתה טעות, בסדר ?זאת הטעות שלי, טוב
,אני לוקח אחריות מלאה
אבל אני לא יודע את השמות שלכם
ויש לי מקרה חמור .של עיוורון לפרצופים
תנו לנו ללכת .ונשכח שזה קרה
?חבר'ה, אנחנו נשכח, נכון .תהנהנו
?בסדר
אז אם פשוט ...תתנו לנו ללכת
אנחנו רק רוצים .ללכת הביתה
.אני אומר שנשחרר אותם
.הוא אמר שהוא אף-בי-איי .הוא הודה בזה
.איימת עליו עם מגזרי תיל
.הוא היה אומר כל דבר
אתה באמת רואה את האף-בי-איי ?מעסיק את שני השחיפים האלה
.אולי
לחסל עורך דין בלי סיבה .זה לא טוב לעסקים
,אם הוא ייעלם .מישהו יבוא לחפש אותו
.הם נכנסו לתוך הבית שלי
הם פגעו בכבודה .של סבתא שלי
!"הם קראו לה "כלבלבה
!?והם פשוט יילכו
?מה לגבי עורך הדין
.הוא מפגין כבוד
.בסדר
.ג'יימס מ. מק'גיל"
עורך דין ".שאפשר לסמוך עליו
,אני יודע איך למצוא אותך .ג'יימס מק'גיל
?אתה מבין מה אני אומר .כן-
.קום
?בסדר
.תחזיר אותו למכונית שלו
...תודה. זה
.זה טוב .זה הדבר הנכון
.תודה .בוא-
?מה... מה... מה איתם !בוא-
.כן, נכון .בוא-
.כן, נכון
?לאן אתה הולך ?רגע. אני יכול להגיד משהו-
?לאן אתה הולך ?אתה יכול לשחרר אותם-
.פשוט שחרר אותם ?אתה טיפש-
.לא מגיע להם למות .אני אמרתי להם לעשות את זה
,לא מגיע לי למות .אבל גם לא מגיע להם
,אני אפשיט את עורם !כמו חזירי בר
!שכח מהם! הם חרקים
...הם .היי, חשוב על אמא שלהם
!אני יורק על אמא שלהם
.היא אישה קטנה ומתוקה .היא אלמנה
,היא עובדת קשה כל יום ,במשך כל היום
,כמו אמה לפניה ,מהזריחה עד לשקיעה
.מקרצפת רצפות של עשירים
,היא זקוקה למקל הליכה ?אתה יודע
.יש לה דלקת פרקים .עדיין היא עובדת כל יום
.מה... לעצמה? לא. לא
,בשבילם.. בשביל שני אלה
.הבנים שלה, בבת עינה
?אתה אומר שלא מגיע להם אותה ,ייתכן
.אבל הם כל מה שיש לה
...כעת ,אם אתה מוציא אותם מעורם
אני רוצה שתחשוב .מה יקרה לה
.לא, זו אשמתם .הם היו צריכים לחשוב על זה
,כשהייתי בבית סבתך .עמדת לתת להם ללכת
,כפי שאני רואה את זה .זה משום שאתה קשוח אבל הוגן
.אצלך חשוב הצדק
...זה מה שאני אומר
.צדק
?שני חסרי המוח האלה ?שני אלה עם הפה הגדול
.כבר קרעת להם את הצורה
אתה חושב שהם ישכחו ?מה שקרה היום
לעולם לא. בעוד 10 שנים .הם עדיין יחרבנו בתחתונים
.זה לא מספיק .בסדר, בסדר-
.אז בוא נדבר על יחסיות .הם אשמים, מוסכם
עכשיו אתה צריך להחליט .מה גזר הדין הצודק
.כמו שופט
...שמעת פעם על חוקי חמורבי
,שהעונש יהלום את הפשע ?עין תחת עין
.עין תחת עין
.אתה רוצה שאעוור אותם
.לא, לא .הם רק דיברו לא יפה
אז אני אחתוך להם !את הלשון
...רגע. רואה, אני מייעץ
.שתיתן עונש שהולם את הפשע
.עונש שהולם את הפשע
...עניבות קולומביאניות
אני חותך להם את הגרון ומושך את !הלשון השקרנית דרך החתך
!"כלבלבה"
או שאתה יכול .לעשות להם פנס בעין
?פנס בעין
.זה שום דבר
...לבחור ההוא .כבר יש לו פנס בעין, אידיוט
.תפסיק לעזור
או שאתה יכול לגרום .להם לנקע בקרסול
?נקע
?הם גולשי סקייטבורד, נכון .כך הם מבצעים את ההונאה שלהם
.הם לא יוכלו לגלוש
.פגע להם בפרנסה
.אני לא נוקע כלום, כלבה
אני אשבור להם את הידיים .ואת הרגליים
?ידיים ?מתי... מתי הגענו לידיים
...בוא .אני חותך להם את הרגליים-
...אבל .אפשר ללכת בכיוון הזה
.אבל... דיברנו על שבירה
אני חושב שאנחנו .בכיוון הלא נכון
.בסדר
.אשבור להם את הרגליים
?כמה רגליים .שתיים. יש להם שתי רגליים-
.רגל אחת... לכל אחד
?רגל אחת לכל אחד ...הם-
,רגל אחת לכל אחד .זה סך של שתי רגליים
.היי, תראה
הם לא יוכלו לגלוש על סקייטבורד ,במשך שישה חודשים
.והם יפחדו ממך לנצח
אתה מראה לכולם ,שאתה הגבר
,אבל שאתה הוגן .שאתה שוחר צדק
.רגל אחת לכל אחד
.זה קשוח, אבל זה הוגן
!בסדר, השכיבו אותם !אין לי את כל היום
!חם כאן רצח
!תפסיק לזוז !אתה רק מחמיר את המצב
!אנחנו מצטערים !אנחנו מצטערים
!תראו !כן! כן
,הוא אמר שיש לו רגל שבורה
עכשיו יש לו !רגל שבורה על באמת
אתה, תגיד לאמא שלך !שאתה מצטער, כלבה
.השני
.תראה, היא הפוכה
.תראו עכשיו
.את זו אעשה ממש נקי
!לא! אלוהים, לא
,עכשיו לך ברגל בחזרה הביתה !כלבה
!שתוק
- רפואת חירום - - דיוק סיטי -
.הנה, הנה .בזהירות, בזהירות
...אתה... אתה .שמור על הנשימה שלך-
,אתה עורך הדין הכי גרוע
עורך הדין הכי גרוע .שהיה אי-פעם
הרגע שכנעתי להמתיק את עונשך ,מגזר דין מוות
!אלוהים .לתקופת מבחן של 6 חודשים-
אני עורך הדין .הכי טוב שהיה אי-פעם
!אחי, אחי
!אלוהים אדירים! לא
+
...את מוכנה
.תכף אשוב
?הארקת את עצמך
?ג'ימי, הארקת את עצמך
אני חושב .שלא הארקת את עצמך
.אלוהים
?ג'ימי, לא נהגת במצבך, נכון
.אוי, לא
.לא
.ידעתי
- רפואת חירום -
- סיכום חשבון -
.צ'אק
?קפה
.כן, תודה
.תצטרך לשתות אותו שחור
?נגמר לנו החלב
.אה, מצטער
למה אתה מתעטף ?בשמיכת החלל הזו
הכנסת לכאן אתמול בערב .את הטלפון הנייד שלך
.הוא היה בכיס המכנסיים שלך
.אה
.מצטער על זה
?איפה... איפה הוא
בחוץ, זרקתי אותו .מחוץ לדלת
.כן
?איך הגעתי לכאן
,המכונית שלך לא בחוץ .כך שאני מניח שהגעת במונית
.נכון
,המוזג בבר .הוא לא נתן לי לנהוג
למה אתה מתעטף ?בשמיכת החלל הזו
אמרתי לך, הכנסת את .הטלפון הנייד שלך לתוך הבית שלי
,צ'אק
...האם
?צ'אק, קראת את זה
?קראתי את מה
?החשבון הזה, קראת אותו
.חשבון מחדר מיון
.כן, ייתכן שהעפתי בו מבט
.זה נפל מהכיס שלך
...צ'אק, שמע, אני
.אני יודע איך זה נראה
,נגמר לי כל הכסף
ופתאום אני משלם חשבונות ...על רגליים שבורות, אבל
.זה לא זה
.אני נשבע
,זה מייצג משהו טוב
.בסופו של דבר
.בסדר
,אני לא מתדרדר בחזרה ."זה לא "ג'ימי המחליק
.בסדר
,תוריד את שמיכת החלל
אתה מוכן להוריד ?אותה בבקשה, צ'אק
.היא עוזרת
,תוריד את שמיכת החלל .לא עשיתי שום דבר שאינו כשורה
.זה לא קשור לכך
.זה היה הטלפון שלך
.תוריד את שמיכת החלל
?למה
,תוריד את שמיכת החלל .צ'אק
.קדימה
.תוריד את השמיכה
.תודה
?החצר הקדמית
יש לך מושג .היכן הטלפון נחת
.לא
.לא. לא
.לא
?מה אתה רוצה
.לא לרעוב למוות
?מה את אומרת
?יש לך משהו בשבילי
+
.ההצגה מתחילה, חבר'ה
.גלוביס, עורך דין
.אני הולך להרוג אותו
,כבודו, אני מצטער מאד" ."לא אעשה זאת שוב
?מה אמרת ...פשוט-
,כבודו, אני מצטער מאד
.ולא אעשה זאת שוב
,בסדר, מר פירסון
.קום, קום
.בסדר
?מה זה
?אמרתי לך חליפה, זוכר
.אמרתי לך להיראות טוב
?זה בהשאלה, בסדר .אני צריך את זה בחזרה
.קדימה .עבירה קלה עם הרשעה קודמת-
.הילד לקח פרוסת פיצה .עבירה קלה עם הרשעה קודמת-
,ראה, מצב ההורים בזבל
,אין אוכל בבית !הוא היה רעב
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת !בחייך-
.חסרות לך מדבקות .בחייך-
.$5 ?אתה רציני-
,יש לך 4 מדבקות .אתה צריך 5
יש שם 4 מדבקות .של 90 דקות כל אחת
.היית כאן 6 שעות ו-5 דקות
לוקח 10 דקות !לרדת לכאן ברגל
,$5 .או שתלך להביא עוד מדבקה
זה גורם לך להרגיש ?ממש חשוב, מה
!אין מספיק מדבקות
!עוד מדבקות
.ההצגה מתחילה, חבר'ה
.ההצגה מתחילה
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת
ההרשעה הקודמת .תישאר ברישום הפלילי שלו לעד
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת
.אתה מפקיע מחירים
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת
,הגברת שם למעלה
,תמיד היא לא נותנת לי מספיק ?בסדר
,"זו לא בעיה של "אני
."זו בעיה של "אתם
.ההצגה מתחילה
!מה? זה מתוך סרט
.עבירה קלה עם הרשעה קודמת
.עבירת עוון על גניבה מחנות .עבירה קלה עם הרשעה קודמת-
.בחייך, תתפשר איתי .עבירה קלה עם הרשעה קודמת-
.אני לא יכול לעשות את זה .עבירה קלה עם הרשעה קודמת-
:בסדר, מה דעתך על זה
,נודה בכל, ללא הסכמה מראש על עונש .אבל תיתן לי דחיה בגזר הדין
,בעוד 6 חודשים ,אם הוא עדיין נקי
.תגיש בקשה לביטול העונש
בחייך. ככה אתה רוצה ?לבלות את זמנך
.תוכל לקבל מה שנשאר מאלה
.ברגר, עורך דין
,מר ברגר, נפגשנו בעבר ?הלא כן
?מר אדיסון, כמו הממציא
,שמי ג'יימס מק'גיל .אני אהיה עורך הדין שלך
,זה לא משנה .השופט חייב לראות את אמך
ובכן, אתה מכיר ?מישהי דומה לה
.לא, דוד לא יתאים
...בסדר, אז
,אש הוצתה .כולנו יודעים את זה
,קופאת מקור .כפי שהיא עכשיו
.למעשה, כתב על זה ספר
.כדי לאפות עוגיות
...מה, בגלל שאתה ...נתת לה את השם הזה...
אתם יכולים לראות
...שהאיש הזה ...בחר
.מהלך מטומטם
!כמו טרול מתחת לגשר
,אתה חייב שיהיו לך מדבקות" "!או שלא תעבור
!זהירות, טרול
.אל תאכילו אותו
.שלום, גבירותיי
.ערב טוב, גברת נגוין
.אין דואר
.היי, ויקי .מאגי
- ג'יימס מ. מק'גיל, עו"ד - - תאגיד שירותים משפטיים -
.יש לך... אפס הודעות
.לקוח ?מה-
,בשבילך, לקוח
.מחכה, עכשיו
,בטח, בטח .רק תני לי דקה
.ברוך הבא, ברוך הבא
,המשרד שלי כרגע בצביעה
.סלח לי על המיקום... הזמני
.נחמד ונעים
.זה רק אני
?טוקו הפחיד אותך, מה
.זה בסדר
.הוא לא יודע שאני כאן
,אז
?מה אוכל לעשות עבורך
,חשבתי על מה שאמרת
.שם, במדבר
,האנשים האלה שניסית להונות ?כמה הם גנבו
,יותר ממיליון וחצי דולר
.אני חושב ,אז-
,יש להם מיליון וחצי דולר
.במקום כלשהו
?במזומן
...אני לא
?למה אתה שואל אותי
.אני הולך לגנוב מהם
.אה
,אני אוהב לגנוב מגנבים ,כי הם לא יכולים ללכת למשטרה
.אין להם לאן לפנות לעזרה
אתה תראה לי ,היכן הם מחזיקים במזומנים שלהם
...ואני אשלם לך
?איך קוראים לזה .עמלה
?נגיד, 10%
.מאה אלפיות
...ובכן
למה שתבוא אלי ?בשביל דבר כזה
,אתה כבר ניסית לגנוב מהם
.אני אסיים מה שאתה התחלת
,לא ניסיתי לגנוב מהם
רק רציתי .שיהיו לקוחות שלי
.בסדר
אני לא יודע .היכן נמצא הכסף שלהם
.בחור חכם כמוך יכול לגלות
,תברר מה שאני צריך לדעת .ואף אחד לא יפגע
...אנחנו נגנוב מהם .כסף קל
,ראה
.אני עורך דין, לא פושע
.אתה עובד עלי
,חציתי את הקווים
,עשיתי טעות
,לא אעשה זאת שוב .לעולם לא
.נעמדתי בינך לבין טוקו
אתה חושב שהיית כאן עכשיו ?לולא הייתי פוצה את פי
,ואני מעריך את זה
.אני חייב לך
,ואם תהיה אי-פעם בצרות ,אלוהים ישמור
,צרות משפטיות .אהיה שם
,כל יום, כל היום .בתור עורך דין
.מה הסיפור שלך
.שום... שום סיפור
ואני לא מספר על זה כלום .לאף אחד
,ככל שזה נוגע לי
,אתה לקוח ,זו שיחת ייעוץ
וכל מה שאמרת לי הרגע .מכוסה בחסיון עורך-דין לקוח
.אם תלשין, תמות
.וגם זה, כן
- 505-242-6087 -
.לכשתחליט להיכנס למשחק
,אני לא במשחק ...אני
.אני מבטיח
- מפיקים ראשיים - - וינס גיליגן, פיטר גולד -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו