1
00:01:17,301 --> 00:01:23,057
אני לא שומר כלום, חוץ מכמה
.תמונות שלי בצעירותי. באמבטיה

2
00:01:23,182 --> 00:01:24,934
- גור וידאל -

3
00:01:25,851 --> 00:01:30,397
,בראשונה אני בן 25
.נראה די חרד

4
00:01:30,689 --> 00:01:34,735
,זה עתה קניתי בית גדול בכפר
.ואין לי כסף לשלם עליו

5
00:01:36,111 --> 00:01:40,658
כאן רואים את המחבר הצעיר
,של "ויליוואו", בגיל 19

6
00:01:41,534 --> 00:01:42,826
.הוא עדיין במדים

7
00:01:44,537 --> 00:01:47,248
,כאן, מעל לאמבט
,במקום של כבוד

8
00:01:47,414 --> 00:01:50,793
נמצאים העימותים
.עם ויליאם באקלי מ-1968

9
00:01:50,960 --> 00:01:55,881
,הוא היה פרשן ימני ידוע
.ואני הוגה את שמו לעתים רחוקות

10
00:01:58,592 --> 00:02:03,305
במהלך ועידות הרפובליקנים"
והדמוקרטים ב-1968

11
00:02:06,934 --> 00:02:10,104
הפגישו איי-בי-סי"
בין ויליאם פ' באקלי השמרן

12
00:02:10,187 --> 00:02:11,438
לגור וידאל הליברל"

13
00:02:14,191 --> 00:02:15,818
- גור וידאל -

14
00:02:16,193 --> 00:02:18,654
"לעשרה עימותים טלוויזיוניים"

15
00:02:19,238 --> 00:02:20,531
- שידור חי -

16
00:02:22,533 --> 00:02:23,701
.מצלמות בבקשה

17
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
.ויליאם פ' באקלי

18
00:02:27,997 --> 00:02:29,373
- ויליאם פ' באקלי ג'וניור -

19
00:02:31,125 --> 00:02:32,626
,תודה רבה לכם
.גבירותיי ורבותיי

20
00:02:34,461 --> 00:02:36,380
.זאת הייתה הצגה נחמדה מאוד

21
00:02:38,215 --> 00:02:40,926
,מצד שני, לולא הייתה כזאת
.הייתי מכניס לך אגרוף בפרצוף

22
00:02:42,927 --> 00:02:48,927
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

23
00:02:51,020 --> 00:02:54,815
אני עושה את זה טוב כל כך
,וסופי כל כך

24
00:02:55,024 --> 00:02:59,570
שהותרתי את גופתו המדממת
של ויליאם פ' באקלי ג'וניור

25
00:03:00,196 --> 00:03:02,948
.ברחבה באולם הכנסים בשיקגו

26
00:03:04,658 --> 00:03:06,827
אין ספק שהייתי מזמין
את גור וידאל וביל באקלי

27
00:03:06,911 --> 00:03:07,995
.לתוכנית הטלוויזיה שלי

28
00:03:08,245 --> 00:03:12,166
אני מניח ששחזור הסכסוך
האדיר הזה ימשוך קהל

29
00:03:12,249 --> 00:03:16,587
...בשל הסיכוי שיהיה משהו
.אלימות-

30
00:03:18,923 --> 00:03:20,341
.מצלמים
.אקשן-

31
00:03:22,301 --> 00:03:27,014
"האויבים הכי טובים"
"גור וידאל נגד באקלי

32
00:03:30,142 --> 00:03:32,394
,טוד גיטלין -
- חוקר תקשורת, אונ' קולומביה

33
00:03:34,188 --> 00:03:35,773
,בשנות ה-60

34
00:03:36,190 --> 00:03:40,402
המוסד שהאמריקאים
בטחו בו יותר מכול

35
00:03:40,694 --> 00:03:41,904
.היה חדשות הטלוויזיה

36
00:03:49,161 --> 00:03:51,705
ארגון בקנה מידה עולמי
,בשבריר שנייה

37
00:03:52,081 --> 00:03:55,084
מהירות ויעילות במרכז העצבים
.של חדשות אן-בי-סי

38
00:03:56,126 --> 00:03:59,672
החדשות היו מרכז גדול ומנומס

39
00:03:59,755 --> 00:04:02,341
.שקבע לנו מה היא ארה"ב

40
00:04:03,050 --> 00:04:05,553
ברוק גלאדסטון, מגישה, "על
התקשורת", רשת הרדיו הציבורית
,כלומר, לבנה, אנגלוסקסית

41
00:04:05,636 --> 00:04:08,180
.ובלי שום תנועה בסוף השם

42
00:04:08,681 --> 00:04:11,725
צ'ט הנטלי ודיוויד ברינקלי
הם עדיין הצוות המוביל

43
00:04:11,851 --> 00:04:13,644
.באמנות הפרשנות הקלילה

44
00:04:15,104 --> 00:04:18,315
ריצ'רד וולד
נשיא לשעבר, חדשות אן-בי-סי
האם הרשתות
.עסקו במחלוקות? לא

45
00:04:19,275 --> 00:04:21,777
.האם הן עודדו מחלוקות? לא

46
00:04:22,695 --> 00:04:24,822
,הן היו במרכז

47
00:04:25,531 --> 00:04:31,579
,הן קיבעו רעיונות
.לא הפריכו אותם

48
00:04:31,704 --> 00:04:34,582
חדשות הערב של סי-בי-אס
.עם וולטר קרונקייט

49
00:04:34,748 --> 00:04:37,167
ערב טוב מחדשות סי-בי-אס
.בניו יורק

50
00:04:37,293 --> 00:04:39,295
אן-בי-סי וסי-בי-אס
,נאבקו על ההובלה

51
00:04:39,420 --> 00:04:41,380
ואיי-בי-סי בהחלט היו
.במקום השלישי

52
00:04:43,632 --> 00:04:47,469
שתי הרשתות המובילות
,סיקרו את הוועידות במלואן

53
00:04:48,220 --> 00:04:49,513
.מפטיש עד פטיש

54
00:04:52,933 --> 00:04:55,269
ויליאם שיהאן
נשיא לשעבר, חדשות איי-בי-סי
תפעילו את המצלמות ואת
.המיקרופונים ותנו להם לעבוד

55
00:04:58,105 --> 00:05:02,026
ולאיי-בי-סי היה פחות כסף
.להשקיע בדברים כאלה

56
00:05:02,943 --> 00:05:08,782
אז ב-1968 הציגה איי-בי-סי
סיקור מקוצר של הוועידות

57
00:05:08,866 --> 00:05:11,911
,במשך שעה וחצי
.מ-21:30 עד 23:00

58
00:05:12,494 --> 00:05:13,704
,לא היה להם קרונקייט

59
00:05:14,038 --> 00:05:16,081
,לא היו להם הנטלי וברינקלי

60
00:05:16,624 --> 00:05:19,543
.לא היו להם סטנדרטים

61
00:05:19,793 --> 00:05:21,295
.מצלמות בבקשה

62
00:05:29,303 --> 00:05:32,181
איי-בי-סי הייתה השלישית
.מתוך שלוש רשתות

63
00:05:34,141 --> 00:05:36,018
- מבזק חדשות של איי-בי-סי -

64
00:05:36,268 --> 00:05:38,354
,היא יכלה להיות הרביעית
.אבל היו רק שלוש

65
00:05:39,104 --> 00:05:40,606
.היו לה תוכניות טובות פחות

66
00:05:41,148 --> 00:05:42,525
- ארץ הענקים -

67
00:05:42,650 --> 00:05:45,486
הייתה אמירה מפורסמת שהדרך
לסיים את מלחמת וייטנאם

68
00:05:45,945 --> 00:05:48,697
'פרנק ריץ
עיתונאי, מגזין ניו יורק
,היא לשדר אותה באיי-בי-סי
.כך היא תבוטל אחרי 13 שבועות

69
00:05:52,618 --> 00:05:56,372
כדי להיות תחרותיים
במהלך הוועידות של 1968

70
00:05:56,830 --> 00:06:00,251
נזקקה איי-בי-סי
,למשהו פרובוקטיבי

71
00:06:00,709 --> 00:06:01,877
.למאורע תקשורתי

72
00:06:02,711 --> 00:06:05,422
.והם התפשרו על באקלי ווידאל

73
00:06:13,222 --> 00:06:18,060
,זה לא היה הגיוני
.זאת הייתה ירייה באפלה

74
00:06:18,978 --> 00:06:23,524
.וזה שינה את הטלוויזיה לנצח

75
00:06:25,526 --> 00:06:27,319
- אביב 1968 -

76
00:06:27,444 --> 00:06:31,282
?מדוע אין פיוס בין-גזעי
?מדוע העוני הנמשך

77
00:06:31,574 --> 00:06:35,536
?מדוע הצעירים מנותקים כל כך
?מדוע הציפורים שרות בעצב

78
00:06:36,120 --> 00:06:40,374
,קל להיסחף
,אך תמיד נותרת נימה רצינית

79
00:06:40,791 --> 00:06:42,501
.משהו במערכת שמזהיר אותנו

80
00:06:42,585 --> 00:06:45,880
שמזהיר אותנו שארה"ב
,חייבת לשנות כיוון

81
00:06:46,005 --> 00:06:49,925
ולא להיחנק עוד ארבע שנים
.מההנחות הליברליות

82
00:06:50,634 --> 00:06:52,720
כאן ויליאם פ' באקלי ג'וניור
.מניו יורק

83
00:06:54,597 --> 00:06:55,931
.מושלם

84
00:06:57,933 --> 00:07:00,477
זה ויליאם פ' באקלי
,שארה"ב מכירה היטב

85
00:07:00,644 --> 00:07:03,439
.זועף, ספקן ומלא בוז

86
00:07:03,856 --> 00:07:08,569
שמתכונן למתקפת פתע שקטה
.על טרפו האינטלקטואלי העדכני

87
00:07:09,403 --> 00:07:10,613
,זה ויליאם פ' באקלי

88
00:07:10,779 --> 00:07:14,033
שבארי גולדווטר מתעקש
.שיענה על צורך של אומה בוכייה

89
00:07:14,575 --> 00:07:17,328
!רוצים את באקלי

90
00:07:19,163 --> 00:07:20,289
- שמאלנים, תקפצו לנו -

91
00:07:20,414 --> 00:07:25,294
לוויליאם פ' באקלי ג'וניור
.יש דעה מוצקה על כל נושא

92
00:07:25,836 --> 00:07:29,506
ובכל מקום שהוא מגיע אליו
.יש לו תשובה לכל שאלה

93
00:07:29,965 --> 00:07:33,427
לדעתך, ארה"ב מאמינה בעצמה
?פחות מבעבר

94
00:07:33,677 --> 00:07:34,845
.כן, אני חושב שזה נכון

95
00:07:35,471 --> 00:07:39,433
לדעתי, זה קורה
.בשל האי-שקט

96
00:07:39,850 --> 00:07:45,314
בעוד שהליברליזם מתיימר
,לתת שלווה לפרט

97
00:07:45,940 --> 00:07:50,236
אנשים נטו לבקש ממוסדות המדינה
חומרים נרקוטיים

98
00:07:50,611 --> 00:07:53,948
,בחיפוש אחר אושר וסיפוק

99
00:07:54,281 --> 00:07:57,952
,והיה עליהם למצוא אותם בדת
.בממסד ובתרבות שלהם

100
00:08:02,831 --> 00:08:07,044
ביל באקלי היה האינטלקטואל
השמרני המודרני הראשון

101
00:08:07,169 --> 00:08:10,297
שהבין שעימות אידיאולוגי
.הוא עימות תרבותי

102
00:08:10,839 --> 00:08:15,386
סאם טננהאוז
ביוגרף, ויליאם פ' באקלי הבן
והוא הוציא
,את השמרנות לדרך

103
00:08:15,594 --> 00:08:18,222
וזה מה שיצר את התנועה שיש לנו
.כיום

104
00:08:20,182 --> 00:08:22,977
,הוא ממריץ, הוא מעייף
.הוא מהנה

105
00:08:24,311 --> 00:08:25,646
...לפעמים מתחשק לי לרצוח אותו

106
00:08:25,729 --> 00:08:26,897
- פטרישיה באקלי, אשתו -

107
00:08:26,981 --> 00:08:27,982
.אבל בדרך כלל לא

108
00:08:29,066 --> 00:08:31,443
הוא היה יכול להיות הפלייבוי
...של העולם המערבי

109
00:08:32,027 --> 00:08:36,657
לי אדוארדס
היסטוריון, קרן המורשת
אבל הוא בחר להיות הקדוש פול
.של התנועה השמרנית

110
00:08:38,075 --> 00:08:41,537
ברוב ימי העבודה הוא מגיע
,"למשרדי "נשיונל ריביו

111
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
.שבועון הדעות השמרני שלו

112
00:08:43,622 --> 00:08:47,835
שיש לו 110 אלף מנויים
.והרבה יותר קוראים

113
00:08:51,171 --> 00:08:55,509
נשיונל ריביו" הוא המגזין"
.המשפיע ביותר בתקופתנו

114
00:08:56,260 --> 00:08:59,847
.למה? משום שהוא קשור לתנועה

115
00:09:01,640 --> 00:09:06,520
ריד באקלי
אחיו של באקלי
אחי ביל היה שמרן נוצרי
.ליברטריאני ימני

116
00:09:06,979 --> 00:09:08,355
.זה מה שהוא היה

117
00:09:09,899 --> 00:09:12,776
.אבל יותר מכול, ביל היה מהפכן

118
00:09:14,320 --> 00:09:17,323
כשפנו לביל לראשונה
,מאיי-בי-סי

119
00:09:17,489 --> 00:09:21,577
הם שאלו אם הוא יהיה מוכן
להיות הפרשן השמרני בעימות

120
00:09:21,702 --> 00:09:23,287
.של הוועידות הלאומיות

121
00:09:23,621 --> 00:09:24,955
.והוא אמר שהוא מוכן

122
00:09:25,206 --> 00:09:27,791
ואז הם שאלו אם יש מישהו
,שהוא יסרב להתעמת איתו

123
00:09:27,958 --> 00:09:30,711
:והוא ענה
...אסרב להתעמת עם קומוניסט

124
00:09:31,420 --> 00:09:35,090
לינדה ברידג'ס
העוזרת האישית של באקלי
מעבר לכך, היחיד שעולה בדעתי
.הוא גור וידאל

125
00:09:36,675 --> 00:09:38,135
.מצלמים

126
00:09:38,552 --> 00:09:40,888
גברים ונשים בעלי מיניות מודחקת

127
00:09:41,639 --> 00:09:46,519
,מתייחסים לכל עונג מיני כמטונף
.מרושע, מלאכת השטן

128
00:09:47,394 --> 00:09:50,022
למרות זאת, כולנו זונות
,במובן זה או אחר

129
00:09:50,147 --> 00:09:51,732
,מבחינה אתית
.אם לא מינית

130
00:09:52,608 --> 00:09:55,110
,בעיני באקלי
.וידאל היה השטן

131
00:09:55,236 --> 00:09:58,572
פרד קפלן
"מחבר, "גור וידאל: ביוגרפיה
...הוא ייצג את כל מה ש

132
00:09:58,656 --> 00:10:01,825
,הוביל לגיהינום מוסרי

133
00:10:03,744 --> 00:10:06,539
.שהיה מנוון במדינה

134
00:10:07,248 --> 00:10:11,835
מלחמת תרבויות הצטרפה כעת
.למלחמת הגזעים בארה"ב

135
00:10:12,753 --> 00:10:15,673
.ויהיה קשה לחולל שינוי

136
00:10:16,298 --> 00:10:19,301
:כפי שאמר פעם תומס ג'פרסון

137
00:10:19,426 --> 00:10:22,304
לעתים חובה להשקות
.את עץ החירות בדם

138
00:10:22,888 --> 00:10:24,056
- !קנדי נורה -

139
00:10:24,431 --> 00:10:27,726
אפשר לומר שזאת הייתה תחילתה
...של מלחמה בין הממסד הישן

140
00:10:28,185 --> 00:10:30,062
למה שקיוויתי
.שיהיה הממסד החדש

141
00:10:30,729 --> 00:10:32,398
- !להסיג את ארה"ב עכשיו -

142
00:10:32,606 --> 00:10:34,108
- וושינגטון הבירה -

143
00:10:34,817 --> 00:10:38,988
,גור לא ראה רק מהומות ברחובות
.הוא ראה שפורצת מהפכה

144
00:10:39,071 --> 00:10:40,865
- לואיוויל -

145
00:10:41,532 --> 00:10:43,993
חשוב לזכור שווידאל
,תמיד היה איקונוקלסט

146
00:10:44,952 --> 00:10:48,622
מאט טיירנאואר
העורך של וידאל וחבר
כופר, סופר ששחה
.נגד הזרם

147
00:10:49,748 --> 00:10:53,085
שהחשיב את באקלי ואת רעיונותיו
.לאנטי-דמוקרטיים

148
00:10:53,669 --> 00:10:57,965
,אם באקלי לא יחוסל
.רעיונותיו יחסלו את המדינה

149
00:10:59,383 --> 00:11:04,013
לדעתי, המניע העיקרי של אדם
.הוא עוצמה

150
00:11:05,139 --> 00:11:08,225
,וזאת תמיד הייתה התמה שלי
,האידיאל הפוליטי

151
00:11:08,350 --> 00:11:10,561
.שהוא התגלמות ברורה של עוצמה

152
00:11:12,271 --> 00:11:13,731
גור וידאל הוא אחד הסופרים

153
00:11:13,814 --> 00:11:15,649
המצליחים והמכובדים ביותר
.בארה"ב

154
00:11:16,108 --> 00:11:18,903
אבל הוא חי על ענן אישי
.של אגדות שערורייתיות

155
00:11:19,945 --> 00:11:22,698
אחרי הספרים הראשונים שמשכו
.אליו לראשונה תשומת לב ציבורית

156
00:11:23,032 --> 00:11:25,784
הגיעה סדרת רומנים היסטוריים
עטורי שבחים

157
00:11:25,910 --> 00:11:27,203
.שמכרו מיליוני עותקים

158
00:11:27,494 --> 00:11:30,456
"'אך "מיירה ברקינגרידג
ביסס את מעמדו של וידאל

159
00:11:30,789 --> 00:11:34,126
כילד הרע של הסצנה הספרותית
.האמריקאית המכובדת

160
00:11:34,668 --> 00:11:39,215
,ב-1968 הוא פרסם ספר נפיץ
,הסאטירה המוצלחת ביותר שלו

161
00:11:39,340 --> 00:11:41,759
ולדעתי, אחת הסאטירות הנפלאות
,שנכתבו באנגלית

162
00:11:41,884 --> 00:11:43,260
."'מיירה ברקינגרידג"

163
00:11:44,803 --> 00:11:48,766
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
,מה שציפיתם לו כולכם

164
00:11:49,808 --> 00:11:54,021
כעת הספר שהיה אסור לכתוב
.הוא הסרט שהיה אסור לצלם

165
00:11:54,605 --> 00:11:56,023
".'מיירה ברקינגרידג"

166
00:11:58,359 --> 00:12:00,861
בזכותו הוא הופיע
,"על שער המגזין "טיים

167
00:12:01,320 --> 00:12:03,447
.והקריירה שלו נסקה בזמנו

168
00:12:03,739 --> 00:12:06,242
.אבל זה היה חומר חתרני

169
00:12:06,784 --> 00:12:08,369
,אני לא יודע מאין הופיעה מיירה

170
00:12:08,869 --> 00:12:11,872
בהיתי בדמות כל יום
.ותהיתי מה מיירה תעשה

171
00:12:12,039 --> 00:12:15,334
והתגלגלתי מצחוק
.כשהיא הופיעה בפניי

172
00:12:17,044 --> 00:12:18,254
,רבותיי

173
00:12:19,880 --> 00:12:21,924
.'אני מיירון ברקינגרידג

174
00:12:22,550 --> 00:12:24,134
,דוד באק
האחיין המתרומם שלך

175
00:12:24,260 --> 00:12:26,679
נהפך לפני שנתיים בקופנהגן
.לאחיינית שלך

176
00:12:26,971 --> 00:12:32,393
וכעת הוא חופשי כציפור ומאושר
.להיות האישה הכי מדהימה בעולם

177
00:12:33,394 --> 00:12:40,568
ולפתע הבנתי שרוב יחסי המין
,לא מבוססים על עקרון העונג

178
00:12:40,651 --> 00:12:42,069
,ואפילו לא על רבייה

179
00:12:42,611 --> 00:12:44,572
אלא על אנשים
.ששולטים באחרים

180
00:12:45,489 --> 00:12:46,657
.תפסתי אותך

181
00:12:46,824 --> 00:12:50,953
וכך יצרתי את הגיבור
,האנדרוגיני שלי

182
00:12:52,413 --> 00:12:55,082
שהוא גבר
.שנהפך לאישה שנהפכה לגבר

183
00:12:55,791 --> 00:13:00,588
,טרנסקסואל שמפתה גבר
.ולדעתי, באחד המקרים אונס גבר

184
00:13:06,176 --> 00:13:10,431
"'התמה של "מיירה ברקינגרידג
,ושל מיניות וטרנסקסואליות

185
00:13:10,556 --> 00:13:11,974
,ממש הקדימה את זמנה

186
00:13:12,057 --> 00:13:13,976
.והרתיחה את דמו של ביל באקלי

187
00:13:16,562 --> 00:13:21,108
מר באקלי, צפית בסרט
?מיירה ברקינגרידג'", ומדוע לא"

188
00:13:23,694 --> 00:13:25,613
:וזה אמר לאנשי איי-בי-סי

189
00:13:25,779 --> 00:13:29,533
,זאת הזדמנות להצגה כבירה
.בואו נשיג את גור וידאל

190
00:13:30,201 --> 00:13:31,869
באקלי יעזור לווידאל -
- לסקר את הוועידות הגדולות

191
00:13:32,286 --> 00:13:33,871
- וידאל מוכן לקראת באקלי -

192
00:13:35,164 --> 00:13:39,501
.גור וידאל הוא זונת עימותים

193
00:13:40,002 --> 00:13:43,172
ובכל הקשור לערכי מדינתנו

194
00:13:43,589 --> 00:13:47,092
,ולכוחות היסטוריים, הוא מבריק

195
00:13:48,219 --> 00:13:51,180
.וממש כיף לצפות בו

196
00:13:51,889 --> 00:13:58,062
אך תמיד כשאני צופה בו
.נותר בי משקע מבחיל

197
00:14:00,981 --> 00:14:02,900
לא אמרתי עליו
?משהו מגעיל, נכון

198
00:14:05,110 --> 00:14:06,195
- סטנפורד -

199
00:14:06,278 --> 00:14:07,905
.זה מובן... לא

200
00:14:08,155 --> 00:14:09,198
.בסדר

201
00:14:15,538 --> 00:14:16,580
,סם דונלדסון -
- כתב, חדשות איי-בי-סי

202
00:14:16,705 --> 00:14:20,167
מובן מדוע הרפובליקנים
החליטו לערוך את הוועידה שלהם

203
00:14:20,334 --> 00:14:21,919
.מדרום לקו מייסון-דיקסון

204
00:14:22,044 --> 00:14:24,296
.הם לא עשו את זה 104 שנים

205
00:14:25,047 --> 00:14:29,093
ומובן למה ירצה מישהו
.'להגיע למיאמי ביץ

206
00:14:29,885 --> 00:14:33,514
אך הסיבות האמיתיות לנוכחות
.הרפובליקנית כאן מובנות פחות

207
00:14:34,056 --> 00:14:35,432
...נכשלתי בזה, בואו

208
00:14:40,479 --> 00:14:42,898
פלורידה הדרים מברכת -
- את המפלגה הרפובליקנית

209
00:14:45,568 --> 00:14:49,238
,לרצועת חוף זו, שאורכה 15 ק"מ
,יש יתרון אחד שעולה על כולם

210
00:14:49,613 --> 00:14:50,739
.היא מבודדת

211
00:14:51,824 --> 00:14:56,871
ולכן קל לרפובליקנים לחמוק
.מסכנת ההפגנות המיליטנטיות

212
00:15:03,794 --> 00:15:06,297
אולם כנסים ענקי וריק כמעט

213
00:15:06,422 --> 00:15:09,466
ממתין לוועידה הרפובליקנית
.של 1968

214
00:15:09,884 --> 00:15:13,137
נותרה מעט מאוד עבודה
.עד לפטיש הראשון של יום שני

215
00:15:16,682 --> 00:15:20,644
לכל ועידה פוליטית יש מאפיינים
,שלא היו לקודמותיה

216
00:15:21,145 --> 00:15:23,272
?מה יהיה הייחוד של זאת

217
00:15:23,564 --> 00:15:27,818
קודם כול, היא הראשונה
.שמוצגת לציבור בצבעים מרהיבים

218
00:15:27,943 --> 00:15:30,738
והנציגות קיבלו הנחיות ברורות

219
00:15:30,863 --> 00:15:34,033
איך להתלבש כדי להיראות חיוניות
.אך לא ראוותניות

220
00:15:39,955 --> 00:15:44,460
ביל באקלי יצא לשיט בן שבוע
.לפני הוועידה הרפובליקנית

221
00:15:45,127 --> 00:15:46,712
.הם הפליגו לקוזומל

222
00:15:48,172 --> 00:15:52,092
הייתי מופתעת
אילו התכונן במיוחד

223
00:15:52,218 --> 00:15:53,761
.למפגש עם גור וידאל

224
00:15:54,762 --> 00:16:01,727
באקלי ציפה שזאת תהיה הזדמנות
.להתעמת על הנושאים וליהנות

225
00:16:02,269 --> 00:16:05,231
הוא לא היה מוכן
.לקראת מר וידאל

226
00:16:06,232 --> 00:16:08,150
גור סיפר לי
.שהוא העסיק חוקר

227
00:16:08,609 --> 00:16:13,531
הוא רצה להציג
,את "נשיונל ריביו" כגזעני

228
00:16:13,989 --> 00:16:15,866
ג'ורג' מרליס
יועץ תקשורת, איי-בי-סי
.ואם אפשר, כאנטישמי

229
00:16:16,951 --> 00:16:21,664
לדעתי, הוא לא באמת רצה עימות

230
00:16:21,872 --> 00:16:24,833
על הנושאים או על המפלגות

231
00:16:25,000 --> 00:16:28,963
או על המדיניות או על המצע
.של שתי המפלגות

232
00:16:29,171 --> 00:16:32,508
הוא רצה לחשוף
.את ביל באקלי

233
00:16:39,473 --> 00:16:42,309
העימות ביניהם
,היה על אורח חיים

234
00:16:43,477 --> 00:16:45,688
אילו אנשים
.אנחנו אמורים להיות

235
00:16:47,147 --> 00:16:50,651
הוויכוח האמיתי ביניהם
מול הציבור

236
00:16:51,151 --> 00:16:52,778
היה בשאלה
.מי מהם אדם טוב יותר

237
00:16:56,907 --> 00:17:00,828
"מיד: "מבט שני
.עם ויליאם באקלי וגור וידאל

238
00:17:04,331 --> 00:17:07,459
מילותיו
של ויליאם פ' באקלי הבן
...מולנו ישב הווארד ק' סמית

239
00:17:08,127 --> 00:17:11,255
,מנומס, אינטליגנט וחששן בטירוף

240
00:17:11,422 --> 00:17:14,341
שעשה בלחש חזרות על השורות
.שהוא יקריא עוד מעט

241
00:17:15,467 --> 00:17:18,637
,‏30, 40, 50 טכנאים
כתבים ובמאים

242
00:17:19,054 --> 00:17:20,598
.מילאו את החדר הגדול

243
00:17:21,432 --> 00:17:27,938
ובפינה המתנו וידאל ואני
.עם אוזניות לצלצול הפעמון

244
00:17:29,732 --> 00:17:33,235
מילותיו של גור וידאל
מניסיון העבר, ידעתי שבאקלי
.לא עשה עבודת מחקר

245
00:17:34,320 --> 00:17:39,325
שהעובדות שיעמדו לרשותו
.יבולגנו בתחביר מוזר מאוד

246
00:17:40,993 --> 00:17:42,828
,החלפנו כמה מילות נימוס

247
00:17:42,995 --> 00:17:47,208
ושרבטתי על לוח הכתיבה שלי
.כדי שלא אצטרך להתלוצץ איתו

248
00:17:48,083 --> 00:17:49,543
.והוא עשה כמוני

249
00:17:50,377 --> 00:17:52,087
למרות כל ההבדלים
,האידיאולוגיים ביניהם

250
00:17:52,213 --> 00:17:53,339
.שניהם הבינו מה הבעיה

251
00:17:54,048 --> 00:17:56,425
שארה"ב לא יכולה
,להמשיך בכיוון הנוכחי

252
00:17:56,592 --> 00:17:58,719
.ושהמדינה נקרעת לגזרים

253
00:17:59,637 --> 00:18:01,680
וכל אחד מהם הציג את עמדותיו

254
00:18:01,889 --> 00:18:08,354
באופן שיבהיר מה משסע
.את המדינה כרגע

255
00:18:08,479 --> 00:18:10,523
- עימות ראשון -

256
00:18:12,191 --> 00:18:14,693
כדי לתמצת
את משמעות הוועידות האלה

257
00:18:14,818 --> 00:18:16,070
הצטרפו אלינו השנה

258
00:18:16,153 --> 00:18:19,406
שניים מהפרשנים הרהוטים
:והנחושים ביותר בארה"ב

259
00:18:19,615 --> 00:18:23,702
גור וידאל
.וויליאם פ' באקלי ג'וניור

260
00:18:24,036 --> 00:18:26,622
מר וידאל, תוכל להעריך למעננו
?את הרפובליקנים

261
00:18:27,623 --> 00:18:32,711
האם מפלגה שמבוססת כמעט
אך ורק על תאוות בצע אנושית

262
00:18:33,295 --> 00:18:35,839
מסוגלת לבחור
מועמד כלשהו לנשיאות

263
00:18:36,006 --> 00:18:38,759
?שרוב העם האמריקאי יצביע לו

264
00:18:40,094 --> 00:18:43,138
?האם יורשה לי להגיב, מר סמית
.בבקשה-

265
00:18:43,222 --> 00:18:48,853
...כן, נראה לי ש
"'מחבר "מיירה ברקינגרידג

266
00:18:48,978 --> 00:18:51,397
בקי בציוויי
...תאוות הבצע האנושית

267
00:18:51,897 --> 00:18:53,983
,אני רוצה לומר, ביל
...אם יורשה לי

268
00:18:54,108 --> 00:18:55,651
.שלדעתך שולטים בכדור הארץ...
,ביל, אם יורשה לי-

269
00:18:55,734 --> 00:18:57,611
,לפני שתמשיך

270
00:18:57,903 --> 00:18:59,697
אני רוצה לומר
שאילו נערכה תחרות

271
00:18:59,780 --> 00:19:01,490
,'למציאת בעל למיירה ברקינגרידג

272
00:19:01,657 --> 00:19:03,117
.אין ספק שהיית מנצח בה

273
00:19:03,284 --> 00:19:05,870
ביססתי היטב
,את סגנון הוויכוח שלה עליך

274
00:19:06,036 --> 00:19:07,496
.מלא תשוקה ולא רלוונטי

275
00:19:07,663 --> 00:19:11,584
אני טוען שכדי שנוכל
לתת למר וידאל

276
00:19:11,750 --> 00:19:16,630
לטעון שמפלגה כלשהי רודפת
.אחר תאוות הבצע האנושית

277
00:19:16,797 --> 00:19:19,425
אנחנו צריכים להבין
.את ההגדרות האקסצנטריות שלו

278
00:19:19,675 --> 00:19:24,722
האם זו תאוות בצע לטעון
?שמה שחשוב לעניים הוא דיור

279
00:19:24,847 --> 00:19:26,807
האם זו תאוות בצע
?לרצות לשמור על חירותנו

280
00:19:26,932 --> 00:19:32,980
יש לנו מותרות
להתמקד בעניים שבקרבנו

281
00:19:33,105 --> 00:19:34,440
.כאילו נוכל לעשות משהו בעניין

282
00:19:34,607 --> 00:19:37,943
וזה משהו ששום מדינה שמתמקדת
...פחות בתאוות בצע אנושית

283
00:19:38,360 --> 00:19:41,947
מה שנחמד במפלגה הרפובליקנית
,זה שבכל ארבע שנים

284
00:19:42,198 --> 00:19:44,742
לאחר שהם משמיצים
,את העניים שבקרבנו

285
00:19:44,825 --> 00:19:47,119
"וקוראים להם "אוכלי חינם
."ו"אנשים שלא רוצים לעבוד

286
00:19:47,244 --> 00:19:49,038
ויש לי עוד ציטוטים רבים
.של רונלד רייגן

287
00:19:49,413 --> 00:19:53,918
בכל ארבע שנים הם מזילים
,דמעות תנין על העניים

288
00:19:54,001 --> 00:19:55,085
.כי הם זקוקים לקולותיהם

289
00:19:55,169 --> 00:19:59,882
לרונלד רייגן מותר לדבר
.על אוכלי חינם, וגם לי

290
00:20:00,216 --> 00:20:02,134
.כן. -כי באמת יש אוכלי חינם

291
00:20:02,426 --> 00:20:08,182
דבר אחד הוא לומר שחברה
,צריכה להתמקד במצוקת העניים

292
00:20:08,349 --> 00:20:09,850
ולדעתי, המפלגה הרפובליקנית
.אומרת את זה

293
00:20:10,226 --> 00:20:14,480
אולי המפלגה הרפובליקנית צריכה
.מצע בנוגע לטיפול בווידאל

294
00:20:15,189 --> 00:20:17,691
,אם זה יהיה הכרחי
...אנסח אותו, אך בינתיים

295
00:20:17,816 --> 00:20:19,610
.בינתיים זה ממש מלחיץ אותי

296
00:20:19,735 --> 00:20:23,364
כתבת לאחרונה על היכרותך
.האינטימית עם רייגן וניקסון

297
00:20:23,489 --> 00:20:25,574
ועל כך שדנת איתם
,על מלחמת וייטנאם

298
00:20:25,658 --> 00:20:27,868
.ושאתה מרוצה מעמדותיהם

299
00:20:28,202 --> 00:20:31,789
ומאחר שאתה תומך בהפצצה
,גרעינית של צפון וייטנאם

300
00:20:32,456 --> 00:20:35,918
אני מודאג מאוד
...מהנוירוזה המוזרה שלך

301
00:20:36,043 --> 00:20:37,253
.אני הייתי ממש מודאג

302
00:20:37,378 --> 00:20:38,420
ומכך שאדם שיש לו נוירוזה...
כזאת הוא חבר

303
00:20:38,504 --> 00:20:39,838
.של מי שעלול להיות נשיא

304
00:20:39,964 --> 00:20:42,049
מעולם לא הטפתי להפצצה גרעינית
.על צפון וייטנאם

305
00:20:42,633 --> 00:20:45,427
,ודאי שכן, אומר לך מתי והיכן
.אם זה ישמח אותך

306
00:20:45,803 --> 00:20:47,137
.אתה לא תוכל
.אני אוכל-

307
00:20:47,304 --> 00:20:49,598
...כי אני מעולם
...ביל, אם לא אכפת לך, תיעוד-

308
00:20:49,723 --> 00:20:51,559
,לא, רק רגע
.אל תתחמק מהתיעוד

309
00:20:51,767 --> 00:20:54,937
הצעת להטיל פצצה אטומית
על צפון וייטנאם

310
00:20:55,020 --> 00:20:56,313
,במגזין הקטן שלך

311
00:20:56,480 --> 00:20:58,065
,שלא קראתי, אך סופר לי על כך

312
00:20:58,148 --> 00:21:02,903
.ב-23 בפברואר 1968
.היית ממש נצי

313
00:21:03,070 --> 00:21:07,408
,ואם ניקסון ורייגן מקשיבים לך
.אני דואג למדינה

314
00:21:07,616 --> 00:21:10,369
נראה לי שהמפלגה הרפובליקנית

315
00:21:10,494 --> 00:21:14,081
הציגה תיעוד מפוכח יותר
.מזה של מר וידאל

316
00:21:14,206 --> 00:21:16,000
,שמשוויץ שהוא לא קרא משהו

317
00:21:16,125 --> 00:21:18,836
ומוכן לצטט אותו באופן שגוי
.בנוכחות מי שערך אותו

318
00:21:18,961 --> 00:21:22,423
...ביל באקלי, אם הציטוט מדויק

319
00:21:22,756 --> 00:21:26,760
אל תהיה... אנחנו מודעים
.לנטייה החתולית שלך, מר וידאל

320
00:21:26,886 --> 00:21:30,556
אבל תירגע לרגע
.ותחשוב על זה בפשטות

321
00:21:30,681 --> 00:21:33,893
.לא הטפתי ואני לא נחרד מהרעיון

322
00:21:34,226 --> 00:21:36,854
ביל, כרגע ציינתי איפה ומתי
.אמרת את הדברים

323
00:21:37,021 --> 00:21:38,355
...לא, לא
?אתה אומר שלא אמרת אותם-

324
00:21:38,480 --> 00:21:40,191
...אני אומר שלא אמרתי אותם
?אתה חוזר בך-

325
00:21:40,316 --> 00:21:41,984
...שהציטוט המוטעה שלך

326
00:21:42,109 --> 00:21:43,277
הצטרפו אלינו מחר באותה שעה

327
00:21:43,360 --> 00:21:47,031
,לראיות נוספות לכך שביל באקלי
.הלוחם קר הרוח, התחמם

328
00:21:47,198 --> 00:21:50,117
כן, ולתאוות הבצע האנושית
.של כל העולם מלבדך

329
00:21:50,284 --> 00:21:51,785
...ומחר
.באמת יש צדיקים-

330
00:21:52,077 --> 00:21:54,038
מחר נשמע מה חושב מר וידאל
.על האחים קנדי

331
00:21:54,205 --> 00:21:55,414
...לילה טוב, ותרשו לי לומר לכם

332
00:21:57,208 --> 00:21:58,959
?סליחה, רבותיי. -כן

333
00:21:59,084 --> 00:22:02,421
היה מהנה מאוד לשמוע אתכם
.מנסחים שתי השקפות

334
00:22:02,546 --> 00:22:03,631
.תודה רבה לכם

335
00:22:03,756 --> 00:22:06,217
נראה לי שאני מבחין
.בקווי מחשבה שלא מוצו

336
00:22:06,300 --> 00:22:10,804
,יהיה לנו זמן לסקור אותם מחר
.מחרתיים ולמחרת

337
00:22:11,430 --> 00:22:14,642
בכל ערב אנחנו... -אין שום דבר
...מזויף בסלידה ההדדית

338
00:22:15,351 --> 00:22:17,353
כריסטופר היצ'נס
כותב פוליטי
.הם באמת מתעבים זה את זה

339
00:22:18,604 --> 00:22:20,689
.כל אחד מהם חשב שהאחר מסוכן

340
00:22:21,524 --> 00:22:24,652
ובשני המקרים
.היו לכך תימוכין רבים

341
00:22:25,736 --> 00:22:28,614
גור וידאל וויליאם באקלי
התעמתו לראשונה

342
00:22:28,739 --> 00:22:31,367
,באמצעות באי כוח ב-1962

343
00:22:31,617 --> 00:22:33,577
.בתוכנית של ג'ק פאר

344
00:22:34,328 --> 00:22:36,038
וידאל התארח
,בתוכנית של ג'ק פאר

345
00:22:36,163 --> 00:22:38,249
.ושניהם החלו ללעוג לבאקלי

346
00:22:38,874 --> 00:22:46,006
,למניירות האקסצנטריות שלו
.לקול שלו, לטיקים שלו וכולי

347
00:22:46,340 --> 00:22:48,467
ובתגובה קיבל באקלי
.את אותו פרק זמן

348
00:22:48,592 --> 00:22:50,302
,הוא התארח בתוכנית של ג'ק פאר

349
00:22:51,095 --> 00:22:53,264
ופאר ציפה

350
00:22:53,430 --> 00:22:58,102
,לאיש המערות הניאנדרתלי הימני

351
00:22:58,185 --> 00:23:01,480
,לקריקטורה שהציג וידאל

352
00:23:01,981 --> 00:23:05,901
.ובמקומו הופיע גאון בעימותים

353
00:23:06,735 --> 00:23:08,821
.פאר היה המום

354
00:23:11,407 --> 00:23:14,702
פגישתנו השנייה הייתה
,בסן פרנסיסקו, ב-1964

355
00:23:14,827 --> 00:23:16,704
.במהלך ועידת גולדווטר

356
00:23:17,413 --> 00:23:21,959
.הודיתי שהכנתי לבאקלי מלכודת
.התגריתי בו

357
00:23:22,918 --> 00:23:24,587
,למחרת שלח לי באקלי מכתב

358
00:23:24,712 --> 00:23:27,006
ובו כתב שהוא מסרב
.לפגוש אותי שוב

359
00:23:28,007 --> 00:23:31,260
.התחושה הייתה הדדית

360
00:23:33,179 --> 00:23:36,098
באקלי היה להוט
.להופיע בטלוויזיה

361
00:23:37,266 --> 00:23:38,726
והחיסרון בכך מבחינת גור

362
00:23:38,851 --> 00:23:40,811
היה העובדה שהוא
...גרם לבאקלי

363
00:23:40,936 --> 00:23:42,229
,דיק קאבט -
- מנחה תוכניות אירוח

364
00:23:42,313 --> 00:23:44,940
.להפוך לידוען טלוויזיוני

365
00:23:49,820 --> 00:23:52,615
רבים קראו את מה שכתב
.מר באקלי, אך לא רבים מאוד

366
00:23:52,740 --> 00:23:55,284
,הוא היה נותר אלמוני
."לולא תוכניתו "בקו האש

367
00:23:55,451 --> 00:23:57,912
,באקלי ישב בכיסאו עם לוח כתיבה

368
00:23:58,329 --> 00:24:02,166
והזמין לתוכניתו
שמאלנים או ליברלים

369
00:24:02,499 --> 00:24:04,585
.שהתעמתו במשך חצי שעה

370
00:24:05,085 --> 00:24:09,298
שמאלנים מצייתים לחוק
.יותר מכולם, ולכן הם שמאלנים

371
00:24:09,381 --> 00:24:10,299
- נורמן מיילר -

372
00:24:10,382 --> 00:24:12,593
.תסביר את זה
.בשמחה-

373
00:24:13,010 --> 00:24:14,386
,אתה מקסים
.אני מעריץ אותך

374
00:24:14,762 --> 00:24:16,180
'גודפרי קיימברידג
אתה האדם
היחיד שמסוגל לשאול שאלה

375
00:24:16,305 --> 00:24:17,973
ולהרשיע אדם
.לפני שהוא מספיק לענות עליה

376
00:24:18,766 --> 00:24:24,563
,בטלוויזיה שמחו לארח את ביל
.כי כל השאר אמרו את אותו דבר

377
00:24:24,688 --> 00:24:30,903
מנקודת מבטי, אלייז'ה מוחמד
.מזהם את החשיבה שלך

378
00:24:31,737 --> 00:24:37,785
אתה אומר לי שלבנים כמוני
.אוהבים להפריד ולמשול

379
00:24:37,868 --> 00:24:39,620
.נכון
,אני הייתי ילד לבן-

380
00:24:40,120 --> 00:24:41,789
ושמעתי הרבה יותר דיבורים
נגד דמוקרטים

381
00:24:41,956 --> 00:24:43,415
.מאשר נגד שחורים

382
00:24:43,999 --> 00:24:47,503
"כשהוא התחיל את "בקו האש
.הוא עשה את זה כדי להתפאר

383
00:24:47,711 --> 00:24:48,921
אבל למעשה הוא עשה בדיוק

384
00:24:49,004 --> 00:24:50,881
מה שפרשן טלוויזיוני
...אמור לעשות

385
00:24:51,215 --> 00:24:54,260
אריק אלטרמן
היסטוריון תקשורת
להעלות את רמת השיח
.ולהעשיר בכך את ידע הקהל

386
00:24:54,552 --> 00:24:56,387
יום לפני -
- הוועידה הרפובליקנית

387
00:24:58,305 --> 00:25:01,433
בערב הוועידה הרפובליקנית
.החום עולה

388
00:25:01,559 --> 00:25:05,646
נעדכן אתכם מי עשה מה ולמי
.בשעות האחרונות שלפני הפטיש

389
00:25:05,771 --> 00:25:09,191
בליווי פרשנות וקצת מחלוקת
.מאת הפרשנים האורחים שלנו

390
00:25:09,400 --> 00:25:10,818
...הסופר גור וידאל

391
00:25:11,235 --> 00:25:15,948
סיקור הוועידה הבלתי רגיל
,של איי-בי-סי היה מושא ללעג

392
00:25:16,073 --> 00:25:18,784
כי זנחנו את האחריות
.העיתונאית שלנו

393
00:25:19,952 --> 00:25:21,745
אבל אם המטרה
הייתה להעלות

394
00:25:21,829 --> 00:25:24,164
את שיעור הצפייה
,בחדשות איי-בי-סי

395
00:25:24,540 --> 00:25:26,125
.אין ספק שהצלחנו

396
00:25:28,210 --> 00:25:29,545
.כולם צפו בחדשות

397
00:25:29,795 --> 00:25:31,797
כמעט 80 אחוז
...מתושבי המדינה צפו בזה

398
00:25:32,381 --> 00:25:35,718
,ג'יניה בלפאנטה, כתבת תרבות
ניו יורק טיימס
בסיקור ועידות הרפובליקנים
.והדמוקרטים ב-1968

399
00:25:38,179 --> 00:25:41,015
נשדר בשידור חי מהחוף המערבי
.בעוד שש או שבע דקות

400
00:25:41,473 --> 00:25:44,435
ואז, האולפן של חדשות איי-בי-סי
.התמוטט

401
00:25:54,028 --> 00:25:57,740
מתקן התאורה קרס
.על רצפת אתר הצילומים

402
00:25:59,241 --> 00:26:03,245
ויליאם שיהאן
נשיא לשעבר, חדשות איי-בי-סי
,הגג קרס. באמת
.הוא נבנה בתוך האולם

403
00:26:03,871 --> 00:26:05,164
.תחבשו קסדות

404
00:26:05,706 --> 00:26:09,126
איי-בי-סי באמת הייתה
סוכנות השכרת הרכב הזולה

405
00:26:09,251 --> 00:26:10,419
.של חדשות הטלוויזיה

406
00:26:10,669 --> 00:26:15,799
,חתיכות מהתקרה החלו לעוף
.ופתאום הכול התמוטט

407
00:26:17,760 --> 00:26:20,888
מר לאואר, איי-בי-סי הבטיחה
,לחרוג מהמקובל השנה

408
00:26:21,055 --> 00:26:22,389
.אבל זה מגוחך

409
00:26:22,598 --> 00:26:25,267
.אנחנו נהיה בלתי רגילים, סם
.תאמין לי

410
00:26:25,809 --> 00:26:26,894
.תודה רבה לך

411
00:26:27,394 --> 00:26:29,188
.עכשיו בואו נחתוך

412
00:26:40,658 --> 00:26:42,535
.מיאמי, היום הראשון

413
00:26:43,369 --> 00:26:46,163
,'היישר ממיאמי ביץ
:חדשות איי-בי-סי מציגים

414
00:26:47,122 --> 00:26:48,582
.המרוץ לבית הלבן

415
00:26:49,875 --> 00:26:51,377
.הם עשו כמיטב יכולתם

416
00:26:51,710 --> 00:26:53,420
,הם בעיקר תלו הרבה וילונות

417
00:26:53,754 --> 00:26:56,590
האירו את אתר הצילום
.בגופי תאורה ובמנורות

418
00:26:57,383 --> 00:26:58,926
,למען האמת
.לדעתי, זה היה שיפור

419
00:26:59,593 --> 00:27:02,888
כעת נשמח להדגים איך צריך
להשתמש בשפה האנגלית

420
00:27:03,013 --> 00:27:05,474
,בעזרת שני מקצוענים
.הפרשנים האורחים שלנו

421
00:27:05,558 --> 00:27:07,226
...עולים לשידור בעוד עשר

422
00:27:08,519 --> 00:27:09,353
- הוועידה הרפובליקנית -

423
00:27:09,478 --> 00:27:14,608
,אם נחשיב עימות לספורט
."נקרא לו "ספורט הדמים

424
00:27:15,234 --> 00:27:17,278
.ואז באמת אין חוקים

425
00:27:17,695 --> 00:27:21,156
,תשע, שמונה, שבע, שש
.תתכוננו

426
00:27:22,533 --> 00:27:26,787
,יש לך מטרה אחת
.והיא לנצח באותו הרגע

427
00:27:28,914 --> 00:27:32,418
כשאתה תוקף
את עמדת היריב שלך

428
00:27:33,252 --> 00:27:36,338
תחילה עליך לתקוף אותה
.בצורה קלינית והגיונית

429
00:27:36,881 --> 00:27:39,508
...שש, חמש, ארבע

430
00:27:40,134 --> 00:27:43,512
אבל יותר מכול, עליך לתקוף
.את מה שעומד מאחורי דבריו

431
00:27:44,013 --> 00:27:47,349
.מה מניע את האיש שמולך

432
00:27:47,683 --> 00:27:50,060
.שלוש, שתיים, אחת

433
00:27:53,022 --> 00:27:53,981
- עימות שני -

434
00:27:54,356 --> 00:27:55,691
.גור וידאל

435
00:27:55,900 --> 00:27:58,986
השאלה העיקרית
שכל פטריוט שואל הערב

436
00:27:59,445 --> 00:28:04,658
היא אם שחקן הוליוודי ילדותי
ומזדקן שיש לו תסריט ימני

437
00:28:04,950 --> 00:28:07,786
,יכול להביס את ריצ'רד ניקסון
פוליטיקאי מקצועי

438
00:28:08,162 --> 00:28:12,458
שלא מייצג כרגע שום אינטרס
.מוחשי, רק את האינטרס של עצמו

439
00:28:13,375 --> 00:28:17,296
אתמול בבוקר אמר רונלד רייגן
שתפקידו היחיד של הממשל

440
00:28:17,546 --> 00:28:21,175
הוא לסור מדרכנו
.ולהניח לנו ככל האפשר

441
00:28:21,634 --> 00:28:24,720
אני חושש שהפעם איאלץ
,להסכים עם ויליאם באקלי

442
00:28:24,887 --> 00:28:26,555
,הוגה הדעות הדגול

443
00:28:26,680 --> 00:28:27,932
...כשהוא אומר

444
00:28:28,057 --> 00:28:30,559
,זה הציטוט האהוב עליי מדבריך
.יש לי פה מאגר שלם

445
00:28:30,935 --> 00:28:32,186
היום יותר מאי פעם

446
00:28:32,311 --> 00:28:35,856
יש למדינה אמצעי
.שנחוץ לגאולתנו הקרבה

447
00:28:36,398 --> 00:28:38,984
כרגיל, בסגנונך הלטיני מעט
.והלא מדויק

448
00:28:39,068 --> 00:28:40,861
אבל אתה באמת מרגיש כמו רובנו

449
00:28:41,237 --> 00:28:46,367
שלמדינה חייבת להיות אחריות
,מסוימת בנוגע למה שמתרחש בה

450
00:28:46,492 --> 00:28:48,369
,וכעת, רונלד רייגן
,שאתה תומך בו

451
00:28:48,536 --> 00:28:51,205
רוצה שהממשל הפדרלי
.לא יעשה דבר

452
00:28:51,330 --> 00:28:55,960
מר סמית, אני מודה שכל דבר
.מורכב מבלבל את מר וידאל

453
00:28:56,460 --> 00:28:58,254
.זה ברור זמן רב

454
00:28:58,796 --> 00:29:04,218
יש לו קושי רב
להשלים גם עם הנחות היסוד

455
00:29:04,760 --> 00:29:06,053
.הנוגעות לפילוסופיה פוליטית

456
00:29:06,178 --> 00:29:09,306
אך זכינו לשמוע
את המחזאי מר גור וידאל

457
00:29:09,473 --> 00:29:13,269
,אומר שבסופו של דבר
...רונלד רייגן אינו יותר מ

458
00:29:13,394 --> 00:29:17,940
:ואני מצטט
.שחקן הוליוודי ילדותי מזדקן

459
00:29:18,315 --> 00:29:22,778
.קודם כול, כולנו מזדקנים
.גם מר וידאל

460
00:29:22,987 --> 00:29:24,363
.גם אתה, ביל. -נכון

461
00:29:24,530 --> 00:29:26,991
.באופן מוחשי ולנגד עינינו
."ואז הוא אמר "הוליוודי-

462
00:29:28,033 --> 00:29:30,786
שחקן היה יכול לשחק בהוליווד
בתקופה ששיחק שם מר רייגן

463
00:29:30,911 --> 00:29:33,372
.או שהוא לא שיחק בכלל

464
00:29:33,873 --> 00:29:38,544
מר וידאל שולח את כל ספריו
,להוליווד. רובם נדחים

465
00:29:38,669 --> 00:29:40,713
...אבל חלקם נטחנים לכדי

466
00:29:40,796 --> 00:29:42,590
אוי, ביל, מעולם לא שלחתי לשם
.שום ספר שלי

467
00:29:42,715 --> 00:29:44,383
,אבל הוא קרא לו שחקן ילדותי...

468
00:29:44,758 --> 00:29:49,221
אני מניח שעשה זאת כדי
.להבדיל בינו לבין שחקן בוגר

469
00:29:49,346 --> 00:29:50,264
...אני טוען ש

470
00:29:50,347 --> 00:29:53,100
באקלי היה המתעמת
.המהולל ביותר בדורו

471
00:29:53,976 --> 00:29:56,270
הוא היטיב לנסח טענה

472
00:29:56,562 --> 00:30:01,066
אבל הוא היטיב יותר
.להפריך את הטיעון שלך

473
00:30:01,650 --> 00:30:04,236
...ביל, אני חושב ש
...אני חושב שזה-

474
00:30:04,862 --> 00:30:06,071
...ביל, אם יורשה לי

475
00:30:06,238 --> 00:30:08,032
בדיוק כמו שאני חושב
...שלאיי-בי-סי יש זכות

476
00:30:08,157 --> 00:30:09,200
...ביל

477
00:30:09,325 --> 00:30:10,910
בדיוק כמו שאני חושב
...שלאיי-בי-סי יש סמכות

478
00:30:11,035 --> 00:30:13,662
.ביל. -כמעט סיימתי
.לא נכון. מכל הבחינות-

479
00:30:13,829 --> 00:30:15,915
מר וידאל, תן למר באקלי
.לסיים את הטענה שלו

480
00:30:16,040 --> 00:30:17,833
ואני מבטיח לתת לך זמן
.למוטט אותה

481
00:30:17,958 --> 00:30:19,543
אם לאיי-בי-סי יש סמכות

482
00:30:19,668 --> 00:30:22,922
להזמין את מחבר
"'מיירה ברקינגרידג"

483
00:30:23,464 --> 00:30:26,425
,לפרש פוליטיקה רפובליקנית

484
00:30:26,550 --> 00:30:29,470
אני חושב
,שלתושבי קליפורניה יש זכות

485
00:30:29,595 --> 00:30:33,265
,כשהם אומרים זאת בפירוש
,לשלוח נציג לפוליטיקה הלאומית

486
00:30:33,641 --> 00:30:38,187
גם אם הוא חטא
ושיחק בסרטים

487
00:30:38,395 --> 00:30:41,148
שתסריטיהם
.לא נכתבו בידי וידאל

488
00:30:41,357 --> 00:30:43,692
אם באקלי היה המתעמת
,המהולל ביותר בתקופתו

489
00:30:44,193 --> 00:30:46,737
וידאל היה הנואם
.המהולל ביותר בתקופתו

490
00:30:46,904 --> 00:30:51,992
,כרגיל, מר באקלי
,בעזרת קסמו הרב והמרגש

491
00:30:52,535 --> 00:30:55,704
הצליח להתחמק מהנושא
.ולעבור לקומדיה

492
00:30:56,497 --> 00:30:59,833
,הוא תמיד ימני, ולדעתי
.הוא כמעט תמיד טועה

493
00:31:00,376 --> 00:31:03,462
ומובן שאתה מוכרח
לשמור על המוניטין שלך

494
00:31:03,587 --> 00:31:05,965
,כמרי אנטואנט של הימין

495
00:31:06,715 --> 00:31:10,302
ולהמשיך לכפות את הנוירוזה
צמאת הדם שלך

496
00:31:10,469 --> 00:31:12,888
.על מסע הבחירות

497
00:31:13,347 --> 00:31:16,725
הוא גם עשה תמיד חזרות
.על האלתורים שלו

498
00:31:18,102 --> 00:31:21,063
את כל האמירות המופלאות שלו
בשידור חי

499
00:31:21,230 --> 00:31:23,941
הוא ניסה קודם על הכתבים
.בחדר העיתונות

500
00:31:24,233 --> 00:31:26,151
,אל תצליף בלשונך -
- תמשיך לצקצק בה

501
00:31:26,443 --> 00:31:30,072
אז כשהוא קרא לבאקלי
"מארי אנטואנט של הימין"

502
00:31:30,406 --> 00:31:32,616
.הוא כבר ניסה את זה על כתב

503
00:31:33,117 --> 00:31:36,203
אלה האמונות הטפלות
...של המרקסיסט

504
00:31:36,370 --> 00:31:39,331
רבותיי, לכל אחד מכם
,נותר משפט סיכום אחד

505
00:31:39,415 --> 00:31:40,624
?תוכלו לומר אותם

506
00:31:41,876 --> 00:31:46,046
לדעתי, על כולנו לשמוח

507
00:31:46,714 --> 00:31:50,593
שנותרו בארה"ב אנשים
שמאמינים מספיק בהליך הדמוקרטי

508
00:31:50,759 --> 00:31:57,057
כדי לדעת שלפעמים אנשים
מסוגלים להפריך מיתוסים

509
00:31:57,308 --> 00:32:01,270
כמו אלה שהציג מר וידאל
.בדרכו התוססת

510
00:32:01,937 --> 00:32:06,567
שלא יהיו רק פילוסופיה
,בקיפאון כלכלי

511
00:32:06,650 --> 00:32:09,778
.אלא גם קיפאון רוחני עולמי

512
00:32:09,904 --> 00:32:11,488
.תודה רבה לכם, רבותיי

513
00:32:12,531 --> 00:32:16,035
אז שני החבר'ה האלה
.חגו זה מעל זה מההתחלה

514
00:32:16,202 --> 00:32:22,499
למה? אולי כי כל אחד מהם
זיהה באחר גרסה מועצמת

515
00:32:22,791 --> 00:32:25,836
.של החרדות של עצמו

516
00:32:29,089 --> 00:32:31,967
זה כמעט כאילו
.שהם היו חומר ואנטי-חומר

517
00:32:32,259 --> 00:32:33,677
.מעין חיים מקבילים

518
00:32:38,933 --> 00:32:42,520
,שניהם דיברו בסגנון אצילי

519
00:32:42,811 --> 00:32:44,522
,שניהם למדו בפנימייה

520
00:32:44,688 --> 00:32:47,566
ויש להם משפחות ורקע
,מכובדים מאוד

521
00:32:47,816 --> 00:32:49,151
.או שכך חשבו כולם לפחות

522
00:32:49,443 --> 00:32:53,864
שניהם לא היו חלק
,מהממסד בחוף המזרחי

523
00:32:54,114 --> 00:32:57,201
אלא יותר כובשי הממסד
.בחוף המזרחי

524
00:32:58,244 --> 00:33:00,579
גור מעולם לא רכש
...השכלה גבוהה

525
00:33:01,163 --> 00:33:03,624
.ולמעשה, ממש התגאה בזה

526
00:33:03,874 --> 00:33:05,709
.אנחנו משפחה של פראים

527
00:33:06,043 --> 00:33:08,128
.אבא הגיע מאזור ספר

528
00:33:09,338 --> 00:33:13,926
לא השתייכנו לחברה בלונג איילנד
.ולא רצינו להשתייך לה

529
00:33:15,344 --> 00:33:17,930
זאת תמיד הייתה מדינה
.שפנתה נגד האינטלקטואלים

530
00:33:18,848 --> 00:33:22,726
ג'ון מקהורטר
בלשן, אוניברסיטת קולומביה
כל מי שהיה מדבר כיום בפומבי
...כמו שניהם

531
00:33:23,143 --> 00:33:25,145
.היה נחשב לאכזר

532
00:33:25,521 --> 00:33:29,358
למעשה, הם אמורים להיות
.כל מה שהציבור האמריקאי מתעב

533
00:33:29,567 --> 00:33:32,194
,הם בעלי השכלה
,הם נשמעים כמו בני אצולה

534
00:33:32,361 --> 00:33:33,821
.אבל אנשים אהבו אותם

535
00:33:33,946 --> 00:33:36,949
מר באקלי, אתה סבור
?שחצאיות מיני הן בטעם טוב

536
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
.עלייך כן, לדעתי

537
00:33:44,331 --> 00:33:45,624
.רגליים יפות הן בטעם טוב

538
00:33:45,916 --> 00:33:47,835
.רגליים יפות
.לא חשבתי שאתה טיפוס כזה

539
00:33:51,463 --> 00:33:54,717
ג'יימס וולקוט
"כותב, "ואניטי פייר
:יש אמירה מפורסמת של גור וידאל
...יש שני דברים שאסור לסרב להם

540
00:33:55,092 --> 00:33:56,844
.סקס והופעה בטלוויזיה

541
00:33:57,011 --> 00:33:58,470
.בבקשה, גור
.ג'ואן וודוורד-

542
00:33:58,679 --> 00:34:00,514
.יפה מאוד תשובה אחת נכונה
.נותרו לך עוד תשע

543
00:34:00,639 --> 00:34:01,682
...אלוהים

544
00:34:02,558 --> 00:34:03,767
...היי, אל תוריד את

545
00:34:04,643 --> 00:34:08,439
שניהם זיהו באופן אינסטינקטיבי
את כוחה של הטלוויזיה

546
00:34:08,522 --> 00:34:11,650
להבדיל מאינטלקטואלים
.אמריקאים רבים בזמנם

547
00:34:11,901 --> 00:34:13,903
למה שלא תדבר איתי
?במקום לדבר עם הקהל

548
00:34:14,445 --> 00:34:18,574
,למרבה הפלא
,אנחנו לא בבר שכונתי ידידותי

549
00:34:18,699 --> 00:34:21,118
שנינו יושבים פה
.מול קהל מבחירה

550
00:34:21,243 --> 00:34:24,538
ולכן לא יהיה הוגן מצדנו
.להעמיד פנים שזה לא כך

551
00:34:26,081 --> 00:34:29,460
מר באקלי, שמתי לב שבכל פעם
שאתה מופיע בטלוויזיה

552
00:34:29,585 --> 00:34:30,711
.אתה תמיד יושב

553
00:34:31,212 --> 00:34:33,297
זאת אומרת שאתה לא יכול
?לחשוב בעמידה

554
00:34:35,591 --> 00:34:39,470
...ממש... קשה לעמוד בגלל

555
00:34:40,638 --> 00:34:42,181
.משקל הידע שלי

556
00:34:45,976 --> 00:34:50,064
שניהם היו מודעים לכך
.שהטלוויזיה היא ההווה והעתיד

557
00:34:50,314 --> 00:34:53,108
ושצריך להופיע בה
.ולנצל אותה היטב

558
00:35:04,787 --> 00:35:07,081
לדעתי, אפשר לומר
שגור וידאל הבריק

559
00:35:07,206 --> 00:35:10,918
בדעותיו ובמוכנות שלו
.להביע אותן באומץ רב

560
00:35:11,043 --> 00:35:13,295
כלומר זה הסופר שכתב
"את "העיר ועמוד התווך

561
00:35:13,420 --> 00:35:14,880
.שיצא לאור ב-1948

562
00:35:15,631 --> 00:35:18,926
זה היה הרומן הראשון
שדן בפתיחות רבה

563
00:35:20,177 --> 00:35:24,849
בכך שהומוסקסואליות היא
.פעילות מינית נורמלית לחלוטין

564
00:35:26,350 --> 00:35:28,310
,הוא היה מוכן להסתכן

565
00:35:28,519 --> 00:35:33,023
ומבחינה סטטיסטית כמעט
.אין איש שעשה זאת מעולם

566
00:35:33,399 --> 00:35:36,610
,וזה צריך להיזקף לזכותו
.וזה לא נזקף

567
00:35:37,278 --> 00:35:40,614
יש לך השקפת עולם צרה
.על התנהגות מינית הולמת

568
00:35:40,781 --> 00:35:43,450
אני חולק עליה, ואני חושב
.שיש עוד רבים כמוני

569
00:35:43,576 --> 00:35:47,913
אסור לנו לעודד בשום אופן
.מערכות יחסים כאלה בין נערים

570
00:35:48,539 --> 00:35:51,166
זכותך להפיץ תעמולה
,מדוכן המטיף

571
00:35:51,292 --> 00:35:53,544
וזכותנו להפיץ אותה
,בעזרת ספרים

572
00:35:54,336 --> 00:35:56,505
ובהחלט לא אנסה
לסגור לך את הכנסייה

573
00:35:56,630 --> 00:35:58,507
דוחים ככל שיהיו
.טיעוניך בעיניי

574
00:35:59,008 --> 00:36:03,053
אנדרו סאליבן
עורך פוליטי ובלוגר
השקפתו של וידאל הייתה שנטייה
...מינית של בני אדם תרבותיים

575
00:36:03,429 --> 00:36:06,056
לא אמורה להיקרא בשם
.לעלות לדיון או להיות מתויגת

576
00:36:07,725 --> 00:36:12,855
גור וידאל מעולם לא ענה
,על השאלה אם הוא גיי

577
00:36:13,230 --> 00:36:14,899
.כן, אני גיי

578
00:36:16,525 --> 00:36:22,114
חשוב להבין שלגור הייתה אובססיה
.להשיל תוויות מיניות

579
00:36:23,449 --> 00:36:25,284
טבעי להיות הומוסקסואל

580
00:36:25,451 --> 00:36:26,869
בדיוק כמו שטבעי
.להיות הטרוסקסואל

581
00:36:27,411 --> 00:36:29,455
וההבדל בין הומוסקסואל
להטרוסקסואל

582
00:36:29,580 --> 00:36:31,332
הוא בדיוק כמו ההבדל
בין אדם עם עיניים חומות

583
00:36:31,415 --> 00:36:32,249
.לאדם עם עיניים כחולות

584
00:36:32,416 --> 00:36:33,876
?מי אומר
.אני אומר-

585
00:36:34,001 --> 00:36:36,712
זה מעשה טבעי לחלוטין
.משחר ההיסטוריה

586
00:36:37,588 --> 00:36:41,217
,המוסר של המדינה הלך לעזאזל

587
00:36:41,842 --> 00:36:45,596
ולא היה דבר שהטריד
.את ויליאם באקלי יותר מזה

588
00:36:46,138 --> 00:36:48,724
קליגולה", 1979"
מאת גור וידאל
,אם נמשיך כך
תעלה הדרישה להפלות

589
00:36:49,725 --> 00:36:52,645
,נשים יעשו סקס עם נשים
זה יהיה הסוף של המשפחה

590
00:36:52,770 --> 00:36:54,104
.יזלזלו בכנסייה

591
00:36:54,897 --> 00:36:57,233
,אנשים ישתגלו ברחובות
,יבהילו את הסוסים

592
00:36:57,858 --> 00:36:59,568
.מעשי סדום יהיו חוקיים

593
00:37:00,402 --> 00:37:03,864
,ואילו אמרת את כל זה לגור
.הוא היה עונה: לכו על זה

594
00:37:04,823 --> 00:37:06,534
- עימות שלישי -

595
00:37:07,701 --> 00:37:11,038
במאמר מרגש מאוד שנקרא
"מהלומה למען השלום"

596
00:37:11,163 --> 00:37:16,710
במגזין ההוא שלא אזכיר
...ב-29 בדצמבר 1964

597
00:37:16,836 --> 00:37:18,754
אנחנו יודעים
.שלא תרצה לטנף את לשונך

598
00:37:18,921 --> 00:37:22,591
תמכת... תעדיף
.לבלוע אותה לפני כן

599
00:37:23,342 --> 00:37:28,347
תמכת בחרדה היסטורית
במעשים דגולים

600
00:37:28,472 --> 00:37:31,100
כגון הפצצת היכולת הגרעינית
.של סין

601
00:37:31,267 --> 00:37:33,519
...מר וידאל, אין לי ספק שיש

602
00:37:33,644 --> 00:37:36,063
שיש מישהו בהייט אשבורי
'או בגריניץ' וילג

603
00:37:36,188 --> 00:37:39,900
שחושב שהקריקטורה שלך
.מושכת, אבל לא אני

604
00:37:40,109 --> 00:37:45,281
הוזמנתי לכאן, ואני מוכן לנסות
.לדבר על הוועידה הרפובליקנית

605
00:37:45,531 --> 00:37:47,783
אך אני טוען
שקשה לי מאוד לעשות את זה

606
00:37:48,284 --> 00:37:51,662
כשיש פה מישהו כזה
,שמדבר בפיוטיות כזאת

607
00:37:51,912 --> 00:37:54,039
.ונהנה להיות שובב

608
00:37:54,582 --> 00:37:58,294
מידה רעה שהוכחה כמצרך מקצועי
.מבוקש מאוד

609
00:37:58,711 --> 00:38:02,381
להבדיל מהמידות הרעות
.הפומביות והמרושעות שלך, ביל

610
00:38:03,007 --> 00:38:04,091
חשוב לזכור

611
00:38:04,216 --> 00:38:10,014
שהשמאל מעולם לא היסס
.להכפיש את הימין

612
00:38:10,764 --> 00:38:13,851
זה היה קרב שביל נאלץ
.לנהל בלי הפסק

613
00:38:13,976 --> 00:38:17,271
,מחלות הימין הן תאוות בצע
,צרות אופקים

614
00:38:17,438 --> 00:38:19,481
.חוסר רגישות וטיפשות כללית

615
00:38:19,815 --> 00:38:22,026
בריאיון ברדיו אמרת שלדעתך

616
00:38:22,109 --> 00:38:25,154
היהודים נוטים להנציח
מיתוס פוליטי מתמשך

617
00:38:25,279 --> 00:38:26,780
,שמתמקד בחוויה ההיטלראית

618
00:38:27,114 --> 00:38:30,367
ומרמז, פחות או יותר, שהיטלר
.היה התגלמות הימין הקיצוני

619
00:38:30,492 --> 00:38:33,704
כן, רוב היהודים טוענים שהיטלר
.היה התגלמות הימין הקיצוני

620
00:38:33,787 --> 00:38:34,788
...טוב, מה

621
00:38:34,914 --> 00:38:36,707
הוא בהחלט לא היה
.התגלמות השמאל הקיצוני

622
00:38:36,832 --> 00:38:40,002
אכפת לך להקריא את ההקשר
?או שאתקע לך אותו בגרון

623
00:38:40,127 --> 00:38:41,462
...לא, לא

624
00:38:41,545 --> 00:38:43,339
,אם אתה ימני

625
00:38:43,923 --> 00:38:47,927
אתה לא רוצה שום קשר
...לכפירה ההגנוסטית

626
00:38:48,511 --> 00:38:50,054
.של הנאציזם והפשיזם

627
00:38:50,846 --> 00:38:55,851
וזאת הייתה התווית שהשמאל
.ניסה להצמיד לימין כל הזמן

628
00:38:58,145 --> 00:39:02,733
,וזה היה הנפץ שהמתין לפיצוץ
.ובסופו של דבר התפוצץ

629
00:39:04,652 --> 00:39:06,153
- היום השלישי של הוועידה -

630
00:39:06,278 --> 00:39:07,905
.'ערב טוב לכם ממיאמי ביץ

631
00:39:08,072 --> 00:39:11,867
אנחנו מגישים לכם שוב 90 דקות
על כל מה ששווה לראות ולדעת

632
00:39:12,034 --> 00:39:14,495
.לקראת רגע האמת של הוועידה

633
00:39:18,332 --> 00:39:20,084
!אני מדבר על ארה"ב הלבנה

634
00:39:21,210 --> 00:39:23,003
!אתם שומעים אותי? -כן

635
00:39:23,420 --> 00:39:26,799
!אמרתי, ארה"ב העשירה
!ארה"ב העשירה-

636
00:39:27,007 --> 00:39:28,092
!שקט

637
00:39:30,511 --> 00:39:37,017
מעולם לא הביעו בוז כזה
.לחוק ולסדר

638
00:39:37,852 --> 00:39:42,565
ב-1968 רואים
,את ניצני הרטוריקה הרפובליקנית

639
00:39:42,940 --> 00:39:46,861
שבה אסטרטגיות
לחלוקה גזעית של מדינה

640
00:39:47,069 --> 00:39:51,699
מוסווית בביטויים כגון
."חוק וסדר"

641
00:39:52,199 --> 00:39:54,451
בואו נחזיר את ארה"ב
למקום הראשון

642
00:39:54,702 --> 00:39:57,454
מבחינת הכבוד לסדר
.ולצדק במסגרת החוק

643
00:39:57,538 --> 00:40:00,833
?זה מה שאתם רוצים, לא
?זה הכיוון שלנו, לא

644
00:40:02,168 --> 00:40:04,545
"רונלד רייגן - "חוק וסדר

645
00:40:05,337 --> 00:40:06,755
,הוא משקר, חבר'ה
.בואו נחסל אותו

646
00:40:09,425 --> 00:40:12,178
.בבא בתור יירו ברובה הציד
?מי מעוניין

647
00:40:13,971 --> 00:40:17,308
האם עלינו להתרחק בלילה
מהערים הגדולות

648
00:40:17,892 --> 00:40:23,439
כאילו שהן כפרים וייטנאמיים
?מלאים בלוחמי גרילה

649
00:40:23,731 --> 00:40:25,065
!לא

650
00:40:25,274 --> 00:40:26,775
.היכונו למעצר מבוקש

651
00:40:26,901 --> 00:40:33,115
במהלך הוועידה במיאמי הייתה
.מחאה גזעית, שהפכה למהומה

652
00:40:34,909 --> 00:40:38,704
זאת הייתה התנגשות
.בין שתי ההשקפות באמריקה

653
00:40:39,079 --> 00:40:40,998
.תפסיק לעשות שטויות. תסתובב

654
00:40:41,540 --> 00:40:44,001
תראו את הבחור הזה. רוצים
.לראות? תראו את התמונה הזאת

655
00:40:44,293 --> 00:40:47,838
אין ספק שהזרז היה כנראה
האווירה הלבנה כשלג

656
00:40:47,922 --> 00:40:52,760
בוועידה הרפובליקנית, שנערכת
.כרגע כמה קילומטרים מכאן

657
00:40:55,054 --> 00:41:00,893
קווי השבר בפוליטיקה שלנו
.נקבעו בבחירות 1968

658
00:41:01,310 --> 00:41:04,730
בריתות שנכרתות
,בדרכים עקלקלות

659
00:41:05,314 --> 00:41:09,276
,גזעיות, דתיות
.סוציו-אקונומיות

660
00:41:09,568 --> 00:41:13,239
מה שמכונה כיום "פוליטיקה
,של זהויות" נוסד בזמנו

661
00:41:13,864 --> 00:41:16,825
ובאקלי היה מודע לכך, כי במידה
.מסוימת הוא עזר לייסד אותה

662
00:41:19,203 --> 00:41:21,413
- עימות רביעי -

663
00:41:21,539 --> 00:41:23,874
ויליאם באקלי וגור וידאל
ידונו הערב בנושא

664
00:41:24,083 --> 00:41:25,543
."מעבר למועמדות"

665
00:41:25,668 --> 00:41:28,671
אילו סוגיות יוכלו להועיל
?לרפובליקנים לנצח

666
00:41:29,171 --> 00:41:34,009
:לדעתי, יש שתיים
.הראשונה היא חוק וסדר

667
00:41:34,134 --> 00:41:36,971
הלוואי שהייתה דרך
"לומר "חוק וסדר

668
00:41:37,221 --> 00:41:41,600
בלי לגרום למבקרים להגיד
.שאני מדבר על הסוגיה הגזעית

669
00:41:41,725 --> 00:41:45,437
אני רוצה לדעת איך להגיד
,חוק וסדר" בצורה אחרת"

670
00:41:46,146 --> 00:41:47,523
.ועדיין להתכוון לחוק וסדר

671
00:41:47,815 --> 00:41:50,568
ואחת הבעיות שעומדות בפנינו
ושיעמדו בפני ניקסון

672
00:41:50,943 --> 00:41:57,241
היא מה לעשות עם הגידול
במספר החברים המרדניים באמת

673
00:41:57,408 --> 00:41:58,617
.בקהילה האמריקאית

674
00:41:58,784 --> 00:42:00,411
צריך להתמודד עם האנשים האלה
,לא רק ברמה הפוליטית

675
00:42:00,536 --> 00:42:02,079
.אלא גם ברמה הפילוסופית

676
00:42:02,204 --> 00:42:06,834
ולדעתי, זה משהו
שמר ניקסון חייב להעלות

677
00:42:07,001 --> 00:42:09,879
.למעמד של דיון לאומי אמיתי

678
00:42:10,880 --> 00:42:15,092
לדעתי, אם ריצ'רד ניקסון ייבחר
...לנשיאות, זה יהיה לגמרי

679
00:42:15,259 --> 00:42:18,262
,לא חשוב אם יהיה לו רצון טוב
,זה יהיה אסון

680
00:42:18,387 --> 00:42:21,765
כי הצעירים, השחורים והעניים
,יתנכרו לו

681
00:42:21,932 --> 00:42:23,976
ואני לא חושב שהוא יצליח
.לקרב אותם אליו אי פעם

682
00:42:24,727 --> 00:42:28,147
וידאל הבין מה אומרת
...נקיטת העמדה

683
00:42:28,689 --> 00:42:32,860
טוד גיטלין
'פעיל השמאל החדש, שנות ה-60
שנקט ויליאם פ' באקלי ג'וניור
.כלפי זכויות האזרח בשנים ההן

684
00:42:33,903 --> 00:42:38,407
זאת הייתה תקופה שבה הצליחו
מנהיגים פוליטיים לבלום

685
00:42:38,532 --> 00:42:44,246
חקיקה של זכויות אזרח בתמיכת
"ישויות כגון "נשיונל ריביו

686
00:42:44,538 --> 00:42:46,665
ודמויות כגון
.ויליאם פ' באקלי ג'וניור

687
00:42:48,083 --> 00:42:52,630
חמישה אחוזים מאוכלוסיית ארה"ב
,מרוויחים 20 אחוז מההכנסה

688
00:42:52,838 --> 00:42:55,674
ו-20 האחוזים התחתונים מרוויחים
.חמישה אחוזים מההכנסה

689
00:42:55,799 --> 00:42:59,303
.לדעתי, זה לא רלוונטי
...אני יודע שאתה נהנה-

690
00:42:59,386 --> 00:43:01,180
...לא, אני
.מאי-השוויון הזה-

691
00:43:01,472 --> 00:43:03,516
...אני חושב ש
.העסק שלך מבוסס על כך-

692
00:43:03,682 --> 00:43:06,310
אני מאמין שחירות
.מובילה לאי-שוויון

693
00:43:07,478 --> 00:43:08,604
?מה אמרת

694
00:43:08,729 --> 00:43:12,191
,חירות מובילה לאי-שוויון
.אומר את זה בפעם השלישית

695
00:43:12,316 --> 00:43:14,902
.לא, פעמיים הספיקו לי
.נראה לי שהבהרת את עמדתך

696
00:43:15,069 --> 00:43:17,780
אם אין לך חופש
,להיות אי-שוויוני

697
00:43:17,905 --> 00:43:19,657
.אין דבר כזה חירות

698
00:43:19,907 --> 00:43:24,078
באקלי הפריז בהגנה
על מה שהוא החשיב

699
00:43:24,245 --> 00:43:27,957
לקריסה מוחלטת
.של הסדר החברתי והתרבותי

700
00:43:28,999 --> 00:43:30,501
?מה אוכל לומר
.לא יותר מדי-

701
00:43:30,626 --> 00:43:34,088
.שוב נקטת עמדה מגעילה... -כן

702
00:43:34,630 --> 00:43:39,051
של עשירים ויורשי כסף
...שסבורים שמי שלא

703
00:43:40,010 --> 00:43:44,598
.זה קשקוש
.צריך להשיג שוויון איך שהוא-

704
00:43:44,807 --> 00:43:48,227
אבל מבחינה עובדתית
תתמודד עם מהפכה

705
00:43:48,310 --> 00:43:50,646
אם לא תעניק לאנשים
.את הדברים שהם רוצים

706
00:43:50,771 --> 00:43:54,650
.אני אומר את זה לטובתך
.הם ייקחו אותם ממך

707
00:43:56,485 --> 00:44:01,073
מאחר שווידאל מלומד כל כך
,ושייך למעמד שלו

708
00:44:01,657 --> 00:44:06,078
מבחינת באקלי נראית הבגידה
.בערכים האלה כמעט אישית

709
00:44:07,329 --> 00:44:09,415
.באקלי לא האמין בדמוקרטיה

710
00:44:10,249 --> 00:44:13,586
,הוא האמין בשלטון העילית
.כשהוא בראשה

711
00:44:17,798 --> 00:44:19,258
- אני בעד באקלי -

712
00:44:24,138 --> 00:44:27,391
המפלגה השמרנית
,של מדינת ניו יורק פנתה לבאקלי

713
00:44:27,558 --> 00:44:29,185
וקראה לו לעמוד
מאחורי המילים שלו

714
00:44:29,268 --> 00:44:30,811
.ולהתמודד על ראשות העיר

715
00:44:32,938 --> 00:44:35,274
ביל באקלי היה המועמד השמרני

716
00:44:36,317 --> 00:44:40,279
,שהתמודד מול ג'ון לינדזי
,יקיר הרפובליקנים הליברליים

717
00:44:40,404 --> 00:44:42,615
.ובאקלי היה נחוש להביס אותו

718
00:44:43,365 --> 00:44:46,619
הוא אמר שאתה רוצה להרוס
.את כל מה שהוא מייצג

719
00:44:46,744 --> 00:44:48,579
זה מדויק. לא יכולתי
.לנסח את זה טוב יותר

720
00:44:48,704 --> 00:44:50,497
אני רוצה להרוס
:את כל מה שהוא מייצג

721
00:44:50,623 --> 00:44:52,291
.צביעות ושמאל קיצוני

722
00:44:55,127 --> 00:44:58,047
.שמרנות בארה"ב היא מרד

723
00:45:00,674 --> 00:45:04,261
.הימין לא נאבק בשמאל הקיצוני

724
00:45:04,595 --> 00:45:09,391
הימין נאבק בימניים
.שאינם ימניים מספיק

725
00:45:09,725 --> 00:45:10,851
- הצביעו לבאקלי לראשות העיר -

726
00:45:10,935 --> 00:45:15,147
באקלי מצא בוחרים חדשים
.למפלגה הרפובליקנית

727
00:45:15,314 --> 00:45:21,695
,לבנים אתניים זועמים מברוקלין
מקווינס, מסטטן איילנד

728
00:45:21,820 --> 00:45:22,947
.ומהרבעים החיצוניים

729
00:45:23,113 --> 00:45:26,700
אותם אנשים
'שהצביעו לגולדווטר ב-64

730
00:45:27,034 --> 00:45:31,205
בתקופה שבה גבר
.אי-השקט הגזעי בארה"ב

731
00:45:31,872 --> 00:45:35,125
יותר מ-1,200 שמרנים
שילמו דולר אחד

732
00:45:35,459 --> 00:45:37,336
כדי לפגוש
.את ויליאם פ' באקלי ג'וניור

733
00:45:37,878 --> 00:45:39,922
,אין בתפריט הזה שום מנה משובחת

734
00:45:40,130 --> 00:45:44,426
רק לשון חמה וכתף קרה
.לכל מה שדוחה את השמרנים

735
00:45:44,593 --> 00:45:47,805
,גבירותיי ורבותיי
נראה שבבחירות אלה

736
00:45:48,722 --> 00:45:51,016
.ניצח מר ג'ון לינדזי

737
00:45:51,433 --> 00:45:53,352
!בוז

738
00:45:54,603 --> 00:45:57,982
הוא היה ריאליסטי מספיק ב-1965

739
00:45:58,107 --> 00:46:00,317
.כדי להבין שהוא לא יכול לנצח

740
00:46:00,442 --> 00:46:04,822
השינוי שהבאנו
הוא שבזכות מאמציכם

741
00:46:05,614 --> 00:46:10,119
התחלנו להשיב לעיר ניו יורק
.את השיטה הדו-מפלגתית

742
00:46:11,287 --> 00:46:13,372
מה שבאקלי גילה
,לאורך כל הקריירה שלו

743
00:46:13,455 --> 00:46:15,708
והוא כתב על כך
.כבר כשהיה צעיר

744
00:46:15,875 --> 00:46:18,210
:הוא כתב
,אני מפסיד בכל הקרבות הגדולים

745
00:46:18,961 --> 00:46:20,880
אבל אני מנצח
.בכל הקרבות הקטנים והאישיים

746
00:46:22,506 --> 00:46:23,966
.והוא אמר את זה בתסכול

747
00:46:24,758 --> 00:46:28,637
מה שהוא רצה
.זה לנצח במלחמה הגדולה

748
00:46:31,473 --> 00:46:35,603
יום הוועידה הרביעי
,הנשיא הבא של ארה"ב
.ריצ'רד ניקסון

749
00:46:39,231 --> 00:46:43,652
ביל באקלי אמר שאת הבחירות
,האלה תכריע סוגיית החוק והסדר

750
00:46:45,738 --> 00:46:47,031
.והוא צדק

751
00:46:50,951 --> 00:46:55,122
,מה שמטריד אנשים
מה שמפחיד אותם

752
00:46:55,414 --> 00:47:00,127
הוא הפחד שהדור שנהפך
"למעמד הביניים בזכות ה"ניו דיל

753
00:47:00,294 --> 00:47:03,506
.יאבד את כל ההישגים האלה כעת

754
00:47:05,799 --> 00:47:08,385
ואלה העימותים
.שאנחנו מנהלים כיום

755
00:47:16,185 --> 00:47:17,937
.תודה רבה לכם, רבותיי

756
00:47:18,145 --> 00:47:21,899
אני שמח מאוד לגלות שאין ספק
,שתשובו לוועידה הדמוקרטית

757
00:47:22,024 --> 00:47:25,736
,שבה מר באקלי עלול לתקוף
.ומר וידאל ייאלץ להתגונן

758
00:47:26,070 --> 00:47:28,239
.נשוב לאחר הפרסומות

759
00:47:31,909 --> 00:47:33,410
"...איי-בי-סי"

760
00:47:35,913 --> 00:47:38,332
באיי-בי-סי
.היו מרוצים מאוד מהסיקור

761
00:47:39,416 --> 00:47:42,378
כשדיברו על העימות בין באקלי
,לווידאל אנשים שמו לב

762
00:47:43,295 --> 00:47:45,089
.ושמו לב אליהם בעיתונות

763
00:47:45,297 --> 00:47:49,426
ריצ'רד וולד
נשיא לשעבר, חדשות אן-בי-סי
וב-1968 זה היה חשוב מאוד
.לכולם בטלוויזיה

764
00:47:49,718 --> 00:47:50,594
תובנות פוליטיות -
- לקהל הטלוויזיוני

765
00:47:50,719 --> 00:47:54,223
.התברר שזה נהפך למעין להיט

766
00:47:55,224 --> 00:48:00,062
הדבר המהנה היחיד בטלוויזיה
במהלך הוועידה הרפובליקנית

767
00:48:00,145 --> 00:48:04,149
היה הדיאלוג הלילי בין
.ויליאם פ' באקלי לגור וידאל

768
00:48:05,860 --> 00:48:09,905
אף פעם לא ברור
אם הפוליטיקה מגדירה את הוויכוח

769
00:48:10,030 --> 00:48:12,116
או שהוויכוח
.מגדיר את הפוליטיקה

770
00:48:12,783 --> 00:48:18,080
אבל הצמד באקלי-וידאל
.היה הצלחה כבירה

771
00:48:20,416 --> 00:48:21,667
"הטוב מכולם" -
- היא קומדיה נפיצה

772
00:48:24,795 --> 00:48:29,341
תמיד השתדלתי להפריד בין
.חיי הפוליטיים לחיי הספרותיים

773
00:48:29,592 --> 00:48:35,890
אבל ב-1959 החלטתי לחבר ביניהם
.במחזה שנהפך לסרט

774
00:48:36,056 --> 00:48:37,349
- הטוב מכולם", גור וידאל" -

775
00:48:37,474 --> 00:48:40,352
גור מבין היטב
.בארה"ב ובהיסטוריה

776
00:48:41,353 --> 00:48:42,897
,"הוא כתב את "הטוב מכולם

777
00:48:44,648 --> 00:48:47,401
המחזה הטוב ביותר שנכתב אי פעם
.על ועידה פוליטית אמריקאית

778
00:48:48,152 --> 00:48:51,155
לדעתך, אנשים לא בוטחים
?באינטלקטואלים כמוך בפוליטיקה

779
00:48:51,280 --> 00:48:53,365
?אני אינטלקטואל
?כי כתבתי ספר

780
00:48:55,534 --> 00:48:56,785
:כפי שאמר ברטרנד ראסל

781
00:48:56,911 --> 00:49:01,415
בדמוקרטיה נוטים לחשוב
שטיפש מפחיד פחות מאינטליגנט

782
00:49:01,790 --> 00:49:04,251
,כשלמעשה ההפך הוא הנכון
...הטיפש

783
00:49:04,418 --> 00:49:10,090
העניין של וידאל בפוליטיקה
,לא היה רק אידיאולוגי

784
00:49:10,591 --> 00:49:13,886
.אלא גם אישי וחברתי

785
00:49:14,011 --> 00:49:16,680
לדעתך, איזו תדמית מקרין
?הסנאטור קמפבל כרגע

786
00:49:16,805 --> 00:49:19,850
.לצערי, אני לא מבין בתדמיות
.זה מונח של פרסומאים

787
00:49:19,975 --> 00:49:22,561
כשלא מנסים לשווק מוצר
,אלא את תדמיתו

788
00:49:22,728 --> 00:49:24,146
.המוצר הוא זיוף לפעמים

789
00:49:24,271 --> 00:49:26,774
...אבל בסופו של דבר התדמית שלך
.עלובה, אבל היא אך ורק שלי-

790
00:49:27,066 --> 00:49:28,901
,הציגו אותי כפי שאני
.על כל חסרונותיי

791
00:49:29,360 --> 00:49:31,403
.גור נולד למשפחה פוליטית

792
00:49:31,695 --> 00:49:34,323
סבו היה הסנאטור טי-פי גור
,מאוקלהומה

793
00:49:34,490 --> 00:49:36,408
.ואביו כיהן בממשל רוזוולט

794
00:49:36,534 --> 00:49:40,246
הוא החשיב את עצמו
,ליורש השושלת הפוליטית הזאת

795
00:49:40,371 --> 00:49:42,289
.ועמד להיות הגדול מכולם

796
00:49:45,709 --> 00:49:47,461
- גור וידאל לקונגרס -

797
00:49:48,796 --> 00:49:50,381
.המועמד גור וידאל

798
00:49:50,548 --> 00:49:53,717
רוב מחזותיי ורוב ספריי
,הם פוליטיים

799
00:49:54,093 --> 00:49:56,345
.ומבקרים את החברה

800
00:49:56,679 --> 00:49:59,723
והפעם, לשם שינוי, אצא לשטח
.ואנסה לעשות משהו

801
00:50:01,058 --> 00:50:02,393
כשגור התמודד לקונגרס

802
00:50:02,476 --> 00:50:04,603
מטעם צפון מדינת ניו יורק
ב-1960

803
00:50:04,854 --> 00:50:08,107
הוא ראה בזה ציון דרך ראשון
.בדרך לנשיאות

804
00:50:10,234 --> 00:50:13,153
.הוא לא ממש עממי

805
00:50:13,612 --> 00:50:19,952
הוא לא ימשוך את הבוחרים
.ממעמד הפועלים בארה"ב

806
00:50:23,831 --> 00:50:26,959
הוא ראה בעצמו שווה

807
00:50:27,293 --> 00:50:32,756
.ושייך לעולם העילית והעוצמה

808
00:50:34,300 --> 00:50:36,886
גור וג'קי קנדי היו קרובי משפחה
.באמצעות נישואים

809
00:50:37,553 --> 00:50:40,639
ג'קי קנדי השתתפה
.במסע הבחירות שלו

810
00:50:41,015 --> 00:50:42,933
.הוא זכה לחסות של קנדי

811
00:50:44,768 --> 00:50:52,026
,הוא היה אורח רצוי בבית הלבן
.עד שהסתכסך עם בובי קנדי

812
00:50:53,694 --> 00:50:56,322
,במבט לאחור זה נשמע מגוחך

813
00:50:56,739 --> 00:50:58,115
אבל כנראה הוא החשיב
את בובי קנדי

814
00:50:58,365 --> 00:51:01,243
ליריב בבחירות לנשיאות
.בשנות ה-60 המאוחרות

815
00:51:01,869 --> 00:51:04,788
וזאת אחת הסיבות
.שגור לא חיבב את בובי

816
00:51:05,206 --> 00:51:08,542
,בובי קנדי לא בדיוק ליברלי
הוא לא בדיוק שום דבר

817
00:51:08,709 --> 00:51:11,337
מלבד אופורטוניסט פוליטי
.כמו כל השאר

818
00:51:11,921 --> 00:51:16,717
,בכול שולטת המצלמה
,האנשים שמשדרים תדמיות

819
00:51:17,301 --> 00:51:22,014
...זאת מילה מבחילה ו
.אלה הקלפים שנשחק בהם

820
00:51:23,891 --> 00:51:28,270
.בובי קנדי נרתע מיד מגור וידאל

821
00:51:28,437 --> 00:51:31,315
,הוא חשב שהוא שחצן
.הוא חשב שהוא מתנשא

822
00:51:32,775 --> 00:51:36,654
מה טיב מערכת היחסים שלך
?עם אחותך החורגת, גב' אונאסיס

823
00:51:37,029 --> 00:51:39,198
.'לא פגשתי אותה מ-62

824
00:51:39,573 --> 00:51:41,575
.אין שום סיבה שדרכינו יצטלבו

825
00:51:41,742 --> 00:51:45,120
,היא הייתה מסורה לבובי קנדי
,ואני, כידוע, לא תומך בו

826
00:51:45,538 --> 00:51:47,039
.ורבנו בגלל זה

827
00:51:52,545 --> 00:51:54,630
כשגור הפסיד בבחירות לקונגרס

828
00:51:55,506 --> 00:52:01,387
הוא התפכח לא רק מהפוליטיקה
.אלא גם מארה"ב

829
00:52:03,848 --> 00:52:07,393
,מובן שרציתי להיות פוליטיקאי
.אבל לצערי נולדתי סופר

830
00:52:07,768 --> 00:52:13,023
וקשה לי לומר
.שחייתי את החיים שרציתי

831
00:52:15,484 --> 00:52:18,946
רוב עבודתו של וידאל
.נעשתה בראבלו שבחוף סורנטינו

832
00:52:19,572 --> 00:52:22,950
,בין פרדסים וכרמים
.600 מ' מעל פני הים

833
00:52:24,326 --> 00:52:27,663
.ביתו תלוי על צוק באופן מפחיד

834
00:52:27,955 --> 00:52:31,292
,במיקום אידיאלי, לטענתו
.להשקיף על קריסת המערב

835
00:52:35,045 --> 00:52:38,883
,"פלייבוי בערב"
.פרק 15, ניסיון ראשון

836
00:52:48,517 --> 00:52:52,188
מר וידאל, תוכל לחתום על העותק
?"'שלי של "מיירה ברקינגרידג

837
00:52:52,354 --> 00:52:55,900
,בעונג רב
.בעט ויליאם באקלי המיוחד שלי

838
00:52:57,359 --> 00:52:59,737
.לא תראו אותי בלעדיו

839
00:53:01,238 --> 00:53:03,782
...לדעתי, זה רכושו של
.זאת מתנה מביל-

840
00:53:03,908 --> 00:53:06,076
?מתנה מביל
.ביל נחמד פחות מכפי שהוא נראה

841
00:53:06,577 --> 00:53:09,830
...אני מכיר את ביל אישית, אז
.אני מכיר את שני הצדדים שלו

842
00:53:09,914 --> 00:53:12,082
זאת הדרך הטובה ביותר
.להכיר אותו, אישית

843
00:53:20,007 --> 00:53:24,261
בהפסקה שבין מיאמי לשיקגו
."'קראתי את "מיירה ברקינגרידג

844
00:53:25,137 --> 00:53:27,848
הוא מנסה להיות משל חוקר
.אך נכשל בזה

845
00:53:28,390 --> 00:53:30,809
הוא מספק
,רק הומוסקסואלים סדיסטים

846
00:53:30,893 --> 00:53:34,480
.ומאתגר רק חובבי סטיות

847
00:53:36,482 --> 00:53:40,653
,חשבתי עליו עוד ועוד
.ולא נותר לי מה לומר על מיירה

848
00:53:44,949 --> 00:53:46,867
.וכך נפגשנו שוב בשיקגו

849
00:53:51,497 --> 00:53:53,415
- הוועידה הדמוקרטית -

850
00:53:53,916 --> 00:53:55,709
- שיקגו, כעבור שבועיים -

851
00:53:56,168 --> 00:53:57,920
.אדוני היושב ראש

852
00:53:59,588 --> 00:54:02,591
ערב טוב מהאמפיתיאטרון
.הבינלאומי של שיקגו

853
00:54:02,967 --> 00:54:06,887
מספר הבעיות שלא נפתרו משתווה
,כמעט למספר הזבובים בבניין

854
00:54:07,012 --> 00:54:09,890
השוכן בלב אזור המכלאות
.של שיקגו

855
00:54:16,772 --> 00:54:19,191
שלט קבלת הפנים השמח
שנמצא כאן בכל מקום

856
00:54:19,316 --> 00:54:22,069
.הוא פקודה והזמנה כאחד

857
00:54:22,278 --> 00:54:26,657
,ראש העיר דיילי ייפה את הכול
ואת מה שלא הצליח לייפות

858
00:54:27,157 --> 00:54:30,161
ניסה להסתיר
,מאחורי גדרות חדשות

859
00:54:31,245 --> 00:54:32,997
שהן חלק מבדיקות האבטחה
הקפדניות ביותר

860
00:54:33,122 --> 00:54:36,917
שנערכו אי פעם בעיר בארה"ב
.כשאין מהומות

861
00:54:38,752 --> 00:54:40,504
...רוצים את ג'ין

862
00:54:41,422 --> 00:54:45,050
יוג'ין מקארתי ויוברט האמפרי
.הגיעו לשיקגו היום

863
00:54:45,551 --> 00:54:48,637
היה בלגן גדול
.במפלגה הדמוקרטית

864
00:54:49,096 --> 00:54:53,893
בובי קנדי נרצח
,רק חודשיים קודם לכן

865
00:54:54,101 --> 00:54:56,312
.וכבר הפך לקדוש מעונה

866
00:54:56,812 --> 00:54:58,689
- בובי, אנחנו מתגעגעים אליך -

867
00:54:58,814 --> 00:55:03,611
המאבק על הייצוג הדמוקרטי
,יעבור לכאן, לרחבת הוועידה

868
00:55:04,278 --> 00:55:07,031
בדרישה להתנער
ולבטל את המדיניות

869
00:55:07,114 --> 00:55:09,700
.של ממשל ג'ונסון בנושא וייטנאם

870
00:55:11,785 --> 00:55:14,580
.כרגע שורר שקט שלפני הסערה

871
00:55:15,498 --> 00:55:16,957
- יום לפני הוועידה הדמוקרטית -

872
00:55:18,667 --> 00:55:21,420
לפצעים שלהם היה זמן
.'להבריא מאז מיאמי ביץ

873
00:55:21,587 --> 00:55:24,840
היה להם זמן להתחמש מחדש
.לקראת מתקפות חדשות

874
00:55:24,965 --> 00:55:27,718
כמובן, הכוונה לוויליאם באקלי
.ולגור וידאל

875
00:55:27,968 --> 00:55:28,928
- העימות השביעי -

876
00:55:29,094 --> 00:55:33,432
,מר וידאל, באופן פילוסופי
?נוח לך כאן יותר מאשר במיאמי

877
00:55:34,225 --> 00:55:39,563
פילוסופי? מעניין אם נשתמש שוב
.במילה הזאת בשהותנו בשיקגו

878
00:55:40,356 --> 00:55:43,150
,במקום הזה יש אי-סדר
.זאת מדינת משטרה

879
00:55:44,443 --> 00:55:48,364
,כאן אתה מודע לזוועות העולם
,לריח הדם שיבש

880
00:55:48,572 --> 00:55:51,242
לצרחות החזירים
.הנשחטים בבוקר

881
00:55:51,408 --> 00:55:54,411
.כל זה מזכיר... חיים ומוות

882
00:55:55,246 --> 00:55:58,749
,אז אפשר לומר שאני מרגיש בבית
.אבל אני לא מאושר

883
00:56:00,376 --> 00:56:05,965
באקלי הבין שיושב לצדו יריב
.המשתווה לו בשכל

884
00:56:06,549 --> 00:56:08,592
,וידאל הכין שיעורי בית במיאמי

885
00:56:09,301 --> 00:56:10,886
,ועד שהגענו לשיקגו

886
00:56:11,345 --> 00:56:14,390
,צמצם באקלי את הפער
.וגם הוא עשה שיעורי בית

887
00:56:14,765 --> 00:56:18,519
,ויליאם באקלי, שהתגונן במיאמי
.עשוי לצאת למתקפה כעת

888
00:56:18,769 --> 00:56:21,355
הוא היה יריב תוקפני מאוד

889
00:56:21,647 --> 00:56:25,943
שחשב שמוצדק להשתמש
.בכל שיטה כדי לנצח

890
00:56:27,111 --> 00:56:33,742
,לשם הגילוי הנאות
אחשוף הצעה

891
00:56:33,868 --> 00:56:38,581
שהופיעה במכתב ששלח לי
,הסנאטור קנדי לפני חצי שנה

892
00:56:39,373 --> 00:56:45,171
והוא כתב: נ"ב, שיניתי
.את המצע שלי מ-1968

893
00:56:45,713 --> 00:56:47,840
במקום: בואו ניתן
,לווייטקונג דם

894
00:56:48,007 --> 00:56:50,634
בואו ניתן לווייטקונג
.את גור וידאל

895
00:56:50,801 --> 00:56:52,845
?באמת? אפשר לראות את זה

896
00:56:52,970 --> 00:56:55,097
.אבל לדעתי, זאת הפרזה

897
00:56:55,222 --> 00:56:58,809
,בכל מקרה
...אני מסכים עם מר קנדי

898
00:56:58,893 --> 00:57:01,770
...אני חייב לומר
עם מר קנדי-

899
00:57:01,896 --> 00:57:06,567
שמר וידאל נפגע
מהפנטזיות המוזרות שלו

900
00:57:06,650 --> 00:57:08,944
.על הריאליזם של הפוליטיקה

901
00:57:10,237 --> 00:57:11,739
כולנו יכולים לזהות את הרגע

902
00:57:11,906 --> 00:57:16,785
שבו אנחנו שולחים יד לנשק
.שאנחנו יודעים שהוא מחוץ לתחום

903
00:57:16,911 --> 00:57:18,412
.מדובר בסנאטור בובי קנדי
.כן, הבנתי את זה-

904
00:57:19,121 --> 00:57:21,874
.איזה כתב יד מעניין
.הוא גם נוטה כלפי מעלה

905
00:57:22,374 --> 00:57:23,834
.זה סימן למאניה-דיפרסיה

906
00:57:24,585 --> 00:57:27,338
אתה עדיין כועס על הסנאטור
.קנדי? -כבר אמרתי את זה

907
00:57:27,463 --> 00:57:29,465
אני לא יודע
,אם זה זיוף או לא

908
00:57:29,548 --> 00:57:33,219
אצטרך להראות את זה למומחי
.כתב היד ולגרפולוגים שלי

909
00:57:33,344 --> 00:57:34,929
כי לא נראה לי
.שיש לך גבולות

910
00:57:35,095 --> 00:57:37,723
,אבל כדי לשוב למצע
...כל עוד

911
00:57:38,307 --> 00:57:41,435
מהנה לבחון
...את התכתובות שלך, אבל

912
00:57:41,560 --> 00:57:44,230
.וידאל לא התרגש

913
00:57:45,064 --> 00:57:46,774
.הייתה לו שיטת זן כמעט

914
00:57:47,733 --> 00:57:50,486
תן ליריב לרכון קדימה
.כדי שהוא יוכל ליפול

915
00:57:51,028 --> 00:57:54,490
.ולכן בכל ערב ציפה לנו מופע

916
00:57:59,620 --> 00:58:01,539
- היום הראשון של הוועידה -

917
00:58:10,005 --> 00:58:13,509
...תושבי שיקגו גאים לארח

918
00:58:14,218 --> 00:58:17,555
.כנס פוליטי אמריקאי חשוב

919
00:58:19,640 --> 00:58:23,394
האבטחה הזאת מלחיצה אותי
.מאוד, כי מתברר שהיא הכרחית

920
00:58:24,061 --> 00:58:26,981
הנציגים שלנו הם
.פול ניומן ומר ארתור מילר

921
00:58:27,690 --> 00:58:32,444
למען האמת, מפחיד קצת
,להיות ב... מבצר הזה

922
00:58:33,070 --> 00:58:34,780
.ולנסות לבחור נשיא

923
00:58:36,782 --> 00:58:39,618
!נילחם בכל מצב

924
00:58:39,785 --> 00:58:43,789
כל עוד אני ראש העיר הזאת
.יהיו חוק וסדר בשיקגו

925
00:58:48,335 --> 00:58:51,130
- אריתה פרנקלין -

926
00:58:51,338 --> 00:58:54,758
נראה שכוחות ההיסטוריה
.עומדים לבוא חשבון

927
00:58:55,551 --> 00:58:57,344
כאילו שהם פשוט
.חייבים להתפרץ

928
00:59:01,849 --> 00:59:06,645
ניידות השידור של איי-בי-סי
.מצוידות בקסדות ובמסכות אב"כ

929
00:59:06,812 --> 00:59:10,900
התבקשנו לדאוג שהעיתונות
.לא תראה את הדברים האלה

930
00:59:11,358 --> 00:59:14,778
הם ציפו לצרות
.מהרגע הראשון

931
00:59:22,077 --> 00:59:23,996
- העימות השמיני -

932
00:59:25,247 --> 00:59:28,042
אני רוצה לשאול את הפרשנים
.האורחים שלנו על וייטנאם

933
00:59:28,250 --> 00:59:30,961
?איך ניחלץ משם
?האם הפסדנו באמת

934
00:59:31,128 --> 00:59:34,298
מה שחשוב פה הוא
.שאפשר לומר שהובסנו במלחמה

935
00:59:34,715 --> 00:59:37,051
,כ-90 אחוז מההרוגים הם אזרחים

936
00:59:37,176 --> 00:59:40,429
,וכשמאשימים אותנו ברצח עם
.זה מוצדק למדי

937
00:59:40,554 --> 00:59:42,223
רק רגע... -לא נרוויח דבר
.מהמלחמה הזאת

938
00:59:42,348 --> 00:59:46,101
,רק רגע
.לא הפסדנו במלחמת וייטנאם

939
00:59:46,727 --> 00:59:51,357
הפסדנו את ההזדמנות
לסיים את המלחמה הזאת

940
00:59:51,524 --> 00:59:54,985
באמצעות כלי הנשק המיוחדים
.העומדים לרשותנו

941
00:59:55,486 --> 00:59:58,906
רוב תושבי ארה"ב, ובכלל זה
ראשי המפלגה הדמוקרטית

942
00:59:59,031 --> 01:00:01,283
,וראשי המפלגה הרפובליקנית
,מסכימים איתי

943
01:00:01,909 --> 01:00:06,288
...כשאתה גולה מרצון ברומא

944
01:00:06,413 --> 01:00:08,791
.לדעתי, כדאי שנבהיר את זה מיד

945
01:00:08,874 --> 01:00:11,418
.אני לא גולה מרצון
.יש לי דירה ברומא

946
01:00:11,585 --> 01:00:13,295
אני מבלה שם
חודשיים או שלושה בשנה

947
01:00:13,462 --> 01:00:14,630
,כדי להיות קרוב לוותיקן

948
01:00:14,755 --> 01:00:17,967
ולהרהר בוויליאם באקלי
.ובפעולותיו המטורפות כאן

949
01:00:18,092 --> 01:00:21,095
...ובשלווה גדולה
.הם מנסים להלחיץ אותנו, ביל

950
01:00:22,012 --> 01:00:25,975
,ובשיא העוגמה ובשיא הבוטות

951
01:00:26,100 --> 01:00:29,270
אני חושב שהאימפריה הזאת
בדרך לאבדון מוחלט

952
01:00:29,562 --> 01:00:32,439
למקצב התיפוף
.של אנשים כמו מר באקלי

953
01:00:32,565 --> 01:00:35,317
חשבתי שהנטייה הטבעית האנושית
,היא לחתור לשלום

954
01:00:35,734 --> 01:00:37,319
,כך חשבתי, וכעת שבתי

955
01:00:37,444 --> 01:00:39,446
ואני רואה דגלים קטנים של ארה"ב
...על אנטנות של מכוניות

956
01:00:39,572 --> 01:00:41,782
.הם מתכוננים למלחמה

957
01:00:44,618 --> 01:00:46,745
בן חור", 1959" -
- תסריט: גור וידאל

958
01:00:47,121 --> 01:00:52,835
גור וידאל הבין שהאימפריה
.האמריקאית התרחבה מדי

959
01:00:55,671 --> 01:00:58,966
...אימפריות הן מסוכנות מאוד
.הן מנצחות במלחמות-

960
01:00:59,133 --> 01:01:01,510
.כפי שפריקלס ציין פעם

961
01:01:01,927 --> 01:01:04,972
ברגע שיש לך אימפריה
.קשה לך מאוד להרפות ממנה

962
01:01:05,139 --> 01:01:07,391
,אבל אם לא נרפה ממנה
.זה יהרוס אותנו מבחינה כלכלית

963
01:01:07,725 --> 01:01:11,061
,אנחנו כבר בצרות
ואין ספק שזה שיסע את המדינה

964
01:01:11,228 --> 01:01:14,899
בעת שיש להפנות את המשאבים
,לשכונות העוני ולעניים

965
01:01:15,024 --> 01:01:18,444
.ולנסות לשקם מדינה ענייה

966
01:01:18,736 --> 01:01:20,821
האמינו לי, ביום שרומא תיפול

967
01:01:20,946 --> 01:01:24,742
תישמע זעקת חירות
.שלא נשמעה בעולם עד כה

968
01:01:25,451 --> 01:01:28,037
.גור וידאל נרתע מארה"ב

969
01:01:28,162 --> 01:01:31,999
הוא תמיד כינה אותה
.אימפריה, וכיום הוא צודק

970
01:01:32,541 --> 01:01:35,753
גור וידאל דייק בנבואתו
.שנהיה לאימפריה

971
01:01:36,962 --> 01:01:38,964
.זאת הבעיה הנוכחית שלנו

972
01:01:51,310 --> 01:01:53,938
!כל העולם צופה

973
01:01:54,104 --> 01:01:56,440
מדיום קול", 1969" -
- במאי: הסקל וקסלר

974
01:01:57,191 --> 01:01:59,527
."זאת השנה של "כל העולם צופה

975
01:01:59,944 --> 01:02:03,364
זאת השנה שבה כל הפוליטיקה
.נהפכה לטלוויזיונית פתאום

976
01:02:03,531 --> 01:02:06,158
זאת השנה שבה הופיע המונח
."מלחמה בסלון"

977
01:02:07,535 --> 01:02:14,375
זה היה כאילו שצופי הטלוויזיה
.צפו בהצגת תיאטרון

978
01:02:23,676 --> 01:02:25,928
!בבקשה, תעזרו לי

979
01:02:27,680 --> 01:02:31,183
.אם לא תלכו, תיעצרו

980
01:02:49,451 --> 01:02:54,874
,הוועידה הדמוקרטית -
- ‏29-26 באוגוסט

981
01:02:57,293 --> 01:03:01,422
גור ביקש ממני להסיע אותו
.ושני חברים שלו לאירוע

982
01:03:01,547 --> 01:03:06,594
,במכונית שלי ישבו גור וידאל
,ארתור מילר ופול ניומן

983
01:03:07,595 --> 01:03:09,847
ונסענו היישר לתוך ענן
.של גז מדמיע

984
01:03:26,447 --> 01:03:27,865
.תתרחק מהשוטרים
.עלה לפה

985
01:03:28,199 --> 01:03:29,450
.תניח את הנור

986
01:03:29,742 --> 01:03:31,076
.הם מושכים ודוחפים

987
01:03:31,494 --> 01:03:32,912
.אנחנו נעשה את זה

988
01:03:35,789 --> 01:03:38,959
!כל העולם צופה

989
01:03:42,296 --> 01:03:44,507
?מי יהיה הראשון
.מר וידאל יהיה הראשון

990
01:03:44,673 --> 01:03:45,966
- העימות התשיעי -

991
01:03:46,592 --> 01:03:48,802
זה כמו לחיות
.במשטר סובייטי

992
01:03:49,220 --> 01:03:53,724
,המאבטחים, החיילים
הגורמים המתסיסים

993
01:03:53,891 --> 01:03:56,185
,וחלק מהשוטרים
.ראיתם את המכות

994
01:03:57,603 --> 01:04:00,314
אחרי התמונות האלה
יש מעט מאוד דברים שנוכל לומר

995
01:04:01,524 --> 01:04:03,484
.שיישמעו הולמים בדרך כלשהי

996
01:04:03,609 --> 01:04:05,069
.תרשה למר באקלי להגיב

997
01:04:05,236 --> 01:04:08,405
עשו פה מאמץ
,לא רק בתוכנית שלך הערב

998
01:04:08,948 --> 01:04:11,617
אלא גם במהלך
,היומיים-שלושה האחרונים בשיקגו

999
01:04:11,742 --> 01:04:14,954
למסד את התלונה הזאת

1000
01:04:15,287 --> 01:04:19,917
כדי שנוכל לומר שיש לנו פה
.סיטואציה פשיסטית

1001
01:04:20,459 --> 01:04:25,172
אך אל תסיקו שאלימות
אינדיבידואלית ונקלית

1002
01:04:25,339 --> 01:04:31,053
של שוטרים משיקגו היא רמז
.לטוטליטריות בממסד האמריקאי

1003
01:04:31,178 --> 01:04:33,556
,אם כולנו נתרגש באותה מידה

1004
01:04:33,722 --> 01:04:36,725
וכולכם תואילו לשלוף
את מצלמותיכם

1005
01:04:36,934 --> 01:04:40,312
בכל פעם שפוליטיקאי
ינקוט דמגוגיה

1006
01:04:40,437 --> 01:04:44,233
או בכל פעם שאיגוד פועלים יכה
,את אלה שיסרבו להצטרף אליו

1007
01:04:44,400 --> 01:04:48,070
אולי נוכל לטעון
.לאובייקטיביות ולטינה כלשהן

1008
01:04:48,153 --> 01:04:50,364
האנשים האלה שבאו לכאן
,רוצים רק בזה

1009
01:04:50,489 --> 01:04:53,325
,ואיש לא הוכיח אחרת
.מלבד לערוך הפגנה שלווה

1010
01:04:53,492 --> 01:04:54,493
.אני יכול להוכיח

1011
01:04:54,660 --> 01:04:57,913
הייתי אתמול בערב במרחק
.‏14 חלונות מעל הכנופיה הזאת

1012
01:04:58,122 --> 01:05:01,167
ומ-23:00 ועד 05:00

1013
01:05:01,292 --> 01:05:08,299
שאגו 5,000 איש גסויות בוטות
.שכוונו לנשיא ארה"ב

1014
01:05:08,632 --> 01:05:14,972
בעיניי, מדהים האיפוק
שהפגינו אתמול בלילה

1015
01:05:15,306 --> 01:05:22,271
השוטרים שהיו שם 17 שעות
,ולא פגעו בשום מפגין

1016
01:05:22,396 --> 01:05:27,067
אף שהוטחו בהם ובציבור האמריקאי
.דברים דוחים

1017
01:05:27,193 --> 01:05:29,403
,מר וידאל
האם זו לא הייתה פרובוקציה

1018
01:05:29,528 --> 01:05:34,450
לנסות להניף את דגל הווייטקונג
?בפארק, בסרטון שצפינו בו עכשיו

1019
01:05:34,950 --> 01:05:36,452
...האם זה לא יגרום

1020
01:05:36,577 --> 01:05:39,955
להנפת הדגל הנאצי במלחמת
.העולם השנייה היו תוצאות דומות

1021
01:05:40,080 --> 01:05:41,916
...כן, ו
תושבי ארה"ב-

1022
01:05:42,166 --> 01:05:46,253
סבורים שמדיניות ארה"ב
,בווייטנאם שגויה

1023
01:05:46,378 --> 01:05:49,507
ושהווייטקונג צודק
כשהוא מבקש לארגן את מדינתו

1024
01:05:49,632 --> 01:05:51,175
.בהתאם להשקפתו הפוליטית

1025
01:05:51,383 --> 01:05:54,345
,אם זה נחשב לחידוש בשיקגו
,חבל מאוד

1026
01:05:54,470 --> 01:05:56,639
אבל אני מניח שמטרתה
...של הדמוקרטיה האמריקאית

1027
01:05:56,805 --> 01:05:59,850
...היא משהו שאתה
.היא שתוכל להביע את דעתך-

1028
01:05:59,975 --> 01:06:01,310
.שתוק לרגע
.אני לא אשתוק-

1029
01:06:01,435 --> 01:06:02,561
,היו אנשים שהיו נאו-נאצים

1030
01:06:02,686 --> 01:06:06,398
והתגובה לכך הייתה יחס הוגן
.מצד האנשים שנידו אותם

1031
01:06:06,607 --> 01:06:09,902
ואני תומך בנידוי אנשים
שמעודדים אנשים אחרים

1032
01:06:10,027 --> 01:06:12,279
לירות בנחתים אמריקאים
.ובחיילים אמריקאים

1033
01:06:12,488 --> 01:06:13,739
...אני יודע שלא אכפת לך
...מבחינתי-

1034
01:06:13,864 --> 01:06:16,826
...כי אין לך שום הזדהות
הפרו-נאצי או הנאצי בארון-

1035
01:06:16,951 --> 01:06:19,161
היחיד שאני יכול לחשוב עליו
הוא אתה. מעבר לכך

1036
01:06:19,245 --> 01:06:21,163
אומר רק... -בואו לא נידרדר
.לשימוש בכינויים פוגעניים

1037
01:06:21,413 --> 01:06:24,416
,תקשיב לי, מתרומם שכמותך
..."תפסיק לקרוא לי "נאצי בארון

1038
01:06:24,583 --> 01:06:25,668
בואו לא נידרדר
.לשימוש בכינויים פוגעניים

1039
01:06:25,793 --> 01:06:28,546
או שאחטיף לך בפנים העלובות
.שלך, ותימרח על הרצפה

1040
01:06:28,671 --> 01:06:29,880
...רבותיי, בואו לא
...אוי, ביל-

1041
01:06:30,005 --> 01:06:31,632
תגיד למחבר
"'של "מיירה ברקינגרידג

1042
01:06:31,799 --> 01:06:35,094
לחזור לפורנוגרפיה שלו
.ולהפסיק לרמוז על נאציזם

1043
01:06:35,344 --> 01:06:37,179
אני מאשים אותך... -הייתי חייל
...חי"ר במלחמה האחרונה

1044
01:06:37,346 --> 01:06:38,681
.האמת שלא היית חייל חי"ר

1045
01:06:40,266 --> 01:06:42,810
לא היית, אתה מסלף
.את העבר הצבאי שלך

1046
01:06:51,443 --> 01:06:53,320
.ברשת כמעט חירבנו במכנסיים

1047
01:06:53,988 --> 01:06:56,866
,תקשיב לי, מתרומם שכמותך
..."תפסיק לקרוא לי "נאצי בארון

1048
01:06:57,032 --> 01:06:58,033
בואו לא נידרדר
.לשימוש בכינויים פוגעניים

1049
01:06:58,200 --> 01:07:00,953
או שאחטיף לך בפנים
.העלובות שלך ותימרח על הרצפה

1050
01:07:01,620 --> 01:07:05,708
צפיתי בזה עם כמה מנהלי חדשות
.בחדר הבקרה

1051
01:07:06,292 --> 01:07:08,335
:ומישהו שאל
?מותר להם לומר את זה

1052
01:07:09,628 --> 01:07:11,088
,זה שידור חי
.והם אמרו את זה

1053
01:07:12,548 --> 01:07:17,136
לדעתי, היה לגור וידאל מזל
.שביל לא נתן לו אגרוף באף

1054
01:07:17,636 --> 01:07:20,139
ביל יכול היה לשבור לגור וידאל
.את הגב בעזרת הברך שלו

1055
01:07:21,265 --> 01:07:25,227
כשגור וידאל קרא לו
.נאצי בארון" ביל תקף אותו"

1056
01:07:25,936 --> 01:07:27,813
.זאת הייתה השמצה

1057
01:07:27,980 --> 01:07:32,276
לא היה אפשר לפספס
.את הבעת הסלידה של מר באקלי

1058
01:07:32,985 --> 01:07:35,821
באקלי כינה את וידאל
.מתרומם" בשידור חי"

1059
01:07:37,156 --> 01:07:39,867
זאת הייתה השמצה, וכיום
.זה היה נחשב לכינוי פוגעני

1060
01:07:42,703 --> 01:07:49,043
כיום ניבולי פה
."הם "כושי" "הומו" ו"זונה

1061
01:07:49,502 --> 01:07:53,339
אלה שלוש הגסויות האמיתיות
.היחידות שיש לנו

1062
01:07:54,173 --> 01:07:58,969
ב-1968 יכולת לקרוא למישהו
,"נאצי בארון" או "מתרומם"

1063
01:07:59,094 --> 01:08:01,055
.וזה נחשב לחלק מהריב

1064
01:08:02,097 --> 01:08:05,476
במדינה הזאת יש לנו זכות
,לנקוט כל עמדה שנרצה

1065
01:08:05,559 --> 01:08:07,311
.משום שמובטח לנו חופש דיבור

1066
01:08:07,436 --> 01:08:10,523
וכרגע הקשבנו
.לדוגמה נלעגת לכך

1067
01:08:10,773 --> 01:08:12,900
.נראה לי שנגמר הזמן

1068
01:08:12,983 --> 01:08:16,820
...אני מודה לכם מאוד על
.הדיון הזה

1069
01:08:16,946 --> 01:08:19,907
הוא היה לוהט קצת יותר
,ומאיר עיניים קצת פחות מהרגיל

1070
01:08:20,074 --> 01:08:22,284
.ובכל זאת, היה כדאי להקשיב לו

1071
01:08:23,410 --> 01:08:25,120
...מחר בערב תקבלו הזדמנות ל

1072
01:08:25,412 --> 01:08:27,915
הדופק שלי הואץ
...ואצבעותיי רעדו

1073
01:08:28,207 --> 01:08:30,960
כשהכו בי גלים של מרמור
.בזה אחר זה

1074
01:08:32,086 --> 01:08:36,423
ולפתע, כשעמדתי להטיח
,את האוזנייה שלי בשולחן

1075
01:08:36,507 --> 01:08:38,259
.עצרתי. קפאתי

1076
01:08:38,926 --> 01:08:42,638
וידאל סידר את האוזנייה שלו
:ולחש לי בחיוך

1077
01:08:43,013 --> 01:08:48,394
נו, אני חושב שהערב
.הם קיבלו תמורה לאגרה

1078
01:08:50,020 --> 01:08:51,689
...זה היה רגע מדהים

1079
01:08:52,273 --> 01:08:56,402
גלגול עיניים, כיווץ שפתיים
.ונפנוף זרועות ארוכות וחלושות

1080
01:08:57,194 --> 01:09:00,906
באקלי גלש מהכפשות
.לאבסורד קיצוני

1081
01:09:03,951 --> 01:09:06,954
הגעתי לקרוואן שלי
לאחר שצעדתי במאמץ רב

1082
01:09:07,079 --> 01:09:11,458
,דרך מבוך של טכנאים, מרכזניות
.מנהלים, כתבים ואורחים

1083
01:09:12,459 --> 01:09:16,172
,כולם הביטו בי כששעטתי
.והפנו את מבטם ממני מיד

1084
01:09:17,548 --> 01:09:20,926
כנראה בחשש שמי שיבהה בי
זמן רב מדי

1085
01:09:21,010 --> 01:09:23,512
.יחטוף ממני בפניו העלובות

1086
01:09:26,056 --> 01:09:28,100
.הדלת נטרקה ושמעתי צעקות

1087
01:09:28,726 --> 01:09:32,980
פול ניומן, שצפה בטלוויזיה
,בקרוואן של וידאל

1088
01:09:33,564 --> 01:09:35,774
רץ במורד המדרגות
היישר לקרוואן של באקלי

1089
01:09:35,858 --> 01:09:38,527
.בדיוק ברגע שבאקלי נכנס לשם

1090
01:09:38,694 --> 01:09:43,532
ניומן טען שבאקלי
.אמר שזה היה אסון

1091
01:09:47,369 --> 01:09:49,997
,תקשיב לי, מתרומם שכמותך
..."תפסיק לקרוא לי "נאצי בארון

1092
01:09:50,122 --> 01:09:53,125
המתקפה האישית הזאת
.לא הייתה טיפוסית לביל

1093
01:09:54,376 --> 01:09:58,255
הוא מעולם לא אמר
.דבר כזה בטלוויזיה

1094
01:10:00,216 --> 01:10:02,676
וידאל היה אסטרטג חכם מספיק

1095
01:10:02,760 --> 01:10:05,679
כדי להבין שהוא ניצח בעימות
,באותו הרגע

1096
01:10:12,186 --> 01:10:16,357
ומובן שזה מעלה כעת
:עוד שאלה אחת בתום הבחירות

1097
01:10:16,815 --> 01:10:21,445
האם ביל באקלי וגור וידאל
?יתנשקו וישלימו

1098
01:10:22,279 --> 01:10:24,323
,סקר נילסן -
- מדד הרייטינג 1968

1099
01:10:24,448 --> 01:10:26,492
.לדעתי, וידאל יהנה מזה

1100
01:10:29,119 --> 01:10:31,497
סקר רייטינג: 3. אן-בי-סי -
- ‏2. סי-בי-אס. 1. איי-בי-סי

1101
01:10:32,957 --> 01:10:36,377
רייטינג ממוצע איי-בי-סי -
- ‏1964: 3.9. 1968: 7.8

1102
01:10:37,086 --> 01:10:38,796
באקלי ווידאל משפרים את -
- סיקור הוועידה של איי-בי-סי

1103
01:10:41,924 --> 01:10:43,050
דוח מחקר חדשותי -
- איי-בי-סי

1104
01:10:43,133 --> 01:10:44,343
הסיקור הבלתי רגיל"
של איי-בי-סי

1105
01:10:44,426 --> 01:10:45,261
"זוכה לנסיקה ברייטינג"

1106
01:10:49,306 --> 01:10:50,599
סיקור הוועידה של איי-בי-סי -
- עשוי ליצור דפוס ל-1972

1107
01:10:50,766 --> 01:10:51,892
,אחרי שאנחנו עשינו את זה

1108
01:10:52,017 --> 01:10:55,771
שום רשת מעולם לא עשתה שוב
.סיקור מלא מפטיש לפטיש

1109
01:10:56,522 --> 01:10:57,606
סי-בי-אס מגדילה -
- את נתח הפרשנות

1110
01:10:57,731 --> 01:11:00,734
מנהל כלשהו אמר כנראה
,שלא חשוב מה חושבים על זה

1111
01:11:00,860 --> 01:11:03,529
לעימות בין וידאל לבאקלי
.הייתה השפעה גדולה

1112
01:11:04,947 --> 01:11:07,074
,תשיגו את מר בעד ואת מר נגד

1113
01:11:07,241 --> 01:11:10,035
את גברת בעד הפלות
.ואת גברת נגד הפלות

1114
01:11:10,494 --> 01:11:14,165
ג'ק, בעונת החגים
,טסתי הלוך ושוב ברחבי המדינה

1115
01:11:14,498 --> 01:11:19,378
ואני מודאגת. נראה שהיא
.יצאה ממיקוד מחוף אל חוף

1116
01:11:19,628 --> 01:11:22,089
שאנה, שנינו טסנו פעמים רבות
,מחוף אל חוף

1117
01:11:22,339 --> 01:11:23,674
.אבל ראינו מתחתינו מדינה אחרת

1118
01:11:24,091 --> 01:11:26,594
,נותנים להם לריב
,וזאת פרשנות

1119
01:11:27,011 --> 01:11:28,179
.זה מאיר עיניים

1120
01:11:28,596 --> 01:11:32,308
דן, יש אמרה ישנה, ולפיה מאחורי
,כל גבר מצליח עומדת אישה

1121
01:11:32,391 --> 01:11:34,143
.אישה אוהבת, מסורה ואכפתית

1122
01:11:36,562 --> 01:11:38,063
ג'יין, זנזונת
.חסרת השכלה שכמותך

1123
01:11:42,193 --> 01:11:44,445
,ויכוח הוא סוכר
.ואנחנו זבובים

1124
01:11:48,199 --> 01:11:49,617
.ברוכים הבאים לרדיו 81

1125
01:11:49,700 --> 01:11:52,161
,לדעתי, זה רון
.וגם גור וידאל נמצא פה

1126
01:11:52,495 --> 01:11:56,457
אני תמיד מסכים עם דעותיך
,הסוציאליות ועם תוכן רעיונותיך

1127
01:11:56,832 --> 01:11:59,210
ושונא את השקפותיו
,של ויליאם באקלי

1128
01:11:59,752 --> 01:12:02,838
אבל כשאני שומע אותך מדבר
,ואת ויליאם באקלי מדבר

1129
01:12:03,464 --> 01:12:06,592
.אני מרגיש שבאקלי כן יותר

1130
01:12:07,009 --> 01:12:09,470
מאיזו בחינה הוא כן
?יותר ממני, לדעתך

1131
01:12:09,803 --> 01:12:14,850
לדעתי, זה קשור
.לעימותים הטלוויזיוניים ביניכם

1132
01:12:15,434 --> 01:12:20,481
הטרפת אותו. מעולם לא ראיתי
.את באקלי יוצא מהכלים כך

1133
01:12:20,689 --> 01:12:22,525
:הוא קילל אותך, עמד ואמר

1134
01:12:22,650 --> 01:12:24,568
איך אתה מעז
?"לקרוא לי "נאו-נאצי

1135
01:12:24,985 --> 01:12:27,112
.חשבתי שהוא יתפוצץ

1136
01:12:27,279 --> 01:12:29,698
.אני יודע, הוא היה נסער
...כן, אבל לדעתי-

1137
01:12:29,907 --> 01:12:32,326
מה לא היה כן
?בהופעה שלי, לדעתך

1138
01:12:32,451 --> 01:12:36,664
זה קשור לעליצות
,בפנים ובעיניים שלך

1139
01:12:36,789 --> 01:12:37,998
.שלא יכולת להסתיר

1140
01:12:38,123 --> 01:12:40,292
...טוב, זה לא
.הייתי כן

1141
01:12:40,459 --> 01:12:44,588
,אני לוחם מאושר. אני בשדה הקרב
.ואני נהנה מזה

1142
01:12:45,089 --> 01:12:46,632
.זה העניין בדברים האלה

1143
01:12:46,757 --> 01:12:50,803
אם אני רואה במישהו
,אדם רע מבחינה פוליטית

1144
01:12:51,220 --> 01:12:55,516
מחובתי לחשוף אותו בטלוויזיה
,כפי שהוא באמת

1145
01:12:55,891 --> 01:12:58,894
ואני חושב שעשיתי את זה
.נפלא כמוהו

1146
01:12:59,019 --> 01:13:01,063
.וכתוצאה מכך הוא תבע אותי

1147
01:13:02,815 --> 01:13:06,235
שנה לאחר העימותים
,באוגוסט 1969

1148
01:13:06,694 --> 01:13:09,864
"פורסם במגזין "אסקווייר
,מאמר ארוך שביל כתב

1149
01:13:10,781 --> 01:13:12,491
.בן כ-12 אלף מילים

1150
01:13:13,200 --> 01:13:17,204
בניסיון לבחון
.למה הוא הגיב כך

1151
01:13:18,622 --> 01:13:21,041
באקלי לא הצליח
.לעזוב את זה

1152
01:13:21,167 --> 01:13:23,002
הוא לא הצליח
.לעזוב את הדבר הזה

1153
01:13:24,962 --> 01:13:28,215
הוא חשב שינקום את נקמתו
או יסביר את עצמו

1154
01:13:28,424 --> 01:13:32,887
"כשיכתוב על וידאל ב"אסקווייר
.מאמר מתוחכם

1155
01:13:33,095 --> 01:13:35,181
החוויה בעמידה -
- מול גור וידאל

1156
01:13:35,472 --> 01:13:41,353
במשך ימים, שבועות ואף חודשים
:התייסרתי בשאלה

1157
01:13:42,146 --> 01:13:44,023
?מה הייתי צריך לומר

1158
01:13:44,815 --> 01:13:46,650
האם הטעות שלי הייתה
,ההופעה בטלוויזיה עם וידאל

1159
01:13:46,775 --> 01:13:49,028
?למרות שלל האזהרות שקיבלתי

1160
01:13:50,446 --> 01:13:55,159
האם תגובתי הרגשית
,הייתה מוצדקת ואף בריאה

1161
01:13:55,284 --> 01:13:57,620
?אך מילותיי לא היו במקומן

1162
01:13:58,412 --> 01:14:01,624
הבעיה הייתה שבמקום
,לסתום את הגולל על העימות

1163
01:14:01,832 --> 01:14:05,794
,הוא הנציח אותו בבמה אחרת
.וממש החמיר את המצב

1164
01:14:10,174 --> 01:14:15,971
,וידאל הגיב במאמר נוקב

1165
01:14:16,305 --> 01:14:18,224
.ושוב גנב את ההצגה

1166
01:14:18,974 --> 01:14:21,644
"מפגש דוחה עם ויליאם באקלי" -
- מאת גור וידאל

1167
01:14:21,810 --> 01:14:24,813
,ביום רביעי, 28 באוגוסט
,בשעה 21:30

1168
01:14:25,272 --> 01:14:27,983
מול עשרה מיליוני צופים

1169
01:14:28,108 --> 01:14:29,944
נפתחה פתאום
הדלת הקטנה במצחו

1170
01:14:30,027 --> 01:14:31,821
,של ויליאם פ' באקלי ג'וניור

1171
01:14:32,154 --> 01:14:35,991
ומתוכה זינק המטורף הפראי
,שתמיד ידעתי שנמצא שם

1172
01:14:36,116 --> 01:14:39,954
,ורציתי שאנשים אחרים
ועדיף שמיליוני אנשים אחרים

1173
01:14:40,120 --> 01:14:41,789
.יצפו בו היטב

1174
01:14:43,082 --> 01:14:46,919
וידאל תמיד חשד
,במיניות של באקלי

1175
01:14:47,419 --> 01:14:52,049
ורמז שלבאקלי

1176
01:14:52,174 --> 01:14:54,718
.נמשך לגברים

1177
01:14:56,303 --> 01:14:58,472
...תמיד עלתה שאלה של

1178
01:14:58,556 --> 01:15:02,518
כריסטופר ליימן-האופט, כתב
ניו יורק טיימס" וחבר של באקלי"

1179
01:15:02,685 --> 01:15:04,103
.אני לא יודע איך לנסח את זה

1180
01:15:05,771 --> 01:15:09,149
שהמיניות של ביל
.לא הייתה ברורה

1181
01:15:10,442 --> 01:15:12,778
,היו שמועות
.אך אף אחת מהן לא הוכחה

1182
01:15:12,945 --> 01:15:14,947
האמת היא שזה היה עניין
.של תגובה רגשית

1183
01:15:15,781 --> 01:15:18,033
.באקלי היה חלש

1184
01:15:19,160 --> 01:15:24,165
אם קראת את המאמר, היית אמור
,להאמין שבין כל שאר הדברים

1185
01:15:24,456 --> 01:15:27,835
ויליאם פ' באקלי ג'וניור
.היה הומוסקסואל

1186
01:15:32,131 --> 01:15:37,469
"באקלי תבע את מגזין "אסקווייר
.ואת וידאל

1187
01:15:38,137 --> 01:15:41,891
.וידאל תבע את באקלי

1188
01:15:42,391 --> 01:15:46,562
.הדיונים נמשכו שלוש שנים

1189
01:15:47,146 --> 01:15:49,231
זה עדיין נע קדימה ואחורה
?בבית המשפט

1190
01:15:49,523 --> 01:15:52,818
זה נע אחורה
...יותר מאשר קדימה, פשוט

1191
01:15:53,027 --> 01:15:54,862
.זה ממשיך לתקתק כמו פצצה

1192
01:15:55,404 --> 01:15:59,366
בזמנו זאת הייתה אחת התביעות
הממושכות ביותר שנידונו אי פעם

1193
01:15:59,450 --> 01:16:01,076
.בין שני משכילים אמריקאים

1194
01:16:01,243 --> 01:16:02,411
אף אחד מהם
.לא נשבר אי פעם

1195
01:16:02,495 --> 01:16:05,956
זה העניק להם הזדמנות פז
.לנהוג ברשעות

1196
01:16:06,540 --> 01:16:10,377
?הדיונים עדיין נמשכים
.הם נמשכים זמן רב-

1197
01:16:11,170 --> 01:16:12,129
- שנאה ושטנה -

1198
01:16:12,296 --> 01:16:16,634
,לאחר שלוש שנים
.ב"אסקווייר" אמרו שנמאס להם

1199
01:16:16,800 --> 01:16:18,260
- באקלי מנצח את וידאל -

1200
01:16:18,385 --> 01:16:22,848
,אסקווייר" התפשר"
,ואז באקלי עשה מהלך מבריק

1201
01:16:23,349 --> 01:16:25,768
כינס מסיבת עיתונאים
.והכריז על ניצחונו

1202
01:16:26,560 --> 01:16:32,316
הציבור האמין שהוא ניצח
,בתביעה שלא הבין גם כך

1203
01:16:32,775 --> 01:16:34,693
.ואני יודע שגור שנא את זה

1204
01:16:35,069 --> 01:16:37,905
האם נקבע אי פעם
?מי ניצח בכל העניין הזה

1205
01:16:38,155 --> 01:16:40,699
,טוב, זה נמשך כמה שנים

1206
01:16:40,866 --> 01:16:43,035
,ושבוע לפני הדיון בבית המשפט

1207
01:16:43,160 --> 01:16:44,578
.הוא ביטל את התביעה

1208
01:16:45,079 --> 01:16:47,873
הוא משך את התביעה מתחת
.לרגליך? -בדיוק. בדיוק כך

1209
01:16:48,415 --> 01:16:49,917
.ציפיתי לזה

1210
01:16:57,550 --> 01:16:58,509
- באקלי -

1211
01:16:59,677 --> 01:17:03,347
?למה אתה עובד קשה כל כך
?למה אתה עובד קשה כל כך

1212
01:17:04,390 --> 01:17:05,766
.יש לי הרבה עבודה

1213
01:17:06,475 --> 01:17:11,355
,ביל באקלי, אשף הפופולריות
.יצק את יסודות התנועה השמרנית

1214
01:17:11,605 --> 01:17:16,360
וזה אפשר לרונלד רייגן
...להיבחר לנשיאות

1215
01:17:16,735 --> 01:17:18,237
.בפער שהוא השיג

1216
01:17:19,363 --> 01:17:22,533
לא אוכל לומר לכם מתי בדיוק
,"גיליתי את "נשיונל ריוויו

1217
01:17:23,033 --> 01:17:25,035
.אבל הוא השפיע עליי עמוקות

1218
01:17:28,581 --> 01:17:31,167
ביני לבין רונלד רייגן
.היו יחסים קרובים מאוד

1219
01:17:32,168 --> 01:17:35,337
.הייתה בינינו קרבה רעיונית

1220
01:17:37,965 --> 01:17:40,009
.ביקרתי אותו והוא ביקר אותי

1221
01:17:40,676 --> 01:17:44,096
,חיבבנו זה את זה
.בלי ספק, אני חיבבתי אותו

1222
01:17:46,140 --> 01:17:50,853
כשרונלד רייגן הצדיע לוויליאם
,באקלי ול"נשיונל ריוויו" כנשיא

1223
01:17:51,145 --> 01:17:54,398
,באקלי נעשה ממליך המלכים
,ונחשב לממליך המלכים

1224
01:17:55,232 --> 01:17:58,986
ובעולם הזה התדמית חשובה
.כמעט כמו המציאות

1225
01:17:59,945 --> 01:18:02,323
כשבאקלי ורייגן עלו לגדולה

1226
01:18:02,573 --> 01:18:06,869
והאידיאולוגיה הפוליטית
,של וידאל עברה למושב האחורי

1227
01:18:07,036 --> 01:18:09,205
לדעתי, זאת הייתה
.תקופה נפלאה בשבילו

1228
01:18:09,538 --> 01:18:12,041
הכתיבה שלו הגיעה לשיאה
בשנות ה-80

1229
01:18:12,124 --> 01:18:14,502
.גם במאמרים וגם בספרות

1230
01:18:15,169 --> 01:18:19,298
כשמבקר ימני נוסף תקף את גור
וידאל וטען שהוא אנטי-אמריקאי

1231
01:18:20,758 --> 01:18:21,759
:תגובתו של וידאל הייתה

1232
01:18:21,884 --> 01:18:23,135
איך אתה יכול לומר
?שאני אנטי-אמריקאי

1233
01:18:23,260 --> 01:18:25,054
.אני הביוגרף הרשמי של המדינה

1234
01:18:32,186 --> 01:18:35,272
ב"באר" כתב וידאל
.את אחת השורות הכי יפות שלו

1235
01:18:35,481 --> 01:18:39,652
זאת הייתה ראשית הניסיונות
.של וידאל לנקום בבאקלי

1236
01:18:40,402 --> 01:18:44,323
לדעתי, שמו היה
.ויליאם דה לה טוש קלאנסי

1237
01:18:45,157 --> 01:18:47,159
ולדעתי, וידאל אמר איפה שהוא

1238
01:18:47,243 --> 01:18:49,578
שאין סיכוי
.שהוא התבסס על מישהו

1239
01:18:50,412 --> 01:18:53,082
.כלומר הוא התבסס על ביל כמובן

1240
01:18:54,124 --> 01:18:58,963
ויליאם דה לה טוש קלאנסי
...נשמע כאווז כועס

1241
01:18:59,380 --> 01:19:00,923
.מלא צפירות ולחישות

1242
01:19:01,799 --> 01:19:03,676
.הוא מתעב את הדמוקרטיה שלנו

1243
01:19:04,134 --> 01:19:06,804
הוא ממלא
"את דפי המגזין שלו "אמריקה

1244
01:19:06,929 --> 01:19:09,557
.בהשמצות נגד כל דבר אמריקאי

1245
01:19:10,224 --> 01:19:12,560
אף שיש לו אישה עשירה
,וחמישה ילדים

1246
01:19:12,726 --> 01:19:14,687
.הוא מכור למעשי סדום

1247
01:19:15,020 --> 01:19:18,148
והוא אורב בדרך קבע לנערים
.כפריים שהגיעו לעיר זה עתה

1248
01:19:19,692 --> 01:19:21,527
...זה קיצוני ו

1249
01:19:22,862 --> 01:19:24,405
.וידאל היה שונא משובח

1250
01:19:27,449 --> 01:19:31,162
אלוהים יודע מה עמד
.מאחורי העוינות הזאת

1251
01:19:33,455 --> 01:19:35,207
.הוא דיבר על זה בכל יום

1252
01:19:35,833 --> 01:19:39,962
לא מדברים בכל יום
.על משהו שלא פגע בך

1253
01:19:40,588 --> 01:19:42,506
ולא נראה לי
.שהוא החלים מזה אי פעם

1254
01:19:45,092 --> 01:19:48,429
היינו בראבלו, ולא היה לנו
.מה לעשות אחרי ארוחת הערב

1255
01:19:49,263 --> 01:19:53,434
הוא קנה קלטות וידאו
,של עימותי וידאל-באקלי

1256
01:19:53,934 --> 01:19:56,270
ובתמימותי שאלתי
אם נוכל לצפות בהן

1257
01:19:56,896 --> 01:20:00,191
בלי לדעת
.שזה היה מסמר הערב

1258
01:20:02,276 --> 01:20:04,987
אני חושב שצפינו בהן שוב
,כעבור כמה ערבים

1259
01:20:05,112 --> 01:20:08,949
ובביקורים נוספים צפינו בהן
.עוד פעמיים או שלוש

1260
01:20:09,366 --> 01:20:12,203
,הריגוש שבצפייה הראשונה עבר

1261
01:20:12,328 --> 01:20:15,164
והתחלת לחוש
שאתה חודר לטריטוריה

1262
01:20:15,247 --> 01:20:18,000
של נורמה דזמונד
."מ"שדרות סאנסט

1263
01:20:19,960 --> 01:20:22,171
.באקלי הוא שהוטרד מזה

1264
01:20:24,048 --> 01:20:27,635
,באקלי נתן לזה להפוך לאישי

1265
01:20:27,760 --> 01:20:30,471
כי הוא היה המאסטרו
,של ההתחמקות

1266
01:20:30,638 --> 01:20:32,890
.וזה רדף אותו זמן רב

1267
01:20:36,310 --> 01:20:38,812
,אחרי 33 שנה ברשות השידור

1268
01:20:39,313 --> 01:20:42,024
הקליט ויליאם פ' באקלי ג'וניור
את תוכניתו האחרונה

1269
01:20:42,358 --> 01:20:45,069
.מול קהל של אורחים

1270
01:20:45,319 --> 01:20:49,949
לאחר התוכנית האחרונה
,הוא התראיין אצל טד קופל

1271
01:20:50,199 --> 01:20:56,705
ובשלב מסוים הוא הקרין
.את מה שהפך לסרטון ידוע לשמצה

1272
01:20:56,872 --> 01:20:59,500
,תקשיב לי, מתרומם שכמותך
..."תפסיק לקרוא לי "נאצי בארון

1273
01:20:59,667 --> 01:21:00,835
בואו לא נידרדר
.לשימוש בכינויים פוגעניים

1274
01:21:00,960 --> 01:21:03,671
או שאחטיף לך בפנים
.העלובות שלך ותימרח על הרצפה

1275
01:21:05,464 --> 01:21:09,218
,למרבה הפלא, באקלי שתק

1276
01:21:09,343 --> 01:21:11,220
ואז הם יצאו
.להפסקת פרסומות

1277
01:21:12,054 --> 01:21:18,227
,באותו היום ישבתי בקהל
,והוא עלה לשורה שישבתי בה

1278
01:21:18,686 --> 01:21:23,232
ואמר: חשבתי
.שהקלטת הזאת הושמדה

1279
01:21:24,942 --> 01:21:28,154
יותר מ-30 שנה
,אחרי העימות המקורי

1280
01:21:28,404 --> 01:21:31,574
,הוא עדיין רתח על וידאל

1281
01:21:31,740 --> 01:21:34,326
ועדיין הזדעזע מזה
.שהוא הגיב כך

1282
01:21:35,661 --> 01:21:39,999
?הייתי רוצה להיות בן 20
.לא. בהחלט לא-

1283
01:21:41,292 --> 01:21:46,297
לא הייתי... לו הייתה גלולה
,שמצעירה אותי ב-25 שנה

1284
01:21:46,380 --> 01:21:50,843
.לא הייתי בולע אותה
.למה לא? -כי עייפתי מהחיים-

1285
01:21:51,260 --> 01:21:52,928
.באמת? -כן

1286
01:21:54,054 --> 01:22:01,020
.באמת. אני בהחלט מוכן למות

1287
01:22:02,062 --> 01:22:05,733
אתה מתחרט על משהו
?בחיים שחיית

1288
01:22:07,902 --> 01:22:09,778
?כן. -על מה, למשל

1289
01:22:10,154 --> 01:22:11,530
אני לא בטוח
.שכדאי לי לומר לך

1290
01:22:13,782 --> 01:22:17,077
מישהו שאל את גור מה הוא חשב
,כשביל באקלי מת

1291
01:22:18,662 --> 01:22:23,334
והוא ענה שהוא חושב שהגיהינום
,יהפוך למקום תוסס יותר

1292
01:22:25,002 --> 01:22:29,173
כי הוא יהיה לנצח
,בין אלה שהוא שירת בחייו

1293
01:22:30,674 --> 01:22:33,886
יריע לדעותיהם הקדומות
.ויפיץ את שנאתם

1294
01:22:35,888 --> 01:22:41,268
:השורה האחרונה בכתבה הייתה
.וו-אף-בי, תישרף בגיהינום

1295
01:22:42,645 --> 01:22:47,566
נשמע די מופרך לומר
שגור וידאל חיכה שבאקלי ימות

1296
01:22:47,733 --> 01:22:49,026
,כדי לומר את המילה האחרונה

1297
01:22:49,151 --> 01:22:52,947
אבל אני מבטיח לכם
.שהוא נהנה מזה

1298
01:22:53,906 --> 01:22:56,826
,הוא לא היה מרוצה
.אם לא היה לו עם מי לריב

1299
01:22:57,034 --> 01:23:01,455
ולדעתי, בימיו האחרונים
.הוא רב עם הרוחות של כל אויביו

1300
01:23:03,582 --> 01:23:05,584
:טרומן קפוטה אמר

1301
01:23:05,751 --> 01:23:09,046
השאלה היא"
,לא מתי גור וידאל יישכח

1302
01:23:09,213 --> 01:23:11,882
,אלא, פחות או יותר"
."מתי הוא התחיל להישכח

1303
01:23:13,217 --> 01:23:15,469
.גור היה משוכנע שזה כבר קרה

1304
01:23:16,846 --> 01:23:20,266
.הצעירים שכחו אותו
.כבר לא קראו את ספריו

1305
01:23:24,645 --> 01:23:30,442
הדמויות האלה נעשות מעניינות
,במיוחד כשמקשיבים להן פחות

1306
01:23:30,651 --> 01:23:34,155
.כי אז יש בהן שתיקה רועמת

1307
01:23:38,075 --> 01:23:39,994
במאמר שכתבתי השוויתי את זה

1308
01:23:40,161 --> 01:23:43,247
לפואמה המופלאה
,"של וולאס סטיבנס "איש השלג

1309
01:23:44,957 --> 01:23:47,793
:שבה הוא כתב
צריך מוח חורפי"

1310
01:23:48,127 --> 01:23:53,007
כדי לראות את המאומה שלא שם"
."ואת המאומה שכן שם

1311
01:24:01,140 --> 01:24:03,434
- עימות עשירי. אפילוג -

1312
01:24:05,269 --> 01:24:08,022
לדעתי, העימותים המשובחים האלה
.הם שטות מוחלטת

1313
01:24:09,273 --> 01:24:12,109
בצורה שהם נערכו
,כמעט לא היו חילופי רעיונות

1314
01:24:12,276 --> 01:24:13,903
.והיה מעט מאוד אופי

1315
01:24:15,112 --> 01:24:18,741
והדבר הנורא ביותר במדיום הזה
.הוא שנדיר שמישהו מקשיב

1316
01:24:19,366 --> 01:24:22,036
,נוצר רושם כלשהו על מישהו

1317
01:24:22,161 --> 01:24:25,039
וחושבים שיודעים מי הוא באמת
.מצפייה בו בטלוויזיה

1318
01:24:26,415 --> 01:24:32,254
העימות בין באקלי לווידאל
.ניבא עתיד קודר

1319
01:24:34,965 --> 01:24:37,426
האם הטלוויזיה
?מנהלת את ארה"ב

1320
01:24:37,968 --> 01:24:44,808
יש ניגוד עניינים מרומז
בין מה שנעים מאוד לצפייה

1321
01:24:45,100 --> 01:24:47,853
.לבין מה שהוא מאיר עיניים

1322
01:24:53,859 --> 01:24:58,697
זו הייתה תקופה שבה הטלוויזיה
,עדיין הייתה כיכר העיר

1323
01:24:58,823 --> 01:25:03,118
שבה התקבצה ארה"ב
.וצפתה באותו דבר

1324
01:25:04,119 --> 01:25:05,955
.כיום אין דבר כזה

1325
01:25:14,056 --> 01:25:17,956
<i>- חכו, יש עוד -

1326
01:25:18,717 --> 01:25:20,636
.זה מחריד

1327
01:25:21,929 --> 01:25:24,431
.טוב, כי זאת תוכנית עימותים
...זה כמו לומר

1328
01:25:24,557 --> 01:25:28,143
.לא, זה יהיה נהדר
.אשמח לצפות בתוכנית עימותים

1329
01:25:28,310 --> 01:25:30,229
‏24 שעות ביממה שבהן כל צד
...ייצג את עצמו כמיטב יכולתו

1330
01:25:30,396 --> 01:25:35,192
לא. זה יהיה נפלא. אתם משדרים
.הצגות תיאטרון במקום עימותים

1331
01:25:40,322 --> 01:25:43,284
.היכולת לדבר באותה שפה נעלמה

1332
01:25:43,868 --> 01:25:49,456
אנחנו מתחלקים יותר ויותר
.לקהילות של פחדים

1333
01:25:49,623 --> 01:25:53,210
כל צד יכול להתעלם מהצד האחר
,ולחיות בעולם משלו

1334
01:25:53,502 --> 01:25:54,962
,וזה הופך אותנו לפחות מאומה

1335
01:25:55,421 --> 01:25:59,508
כי מה שמאחד אותנו
.הוא התמונות שיש לנו בראש

1336
01:26:00,217 --> 01:26:04,263
אבל אם האנשים האלה
,לא משתפים רעיונות

1337
01:26:04,722 --> 01:26:06,348
.הם לא חיים באותו המקום

1338
01:26:06,749 --> 01:26:12,349
<i>- יש קטע נוסף בדקה 01:27:46 -

1339
01:27:47,032 --> 01:27:48,617
.יש לך עוד כמה שניות

1340
01:27:48,742 --> 01:27:51,579
?תוכל לסכם בעשר שניות
.לא-

1341
01:27:51,700 --> 01:27:58,580
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z