1
00:00:05,131 --> 00:00:06,675
!חג שמח

2
00:00:07,050 --> 00:00:10,387
אתם עומדים לצפות בתחרות פיסול שלג

3
00:00:10,512 --> 00:00:12,514
.כמוה לא ראיתם מעולם

4
00:00:12,639 --> 00:00:16,226
?מי יהיו הטובים בשלג

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,520
.תצטרכו לצפות כדי לגלות

6
00:00:18,853 --> 00:00:22,107
.אבל קודם, סיפורנו מתחיל כאן

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,655
.טוב, ילדים, זה הזמן להכין בית ממתקים

8
00:00:29,572 --> 00:00:30,657
.אני רוצה להכין ציפוי

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
.ואני את הסוכריות

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,661
.לאט, בני

11
00:00:35,537 --> 00:00:37,622
.אוי. אני לא רואה את זה

12
00:00:37,747 --> 00:00:38,707
?רואה את מה

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,418
.את... זו הפתעה

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
.טוב, פשוט אסע העירה ואביא חדש

15
00:00:44,504 --> 00:00:47,382
.מה? עכשיו? זה ערב חג מולד

16
00:00:47,465 --> 00:00:49,134
.ויש בחוץ סופת שלגים

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,552
- סאני, גאס, היילי, אבא, אימא -

18
00:00:50,677 --> 00:00:51,970
.היא לא כזו נוראה

19
00:00:54,139 --> 00:00:55,390
.כמה פתיתים

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,350
.אני חוזר בצ'יק

21
00:00:57,559 --> 00:00:59,894
?סאני יארח לי לחברה. נכון, ילד

22
00:01:00,020 --> 00:01:01,730
- סאני -

23
00:01:03,857 --> 00:01:06,151
.תראו כמה הוא מתלהב

24
00:01:06,943 --> 00:01:08,236
.אוהב אתכם. ביי

25
00:01:08,987 --> 00:01:10,864
?מה כזה חשוב שאבא היה חייב להביא

26
00:01:11,448 --> 00:01:14,492
.משהו שהופך את החג לקסום עוד יותר

27
00:01:15,410 --> 00:01:18,038
בזמן שהוא בחוץ, נכין את בית הממתקים שלנו

28
00:01:18,121 --> 00:01:19,998
.ואספר לכם סיפור קטן

29
00:01:20,165 --> 00:01:21,332
?על מה הסיפור

30
00:01:22,125 --> 00:01:24,127
זה סיפור על עיירה שלמה

31
00:01:24,377 --> 00:01:26,087
שהתאחדה בחג

32
00:01:26,504 --> 00:01:29,841
.כדי ליצור דברים מדהימים וקסומים

33
00:01:31,843 --> 00:01:34,471
- ברוכים הבאים -

34
00:02:03,750 --> 00:02:06,252
- "הכפר "כיפת שלג -

35
00:02:08,588 --> 00:02:09,839
ברוכים הבאים לעיירתנו"

36
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
אנחנו שמחים שאתם פה

37
00:02:11,800 --> 00:02:13,802
השלג נמצא בכל מקום

38
00:02:14,052 --> 00:02:15,595
לתקופה האהובה בשנה

39
00:02:15,678 --> 00:02:19,140
צוותים מקרוב ומרחוק באו ליצור אמנות

40
00:02:19,224 --> 00:02:22,519
תחרות שלגית עומדת להתחיל פה

41
00:02:22,727 --> 00:02:24,521
אז בואו, בואו מכאן

42
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
לכיכר העיר

43
00:02:26,231 --> 00:02:30,151
כולם נהנים ויש קסם באוויר

44
00:02:30,318 --> 00:02:33,071
מי יזכה בתחרות? תחרות מיוחדת מאוד

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,823
תחרות גילוף השלג

46
00:02:35,031 --> 00:02:37,325
שתתקיים ממש פה

47
00:02:37,408 --> 00:02:39,410
הם ייקחו גושים גדולים

48
00:02:39,536 --> 00:02:41,663
וישתמשו בכלים מיוחדים

49
00:02:41,830 --> 00:02:43,623
ויהפכו אותם לפסלים

50
00:02:43,915 --> 00:02:45,625
זה יהיה די מגניב

51
00:02:45,792 --> 00:02:47,752
מי בא? זה ראש העיר

52
00:02:47,961 --> 00:02:49,337
כולנו יודעים שזה ראש העיר

53
00:02:49,587 --> 00:02:51,381
אז פנו דרך לראש העיר

54
00:02:51,589 --> 00:02:53,675
והאזינו לו

55
00:02:53,967 --> 00:02:58,471
,שלום, גבירותיי ורבותיי
וברוכים הבאים, ילדים וילדות

56
00:02:58,805 --> 00:03:00,890
בארבעת הימים הללו נארח

57
00:03:01,057 --> 00:03:03,726
תחרות מלאה שמחה

58
00:03:03,893 --> 00:03:06,271
השופטים פה יעזרו לי

59
00:03:06,354 --> 00:03:08,940
להכתיר את פסלי השלג הכי טובים

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,986
או! צוותים של פסלים שמפסלים בשלג

61
00:03:13,069 --> 00:03:14,404
מפסלים בשלג

62
00:03:14,612 --> 00:03:18,950
הו! צוותים של פסלים שמפסלים בשלג

63
00:03:19,075 --> 00:03:23,037
מרחבי העולם הקבוצות באו

64
00:03:23,246 --> 00:03:26,666
כמו ארבעת ידידנו הפסלים

65
00:03:26,916 --> 00:03:28,543
שני זוגות שבאו ליהנות

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,753
שתי משפחות עובדות כאחת

67
00:03:30,837 --> 00:03:33,006
קבוצה כל-נשית עם לב

68
00:03:33,089 --> 00:03:35,633
עמיתים לעבודה שעושים אמנות

69
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
הם יראו לנו מה הם יודעים

70
00:03:37,552 --> 00:03:39,220
ויגרמו לעיירה לזרוח

71
00:03:39,429 --> 00:03:42,015
מי יהיו

72
00:03:42,182 --> 00:03:45,602
"?הטובים בשלג

73
00:03:55,361 --> 00:03:56,988
.ברוכים הבאים

74
00:03:57,113 --> 00:03:59,407
.ברוכים הבאים, כולם

75
00:03:59,616 --> 00:04:03,703
.אני ראש עיר של כבוד, פרוסטיפר פון פיורד

76
00:04:03,995 --> 00:04:05,997
"עיירתנו המקסימה והקטנה "כיפת שלג

77
00:04:06,164 --> 00:04:09,792
מארחת את אירוע פיסול השלג הדגול הזה
.מאז שהייתי נער צעיר

78
00:04:09,918 --> 00:04:11,461
ואנחנו מקבלים בברכה את כל מי

79
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
שבא מקרוב ומרחוק

80
00:04:13,671 --> 00:04:16,382
.כדי להגיע לתחרות מפוארת זו

81
00:04:16,507 --> 00:04:18,801
."הנושא השנה הוא "טוב יותר ביחד

82
00:04:18,968 --> 00:04:21,971
כלומר, כאשר אנו עובדים ביחד עם אהבה בלב

83
00:04:22,055 --> 00:04:23,932
,ויצירתיות כמטרה

84
00:04:24,057 --> 00:04:26,935
.כולנו נהיה יותר טובים

85
00:04:27,101 --> 00:04:28,311
- ממתקים -

86
00:04:28,436 --> 00:04:29,854
במהלך ארבעת הימים הבאים

87
00:04:29,938 --> 00:04:31,147
,שלפני ערב חג המולד

88
00:04:31,314 --> 00:04:34,067
כל צוות ייצור פסל נהדר

89
00:04:34,275 --> 00:04:37,028
.בהשראת העולם הקסום של חברת וולט דיסני

90
00:04:37,195 --> 00:04:38,655
אבל הם אלה שיחליטו

91
00:04:38,905 --> 00:04:40,448
.מה הם מפסלים

92
00:04:40,531 --> 00:04:42,784
בסוף, קבוצה אחת

93
00:04:42,867 --> 00:04:47,205
."תזכה בתואר "הטובים בשלג

94
00:04:53,002 --> 00:04:53,878
,וכעת

95
00:04:54,087 --> 00:04:56,256
,אני רוצה להציג את שני שופטינו המכובדים

96
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
שחולקים ביניהם

97
00:04:58,216 --> 00:05:01,135
.עשורים של ידע בפיסול בשלג

98
00:05:01,344 --> 00:05:02,428
סו מגרו

99
00:05:02,512 --> 00:05:03,930
פרצה בסערה לסצנה

100
00:05:04,013 --> 00:05:06,057
,כפסלת חול מפורסמת בעולם

101
00:05:06,266 --> 00:05:10,311
וזכתה בתארים ביותר מ-85 תחרויות ופסטיבלים

102
00:05:10,395 --> 00:05:11,980
.ביותר מ-35 מדינות

103
00:05:14,065 --> 00:05:15,108
!ואו

104
00:05:16,818 --> 00:05:18,236
אנדרה ראש

105
00:05:18,361 --> 00:05:21,239
,הוא איש צבא לשעבר, נואם מוטיבציה

106
00:05:21,364 --> 00:05:24,492
.ושף בבית הלבן תחת ארבעה נשיאים

107
00:05:24,575 --> 00:05:25,952
,ולאורך כל הדרך

108
00:05:26,035 --> 00:05:28,246
הוא שמר על אהבתו לפיסול בשלג

109
00:05:28,538 --> 00:05:30,123
.במשך כמעט 20 שנה

110
00:05:32,000 --> 00:05:36,379
שניים מהטובים ביותר יראו אתכם
.עושים כמיטב יכולתכם

111
00:05:36,671 --> 00:05:38,840
.וצוותים, לא תהיו לבד

112
00:05:39,090 --> 00:05:40,842
ליד גושי השלג שלכם

113
00:05:40,925 --> 00:05:43,219
.תראו את הפסלים הטובים בעירנו

114
00:05:43,636 --> 00:05:46,222
כל צוות יקבל שניים מהפסלים הכי מוכשרים

115
00:05:46,389 --> 00:05:48,141
"ב"פסגת שלג

116
00:05:48,224 --> 00:05:50,518
כדי לעזור לכם לבצע את מה שתכננתם

117
00:05:50,768 --> 00:05:53,646
.ולפסל את גושי השלג שלכם ליצירות אמנות

118
00:05:53,855 --> 00:05:56,065
בנוסף, יהיו לכם כלים רבים

119
00:05:56,149 --> 00:05:59,736
,שיעזרו לכם לחתוך
.לפסל וליצור את הפסלים שלכם

120
00:05:59,819 --> 00:06:01,195
?למה אנחנו מחכים

121
00:06:01,279 --> 00:06:02,822
.גשו לגושים שלכם

122
00:06:02,905 --> 00:06:07,201
.זה הזמן לגלות מי הטוב בשלג

123
00:06:07,368 --> 00:06:08,870
- ‏04 ימים, 00 שעות, 00 דקות -

124
00:06:08,995 --> 00:06:10,496
- ‏03 ימים, 13 שעות, 59 דקות -

125
00:06:22,175 --> 00:06:24,218
.היי, חבר'ה. אנחנו הפסלים שלכם

126
00:06:24,344 --> 00:06:27,847
...נעזור לכן עם הרעיון שלכן

127
00:06:27,972 --> 00:06:29,515
.כן
.ונעזור לכן להגיע לשם-...

128
00:06:29,766 --> 00:06:32,477
?איזה רקע יש לכן
.כולנו אמניות זכוכית-

129
00:06:32,602 --> 00:06:34,103
.ואו. מדהים

130
00:06:34,312 --> 00:06:36,606
.זה מרגש שיש צוות של בנות בלבד
!כן-

131
00:06:38,107 --> 00:06:40,526
.היי, חבר'ה. שמי קיו
.אני המנהיגה חסרת הפחד שלכם

132
00:06:40,735 --> 00:06:42,862
...זהו בעלי הגדול, החתיך והחזק

133
00:06:43,029 --> 00:06:44,530
.כן
.עמנואל-

134
00:06:44,697 --> 00:06:48,701
.כן, ו... אני עמנואל, כמו שהיא אמרה
.וזו רעייתי היפהפייה קיו

135
00:06:48,993 --> 00:06:50,328
,הם בסדר. אני צ'ארם

136
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
,קמע המזל של הצוות הזה

137
00:06:52,372 --> 00:06:54,248
.וזה בעלי, רון
.שלום-

138
00:06:54,499 --> 00:06:55,625
.יופי

139
00:06:57,210 --> 00:06:59,504
.היי, חבר'ה. שמי דני. אני קפטן הצוות

140
00:06:59,587 --> 00:07:01,005
.הבאתי כמה מחבריי הטובים

141
00:07:01,089 --> 00:07:03,007
.כולנו פסלים שמתחרים עם חומרים שונים

142
00:07:03,341 --> 00:07:05,259
.אנחנו מעולים, אבל בלי ניסיון עם שלג

143
00:07:07,011 --> 00:07:08,346
.אני אדוארד, ראש הצוות

144
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
.זה הצוות. אנחנו פסלי דלועים

145
00:07:10,056 --> 00:07:11,724
!אין מצב! אדיר
.כן-

146
00:07:11,891 --> 00:07:13,393
.זה יהיה ממש שימושי פה

147
00:07:13,518 --> 00:07:14,519
.בהחלט
.אני מקווה-

148
00:07:14,644 --> 00:07:16,104
?נכון
יצא לכם-

149
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
?לעבוד עם משהו אחר, אולי שלג

150
00:07:19,440 --> 00:07:21,651
.לפעמים אני מפנה שלג כדי להגיע לרכב
.כן-

151
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
.אני דייב. זו הבת שלי, רייגן

152
00:07:27,031 --> 00:07:29,492
.אני ברנדון. זו אימא שלי, ליזט
.נעים להכיר-

153
00:07:29,659 --> 00:07:30,952
.כן, גם אתכם
.נהדר. מרגש-

154
00:07:33,037 --> 00:07:37,083
טוב, אז יש לנו קוביית שלג
של שלושה על שלושה מטרים

155
00:07:37,333 --> 00:07:39,752
ואת כל העולם של חברת וולט דיסני

156
00:07:39,836 --> 00:07:40,753
.לבחור ממנו

157
00:07:40,920 --> 00:07:42,422
?מה אנחנו חושבים

158
00:07:42,672 --> 00:07:44,132
.נראה לי שנבחר סרט שחשוב לנו

159
00:07:44,340 --> 00:07:46,551
.משהו מהלב. זה מה שצריך להחליט לעשות

160
00:07:46,634 --> 00:07:47,510
?"אולי "קוקו

161
00:07:47,635 --> 00:07:50,054
.כן, סרט מעולה. זה סרט אדיר

162
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
- קוקו -

163
00:07:51,389 --> 00:07:52,640
.והוא על משפחות. כן

164
00:07:52,765 --> 00:07:53,683
.הוא על משפחה

165
00:07:53,766 --> 00:07:54,767
.בכיתי כל הסרט

166
00:07:54,892 --> 00:07:56,227
.זה ממש נוגע ללב

167
00:07:56,352 --> 00:07:58,020
...אני ממקסיקו ו
.ואו. מושלם-

168
00:07:58,146 --> 00:08:00,982
.אני מכיר את המסורת... בסרט הזה
.הוא מדהים

169
00:08:01,232 --> 00:08:02,191
!מושלם

170
00:08:02,275 --> 00:08:03,151
?את דוברת ספרדית

171
00:08:03,276 --> 00:08:04,152
!ועוד איך

172
00:08:05,069 --> 00:08:06,404
!אנחנו ממש נתחבר לסרט הזה

173
00:08:06,863 --> 00:08:08,239
?כן. אתה מספר לי

174
00:08:08,406 --> 00:08:09,991
.כך נראה צוות מנצח

175
00:08:10,074 --> 00:08:12,034
.ברור
.על זה אני מדבר. זהו זה-

176
00:08:14,579 --> 00:08:15,663
.בואו נחתוך אותו
.כן-

177
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
.קדימה
.בואו נפתח את החבילה-

178
00:08:17,999 --> 00:08:19,500
!כן
!כן-

179
00:08:19,625 --> 00:08:20,710
?לחתוך את הסרט

180
00:08:20,835 --> 00:08:22,128
!כן
!כן-

181
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
!זהירות

182
00:08:28,176 --> 00:08:29,177
.יפה

183
00:08:29,260 --> 00:08:32,597
,השופט אנדרה, השופטת סו
.זה כבוד ששני מומחים כמוכם איתנו

184
00:08:32,680 --> 00:08:34,640
תאמרו לי, מה לדעתכם

185
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
?יהיו האתגרים הכי גדולים לצוותים שלנו

186
00:08:36,893 --> 00:08:38,144
,טוב, קודם כול

187
00:08:38,352 --> 00:08:40,313
.תראה כמה גושי השלג האלה גדולים

188
00:08:40,480 --> 00:08:42,648
.הם ענקיים. עשרים טון

189
00:08:42,857 --> 00:08:46,402
זהו גוש של שלושה על שלושה מטר
.של שלג דחוס

190
00:08:46,527 --> 00:08:49,113
.כמו ארבעים איילים קוראים
.אלוהים, או שלושה פילים-

191
00:08:49,322 --> 00:08:51,282
?או שישה גורי פילים

192
00:08:56,120 --> 00:08:58,039
?איך אתם תבחרו את האלופים שלנו

193
00:08:58,164 --> 00:08:59,457
.אנחנו מחפשים שלושה דברים

194
00:08:59,790 --> 00:09:03,336
."עבודת צוות, אומנות, ואת אפקט ה"ואו

195
00:09:03,753 --> 00:09:05,213
.זה לא יהיה קל

196
00:09:05,505 --> 00:09:06,506
.זה כן יהיה קר

197
00:09:12,345 --> 00:09:14,430
.עד הצד ההוא
.טוב-

198
00:09:14,639 --> 00:09:16,057
.התוכנית היא לסמן את הקובייה

199
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
.כן

200
00:09:17,642 --> 00:09:19,977
...כדי שנוכל להפוך את הציור שלך

201
00:09:20,144 --> 00:09:22,188
.טוב
...את ה-

202
00:09:22,355 --> 00:09:24,690
.אני מתרגשת מזה
.את הרעיון שלך לזה-

203
00:09:24,815 --> 00:09:25,900
.נכון
.כן-

204
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
...אני לא יודעת איך זה יהפוך לזה, אבל

205
00:09:28,236 --> 00:09:29,445
.בשביל זה פול ואני פה

206
00:09:29,529 --> 00:09:30,821
.נדאג לכך
.תבטחו בנו-

207
00:09:30,988 --> 00:09:32,156
...אני חושבת כזה

208
00:09:32,365 --> 00:09:34,659
,מה, מי, מתי, איפה, למה"

209
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
"?איך נעשה את זה

210
00:09:36,494 --> 00:09:37,954
.יש לנו ארבעה ימים

211
00:09:38,412 --> 00:09:42,667
.ארבעה ימים כדי להפוך גוש שלג ליצירה יפה

212
00:09:44,669 --> 00:09:46,045
.אני עובד על הרשת הזאת

213
00:09:46,212 --> 00:09:48,339
.אז נוכל לעקוב אחר הקווים

214
00:09:48,548 --> 00:09:50,675
זה קל מאוד למי שאינו פסל

215
00:09:50,758 --> 00:09:52,760
.לעקוב אחר הקווים כשעובדים

216
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
טוב, חבר'ה, הדבר הראשון
,כשמסירים חלק מהשלג הרב

217
00:09:55,555 --> 00:09:57,056
.הוא לסמן סימונים

218
00:09:58,224 --> 00:10:00,059
!טוב, למעלה

219
00:10:01,602 --> 00:10:02,562
- שישים -

220
00:10:02,687 --> 00:10:04,272
.צריך לעבוד עם המספרים בספרדית

221
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
- שישים, ארבעים -

222
00:10:05,815 --> 00:10:07,191
!בבקשה

223
00:10:07,316 --> 00:10:08,359
!עשרים

224
00:10:08,442 --> 00:10:10,903
.רייגן תדבר ספרדית לפני שנסיים

225
00:10:11,821 --> 00:10:12,989
אבובי שלג -
- !פה

226
00:10:14,240 --> 00:10:15,741
.ליזט וברנדון הם חברים שלנו

227
00:10:16,075 --> 00:10:17,827
כצוות, התחלנו עם

228
00:10:17,994 --> 00:10:19,912
.רייגן וברנדון בתזמורת הצועדת בתיכון

229
00:10:20,621 --> 00:10:22,248
כהורים, נהיינו מעורבים

230
00:10:22,373 --> 00:10:24,917
.כשהם רצו עזרה עם תפאורה ועיצוב

231
00:10:25,126 --> 00:10:26,627
.ושם פגשתי את ליזט

232
00:10:26,752 --> 00:10:28,379
.ומייד היה קליק

233
00:10:28,546 --> 00:10:30,590
.לשים ידיים
.קדימה-

234
00:10:30,673 --> 00:10:32,550
.לשים ידיים. אחת, שתיים, שלוש

235
00:10:34,051 --> 00:10:35,344
,זה שהבת שלך לצידך

236
00:10:35,595 --> 00:10:37,680
.זה לא משהו שקורה כל יום

237
00:10:37,763 --> 00:10:38,973
!קדימה

238
00:10:39,432 --> 00:10:43,561
.כהורה, אין רגעים טובים מזה בחיים

239
00:10:47,023 --> 00:10:48,274
!יש

240
00:10:50,943 --> 00:10:52,612
,מי שיחתוך מהצד הזה

241
00:10:52,987 --> 00:10:54,363
יחתוך ויסיר את כל זה

242
00:10:54,447 --> 00:10:56,616
.מצד לצד וייתן לזה ליפול

243
00:10:56,782 --> 00:10:58,034
.אז אנחנו מוכנים לפעול

244
00:10:58,117 --> 00:10:59,327
הדבר הראשון שנעשה

245
00:10:59,493 --> 00:11:00,620
הוא לסמן את הגוש

246
00:11:00,703 --> 00:11:02,580
.במקומות של החיתוכים הראשונים
.טוב-

247
00:11:02,705 --> 00:11:04,832
,בסדר? נרחיב את הגוש למעלה

248
00:11:05,041 --> 00:11:06,292
."כדי להשיג עוד "אפקט ואו

249
00:11:06,417 --> 00:11:07,877
.אז זה יהיה גדול אפילו יותר

250
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
.חושבים מחוץ לגוש

251
00:11:09,045 --> 00:11:10,212
.גדול
!מושלם-

252
00:11:10,296 --> 00:11:11,339
,זה קצת יותר מורכב

253
00:11:11,464 --> 00:11:13,299
.אבל נראה לי שנסתדר עם המורכבות

254
00:11:15,301 --> 00:11:18,095
.אנחנו צוות של פסלים מתחרים

255
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
.יש לי רקע בקרח ועץ ודלועים

256
00:11:22,725 --> 00:11:25,603
,ליזה היא פסלת פנטסטית

257
00:11:25,811 --> 00:11:28,230
.ובוב הוא פסל עץ נפלא

258
00:11:28,314 --> 00:11:29,607
,אני חושב שכאמנים מעולים

259
00:11:29,732 --> 00:11:31,150
.אנחנו תמיד דוחפים את עצמנו

260
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
.לא משנה באיזה תחום מדובר

261
00:11:33,027 --> 00:11:35,321
,זה לא משנה אם אנחנו מפסלים בסלע

262
00:11:35,446 --> 00:11:37,323
.או מה שלא יהיה. נגרום לזה לקרות

263
00:11:38,783 --> 00:11:41,786
סרט דיסני נשתמש בו
."הוא "מזמור חג המולד של החבובות

264
00:11:41,869 --> 00:11:43,037
- מזמור חג המולד של החבובות -

265
00:11:43,120 --> 00:11:45,539
יש את סטטלר וולדורף
.שמשחקים את מארלי ומארלי

266
00:11:45,623 --> 00:11:47,249
.יש את הפינגווינים

267
00:11:47,375 --> 00:11:48,459
.יש את ריזו וגונזו

268
00:11:48,709 --> 00:11:50,753
הטובים בשלג -
- מזמור חג המולד של החבובות

269
00:11:50,836 --> 00:11:52,088
.זה יהיה מגניב

270
00:11:52,254 --> 00:11:54,173
"!צוות "שטויות -
- אסור לדוג

271
00:11:55,174 --> 00:12:00,174
:הביא ותיקן
F-U-Z

272
00:12:03,099 --> 00:12:04,892
.אנחנו לא משחקים פה
.לא-

273
00:12:04,975 --> 00:12:06,394
.לא. בואו נזיז הרבה היום

274
00:12:06,519 --> 00:12:07,812
.עכשיו אנחנו פסלי שלג

275
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
.כן! שים את זה בקורות חיים

276
00:12:14,527 --> 00:12:16,028
?איך נעשה את זה

277
00:12:17,196 --> 00:12:19,532
...טוב... עולים ל

278
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
.ל... כן

279
00:12:37,383 --> 00:12:39,135
- צוות סגול -

280
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
.נהדר

281
00:12:43,681 --> 00:12:44,807
.על אמת

282
00:12:46,392 --> 00:12:47,768
.הוא חיה
.כן-

283
00:12:51,105 --> 00:12:53,524
?מה אני מחזיקה? מה זה מסור כבל

284
00:12:53,649 --> 00:12:55,443
.אלה ידיות למסור הכבל הזה

285
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
נמתח את מסור הכבל מהצד הזה לצד ההוא

286
00:12:59,488 --> 00:13:01,741
.ואז נבצע תנועת ניסור

287
00:13:12,543 --> 00:13:13,711
.כן

288
00:13:14,587 --> 00:13:15,713
!בום

289
00:13:16,422 --> 00:13:18,215
!זהו זה
!בום-

290
00:13:18,382 --> 00:13:21,260
!כן! הצלחנו

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,096
?חתכו.... מה הם עושים? הם כבר חתכו

292
00:13:24,472 --> 00:13:27,391
.אנחנו עושים שורות. בוא נזוז

293
00:13:27,641 --> 00:13:29,143
.טוב, צריך להתחיל
.טוב-

294
00:13:29,310 --> 00:13:30,394
.צריך למהר קצת. קדימה

295
00:13:30,519 --> 00:13:32,021
,כשהדבר הזה השתחרר

296
00:13:32,104 --> 00:13:33,522
.ראיתי פחד בעיניים של כולם

297
00:13:33,689 --> 00:13:35,316
.טוב? ראיתי את הפחד
?באמת-

298
00:13:36,025 --> 00:13:38,778
.בקי, את תמשכי את שרה למעלה

299
00:13:38,986 --> 00:13:40,237
.כן

300
00:13:40,613 --> 00:13:41,822
!להרים
!למעלה-

301
00:13:41,947 --> 00:13:43,073
!להרים
!למעלה-

302
00:13:44,742 --> 00:13:45,910
!כן
!כן-

303
00:13:46,744 --> 00:13:47,828
.חבר'ה

304
00:13:47,995 --> 00:13:49,330
!כן

305
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
!כן

306
00:13:54,877 --> 00:13:57,421
.אחת, שתיים, שלוש. יופי
.אחת, שתיים, שלוש-

307
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
.זה מאוד מפחיד לראות את המקצוענים האלה

308
00:14:00,174 --> 00:14:02,009
.הם עובדים כאילו עשו זאת בעבר

309
00:14:02,134 --> 00:14:03,219
עם מסורים ארוכים

310
00:14:03,344 --> 00:14:05,805
.הם מסירים גושי שלג עצומים

311
00:14:05,971 --> 00:14:07,932
.הם חותכים, מבתרים, יוצרים את מה שתכננו

312
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
.יפה! כל הכבוד

313
00:14:13,270 --> 00:14:15,481
נעלה למעלה ונחפור מטה

314
00:14:15,648 --> 00:14:17,399
.עם המעדר, בהדרגה

315
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
."הפסל שלנו מבוסס על הסרט "קוקו

316
00:14:21,695 --> 00:14:23,864
.זו תהיה במה עצומה

317
00:14:23,948 --> 00:14:26,951
.מיגל יהיה בקדמת הבמה, מנגן בגיטרה שלו

318
00:14:27,034 --> 00:14:29,411
.ומשפחתו תהיה מסביבו, נהנית מהרגע

319
00:14:29,495 --> 00:14:31,163
הטובים בשלג -
- קוקו - פסלי צוות קוקו

320
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
,אבל כדי להכיל את הרעיונות

321
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
.נזדקק לארבעה צדדים

322
00:14:35,292 --> 00:14:37,628
.אז לא נוכל לחתוך דבר

323
00:14:37,837 --> 00:14:39,088
.זה מאוד מרתיע בשבילנו

324
00:14:39,255 --> 00:14:41,006
.אצל כל האחרים זה לובש צורה

325
00:14:41,173 --> 00:14:42,258
.ולנו יש מרובע גדול

326
00:14:45,678 --> 00:14:48,013
.אני יודע שזה יצריך עבודה רבה

327
00:14:48,097 --> 00:14:49,473
.אבל אני הצעיר

328
00:14:49,765 --> 00:14:52,017
.ואני עשוי משרירים בלבד

329
00:14:52,226 --> 00:14:53,978
אז החלטתי לעשות את זה

330
00:14:54,103 --> 00:14:56,647
.כי לא רציתי שיכאב להם הגב

331
00:14:56,814 --> 00:14:58,107
.תודה, מותק

332
00:15:02,945 --> 00:15:04,697
.זה היה נהדר

333
00:15:12,663 --> 00:15:14,456
?רק חיתוך "וי" קטן, טוב

334
00:15:14,623 --> 00:15:18,294
.ככה. חיתוך "וי" קטן. ככה, וככה

335
00:15:18,419 --> 00:15:19,795
.טוב
.זה עדין יותר-

336
00:15:19,962 --> 00:15:23,090
...זה יהפוך את זה לחלק יותר
.משטח חלק יותר מזה

337
00:15:23,257 --> 00:15:25,134
.זה... אזמל הסרה

338
00:15:25,217 --> 00:15:27,553
.הוא קצת מעוקל, אז החתך יהיה מעוקל

339
00:15:27,761 --> 00:15:29,555
?מישהו עבד פעם עם משהו כזה

340
00:15:29,680 --> 00:15:32,141
.פול, פול. אני מכיר. אני יודע מה זה

341
00:15:32,433 --> 00:15:35,060
?מה זה
.ניקיתי עם זה את הפריזר-

342
00:15:35,227 --> 00:15:36,353
.אלוהים

343
00:15:36,645 --> 00:15:39,023
אני והבחור החתיך מאוד הזה

344
00:15:39,231 --> 00:15:42,318
.נשואים כמעט 17 שנה

345
00:15:42,526 --> 00:15:44,445
...הייתי כדורסלן נודד

346
00:15:44,820 --> 00:15:47,072
.והיא הלכה למשחק אחד

347
00:15:47,239 --> 00:15:49,575
.בזמן אחר, הייתי שחצנית מדי
.לא הייתי ניגשת

348
00:15:49,700 --> 00:15:51,076
.אבל הוא היה חמוד. ונמוך

349
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
.אז זה היה שונה כזה
.מותק, בסדר, אתה גבוה

350
00:15:53,621 --> 00:15:54,705
.‏1.82 מטר, זה בסדר

351
00:15:56,582 --> 00:15:59,126
.אני ובעלי נשואים 15 שנה

352
00:15:59,418 --> 00:16:01,629
.יש לנו שלושה ילדים יפים

353
00:16:02,004 --> 00:16:04,131
...מה שגרם לנו להחליט לבוא לתחרות

354
00:16:04,256 --> 00:16:06,425
!מוכנים! צאו
.אנחנו אוהבים להתחרות יחד-

355
00:16:06,634 --> 00:16:09,261
.וזו חוויה חדשה, פיסול בשלג

356
00:16:09,470 --> 00:16:11,472
אבל אנחנו נסתדר עם זה

357
00:16:11,597 --> 00:16:13,766
.ונזכה בזה יחד
.כן-

358
00:16:14,808 --> 00:16:17,686
.אנחנו ממקום חם ביותר

359
00:16:19,897 --> 00:16:22,107
.אני לא אוהבת קור. ממש לא

360
00:16:22,274 --> 00:16:25,402
אני אפילו לא אוהבת לעבור
.ליד המקפיא במכולת

361
00:16:25,527 --> 00:16:26,695
.לא אוהבת
.זה רע-

362
00:16:26,820 --> 00:16:28,656
.לא אוהבת קור. אבל אוהבת לנצח

363
00:16:31,325 --> 00:16:33,202
מאז 1983 -
- אמפוריום

364
00:16:33,327 --> 00:16:34,954
.שלום

365
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
.זה ראש העיר

366
00:16:36,914 --> 00:16:40,250
!היי
!זה ראש העיר-

367
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
.טוב, שלום לכם

368
00:16:43,337 --> 00:16:44,797
.אני אוהב את ההתלהבות

369
00:16:45,005 --> 00:16:46,590
?רוצים לשמוע משהו משוגע

370
00:16:46,674 --> 00:16:48,425
.האמת, אני אלרגי לשלג

371
00:16:48,676 --> 00:16:50,469
?מה
.גם אני-

372
00:16:50,761 --> 00:16:54,682
באמת? אני לוקח
.בקבוק אנטי-היסטמינים כל בוקר

373
00:16:56,475 --> 00:16:59,770
?אבל חשוב מכך, מה שם הצוות שלכם

374
00:16:59,895 --> 00:17:02,523
.האקונה מטטה
.זה נהדר-

375
00:17:03,565 --> 00:17:05,109
?ומה תפסלו

376
00:17:05,359 --> 00:17:06,568
...נפסל

377
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
."את "מלך האריות

378
00:17:07,945 --> 00:17:10,239
הטובים בשלג -
- מלך האריות, צוות האקונה מטטה

379
00:17:10,364 --> 00:17:13,993
.נפסל את הסרנגטי ברוחב שישה מטר

380
00:17:14,326 --> 00:17:16,745
.יהיו עצים ודשא

381
00:17:16,996 --> 00:17:18,497
.טימון ופומבה

382
00:17:18,580 --> 00:17:22,376
.וגולת הכותרת של הפסח יהיו סימבה ונלה

383
00:17:22,584 --> 00:17:26,505
מאחורי סימבה ונלה
.נפסל את הרוח של מופסה בענן

384
00:17:26,672 --> 00:17:28,007
- מלך האריות -

385
00:17:28,215 --> 00:17:29,383
!כמה מרגש

386
00:17:29,508 --> 00:17:31,427
.לא אספר, אבל אני מת על זה

387
00:17:33,095 --> 00:17:34,638
"אני אוהב את "מלך האריות

388
00:17:34,805 --> 00:17:37,641
עד כדי כך שהסיסמה שלי לכל דבר
."היא "מופסה

389
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
.הוא מספר אחת

390
00:17:39,143 --> 00:17:41,687
?לא הייתי צריך לחלוק את זה, נכון

391
00:17:41,895 --> 00:17:43,355
.כן, כנראה
...כן-

392
00:17:43,439 --> 00:17:44,815
!טוב. אתן לכם לעבוד

393
00:17:44,898 --> 00:17:47,026
.גדול
.פיסול טוב לכולם-

394
00:17:47,109 --> 00:17:49,028
.ביי, ראש העיר
.שמור על עצמך-

395
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
.האקונה מטטה
.ביי, ראש העיר-

396
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
.ביי, ראש העיר

397
00:17:52,072 --> 00:17:53,824
.ביי, ראש העיר
.קדימה, ראש העיר-

398
00:18:04,251 --> 00:18:06,462
.חבר'ה, קדימה, מהר יותר. קדימה

399
00:18:07,046 --> 00:18:09,339
.היא על הקרקע
!מרגרט-

400
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
!את ממש נחה בעבודה. קומי

401
00:18:14,470 --> 00:18:15,679
.כולנו אמניות זכוכית

402
00:18:16,513 --> 00:18:19,058
,כשרואים אותנו עובדות בפעם הראשונה

403
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
,הרבה פעמים אומרים

404
00:18:21,310 --> 00:18:23,353
."זה ממש דומה למחול"

405
00:18:25,189 --> 00:18:27,316
.אני חושבת שזה מראה את הקשר בינינו

406
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
.תראי
.זה טריק-

407
00:18:30,611 --> 00:18:31,695
.נראות טוב, גבירותיי

408
00:18:31,779 --> 00:18:33,781
.שרה, זה מדהים

409
00:18:36,116 --> 00:18:37,284
אני מחשיבה אמני זכוכית

410
00:18:37,409 --> 00:18:39,495
.לכוכבים של קהילת הזכוכית

411
00:18:39,578 --> 00:18:40,871
.ואנחנו יודעות איך לחגוג

412
00:18:41,080 --> 00:18:43,832
.ביום הולדתי, אכלנו חמוצים ועוגה

413
00:18:44,041 --> 00:18:45,584
.אז כן... אנחנו חוגגות

414
00:18:50,464 --> 00:18:52,257
ב"מואנה" יש גיבורה ראשית חזקה

415
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
.ואת כל הדברים שרצינו

416
00:18:54,843 --> 00:18:55,928
- מואנה -

417
00:18:56,136 --> 00:18:58,889
.הפסל שלנו מתרכז בשתי הדמויות הראשיות

418
00:18:59,098 --> 00:19:00,307
.מואנה וטה-פיטי

419
00:19:00,432 --> 00:19:02,726
הטובים בשלג, יום 1 -
- "מואנה, צוות "נוסעות השלג

420
00:19:02,935 --> 00:19:06,647
.רצינו להתמקד ברגש שברגע הזה בסרט

421
00:19:06,897 --> 00:19:10,692
.הנגיעה בראש והתפרצות הרגשות

422
00:19:10,901 --> 00:19:13,821
אז אנחנו מקוות לעשות זאת מושלם

423
00:19:14,029 --> 00:19:15,614
.וממש להדהים את השופטים

424
00:19:16,115 --> 00:19:17,407
.יופי, בנות

425
00:19:25,332 --> 00:19:26,959
.עבודה טובה, גבירותיי

426
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
.סובב למעלה. ככה
.טוב-

427
00:19:37,302 --> 00:19:39,555
.טוב, תחליק את זה אליי
.כן-

428
00:19:39,680 --> 00:19:40,889
.אני מושך

429
00:19:42,391 --> 00:19:45,352
.אלוהים
.נראה לי שיש לי כווית קור בבוהן הקטנה-

430
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
.זו עבודה קשה

431
00:19:46,770 --> 00:19:48,814
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

432
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
.לדחוף

433
00:19:51,441 --> 00:19:53,902
.לדחוף את זה
.לדחוף-

434
00:19:59,533 --> 00:20:02,411
!יש, מלכה
!יש, מלכה-

435
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
.נפגשנו בתערוכת גילוף דלועים

436
00:20:09,168 --> 00:20:11,461
.אני הייתי ראש הסטודיו והם האמנים המובילים

437
00:20:12,087 --> 00:20:13,630
!אלוהים
!ואו-

438
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
!אני

439
00:20:15,090 --> 00:20:18,844
בשנה שעברה, פיסלנו מעל
.‏624 דלועים מעוצבים לליל כל הקדושים

440
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
.כאוס מוחלט
.כאוס מוחלט-

441
00:20:22,222 --> 00:20:24,391
.מטורף לחלוטין
.היה מטורף-

442
00:20:25,893 --> 00:20:28,520
.מצאנו מעט מאיתנו אחד בשני

443
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
."כמו "שומרי הגלקסיה

444
00:20:30,355 --> 00:20:33,025
.אנחנו קבוצה של מוזרים, ונציל את הגלקסיה

445
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
- שומרי הגלקסיה 2 -

446
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
ונכין פסל שלג אדיר ממש

447
00:20:36,403 --> 00:20:38,071
.וננצח את כולם

448
00:20:38,697 --> 00:20:40,157
.וכך נציל את הגלקסיה

449
00:20:40,282 --> 00:20:41,450
...וכך
...וכך נציל-

450
00:20:41,617 --> 00:20:44,494
."וכך נציל את "כיפת שלג
.כן-

451
00:20:50,834 --> 00:20:52,127
.שלום

452
00:20:52,211 --> 00:20:53,754
!שלום! היי
!היי-

453
00:20:53,837 --> 00:20:54,838
!היי
!היי-

454
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
?איך היה המסע שלכם לפה
.מקסים-

455
00:20:56,632 --> 00:20:58,342
.קסום
.אני שמח לשמוע את זה-

456
00:20:58,467 --> 00:21:00,427
?כבר החלטתם מה תפסלו

457
00:21:00,844 --> 00:21:01,970
.החלטנו
.כן-

458
00:21:02,054 --> 00:21:03,555
.ספרו לי בבקשה

459
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
?תספר לאחרים

460
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
.ברור שלא, זה יהיה סודנו

461
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
.תודה לך

462
00:21:08,644 --> 00:21:11,188
."נפסל את רוקט מ"שומרי הגלקסיה

463
00:21:11,313 --> 00:21:12,356
?אתה מכיר אותו

464
00:21:12,606 --> 00:21:14,816
.צפיתי ב"שומרי הגלקסיה" פעמים רבות

465
00:21:14,900 --> 00:21:16,109
.בסרט הראשון וגם בשני

466
00:21:16,235 --> 00:21:18,570
שומרי הגלקסיה 2 -
- "צוות "מלכות רוקט

467
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
,הוא יכרע על ברך אחת

468
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
...ובייבי גרוט הקטן

469
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
!בדיוק ככה. מושלם

470
00:21:24,409 --> 00:21:26,620
.זה נראה נהדר
.כן, בדיוק ככה-

471
00:21:27,204 --> 00:21:29,164
!כן
!כמה מסעיר-

472
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
.בהחלט
.אני אוהב את רוקט וגרוט-

473
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
."אני אוהב שהוא אומר רק "אני גרוט
.בהחלט-

474
00:21:34,253 --> 00:21:36,129
.אני גרוט
.כן -

475
00:21:36,797 --> 00:21:38,674
.אני גרוט
!לא-

476
00:21:40,259 --> 00:21:42,344
,הסרט כל כך השפיע עליי

477
00:21:42,427 --> 00:21:44,179
,ששבוע שלם אמרתי רק

478
00:21:44,263 --> 00:21:45,973
."אני ראש העיר פרוסטיפר פון פיורד"

479
00:21:46,974 --> 00:21:48,850
.ו... זה היה הכול

480
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
?איך זה הלך

481
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
.זה תקע הרבה ענייניים עירוניים

482
00:21:53,355 --> 00:21:54,273
!בכל מקרה

483
00:21:55,274 --> 00:21:56,900
!פיסול טוב לכולם
!כן-

484
00:21:57,109 --> 00:21:58,277
.כן. תודה

485
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
.ואו! אני רואה כפות רגליים

486
00:22:14,668 --> 00:22:17,004
?מה קורה שם
?כן, מה-

487
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
?משכת אותו דרך החור
.כן-

488
00:22:20,674 --> 00:22:21,800
.זה היה אדיר

489
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
.זה כמו תנור פיצה

490
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
.כמו תנור פיצה
.אני רעבה -

491
00:22:24,636 --> 00:22:26,847
.כן, מה? הגיע זמן לארוחת ערב

492
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
.כולם הספיקו כל כך הרבה היום

493
00:22:31,518 --> 00:22:33,562
.צריך לפטפט קצת

494
00:22:34,604 --> 00:22:36,189
.אני לא יודע אם אנחנו בפיגור

495
00:22:36,356 --> 00:22:38,358
.הצוות הירוק נראים טוב

496
00:22:38,775 --> 00:22:40,027
.לא יודע מה הם עושים

497
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
.אולי הם בפיגור

498
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
...הצוות הכחול, הם

499
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
.גם הם בפיגור

500
00:22:45,907 --> 00:22:47,242
.גם הם בפיגור

501
00:22:47,617 --> 00:22:50,954
?היי, אתם מדברים או עובדים

502
00:22:51,288 --> 00:22:54,041
.אם הייתם מדברים פחות, הייתם מתקדמים יותר

503
00:22:54,207 --> 00:22:55,500
...מה? מה אמרת

504
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
!קדימה! קדימה, בן אדם

505
00:23:23,070 --> 00:23:25,781
האור איננו"

506
00:23:26,031 --> 00:23:29,117
עכשיו לילה

507
00:23:29,242 --> 00:23:35,040
סיימתם עם היום הראשון

508
00:23:35,248 --> 00:23:40,754
שרירים דואבים מפיסול בשלג

509
00:23:41,254 --> 00:23:46,927
לאט יותר, נותרו שלושה ימים

510
00:23:47,094 --> 00:23:52,974
תישנו ותאכלו מזון בריא

511
00:23:53,100 --> 00:23:56,603
תישנו ותאכלו מזון בריא

512
00:23:56,770 --> 00:23:59,689
"כמו ברוקולי

513
00:24:00,732 --> 00:24:02,234
- ‏03 ימים, 00 שעות, 01 דקות -

514
00:24:02,359 --> 00:24:03,568
- ‏03 ימים, 00 שעות, 00 דקות -

515
00:24:03,693 --> 00:24:05,112
.טוב, זהו זה
."טוב, "צוות קוקו-

516
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
.היום הראשון. זהו זה
.בואו אחריי-

517
00:24:06,988 --> 00:24:08,448
.מכאן
.קדימה, חבר'ה-

518
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
.עבודה טובה, צוות

519
00:24:11,410 --> 00:24:12,411
.תביאו כיף

520
00:24:12,494 --> 00:24:14,121
.זה ממש מגניב

521
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
.תביאו כוויות קור

522
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
!ביי לכולם

523
00:24:16,415 --> 00:24:17,666
!היי
.לילה טוב-

524
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
.עבודה טובה, צוות
.כן-

525
00:24:19,292 --> 00:24:20,502
.שיר יפה
.היה טוב-

526
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
...אני בטוח שנזכה בתחרות בגלל ש

527
00:24:22,379 --> 00:24:24,423
.כולנו אמנים מוכשרים ביותר

528
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
.אנחנו הצוות המוביל
.אנחנו הצוות המוביל-

529
00:24:27,008 --> 00:24:28,468
.בהצלחה

530
00:24:30,512 --> 00:24:32,431
.לילה טוב. ביי
.לילה טוב-

531
00:24:32,639 --> 00:24:34,516
.אל תשכחו לאכול ברוקולי
.להתראות-

532
00:24:35,475 --> 00:24:38,437
כל הצוותים האחרים צריכים לדעת

533
00:24:38,645 --> 00:24:39,729
.שאנו לא אוהבים להפסיד

534
00:24:40,689 --> 00:24:42,023
ביום השיפוט

535
00:24:42,524 --> 00:24:44,526
.נסיים כמנצחים

536
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
.מפיל מיקרופון

537
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
כיפת שלג -
- "לשבור את הקרח"

538
00:24:47,487 --> 00:24:49,406
.אלוהים, מותק. אני צריכה עיסוי גב

539
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
?מבטיח
.מבטיח-

540
00:24:56,329 --> 00:24:58,290
.קדימה, סאני. השגנו את מה שהיינו צריכים

541
00:24:58,373 --> 00:25:00,459
.עכשיו צריך רק למצוא את הדרך הביתה

542
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
?הב

543
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
.קשה לראות אותה עם כל השלג הטרי

544
00:25:05,589 --> 00:25:08,925
.אני רק צריך לבחור אחד משני השבילים

545
00:25:15,974 --> 00:25:18,059
...זה מרגיש כמו השביל הנכון, אבל

546
00:25:18,977 --> 00:25:20,979
.אני בוחר בשביל האפל והמפחיד יותר

547
00:25:27,944 --> 00:25:31,656
- בקתות -

548
00:25:41,124 --> 00:25:44,628
- יום 2 -

549
00:26:10,529 --> 00:26:13,740
בוקר טוב לכל הצוותים"

550
00:26:13,823 --> 00:26:17,244
מקווים שאתם נהנים

551
00:26:17,494 --> 00:26:20,580
לפני שנתחיל ביום השני

552
00:26:20,664 --> 00:26:24,125
הבה נביט שוב ביום הראשון

553
00:26:24,209 --> 00:26:28,171
ברוכים הבאים לעיירתנו, ראש העיר אמר שלום

554
00:26:28,255 --> 00:26:31,007
ואז תצטרכו לבחור

555
00:26:31,174 --> 00:26:34,386
מה שתפסלו

556
00:26:34,469 --> 00:26:37,472
'ואז בחרו את 'מלך האריות

557
00:26:37,722 --> 00:26:41,351
'מלך האריות'
מואנה וטה-פיטי-

558
00:26:41,601 --> 00:26:44,604
קוקו' והחבובות'

559
00:26:44,813 --> 00:26:48,024
'שומרי הגלקסיה'

560
00:26:48,191 --> 00:26:52,821
ואז התחלתם לפסל, חיתוכים ראשוניים

561
00:26:52,904 --> 00:26:54,990
זה לא ממש נראה כמו משהו

562
00:26:55,073 --> 00:26:59,786
"אז אתם צריכים להמשיך לפסל

563
00:27:04,124 --> 00:27:05,333
!כן

564
00:27:07,711 --> 00:27:11,464
.ברוכים הבאים ליום השני לתחרות

565
00:27:11,673 --> 00:27:12,882
,"נוסעות השלג"

566
00:27:12,966 --> 00:27:14,384
,"פסלי קוקו"

567
00:27:14,551 --> 00:27:16,261
,"האקונה מטטה"

568
00:27:16,428 --> 00:27:17,887
,"שטויות"

569
00:27:18,346 --> 00:27:20,181
."ו"מלכות רוקט

570
00:27:20,432 --> 00:27:22,851
.אני רואה שכולכם בחרתם שם

571
00:27:23,018 --> 00:27:27,439
.והקרב להפוך לטובים בשלג התחיל

572
00:27:29,566 --> 00:27:32,777
.אני נרגש לראות איך פסלי השלג שלכם מתקדמים

573
00:27:33,903 --> 00:27:35,530
!פיסול טוב לכולם

574
00:27:37,157 --> 00:27:38,742
- ‏03 ימים, 00 שעות, 00 דקות -

575
00:27:38,825 --> 00:27:40,201
- ‏02 ימים, 13 שעות, 59 דקות -

576
00:27:40,285 --> 00:27:41,286
!יש

577
00:27:41,369 --> 00:27:42,495
!יש

578
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
?מהן המשימות שנוכל לעשות היום

579
00:27:50,420 --> 00:27:51,671
- מזמור חג המולד -

580
00:27:51,755 --> 00:27:52,964
.דני, אתה תטפל בפינגווין

581
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
.הבאתי את המסור
.מושלם-

582
00:27:54,758 --> 00:27:57,218
.ויליאם, אתה עובד על אחד הגושים

583
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
,ובוב, ליזה והת'ר

584
00:27:59,846 --> 00:28:01,473
אתם תתחילו לטפס

585
00:28:01,640 --> 00:28:03,475
.ולפסל את שני המארלים על המזחלת

586
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
,פה עיצוב המזחלת שלנו

587
00:28:05,810 --> 00:28:07,520
.עם זווית שחוזרת למעלה

588
00:28:07,646 --> 00:28:09,022
.זווית חדה. זה יראה מגניב

589
00:28:09,105 --> 00:28:10,357
.זה ייראה אדיר

590
00:28:10,565 --> 00:28:12,150
אנחנו הרבה מעבר

591
00:28:12,233 --> 00:28:13,485
.למה שכל האחרים עושים

592
00:28:13,568 --> 00:28:15,236
.זה טוב. אדהים את כולם

593
00:28:15,320 --> 00:28:17,989
,אני מקווה שהשרירים שלכם בכושר טוב הבוקר

594
00:28:18,073 --> 00:28:20,367
.כי נשארה לנו הרבה עבודה ביצירת חלל

595
00:28:20,492 --> 00:28:22,577
,בזמן שאנו מביטים בכל שאר הפיסול

596
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
.מתחילים לראות את העיצוב של כולם מקבל צורה

597
00:28:24,829 --> 00:28:27,749
."ואי אפשר שלא לשים לב לצוות "שטויות

598
00:28:27,832 --> 00:28:30,251
,ואז אתה מביט שוב בנו
.והפיצה שלנו עדיין בתנור

599
00:28:30,377 --> 00:28:32,003
.יש לנו הרבה עבודה חשובה היום

600
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
ליזט, אנחנו צריכים

601
00:28:34,005 --> 00:28:36,549
.שתתחילי למצוא בניינים בצד שמאל

602
00:28:36,716 --> 00:28:37,717
.יפה

603
00:28:37,967 --> 00:28:41,638
.נראה לי שאת וברנדון עובדים בתוך הגוש

604
00:28:41,721 --> 00:28:44,516
.וצריך להתחיל עם כלים קטנים יותר

605
00:28:44,599 --> 00:28:46,518
.צריך להתחיל עם פרטים קטנים

606
00:28:46,726 --> 00:28:51,940
.זה כלי מעולה לחדד וליישר את הקירות

607
00:28:52,107 --> 00:28:53,149
נוסעות השלג -
- מואנה

608
00:28:53,233 --> 00:28:56,236
נראה שאנו עובדות בקצב איטי יותר
,משאר הצוותים

609
00:28:56,319 --> 00:28:57,779
אבל אני יודעת שהיום

610
00:28:57,862 --> 00:28:59,572
,נתמקד בפרטים הקטנים

611
00:28:59,781 --> 00:29:01,241
.ופשוט נעבור את זה

612
00:29:01,533 --> 00:29:05,787
,נוכל ליצור את הפרטים האלה בפנים, בפרחים

613
00:29:05,870 --> 00:29:08,456
.כך שנוכל לשחק אותה בהמשך התחרות

614
00:29:08,623 --> 00:29:09,708
.ואז ננצח

615
00:29:09,791 --> 00:29:10,959
- האקונה מטטה -

616
00:29:11,042 --> 00:29:13,211
...עד סוף היום, המטרה היא

617
00:29:13,378 --> 00:29:14,921
,כשתסתכלו בזה

618
00:29:15,004 --> 00:29:16,589
תוכלו לראות איפה שני האריות

619
00:29:17,841 --> 00:29:21,094
.ואיפה ראפיקי יהיה

620
00:29:22,178 --> 00:29:24,681
...כשמביטים בפסלים האחרים

621
00:29:24,764 --> 00:29:26,141
.ברצינות
.אנחנו בפיגור

622
00:29:26,307 --> 00:29:27,517
.לא יודעים מה הם עושים

623
00:29:27,726 --> 00:29:29,686
.אני יודע שהצוות הסגול מפשל. אני יודע

624
00:29:30,311 --> 00:29:32,480
?איך נראה לכם שאנחנו ביחס לשאר הצוותים

625
00:29:32,731 --> 00:29:34,399
.אנו הרבה לפני הצוות האדום

626
00:29:34,524 --> 00:29:36,151
מלכות רוקט -
- שומרי הגלקסיה 2

627
00:29:36,943 --> 00:29:40,989
...אם נוכל ליצור את התשתית עד סוף היום

628
00:29:41,072 --> 00:29:43,324
.גרוט יעמוד על המתנות פה

629
00:29:43,658 --> 00:29:47,328
.אז צריך לצייר ולפסל גם את המתנות

630
00:29:47,620 --> 00:29:50,582
.ו... צריך לעשות פה חלל מרגש

631
00:29:50,790 --> 00:29:52,083
,עם הזרוע מושטת

632
00:29:52,208 --> 00:29:54,252
.זה החלק המסוכן בפסל

633
00:29:54,377 --> 00:29:56,087
.כן
?מה גורם לנקודת סכנה-

634
00:29:56,254 --> 00:29:58,465
.שלג לא אוהב זווית של 90 מעלות

635
00:29:58,590 --> 00:30:00,967
...כמה זה? מאה ועשר? אולי

636
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
?זה. מה זו מתמטיקה
?מה זו מתמטיקה-

637
00:30:04,471 --> 00:30:06,264
.באתי כי אני עושה דברים יפים
.כן-

638
00:30:06,473 --> 00:30:08,600
...מתמטיקה
.אנחנו אמנים, לא מתמטיקאים-

639
00:30:08,683 --> 00:30:10,977
.אל תבקשו ממני לחשב. כן

640
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
.תלך עם זה עד למעלה ועד הסוף

641
00:30:21,196 --> 00:30:23,281
.ישר
.תיפטר מהכול-

642
00:30:23,448 --> 00:30:25,992
.אנחנו עדיין עם גוש קרח, אלוהים

643
00:30:26,159 --> 00:30:29,496
.נשארה לנו הרבה עבודה

644
00:30:29,621 --> 00:30:32,081
,וכשמביטים בפסלים של אחרים

645
00:30:32,290 --> 00:30:33,750
.וזה מתעורר לחיים

646
00:30:33,958 --> 00:30:36,169
.ולנו עדיין יש גוש שלג

647
00:30:36,419 --> 00:30:41,257
.אוכל להיעזר בך... תאמר לי כשאני מצייר

648
00:30:41,508 --> 00:30:43,802
.בגלל שאני כה קרוב, קשה לי לראות

649
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
.כן
?מה צריך להיות אורך הצוואר-

650
00:30:47,013 --> 00:30:48,306
...זה צריך להיות

651
00:30:48,431 --> 00:30:50,600
.כי אנחנו יורדים פה עד לקרקע

652
00:30:50,683 --> 00:30:53,478
,הכתף מתחילה פה

653
00:30:53,937 --> 00:30:56,022
?או אולי... פה למטה

654
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
.נראה לי שלמטה
.גם לי-

655
00:30:58,525 --> 00:31:02,278
.אין לנו שום ניסיון בפיסול בשלג

656
00:31:02,403 --> 00:31:06,241
?לראות את הפסלים מגלפים את האריות

657
00:31:06,449 --> 00:31:07,700
...זה היה מבדר

658
00:31:07,784 --> 00:31:09,160
.כן
אבל זה לא-

659
00:31:09,244 --> 00:31:11,496
.שאנחנו נעשה את זה

660
00:31:11,579 --> 00:31:12,664
.זה מרתיע

661
00:31:27,136 --> 00:31:28,263
.כן

662
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
.ואו! היי, חבר'ה

663
00:31:30,515 --> 00:31:31,641
.רדו
.היי, שופטים-

664
00:31:31,724 --> 00:31:32,767
.היי
?איך הולך-

665
00:31:32,851 --> 00:31:33,726
.זה טוב
.טוב-

666
00:31:33,852 --> 00:31:34,853
.כזה גבוה

667
00:31:34,936 --> 00:31:36,521
.זה הקצה של הראש של מארלי

668
00:31:37,021 --> 00:31:39,566
.אז אתם הוספתם לראש הפסל שלכם

669
00:31:39,649 --> 00:31:41,025
.בהחלט
?הגבהתם אותו-

670
00:31:41,109 --> 00:31:42,819
.כן, אדוני. באנו כדי ללכת על גדול

671
00:31:42,986 --> 00:31:45,738
.לא באנו מרחוק כדי להיות בינוניים
.באנו לנצח

672
00:31:45,864 --> 00:31:49,284
.לפעמים, היצירות הכי טובות דורשות סיכונים

673
00:31:49,450 --> 00:31:50,785
והוספנו גם אלמנט קרח

674
00:31:51,077 --> 00:31:52,871
.במספר מקומות

675
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
,אז נוסיף קרח לשלשלות של מארלי ומארלי

676
00:31:55,957 --> 00:31:58,459
.ואז נכין עוגת קרח

677
00:31:59,085 --> 00:32:00,837
.זה נשמע כמו עיצוב מאוד שאפתני

678
00:32:01,045 --> 00:32:04,591
.אולי אתם מנסים לעשות יותר מדי
.זה מה שעלול להפיל אתכם

679
00:32:05,008 --> 00:32:06,801
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש

680
00:32:07,594 --> 00:32:10,555
.אני מרגישה שאנחנו בפיגור קטן
?גם אני. מה נעשה-

681
00:32:10,722 --> 00:32:12,765
?ראית את הצוותים האחרים
.לא יודעת-

682
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
..."צוות "שטויות

683
00:32:15,351 --> 00:32:16,895
...יש להם משהו ענקי
.ראיתי-

684
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
.וכבר יש להם מזחלת

685
00:32:19,355 --> 00:32:20,398
.אני יודעת

686
00:32:20,607 --> 00:32:24,360
,אבל כשאני רואה את הפרחים
.אני יודעת שזה יצליח

687
00:32:24,444 --> 00:32:25,904
.אני יודעת, הפרחים כאלה יפים

688
00:32:25,987 --> 00:32:27,488
!היי
."נוסעות השלג-"

689
00:32:27,697 --> 00:32:29,157
."נוסעות השלג"
.בואו-

690
00:32:29,324 --> 00:32:32,869
.ואו. ספרו לנו קצת על הפסל שלכם

691
00:32:33,036 --> 00:32:34,329
אז החלטנו

692
00:32:34,412 --> 00:32:36,831
לעשות את הפרטים שאנחנו יודעות

693
00:32:36,956 --> 00:32:38,791
."שיגרמו לאנשים לומר "ואו

694
00:32:39,000 --> 00:32:44,047
.ואלה הפרחים, השרכים ופניה של מואנה

695
00:32:44,589 --> 00:32:47,216
,אנחנו ממש מתמקדות ברגע

696
00:32:47,383 --> 00:32:49,761
,ודואגות שאם יהיה יותר מדי פירוט

697
00:32:49,886 --> 00:32:51,679
.יפספסו את ההשפעה של הרגע הזה

698
00:32:51,888 --> 00:32:54,766
.פשטות אינה קלה

699
00:32:54,974 --> 00:32:59,354
.כולם מנסים להיות גדולים ומרשימים
.אתן מנסות... פשטות

700
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
.אז תוודאו שתדייקו בזה

701
00:33:06,569 --> 00:33:09,322
?חבר'ה, מה מדאיג אתכם בפסלי השלג

702
00:33:09,405 --> 00:33:12,909
.רוקט כורע על ברך אחת ומושיט יד כזה

703
00:33:12,992 --> 00:33:13,993
- שומרי הגלקסיה 2 -

704
00:33:14,077 --> 00:33:16,663
.ולדביבונים יש זרועות ורגליים זעירות

705
00:33:16,746 --> 00:33:18,373
אז יהיה משקל רב

706
00:33:18,456 --> 00:33:20,333
מהראש והחזה על הרגליים

707
00:33:20,416 --> 00:33:21,668
.הקטנות האלה

708
00:33:21,918 --> 00:33:23,711
?אז מה יש לכם בתחתית

709
00:33:23,795 --> 00:33:25,296
.אמרתם שלמעלה יש את רוקט

710
00:33:25,380 --> 00:33:27,340
.אנחנו אוהבים את גרוט. אני אוהב את גרוט

711
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
?אז מה יש בתחתית הפסל

712
00:33:29,342 --> 00:33:31,719
מצד שמאל... העמוד הזה

713
00:33:31,803 --> 00:33:33,680
.יהיה גרוט והעציץ

714
00:33:33,763 --> 00:33:36,557
והיכן שהמדרגות מתחילות תהיה ערימת מתנות

715
00:33:36,641 --> 00:33:38,935
.עם סרטים ונייר עטיפה

716
00:33:39,018 --> 00:33:40,019
.טוב

717
00:33:40,103 --> 00:33:41,938
.סקרנתם אותי

718
00:33:42,563 --> 00:33:44,774
.אני יודע שסרטים זה דבר קשה

719
00:33:45,024 --> 00:33:47,235
?איך תמנעו מהם להיקרע

720
00:33:47,318 --> 00:33:48,778
.כן
?מה התוכנית-

721
00:33:48,903 --> 00:33:50,071
.ניסוי וטעייה. כן

722
00:33:50,154 --> 00:33:52,115
.כן, גם אנו סקרנים בקשר לזה

723
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
.אתם חייבים להצליח בזה

724
00:33:57,161 --> 00:33:58,997
?מה אנחנו יוצרים, פול

725
00:33:59,080 --> 00:34:01,082
.את הסרנגטי
.הסרנגטי-

726
00:34:01,249 --> 00:34:04,335
?וכאן, כמו מה זה נראה עכשיו

727
00:34:05,169 --> 00:34:06,754
.גוש קרח. זה לא

728
00:34:07,046 --> 00:34:08,047
.זה לא

729
00:34:08,131 --> 00:34:09,966
.זה עץ
.קדימה, דמיון-

730
00:34:10,216 --> 00:34:12,135
.זה עץ. תביטו פה

731
00:34:12,343 --> 00:34:13,761
?איפה השני? פה
.שם-

732
00:34:13,970 --> 00:34:15,346
?איך זה נראה
.תעמדי שם-

733
00:34:15,555 --> 00:34:16,723
.גוש קרח

734
00:34:16,848 --> 00:34:18,516
!טעות! שוב טעות
?זה עץ. טוב-

735
00:34:18,725 --> 00:34:19,767
.זה עץ
.זה עץ-

736
00:34:20,018 --> 00:34:21,019
.זה שאפתני

737
00:34:21,102 --> 00:34:22,311
?מה הגודל של זה

738
00:34:22,395 --> 00:34:24,522
.נכפיל את גודל הגוש המקורי

739
00:34:26,649 --> 00:34:29,569
.אז זה דו-צדדי. צריך להקיף את זה

740
00:34:29,652 --> 00:34:31,279
אז אתם נותנים לצופים

741
00:34:31,362 --> 00:34:32,572
.ללכת מסביב לזה

742
00:34:32,780 --> 00:34:34,073
.אתם חייבים לעשות זאת נכון

743
00:34:44,792 --> 00:34:47,045
"!היי! "פסלי קוקו
"!פסלי קוקו-"

744
00:34:47,128 --> 00:34:48,713
!היי
!היי-

745
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
.בואו

746
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
.ספרו לנו קצת על הפסל

747
00:34:51,591 --> 00:34:54,886
.בחרנו ב"קוקו" כי יש לנו חיבור עצום אליו

748
00:34:55,178 --> 00:34:57,555
.אימא שלה בצד השני, אבא שלי בצד השני

749
00:34:57,680 --> 00:35:01,309
.כמובן, סבה של רייגן וסבתו של ברנדון

750
00:35:01,476 --> 00:35:02,643
- קוקו -

751
00:35:02,727 --> 00:35:04,687
יום המתים הוא הלילה היחיד בשנה

752
00:35:04,854 --> 00:35:06,147
.בו אבותינו יכולים לבקר

753
00:35:06,355 --> 00:35:10,443
,שמים את התמונות שלהם פה
.כדי שהרוחות שלהם יוכלו לחצות

754
00:35:10,860 --> 00:35:13,321
,"הקשר שלי עם הסרט "קוקו

755
00:35:13,613 --> 00:35:15,782
...שכה נגע בי

756
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
,כשהוא התחיל, חשבתי

757
00:35:25,666 --> 00:35:28,169
".כמה מקסים. ילד קטן וחמוד"

758
00:35:28,252 --> 00:35:30,755
...ואז, כשהסרט המשיך

759
00:35:31,714 --> 00:35:33,466
.התחברתי לסבתא

760
00:35:33,549 --> 00:35:34,759
...בגלל

761
00:35:36,886 --> 00:35:38,888
.שלאימא שלי יש אלצהיימר

762
00:35:42,558 --> 00:35:46,395
,זה מדהים אותי כמה זה התאים... קוקו

763
00:35:46,521 --> 00:35:49,607
היא חזרה בכל פעם שמיגל שר שיר

764
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
.שאביה נהג לשיר לה

765
00:35:52,026 --> 00:35:55,279
"...דעי שאני איתך בדרך היחידה"

766
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
ואימא שלי נהגה לשיר שיר עם אביה

767
00:35:57,865 --> 00:35:59,033
.כשהייתה ילדה קטנה

768
00:36:00,409 --> 00:36:04,247
,ובכל פעם שרציתי להתחבר איתה

769
00:36:04,330 --> 00:36:06,624
.הייתי מנגנת את השיר והיא הייתה חוזרת

770
00:36:12,213 --> 00:36:14,465
כל מכת אזמל שאכה בגוש הגדול

771
00:36:14,632 --> 00:36:17,260
.תהיה בשבילה ובשביל זיכרונותיה

772
00:36:17,343 --> 00:36:18,845
?על זה היה הסרט, כן

773
00:36:19,679 --> 00:36:22,014
אני יודעת שזה הדבר האחרון
.שאוכל לעשות עבורה

774
00:36:22,473 --> 00:36:24,016
.כי זה בשביל אימא שלי

775
00:36:28,646 --> 00:36:29,689
...אני חשה ש

776
00:36:29,772 --> 00:36:33,526
,"מה שנקרא בספרדית "יום המתים
.הוא כל יום

777
00:36:34,819 --> 00:36:36,404
.זוכרים אותם כל יום

778
00:36:43,369 --> 00:36:44,579
.בואו, חבר'ה

779
00:36:47,540 --> 00:36:49,250
.פנו לנו מקום
.בוא, אנדרה-

780
00:36:49,417 --> 00:36:50,459
.כן

781
00:36:50,543 --> 00:36:51,836
?זה כל הסיפור, נכון

782
00:36:53,045 --> 00:36:54,672
.כן
!קדימה-

783
00:37:06,267 --> 00:37:07,185
.סליחה

784
00:37:10,479 --> 00:37:12,106
?ממש קר, לא

785
00:37:12,356 --> 00:37:14,108
.לא קל להפוך לכחול

786
00:37:14,192 --> 00:37:15,860
.היי, קרמיט פה, חבר'ה
?מה-

787
00:37:15,985 --> 00:37:17,320
.היי, חבר'ה
!כן-

788
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
.קרמיט הצפרדע פה
?מה אתה עושה פה-

789
00:37:19,405 --> 00:37:22,533
אתה יודע, שמעתי שאתם
.מכינים פסל של החבובות

790
00:37:22,617 --> 00:37:23,993
.אז חשבתי לקפוץ

791
00:37:24,243 --> 00:37:25,828
.פנטסטי
,כן, אתם יודעים-

792
00:37:25,995 --> 00:37:28,789
,אחרי שתי טיסות והליכה של 27 ק"מ בסופת שלג

793
00:37:28,873 --> 00:37:31,250
ולשחות במעלה הזרם
,עם משפחה של פינגווינים בחופשה

794
00:37:31,375 --> 00:37:32,543
.הגעתי לפה

795
00:37:34,670 --> 00:37:35,922
.והינה הם

796
00:37:36,672 --> 00:37:38,132
!נעים לפגוש אתכם, פגי ופו

797
00:37:40,009 --> 00:37:41,135
.פינגווינים

798
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
.אנחנו שמחים שהגעת

799
00:37:42,428 --> 00:37:43,804
טוב, חשבתי שאולי

800
00:37:44,013 --> 00:37:45,306
.אוכל לעזור לכם עם הפיסול

801
00:37:45,473 --> 00:37:46,641
.כן
.זה יהיה אדיר-

802
00:37:46,766 --> 00:37:48,017
.קפוץ למעלה
...מה-

803
00:37:48,142 --> 00:37:50,228
?טוב. מה
.היי! לא כל כך מהר-

804
00:37:50,311 --> 00:37:52,146
.לא כל כך מהר

805
00:37:52,355 --> 00:37:54,482
...על פי המגילה

806
00:37:54,649 --> 00:37:56,025
.כן, יש לך מגילה

807
00:37:56,192 --> 00:37:59,237
...כתוב במפורש שמרגע התחלת התחרות

808
00:37:59,403 --> 00:38:00,363
.כן

809
00:38:00,488 --> 00:38:02,490
.אסור לצוות לצרף אדם נוסף

810
00:38:02,657 --> 00:38:03,658
?מה עם צפרדע

811
00:38:03,741 --> 00:38:04,909
...בוא נראה

812
00:38:05,034 --> 00:38:05,952
.סליחה

813
00:38:06,327 --> 00:38:07,995
.תת סעיף ארבע ב'. לא

814
00:38:08,079 --> 00:38:09,247
.בלי צפרדעים

815
00:38:09,664 --> 00:38:11,415
.חבל מאוד

816
00:38:11,666 --> 00:38:13,876
.טוב... צר לי. הלוואי שיכולתי לעזור, חבר'ה

817
00:38:14,085 --> 00:38:15,753
.אל תדאג, קרמיט

818
00:38:15,836 --> 00:38:17,463
.נגיע לעמק השווה

819
00:38:17,546 --> 00:38:19,173
?מה נשמע לך הוגן

820
00:38:19,298 --> 00:38:22,093
.טוב... אולי אוכל להיות ראש העיר

821
00:38:23,302 --> 00:38:24,303
.תפוס

822
00:38:24,553 --> 00:38:27,556
...הבנתי
...אולי-

823
00:38:27,765 --> 00:38:31,477
.תשחיז את כלי הגילוף? סכינים ומסורים

824
00:38:31,769 --> 00:38:33,396
.לא, תודה

825
00:38:33,479 --> 00:38:35,606
,מאז שיעור הביולוגיה בתיכון

826
00:38:35,731 --> 00:38:37,441
.אני מנסה להימנע מחפצים חדים

827
00:38:39,610 --> 00:38:41,737
.או שתתלה את הקישוטים מהגג

828
00:38:41,988 --> 00:38:43,489
,זה רעיון נהדר

829
00:38:43,656 --> 00:38:45,199
.אבל לא כזה מתאים לי

830
00:38:45,408 --> 00:38:47,952
.גובהי בקושי 60 ס"מ. אבל תודה שלא שמת לב

831
00:38:48,035 --> 00:38:49,328
.אתה ראש עיר נחמד מאוד

832
00:38:49,578 --> 00:38:53,082
.ונראה שאתה שופט מצוין של אופי

833
00:38:53,291 --> 00:38:54,709
?"רק רגע. אמרת "שופט

834
00:38:54,834 --> 00:38:56,294
.בהחלט
.טוב, זהו זה-

835
00:38:56,377 --> 00:38:57,878
!אוכל להיות שופט
!ממש לא-

836
00:38:58,004 --> 00:38:59,964
.תודה על הרעיון, ראש העיר. אדבר עם השופטים

837
00:39:00,047 --> 00:39:01,924
.לא. קרמיט, חכה

838
00:39:03,009 --> 00:39:04,218
.טוב. הוא הלך

839
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
.טוב... המשיכו

840
00:39:07,305 --> 00:39:08,764
!פיסול טוב לכולם

841
00:39:08,889 --> 00:39:10,975
.זה כזה מגניב
!קרמיט-

842
00:39:34,165 --> 00:39:36,375
,עובדים כל כך קשה

843
00:39:36,959 --> 00:39:39,337
...ויש קור של כמעט ארבע מעלות. שזה

844
00:39:39,503 --> 00:39:40,921
.ממש חם

845
00:39:43,382 --> 00:39:45,134
.השמש פה אכזרית

846
00:39:45,343 --> 00:39:47,219
.אלוהים, הצד השני ממש נמס

847
00:39:51,932 --> 00:39:56,062
.חום לא טוב לשלג, אז אנחנו מתחרפנים

848
00:39:56,520 --> 00:39:58,439
?נראה שזה יחזיק

849
00:39:58,647 --> 00:39:59,899
.נצטרך להעביר את זה לצל

850
00:39:59,982 --> 00:40:01,108
.השמש תכה בהם
.כן-

851
00:40:01,692 --> 00:40:03,611
.השמש תמשיך לנוע לאזור הזה

852
00:40:04,278 --> 00:40:05,154
.כן

853
00:40:15,081 --> 00:40:16,499
.צר לי, אנשים

854
00:40:20,252 --> 00:40:21,337
,אני מביט למעלה

855
00:40:21,587 --> 00:40:23,798
.והזרוע השמאלית של מארלי נעלמה

856
00:40:24,006 --> 00:40:26,342
.זה לא טוב
.ממש חם עכשיו-

857
00:40:26,634 --> 00:40:29,678
...השמש... השלג הפך לפירה ו

858
00:40:30,763 --> 00:40:31,889
?אז מה התוכנית

859
00:40:32,765 --> 00:40:35,684
אסון מוחלט"

860
00:40:35,851 --> 00:40:37,019
זה אסון מוחלט

861
00:40:37,269 --> 00:40:39,980
ממש פישלתם

862
00:40:40,189 --> 00:40:42,441
הלך לכם יופי

863
00:40:42,733 --> 00:40:46,737
אבל עכשיו לא

864
00:40:46,821 --> 00:40:49,990
אתם צריכים לתקן את זה

865
00:40:50,074 --> 00:40:53,369
אל תדאגו, יש לכם זמן

866
00:40:53,452 --> 00:40:57,081
?מה תעשו עכשיו

867
00:40:57,164 --> 00:40:58,874
?מה תעשו עכשיו

868
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
?מה נעשה

869
00:41:00,042 --> 00:41:04,296
?מה תעשו עכשיו

870
00:41:04,380 --> 00:41:07,133
"תקנו את הטעות שלכם

871
00:41:11,345 --> 00:41:13,013
.זו מקהלה מפוקפקת

872
00:41:13,848 --> 00:41:16,851
.טוב, "כיפת שלג" היא מקום מעניין

873
00:41:16,934 --> 00:41:18,519
,אם אתה מפשל או ניצב בפני בעיה

874
00:41:18,602 --> 00:41:20,146
.זמרי חג יגיעו ויקריינו בשבילך

875
00:41:20,271 --> 00:41:21,814
.לא נראה לי שזה שמיש

876
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
.אולי נצטרך לבנות פה מחדש באותם הממדים

877
00:41:24,775 --> 00:41:25,985
.כן
.ואז לצרף את זה-

878
00:41:26,068 --> 00:41:27,570
.נראה לי שזו האופציה העדיפה

879
00:41:27,736 --> 00:41:29,196
.זה עיכוב עצום

880
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
.לא יודע אם מישהו מבין כמה שזה פוגע בנו

881
00:41:33,451 --> 00:41:35,494
.לפני שהם ישירו עוד שיר, בואו נחזיר את זה

882
00:41:36,120 --> 00:41:38,581
נראה לי שהתחרות הכי גדולה

883
00:41:38,706 --> 00:41:40,583
."היא מצוות "שטויות

884
00:41:40,708 --> 00:41:43,210
ונראה לי שאנחנו

885
00:41:43,461 --> 00:41:44,670
.כבר לא האנדרדוג

886
00:41:44,753 --> 00:41:45,754
.רק אומרת

887
00:41:55,473 --> 00:41:58,893
- ‏02 ימים, 05 שעות, 25 דקות -

888
00:41:59,101 --> 00:42:01,061
,תכינו עוד אבקת שלג

889
00:42:01,145 --> 00:42:02,646
.ותשימו מסביב

890
00:42:02,730 --> 00:42:03,772
.טוב
נשים אותו-

891
00:42:03,898 --> 00:42:05,316
?מסביב לכל, טוב
.טוב-

892
00:42:06,192 --> 00:42:08,319
.בבקשה. יפה. זה מושלם

893
00:42:22,958 --> 00:42:24,168
.בהתחלה קצת פיגרנו

894
00:42:24,335 --> 00:42:27,171
.אבל עכשיו יש לנו חזון, רואים ברור

895
00:42:27,338 --> 00:42:28,714
.המתחרים יוצאים

896
00:42:30,841 --> 00:42:32,134
.יש לנו הרבה פרטים מורכבים

897
00:42:32,384 --> 00:42:33,761
.מסיימים לשים את הזרוע

898
00:42:33,928 --> 00:42:35,596
.העניינים היו לחוצים

899
00:42:35,846 --> 00:42:38,098
.אבל כשהעפנו מבט בפסל היום, הרגשתי בטוח

900
00:42:38,557 --> 00:42:39,975
אבל אף פעם לא אומר

901
00:42:40,226 --> 00:42:41,227
.שאי אפשר לנצח אותנו

902
00:42:41,602 --> 00:42:42,603
.אבל אי אפשר לנצח אותנו

903
00:42:47,066 --> 00:42:48,317
!יש
.יש-

904
00:42:50,819 --> 00:42:52,029
.היי, מייקל

905
00:43:10,965 --> 00:43:12,049
!יש

906
00:43:12,841 --> 00:43:14,760
,כראש העיר שלכם

907
00:43:15,010 --> 00:43:16,512
.יש לי הכרזה

908
00:43:16,637 --> 00:43:17,972
הרגע קיבלתי

909
00:43:18,055 --> 00:43:20,099
.את התחזית לערב חג המולד

910
00:43:20,516 --> 00:43:23,477
,והולך להיות מעונן ביותר

911
00:43:23,602 --> 00:43:26,522
מה שאומר שיהיה כמעט בלתי אפשרי

912
00:43:26,730 --> 00:43:28,107
לסנטה לראות את עירנו

913
00:43:28,232 --> 00:43:30,818
.כשהוא יטוס מעלינו במזחלתו

914
00:43:31,860 --> 00:43:36,574
,"כדי שסנטה יביא מתנות לתושבי "כיפת שלג

915
00:43:36,824 --> 00:43:39,785
צריך להקרין אור רב ככל האפשר

916
00:43:39,994 --> 00:43:41,787
.לשמי הלילה

917
00:43:42,204 --> 00:43:43,956
,כדי להשיג זאת

918
00:43:44,540 --> 00:43:47,793
אנו מבקשים מכל צוות לשלב אורות בוהקים

919
00:43:48,002 --> 00:43:49,587
.בפסלים שלו

920
00:43:51,046 --> 00:43:52,798
.אני אוהב אורות

921
00:43:53,465 --> 00:43:55,092
?איך זה נשמע

922
00:43:57,469 --> 00:43:58,554
.אהבתי

923
00:43:58,846 --> 00:43:59,888
.אבל תקשיבו, צוותים

924
00:44:00,014 --> 00:44:01,307
נשפוט אתכם

925
00:44:01,390 --> 00:44:04,268
.על שילוב האורות בפסלים שלכם

926
00:44:04,560 --> 00:44:08,772
.בנוסף, נשפוט על הדרך בה השלג מואר

927
00:44:08,939 --> 00:44:10,441
,כשתחזרו לגושים שלכם

928
00:44:10,566 --> 00:44:14,320
תמצאו קופסה מיוחדת של אורות
.שיהיו חלק מהיצירה שלכם

929
00:44:14,820 --> 00:44:15,821
.תודה, שופטים

930
00:44:15,946 --> 00:44:17,281
,בנוסף, צוותים

931
00:44:17,364 --> 00:44:20,576
אנחנו סומכים עליכם שתוודאו
.שסנטה ימצא אותנו

932
00:44:20,659 --> 00:44:21,744
...ועכשיו

933
00:44:22,828 --> 00:44:24,788
!פיסול טוב לכולם

934
00:44:31,545 --> 00:44:32,838
.תראו איך הם רצים

935
00:44:32,963 --> 00:44:35,007
.כאילו הם מתים לפתוח מתנות

936
00:44:35,758 --> 00:44:36,925
!נהדר

937
00:44:37,801 --> 00:44:39,261
?מה יש בקופסה

938
00:44:42,222 --> 00:44:43,140
.אלוהים
.מעולה-

939
00:44:43,223 --> 00:44:44,475
!מגניב
.זה מושלם-

940
00:44:46,268 --> 00:44:47,227
.תראו את זה

941
00:44:47,603 --> 00:44:49,355
.אווה מריה

942
00:44:52,316 --> 00:44:54,026
.יש לנו המון אפשרויות
.כן-

943
00:44:54,318 --> 00:44:56,070
.הרבה צבעים
.יש לי המון רעיונות-

944
00:44:56,236 --> 00:44:57,279
?בדיוק, נכון
.כן-

945
00:44:57,446 --> 00:45:00,616
.טוב. אמרו לי, השופטת סו והשופט אנדרה

946
00:45:00,699 --> 00:45:02,493
כמה קשה יהיה לצוותים

947
00:45:02,701 --> 00:45:04,453
?להוסיף אורות לפסלים

948
00:45:04,620 --> 00:45:07,998
.כרגע, בשלב זה בתחרות, הם מותשים

949
00:45:08,207 --> 00:45:10,751
הם חייבים לחשוב על הוספת פרט חדש

950
00:45:10,834 --> 00:45:12,294
.ולהספיק הכול בזמן

951
00:45:12,378 --> 00:45:13,587
?טוב. השופט אנדרה

952
00:45:13,671 --> 00:45:15,172
,להוסיף אורות יהיה קשה

953
00:45:15,255 --> 00:45:18,258
אבל להסתיר את האורות והחוטים
.יכול להיות החלק הכי מאתגר

954
00:45:18,509 --> 00:45:19,718
.רגע. טוב. זה ממש מושלם

955
00:45:19,885 --> 00:45:20,928
.זה לא ירוק

956
00:45:21,053 --> 00:45:23,263
.זה כאילו הוא נועד בשבילה
.רגע, תלחצי-

957
00:45:23,847 --> 00:45:25,057
.תלחצי שוב

958
00:45:25,140 --> 00:45:26,517
!די! תפסיקי

959
00:45:28,185 --> 00:45:29,978
,אנו מתרגשות. בתור אמניות זכוכית

960
00:45:30,145 --> 00:45:32,481
.אנו משתמשות באור ביצירות שלנו כל הזמן

961
00:45:32,564 --> 00:45:34,274
אז אני ממש התלהבתי

962
00:45:34,358 --> 00:45:38,696
.לראות שנשתמש באורות מאחורי השלג

963
00:45:38,779 --> 00:45:39,905
.זה ממש מלהיב

964
00:45:40,114 --> 00:45:41,949
.זה מתאים לעין של שלד

965
00:45:42,157 --> 00:45:43,867
.זה הדבר הכי טוב שהיה יכול לקרות

966
00:45:44,076 --> 00:45:46,620
.הפסל שלנו ממש נוצר כדי להוסיף לו אורות

967
00:45:46,704 --> 00:45:49,498
,ממילא התכוונו לצייר אורות קטנים

968
00:45:49,581 --> 00:45:50,916
.עכשיו נוכל לשים אמיתיים

969
00:45:51,083 --> 00:45:54,002
ויש לנו גולגולת ענקית בחלק האחורי של הבמה
.שאפשר להאיר

970
00:45:54,086 --> 00:45:55,713
,ואורות במה ממש

971
00:45:55,796 --> 00:45:58,590
.זו התוספת המושלמת לפסל שלנו

972
00:46:00,634 --> 00:46:02,177
.חתיכת קסם של דיסני

973
00:46:03,429 --> 00:46:05,013
?מה זה? מה זה

974
00:46:05,097 --> 00:46:06,390
...לא. אתם
.כן. זה נהדר-

975
00:46:06,473 --> 00:46:07,558
...אתם
.זה נהדר-

976
00:46:07,683 --> 00:46:08,726
.זה יהיה אדיר
.כן-

977
00:46:08,976 --> 00:46:11,311
...נראה שהיינו בפיגור, אז אני חשבתי

978
00:46:11,562 --> 00:46:13,605
?יש לנו זמן לעשות את זה
.כן-

979
00:46:13,731 --> 00:46:16,525
.עכשיו אני מעט לחוצה

980
00:46:16,817 --> 00:46:18,402
.לא יודעת מה נעשה עם האורות

981
00:46:18,527 --> 00:46:20,112
זו מתנה או בעיה נוספת

982
00:46:20,362 --> 00:46:23,657
שצריכים לשלב בפסל כשאנחנו ממילא
?בפיגור של שעתיים

983
00:46:23,741 --> 00:46:24,950
.יש לנו עבודה רבה

984
00:46:25,200 --> 00:46:27,202
.כן
.נצטרך לעבוד כדי לשלב את זה-

985
00:46:27,369 --> 00:46:30,038
,כולנו אוהבים לשלב תאורה ביצירות
.כי זה גורם להן לבלוט

986
00:46:30,205 --> 00:46:31,290
.אבל זמן הוא בעיה

987
00:46:31,373 --> 00:46:34,293
.היו לנו 18 טון שלג להתמודד איתם

988
00:46:34,376 --> 00:46:36,503
.עכשיו צריך להתמודד גם עם אורות

989
00:46:48,849 --> 00:46:54,104
ובכן, חברים, היום השני מסתיים"

990
00:46:54,980 --> 00:46:57,232
אל תתייאשו

991
00:46:57,441 --> 00:47:00,611
אתם במחצית הדרך

992
00:47:00,694 --> 00:47:06,700
עובדים קשה ועושים כמיטב היכולת

993
00:47:06,784 --> 00:47:12,790
אם אתם עצבנים זה הזמן לנוח

994
00:47:12,915 --> 00:47:18,921
תישנו ותאכלו את כל האוכל

995
00:47:19,004 --> 00:47:23,050
תישנו ותאכלו את כל האוכל

996
00:47:23,175 --> 00:47:25,093
"כמו כרוב ניצנים

997
00:47:29,473 --> 00:47:31,266
- ‏02 ימים, 00 שעות, 00 דקות -

998
00:47:31,350 --> 00:47:32,684
.סוף היום

999
00:47:33,852 --> 00:47:34,978
.לילה טוב
.לילה טוב-

1000
00:47:35,854 --> 00:47:36,772
.ביי

1001
00:47:37,064 --> 00:47:38,315
."עובדים ליד צוות "שטויות

1002
00:47:38,482 --> 00:47:40,734
,הם משתמשים בדברים כמו קרח
,דבר שכלל לא שקלנו

1003
00:47:40,943 --> 00:47:42,069
.שזה ממש מגניב
.מגניב-

1004
00:47:42,361 --> 00:47:44,738
.כן, מדהים
.נראה ממש טוב-

1005
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
.התחרות קשה

1006
00:47:46,657 --> 00:47:47,825
.נכון

1007
00:47:48,200 --> 00:47:50,369
.תאכלו כרוב ניצנים

1008
00:47:50,536 --> 00:47:51,995
,כשמביטים בצוותים האחרים

1009
00:47:52,079 --> 00:47:54,790
,אפשר לראות את האופי והצורות שקמים לחיים

1010
00:47:54,915 --> 00:47:56,291
."בייחוד בצוות "שטויות

1011
00:47:56,583 --> 00:47:58,752
,אפשר לראות מי הדמויות

1012
00:47:58,919 --> 00:48:00,337
,את כל הפרטים והכול

1013
00:48:00,462 --> 00:48:02,047
.ושלנו עדיין בצורת קובייה

1014
00:48:02,130 --> 00:48:03,674
.נראה שהם הצוות המוביל

1015
00:48:04,216 --> 00:48:06,969
.אנחנו בסביבה מאוד תחרותית

1016
00:48:08,637 --> 00:48:11,598
,האש שהם מביאים לתחרות

1017
00:48:11,849 --> 00:48:13,934
.לא יכולתי להיות בטוח יותר עם אנשים אחרים

1018
00:48:14,059 --> 00:48:14,935
.כן

1019
00:48:20,899 --> 00:48:23,318
,ובדיוק כמו צוותי פיסול השלג מהסיפור

1020
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
.אנו זקוקים לחומרים הנכונים

1021
00:48:25,904 --> 00:48:27,781
.בואו נערבב את הציפוי

1022
00:48:30,242 --> 00:48:31,994
?יש משהו, חבר

1023
00:48:34,204 --> 00:48:35,581
16:27 -
- אין קליטה

1024
00:48:35,664 --> 00:48:36,874
- !מחובר -

1025
00:48:41,837 --> 00:48:43,130
!סאני, עשית זאת

1026
00:48:43,297 --> 00:48:44,214
!כלב טוב

1027
00:48:44,298 --> 00:48:45,173
- מתקשר לזוגתי -

1028
00:48:45,257 --> 00:48:46,592
אהובי -
- סרב, אשר

1029
00:48:47,342 --> 00:48:48,635
!רגע. אימא

1030
00:48:49,887 --> 00:48:51,889
.אני צריכה לשאוב במקום שלך

1031
00:48:53,932 --> 00:48:55,475
.חבר'ה, תפסיקו

1032
00:48:55,893 --> 00:48:57,477
.אתן רועשות מדי

1033
00:48:57,811 --> 00:49:00,105
.אני לא שומע את עצמי מנגן בבונגו

1034
00:49:04,151 --> 00:49:05,527
.הם בטח עסוקים מאוד

1035
00:49:05,944 --> 00:49:08,322
.לפחות הפנס עובד

1036
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
.זאב נחמד

1037
00:49:12,576 --> 00:49:14,286
.והבטריות נגמרו

1038
00:49:14,369 --> 00:49:15,495
!רוץ, סאני

1039
00:49:28,508 --> 00:49:33,055
- יום 3 -

1040
00:49:56,244 --> 00:49:59,122
בוקר טוב, צוותים"

1041
00:49:59,206 --> 00:50:02,292
כה נהדר לראות אתכם

1042
00:50:02,584 --> 00:50:05,504
לפני שתתחילו ביום השלישי

1043
00:50:05,587 --> 00:50:08,423
הבה נסקור את יומכם השני

1044
00:50:08,507 --> 00:50:11,134
השופטים באו, אנדרה וסו

1045
00:50:11,218 --> 00:50:14,137
ואמרו לכם מה צריך לעשות

1046
00:50:14,221 --> 00:50:17,516
אתם מפסלים בקפידה באוויר הקר

1047
00:50:17,599 --> 00:50:19,685
ועכשיו רואים פנים בשלג

1048
00:50:19,893 --> 00:50:22,688
עבדתם כל היום ועד ללילה

1049
00:50:22,938 --> 00:50:25,899
מהבוקר עד השקיעה

1050
00:50:25,983 --> 00:50:29,111
ואז התבקשתם להוסיף אורות

1051
00:50:29,236 --> 00:50:32,155
כדי שסנטה ימצא את עירנו

1052
00:50:32,239 --> 00:50:35,325
יש קבוצות מתקדמות ויש שמאחור

1053
00:50:35,409 --> 00:50:38,161
תוכלו להדביק, עדיין יש זמן

1054
00:50:38,245 --> 00:50:40,831
אז מי יהיו הטובים בשלג

1055
00:50:41,081 --> 00:50:44,668
"מוקדם מדי לדעת

1056
00:50:47,295 --> 00:50:48,213
!כן

1057
00:50:49,006 --> 00:50:52,551
ברוכים הבאים ליום השלישי
."של תחרות "הטובים בשלג

1058
00:50:54,553 --> 00:50:58,849
?כן. כולם התחילו להוסיף אורות לפסלים? כן

1059
00:50:58,932 --> 00:51:00,308
!כן
!טוב-

1060
00:51:00,517 --> 00:51:03,603
,זה מאוד חשוב שסנטה ימצא את עירנו הקטנה

1061
00:51:03,687 --> 00:51:06,690
,כי הייתי ילד טוב מאוד השנה

1062
00:51:06,773 --> 00:51:10,694
.וביקשתי מסנטה אוזניות מבטלות רעש

1063
00:51:11,361 --> 00:51:13,905
,אתם מבינים, לשכני יש כלב קטן

1064
00:51:14,031 --> 00:51:15,323
.והוא אוהב לנבוח

1065
00:51:15,866 --> 00:51:17,534
ואני מאבד

1066
00:51:17,743 --> 00:51:19,661
.המון שעות שינה

1067
00:51:19,786 --> 00:51:22,497
?אז בבקשה, תכינו את האורות, טוב

1068
00:51:22,873 --> 00:51:26,793
,ותזכרו, צוותים
,מכיוון שהתחרות מסתיימת מחר

1069
00:51:27,002 --> 00:51:29,921
.זהו ליל הפיסול האחרון שלכם

1070
00:51:30,172 --> 00:51:31,256
?בסדר

1071
00:51:31,506 --> 00:51:34,634
.תוכלו לעבוד כמה שתרצו. אז אל תאיצו מדי

1072
00:51:34,718 --> 00:51:36,928
.זה יכול להיות לילה לבן מאוד

1073
00:51:37,054 --> 00:51:39,181
...ותזכרו מה שאני תמיד אומר

1074
00:51:40,015 --> 00:51:42,184
".פיסול טוב לכולם"

1075
00:51:42,434 --> 00:51:44,478
- ‏02 ימים, 00 שעות, 00 דקות -

1076
00:51:49,483 --> 00:51:51,193
.כן! אנו עושים זאת

1077
00:51:55,447 --> 00:51:57,574
.טוב, חבר'ה, זה היום השלישי

1078
00:51:57,741 --> 00:52:00,202
.הזמן אוזל. צריך לעבוד קשה

1079
00:52:00,368 --> 00:52:01,453
- האקונה מטטה -

1080
00:52:01,661 --> 00:52:04,706
,צריך להכין את כל הדמויות

1081
00:52:04,915 --> 00:52:06,166
.לפסל את הפרטים

1082
00:52:06,333 --> 00:52:08,752
.צריך להתחיל לזוז

1083
00:52:08,960 --> 00:52:10,837
?אנחנו יוצרים את הסרנגטי, כן
.כן-

1084
00:52:11,004 --> 00:52:12,047
.נכין יער שלם

1085
00:52:12,130 --> 00:52:13,548
.מה שאומר שנצטרך הרבה עלים

1086
00:52:13,924 --> 00:52:15,926
.הכנתי פה דוגמה קטנה בשבילכם

1087
00:52:16,051 --> 00:52:17,761
.ואו
.זה מה שנכין-

1088
00:52:17,886 --> 00:52:19,638
.צריך להכין כמאה מהם

1089
00:52:19,805 --> 00:52:20,847
?אנחנו מכינים את זה

1090
00:52:20,931 --> 00:52:22,307
...כן, תכינו
.כואבת לי הבטן-

1091
00:52:22,390 --> 00:52:23,809
.אלוהים
?כמה מאלה-

1092
00:52:23,892 --> 00:52:24,893
?כמה
.לא לדאוג-

1093
00:52:25,018 --> 00:52:26,061
.מאה. אחת אפס

1094
00:52:26,228 --> 00:52:28,146
.אל תדאגו. נכין פס ייצור

1095
00:52:28,230 --> 00:52:30,524
.לכל אחד מכם יהיה תפקיד ספציפי

1096
00:52:30,607 --> 00:52:31,942
.נוכל לייצר אותם צ'יק צ'ק

1097
00:52:33,777 --> 00:52:35,153
נראה ששמרנו

1098
00:52:35,362 --> 00:52:37,864
.את הפרטים לסוף, כמו פניה של מואנה

1099
00:52:38,073 --> 00:52:39,241
נוסעות השלג -
- מואנה

1100
00:52:39,449 --> 00:52:40,700
.אנו חייבות להשלים את זה

1101
00:52:40,909 --> 00:52:44,371
.צריך ליצור את טה-פיטי, את מואנה
.צריך ליצור את הגלים

1102
00:52:44,496 --> 00:52:46,998
יש לנו הרבה מה לעשות, אבל אין לי ספק

1103
00:52:47,207 --> 00:52:48,333
.שנוכל לבצע את זה

1104
00:52:48,416 --> 00:52:50,252
.זה לא עניין. אנחנו נצליח

1105
00:52:50,502 --> 00:52:51,711
.לא עניין, שלג בניין

1106
00:52:52,754 --> 00:52:53,922
.שלג בניין

1107
00:52:54,047 --> 00:52:55,882
הרגליים של רוקט עדיין קבורות

1108
00:52:56,091 --> 00:52:57,884
.בגוש השלג הזה
.בהחלט-

1109
00:52:57,968 --> 00:53:00,178
,הזרוע שלו על ברכו, אז כשנמצא את הזרוע

1110
00:53:00,428 --> 00:53:01,888
.נמקם גם את ברכיו
.אדיר-

1111
00:53:01,972 --> 00:53:03,807
,עדיין צריך להוריד שלג

1112
00:53:03,890 --> 00:53:05,642
.אבל אז נתחיל לעצב את זה

1113
00:53:05,725 --> 00:53:08,270
.בואו נעשה את זה
.טוב. נעשה את זה-

1114
00:53:08,937 --> 00:53:10,814
כפי שרואים, צריך לעשות הרבה

1115
00:53:10,897 --> 00:53:12,107
...עיצובים אדריכליים

1116
00:53:12,190 --> 00:53:13,233
פסלי קוקו -
- קוקו

1117
00:53:13,358 --> 00:53:15,652
.בשלושת הצדדים, והגב, ושני הצדדים

1118
00:53:15,735 --> 00:53:17,487
,צריך ליצור חלונות

1119
00:53:17,571 --> 00:53:20,699
.דלתות, הרבה מדרגות

1120
00:53:20,907 --> 00:53:23,368
.אז צריך לעבוד ממש קשה היום

1121
00:53:23,493 --> 00:53:25,829
.הלחץ התחיל. זה יהיה לקרות מהר

1122
00:53:26,121 --> 00:53:27,247
?מה התוכנית

1123
00:53:27,455 --> 00:53:29,249
.נכין את גונזו
.כן-

1124
00:53:29,416 --> 00:53:31,126
.ואת ריזו על המושב
.כן-

1125
00:53:31,293 --> 00:53:32,627
.והשלשלות
?השלשלות-

1126
00:53:32,711 --> 00:53:34,546
.אני יודע
.אתה תעבוד על זה היום-

1127
00:53:34,671 --> 00:53:36,339
.צריך לעבוד. יש הרבה שלשלות להכין

1128
00:53:36,423 --> 00:53:38,300
.כן, הרבה שלשלות להכין
.כן-

1129
00:53:38,550 --> 00:53:41,261
זה צריך להיות מעל ומעבר בשביל לנצח
.את ארבעת הצוותים

1130
00:53:41,511 --> 00:53:43,430
.ועכשיו תורנו לספק סחורה

1131
00:53:43,680 --> 00:53:45,098
.שימו יד. קדימה
!קדימה-

1132
00:53:45,223 --> 00:53:46,433
.אחת, שתיים, שלוש

1133
00:53:46,558 --> 00:53:47,893
"!שטויות"

1134
00:53:48,018 --> 00:53:49,477
.קדימה
.לעבודה-

1135
00:53:56,151 --> 00:53:59,946
,התפקיד שלי הכי חשוב במשימה

1136
00:54:00,030 --> 00:54:01,198
.להביא אותנו לסוף

1137
00:54:01,364 --> 00:54:02,908
.אני העלים לעץ

1138
00:54:04,743 --> 00:54:06,036
.אז זה היום השלישי

1139
00:54:06,119 --> 00:54:09,456
.המשימה שלי היום היא להמשיך לחפור

1140
00:54:09,539 --> 00:54:10,457
.כן, תחפור

1141
00:54:10,707 --> 00:54:13,001
.במקום מגורינו, פינוי שלג זה דבר נפוץ

1142
00:54:13,210 --> 00:54:14,586
הוריי תמיד מכריחים אותי

1143
00:54:15,003 --> 00:54:16,880
.לפנות את החניה

1144
00:54:18,798 --> 00:54:19,925
.אני חושב שאני אסתדר

1145
00:54:21,468 --> 00:54:22,844
?על מה אתה עובד

1146
00:54:23,094 --> 00:54:24,763
.הרגל הקטנה של רוקט

1147
00:54:25,305 --> 00:54:28,141
...אתה לא חושב שזה מצחיק שהרגל של רוקט

1148
00:54:28,558 --> 00:54:30,352
?היא באותו גודל כמו שלי

1149
00:54:30,518 --> 00:54:33,730
?מה
.בגודל של עצם תרנגולת-

1150
00:54:33,813 --> 00:54:35,023
!לא
!אוי, לא-

1151
00:54:35,232 --> 00:54:36,608
.לרוקט יש רגל תרנגולת

1152
00:54:36,942 --> 00:54:40,403
.הברך שלו מכופפת ככה

1153
00:54:40,487 --> 00:54:43,406
.אז נוכל לכרות את זה

1154
00:54:43,490 --> 00:54:45,742
.צריך לדחוף את זה פנימה
.לדחוף פנימה-

1155
00:54:45,825 --> 00:54:48,078
.אני מחלטר כמנתח

1156
00:54:48,787 --> 00:54:51,122
...ואני אחראי על

1157
00:54:51,373 --> 00:54:53,416
.כריתת רגלו של רוקט

1158
00:54:53,541 --> 00:54:55,627
?אז נראה לך שזה צריך להיות פה

1159
00:54:55,710 --> 00:54:57,629
.זה צריך להיות מתחת לידו

1160
00:54:57,754 --> 00:55:00,215
.אז למעשה זה צריך להיות פה
אז מה שצריך לעשות

1161
00:55:00,382 --> 00:55:02,384
.זה למצוא קודם את המתנה שלו
.טוב-

1162
00:55:02,509 --> 00:55:04,302
,הרבה תלוי ברגל

1163
00:55:04,552 --> 00:55:06,263
כי הגוף שלו כה גדול

1164
00:55:06,513 --> 00:55:08,807
.ורגליו די קטנות ביחס לגוף

1165
00:55:09,015 --> 00:55:11,726
,ואם הן לא מספיק גדולות או במיקום לא נכון

1166
00:55:11,935 --> 00:55:13,853
.כל העסק יכול לקרוס

1167
00:55:14,020 --> 00:55:16,523
.בהצלחה, חבר
!תודה, ילדה-

1168
00:55:16,773 --> 00:55:18,233
.כרות את רגל התרנגולת

1169
00:55:22,570 --> 00:55:25,448
,צריך להגיע לריסים

1170
00:55:25,532 --> 00:55:27,242
אבל לא נוכל לעשות זאת

1171
00:55:27,367 --> 00:55:28,952
.לפני רדת הלילה

1172
00:55:29,286 --> 00:55:31,830
.צריך לחכות שזה יקפא

1173
00:55:31,997 --> 00:55:34,249
.תראי. אפשר לראות את המנהרה שיצרת

1174
00:55:34,332 --> 00:55:35,625
.יפה
.זה יפה-

1175
00:55:35,792 --> 00:55:37,419
,אנחנו ממש מתלהבות מהפסל

1176
00:55:37,627 --> 00:55:41,673
כי אנו אוהבות לראות נשים מהוות דוגמה

1177
00:55:41,840 --> 00:55:43,800
.לנערות צעירות

1178
00:55:43,925 --> 00:55:46,303
,ואני יודעת שדיסני עושה עבודה מדהימה בנושא

1179
00:55:46,386 --> 00:55:47,721
.על המסך הגדול

1180
00:55:47,846 --> 00:55:49,139
- מואנה -

1181
00:55:49,264 --> 00:55:51,808
אנו נשים חזקות ועצמאיות

1182
00:55:51,891 --> 00:55:53,685
,שמתאגדות כדי לנצח בתחרות

1183
00:55:53,768 --> 00:55:55,729
.ואני מקווה שלא יזלזלו בנו

1184
00:55:59,274 --> 00:56:01,067
- ‏01 ימים, 07 שעות, 00 דקות -

1185
00:56:01,234 --> 00:56:03,987
- ‏01 ימים, 06 שעות, 59 דקות -

1186
00:56:06,031 --> 00:56:07,615
.בוא נראה איך הולך לצוותים

1187
00:56:08,033 --> 00:56:09,617
.עברו כבר שלושה ימים

1188
00:56:09,826 --> 00:56:11,870
.וזה המאמץ האחרון

1189
00:56:11,953 --> 00:56:13,747
.אז אני תוהה איך זה ילך

1190
00:56:14,414 --> 00:56:16,207
.הם תשושים

1191
00:56:18,918 --> 00:56:20,003
".נוסעות השלג"

1192
00:56:20,211 --> 00:56:21,755
.הן אלו שהלכו על פשטות

1193
00:56:21,880 --> 00:56:23,214
.דיברנו על פשטות

1194
00:56:23,340 --> 00:56:25,842
,פשטות יכולה להיות החברה הכי טובה

1195
00:56:25,925 --> 00:56:27,177
.או המבקרת הכי קשוחה

1196
00:56:27,761 --> 00:56:29,262
,"ואו. "מלכות רוקט

1197
00:56:29,346 --> 00:56:30,805
.הם באמת הזיזו המון שלג

1198
00:56:30,930 --> 00:56:33,516
.הדאגה היחידה שלי היא שזה ענקי

1199
00:56:33,600 --> 00:56:35,393
.הם עשו את הגוף שלו כזה גדול

1200
00:56:35,560 --> 00:56:36,895
איך הם יוסיפו רגליים וזנב

1201
00:56:37,103 --> 00:56:38,521
?ליצירה

1202
00:56:38,855 --> 00:56:39,856
.נותרה הרבה עבודה

1203
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
".האקונה מטטה"

1204
00:56:42,484 --> 00:56:43,860
...מהאהובים עליי

1205
00:56:43,943 --> 00:56:46,363
.כן
.רק בגלל האנרגיה האדירה שלהם-

1206
00:56:46,988 --> 00:56:48,114
.וגם בגלל הפסל שלהם

1207
00:56:50,450 --> 00:56:53,119
.הענן עם מופסה ברקע

1208
00:56:53,370 --> 00:56:55,663
.כן
אני לא רואה נפיחות בענן-

1209
00:56:55,872 --> 00:56:57,916
.שתגרום לו להיראות אמיתי

1210
00:56:58,291 --> 00:56:59,667
.אני מקווה שהם יצליחו בזה

1211
00:57:01,836 --> 00:57:05,215
,פסלי קוקו". הייתה להם התחלה חזקה"

1212
00:57:05,423 --> 00:57:07,300
.אבל נראה שזה לא רק ארבעה צדדים

1213
00:57:07,384 --> 00:57:09,761
,יש אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.חמישה, שישה, שבעה

1214
00:57:09,844 --> 00:57:11,388
הם עובדים על שבעה צדדים

1215
00:57:11,471 --> 00:57:13,431
.לפסל שלהם

1216
00:57:14,265 --> 00:57:15,892
.אני מקווה שזה בסדר

1217
00:57:16,017 --> 00:57:18,978
.אני מקווה שלוח הזמנים שלהם בשליטה

1218
00:57:19,104 --> 00:57:20,563
.נראה
.כן-

1219
00:57:20,980 --> 00:57:22,315
,"שטויות"

1220
00:57:22,607 --> 00:57:23,650
.הם הצוות המוביל

1221
00:57:25,318 --> 00:57:27,362
.הגובה הזה מרשים

1222
00:57:27,487 --> 00:57:29,280
.הזרועות נראות קצת מגושמות

1223
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
.אבל הם עשו עבודה מעולה עד כה

1224
00:57:32,575 --> 00:57:34,828
.הם הצוות היחיד שמשתמש בקרח

1225
00:57:35,203 --> 00:57:37,247
.הם שילבו חומרים. קרח ושלג

1226
00:57:37,497 --> 00:57:38,790
.אז אני מתלהב מזה

1227
00:57:38,873 --> 00:57:41,960
?סליחה. אתם השופט אנדרה והשופטת סו

1228
00:57:42,043 --> 00:57:43,461
.נכון
!היי, אתה קרמיט-

1229
00:57:43,670 --> 00:57:44,712
.בהחלט

1230
00:57:44,838 --> 00:57:46,923
,דיברתי עם ראש העיר על עזרה

1231
00:57:47,048 --> 00:57:49,426
.וחשבתי... שאוכל להיות שופט מעולה

1232
00:57:49,843 --> 00:57:53,138
,במקרה ששניכם לא תסכימו על משהו
.אני אשבור את השוויון

1233
00:57:53,304 --> 00:57:54,347
?שוויון

1234
00:57:54,472 --> 00:57:57,350
כן. אם אחד יאהב דבר אחד

1235
00:57:57,684 --> 00:58:00,145
.והשנייה דבר אחר. אני אשבור את השוויון

1236
00:58:00,270 --> 00:58:01,271
."אני אוהב "דבר אחד

1237
00:58:01,354 --> 00:58:02,355
.גם אני

1238
00:58:02,689 --> 00:58:04,149
."ואני אוהב "דבר אחר

1239
00:58:04,566 --> 00:58:07,485
?לא דוגמה מזהירה. אבל הבנתם את הכוונה

1240
00:58:07,694 --> 00:58:09,654
,למרות שהיינו שמחים לעבוד איתך, קרמיט

1241
00:58:09,821 --> 00:58:11,406
.אנו לא בטוחים שזה יהיה הוגן

1242
00:58:11,698 --> 00:58:14,534
?יש לך ניסיון בפיסול בשלג

1243
00:58:14,617 --> 00:58:16,870
פעם הייתה לי קוביית קרח

1244
00:58:16,953 --> 00:58:19,038
?שנמסה לצורה של דינוזאור. זה נחשב

1245
00:58:19,497 --> 00:58:20,748
.לא ממש

1246
00:58:21,082 --> 00:58:23,376
.תראו... חבר'ה, אני גר בביצה

1247
00:58:23,751 --> 00:58:26,379
.ואני לא יודע כלום על פיסול בשלג

1248
00:58:26,546 --> 00:58:28,214
.פיסול בבוץ? אני הצפרדע לתפקיד

1249
00:58:28,298 --> 00:58:29,924
כן, אבל נשמע לי

1250
00:58:30,091 --> 00:58:31,342
שפיסול בשלג הוא דבר

1251
00:58:31,468 --> 00:58:32,760
.שכדאי להשאיר לכם המומחים

1252
00:58:32,886 --> 00:58:35,180
.אנחנו מעריכים את הצעת העזרה

1253
00:58:35,305 --> 00:58:38,016
כן, כנראה שלא ממש צריכים פה

1254
00:58:38,099 --> 00:58:39,350
.צפרדע ששרה ורוקדת

1255
00:58:39,559 --> 00:58:41,060
?אתה שר ורוקד

1256
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
.בטח. תראו את זה

1257
00:58:44,522 --> 00:58:45,732
.מעולם לא למדתי את זה

1258
00:58:46,357 --> 00:58:48,318
.אז אנו יודעים את מי אתה צריך לפגוש

1259
00:58:48,568 --> 00:58:50,069
!זמרי העיר
!זמרי העיר-

1260
00:58:50,195 --> 00:58:52,280
?זה רעיון נהדר. איפה אמצא אותם

1261
00:58:52,363 --> 00:58:54,782
.אי אפשר לפספס אותם. הם בכיכר העיר

1262
00:58:54,908 --> 00:58:57,494
.הם לבושים ירוק ואדום עגבנייה בוהק

1263
00:58:57,702 --> 00:59:00,121
?אדום עגבנייה
.גם-

1264
00:59:00,330 --> 00:59:02,415
.בהצלחה, קרמיט
.תודה, השופטים אנדרה וסו-

1265
00:59:02,499 --> 00:59:04,792
!אני הולך להצטרף לזמרים

1266
00:59:05,752 --> 00:59:07,754
.הוא ממש רוצה לעזור
.אני יודעת-

1267
00:59:14,427 --> 00:59:15,553
?ליזט

1268
00:59:15,720 --> 00:59:16,596
.דבר

1269
00:59:16,721 --> 00:59:18,097
?איך הולך עם המדרגות

1270
00:59:18,181 --> 00:59:21,017
!המדרגות! השמש משגעת אותי

1271
00:59:21,768 --> 00:59:25,355
.תצטרכי לעזור לי כשתסיימי עם המדרגות

1272
00:59:26,397 --> 00:59:30,568
תעזרי לי לעצב את זה
.ולעשות את הצדדים עמוקים יותר

1273
00:59:30,693 --> 00:59:33,988
.את הפרטים והפרחים והקישוט פה

1274
00:59:34,072 --> 00:59:37,825
.נשתמש בכלים הקטנים

1275
00:59:38,076 --> 00:59:40,161
?מתי נעשה את הדמויות

1276
00:59:40,286 --> 00:59:43,790
.נביא את גושי השלג

1277
00:59:43,873 --> 00:59:45,542
נשים פה גוש גדול

1278
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
.כדי ליצור את מיגל

1279
00:59:47,001 --> 00:59:48,711
.ואז נשים פה את הקטור

1280
00:59:48,795 --> 00:59:50,380
ואז נשים את שאר הגושים פה

1281
00:59:50,463 --> 00:59:52,257
.בשביל שאר הדמויות

1282
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
נעשה זאת בלילה

1283
00:59:54,884 --> 00:59:56,469
.כדי להימנע מהחום

1284
00:59:56,636 --> 00:59:57,595
.כן. מושלם

1285
01:00:01,766 --> 01:00:02,850
- שומרי הגלקסיה 2 -

1286
01:00:02,934 --> 01:00:04,936
?ויוי, איך הולך למטה
.טוב-

1287
01:00:05,144 --> 01:00:07,564
אני מוציאה את החלל השלילי

1288
01:00:07,647 --> 01:00:11,276
.בין המתנות לחזה של רוקט

1289
01:00:11,526 --> 01:00:13,319
.יפה
.אני מנסה לצמצם אותו-

1290
01:00:13,528 --> 01:00:15,697
.לפסל שלנו יש המון חלל שלילי

1291
01:00:16,614 --> 01:00:20,159
.מתחת לרוקט, מתחת למתנות. יש זרועות פשוטות

1292
01:00:20,243 --> 01:00:22,161
.כן, ככה
.אנחנו מאתגרים את כוח המשיכה-

1293
01:00:22,245 --> 01:00:25,707
האתגר עם הרבה חלל שלילי כמו שיש בפסל שלנו

1294
01:00:25,999 --> 01:00:28,418
הוא הסיכוי שהכול יתמוטט

1295
01:00:28,751 --> 01:00:31,421
.באופן פתאומי... וקבוע

1296
01:00:32,046 --> 01:00:33,006
.קבוע

1297
01:00:33,298 --> 01:00:35,592
,ברגע שאעבוד פה ואצר את הצוואר

1298
01:00:35,675 --> 01:00:38,344
...אני בטוח שזה יהיה רגיש יותר, אז

1299
01:00:38,428 --> 01:00:40,054
.כן, טוב
.אז אל תעמדי מהר-

1300
01:00:40,138 --> 01:00:42,473
.לא אעמוד כלל
.יופי-

1301
01:00:48,479 --> 01:00:51,774
...מנסים להפוך את העמוד הזה
.לגרום לו להיראות כמו סלע

1302
01:00:51,858 --> 01:00:52,900
- האקונה מטטה -

1303
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
.הסלעים הגדולים
.גדולים-

1304
01:00:54,569 --> 01:00:56,237
.בולדרים עבים
.שנראים כמו אבן-

1305
01:00:56,446 --> 01:00:58,114
.מתחילים ככה

1306
01:01:00,033 --> 01:01:01,284
,וזה דופן אחד

1307
01:01:01,409 --> 01:01:05,330
,ובפעם הבאה יש לחפור קצת מתחת

1308
01:01:05,788 --> 01:01:07,915
.ואז לעלות ככה

1309
01:01:09,250 --> 01:01:11,836
.ואז זה יוצא, ועכשיו יש לנו חלל נחמד מתחת

1310
01:01:12,295 --> 01:01:14,922
.אני ממש קרוב לזה

1311
01:01:15,715 --> 01:01:17,216
".מלך האריות"

1312
01:01:17,508 --> 01:01:19,135
.אני הייתי בצבא

1313
01:01:19,344 --> 01:01:20,428
.כן

1314
01:01:20,595 --> 01:01:23,056
.זה יותר כזה, הייתי לבדי

1315
01:01:23,222 --> 01:01:26,434
.הייתי עשר שנים... שירתי בצבא

1316
01:01:29,896 --> 01:01:30,938
.בחיי

1317
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
.אני יודעת, מותק. זה בסדר

1318
01:01:33,441 --> 01:01:35,360
.נלחמתי בעירק

1319
01:01:35,985 --> 01:01:39,322
.בצד השני של העולם. אתה משאיר את המשפחה

1320
01:01:40,073 --> 01:01:41,032
...כלומר

1321
01:01:41,240 --> 01:01:43,701
?כנראה שזה מה שבפרטים, כן

1322
01:01:43,785 --> 01:01:45,495
.לא ממש לדעת אם אתה חוזר

1323
01:01:45,662 --> 01:01:46,913
.כן

1324
01:01:47,580 --> 01:01:49,999
החלק בסרט בו הוא נעלם

1325
01:01:50,083 --> 01:01:51,918
.והוא לבד, הוא צריך למצוא את דרכו

1326
01:01:52,085 --> 01:01:53,544
.לצאת לעולם הגדול

1327
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
.ואני לא מכיר אף אחד, וזה רק אני

1328
01:01:56,214 --> 01:01:57,465
.השארתי את המשפחה בבית

1329
01:01:57,548 --> 01:01:58,633
- מלך האריות -

1330
01:01:58,841 --> 01:02:00,218
.לצאת לבדך

1331
01:02:00,510 --> 01:02:02,428
,זה היה מפחיד. מצד שני

1332
01:02:02,512 --> 01:02:04,555
,כמו סימבה, ברגע ששבתי הביתה

1333
01:02:04,764 --> 01:02:06,224
.אז אני בבית

1334
01:02:06,349 --> 01:02:07,684
.אני עם השבט שלי

1335
01:02:08,226 --> 01:02:09,519
.אני בטוח פה

1336
01:02:10,770 --> 01:02:12,605
...חזרתי בשלום, אבל

1337
01:02:13,439 --> 01:02:16,734
.הרבה... הרבה אנשים לא חזרו

1338
01:02:17,902 --> 01:02:20,071
,להיות פה איתם

1339
01:02:20,196 --> 01:02:22,532
.אנחנו זורמים יחד, בוטחים זה בזה

1340
01:02:22,699 --> 01:02:24,742
.אם הוא לא עומד בקצב, אני אעזור

1341
01:02:24,909 --> 01:02:26,703
.ואם אני לא עומד בו, הוא יעזור

1342
01:02:26,953 --> 01:02:30,331
.זה מדהים. העובדה שאנו עושים זאת יחד

1343
01:02:31,332 --> 01:02:34,419
?עם מי עוד היית רוצה להיות? מבין

1344
01:02:56,357 --> 01:02:57,358
!כן

1345
01:03:01,487 --> 01:03:02,822
הרחוב הראשי -
- מאפיה

1346
01:03:03,573 --> 01:03:04,907
.מספיק קר עכשיו
.כן-

1347
01:03:04,991 --> 01:03:06,367
.נוכל לעבוד על השלשלות

1348
01:03:06,659 --> 01:03:07,869
.זה חלק עיקרי מהמארלים

1349
01:03:07,994 --> 01:03:09,245
,צריך להכין הרבה שלשלות

1350
01:03:09,328 --> 01:03:10,705
.וצריך לשים סביבם עטיפה

1351
01:03:10,830 --> 01:03:11,789
.בהחלט

1352
01:03:12,081 --> 01:03:13,958
.לעשות את השלג הנמס כמו שצריך
.כן-

1353
01:03:14,167 --> 01:03:16,043
.אם זה רטוב מדי, זה נראה כקרח

1354
01:03:16,252 --> 01:03:18,588
.ואם זה יבש מדי, זה לא נדבק

1355
01:03:18,713 --> 01:03:20,131
.אז יש קו דק באמצע

1356
01:03:20,214 --> 01:03:21,632
.ואז נשים את זה בתבנית

1357
01:03:21,716 --> 01:03:22,925
.נלחץ על זה

1358
01:03:23,509 --> 01:03:25,219
!בחיי
.וזה יוצא-

1359
01:03:25,303 --> 01:03:26,888
.יש לנו שלשלת נחמדה

1360
01:03:27,013 --> 01:03:29,182
.כל אחת מהחוליות צריכה להיות לבנה

1361
01:03:29,307 --> 01:03:30,391
הן צריכות להיות קשות

1362
01:03:30,558 --> 01:03:32,393
וצריך לעשות חתכים

1363
01:03:32,602 --> 01:03:34,437
.כדי לחבר אותן

1364
01:03:34,520 --> 01:03:36,439
.זה תהליך ממש מסובך

1365
01:03:37,315 --> 01:03:38,649
.הינה זה

1366
01:03:39,817 --> 01:03:41,027
.עוד 98 כאלה

1367
01:03:41,444 --> 01:03:42,737
.הראשונה שלך

1368
01:03:49,952 --> 01:03:52,371
?רוצה לעשות איתי את הריסים

1369
01:03:52,455 --> 01:03:54,999
.אנחנו נשייף את זה

1370
01:03:55,458 --> 01:03:58,336
.ניצור צורה של ריס

1371
01:03:58,419 --> 01:03:59,837
.הוא מתעקל קצת

1372
01:03:59,921 --> 01:04:02,381
.זה יהיה מושלם, עם מספיק מקום

1373
01:04:02,465 --> 01:04:05,343
...בוא נביט בפנים שלה
.טוב-

1374
01:04:05,510 --> 01:04:06,552
.נשווה את הגודל
.יפה-

1375
01:04:06,636 --> 01:04:08,763
.ונוודא שהגוש בגודל הנכון

1376
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
.אפשר להתחיל מהסוף

1377
01:04:15,603 --> 01:04:17,605
.לעשות משהו כזה
?ועם האזמל מסביב-

1378
01:04:17,772 --> 01:04:19,065
.כן
.טוב-

1379
01:04:19,148 --> 01:04:21,025
.וזה צריך להיות יפה ועגול

1380
01:04:21,776 --> 01:04:23,736
.זה ימשוך את תשומת לב השופטים

1381
01:04:26,280 --> 01:04:27,323
.טוב

1382
01:04:27,824 --> 01:04:30,910
.אני אעמוד פה ואפסל את פניו

1383
01:04:32,829 --> 01:04:34,288
?איך הולך שם
.הולך טוב-

1384
01:04:34,372 --> 01:04:35,957
בכנות, יש לי פה מרווח

1385
01:04:36,040 --> 01:04:37,792
.בין צווארו וכתפו
.כן-

1386
01:04:37,959 --> 01:04:39,335
?איך הולך עם הסרטים

1387
01:04:39,669 --> 01:04:42,213
טוב. אני עובדת קשה ככל האפשר

1388
01:04:42,296 --> 01:04:44,215
.כדי שהם יהיו דקים

1389
01:04:44,298 --> 01:04:46,092
.הזמן אוזל במהירות

1390
01:04:46,300 --> 01:04:47,969
.קר. חשוך

1391
01:04:48,219 --> 01:04:49,554
.כולנו תשושים

1392
01:04:49,804 --> 01:04:52,306
.עד כה זה נראה נהדר
.תודה-

1393
01:04:52,557 --> 01:04:53,891
.אני מפקפק בעצמי כשאני לבד

1394
01:04:53,975 --> 01:04:55,476
.אבל ביחד, אני מרגיש שאני יכול

1395
01:04:55,726 --> 01:04:58,688
.אז כולנו מוציאים את המיטב זה מזה

1396
01:04:58,896 --> 01:05:00,231
?לכמה זמן תזדקק שם

1397
01:05:00,481 --> 01:05:02,149
בכנות, נראה לי שכל הלילה

1398
01:05:02,233 --> 01:05:03,401
.כדי לסיים
.כן-

1399
01:05:03,568 --> 01:05:04,986
.יש לי הרבה עבודה

1400
01:05:05,194 --> 01:05:06,904
.זה יהיה שווה את זה
.כן-

1401
01:05:06,988 --> 01:05:08,072
.נראה ממש טוב
...זה-

1402
01:05:08,197 --> 01:05:09,282
.זה נראה ממש טוב

1403
01:05:15,288 --> 01:05:18,332
.שאר הצוותים נראים מדהים

1404
01:05:18,416 --> 01:05:19,625
?מאיפה זה בא

1405
01:05:19,709 --> 01:05:21,335
."בוא נדבר על "נוסעות השלג

1406
01:05:21,419 --> 01:05:23,129
?ראית כמה הן הכינו

1407
01:05:23,462 --> 01:05:25,298
.הן מובילות עכשיו
.זה משוגע-

1408
01:05:25,381 --> 01:05:28,301
כולם מדהימים. אבל אנחנו

1409
01:05:28,634 --> 01:05:29,844
.חשים שנזכה בזה
.כן-

1410
01:05:30,052 --> 01:05:31,220
אז אנחנו עובדים קשה

1411
01:05:31,304 --> 01:05:32,889
.כדי לחשוף משהו מדהים

1412
01:05:33,389 --> 01:05:35,766
.זה יהיה הטוב ביותר. אנו הטובים בשלג

1413
01:05:39,645 --> 01:05:41,439
.אני רוצה לוודא שסנטה יראה את זה

1414
01:05:42,690 --> 01:05:43,774
.זה כזה יפה

1415
01:05:43,858 --> 01:05:45,568
,לא משנה על מה הוא יאיר

1416
01:05:45,651 --> 01:05:46,861
.זה אור יפה ובוהק

1417
01:05:47,236 --> 01:05:48,237
.אוהב את האור הזה

1418
01:05:48,321 --> 01:05:50,197
,עכשיו שהגולגולות פתוחה

1419
01:05:50,323 --> 01:05:51,908
.דמיינו איך זה כששניהם בפנים

1420
01:05:51,991 --> 01:05:53,868
.צורה מושלמת
...אם מדליקים אותם, זה-

1421
01:05:53,951 --> 01:05:56,287
?נכון שזה נראה אמיתי
."יגידו, "אלוהים, הגולגולת

1422
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
...ואלה
.זה יאיר-

1423
01:05:57,997 --> 01:05:59,415
?זה מושלם לתאורה לבמה, לא

1424
01:05:59,749 --> 01:06:02,001
.זה כאילו שהאתגר הזה נוצר בשבילנו

1425
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
.אורות הבמה, מושלם
.כן, זה מתאים לי-

1426
01:06:04,670 --> 01:06:06,714
מחר השיפוט

1427
01:06:06,797 --> 01:06:09,592
.ונותרה לנו עבודה רבה

1428
01:06:09,675 --> 01:06:11,385
.נצטרך לגלף כל הלילה

1429
01:06:11,469 --> 01:06:12,762
נצטרך להשקיע

1430
01:06:12,970 --> 01:06:14,347
.את כל כוחנו

1431
01:06:14,472 --> 01:06:16,390
נשארה המון עבודה

1432
01:06:16,474 --> 01:06:19,393
.ונצטרך לגלף כל הלילה

1433
01:06:19,518 --> 01:06:21,187
.אז בואו נחזור לזה מאוחר יותר

1434
01:06:21,395 --> 01:06:22,396
.כן, גברתי

1435
01:06:22,480 --> 01:06:23,731
.נדאג לזה מאוחר יותר

1436
01:06:23,814 --> 01:06:24,815
!תסגרי

1437
01:06:24,899 --> 01:06:25,900
.קדימה
.כן, קוקו-

1438
01:06:25,983 --> 01:06:27,068
.בואו נזיז את זה

1439
01:06:31,697 --> 01:06:33,658
- ‏00 ימים, 14 שעות, 59 דקות -

1440
01:06:33,783 --> 01:06:35,034
.כן! אדיר
?מוכנים-

1441
01:06:35,117 --> 01:06:37,036
?קרלוס, מוכן ללילה לבן פה
.כן-

1442
01:06:37,370 --> 01:06:38,996
.כל הלילה. זה מה שאני אוהב לשמוע

1443
01:06:39,288 --> 01:06:40,623
?פסלי קוקו", עבודת לילה"

1444
01:06:40,706 --> 01:06:43,167
?אולי תפסיק לדבר ותיגש לעבודה

1445
01:06:48,005 --> 01:06:49,966
?עדיין מרגישה טוב שם
.כן-

1446
01:06:50,049 --> 01:06:51,425
.נהיה פה זמן רב
.כן-

1447
01:06:51,634 --> 01:06:53,302
.מוסכם
.שינה זה לא דבר חשוב במיוחד-

1448
01:06:54,261 --> 01:06:55,930
.ברוכים הבאים למצלמת קוקו

1449
01:06:56,097 --> 01:07:00,101
.הצד האחורי של הגוש נמס וקפא מחדש היום

1450
01:07:00,184 --> 01:07:02,770
.אז צריך ליצור מחדש את כל הצד האחורי

1451
01:07:02,853 --> 01:07:04,271
...מנסים להפוך את הלוגו

1452
01:07:04,355 --> 01:07:05,439
- קוקו -

1453
01:07:05,523 --> 01:07:08,359
לסוג של גולגולות ואולי פרחים...
.ודברים מהסרט

1454
01:07:08,526 --> 01:07:09,777
,אני קצת עייף

1455
01:07:09,902 --> 01:07:11,362
.אבל נעשה את זה בגדול

1456
01:07:11,529 --> 01:07:13,614
אצל כולם יש הרגשה

1457
01:07:13,823 --> 01:07:14,949
,של פניקה כזו

1458
01:07:15,116 --> 01:07:17,034
.כי צריך לסיים עד הבוקר

1459
01:07:17,201 --> 01:07:18,160
.אנחנו ערים מאוחר

1460
01:07:18,285 --> 01:07:19,286
.כבר אחרי חצות

1461
01:07:19,870 --> 01:07:20,871
.כל הלילה

1462
01:07:21,539 --> 01:07:22,873
.עד שנסיים. נקודה

1463
01:07:22,957 --> 01:07:24,208
.הצוות הירוק לא נכנע

1464
01:07:24,291 --> 01:07:27,086
?איך המרגש
.מדהים, זמן לחגוג-

1465
01:07:27,169 --> 01:07:28,963
?זה הצוות שלי, מה אוכל לעשות

1466
01:07:29,046 --> 01:07:31,007
.לא
?ללכת לישון-

1467
01:07:31,173 --> 01:07:33,884
.כולנו אוזרים כוחות למשחק החשוב בלילה

1468
01:07:34,051 --> 01:07:36,303
!כן
אני מסתכלת על כל הפסלים-

1469
01:07:36,387 --> 01:07:37,304
"!וחושבת, "זהו זה

1470
01:07:40,266 --> 01:07:42,184
?אשלי, מה קורה פה

1471
01:07:42,476 --> 01:07:43,769
...מוסיפים

1472
01:07:45,396 --> 01:07:46,689
.את הריסים האלה

1473
01:07:47,148 --> 01:07:49,316
אני חושבת שנהיה האחרונות
.שיישארו ערות הלילה

1474
01:07:49,483 --> 01:07:52,236
אנו מוכנות להישאר מאוחר יותר
."מצוות "שטויות

1475
01:07:57,283 --> 01:07:58,868
כמעט שלוש בבוקר

1476
01:07:59,243 --> 01:08:01,203
.וכולם עדיין עובדים

1477
01:08:01,370 --> 01:08:02,747
?מישהו רוצה קפה

1478
01:08:03,372 --> 01:08:04,582
.הוא ממקסיקו

1479
01:08:04,790 --> 01:08:07,334
.לא, נשארו לי רק 99 חוליות בשלשלת

1480
01:08:07,460 --> 01:08:08,836
?כמה זמן לוקח להכין שלשלת

1481
01:08:09,170 --> 01:08:11,422
.כעשרים דקות
?עד איזו שעה נהיה פה-

1482
01:08:11,714 --> 01:08:13,758
.שבע עשרה שעות
.קדימה-

1483
01:08:15,384 --> 01:08:16,677
- ‏4:24 בלילה -

1484
01:08:16,761 --> 01:08:18,804
.מרגיש עייף

1485
01:08:19,430 --> 01:08:22,141
.אני מרגישה תשושה ועל קפאין

1486
01:08:24,101 --> 01:08:25,853
.קפוא פה
.היא משוגעת-

1487
01:08:25,936 --> 01:08:27,563
.אלוהים. חייבים לישון

1488
01:08:27,897 --> 01:08:28,981
.צריך להעיר אותו

1489
01:08:29,857 --> 01:08:31,567
...לא בטוח לאן הלך, אבל

1490
01:08:33,027 --> 01:08:34,612
.כן, הינה הוא

1491
01:08:40,409 --> 01:08:41,994
!היי אנשים

1492
01:08:42,328 --> 01:08:45,581
.לא יודעת בקשר אליכם, אבל אנחנו קופאים

1493
01:08:45,664 --> 01:08:49,126
?אולי נטייל ב"כיפת שלג" כדי להתחמם

1494
01:08:49,210 --> 01:08:51,462
.זה אמצע הלילה. כולנו קופאים

1495
01:08:51,545 --> 01:08:54,173
.כל הצוותים עובדים ממש קשה

1496
01:08:54,548 --> 01:08:55,966
...וחשבתי לעצמי

1497
01:08:56,092 --> 01:08:58,636
.אולי זה הזמן המושלם שכולנו נלך יחד

1498
01:08:58,719 --> 01:09:01,847
גם אם לדקה, כדי להתחמם
."ולצעוד קצת ברחבי "כיפת שלג

1499
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
.זה יפה, כי כולם התאחדו

1500
01:09:15,736 --> 01:09:17,029
.זה היה רגע יפה

1501
01:09:20,699 --> 01:09:21,867
!גדול

1502
01:09:31,335 --> 01:09:33,087
?ומה פסלי השלג עשו אז

1503
01:09:33,671 --> 01:09:35,339
.את אותו דבר שעלינו לעשות

1504
01:09:35,422 --> 01:09:36,841
.לסיים עם הפרטים הקטנים

1505
01:09:37,258 --> 01:09:39,802
.אני אשים מנטה

1506
01:09:41,262 --> 01:09:43,472
,אכלתי מהמנטה

1507
01:09:43,722 --> 01:09:45,224
,וגם מהסוכריות

1508
01:09:45,599 --> 01:09:48,227
.והרבה סוכריות קישוט

1509
01:09:48,435 --> 01:09:50,521
?איפה השאר
.פה-

1510
01:09:53,482 --> 01:09:55,109
!גאס, חתיכת חיה
!גאס-

1511
01:09:57,862 --> 01:09:59,280
.יודעים מה? זה בסדר

1512
01:10:00,030 --> 01:10:02,616
,בדיוק כמו הפסלים מהכפר הקסום

1513
01:10:02,700 --> 01:10:03,784
.אנחנו נאלתר

1514
01:10:08,289 --> 01:10:10,916
.נוכל להשתמש בפינוקי הכלב של סאני

1515
01:10:11,250 --> 01:10:12,793
.אני בטוחה שלא אכפת לו

1516
01:10:19,550 --> 01:10:20,843
?אבא יהיה בסדר

1517
01:10:37,026 --> 01:10:38,819
יום 4 -
- היום האחרון

1518
01:10:38,944 --> 01:10:40,362
- הזמן כמעט אזל -

1519
01:10:40,446 --> 01:10:43,949
באמת -
- !תפסיקו לפסל

1520
01:10:57,796 --> 01:11:01,258
בוקר טוב לכל הצוותים"

1521
01:11:01,508 --> 01:11:05,346
ביום הראשון קיבלנו את פניכם

1522
01:11:05,429 --> 01:11:08,474
בחרתם איזה פסלים תכינו

1523
01:11:08,557 --> 01:11:10,726
ביום השני לפיסול

1524
01:11:10,809 --> 01:11:12,603
אתם גרפתם, עיצבתם ושייפתם

1525
01:11:12,853 --> 01:11:14,313
קרמיט הגיע

1526
01:11:14,396 --> 01:11:17,107
ואז הפסלים התחילו ללבוש צורה

1527
01:11:17,233 --> 01:11:18,400
תראו את רוקט

1528
01:11:18,567 --> 01:11:20,110
ביום השלישי לפיסול

1529
01:11:20,194 --> 01:11:22,112
הייתם צריכים להוסיף אורות

1530
01:11:22,363 --> 01:11:24,782
מזג האוויר היה חם, אין סימן לסערה

1531
01:11:24,990 --> 01:11:27,826
ועבדתם עד מאוחר בלילה

1532
01:11:28,035 --> 01:11:29,161
בלילה מחשיך

1533
01:11:29,286 --> 01:11:30,621
עכשיו ביום הרביעי לפיסול

1534
01:11:30,746 --> 01:11:32,665
אתם חייבים לזוז

1535
01:11:32,873 --> 01:11:34,250
לתת כל מה שיש לכם

1536
01:11:34,333 --> 01:11:35,501
זו ההזדמנות האחרונה

1537
01:11:35,584 --> 01:11:36,919
ובסוף

1538
01:11:37,002 --> 01:11:42,049
"ייבחרו הטובים בשלג

1539
01:11:42,216 --> 01:11:43,592
- לשבור את הקרח -

1540
01:11:44,969 --> 01:11:46,387
.ברוכים הבאים ליום הרביעי

1541
01:11:46,470 --> 01:11:48,138
!ערב חג המולד

1542
01:11:48,430 --> 01:11:51,225
."היום האחרון של תחרות "הטובים בשלג

1543
01:11:51,475 --> 01:11:54,895
!הלילה, השופטים יבחרו במנצחים. הידד

1544
01:11:56,730 --> 01:11:59,650
,אני יודע שהצוותים עבדו כל הלילה כדי לסיים

1545
01:11:59,775 --> 01:12:01,735
.ואתם בטח תשושים

1546
01:12:02,111 --> 01:12:03,904
,גם אני בקושי ישנתי

1547
01:12:03,988 --> 01:12:06,490
.בגלל הכלב הקטן והנבחן של השכן

1548
01:12:06,782 --> 01:12:09,326
ואני מתרגש לראות
.את הפסלים הגמורים שלכם, כמובן

1549
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
.אבל אין זמן לבזבז

1550
01:12:13,247 --> 01:12:15,249
.עליכם לסיים את הפסלים לפני שהזמן נגמר

1551
01:12:15,499 --> 01:12:17,042
.אז בואו נתחיל

1552
01:12:18,002 --> 01:12:19,670
,ואתם יודעים מה אני תמיד אומר

1553
01:12:20,212 --> 01:12:21,505
."פיסול טוב לכולם"

1554
01:12:21,797 --> 01:12:23,549
- ‏00 ימים, 06 שעות, 00 דקות -

1555
01:12:23,674 --> 01:12:27,386
- ‏00 ימים, 05 שעות, 59 דקות -

1556
01:12:32,308 --> 01:12:33,434
!טוב יותר ביחד

1557
01:12:33,517 --> 01:12:34,476
!קדימה

1558
01:12:34,685 --> 01:12:35,728
!טוב

1559
01:12:36,895 --> 01:12:39,732
.עבדנו עד מאוחר בלילה
.כולנו עייפים ותשושים

1560
01:12:39,857 --> 01:12:41,400
.אבל צריך ליצור חוליות בשלשלת

1561
01:12:41,608 --> 01:12:43,277
.כן
.צריך להכין את גונזו-

1562
01:12:43,360 --> 01:12:46,322
.צריך עוד פרטים במזחלת
.צריך לעבוד על המערה

1563
01:12:46,405 --> 01:12:47,656
.כן
.צריך לעבוד על תאורה-

1564
01:12:47,823 --> 01:12:49,408
.יש הרבה עבודה
.נכון-

1565
01:12:49,658 --> 01:12:51,994
.יום אחרון. אני יודע שעייפים
,עבדנו כל הלילה

1566
01:12:52,202 --> 01:12:55,122
.אבל צריך להוסיף עוד פרטים
?נראה לכם שנסתדר

1567
01:12:55,247 --> 01:12:56,332
!בהחלט
!כן-

1568
01:12:56,415 --> 01:12:57,416
?מוכנים לעבודה

1569
01:12:58,292 --> 01:12:59,710
.כן
.לא, איננו עייפים-

1570
01:13:00,044 --> 01:13:01,128
!תנו ידיים

1571
01:13:02,004 --> 01:13:03,422
.קוקו" בשלוש! 1, 2, 3"

1572
01:13:03,547 --> 01:13:05,007
!קוקו! קדימה

1573
01:13:05,674 --> 01:13:07,551
.אנו כה קרובים, נשארו כמה שעות

1574
01:13:07,676 --> 01:13:08,677
?כולם סגורים על עצמם

1575
01:13:08,761 --> 01:13:10,304
.אני אעבוד על הפה של רוקט

1576
01:13:10,387 --> 01:13:12,181
.אני עובד על המתנות ועל הסרטים

1577
01:13:12,264 --> 01:13:14,433
.אני על הזנב והמתנה הזו

1578
01:13:14,516 --> 01:13:15,851
.על כפות הרגליים
!קדימה-

1579
01:13:15,934 --> 01:13:17,561
.קדימה
!כן-

1580
01:13:17,644 --> 01:13:18,687
.טוב
!קדימה-

1581
01:13:18,771 --> 01:13:21,732
.היום מסיימים עם הפרטים הקטנים

1582
01:13:21,815 --> 01:13:23,859
.כן
...ליטוש העלים-

1583
01:13:23,942 --> 01:13:25,694
.כן
.הגל, הפרחים-

1584
01:13:25,778 --> 01:13:29,031
.כל הדברים הטובים. בואו נחדד ונשייף

1585
01:13:29,323 --> 01:13:31,116
.בואו נעדן. קדימה

1586
01:13:32,951 --> 01:13:34,370
.תודה על העבודה בלילה

1587
01:13:34,453 --> 01:13:36,914
.כן. נשארה עבודה רבה. הספקנו הרבה בלילה

1588
01:13:36,997 --> 01:13:38,457
ועכשיו מתמקדים

1589
01:13:38,540 --> 01:13:40,167
.בעלי הדשא הקטנים שנוסיף

1590
01:13:40,334 --> 01:13:42,002
.ונזדקק לעבודה של כולם

1591
01:13:42,378 --> 01:13:43,796
.נתחיל מייד
.קדימה-

1592
01:13:43,879 --> 01:13:44,880
.קדימה
.טוב-

1593
01:13:44,963 --> 01:13:46,298
."די לדבר, "האקונה מטטה

1594
01:13:46,423 --> 01:13:47,674
.אחת, שתיים, שלוש

1595
01:13:47,925 --> 01:13:49,551
!האקונה מטטה

1596
01:13:49,760 --> 01:13:50,761
!קדימה

1597
01:13:51,095 --> 01:13:52,346
.זה הזמן לעבוד. תשקיעו

1598
01:13:56,058 --> 01:14:00,479
.יש עשרה מיליון דברים קטנים לעשות

1599
01:14:01,063 --> 01:14:03,857
,כל דבר קטן שאני מביטה בו

1600
01:14:03,941 --> 01:14:06,985
.אני אומרת לעצמי שניתן לשפרו

1601
01:14:07,444 --> 01:14:09,613
.אני רק רוצה לנצח

1602
01:14:09,905 --> 01:14:11,824
.לא באתי כדי להיכשל

1603
01:14:14,910 --> 01:14:17,329
.התוכנית המקורית הייתה הרבה שלשלות

1604
01:14:17,413 --> 01:14:19,748
,לא הצלחנו להכין מספיק שלשלות

1605
01:14:19,832 --> 01:14:22,126
.בגלל הסמיכות של השלג עקב מזג האוויר

1606
01:14:22,209 --> 01:14:24,086
.אם היינו צריכים מאה, הכנו מאתיים

1607
01:14:24,169 --> 01:14:25,462
,ואני חושב שהגענו ל-150

1608
01:14:25,754 --> 01:14:28,715
.אז צריך להרכיב בעדינות את האחרונות

1609
01:14:30,551 --> 01:14:31,635
?דני, מוכן

1610
01:14:31,802 --> 01:14:33,345
.כן
.טוב, אני זז-

1611
01:14:33,429 --> 01:14:34,680
,אם נצליח

1612
01:14:34,763 --> 01:14:36,765
.זה בהחלט יהיה מדהים

1613
01:14:43,814 --> 01:14:44,815
.היי, רייצ'ל

1614
01:14:44,940 --> 01:14:46,567
?כן
.אני מנסה לקצץ בריסים-

1615
01:14:46,733 --> 01:14:47,693
.כן

1616
01:14:47,776 --> 01:14:50,362
,נשארנו עד מאוחר ביום השלישי

1617
01:14:50,446 --> 01:14:52,406
.ועכשיו אנחנו עייפות נורא

1618
01:14:52,573 --> 01:14:56,577
ויש הרבה לחץ, כי אנו לא בטוחות אם נספיק

1619
01:14:56,660 --> 01:14:57,953
.כמה דברים

1620
01:14:58,120 --> 01:14:59,621
?זה נראה לך בסדר? מיושר

1621
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
.כן. אהבתי שעשית אותם דקים

1622
01:15:02,875 --> 01:15:04,334
.גדול. אמשיך על זה

1623
01:15:04,877 --> 01:15:06,587
!מהר

1624
01:15:07,379 --> 01:15:08,714
?נספיק

1625
01:15:11,550 --> 01:15:12,885
.כן

1626
01:15:13,343 --> 01:15:15,971
.זה עשב מושלם. מושלם

1627
01:15:17,264 --> 01:15:20,434
.לכולם הולך טוב. אין פשלות. אהבתי

1628
01:15:20,642 --> 01:15:23,604
?למה שנשים דשא במקומות אקראיים

1629
01:15:23,979 --> 01:15:26,231
.אם לא בא לך להיות בצוות, תגידי

1630
01:15:27,983 --> 01:15:29,735
."פול אמר, "לא היום

1631
01:15:32,154 --> 01:15:33,947
,בין אם נהיה הטובים בשלג או לא

1632
01:15:34,031 --> 01:15:35,407
.אני חש שכבר ניצחתי

1633
01:15:35,616 --> 01:15:37,409
,בילינו זמן יחד

1634
01:15:37,576 --> 01:15:39,203
.בבנייה של משהו שחשוב לנו

1635
01:15:39,286 --> 01:15:41,747
,ביליתי זמן עם רייגן

1636
01:15:42,039 --> 01:15:43,832
,ולעשות את זה איתה

1637
01:15:44,041 --> 01:15:45,918
.זה ממש מחמם את הלב

1638
01:15:46,126 --> 01:15:48,670
זו חוויה סוחפת ואוהבת

1639
01:15:48,754 --> 01:15:51,215
.שתמיד תהיה בינינו

1640
01:15:59,306 --> 01:16:01,391
- ‏00 ימים, 01 שעות, 00 דקות -

1641
01:16:01,475 --> 01:16:03,685
.נותרה שעה עד סוף התחרות

1642
01:16:03,936 --> 01:16:06,188
.נותרו 60 דקות להמשיך לפסל

1643
01:16:06,271 --> 01:16:08,106
וזה 3,600 שניות

1644
01:16:08,190 --> 01:16:09,900
.למי שרוצה לחלק זאת כך

1645
01:16:09,983 --> 01:16:11,735
!פיסול טוב לכולם

1646
01:16:13,487 --> 01:16:14,821
!שעה אחת

1647
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
.אין מצב

1648
01:16:16,198 --> 01:16:17,824
.בואו נצלח את זה. צריך להמשיך

1649
01:16:18,075 --> 01:16:20,077
.בלי פניקה. אבל אני בפניקה

1650
01:16:20,244 --> 01:16:21,328
.אלוהים

1651
01:16:21,495 --> 01:16:22,746
.בלי הפסקות
.בלי הפסקות-

1652
01:16:22,913 --> 01:16:23,997
.להמשיך

1653
01:16:24,581 --> 01:16:26,083
?זה מספיק או שצריך עוד
.עוד-

1654
01:16:29,253 --> 01:16:30,337
.בלי הפסקות

1655
01:16:30,504 --> 01:16:33,340
.אני אכרע ואחליק את השטחים הקטנים עם זה

1656
01:16:33,840 --> 01:16:35,384
.מפחיד פה למטה

1657
01:16:37,636 --> 01:16:38,887
,הלב שלי דופק

1658
01:16:38,971 --> 01:16:42,015
.ואני לא עומדת בקצב של פיסול השלג

1659
01:16:43,350 --> 01:16:44,560
!קדימה, קוקו

1660
01:16:46,770 --> 01:16:49,064
.אני בפניקה. אני לחוץ

1661
01:16:49,898 --> 01:16:51,191
.היי, רון, בעדינות

1662
01:16:51,358 --> 01:16:52,359
.עדין ביותר

1663
01:16:58,490 --> 01:17:00,158
אני טיפה בלחץ

1664
01:17:00,284 --> 01:17:02,828
.כי אני מנסה לסיים את גונזו

1665
01:17:03,161 --> 01:17:04,788
.זה מרוץ עד הסוף

1666
01:17:05,330 --> 01:17:06,707
.מרוץ עד הסוף

1667
01:17:06,915 --> 01:17:08,500
.אנחנו כה קרובים, חבר'ה

1668
01:17:15,966 --> 01:17:17,092
.מהר

1669
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
התחרות סוף סוף נגמרת"

1670
01:17:20,178 --> 01:17:22,556
נשארו 30 שניות שנספור לאחור

1671
01:17:22,848 --> 01:17:25,684
אנו משבחים את כולם

1672
01:17:25,767 --> 01:17:28,562
אבל צוות אחד יזכה בכתר

1673
01:17:28,729 --> 01:17:31,481
מהרו כי השעון מתקתק

1674
01:17:31,898 --> 01:17:34,318
חמש עשרה שניות עד שתפסיקו

1675
01:17:34,401 --> 01:17:37,321
עוד מעט השופטים יתחילו לבחור

1676
01:17:37,404 --> 01:17:40,282
ואז הם יחליטו איזה צוות בפסגה

1677
01:17:40,365 --> 01:17:43,410
רק עשר שניות נשארו

1678
01:17:43,493 --> 01:17:46,163
שמונה שניות עד שתסיימו

1679
01:17:46,246 --> 01:17:48,707
שש שניות להשלים

1680
01:17:48,915 --> 01:17:51,918
"חמש וארבע ושלוש ושתיים ואחת

1681
01:17:56,048 --> 01:17:58,050
.להוריד כלים, צוותים

1682
01:17:58,467 --> 01:17:59,968
.להוריד כלים

1683
01:18:00,135 --> 01:18:01,803
!קדימה

1684
01:18:06,308 --> 01:18:07,851
,כשבניתי את הצוות הזה

1685
01:18:07,976 --> 01:18:10,646
.לא ציפיתי שנצליח כל כך

1686
01:18:10,979 --> 01:18:12,189
.עשינו עבודה מדהימה

1687
01:18:12,314 --> 01:18:14,650
.עבדנו קשה מאוד

1688
01:18:14,733 --> 01:18:16,777
...ואני אוהבת את הצוות

1689
01:18:19,571 --> 01:18:20,656
.אני לא יכולה

1690
01:18:21,114 --> 01:18:22,366
.אוהבים אותך

1691
01:18:22,449 --> 01:18:23,450
.זה בסדר

1692
01:18:25,410 --> 01:18:26,870
.חיבוק

1693
01:18:29,915 --> 01:18:33,126
.אני שטוף רגשות

1694
01:18:33,293 --> 01:18:35,128
."כזה, "אלוהים, הצלחנו

1695
01:18:35,420 --> 01:18:37,964
".איך עשינו את זה?" זה נעשה"

1696
01:18:38,382 --> 01:18:40,759
.אני ממש גאה בכם. סליחה

1697
01:18:41,968 --> 01:18:44,638
."לא חשבתי שתהיה הבחורה שבוכה ב"כיפת שלג

1698
01:18:44,846 --> 01:18:46,306
.כן, בדיוק

1699
01:18:46,390 --> 01:18:49,017
!הצלחנו
!זהירות על הגיטרה-

1700
01:18:49,309 --> 01:18:51,269
.הגענו לתחרות כשתי משפחות

1701
01:18:51,395 --> 01:18:53,188
.אנו עוזבים כמשפחה אחת

1702
01:18:53,522 --> 01:18:55,399
בכנות, כולנו יוצאים מפה

1703
01:18:55,524 --> 01:18:56,692
.מופתעים ממה שהשגנו

1704
01:18:56,775 --> 01:18:58,402
אנו גאים בעצמנו, ונראה לי

1705
01:18:58,568 --> 01:18:59,986
.שנצא מפה כבני אדם טובים יותר

1706
01:19:00,070 --> 01:19:03,532
!אחת, שתיים, שלוש. נוסעות השלג

1707
01:19:04,616 --> 01:19:06,159
.אני כה גאה בפסל שלנו

1708
01:19:06,326 --> 01:19:10,038
.השלמנו פרויקט ענק תוך ארבעה ימים

1709
01:19:10,205 --> 01:19:11,873
.ונשארנו חברות

1710
01:19:13,458 --> 01:19:16,586
הזמן שביליתי עם הבנות גרם לי להבין

1711
01:19:16,878 --> 01:19:18,797
.שאנו צריכות לבלות עוד זמן יחד

1712
01:19:19,089 --> 01:19:21,925
.צריך לפנות זמן זו לזו. לצאת לטיולים

1713
01:19:22,092 --> 01:19:24,845
...גם אם לא נזכה מסיבה כלשהי

1714
01:19:24,970 --> 01:19:26,471
.אני בוכה
!כבר זכינו-

1715
01:19:26,555 --> 01:19:27,973
.נכון
.אני יודעת-

1716
01:19:28,098 --> 01:19:29,224
.מסכימה
.כבר ניצחנו-

1717
01:19:30,100 --> 01:19:31,143
.עשינו זאת

1718
01:19:32,060 --> 01:19:35,856
.זה בהחלט זיכרון חג מולד חדש עבורי

1719
01:19:36,064 --> 01:19:39,317
.זה לימד אותנו משהו שונה לחג מולד

1720
01:19:39,776 --> 01:19:42,529
אנחנו נתקעים בהמולה של העולם

1721
01:19:42,612 --> 01:19:45,532
עד שאנו לא נהנים מהמשמעות האמיתית
,של חג המולד

1722
01:19:45,615 --> 01:19:47,784
.שהיא משפחה וחברים

1723
01:19:47,951 --> 01:19:49,411
.לתת יותר משאתה מקבל

1724
01:19:49,494 --> 01:19:52,164
.לחלוק חוויות עם מי שאתה אוהב

1725
01:19:52,372 --> 01:19:53,457
.זה חג המולד

1726
01:19:53,665 --> 01:19:56,585
!עבודה מעולה! עבודה טובה

1727
01:19:56,918 --> 01:19:58,795
.התאספו, אנשים. התאספו

1728
01:19:59,713 --> 01:20:01,965
אחרי ארבעה ימים של עבודה מדהימה

1729
01:20:02,215 --> 01:20:05,051
,וללא הפסקה

1730
01:20:05,135 --> 01:20:07,262
!פיסול השלג הושלם

1731
01:20:10,098 --> 01:20:14,436
.כעת השופטים יחרצו את גורלכם

1732
01:20:14,728 --> 01:20:18,023
בבקשה, חזרו לבקתות כדי לנוח

1733
01:20:18,273 --> 01:20:21,943
.לפני החגיגות הערב, בהן יוכרז על המנצחים

1734
01:20:23,945 --> 01:20:24,946
.מעולה

1735
01:20:25,280 --> 01:20:28,241
!להתראות, רון! להתראות

1736
01:20:28,992 --> 01:20:30,285
!להתראות, חבר'ה

1737
01:20:30,827 --> 01:20:33,580
.אתם יודעים, לסבי קוראים רון

1738
01:20:35,081 --> 01:20:36,291
.אני צריך לצלצל אליו

1739
01:20:37,959 --> 01:20:39,085
.כן

1740
01:20:46,551 --> 01:20:48,970
.סליחה, אתם בטח זמרי העיר

1741
01:20:49,054 --> 01:20:50,722
!היי, קרמיט
!שלום לכם-

1742
01:20:50,847 --> 01:20:54,392
היי. שמעתי שיש לכם מקום פנוי
?לצפרדע מזמר ורוקד

1743
01:20:54,559 --> 01:20:55,644
!כמובן

1744
01:20:55,936 --> 01:20:57,813
.נהדר. אני פה ואני מוכן להיות זמר

1745
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
!נהדר! יותר כיף עם עוד אנשים

1746
01:20:59,856 --> 01:21:01,149
.בעיה אחת

1747
01:21:01,316 --> 01:21:03,860
.אין חזרה? אל תדאג. אני יכול לעשות כאילו

1748
01:21:04,069 --> 01:21:05,904
לא. אתה מבין, קרמיט, הבעיה היא

1749
01:21:05,987 --> 01:21:07,739
.שהרגע שרנו את שירנו האחרון

1750
01:21:07,823 --> 01:21:10,617
.התחרות נגמרה. נשאר רק לבחור במנצחים

1751
01:21:12,536 --> 01:21:13,495
למה שלא תצטרף אלינו

1752
01:21:13,662 --> 01:21:15,831
?בחגיגות הלילה

1753
01:21:16,039 --> 01:21:17,165
?באמת
.בטח-

1754
01:21:17,332 --> 01:21:18,333
.כולם יהיו שם

1755
01:21:18,416 --> 01:21:21,127
.ותוכל לראות את הפסלים המדהימים מוארים

1756
01:21:21,211 --> 01:21:22,212
!ואו

1757
01:21:22,295 --> 01:21:24,631
!היי, תוסיפו כוס ברד ואני אגיע

1758
01:21:43,733 --> 01:21:46,236
,טוב, הצוותים סיימו והאורות דולקים

1759
01:21:46,403 --> 01:21:48,947
?והגיע הזמן לסיור השיפוט האחרון. מוכן

1760
01:21:49,281 --> 01:21:51,032
.אני מוכן! מוכן להידהם

1761
01:21:51,116 --> 01:21:52,284
.כן
.קדימה-

1762
01:21:59,374 --> 01:22:00,959
."שטויות"

1763
01:22:01,334 --> 01:22:04,713
- מזמור חג המולד של החבובות -

1764
01:22:06,339 --> 01:22:09,092
,תראה את זה. הוא מניף את זרועותיו
.הם דוהרים במורד הגבעה

1765
01:22:09,175 --> 01:22:10,969
,אני הייתי מפחדת להיות על המזחלת

1766
01:22:11,094 --> 01:22:13,513
.אבל הפסל לוכד רגע אדיר

1767
01:22:13,597 --> 01:22:14,598
,את יודעת

1768
01:22:14,764 --> 01:22:16,433
.המזחלת גדולה מספיק גם בשבילי

1769
01:22:17,017 --> 01:22:18,101
.אהבתי

1770
01:22:18,393 --> 01:22:20,228
.יש פה הרבה פירוט

1771
01:22:20,353 --> 01:22:21,730
,כן. הם עשו עבודה יפה

1772
01:22:21,813 --> 01:22:24,441
.אבל אני רואה ששלשלת אחת נשברה

1773
01:22:24,608 --> 01:22:25,734
שנראה

1774
01:22:25,817 --> 01:22:27,360
?מה יש בצד האחורי
.בואי נביט-

1775
01:22:30,113 --> 01:22:31,156
!ואו

1776
01:22:31,781 --> 01:22:33,366
!אלה גונזו וריזו

1777
01:22:33,491 --> 01:22:36,119
.דמויות מפתיעות קטנות מאחור

1778
01:22:36,494 --> 01:22:37,913
.אהבתי
הדמויות מאחור-

1779
01:22:38,079 --> 01:22:40,916
.הופכות את זה לפסל של 360 מעלות

1780
01:22:41,041 --> 01:22:42,959
.תראי את העצים
העצים הם פתרון מצוין-

1781
01:22:43,126 --> 01:22:44,920
.לתמיכה בצד האחורי

1782
01:22:45,420 --> 01:22:48,381
אני ממש אוהב את המאמץ הנוסף

1783
01:22:48,548 --> 01:22:50,133
.שהם עשו ביצירת בריכת הקרח

1784
01:22:50,342 --> 01:22:52,844
.נדרשה המון עבודה לחפור את זה

1785
01:22:52,969 --> 01:22:54,179
.מאוד יצירתי

1786
01:22:54,596 --> 01:22:56,723
."והשלט הקטן, "אסור לדוג

1787
01:22:56,848 --> 01:22:58,016
- אסור לדוג -

1788
01:22:58,141 --> 01:22:59,768
?וזה מדהים. אהבתי. נמשיך לבא

1789
01:23:00,435 --> 01:23:01,853
.לא למעוד בגלל השלט

1790
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
.ואו! הינה זה

1791
01:23:05,065 --> 01:23:07,442
."אלוהים. "מלכות רוקט
".מלכות רוקט-"

1792
01:23:07,567 --> 01:23:11,071
- שומרי הגלקסיה 2 -

1793
01:23:13,490 --> 01:23:15,033
.בייבי גרוט החמוד

1794
01:23:19,287 --> 01:23:21,414
.אהבתי איך שהאור מאיר על הכול

1795
01:23:21,581 --> 01:23:23,458
!כן, כדי להאיר אותו. אהבתי

1796
01:23:23,625 --> 01:23:24,960
והינה הסרטים

1797
01:23:25,210 --> 01:23:26,753
.שדיברתי עליהם

1798
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
.ורואים שאחד מהם כבר שבור

1799
01:23:28,797 --> 01:23:30,298
.הם די עדינים

1800
01:23:30,423 --> 01:23:32,133
.אני אעיף מבט ברוקט

1801
01:23:33,009 --> 01:23:34,636
...תראי
.הם עשו זאת! תראה-

1802
01:23:34,803 --> 01:23:36,846
.הם נכנסו מתחת וגילפו רגליים

1803
01:23:36,930 --> 01:23:39,224
.כן, זה הצריך המון עבודה מצידם

1804
01:23:39,391 --> 01:23:42,394
ממש דאגתי שהרגליים לא יצליחו
,לתמוך בכל המשקל

1805
01:23:42,560 --> 01:23:45,689
.אבל נראה שהם הציבו מתנה כתמיכה

1806
01:23:46,439 --> 01:23:47,899
.ויש את התמיכה מהזנב

1807
01:23:48,066 --> 01:23:49,484
.לזה קוראים קשר

1808
01:23:49,693 --> 01:23:50,777
.התרשמתי

1809
01:23:51,528 --> 01:23:53,363
.תראה. אורות כחולים ברוקט

1810
01:23:53,947 --> 01:23:55,907
.מגניב
.מתוחכם-

1811
01:23:55,991 --> 01:23:57,242
.כן

1812
01:23:57,409 --> 01:23:59,160
.הבא? טוב
.טוב-

1813
01:23:59,327 --> 01:24:00,912
- מלך האריות -

1814
01:24:00,996 --> 01:24:02,580
"!האקונה מטטה"
.הינה זה-

1815
01:24:02,831 --> 01:24:06,042
.האקונה מטטה!" אין דאגות"

1816
01:24:06,251 --> 01:24:08,670
...טוב, דווקא יש להם סיבות לדאוג

1817
01:24:08,920 --> 01:24:11,297
.אני חוששת לדרוך על עלי הדשא הקטנים

1818
01:24:11,589 --> 01:24:13,800
,ויש פה את טימון הקטן

1819
01:24:15,260 --> 01:24:16,469
את נלה וסימבה

1820
01:24:16,803 --> 01:24:18,346
.ורפיקי ומופסה

1821
01:24:18,513 --> 01:24:20,890
.כל הדמויות פה
.הם השקיעו פה המון מאמץ-

1822
01:24:21,099 --> 01:24:22,308
.בהחלט

1823
01:24:22,392 --> 01:24:25,145
.אהבתי ממש את פומבה. אהבתי את ידו המונפת

1824
01:24:25,228 --> 01:24:27,063
.ויש לו חטים קטנים

1825
01:24:28,064 --> 01:24:29,691
?שנלך לצד השני

1826
01:24:29,983 --> 01:24:31,401
.כן, נראה אותו

1827
01:24:32,193 --> 01:24:34,320
?את יודעת מה באמת מרשים אותי

1828
01:24:34,529 --> 01:24:37,741
.כמות ומספר הדמויות שיש להם

1829
01:24:38,116 --> 01:24:39,451
,לא חשבתי שהם יצליחו

1830
01:24:39,659 --> 01:24:40,869
.והם סיפקו את הסחורה
.כן-

1831
01:24:41,786 --> 01:24:43,580
.טביעת הרגל היא ענקית

1832
01:24:46,124 --> 01:24:49,586
.וזה החלק האחורי של מופסה, הענן הגדול

1833
01:24:49,794 --> 01:24:50,837
?זה נראה כמו ענן

1834
01:24:51,004 --> 01:24:53,590
אני חושבת שהם הקדישו תשומת לב רבה יותר
,לפירוט בחזית

1835
01:24:53,673 --> 01:24:57,052
.ופחות מאחורה
.אני מסכים-

1836
01:24:58,344 --> 01:25:00,096
?נמשיך לבא
.טוב. קדימה-

1837
01:25:00,263 --> 01:25:01,890
.תמשיך

1838
01:25:05,226 --> 01:25:06,186
- קוקו -

1839
01:25:06,352 --> 01:25:07,312
".פסלי קוקו"

1840
01:25:07,437 --> 01:25:08,605
".פסלי קוקו"

1841
01:25:08,688 --> 01:25:11,941
.ואו! תראה את האורות החגיגיים

1842
01:25:13,068 --> 01:25:14,903
,סו, אם את זוכרת

1843
01:25:14,986 --> 01:25:17,405
.זה היה צוות טעון רגשית

1844
01:25:17,530 --> 01:25:19,199
.היה להם הרבה מה להוכיח

1845
01:25:19,407 --> 01:25:21,076
.אז כשניגשים לזה... ואו

1846
01:25:21,284 --> 01:25:23,536
.כן, הם ממש תפסו את האהבה

1847
01:25:26,706 --> 01:25:29,584
.תראה את הפירוט
.תראי את הקטור מאחורה-

1848
01:25:29,918 --> 01:25:32,378
.תראה את הרגש בפנים של מיגל

1849
01:25:32,629 --> 01:25:34,130
.תראה אותו
!אני יודע-

1850
01:25:35,507 --> 01:25:37,175
.אהבתי את מיקום התאורה

1851
01:25:37,342 --> 01:25:39,886
.ויש שבעה צדדים לפסל

1852
01:25:40,053 --> 01:25:41,721
,יש שלושה בחוץ

1853
01:25:41,971 --> 01:25:43,556
.ועוד ארבעה צדדים פה

1854
01:25:43,765 --> 01:25:46,184
אז זה מדהים שהם הספיקו
.כל כך הרבה משטחים

1855
01:25:46,810 --> 01:25:49,479
,כדי להשיג פירוט כזה תוך זמן כה קצר

1856
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
.אפשר לראות שהם ממש עבדו יחד כצוות

1857
01:25:53,608 --> 01:25:54,901
!מגניב

1858
01:25:55,652 --> 01:25:56,945
.ואו

1859
01:25:57,695 --> 01:26:01,324
.התאורה קצת פספסה עליהם

1860
01:26:01,491 --> 01:26:03,451
?אתה מדבר על העיגולים הקטנים

1861
01:26:03,618 --> 01:26:05,370
!בדיוק
,אהבתי מה שהם עשו-

1862
01:26:05,578 --> 01:26:06,788
,מיקמו את האור בפנים

1863
01:26:07,038 --> 01:26:08,623
.כאילו שהאור מגיע מהעיר

1864
01:26:08,832 --> 01:26:10,166
,אבל אלה פה

1865
01:26:10,250 --> 01:26:12,210
.האורות האלה, הם פשוט תקעו אותם פה

1866
01:26:12,710 --> 01:26:14,754
.טוב, נבדוק את הצד האחורי

1867
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
- קוקו -

1868
01:26:17,465 --> 01:26:19,008
.זה מרשים

1869
01:26:19,342 --> 01:26:21,302
?שנביט בצד הזה
.בטח-

1870
01:26:21,386 --> 01:26:23,221
.לפני שנמשיך לפסל האחרון

1871
01:26:23,596 --> 01:26:24,514
.טוב

1872
01:26:24,639 --> 01:26:27,809
.פפיטה נראית מדהים. היא ממש עושה ואו

1873
01:26:28,017 --> 01:26:29,185
.אהבתי

1874
01:26:29,394 --> 01:26:30,728
.זה יהיה קשה

1875
01:26:30,812 --> 01:26:33,565
.זו תהיה החלטה נורא קשה

1876
01:26:34,607 --> 01:26:35,733
.אחד נוסף

1877
01:26:36,526 --> 01:26:38,319
.טוב. האחרון

1878
01:26:39,404 --> 01:26:41,865
."ואו. "נוסעות השלג
".נוסעות השלג-"

1879
01:26:42,031 --> 01:26:43,825
.אלה הגברות שלנו בכחול

1880
01:26:43,950 --> 01:26:45,577
- מואנה -

1881
01:26:45,702 --> 01:26:48,288
דיברנו על פשטות
.ועל כמה קשה היא יכולה להיות

1882
01:26:48,496 --> 01:26:49,873
.הן חייבות להצליח בזה

1883
01:26:50,123 --> 01:26:51,291
?האם הן קלעו למטרה

1884
01:26:51,416 --> 01:26:52,834
הן עשו עבודה טובה מאוד

1885
01:26:53,001 --> 01:26:55,086
בלכידת הרגע המרגש

1886
01:26:55,253 --> 01:26:56,880
.שבמרכז הפסל שלהן

1887
01:26:56,963 --> 01:26:59,591
."הוא באמת מגלם את "טוב יותר יחד

1888
01:27:00,049 --> 01:27:03,261
אהבתי את השימוש באור
.כדי לייצג את הלב של טה-פיטי

1889
01:27:04,554 --> 01:27:07,765
.וזה גם מראה את כל הרגש בפניה

1890
01:27:07,891 --> 01:27:09,684
.ואהבתי גם את התנועה בשיערה

1891
01:27:10,518 --> 01:27:12,187
.הן חתכו מתחת לראש שלה

1892
01:27:12,395 --> 01:27:14,272
!ואו
.זה מרשים-

1893
01:27:15,815 --> 01:27:17,442
.ויש המון פירוט מאחורה

1894
01:27:18,359 --> 01:27:21,154
.לפרח הזה יש יופי של עלי כותרת

1895
01:27:21,237 --> 01:27:23,114
.אבל לאחרים חסר משהו

1896
01:27:23,198 --> 01:27:25,533
.אבל יופי של ביצוע בצד הקדמי

1897
01:27:25,617 --> 01:27:27,994
.פשטות נהדרת. רגש נהדר

1898
01:27:28,161 --> 01:27:29,078
.אני מסכים

1899
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
?זו החלטה קשה. אתה מוכן

1900
01:27:32,665 --> 01:27:34,250
.בואי נעשה את זה
.קדימה-

1901
01:27:34,542 --> 01:27:35,960
- מטבח ממתקים -

1902
01:27:43,593 --> 01:27:45,678
.ברוכים השבים, צוותים

1903
01:27:45,970 --> 01:27:50,266
.ותודה לכל מי שהיה חלק מהאירוע המדהים

1904
01:27:50,558 --> 01:27:52,435
,בכך שעבדתם טוב יותר יחד

1905
01:27:52,518 --> 01:27:54,020
הבאתם אושר גדול

1906
01:27:54,103 --> 01:27:56,856
."ופליאה לכפר "כיפת שלג

1907
01:27:56,981 --> 01:27:57,857
!יש

1908
01:28:00,818 --> 01:28:02,820
,אתם יודעים, אני אומר זאת כל שנה

1909
01:28:03,112 --> 01:28:06,032
.אבל זו באמת הייתה השנה הכי טובה אי פעם

1910
01:28:07,283 --> 01:28:09,535
כולכם עשיתם עבודה מדהימה

1911
01:28:09,827 --> 01:28:11,537
.ועשיתם אותי גאה כל כך

1912
01:28:12,664 --> 01:28:14,374
,לו יכולתי לגרום לכך שכולכם תזכו

1913
01:28:14,457 --> 01:28:15,875
.הייתי עושה זאת

1914
01:28:15,959 --> 01:28:18,753
,והאמת היא, שכנראה שאני יכול
.כי אני ראש העיר

1915
01:28:20,922 --> 01:28:22,590
?אבל זה לא יהיה הוגן, לא

1916
01:28:22,840 --> 01:28:24,175
,בכל מקרה

1917
01:28:24,759 --> 01:28:27,845
.בשביל זה יש לנו את השופטים המכובדים

1918
01:28:29,722 --> 01:28:31,140
!יש

1919
01:28:34,560 --> 01:28:35,603
,ותראו

1920
01:28:35,728 --> 01:28:36,813
,כמו תמיד

1921
01:28:36,896 --> 01:28:40,400
.יורד שלג בלילה האחרון של התחרות

1922
01:28:41,901 --> 01:28:43,403
"!כיפת שלג"

1923
01:28:44,112 --> 01:28:45,113
.יופי

1924
01:28:45,363 --> 01:28:49,784
,אני יודע שזו לא הייתה החלטה קלה
.ואתם חשבתם המון

1925
01:28:50,576 --> 01:28:52,829
כל חמשת הצוותים טרחו ללא לאות

1926
01:28:52,954 --> 01:28:56,332
,ויצרו פסלים שגילמו את הנושא שלנו

1927
01:28:56,416 --> 01:28:58,960
.טוב יותר ביחד". בואו נאמר את זה יחד"

1928
01:28:59,294 --> 01:29:01,045
!טוב יותר ביחד

1929
01:29:01,337 --> 01:29:05,008
אולם, שני צוותים עשו מעל ומעבר

1930
01:29:05,174 --> 01:29:08,219
.ושניהם היו מועמדים למקום הראשון

1931
01:29:08,970 --> 01:29:11,055
.ויש לי את התוצאות פה

1932
01:29:11,514 --> 01:29:13,141
.יופי

1933
01:29:14,767 --> 01:29:16,477
...שני הצוותים הם

1934
01:29:21,399 --> 01:29:23,109
"!פסלי קוקו"

1935
01:29:28,448 --> 01:29:30,366
"!ו"שטויות

1936
01:29:36,372 --> 01:29:38,082
.שני הצוותים היו מדהימים

1937
01:29:38,166 --> 01:29:40,710
אבל בסופו של דבר, הגביע לטובים בשלג

1938
01:29:40,835 --> 01:29:43,546
.יוענק רק לצוות אחד

1939
01:29:43,713 --> 01:29:46,883
.הם יצטרפו לרשימה ארוכה של זוכים היסטוריים

1940
01:29:47,091 --> 01:29:50,428
.החל מ"כלי החג" ב-1947

1941
01:29:50,595 --> 01:29:52,055
!הם היו נהדרים

1942
01:29:52,347 --> 01:29:54,891
.בראנץ' סופת שלגים" ב-1948. גם אותם אהבתי"

1943
01:29:55,892 --> 01:29:58,603
.עכשיו קלטתי שייקח זמן רב מדי לפרט את כולם

1944
01:29:59,520 --> 01:30:02,190
.בכל מקרה, ניגש לעניין

1945
01:30:02,398 --> 01:30:05,318
,כראש עיר של כבוד בכפר כיפת שלג

1946
01:30:05,443 --> 01:30:08,696
...אנו מכריזים על הטובים בשלג השנה

1947
01:30:15,953 --> 01:30:17,372
"!פסלי קוקו"

1948
01:30:26,422 --> 01:30:27,799
"!ברכותיי, "פסלי קוקו

1949
01:30:28,049 --> 01:30:30,551
!אתם הטובים בשלג

1950
01:30:32,136 --> 01:30:33,429
.תודה לכולם. תודה

1951
01:30:33,721 --> 01:30:36,265
.תודה, מר ראש העיר. תודה, שופטים

1952
01:30:45,483 --> 01:30:48,403
?תספרו לנו, איך זה מרגיש

1953
01:30:49,028 --> 01:30:52,824
.זה רגע מאוד מרגש לכולנו

1954
01:30:52,907 --> 01:30:54,700
.בייחוד בשבילי ובשביל בני

1955
01:30:54,784 --> 01:30:56,035
איבדתי את אימא שלי

1956
01:30:56,244 --> 01:30:58,955
.וזה... זה מוקדש לזכרה

1957
01:31:00,540 --> 01:31:02,500
,"בדיוק כמו בסרט "קוקו

1958
01:31:02,583 --> 01:31:05,837
,אנו זוכרים את בני משפחתנו

1959
01:31:06,504 --> 01:31:08,756
.ולא שוכחים אותם כשהם עוברים לעולם הבא

1960
01:31:08,840 --> 01:31:10,133
,בדיוק כמו הרגע הזה

1961
01:31:10,216 --> 01:31:11,384
.לעולם לא נשכח

1962
01:31:11,592 --> 01:31:12,927
.וגם אנחנו לא נשכח

1963
01:31:13,094 --> 01:31:15,555
!ננצור את הרגע הזה לנצח בליבנו

1964
01:31:15,721 --> 01:31:17,974
."ברכותיי, "פסלי קוקו
!יש-

1965
01:31:18,766 --> 01:31:20,476
.אני כה מאושר בשבילכם

1966
01:31:20,685 --> 01:31:23,104
.ותודה לכולם

1967
01:31:23,187 --> 01:31:24,397
,תודה לפסלי הצוותים שלנו

1968
01:31:24,730 --> 01:31:27,817
!ותודה מיוחדת לחברנו קרמיט הצפרדע

1969
01:31:28,109 --> 01:31:29,152
!כן

1970
01:31:29,485 --> 01:31:30,486
!נהדר

1971
01:31:30,736 --> 01:31:32,488
קרמיט, אני ממש מצטער

1972
01:31:32,572 --> 01:31:35,575
.שלא מצאנו דרך בה תעזור
.זה בסדר-

1973
01:31:35,658 --> 01:31:37,827
.היי, אולי בפעם הבאה אוכל להיות ראש העיר

1974
01:31:38,035 --> 01:31:39,579
.לא נראה לי

1975
01:31:39,662 --> 01:31:41,831
?ואתה תוכל להיות מושל, טוב

1976
01:31:42,165 --> 01:31:43,207
!אדיר

1977
01:31:44,417 --> 01:31:47,378
.ושוב, תודה לכולכם. לילה טוב

1978
01:31:47,545 --> 01:31:49,297
?רגע, לילה טוב

1979
01:31:49,505 --> 01:31:51,591
?ראש העיר, אתה לא רציני. זה הסוף

1980
01:31:52,049 --> 01:31:54,385
.זה הסוף, קרמיט. נגמר

1981
01:31:54,635 --> 01:31:56,596
".פיניטו." "פרטיש"

1982
01:31:56,971 --> 01:31:58,848
.אי אפשר לסיים ככה

1983
01:31:58,931 --> 01:32:00,016
?אי אפשר

1984
01:32:00,099 --> 01:32:03,853
,לא. אולי אני לא מבין בעסקי שלגים
.אבל אני מבין בעסקי שעשועים

1985
01:32:04,103 --> 01:32:07,482
.אתה צריך סיומת גדולה
!סיומת מוזיקלית אדירה

1986
01:32:07,940 --> 01:32:10,568
.כן, הרי זה ערב חג המולד
.כן-

1987
01:32:10,651 --> 01:32:14,655
"אין דבר שאומר "טוב יותר ביחד
?מקטע מוזיקלי גדול ונוצץ, נכון

1988
01:32:14,780 --> 01:32:16,073
.נכון
,וכולנו לבושים לזה-

1989
01:32:16,240 --> 01:32:17,408
.חוץ ממך, קרמיט

1990
01:32:17,700 --> 01:32:19,327
?מה
?מה תלבש-

1991
01:32:19,535 --> 01:32:21,245
.חשבתי ללכת בצורתי הטבעית

1992
01:32:22,246 --> 01:32:23,414
.זה לא הולם

1993
01:32:24,415 --> 01:32:25,625
!מלתחה

1994
01:32:26,834 --> 01:32:29,545
"הו כן"

1995
01:32:30,296 --> 01:32:33,633
?מה אתה אומר, ראש העיר
.זה מושלם, קרמיט-

1996
01:32:33,716 --> 01:32:35,176
!זוהי הגישה

1997
01:32:35,259 --> 01:32:36,511
.כן, נכון

1998
01:32:37,178 --> 01:32:40,181
תוציאו את הצינית"

1999
01:32:40,264 --> 01:32:45,019
מקמו את העץ לפני שרוחי תיפול

2000
01:32:45,228 --> 01:32:47,772
מלאו את הגרביים

2001
01:32:47,855 --> 01:32:50,107
אולי אני נחפז

2002
01:32:50,191 --> 01:32:55,112
אבל קשטו את שוב את האולמות

2003
01:32:55,321 --> 01:32:57,865
כי צריכים קצת חג מולד

2004
01:32:57,990 --> 01:32:59,700
ברגע זה ממש

2005
01:33:00,117 --> 01:33:01,536
נרות בחלון

2006
01:33:02,203 --> 01:33:03,621
שירי חג ליד הצ'מבלו

2007
01:33:03,704 --> 01:33:05,790
כן, צריכים קצת חג מולד

2008
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
ברגע זה ממש

2009
01:33:07,959 --> 01:33:09,752
לא ירד פתית אחד

2010
01:33:10,002 --> 01:33:12,046
"אבל סנטה, אנו ממהרים

2011
01:33:13,798 --> 01:33:16,425
.קדימה, אנשים
?חתיכת ביצוע, מה-

2012
01:33:16,509 --> 01:33:17,802
!כן

2013
01:33:20,012 --> 01:33:22,598
.אני אוהב שינוי מנגינה של חג

2014
01:33:27,728 --> 01:33:30,147
לטפס במורד הארובה"

2015
01:33:30,439 --> 01:33:34,902
להדליק את שרשרת האורות הכי בוהקת שראיתי

2016
01:33:35,236 --> 01:33:38,197
לפרוס את עוגת הפירות

2017
01:33:38,281 --> 01:33:40,866
הגיע הזמן לשים נוצצים

2018
01:33:41,117 --> 01:33:45,621
על הענף הירוק-עד

2019
01:33:45,830 --> 01:33:48,291
כי רזיתי קצת

2020
01:33:48,416 --> 01:33:50,167
וקר לי יותר

2021
01:33:50,626 --> 01:33:52,295
אני עצוב יותר

2022
01:33:52,503 --> 01:33:53,963
אני זקן יותר

2023
01:33:54,046 --> 01:33:56,382
ואני זקוק למלאך קטן

2024
01:33:56,507 --> 01:33:58,134
שישב על כתפי

2025
01:33:58,342 --> 01:34:01,220
צריכים מעט חג מולד עכשיו

2026
01:34:01,470 --> 01:34:03,931
כי צריכים קצת מוזיקה

2027
01:34:04,056 --> 01:34:05,808
צריכים קצת צחוק

2028
01:34:05,891 --> 01:34:07,685
צריכים קצת שירה

2029
01:34:07,852 --> 01:34:09,562
שתהדהד בתקרה

2030
01:34:09,687 --> 01:34:11,439
כן, צריכים סוף טוב ושמח

2031
01:34:11,856 --> 01:34:15,568
צריכים קצת חג מולד

2032
01:34:15,776 --> 01:34:17,445
קצת חג מולד

2033
01:34:17,653 --> 01:34:22,533
"צריכים קצת חג מולד עכשיו

2034
01:34:24,118 --> 01:34:25,411
!כן

2035
01:34:25,703 --> 01:34:27,747
.ואו
.אני אוהב לשיר איתך, קרמיט-

2036
01:34:27,997 --> 01:34:29,540
.זה היה נהדר, מר ראש העיר

2037
01:34:29,665 --> 01:34:32,960
!חג מולד שמח. חג מולד שמח לכולם

2038
01:34:41,677 --> 01:34:44,055
.זה חשוב לנו כל כך

2039
01:34:44,180 --> 01:34:46,390
.לי, למשפחתי, למשפחתם

2040
01:34:46,599 --> 01:34:49,435
.באנו, ראינו, פיסלנו

2041
01:34:49,727 --> 01:34:51,103
!עכשיו אנו הטובים בשלג

2042
01:34:59,320 --> 01:35:00,946
,וכל חג

2043
01:35:01,030 --> 01:35:02,615
הקסם של העיירה הקטנה הזו

2044
01:35:02,865 --> 01:35:04,992
.ממשיך להאיר את ליבנו בתקווה

2045
01:35:05,701 --> 01:35:07,662
.אני רק מקווה שאבא בסדר

2046
01:35:08,537 --> 01:35:10,206
.אני יודעת שהוא בסדר

2047
01:35:10,998 --> 01:35:12,208
?איך את יודעת

2048
01:35:12,750 --> 01:35:14,001
.אני פשוט יודעת

2049
01:35:22,593 --> 01:35:25,429
.כל כך קר

2050
01:35:28,015 --> 01:35:32,144
רגע! אני מדמיין, או שגם אתה רואה
?את זה, ילד

2051
01:35:33,521 --> 01:35:34,939
.כדור השלג

2052
01:35:35,272 --> 01:35:36,691
.הגענו הביתה, סאני

2053
01:35:41,195 --> 01:35:42,571
!אבא
!פאפא-

2054
01:35:42,655 --> 01:35:43,698
!חיבוק

2055
01:35:45,616 --> 01:35:46,617
!סאני

2056
01:35:48,035 --> 01:35:50,329
!ידעתי שתגיעו

2057
01:35:51,580 --> 01:35:53,207
.אני כה שמחה שאתה בבית

2058
01:35:53,833 --> 01:35:55,334
?השגת את מה שהיית צריך

2059
01:35:57,837 --> 01:35:59,046
.כמובן

2060
01:36:04,135 --> 01:36:06,220
.חג מולד שמח, משפחה

2061
01:36:11,559 --> 01:36:12,893
!סאני

2062
01:36:15,020 --> 01:36:18,190
- הסוף -

2063
01:36:28,409 --> 01:36:30,453
?סליחה, פינגווינים. ראיתם את זמרי החג

2064
01:36:31,620 --> 01:36:33,330
.אה, שם. תודה רבה, פגי

2065
01:36:37,168 --> 01:36:41,630
,כראש עיר של כבוד של כיפת שלג
.עבודתי לעולם לא מסתיימת

2066
01:36:41,714 --> 01:36:43,841
חובות ראש העיר הללו כוללים

2067
01:36:44,633 --> 01:36:47,052
.את תכנון תחרות הפיסול בשלג, כמובן

2068
01:36:47,845 --> 01:36:50,264
...כן. ויש את

2069
01:36:50,431 --> 01:36:53,684
.להחליט איזה איל קורא יוביל את מצעד החורף

2070
01:36:53,851 --> 01:36:57,146
כמובן, יש גם את בחירת האייל הקורא
.שיוביל את מצעד הקיץ

2071
01:36:57,897 --> 01:36:59,690
.לעתים קרובות זה אותו אייל

2072
01:37:00,941 --> 01:37:02,568
?רוצים לראיין אותי

2073
01:37:02,651 --> 01:37:05,654
.טוב, בטח. אני שמח לתת ראיון

2074
01:37:05,738 --> 01:37:08,365
.טוב. אני רק אשב

2075
01:37:10,367 --> 01:37:11,786
.המושב ממש נמוך

2076
01:37:12,453 --> 01:37:15,289
...אולי תוכלו... אולי

2077
01:37:16,415 --> 01:37:19,210
?תביאו לי מושב בוסטר או ספר טלפונים כזה

2078
01:37:19,794 --> 01:37:21,170
?אם עדיין יש ספרי טלפון

2079
01:37:21,712 --> 01:37:22,713
?לא

2080
01:37:23,547 --> 01:37:24,715
.בחיי

2081
01:37:26,383 --> 01:37:31,680
הטובים בשלג" צולם"
.באתר הנופש קיסטון שבקיסטון, קולורדו

2082
01:37:33,390 --> 01:37:35,392
תרגום כתוביות: רון לייזר