!חג שמח
אתם עומדים לצפות בתחרות פיסול שלג
.כמוה לא ראיתם מעולם
?מי יהיו הטובים בשלג
.תצטרכו לצפות כדי לגלות
.אבל קודם, סיפורנו מתחיל כאן
.טוב, ילדים, זה הזמן להכין בית ממתקים
.אני רוצה להכין ציפוי
.ואני את הסוכריות
.לאט, בני
.אוי. אני לא רואה את זה
?רואה את מה
.את... זו הפתעה
.טוב, פשוט אסע העירה ואביא חדש
.מה? עכשיו? זה ערב חג מולד
.ויש בחוץ סופת שלגים
- סאני, גאס, היילי, אבא, אימא -
.היא לא כזו נוראה
.כמה פתיתים
.אני חוזר בצ'יק
?סאני יארח לי לחברה. נכון, ילד
- סאני -
.תראו כמה הוא מתלהב
.אוהב אתכם. ביי
?מה כזה חשוב שאבא היה חייב להביא
.משהו שהופך את החג לקסום עוד יותר
בזמן שהוא בחוץ, נכין את בית הממתקים שלנו
.ואספר לכם סיפור קטן
?על מה הסיפור
זה סיפור על עיירה שלמה
שהתאחדה בחג
.כדי ליצור דברים מדהימים וקסומים
- ברוכים הבאים -
- "הכפר "כיפת שלג -
ברוכים הבאים לעיירתנו"
אנחנו שמחים שאתם פה
השלג נמצא בכל מקום
לתקופה האהובה בשנה
צוותים מקרוב ומרחוק באו ליצור אמנות
תחרות שלגית עומדת להתחיל פה
אז בואו, בואו מכאן
לכיכר העיר
כולם נהנים ויש קסם באוויר
מי יזכה בתחרות? תחרות מיוחדת מאוד
תחרות גילוף השלג
שתתקיים ממש פה
הם ייקחו גושים גדולים
וישתמשו בכלים מיוחדים
ויהפכו אותם לפסלים
זה יהיה די מגניב
מי בא? זה ראש העיר
כולנו יודעים שזה ראש העיר
אז פנו דרך לראש העיר
והאזינו לו
,שלום, גבירותיי ורבותיי וברוכים הבאים, ילדים וילדות
בארבעת הימים הללו נארח
תחרות מלאה שמחה
השופטים פה יעזרו לי
להכתיר את פסלי השלג הכי טובים
או! צוותים של פסלים שמפסלים בשלג
מפסלים בשלג
הו! צוותים של פסלים שמפסלים בשלג
מרחבי העולם הקבוצות באו
כמו ארבעת ידידנו הפסלים
שני זוגות שבאו ליהנות
שתי משפחות עובדות כאחת
קבוצה כל-נשית עם לב
עמיתים לעבודה שעושים אמנות
הם יראו לנו מה הם יודעים
ויגרמו לעיירה לזרוח
מי יהיו
"?הטובים בשלג
.ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים, כולם
.אני ראש עיר של כבוד, פרוסטיפר פון פיורד
"עיירתנו המקסימה והקטנה "כיפת שלג
מארחת את אירוע פיסול השלג הדגול הזה .מאז שהייתי נער צעיר
ואנחנו מקבלים בברכה את כל מי
שבא מקרוב ומרחוק
.כדי להגיע לתחרות מפוארת זו
."הנושא השנה הוא "טוב יותר ביחד
כלומר, כאשר אנו עובדים ביחד עם אהבה בלב
,ויצירתיות כמטרה
.כולנו נהיה יותר טובים
- ממתקים -
במהלך ארבעת הימים הבאים
,שלפני ערב חג המולד
כל צוות ייצור פסל נהדר
.בהשראת העולם הקסום של חברת וולט דיסני
אבל הם אלה שיחליטו
.מה הם מפסלים
בסוף, קבוצה אחת
."תזכה בתואר "הטובים בשלג
,וכעת
,אני רוצה להציג את שני שופטינו המכובדים
שחולקים ביניהם
.עשורים של ידע בפיסול בשלג
סו מגרו
פרצה בסערה לסצנה
,כפסלת חול מפורסמת בעולם
וזכתה בתארים ביותר מ-85 תחרויות ופסטיבלים
.ביותר מ-35 מדינות
!ואו
אנדרה ראש
,הוא איש צבא לשעבר, נואם מוטיבציה
.ושף בבית הלבן תחת ארבעה נשיאים
,ולאורך כל הדרך
הוא שמר על אהבתו לפיסול בשלג
.במשך כמעט 20 שנה
שניים מהטובים ביותר יראו אתכם .עושים כמיטב יכולתכם
.וצוותים, לא תהיו לבד
ליד גושי השלג שלכם
.תראו את הפסלים הטובים בעירנו
כל צוות יקבל שניים מהפסלים הכי מוכשרים
"ב"פסגת שלג
כדי לעזור לכם לבצע את מה שתכננתם
.ולפסל את גושי השלג שלכם ליצירות אמנות
בנוסף, יהיו לכם כלים רבים
,שיעזרו לכם לחתוך .לפסל וליצור את הפסלים שלכם
?למה אנחנו מחכים
.גשו לגושים שלכם
.זה הזמן לגלות מי הטוב בשלג
- ‏04 ימים, 00 שעות, 00 דקות -
- ‏03 ימים, 13 שעות, 59 דקות -
.היי, חבר'ה. אנחנו הפסלים שלכם
...נעזור לכן עם הרעיון שלכן
.כן .ונעזור לכן להגיע לשם-...
?איזה רקע יש לכן .כולנו אמניות זכוכית-
.ואו. מדהים
.זה מרגש שיש צוות של בנות בלבד !כן-
.היי, חבר'ה. שמי קיו .אני המנהיגה חסרת הפחד שלכם
...זהו בעלי הגדול, החתיך והחזק
.כן .עמנואל-
.כן, ו... אני עמנואל, כמו שהיא אמרה .וזו רעייתי היפהפייה קיו
,הם בסדר. אני צ'ארם
,קמע המזל של הצוות הזה
.וזה בעלי, רון .שלום-
.יופי
.היי, חבר'ה. שמי דני. אני קפטן הצוות
.הבאתי כמה מחבריי הטובים
.כולנו פסלים שמתחרים עם חומרים שונים
.אנחנו מעולים, אבל בלי ניסיון עם שלג
.אני אדוארד, ראש הצוות
.זה הצוות. אנחנו פסלי דלועים
!אין מצב! אדיר .כן-
.זה יהיה ממש שימושי פה
.בהחלט .אני מקווה-
?נכון יצא לכם-
?לעבוד עם משהו אחר, אולי שלג
.לפעמים אני מפנה שלג כדי להגיע לרכב .כן-
.אני דייב. זו הבת שלי, רייגן
.אני ברנדון. זו אימא שלי, ליזט .נעים להכיר-
.כן, גם אתכם .נהדר. מרגש-
טוב, אז יש לנו קוביית שלג של שלושה על שלושה מטרים
ואת כל העולם של חברת וולט דיסני
.לבחור ממנו
?מה אנחנו חושבים
.נראה לי שנבחר סרט שחשוב לנו
.משהו מהלב. זה מה שצריך להחליט לעשות
?"אולי "קוקו
.כן, סרט מעולה. זה סרט אדיר
- קוקו -
.והוא על משפחות. כן
.הוא על משפחה
.בכיתי כל הסרט
.זה ממש נוגע ללב
...אני ממקסיקו ו .ואו. מושלם-
.אני מכיר את המסורת... בסרט הזה .הוא מדהים
!מושלם
?את דוברת ספרדית
!ועוד איך
!אנחנו ממש נתחבר לסרט הזה
?כן. אתה מספר לי
.כך נראה צוות מנצח
.ברור .על זה אני מדבר. זהו זה-
.בואו נחתוך אותו .כן-
.קדימה .בואו נפתח את החבילה-
!כן !כן-
?לחתוך את הסרט
!כן !כן-
!זהירות
.יפה
,השופט אנדרה, השופטת סו .זה כבוד ששני מומחים כמוכם איתנו
תאמרו לי, מה לדעתכם
?יהיו האתגרים הכי גדולים לצוותים שלנו
,טוב, קודם כול
.תראה כמה גושי השלג האלה גדולים
.הם ענקיים. עשרים טון
זהו גוש של שלושה על שלושה מטר .של שלג דחוס
.כמו ארבעים איילים קוראים .אלוהים, או שלושה פילים-
?או שישה גורי פילים
?איך אתם תבחרו את האלופים שלנו
.אנחנו מחפשים שלושה דברים
."עבודת צוות, אומנות, ואת אפקט ה"ואו
.זה לא יהיה קל
.זה כן יהיה קר
.עד הצד ההוא .טוב-
.התוכנית היא לסמן את הקובייה
.כן
...כדי שנוכל להפוך את הציור שלך
.טוב ...את ה-
.אני מתרגשת מזה .את הרעיון שלך לזה-
.נכון .כן-
...אני לא יודעת איך זה יהפוך לזה, אבל
.בשביל זה פול ואני פה
.נדאג לכך .תבטחו בנו-
...אני חושבת כזה
,מה, מי, מתי, איפה, למה"
"?איך נעשה את זה
.יש לנו ארבעה ימים
.ארבעה ימים כדי להפוך גוש שלג ליצירה יפה
.אני עובד על הרשת הזאת
.אז נוכל לעקוב אחר הקווים
זה קל מאוד למי שאינו פסל
.לעקוב אחר הקווים כשעובדים
טוב, חבר'ה, הדבר הראשון ,כשמסירים חלק מהשלג הרב
.הוא לסמן סימונים
!טוב, למעלה
- שישים -
.צריך לעבוד עם המספרים בספרדית
- שישים, ארבעים -
!בבקשה
!עשרים
.רייגן תדבר ספרדית לפני שנסיים
אבובי שלג - - !פה
.ליזט וברנדון הם חברים שלנו
כצוות, התחלנו עם
.רייגן וברנדון בתזמורת הצועדת בתיכון
כהורים, נהיינו מעורבים
.כשהם רצו עזרה עם תפאורה ועיצוב
.ושם פגשתי את ליזט
.ומייד היה קליק
.לשים ידיים .קדימה-
.לשים ידיים. אחת, שתיים, שלוש
,זה שהבת שלך לצידך
.זה לא משהו שקורה כל יום
!קדימה
.כהורה, אין רגעים טובים מזה בחיים
!יש
,מי שיחתוך מהצד הזה
יחתוך ויסיר את כל זה
.מצד לצד וייתן לזה ליפול
.אז אנחנו מוכנים לפעול
הדבר הראשון שנעשה
הוא לסמן את הגוש
.במקומות של החיתוכים הראשונים .טוב-
,בסדר? נרחיב את הגוש למעלה
."כדי להשיג עוד "אפקט ואו
.אז זה יהיה גדול אפילו יותר
.חושבים מחוץ לגוש
.גדול !מושלם-
,זה קצת יותר מורכב
.אבל נראה לי שנסתדר עם המורכבות
.אנחנו צוות של פסלים מתחרים
.יש לי רקע בקרח ועץ ודלועים
,ליזה היא פסלת פנטסטית
.ובוב הוא פסל עץ נפלא
,אני חושב שכאמנים מעולים
.אנחנו תמיד דוחפים את עצמנו
.לא משנה באיזה תחום מדובר
,זה לא משנה אם אנחנו מפסלים בסלע
.או מה שלא יהיה. נגרום לזה לקרות
סרט דיסני נשתמש בו ."הוא "מזמור חג המולד של החבובות
- מזמור חג המולד של החבובות -
יש את סטטלר וולדורף .שמשחקים את מארלי ומארלי
.יש את הפינגווינים
.יש את ריזו וגונזו
הטובים בשלג - - מזמור חג המולד של החבובות
.זה יהיה מגניב
"!צוות "שטויות - - אסור לדוג
:הביא ותיקן F-U-Z
.אנחנו לא משחקים פה .לא-
.לא. בואו נזיז הרבה היום
.עכשיו אנחנו פסלי שלג
.כן! שים את זה בקורות חיים
?איך נעשה את זה
...טוב... עולים ל
.ל... כן
- צוות סגול -
.נהדר
.על אמת
.הוא חיה .כן-
?מה אני מחזיקה? מה זה מסור כבל
.אלה ידיות למסור הכבל הזה
נמתח את מסור הכבל מהצד הזה לצד ההוא
.ואז נבצע תנועת ניסור
.כן
!בום
!זהו זה !בום-
!כן! הצלחנו
?חתכו.... מה הם עושים? הם כבר חתכו
.אנחנו עושים שורות. בוא נזוז
.טוב, צריך להתחיל .טוב-
.צריך למהר קצת. קדימה
,כשהדבר הזה השתחרר
.ראיתי פחד בעיניים של כולם
.טוב? ראיתי את הפחד ?באמת-
.בקי, את תמשכי את שרה למעלה
.כן
!להרים !למעלה-
!כן !כן-
.חבר'ה
!כן
.אחת, שתיים, שלוש. יופי .אחת, שתיים, שלוש-
.זה מאוד מפחיד לראות את המקצוענים האלה
.הם עובדים כאילו עשו זאת בעבר
עם מסורים ארוכים
.הם מסירים גושי שלג עצומים
.הם חותכים, מבתרים, יוצרים את מה שתכננו
.יפה! כל הכבוד
נעלה למעלה ונחפור מטה
.עם המעדר, בהדרגה
."הפסל שלנו מבוסס על הסרט "קוקו
.זו תהיה במה עצומה
.מיגל יהיה בקדמת הבמה, מנגן בגיטרה שלו
.ומשפחתו תהיה מסביבו, נהנית מהרגע
הטובים בשלג - - קוקו - פסלי צוות קוקו
,אבל כדי להכיל את הרעיונות
.נזדקק לארבעה צדדים
.אז לא נוכל לחתוך דבר
.זה מאוד מרתיע בשבילנו
.אצל כל האחרים זה לובש צורה
.ולנו יש מרובע גדול
.אני יודע שזה יצריך עבודה רבה
.אבל אני הצעיר
.ואני עשוי משרירים בלבד
אז החלטתי לעשות את זה
.כי לא רציתי שיכאב להם הגב
.תודה, מותק
.זה היה נהדר
?רק חיתוך "וי" קטן, טוב
.ככה. חיתוך "וי" קטן. ככה, וככה
.טוב .זה עדין יותר-
...זה יהפוך את זה לחלק יותר .משטח חלק יותר מזה
.זה... אזמל הסרה
.הוא קצת מעוקל, אז החתך יהיה מעוקל
?מישהו עבד פעם עם משהו כזה
.פול, פול. אני מכיר. אני יודע מה זה
?מה זה .ניקיתי עם זה את הפריזר-
.אלוהים
אני והבחור החתיך מאוד הזה
.נשואים כמעט 17 שנה
...הייתי כדורסלן נודד
.והיא הלכה למשחק אחד
.בזמן אחר, הייתי שחצנית מדי .לא הייתי ניגשת
.אבל הוא היה חמוד. ונמוך
.אז זה היה שונה כזה .מותק, בסדר, אתה גבוה
.‏1.82 מטר, זה בסדר
.אני ובעלי נשואים 15 שנה
.יש לנו שלושה ילדים יפים
...מה שגרם לנו להחליט לבוא לתחרות
!מוכנים! צאו .אנחנו אוהבים להתחרות יחד-
.וזו חוויה חדשה, פיסול בשלג
אבל אנחנו נסתדר עם זה
.ונזכה בזה יחד .כן-
.אנחנו ממקום חם ביותר
.אני לא אוהבת קור. ממש לא
אני אפילו לא אוהבת לעבור .ליד המקפיא במכולת
.לא אוהבת .זה רע-
.לא אוהבת קור. אבל אוהבת לנצח
מאז 1983 - - אמפוריום
.שלום
.זה ראש העיר
!היי !זה ראש העיר-
.טוב, שלום לכם
.אני אוהב את ההתלהבות
?רוצים לשמוע משהו משוגע
.האמת, אני אלרגי לשלג
?מה .גם אני-
באמת? אני לוקח .בקבוק אנטי-היסטמינים כל בוקר
?אבל חשוב מכך, מה שם הצוות שלכם
.האקונה מטטה .זה נהדר-
?ומה תפסלו
...נפסל
."את "מלך האריות
הטובים בשלג - - מלך האריות, צוות האקונה מטטה
.נפסל את הסרנגטי ברוחב שישה מטר
.יהיו עצים ודשא
.טימון ופומבה
.וגולת הכותרת של הפסח יהיו סימבה ונלה
מאחורי סימבה ונלה .נפסל את הרוח של מופסה בענן
- מלך האריות -
!כמה מרגש
.לא אספר, אבל אני מת על זה
"אני אוהב את "מלך האריות
עד כדי כך שהסיסמה שלי לכל דבר ."היא "מופסה
.הוא מספר אחת
?לא הייתי צריך לחלוק את זה, נכון
.כן, כנראה ...כן-
!טוב. אתן לכם לעבוד
.גדול .פיסול טוב לכולם-
.ביי, ראש העיר .שמור על עצמך-
.האקונה מטטה .ביי, ראש העיר-
.ביי, ראש העיר
.קדימה, ראש העיר-
.חבר'ה, קדימה, מהר יותר. קדימה
.היא על הקרקע !מרגרט-
!את ממש נחה בעבודה. קומי
.כולנו אמניות זכוכית
,כשרואים אותנו עובדות בפעם הראשונה
,הרבה פעמים אומרים
."זה ממש דומה למחול"
.אני חושבת שזה מראה את הקשר בינינו
.תראי .זה טריק-
.נראות טוב, גבירותיי
.שרה, זה מדהים
אני מחשיבה אמני זכוכית
.לכוכבים של קהילת הזכוכית
.ואנחנו יודעות איך לחגוג
.ביום הולדתי, אכלנו חמוצים ועוגה
.אז כן... אנחנו חוגגות
ב"מואנה" יש גיבורה ראשית חזקה
.ואת כל הדברים שרצינו
- מואנה -
.הפסל שלנו מתרכז בשתי הדמויות הראשיות
.מואנה וטה-פיטי
הטובים בשלג, יום 1 - - "מואנה, צוות "נוסעות השלג
.רצינו להתמקד ברגש שברגע הזה בסרט
.הנגיעה בראש והתפרצות הרגשות
אז אנחנו מקוות לעשות זאת מושלם
.וממש להדהים את השופטים
.יופי, בנות
.עבודה טובה, גבירותיי
.סובב למעלה. ככה .טוב-
.טוב, תחליק את זה אליי .כן-
.אני מושך
.אלוהים .נראה לי שיש לי כווית קור בבוהן הקטנה-
.זו עבודה קשה
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
.לדחוף
.לדחוף את זה .לדחוף-
!יש, מלכה !יש, מלכה-
.נפגשנו בתערוכת גילוף דלועים
.אני הייתי ראש הסטודיו והם האמנים המובילים
!אלוהים !ואו-
!אני
בשנה שעברה, פיסלנו מעל .‏624 דלועים מעוצבים לליל כל הקדושים
.כאוס מוחלט .כאוס מוחלט-
.מטורף לחלוטין .היה מטורף-
.מצאנו מעט מאיתנו אחד בשני
."כמו "שומרי הגלקסיה
.אנחנו קבוצה של מוזרים, ונציל את הגלקסיה
- שומרי הגלקסיה 2 -
ונכין פסל שלג אדיר ממש
.וננצח את כולם
.וכך נציל את הגלקסיה
...וכך ...וכך נציל-
."וכך נציל את "כיפת שלג .כן-
.שלום
!שלום! היי !היי-
!היי !היי-
?איך היה המסע שלכם לפה .מקסים-
.קסום .אני שמח לשמוע את זה-
?כבר החלטתם מה תפסלו
.החלטנו .כן-
.ספרו לי בבקשה
?תספר לאחרים
.ברור שלא, זה יהיה סודנו
.תודה לך
."נפסל את רוקט מ"שומרי הגלקסיה
?אתה מכיר אותו
.צפיתי ב"שומרי הגלקסיה" פעמים רבות
.בסרט הראשון וגם בשני
שומרי הגלקסיה 2 - - "צוות "מלכות רוקט
,הוא יכרע על ברך אחת
...ובייבי גרוט הקטן
!בדיוק ככה. מושלם
.זה נראה נהדר .כן, בדיוק ככה-
!כן !כמה מסעיר-
.בהחלט .אני אוהב את רוקט וגרוט-
."אני אוהב שהוא אומר רק "אני גרוט .בהחלט-
.אני גרוט .כן -
.אני גרוט !לא-
,הסרט כל כך השפיע עליי
,ששבוע שלם אמרתי רק
."אני ראש העיר פרוסטיפר פון פיורד"
.ו... זה היה הכול
?איך זה הלך
.זה תקע הרבה ענייניים עירוניים
!בכל מקרה
!פיסול טוב לכולם !כן-
.כן. תודה
.ואו! אני רואה כפות רגליים
?מה קורה שם ?כן, מה-
?משכת אותו דרך החור .כן-
.זה היה אדיר
.זה כמו תנור פיצה
.כמו תנור פיצה .אני רעבה -
.כן, מה? הגיע זמן לארוחת ערב
.כולם הספיקו כל כך הרבה היום
.צריך לפטפט קצת
.אני לא יודע אם אנחנו בפיגור
.הצוות הירוק נראים טוב
.לא יודע מה הם עושים
.אולי הם בפיגור
...הצוות הכחול, הם
.גם הם בפיגור
?היי, אתם מדברים או עובדים
.אם הייתם מדברים פחות, הייתם מתקדמים יותר
...מה? מה אמרת
!קדימה! קדימה, בן אדם
האור איננו"
עכשיו לילה
סיימתם עם היום הראשון
שרירים דואבים מפיסול בשלג
לאט יותר, נותרו שלושה ימים
תישנו ותאכלו מזון בריא
"כמו ברוקולי
- ‏03 ימים, 00 שעות, 01 דקות -
- ‏03 ימים, 00 שעות, 00 דקות -
.טוב, זהו זה ."טוב, "צוות קוקו-
.היום הראשון. זהו זה .בואו אחריי-
.מכאן .קדימה, חבר'ה-
.עבודה טובה, צוות
.תביאו כיף
.זה ממש מגניב
.תביאו כוויות קור
!ביי לכולם
!היי .לילה טוב-
.עבודה טובה, צוות .כן-
.שיר יפה .היה טוב-
...אני בטוח שנזכה בתחרות בגלל ש
.כולנו אמנים מוכשרים ביותר
.אנחנו הצוות המוביל .אנחנו הצוות המוביל-
.בהצלחה
.לילה טוב. ביי .לילה טוב-
.אל תשכחו לאכול ברוקולי .להתראות-
כל הצוותים האחרים צריכים לדעת
.שאנו לא אוהבים להפסיד
ביום השיפוט
.נסיים כמנצחים
.מפיל מיקרופון
כיפת שלג - - "לשבור את הקרח"
.אלוהים, מותק. אני צריכה עיסוי גב
?מבטיח .מבטיח-
.קדימה, סאני. השגנו את מה שהיינו צריכים
.עכשיו צריך רק למצוא את הדרך הביתה
?הב
.קשה לראות אותה עם כל השלג הטרי
.אני רק צריך לבחור אחד משני השבילים
...זה מרגיש כמו השביל הנכון, אבל
.אני בוחר בשביל האפל והמפחיד יותר
- בקתות -
- יום 2 -
בוקר טוב לכל הצוותים"
מקווים שאתם נהנים
לפני שנתחיל ביום השני
הבה נביט שוב ביום הראשון
ברוכים הבאים לעיירתנו, ראש העיר אמר שלום
ואז תצטרכו לבחור
מה שתפסלו
'ואז בחרו את 'מלך האריות
'מלך האריות' מואנה וטה-פיטי-
קוקו' והחבובות'
'שומרי הגלקסיה'
ואז התחלתם לפסל, חיתוכים ראשוניים
זה לא ממש נראה כמו משהו
"אז אתם צריכים להמשיך לפסל
!כן
.ברוכים הבאים ליום השני לתחרות
,"נוסעות השלג"
,"פסלי קוקו"
,"האקונה מטטה"
,"שטויות"
."ו"מלכות רוקט
.אני רואה שכולכם בחרתם שם
.והקרב להפוך לטובים בשלג התחיל
.אני נרגש לראות איך פסלי השלג שלכם מתקדמים
!פיסול טוב לכולם
- ‏03 ימים, 00 שעות, 00 דקות -
- ‏02 ימים, 13 שעות, 59 דקות -
!יש
?מהן המשימות שנוכל לעשות היום
- מזמור חג המולד -
.דני, אתה תטפל בפינגווין
.הבאתי את המסור .מושלם-
.ויליאם, אתה עובד על אחד הגושים
,ובוב, ליזה והת'ר
אתם תתחילו לטפס
.ולפסל את שני המארלים על המזחלת
,פה עיצוב המזחלת שלנו
.עם זווית שחוזרת למעלה
.זווית חדה. זה יראה מגניב
.זה ייראה אדיר
אנחנו הרבה מעבר
.למה שכל האחרים עושים
.זה טוב. אדהים את כולם
,אני מקווה שהשרירים שלכם בכושר טוב הבוקר
.כי נשארה לנו הרבה עבודה ביצירת חלל
,בזמן שאנו מביטים בכל שאר הפיסול
.מתחילים לראות את העיצוב של כולם מקבל צורה
."ואי אפשר שלא לשים לב לצוות "שטויות
,ואז אתה מביט שוב בנו .והפיצה שלנו עדיין בתנור
.יש לנו הרבה עבודה חשובה היום
ליזט, אנחנו צריכים
.שתתחילי למצוא בניינים בצד שמאל
.יפה
.נראה לי שאת וברנדון עובדים בתוך הגוש
.וצריך להתחיל עם כלים קטנים יותר
.צריך להתחיל עם פרטים קטנים
.זה כלי מעולה לחדד וליישר את הקירות
נוסעות השלג - - מואנה
נראה שאנו עובדות בקצב איטי יותר ,משאר הצוותים
אבל אני יודעת שהיום
,נתמקד בפרטים הקטנים
.ופשוט נעבור את זה
,נוכל ליצור את הפרטים האלה בפנים, בפרחים
.כך שנוכל לשחק אותה בהמשך התחרות
.ואז ננצח
- האקונה מטטה -
...עד סוף היום, המטרה היא
,כשתסתכלו בזה
תוכלו לראות איפה שני האריות
.ואיפה ראפיקי יהיה
...כשמביטים בפסלים האחרים
.ברצינות .אנחנו בפיגור
.לא יודעים מה הם עושים
.אני יודע שהצוות הסגול מפשל. אני יודע
?איך נראה לכם שאנחנו ביחס לשאר הצוותים
.אנו הרבה לפני הצוות האדום
מלכות רוקט - - שומרי הגלקסיה 2
...אם נוכל ליצור את התשתית עד סוף היום
.גרוט יעמוד על המתנות פה
.אז צריך לצייר ולפסל גם את המתנות
.ו... צריך לעשות פה חלל מרגש
,עם הזרוע מושטת
.זה החלק המסוכן בפסל
.כן ?מה גורם לנקודת סכנה-
.שלג לא אוהב זווית של 90 מעלות
...כמה זה? מאה ועשר? אולי
?זה. מה זו מתמטיקה ?מה זו מתמטיקה-
.באתי כי אני עושה דברים יפים .כן-
...מתמטיקה .אנחנו אמנים, לא מתמטיקאים-
.אל תבקשו ממני לחשב. כן
.תלך עם זה עד למעלה ועד הסוף
.ישר .תיפטר מהכול-
.אנחנו עדיין עם גוש קרח, אלוהים
.נשארה לנו הרבה עבודה
,וכשמביטים בפסלים של אחרים
.וזה מתעורר לחיים
.ולנו עדיין יש גוש שלג
.אוכל להיעזר בך... תאמר לי כשאני מצייר
.בגלל שאני כה קרוב, קשה לי לראות
.כן ?מה צריך להיות אורך הצוואר-
...זה צריך להיות
.כי אנחנו יורדים פה עד לקרקע
,הכתף מתחילה פה
?או אולי... פה למטה
.נראה לי שלמטה .גם לי-
.אין לנו שום ניסיון בפיסול בשלג
?לראות את הפסלים מגלפים את האריות
...זה היה מבדר
.כן אבל זה לא-
.שאנחנו נעשה את זה
.זה מרתיע
.כן
.ואו! היי, חבר'ה
.רדו .היי, שופטים-
.היי ?איך הולך-
.זה טוב .טוב-
.כזה גבוה
.זה הקצה של הראש של מארלי
.אז אתם הוספתם לראש הפסל שלכם
.בהחלט ?הגבהתם אותו-
.כן, אדוני. באנו כדי ללכת על גדול
.לא באנו מרחוק כדי להיות בינוניים .באנו לנצח
.לפעמים, היצירות הכי טובות דורשות סיכונים
והוספנו גם אלמנט קרח
.במספר מקומות
,אז נוסיף קרח לשלשלות של מארלי ומארלי
.ואז נכין עוגת קרח
.זה נשמע כמו עיצוב מאוד שאפתני
.אולי אתם מנסים לעשות יותר מדי .זה מה שעלול להפיל אתכם
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
.אני מרגישה שאנחנו בפיגור קטן ?גם אני. מה נעשה-
?ראית את הצוותים האחרים .לא יודעת-
..."צוות "שטויות
...יש להם משהו ענקי .ראיתי-
.וכבר יש להם מזחלת
.אני יודעת
,אבל כשאני רואה את הפרחים .אני יודעת שזה יצליח
.אני יודעת, הפרחים כאלה יפים
!היי ."נוסעות השלג-"
."נוסעות השלג" .בואו-
.ואו. ספרו לנו קצת על הפסל שלכם
אז החלטנו
לעשות את הפרטים שאנחנו יודעות
."שיגרמו לאנשים לומר "ואו
.ואלה הפרחים, השרכים ופניה של מואנה
,אנחנו ממש מתמקדות ברגע
,ודואגות שאם יהיה יותר מדי פירוט
.יפספסו את ההשפעה של הרגע הזה
.פשטות אינה קלה
.כולם מנסים להיות גדולים ומרשימים .אתן מנסות... פשטות
.אז תוודאו שתדייקו בזה
?חבר'ה, מה מדאיג אתכם בפסלי השלג
.רוקט כורע על ברך אחת ומושיט יד כזה
- שומרי הגלקסיה 2 -
.ולדביבונים יש זרועות ורגליים זעירות
אז יהיה משקל רב
מהראש והחזה על הרגליים
.הקטנות האלה
?אז מה יש לכם בתחתית
.אמרתם שלמעלה יש את רוקט
.אנחנו אוהבים את גרוט. אני אוהב את גרוט
?אז מה יש בתחתית הפסל
מצד שמאל... העמוד הזה
.יהיה גרוט והעציץ
והיכן שהמדרגות מתחילות תהיה ערימת מתנות
.עם סרטים ונייר עטיפה
.טוב
.סקרנתם אותי
.אני יודע שסרטים זה דבר קשה
?איך תמנעו מהם להיקרע
.כן ?מה התוכנית-
.ניסוי וטעייה. כן
.כן, גם אנו סקרנים בקשר לזה
.אתם חייבים להצליח בזה
?מה אנחנו יוצרים, פול
.את הסרנגטי .הסרנגטי-
?וכאן, כמו מה זה נראה עכשיו
.גוש קרח. זה לא
.זה לא
.זה עץ .קדימה, דמיון-
.זה עץ. תביטו פה
?איפה השני? פה .שם-
?איך זה נראה .תעמדי שם-
.גוש קרח
!טעות! שוב טעות ?זה עץ. טוב-
.זה עץ .זה עץ-
.זה שאפתני
?מה הגודל של זה
.נכפיל את גודל הגוש המקורי
.אז זה דו-צדדי. צריך להקיף את זה
אז אתם נותנים לצופים
.ללכת מסביב לזה
.אתם חייבים לעשות זאת נכון
"!היי! "פסלי קוקו "!פסלי קוקו-"
!היי !היי-
.בואו
.ספרו לנו קצת על הפסל
.בחרנו ב"קוקו" כי יש לנו חיבור עצום אליו
.אימא שלה בצד השני, אבא שלי בצד השני
.כמובן, סבה של רייגן וסבתו של ברנדון
- קוקו -
יום המתים הוא הלילה היחיד בשנה
.בו אבותינו יכולים לבקר
,שמים את התמונות שלהם פה .כדי שהרוחות שלהם יוכלו לחצות
,"הקשר שלי עם הסרט "קוקו
...שכה נגע בי
,כשהוא התחיל, חשבתי
".כמה מקסים. ילד קטן וחמוד"
...ואז, כשהסרט המשיך
.התחברתי לסבתא
...בגלל
.שלאימא שלי יש אלצהיימר
,זה מדהים אותי כמה זה התאים... קוקו
היא חזרה בכל פעם שמיגל שר שיר
.שאביה נהג לשיר לה
"...דעי שאני איתך בדרך היחידה"
ואימא שלי נהגה לשיר שיר עם אביה
.כשהייתה ילדה קטנה
,ובכל פעם שרציתי להתחבר איתה
.הייתי מנגנת את השיר והיא הייתה חוזרת
כל מכת אזמל שאכה בגוש הגדול
.תהיה בשבילה ובשביל זיכרונותיה
?על זה היה הסרט, כן
אני יודעת שזה הדבר האחרון .שאוכל לעשות עבורה
.כי זה בשביל אימא שלי
...אני חשה ש
,"מה שנקרא בספרדית "יום המתים .הוא כל יום
.זוכרים אותם כל יום
.בואו, חבר'ה
.פנו לנו מקום .בוא, אנדרה-
.כן
?זה כל הסיפור, נכון
.כן !קדימה-
.סליחה
?ממש קר, לא
.לא קל להפוך לכחול
.היי, קרמיט פה, חבר'ה ?מה-
.היי, חבר'ה !כן-
.קרמיט הצפרדע פה ?מה אתה עושה פה-
אתה יודע, שמעתי שאתם .מכינים פסל של החבובות
.אז חשבתי לקפוץ
.פנטסטי ,כן, אתם יודעים-
,אחרי שתי טיסות והליכה של 27 ק"מ בסופת שלג
ולשחות במעלה הזרם ,עם משפחה של פינגווינים בחופשה
.הגעתי לפה
.והינה הם
!נעים לפגוש אתכם, פגי ופו
.פינגווינים
.אנחנו שמחים שהגעת
טוב, חשבתי שאולי
.אוכל לעזור לכם עם הפיסול
.כן .זה יהיה אדיר-
.קפוץ למעלה ...מה-
?טוב. מה .היי! לא כל כך מהר-
.לא כל כך מהר
...על פי המגילה
.כן, יש לך מגילה
...כתוב במפורש שמרגע התחלת התחרות
.כן
.אסור לצוות לצרף אדם נוסף
?מה עם צפרדע
...בוא נראה
.סליחה
.תת סעיף ארבע ב'. לא
.בלי צפרדעים
.חבל מאוד
.טוב... צר לי. הלוואי שיכולתי לעזור, חבר'ה
.אל תדאג, קרמיט
.נגיע לעמק השווה
?מה נשמע לך הוגן
.טוב... אולי אוכל להיות ראש העיר
.תפוס
...הבנתי ...אולי-
.תשחיז את כלי הגילוף? סכינים ומסורים
.לא, תודה
,מאז שיעור הביולוגיה בתיכון
.אני מנסה להימנע מחפצים חדים
.או שתתלה את הקישוטים מהגג
,זה רעיון נהדר
.אבל לא כזה מתאים לי
.גובהי בקושי 60 ס"מ. אבל תודה שלא שמת לב
.אתה ראש עיר נחמד מאוד
.ונראה שאתה שופט מצוין של אופי
?"רק רגע. אמרת "שופט
.בהחלט .טוב, זהו זה-
!אוכל להיות שופט !ממש לא-
.תודה על הרעיון, ראש העיר. אדבר עם השופטים
.לא. קרמיט, חכה
.טוב. הוא הלך
.טוב... המשיכו
!פיסול טוב לכולם
.זה כזה מגניב !קרמיט-
,עובדים כל כך קשה
...ויש קור של כמעט ארבע מעלות. שזה
.ממש חם
.השמש פה אכזרית
.אלוהים, הצד השני ממש נמס
.חום לא טוב לשלג, אז אנחנו מתחרפנים
?נראה שזה יחזיק
.נצטרך להעביר את זה לצל
.השמש תכה בהם .כן-
.השמש תמשיך לנוע לאזור הזה
.כן
.צר לי, אנשים
,אני מביט למעלה
.והזרוע השמאלית של מארלי נעלמה
.זה לא טוב .ממש חם עכשיו-
...השמש... השלג הפך לפירה ו
?אז מה התוכנית
אסון מוחלט"
זה אסון מוחלט
ממש פישלתם
הלך לכם יופי
אבל עכשיו לא
אתם צריכים לתקן את זה
אל תדאגו, יש לכם זמן
?מה תעשו עכשיו
?מה נעשה
?מה תעשו עכשיו
"תקנו את הטעות שלכם
.זו מקהלה מפוקפקת
.טוב, "כיפת שלג" היא מקום מעניין
,אם אתה מפשל או ניצב בפני בעיה
.זמרי חג יגיעו ויקריינו בשבילך
.לא נראה לי שזה שמיש
.אולי נצטרך לבנות פה מחדש באותם הממדים
.כן .ואז לצרף את זה-
.נראה לי שזו האופציה העדיפה
.זה עיכוב עצום
.לא יודע אם מישהו מבין כמה שזה פוגע בנו
.לפני שהם ישירו עוד שיר, בואו נחזיר את זה
נראה לי שהתחרות הכי גדולה
."היא מצוות "שטויות
ונראה לי שאנחנו
.כבר לא האנדרדוג
.רק אומרת
- ‏02 ימים, 05 שעות, 25 דקות -
,תכינו עוד אבקת שלג
.ותשימו מסביב
.טוב נשים אותו-
?מסביב לכל, טוב .טוב-
.בבקשה. יפה. זה מושלם
.בהתחלה קצת פיגרנו
.אבל עכשיו יש לנו חזון, רואים ברור
.המתחרים יוצאים
.יש לנו הרבה פרטים מורכבים
.מסיימים לשים את הזרוע
.העניינים היו לחוצים
.אבל כשהעפנו מבט בפסל היום, הרגשתי בטוח
אבל אף פעם לא אומר
.שאי אפשר לנצח אותנו
.אבל אי אפשר לנצח אותנו
!יש .יש-
.היי, מייקל
!יש
,כראש העיר שלכם
.יש לי הכרזה
הרגע קיבלתי
.את התחזית לערב חג המולד
,והולך להיות מעונן ביותר
מה שאומר שיהיה כמעט בלתי אפשרי
לסנטה לראות את עירנו
.כשהוא יטוס מעלינו במזחלתו
,"כדי שסנטה יביא מתנות לתושבי "כיפת שלג
צריך להקרין אור רב ככל האפשר
.לשמי הלילה
,כדי להשיג זאת
אנו מבקשים מכל צוות לשלב אורות בוהקים
.בפסלים שלו
.אני אוהב אורות
?איך זה נשמע
.אהבתי
.אבל תקשיבו, צוותים
נשפוט אתכם
.על שילוב האורות בפסלים שלכם
.בנוסף, נשפוט על הדרך בה השלג מואר
,כשתחזרו לגושים שלכם
תמצאו קופסה מיוחדת של אורות .שיהיו חלק מהיצירה שלכם
.תודה, שופטים
,בנוסף, צוותים
אנחנו סומכים עליכם שתוודאו .שסנטה ימצא אותנו
...ועכשיו
!פיסול טוב לכולם
.תראו איך הם רצים
.כאילו הם מתים לפתוח מתנות
!נהדר
?מה יש בקופסה
.אלוהים .מעולה-
!מגניב .זה מושלם-
.תראו את זה
.אווה מריה
.יש לנו המון אפשרויות .כן-
.הרבה צבעים .יש לי המון רעיונות-
?בדיוק, נכון .כן-
.טוב. אמרו לי, השופטת סו והשופט אנדרה
כמה קשה יהיה לצוותים
?להוסיף אורות לפסלים
.כרגע, בשלב זה בתחרות, הם מותשים
הם חייבים לחשוב על הוספת פרט חדש
.ולהספיק הכול בזמן
?טוב. השופט אנדרה
,להוסיף אורות יהיה קשה
אבל להסתיר את האורות והחוטים .יכול להיות החלק הכי מאתגר
.רגע. טוב. זה ממש מושלם
.זה לא ירוק
.זה כאילו הוא נועד בשבילה .רגע, תלחצי-
.תלחצי שוב
!די! תפסיקי
,אנו מתרגשות. בתור אמניות זכוכית
.אנו משתמשות באור ביצירות שלנו כל הזמן
אז אני ממש התלהבתי
.לראות שנשתמש באורות מאחורי השלג
.זה ממש מלהיב
.זה מתאים לעין של שלד
.זה הדבר הכי טוב שהיה יכול לקרות
.הפסל שלנו ממש נוצר כדי להוסיף לו אורות
,ממילא התכוונו לצייר אורות קטנים
.עכשיו נוכל לשים אמיתיים
ויש לנו גולגולת ענקית בחלק האחורי של הבמה .שאפשר להאיר
,ואורות במה ממש
.זו התוספת המושלמת לפסל שלנו
.חתיכת קסם של דיסני
?מה זה? מה זה
...לא. אתם .כן. זה נהדר-
...אתם .זה נהדר-
.זה יהיה אדיר .כן-
...נראה שהיינו בפיגור, אז אני חשבתי
?יש לנו זמן לעשות את זה .כן-
.עכשיו אני מעט לחוצה
.לא יודעת מה נעשה עם האורות
זו מתנה או בעיה נוספת
שצריכים לשלב בפסל כשאנחנו ממילא ?בפיגור של שעתיים
.יש לנו עבודה רבה
.כן .נצטרך לעבוד כדי לשלב את זה-
,כולנו אוהבים לשלב תאורה ביצירות .כי זה גורם להן לבלוט
.אבל זמן הוא בעיה
.היו לנו 18 טון שלג להתמודד איתם
.עכשיו צריך להתמודד גם עם אורות
ובכן, חברים, היום השני מסתיים"
אל תתייאשו
אתם במחצית הדרך
עובדים קשה ועושים כמיטב היכולת
אם אתם עצבנים זה הזמן לנוח
תישנו ותאכלו את כל האוכל
"כמו כרוב ניצנים
- ‏02 ימים, 00 שעות, 00 דקות -
.סוף היום
.לילה טוב .לילה טוב-
.ביי
."עובדים ליד צוות "שטויות
,הם משתמשים בדברים כמו קרח ,דבר שכלל לא שקלנו
.שזה ממש מגניב .מגניב-
.כן, מדהים .נראה ממש טוב-
.התחרות קשה
.נכון
.תאכלו כרוב ניצנים
,כשמביטים בצוותים האחרים
,אפשר לראות את האופי והצורות שקמים לחיים
."בייחוד בצוות "שטויות
,אפשר לראות מי הדמויות
,את כל הפרטים והכול
.ושלנו עדיין בצורת קובייה
.נראה שהם הצוות המוביל
.אנחנו בסביבה מאוד תחרותית
,האש שהם מביאים לתחרות
.לא יכולתי להיות בטוח יותר עם אנשים אחרים
.כן
,ובדיוק כמו צוותי פיסול השלג מהסיפור
.אנו זקוקים לחומרים הנכונים
.בואו נערבב את הציפוי
?יש משהו, חבר
16:27 - - אין קליטה
- !מחובר -
!סאני, עשית זאת
!כלב טוב
- מתקשר לזוגתי -
אהובי - - סרב, אשר
!רגע. אימא
.אני צריכה לשאוב במקום שלך
.חבר'ה, תפסיקו
.אתן רועשות מדי
.אני לא שומע את עצמי מנגן בבונגו
.הם בטח עסוקים מאוד
.לפחות הפנס עובד
.זאב נחמד
.והבטריות נגמרו
!רוץ, סאני
- יום 3 -
בוקר טוב, צוותים"
כה נהדר לראות אתכם
לפני שתתחילו ביום השלישי
הבה נסקור את יומכם השני
השופטים באו, אנדרה וסו
ואמרו לכם מה צריך לעשות
אתם מפסלים בקפידה באוויר הקר
ועכשיו רואים פנים בשלג
עבדתם כל היום ועד ללילה
מהבוקר עד השקיעה
ואז התבקשתם להוסיף אורות
כדי שסנטה ימצא את עירנו
יש קבוצות מתקדמות ויש שמאחור
תוכלו להדביק, עדיין יש זמן
אז מי יהיו הטובים בשלג
"מוקדם מדי לדעת
!כן
ברוכים הבאים ליום השלישי ."של תחרות "הטובים בשלג
?כן. כולם התחילו להוסיף אורות לפסלים? כן
!כן !טוב-
,זה מאוד חשוב שסנטה ימצא את עירנו הקטנה
,כי הייתי ילד טוב מאוד השנה
.וביקשתי מסנטה אוזניות מבטלות רעש
,אתם מבינים, לשכני יש כלב קטן
.והוא אוהב לנבוח
ואני מאבד
.המון שעות שינה
?אז בבקשה, תכינו את האורות, טוב
,ותזכרו, צוותים ,מכיוון שהתחרות מסתיימת מחר
.זהו ליל הפיסול האחרון שלכם
?בסדר
.תוכלו לעבוד כמה שתרצו. אז אל תאיצו מדי
.זה יכול להיות לילה לבן מאוד
...ותזכרו מה שאני תמיד אומר
".פיסול טוב לכולם"
- ‏02 ימים, 00 שעות, 00 דקות -
.כן! אנו עושים זאת
.טוב, חבר'ה, זה היום השלישי
.הזמן אוזל. צריך לעבוד קשה
- האקונה מטטה -
,צריך להכין את כל הדמויות
.לפסל את הפרטים
.צריך להתחיל לזוז
?אנחנו יוצרים את הסרנגטי, כן .כן-
.נכין יער שלם
.מה שאומר שנצטרך הרבה עלים
.הכנתי פה דוגמה קטנה בשבילכם
.ואו .זה מה שנכין-
.צריך להכין כמאה מהם
?אנחנו מכינים את זה
...כן, תכינו .כואבת לי הבטן-
.אלוהים ?כמה מאלה-
?כמה .לא לדאוג-
.מאה. אחת אפס
.אל תדאגו. נכין פס ייצור
.לכל אחד מכם יהיה תפקיד ספציפי
.נוכל לייצר אותם צ'יק צ'ק
נראה ששמרנו
.את הפרטים לסוף, כמו פניה של מואנה
נוסעות השלג - - מואנה
.אנו חייבות להשלים את זה
.צריך ליצור את טה-פיטי, את מואנה .צריך ליצור את הגלים
יש לנו הרבה מה לעשות, אבל אין לי ספק
.שנוכל לבצע את זה
.זה לא עניין. אנחנו נצליח
.לא עניין, שלג בניין
.שלג בניין
הרגליים של רוקט עדיין קבורות
.בגוש השלג הזה .בהחלט-
,הזרוע שלו על ברכו, אז כשנמצא את הזרוע
.נמקם גם את ברכיו .אדיר-
,עדיין צריך להוריד שלג
.אבל אז נתחיל לעצב את זה
.בואו נעשה את זה .טוב. נעשה את זה-
כפי שרואים, צריך לעשות הרבה
...עיצובים אדריכליים
פסלי קוקו - - קוקו
.בשלושת הצדדים, והגב, ושני הצדדים
,צריך ליצור חלונות
.דלתות, הרבה מדרגות
.אז צריך לעבוד ממש קשה היום
.הלחץ התחיל. זה יהיה לקרות מהר
?מה התוכנית
.נכין את גונזו .כן-
.ואת ריזו על המושב .כן-
.והשלשלות ?השלשלות-
.אני יודע .אתה תעבוד על זה היום-
.צריך לעבוד. יש הרבה שלשלות להכין
.כן, הרבה שלשלות להכין .כן-
זה צריך להיות מעל ומעבר בשביל לנצח .את ארבעת הצוותים
.ועכשיו תורנו לספק סחורה
.שימו יד. קדימה !קדימה-
.אחת, שתיים, שלוש
"!שטויות"
.קדימה .לעבודה-
,התפקיד שלי הכי חשוב במשימה
.להביא אותנו לסוף
.אני העלים לעץ
.אז זה היום השלישי
.המשימה שלי היום היא להמשיך לחפור
.כן, תחפור
.במקום מגורינו, פינוי שלג זה דבר נפוץ
הוריי תמיד מכריחים אותי
.לפנות את החניה
.אני חושב שאני אסתדר
?על מה אתה עובד
.הרגל הקטנה של רוקט
...אתה לא חושב שזה מצחיק שהרגל של רוקט
?היא באותו גודל כמו שלי
?מה .בגודל של עצם תרנגולת-
!לא !אוי, לא-
.לרוקט יש רגל תרנגולת
.הברך שלו מכופפת ככה
.אז נוכל לכרות את זה
.צריך לדחוף את זה פנימה .לדחוף פנימה-
.אני מחלטר כמנתח
...ואני אחראי על
.כריתת רגלו של רוקט
?אז נראה לך שזה צריך להיות פה
.זה צריך להיות מתחת לידו
.אז למעשה זה צריך להיות פה אז מה שצריך לעשות
.זה למצוא קודם את המתנה שלו .טוב-
,הרבה תלוי ברגל
כי הגוף שלו כה גדול
.ורגליו די קטנות ביחס לגוף
,ואם הן לא מספיק גדולות או במיקום לא נכון
.כל העסק יכול לקרוס
.בהצלחה, חבר !תודה, ילדה-
.כרות את רגל התרנגולת
,צריך להגיע לריסים
אבל לא נוכל לעשות זאת
.לפני רדת הלילה
.צריך לחכות שזה יקפא
.תראי. אפשר לראות את המנהרה שיצרת
.יפה .זה יפה-
,אנחנו ממש מתלהבות מהפסל
כי אנו אוהבות לראות נשים מהוות דוגמה
.לנערות צעירות
,ואני יודעת שדיסני עושה עבודה מדהימה בנושא
.על המסך הגדול
- מואנה -
אנו נשים חזקות ועצמאיות
,שמתאגדות כדי לנצח בתחרות
.ואני מקווה שלא יזלזלו בנו
- ‏01 ימים, 07 שעות, 00 דקות -
- ‏01 ימים, 06 שעות, 59 דקות -
.בוא נראה איך הולך לצוותים
.עברו כבר שלושה ימים
.וזה המאמץ האחרון
.אז אני תוהה איך זה ילך
.הם תשושים
".נוסעות השלג"
.הן אלו שהלכו על פשטות
.דיברנו על פשטות
,פשטות יכולה להיות החברה הכי טובה
.או המבקרת הכי קשוחה
,"ואו. "מלכות רוקט
.הם באמת הזיזו המון שלג
.הדאגה היחידה שלי היא שזה ענקי
.הם עשו את הגוף שלו כזה גדול
איך הם יוסיפו רגליים וזנב
?ליצירה
.נותרה הרבה עבודה
".האקונה מטטה"
...מהאהובים עליי
.כן .רק בגלל האנרגיה האדירה שלהם-
.וגם בגלל הפסל שלהם
.הענן עם מופסה ברקע
.כן אני לא רואה נפיחות בענן-
.שתגרום לו להיראות אמיתי
.אני מקווה שהם יצליחו בזה
,פסלי קוקו". הייתה להם התחלה חזקה"
.אבל נראה שזה לא רק ארבעה צדדים
,יש אחד, שניים, שלושה, ארבעה .חמישה, שישה, שבעה
הם עובדים על שבעה צדדים
.לפסל שלהם
.אני מקווה שזה בסדר
.אני מקווה שלוח הזמנים שלהם בשליטה
.נראה .כן-
,"שטויות"
.הם הצוות המוביל
.הגובה הזה מרשים
.הזרועות נראות קצת מגושמות
.אבל הם עשו עבודה מעולה עד כה
.הם הצוות היחיד שמשתמש בקרח
.הם שילבו חומרים. קרח ושלג
.אז אני מתלהב מזה
?סליחה. אתם השופט אנדרה והשופטת סו
.נכון !היי, אתה קרמיט-
.בהחלט
,דיברתי עם ראש העיר על עזרה
.וחשבתי... שאוכל להיות שופט מעולה
,במקרה ששניכם לא תסכימו על משהו .אני אשבור את השוויון
?שוויון
כן. אם אחד יאהב דבר אחד
.והשנייה דבר אחר. אני אשבור את השוויון
."אני אוהב "דבר אחד
.גם אני
."ואני אוהב "דבר אחר
?לא דוגמה מזהירה. אבל הבנתם את הכוונה
,למרות שהיינו שמחים לעבוד איתך, קרמיט
.אנו לא בטוחים שזה יהיה הוגן
?יש לך ניסיון בפיסול בשלג
פעם הייתה לי קוביית קרח
?שנמסה לצורה של דינוזאור. זה נחשב
.לא ממש
.תראו... חבר'ה, אני גר בביצה
.ואני לא יודע כלום על פיסול בשלג
.פיסול בבוץ? אני הצפרדע לתפקיד
כן, אבל נשמע לי
שפיסול בשלג הוא דבר
.שכדאי להשאיר לכם המומחים
.אנחנו מעריכים את הצעת העזרה
כן, כנראה שלא ממש צריכים פה
.צפרדע ששרה ורוקדת
?אתה שר ורוקד
.בטח. תראו את זה
.מעולם לא למדתי את זה
.אז אנו יודעים את מי אתה צריך לפגוש
!זמרי העיר !זמרי העיר-
?זה רעיון נהדר. איפה אמצא אותם
.אי אפשר לפספס אותם. הם בכיכר העיר
.הם לבושים ירוק ואדום עגבנייה בוהק
?אדום עגבנייה .גם-
.בהצלחה, קרמיט .תודה, השופטים אנדרה וסו-
!אני הולך להצטרף לזמרים
.הוא ממש רוצה לעזור .אני יודעת-
?ליזט
.דבר
?איך הולך עם המדרגות
!המדרגות! השמש משגעת אותי
.תצטרכי לעזור לי כשתסיימי עם המדרגות
תעזרי לי לעצב את זה .ולעשות את הצדדים עמוקים יותר
.את הפרטים והפרחים והקישוט פה
.נשתמש בכלים הקטנים
?מתי נעשה את הדמויות
.נביא את גושי השלג
נשים פה גוש גדול
.כדי ליצור את מיגל
.ואז נשים פה את הקטור
ואז נשים את שאר הגושים פה
.בשביל שאר הדמויות
נעשה זאת בלילה
.כדי להימנע מהחום
.כן. מושלם
- שומרי הגלקסיה 2 -
?ויוי, איך הולך למטה .טוב-
אני מוציאה את החלל השלילי
.בין המתנות לחזה של רוקט
.יפה .אני מנסה לצמצם אותו-
.לפסל שלנו יש המון חלל שלילי
.מתחת לרוקט, מתחת למתנות. יש זרועות פשוטות
.כן, ככה .אנחנו מאתגרים את כוח המשיכה-
האתגר עם הרבה חלל שלילי כמו שיש בפסל שלנו
הוא הסיכוי שהכול יתמוטט
.באופן פתאומי... וקבוע
.קבוע
,ברגע שאעבוד פה ואצר את הצוואר
...אני בטוח שזה יהיה רגיש יותר, אז
.כן, טוב .אז אל תעמדי מהר-
.לא אעמוד כלל .יופי-
...מנסים להפוך את העמוד הזה .לגרום לו להיראות כמו סלע
- האקונה מטטה -
.הסלעים הגדולים .גדולים-
.בולדרים עבים .שנראים כמו אבן-
.מתחילים ככה
,וזה דופן אחד
,ובפעם הבאה יש לחפור קצת מתחת
.ואז לעלות ככה
.ואז זה יוצא, ועכשיו יש לנו חלל נחמד מתחת
.אני ממש קרוב לזה
".מלך האריות"
.אני הייתי בצבא
.כן
.זה יותר כזה, הייתי לבדי
.הייתי עשר שנים... שירתי בצבא
.בחיי
.אני יודעת, מותק. זה בסדר
.נלחמתי בעירק
.בצד השני של העולם. אתה משאיר את המשפחה
...כלומר
?כנראה שזה מה שבפרטים, כן
.לא ממש לדעת אם אתה חוזר
.כן
החלק בסרט בו הוא נעלם
.והוא לבד, הוא צריך למצוא את דרכו
.לצאת לעולם הגדול
.ואני לא מכיר אף אחד, וזה רק אני
.השארתי את המשפחה בבית
- מלך האריות -
.לצאת לבדך
,זה היה מפחיד. מצד שני
,כמו סימבה, ברגע ששבתי הביתה
.אז אני בבית
.אני עם השבט שלי
.אני בטוח פה
...חזרתי בשלום, אבל
.הרבה... הרבה אנשים לא חזרו
,להיות פה איתם
.אנחנו זורמים יחד, בוטחים זה בזה
.אם הוא לא עומד בקצב, אני אעזור
.ואם אני לא עומד בו, הוא יעזור
.זה מדהים. העובדה שאנו עושים זאת יחד
?עם מי עוד היית רוצה להיות? מבין
!כן
הרחוב הראשי - - מאפיה
.מספיק קר עכשיו .כן-
.נוכל לעבוד על השלשלות
.זה חלק עיקרי מהמארלים
,צריך להכין הרבה שלשלות
.וצריך לשים סביבם עטיפה
.בהחלט
.לעשות את השלג הנמס כמו שצריך .כן-
.אם זה רטוב מדי, זה נראה כקרח
.ואם זה יבש מדי, זה לא נדבק
.אז יש קו דק באמצע
.ואז נשים את זה בתבנית
.נלחץ על זה
!בחיי .וזה יוצא-
.יש לנו שלשלת נחמדה
.כל אחת מהחוליות צריכה להיות לבנה
הן צריכות להיות קשות
וצריך לעשות חתכים
.כדי לחבר אותן
.זה תהליך ממש מסובך
.הינה זה
.עוד 98 כאלה
.הראשונה שלך
?רוצה לעשות איתי את הריסים
.אנחנו נשייף את זה
.ניצור צורה של ריס
.הוא מתעקל קצת
.זה יהיה מושלם, עם מספיק מקום
...בוא נביט בפנים שלה .טוב-
.נשווה את הגודל .יפה-
.ונוודא שהגוש בגודל הנכון
.אפשר להתחיל מהסוף
.לעשות משהו כזה ?ועם האזמל מסביב-
.כן .טוב-
.וזה צריך להיות יפה ועגול
.זה ימשוך את תשומת לב השופטים
.טוב
.אני אעמוד פה ואפסל את פניו
?איך הולך שם .הולך טוב-
בכנות, יש לי פה מרווח
.בין צווארו וכתפו .כן-
?איך הולך עם הסרטים
טוב. אני עובדת קשה ככל האפשר
.כדי שהם יהיו דקים
.הזמן אוזל במהירות
.קר. חשוך
.כולנו תשושים
.עד כה זה נראה נהדר .תודה-
.אני מפקפק בעצמי כשאני לבד
.אבל ביחד, אני מרגיש שאני יכול
.אז כולנו מוציאים את המיטב זה מזה
?לכמה זמן תזדקק שם
בכנות, נראה לי שכל הלילה
.כדי לסיים .כן-
.יש לי הרבה עבודה
.זה יהיה שווה את זה .כן-
.נראה ממש טוב ...זה-
.זה נראה ממש טוב
.שאר הצוותים נראים מדהים
?מאיפה זה בא
."בוא נדבר על "נוסעות השלג
?ראית כמה הן הכינו
.הן מובילות עכשיו .זה משוגע-
כולם מדהימים. אבל אנחנו
.חשים שנזכה בזה .כן-
אז אנחנו עובדים קשה
.כדי לחשוף משהו מדהים
.זה יהיה הטוב ביותר. אנו הטובים בשלג
.אני רוצה לוודא שסנטה יראה את זה
.זה כזה יפה
,לא משנה על מה הוא יאיר
.זה אור יפה ובוהק
.אוהב את האור הזה
,עכשיו שהגולגולות פתוחה
.דמיינו איך זה כששניהם בפנים
.צורה מושלמת ...אם מדליקים אותם, זה-
?נכון שזה נראה אמיתי ."יגידו, "אלוהים, הגולגולת
...ואלה .זה יאיר-
?זה מושלם לתאורה לבמה, לא
.זה כאילו שהאתגר הזה נוצר בשבילנו
.אורות הבמה, מושלם .כן, זה מתאים לי-
מחר השיפוט
.ונותרה לנו עבודה רבה
.נצטרך לגלף כל הלילה
נצטרך להשקיע
.את כל כוחנו
נשארה המון עבודה
.ונצטרך לגלף כל הלילה
.אז בואו נחזור לזה מאוחר יותר
.כן, גברתי
.נדאג לזה מאוחר יותר
!תסגרי
.קדימה .כן, קוקו-
.בואו נזיז את זה
- ‏00 ימים, 14 שעות, 59 דקות -
.כן! אדיר ?מוכנים-
?קרלוס, מוכן ללילה לבן פה .כן-
.כל הלילה. זה מה שאני אוהב לשמוע
?פסלי קוקו", עבודת לילה"
?אולי תפסיק לדבר ותיגש לעבודה
?עדיין מרגישה טוב שם .כן-
.נהיה פה זמן רב .כן-
.מוסכם .שינה זה לא דבר חשוב במיוחד-
.ברוכים הבאים למצלמת קוקו
.הצד האחורי של הגוש נמס וקפא מחדש היום
.אז צריך ליצור מחדש את כל הצד האחורי
...מנסים להפוך את הלוגו
- קוקו -
לסוג של גולגולות ואולי פרחים... .ודברים מהסרט
,אני קצת עייף
.אבל נעשה את זה בגדול
אצל כולם יש הרגשה
,של פניקה כזו
.כי צריך לסיים עד הבוקר
.אנחנו ערים מאוחר
.כבר אחרי חצות
.כל הלילה
.עד שנסיים. נקודה
.הצוות הירוק לא נכנע
?איך המרגש .מדהים, זמן לחגוג-
?זה הצוות שלי, מה אוכל לעשות
.לא ?ללכת לישון-
.כולנו אוזרים כוחות למשחק החשוב בלילה
!כן אני מסתכלת על כל הפסלים-
"!וחושבת, "זהו זה
?אשלי, מה קורה פה
...מוסיפים
.את הריסים האלה
אני חושבת שנהיה האחרונות .שיישארו ערות הלילה
אנו מוכנות להישאר מאוחר יותר ."מצוות "שטויות
כמעט שלוש בבוקר
.וכולם עדיין עובדים
?מישהו רוצה קפה
.הוא ממקסיקו
.לא, נשארו לי רק 99 חוליות בשלשלת
?כמה זמן לוקח להכין שלשלת
.כעשרים דקות ?עד איזו שעה נהיה פה-
.שבע עשרה שעות .קדימה-
- ‏4:24 בלילה -
.מרגיש עייף
.אני מרגישה תשושה ועל קפאין
.קפוא פה .היא משוגעת-
.אלוהים. חייבים לישון
.צריך להעיר אותו
...לא בטוח לאן הלך, אבל
.כן, הינה הוא
!היי אנשים
.לא יודעת בקשר אליכם, אבל אנחנו קופאים
?אולי נטייל ב"כיפת שלג" כדי להתחמם
.זה אמצע הלילה. כולנו קופאים
.כל הצוותים עובדים ממש קשה
...וחשבתי לעצמי
.אולי זה הזמן המושלם שכולנו נלך יחד
גם אם לדקה, כדי להתחמם ."ולצעוד קצת ברחבי "כיפת שלג
.זה יפה, כי כולם התאחדו
.זה היה רגע יפה
!גדול
?ומה פסלי השלג עשו אז
.את אותו דבר שעלינו לעשות
.לסיים עם הפרטים הקטנים
.אני אשים מנטה
,אכלתי מהמנטה
,וגם מהסוכריות
.והרבה סוכריות קישוט
?איפה השאר .פה-
!גאס, חתיכת חיה !גאס-
.יודעים מה? זה בסדר
,בדיוק כמו הפסלים מהכפר הקסום
.אנחנו נאלתר
.נוכל להשתמש בפינוקי הכלב של סאני
.אני בטוחה שלא אכפת לו
?אבא יהיה בסדר
יום 4 - - היום האחרון
- הזמן כמעט אזל -
באמת - - !תפסיקו לפסל
בוקר טוב לכל הצוותים"
ביום הראשון קיבלנו את פניכם
בחרתם איזה פסלים תכינו
ביום השני לפיסול
אתם גרפתם, עיצבתם ושייפתם
קרמיט הגיע
ואז הפסלים התחילו ללבוש צורה
תראו את רוקט
ביום השלישי לפיסול
הייתם צריכים להוסיף אורות
מזג האוויר היה חם, אין סימן לסערה
ועבדתם עד מאוחר בלילה
בלילה מחשיך
עכשיו ביום הרביעי לפיסול
אתם חייבים לזוז
לתת כל מה שיש לכם
זו ההזדמנות האחרונה
ובסוף
"ייבחרו הטובים בשלג
- לשבור את הקרח -
.ברוכים הבאים ליום הרביעי
!ערב חג המולד
."היום האחרון של תחרות "הטובים בשלג
!הלילה, השופטים יבחרו במנצחים. הידד
,אני יודע שהצוותים עבדו כל הלילה כדי לסיים
.ואתם בטח תשושים
,גם אני בקושי ישנתי
.בגלל הכלב הקטן והנבחן של השכן
ואני מתרגש לראות .את הפסלים הגמורים שלכם, כמובן
.אבל אין זמן לבזבז
.עליכם לסיים את הפסלים לפני שהזמן נגמר
.אז בואו נתחיל
,ואתם יודעים מה אני תמיד אומר
."פיסול טוב לכולם"
- ‏00 ימים, 06 שעות, 00 דקות -
- ‏00 ימים, 05 שעות, 59 דקות -
!טוב יותר ביחד
!קדימה
!טוב
.עבדנו עד מאוחר בלילה .כולנו עייפים ותשושים
.אבל צריך ליצור חוליות בשלשלת
.כן .צריך להכין את גונזו-
.צריך עוד פרטים במזחלת .צריך לעבוד על המערה
.כן .צריך לעבוד על תאורה-
.יש הרבה עבודה .נכון-
.יום אחרון. אני יודע שעייפים ,עבדנו כל הלילה
.אבל צריך להוסיף עוד פרטים ?נראה לכם שנסתדר
!בהחלט !כן-
?מוכנים לעבודה
.כן .לא, איננו עייפים-
!תנו ידיים
.קוקו" בשלוש! 1, 2, 3"
!קוקו! קדימה
.אנו כה קרובים, נשארו כמה שעות
?כולם סגורים על עצמם
.אני אעבוד על הפה של רוקט
.אני עובד על המתנות ועל הסרטים
.אני על הזנב והמתנה הזו
.על כפות הרגליים !קדימה-
.קדימה !כן-
.טוב !קדימה-
.היום מסיימים עם הפרטים הקטנים
.כן ...ליטוש העלים-
.כן .הגל, הפרחים-
.כל הדברים הטובים. בואו נחדד ונשייף
.בואו נעדן. קדימה
.תודה על העבודה בלילה
.כן. נשארה עבודה רבה. הספקנו הרבה בלילה
ועכשיו מתמקדים
.בעלי הדשא הקטנים שנוסיף
.ונזדקק לעבודה של כולם
.נתחיל מייד .קדימה-
.קדימה .טוב-
."די לדבר, "האקונה מטטה
.אחת, שתיים, שלוש
!האקונה מטטה
!קדימה
.זה הזמן לעבוד. תשקיעו
.יש עשרה מיליון דברים קטנים לעשות
,כל דבר קטן שאני מביטה בו
.אני אומרת לעצמי שניתן לשפרו
.אני רק רוצה לנצח
.לא באתי כדי להיכשל
.התוכנית המקורית הייתה הרבה שלשלות
,לא הצלחנו להכין מספיק שלשלות
.בגלל הסמיכות של השלג עקב מזג האוויר
.אם היינו צריכים מאה, הכנו מאתיים
,ואני חושב שהגענו ל-150
.אז צריך להרכיב בעדינות את האחרונות
?דני, מוכן
.כן .טוב, אני זז-
,אם נצליח
.זה בהחלט יהיה מדהים
.היי, רייצ'ל
?כן .אני מנסה לקצץ בריסים-
.כן
,נשארנו עד מאוחר ביום השלישי
.ועכשיו אנחנו עייפות נורא
ויש הרבה לחץ, כי אנו לא בטוחות אם נספיק
.כמה דברים
?זה נראה לך בסדר? מיושר
.כן. אהבתי שעשית אותם דקים
.גדול. אמשיך על זה
!מהר
?נספיק
.כן
.זה עשב מושלם. מושלם
.לכולם הולך טוב. אין פשלות. אהבתי
?למה שנשים דשא במקומות אקראיים
.אם לא בא לך להיות בצוות, תגידי
."פול אמר, "לא היום
,בין אם נהיה הטובים בשלג או לא
.אני חש שכבר ניצחתי
,בילינו זמן יחד
.בבנייה של משהו שחשוב לנו
,ביליתי זמן עם רייגן
,ולעשות את זה איתה
.זה ממש מחמם את הלב
זו חוויה סוחפת ואוהבת
.שתמיד תהיה בינינו
- ‏00 ימים, 01 שעות, 00 דקות -
.נותרה שעה עד סוף התחרות
.נותרו 60 דקות להמשיך לפסל
וזה 3,600 שניות
.למי שרוצה לחלק זאת כך
!פיסול טוב לכולם
!שעה אחת
.אין מצב
.בואו נצלח את זה. צריך להמשיך
.בלי פניקה. אבל אני בפניקה
.אלוהים
.בלי הפסקות .בלי הפסקות-
.להמשיך
?זה מספיק או שצריך עוד .עוד-
.בלי הפסקות
.אני אכרע ואחליק את השטחים הקטנים עם זה
.מפחיד פה למטה
,הלב שלי דופק
.ואני לא עומדת בקצב של פיסול השלג
!קדימה, קוקו
.אני בפניקה. אני לחוץ
.היי, רון, בעדינות
.עדין ביותר
אני טיפה בלחץ
.כי אני מנסה לסיים את גונזו
.זה מרוץ עד הסוף
.מרוץ עד הסוף
.אנחנו כה קרובים, חבר'ה
.מהר
התחרות סוף סוף נגמרת"
נשארו 30 שניות שנספור לאחור
אנו משבחים את כולם
אבל צוות אחד יזכה בכתר
מהרו כי השעון מתקתק
חמש עשרה שניות עד שתפסיקו
עוד מעט השופטים יתחילו לבחור
ואז הם יחליטו איזה צוות בפסגה
רק עשר שניות נשארו
שמונה שניות עד שתסיימו
שש שניות להשלים
"חמש וארבע ושלוש ושתיים ואחת
.להוריד כלים, צוותים
.להוריד כלים
!קדימה
,כשבניתי את הצוות הזה
.לא ציפיתי שנצליח כל כך
.עשינו עבודה מדהימה
.עבדנו קשה מאוד
...ואני אוהבת את הצוות
.אני לא יכולה
.אוהבים אותך
.זה בסדר
.חיבוק
.אני שטוף רגשות
."כזה, "אלוהים, הצלחנו
".איך עשינו את זה?" זה נעשה"
.אני ממש גאה בכם. סליחה
."לא חשבתי שתהיה הבחורה שבוכה ב"כיפת שלג
.כן, בדיוק
!הצלחנו !זהירות על הגיטרה-
.הגענו לתחרות כשתי משפחות
.אנו עוזבים כמשפחה אחת
בכנות, כולנו יוצאים מפה
.מופתעים ממה שהשגנו
אנו גאים בעצמנו, ונראה לי
.שנצא מפה כבני אדם טובים יותר
!אחת, שתיים, שלוש. נוסעות השלג
.אני כה גאה בפסל שלנו
.השלמנו פרויקט ענק תוך ארבעה ימים
.ונשארנו חברות
הזמן שביליתי עם הבנות גרם לי להבין
.שאנו צריכות לבלות עוד זמן יחד
.צריך לפנות זמן זו לזו. לצאת לטיולים
...גם אם לא נזכה מסיבה כלשהי
.אני בוכה !כבר זכינו-
.נכון .אני יודעת-
.מסכימה .כבר ניצחנו-
.עשינו זאת
.זה בהחלט זיכרון חג מולד חדש עבורי
.זה לימד אותנו משהו שונה לחג מולד
אנחנו נתקעים בהמולה של העולם
עד שאנו לא נהנים מהמשמעות האמיתית ,של חג המולד
.שהיא משפחה וחברים
.לתת יותר משאתה מקבל
.לחלוק חוויות עם מי שאתה אוהב
.זה חג המולד
!עבודה מעולה! עבודה טובה
.התאספו, אנשים. התאספו
אחרי ארבעה ימים של עבודה מדהימה
,וללא הפסקה
!פיסול השלג הושלם
.כעת השופטים יחרצו את גורלכם
בבקשה, חזרו לבקתות כדי לנוח
.לפני החגיגות הערב, בהן יוכרז על המנצחים
.מעולה
!להתראות, רון! להתראות
!להתראות, חבר'ה
.אתם יודעים, לסבי קוראים רון
.אני צריך לצלצל אליו
.כן
.סליחה, אתם בטח זמרי העיר
!היי, קרמיט !שלום לכם-
היי. שמעתי שיש לכם מקום פנוי ?לצפרדע מזמר ורוקד
!כמובן
.נהדר. אני פה ואני מוכן להיות זמר
!נהדר! יותר כיף עם עוד אנשים
.בעיה אחת
.אין חזרה? אל תדאג. אני יכול לעשות כאילו
לא. אתה מבין, קרמיט, הבעיה היא
.שהרגע שרנו את שירנו האחרון
.התחרות נגמרה. נשאר רק לבחור במנצחים
למה שלא תצטרף אלינו
?בחגיגות הלילה
?באמת .בטח-
.כולם יהיו שם
.ותוכל לראות את הפסלים המדהימים מוארים
!ואו
!היי, תוסיפו כוס ברד ואני אגיע
,טוב, הצוותים סיימו והאורות דולקים
?והגיע הזמן לסיור השיפוט האחרון. מוכן
.אני מוכן! מוכן להידהם
.כן .קדימה-
."שטויות"
- מזמור חג המולד של החבובות -
,תראה את זה. הוא מניף את זרועותיו .הם דוהרים במורד הגבעה
,אני הייתי מפחדת להיות על המזחלת
.אבל הפסל לוכד רגע אדיר
,את יודעת
.המזחלת גדולה מספיק גם בשבילי
.אהבתי
.יש פה הרבה פירוט
,כן. הם עשו עבודה יפה
.אבל אני רואה ששלשלת אחת נשברה
שנראה
?מה יש בצד האחורי .בואי נביט-
!ואו
!אלה גונזו וריזו
.דמויות מפתיעות קטנות מאחור
.אהבתי הדמויות מאחור-
.הופכות את זה לפסל של 360 מעלות
.תראי את העצים העצים הם פתרון מצוין-
.לתמיכה בצד האחורי
אני ממש אוהב את המאמץ הנוסף
.שהם עשו ביצירת בריכת הקרח
.נדרשה המון עבודה לחפור את זה
.מאוד יצירתי
."והשלט הקטן, "אסור לדוג
- אסור לדוג -
?וזה מדהים. אהבתי. נמשיך לבא
.לא למעוד בגלל השלט
.ואו! הינה זה
."אלוהים. "מלכות רוקט ".מלכות רוקט-"
- שומרי הגלקסיה 2 -
.בייבי גרוט החמוד
.אהבתי איך שהאור מאיר על הכול
!כן, כדי להאיר אותו. אהבתי
והינה הסרטים
.שדיברתי עליהם
.ורואים שאחד מהם כבר שבור
.הם די עדינים
.אני אעיף מבט ברוקט
...תראי .הם עשו זאת! תראה-
.הם נכנסו מתחת וגילפו רגליים
.כן, זה הצריך המון עבודה מצידם
ממש דאגתי שהרגליים לא יצליחו ,לתמוך בכל המשקל
.אבל נראה שהם הציבו מתנה כתמיכה
.ויש את התמיכה מהזנב
.לזה קוראים קשר
.התרשמתי
.תראה. אורות כחולים ברוקט
.מגניב .מתוחכם-
.כן
.הבא? טוב .טוב-
- מלך האריות -
"!האקונה מטטה" .הינה זה-
.האקונה מטטה!" אין דאגות"
...טוב, דווקא יש להם סיבות לדאוג
.אני חוששת לדרוך על עלי הדשא הקטנים
,ויש פה את טימון הקטן
את נלה וסימבה
.ורפיקי ומופסה
.כל הדמויות פה .הם השקיעו פה המון מאמץ-
.בהחלט
.אהבתי ממש את פומבה. אהבתי את ידו המונפת
.ויש לו חטים קטנים
?שנלך לצד השני
.כן, נראה אותו
?את יודעת מה באמת מרשים אותי
.כמות ומספר הדמויות שיש להם
,לא חשבתי שהם יצליחו
.והם סיפקו את הסחורה .כן-
.טביעת הרגל היא ענקית
.וזה החלק האחורי של מופסה, הענן הגדול
?זה נראה כמו ענן
אני חושבת שהם הקדישו תשומת לב רבה יותר ,לפירוט בחזית
.ופחות מאחורה .אני מסכים-
?נמשיך לבא .טוב. קדימה-
.תמשיך
- קוקו -
".פסלי קוקו"
.ואו! תראה את האורות החגיגיים
,סו, אם את זוכרת
.זה היה צוות טעון רגשית
.היה להם הרבה מה להוכיח
.אז כשניגשים לזה... ואו
.כן, הם ממש תפסו את האהבה
.תראה את הפירוט .תראי את הקטור מאחורה-
.תראה את הרגש בפנים של מיגל
.תראה אותו !אני יודע-
.אהבתי את מיקום התאורה
.ויש שבעה צדדים לפסל
,יש שלושה בחוץ
.ועוד ארבעה צדדים פה
אז זה מדהים שהם הספיקו .כל כך הרבה משטחים
,כדי להשיג פירוט כזה תוך זמן כה קצר
.אפשר לראות שהם ממש עבדו יחד כצוות
!מגניב
.ואו
.התאורה קצת פספסה עליהם
?אתה מדבר על העיגולים הקטנים
!בדיוק ,אהבתי מה שהם עשו-
,מיקמו את האור בפנים
.כאילו שהאור מגיע מהעיר
,אבל אלה פה
.האורות האלה, הם פשוט תקעו אותם פה
.טוב, נבדוק את הצד האחורי
- קוקו -
.זה מרשים
?שנביט בצד הזה .בטח-
.לפני שנמשיך לפסל האחרון
.טוב
.פפיטה נראית מדהים. היא ממש עושה ואו
.אהבתי
.זה יהיה קשה
.זו תהיה החלטה נורא קשה
.אחד נוסף
.טוב. האחרון
."ואו. "נוסעות השלג ".נוסעות השלג-"
.אלה הגברות שלנו בכחול
- מואנה -
דיברנו על פשטות .ועל כמה קשה היא יכולה להיות
.הן חייבות להצליח בזה
?האם הן קלעו למטרה
הן עשו עבודה טובה מאוד
בלכידת הרגע המרגש
.שבמרכז הפסל שלהן
."הוא באמת מגלם את "טוב יותר יחד
אהבתי את השימוש באור .כדי לייצג את הלב של טה-פיטי
.וזה גם מראה את כל הרגש בפניה
.ואהבתי גם את התנועה בשיערה
.הן חתכו מתחת לראש שלה
!ואו .זה מרשים-
.ויש המון פירוט מאחורה
.לפרח הזה יש יופי של עלי כותרת
.אבל לאחרים חסר משהו
.אבל יופי של ביצוע בצד הקדמי
.פשטות נהדרת. רגש נהדר
.אני מסכים
?זו החלטה קשה. אתה מוכן
.בואי נעשה את זה .קדימה-
- מטבח ממתקים -
.ברוכים השבים, צוותים
.ותודה לכל מי שהיה חלק מהאירוע המדהים
,בכך שעבדתם טוב יותר יחד
הבאתם אושר גדול
."ופליאה לכפר "כיפת שלג
!יש
,אתם יודעים, אני אומר זאת כל שנה
.אבל זו באמת הייתה השנה הכי טובה אי פעם
כולכם עשיתם עבודה מדהימה
.ועשיתם אותי גאה כל כך
,לו יכולתי לגרום לכך שכולכם תזכו
.הייתי עושה זאת
,והאמת היא, שכנראה שאני יכול .כי אני ראש העיר
?אבל זה לא יהיה הוגן, לא
,בכל מקרה
.בשביל זה יש לנו את השופטים המכובדים
!יש
,ותראו
,כמו תמיד
.יורד שלג בלילה האחרון של התחרות
"!כיפת שלג"
.יופי
,אני יודע שזו לא הייתה החלטה קלה .ואתם חשבתם המון
כל חמשת הצוותים טרחו ללא לאות
,ויצרו פסלים שגילמו את הנושא שלנו
.טוב יותר ביחד". בואו נאמר את זה יחד"
!טוב יותר ביחד
אולם, שני צוותים עשו מעל ומעבר
.ושניהם היו מועמדים למקום הראשון
.ויש לי את התוצאות פה
.יופי
...שני הצוותים הם
"!פסלי קוקו"
"!ו"שטויות
.שני הצוותים היו מדהימים
אבל בסופו של דבר, הגביע לטובים בשלג
.יוענק רק לצוות אחד
.הם יצטרפו לרשימה ארוכה של זוכים היסטוריים
.החל מ"כלי החג" ב-1947
!הם היו נהדרים
.בראנץ' סופת שלגים" ב-1948. גם אותם אהבתי"
.עכשיו קלטתי שייקח זמן רב מדי לפרט את כולם
.בכל מקרה, ניגש לעניין
,כראש עיר של כבוד בכפר כיפת שלג
...אנו מכריזים על הטובים בשלג השנה
"!פסלי קוקו"
"!ברכותיי, "פסלי קוקו
!אתם הטובים בשלג
.תודה לכולם. תודה
.תודה, מר ראש העיר. תודה, שופטים
?תספרו לנו, איך זה מרגיש
.זה רגע מאוד מרגש לכולנו
.בייחוד בשבילי ובשביל בני
איבדתי את אימא שלי
.וזה... זה מוקדש לזכרה
,"בדיוק כמו בסרט "קוקו
,אנו זוכרים את בני משפחתנו
.ולא שוכחים אותם כשהם עוברים לעולם הבא
,בדיוק כמו הרגע הזה
.לעולם לא נשכח
.וגם אנחנו לא נשכח
!ננצור את הרגע הזה לנצח בליבנו
."ברכותיי, "פסלי קוקו !יש-
.אני כה מאושר בשבילכם
.ותודה לכולם
,תודה לפסלי הצוותים שלנו
!ותודה מיוחדת לחברנו קרמיט הצפרדע
!כן
!נהדר
קרמיט, אני ממש מצטער
.שלא מצאנו דרך בה תעזור .זה בסדר-
.היי, אולי בפעם הבאה אוכל להיות ראש העיר
.לא נראה לי
?ואתה תוכל להיות מושל, טוב
!אדיר
.ושוב, תודה לכולכם. לילה טוב
?רגע, לילה טוב
?ראש העיר, אתה לא רציני. זה הסוף
.זה הסוף, קרמיט. נגמר
".פיניטו." "פרטיש"
.אי אפשר לסיים ככה
?אי אפשר
,לא. אולי אני לא מבין בעסקי שלגים .אבל אני מבין בעסקי שעשועים
.אתה צריך סיומת גדולה !סיומת מוזיקלית אדירה
.כן, הרי זה ערב חג המולד .כן-
"אין דבר שאומר "טוב יותר ביחד ?מקטע מוזיקלי גדול ונוצץ, נכון
.נכון ,וכולנו לבושים לזה-
.חוץ ממך, קרמיט
?מה ?מה תלבש-
.חשבתי ללכת בצורתי הטבעית
.זה לא הולם
!מלתחה
"הו כן"
?מה אתה אומר, ראש העיר .זה מושלם, קרמיט-
!זוהי הגישה
.כן, נכון
תוציאו את הצינית"
מקמו את העץ לפני שרוחי תיפול
מלאו את הגרביים
אולי אני נחפז
אבל קשטו את שוב את האולמות
כי צריכים קצת חג מולד
ברגע זה ממש
נרות בחלון
שירי חג ליד הצ'מבלו
כן, צריכים קצת חג מולד
ברגע זה ממש
לא ירד פתית אחד
"אבל סנטה, אנו ממהרים
.קדימה, אנשים ?חתיכת ביצוע, מה-
!כן
.אני אוהב שינוי מנגינה של חג
לטפס במורד הארובה"
להדליק את שרשרת האורות הכי בוהקת שראיתי
לפרוס את עוגת הפירות
הגיע הזמן לשים נוצצים
על הענף הירוק-עד
כי רזיתי קצת
וקר לי יותר
אני עצוב יותר
אני זקן יותר
ואני זקוק למלאך קטן
שישב על כתפי
צריכים מעט חג מולד עכשיו
כי צריכים קצת מוזיקה
צריכים קצת צחוק
צריכים קצת שירה
שתהדהד בתקרה
כן, צריכים סוף טוב ושמח
צריכים קצת חג מולד
קצת חג מולד
"צריכים קצת חג מולד עכשיו
!כן
.ואו .אני אוהב לשיר איתך, קרמיט-
.זה היה נהדר, מר ראש העיר
!חג מולד שמח. חג מולד שמח לכולם
.זה חשוב לנו כל כך
.לי, למשפחתי, למשפחתם
.באנו, ראינו, פיסלנו
!עכשיו אנו הטובים בשלג
,וכל חג
הקסם של העיירה הקטנה הזו
.ממשיך להאיר את ליבנו בתקווה
.אני רק מקווה שאבא בסדר
.אני יודעת שהוא בסדר
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
.כל כך קר
רגע! אני מדמיין, או שגם אתה רואה ?את זה, ילד
.כדור השלג
.הגענו הביתה, סאני
!אבא !פאפא-
!חיבוק
!סאני
!ידעתי שתגיעו
.אני כה שמחה שאתה בבית
?השגת את מה שהיית צריך
.כמובן
.חג מולד שמח, משפחה
!סאני
- הסוף -
?סליחה, פינגווינים. ראיתם את זמרי החג
.אה, שם. תודה רבה, פגי
,כראש עיר של כבוד של כיפת שלג .עבודתי לעולם לא מסתיימת
חובות ראש העיר הללו כוללים
.את תכנון תחרות הפיסול בשלג, כמובן
...כן. ויש את
.להחליט איזה איל קורא יוביל את מצעד החורף
כמובן, יש גם את בחירת האייל הקורא .שיוביל את מצעד הקיץ
.לעתים קרובות זה אותו אייל
?רוצים לראיין אותי
.טוב, בטח. אני שמח לתת ראיון
.טוב. אני רק אשב
.המושב ממש נמוך
...אולי תוכלו... אולי
?תביאו לי מושב בוסטר או ספר טלפונים כזה
?אם עדיין יש ספרי טלפון
?לא
.בחיי
הטובים בשלג" צולם" .באתר הנופש קיסטון שבקיסטון, קולורדו
תרגום כתוביות: רון לייזר