1
00:00:01,380 --> 00:00:24,880
LEA תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:25,381 --> 00:00:26,914
!ג'וזף

3
00:00:27,506 --> 00:00:28,667
!חכה

4
00:00:46,713 --> 00:00:49,136
!עכשיו! עכשיו
!קדימה! קדימה

5
00:00:57,421 --> 00:00:59,919
.קדימה
.קדימה, תזדרז

6
00:01:00,421 --> 00:01:02,973
.קדימה
!תזדרז! תזדרז

7
00:01:04,504 --> 00:01:06,162
!קדימה! קדימה! קדימה

8
00:01:06,420 --> 00:01:09,331
?אתה יכול ללכת יותר מהר
!קדימה

9
00:01:09,712 --> 00:01:12,054
בואו נמכור את זה
.ונלך לאכול משהו

10
00:01:12,191 --> 00:01:13,994
?בסדר
.כריך בייקון טעים

11
00:01:14,087 --> 00:01:16,265
?בייקון
.קדימה, בזריזות -

12
00:01:16,266 --> 00:01:18,326
.קדימה, אני אקנה אוכל

13
00:01:18,420 --> 00:01:20,457
.קדימה, תמשיך להתקדם

14
00:01:20,458 --> 00:01:24,312
<i>-התוכניות הטובות ביותר-</i>

15
00:01:24,836 --> 00:01:26,115
.קדימה

16
00:01:32,502 --> 00:01:34,598
?שרותי כביסה ניידת, דני

17
00:01:34,599 --> 00:01:37,500
.לא חושב שזה יצליח כאן

18
00:01:37,585 --> 00:01:40,277
.קרטיס, הייתי בדרך אליך

19
00:01:40,278 --> 00:01:42,882
?באמת
.כן, יש לי קצת כסף בשבילך -

20
00:01:43,793 --> 00:01:45,709
!סע לאחור
!סע! סע

21
00:01:45,918 --> 00:01:48,385
.אנחנו חיים ומתים כאן #

22
00:01:50,293 --> 00:01:54,625
,אז אל תניח לזה לדכא אותך #
.אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו

23
00:01:56,084 --> 00:01:58,759
כלים מלוכלכים #
,מארוחת טלוויזיה

24
00:01:58,760 --> 00:02:02,492
נזרקים פנימה מבעד #
.לחלון מרוסק

25
00:02:02,501 --> 00:02:05,285
אתה לא יכול לצאת #
.אם מישהו קורא לך

26
00:02:05,417 --> 00:02:08,374
,אתה לא יכול להתקלח #
.כשאין לך מים חמים

27
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
וחבריך #
.יצאו שוב לבילוי בעיר

28
00:02:11,167 --> 00:02:14,697
אתה שואל את עצמך #
.אם אי פעם זה יסתיים

29
00:02:14,698 --> 00:02:17,645
.קשה לך להבין את הנסיבות #

30
00:02:17,647 --> 00:02:21,872
זה רק עניין של זמן #
.עד שתישבר

31
00:02:22,291 --> 00:02:26,664
,אנחנו חיים ומתים #
.אנחנו חיים ומתים כאן

32
00:02:28,582 --> 00:02:32,789
,אל תניח לזה לדכא אותך #
.אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו

33
00:02:32,874 --> 00:02:34,864
!תפוס את הממזר הקטן

34
00:02:37,374 --> 00:02:39,281
,אנחנו חיים ומתים #
.אנחנו חיים ומתים כאן

35
00:02:41,498 --> 00:02:45,741
,אל תניח לזה לדכא אותך #
.אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו

36
00:02:46,498 --> 00:02:51,036
.עכשיו #

37
00:02:52,748 --> 00:02:55,318
.עכשיו #

38
00:02:55,414 --> 00:02:56,492
.תודה

39
00:03:00,706 --> 00:03:05,114
,אנחנו חיים ומתים #
.אנחנו חיים ומתים כאן

40
00:03:07,080 --> 00:03:11,156
,אל תניח לזה לדכא אותך #
.אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו

41
00:03:13,496 --> 00:03:17,704
,אנחנו חיים ומתים #
.אנחנו חיים ומתים כאן

42
00:03:19,871 --> 00:03:24,493
,אל תניח לזה לדכא אותך #
.אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו

43
00:03:28,079 --> 00:03:29,510
.לכוד בפינה

44
00:03:30,037 --> 00:03:32,485
.בדיוק כמו העכברוש שאתה

45
00:03:34,308 --> 00:03:36,842
.תן לי לפשט את המצב עבורך

46
00:03:37,037 --> 00:03:41,326
עשרת אלפים, או שתחזיר
.את הסחורה שלי. -זה לא אצלי

47
00:03:41,953 --> 00:03:45,994
.הכסף או הסחורה? - שום דבר
.נשדדתי על ידי שתי חלאות

48
00:03:45,995 --> 00:03:48,193
.כמה צפוי, דני
.אל תדאג-

49
00:03:48,195 --> 00:03:50,696
.אחותו של אחד מהם למדה איתי
.אני יודע איפה הוא גר

50
00:03:50,786 --> 00:03:53,277
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה
?אני יכול לקבל את זה בחזרה -

51
00:03:53,278 --> 00:03:57,451
אני מופסד אלפים, ואתה מצפה
,שאצא למלחמה עם איזה דפוק

52
00:03:57,536 --> 00:03:59,941
לקחת בחזרה את מה
?ששלי מלכתחילה

53
00:04:00,494 --> 00:04:02,423
.מרקו, תחנוק אותו

54
00:04:02,452 --> 00:04:06,296
נו, באמת, קרטיס, אני אחזיר לך
!אני רק צריך כמה ימים. לעזאזל

55
00:04:06,297 --> 00:04:08,613
אתה יודע כמה מכונות כביסה
,תצטרך לגנוב

56
00:04:08,614 --> 00:04:10,452
?כדי להחזיר את הכסף

57
00:04:11,556 --> 00:04:13,450
.תחתוך אותו

58
00:04:13,993 --> 00:04:16,197
?נו, באמת, זה קצת מוגזם, לא

59
00:04:17,243 --> 00:04:20,693
!בבקשה. קרטיס. בבקשה

60
00:04:22,618 --> 00:04:23,696
!לא

61
00:04:25,201 --> 00:04:26,398
!לכל הרוחות

62
00:04:26,597 --> 00:04:28,279
!עצור

63
00:04:30,034 --> 00:04:31,278
!ג'וזף

64
00:04:32,909 --> 00:04:34,569
.ג'וזף, בוא הנה

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,444
!ג'וזף

66
00:04:42,887 --> 00:04:44,482
.זה בסדר

67
00:04:50,241 --> 00:04:52,045
.אני מחבב אותך, ג'ו

68
00:04:53,699 --> 00:04:55,571
!ג'וזף

69
00:04:56,532 --> 00:04:57,646
?איפה היינו

70
00:04:58,532 --> 00:05:02,442
אה, כן. אני עומד לתת לך
?הזדמנות שנייה, נכון

71
00:05:06,073 --> 00:05:09,046
קדימה, אתה חזק. אתה יכול
!לעשות את זה. - לא

72
00:05:09,047 --> 00:05:11,777
.אתה חייב, ג'וזף
.לא רוצה -

73
00:05:11,778 --> 00:05:13,920
.קרטיס יפגע בי

74
00:05:15,615 --> 00:05:17,318
.לא אתן לו

75
00:05:17,323 --> 00:05:19,583
מעכשיו כדורים לא יכולים
?לפגוע בנו

76
00:05:22,573 --> 00:05:24,233
.קרוואן

77
00:05:24,697 --> 00:05:27,690
.כן. כן
.אני אקנה לך קרוואן

78
00:05:27,691 --> 00:05:29,687
!אם תעשה את זה בשבילי

79
00:05:31,593 --> 00:05:33,739
.אתה תמיד אומר את זה

80
00:05:33,740 --> 00:05:36,582
.לא, הפעם אני מבטיח לך
.אני מבטיח לך

81
00:05:36,655 --> 00:05:38,815
תמיד אתה אומר
.גם את זה

82
00:05:44,592 --> 00:05:46,595
.זה הוא בטלפון

83
00:05:48,613 --> 00:05:49,810
?הלו

84
00:05:50,488 --> 00:05:52,443
.בסדר, דינו

85
00:05:52,862 --> 00:05:54,189
.מחר

86
00:05:54,446 --> 00:05:56,149
.כן, כן. אני יכול לפגוש אותך

87
00:05:56,404 --> 00:05:57,778
.בסדר

88
00:05:58,362 --> 00:06:00,732
.טוב, נתראה אז
.שלום

89
00:06:08,028 --> 00:06:11,281
!יש דג
קדימה, גלגל אותו פנימה -

90
00:06:13,153 --> 00:06:14,432
.קדימה

91
00:06:20,861 --> 00:06:23,432
!כן, בסדר. היי

92
00:06:49,818 --> 00:06:51,524
.הוא לא מסכים לעשות את זה

93
00:06:51,651 --> 00:06:53,108
?הוא לא מסכים

94
00:06:53,359 --> 00:06:55,978
!התחננתי אליו
!ניסיתי. באמת

95
00:07:04,608 --> 00:07:07,058
,אלוהים אדירים, קרטיס
?באמת יש צורך בכך

96
00:07:07,067 --> 00:07:08,559
.מדי פעם

97
00:07:13,441 --> 00:07:15,190
.שני גברים מבוגרים

98
00:07:16,233 --> 00:07:18,307
.חיים באותו בית

99
00:07:21,107 --> 00:07:22,766
.תמיד ביחד

100
00:07:24,274 --> 00:07:25,435
?כן

101
00:07:27,690 --> 00:07:29,475
?אתם נאהבים

102
00:07:30,690 --> 00:07:34,803
.אני מטפל בו, זה הכל
.לא יותר

103
00:07:36,773 --> 00:07:38,499
.זה ביזבוז

104
00:07:39,315 --> 00:07:41,389
.אתם יכולים להיות זוג נהדר

105
00:07:44,356 --> 00:07:47,392
,מה שאני מנסה להסביר לך
!אתה חייב לי

106
00:07:48,314 --> 00:07:51,795
,ואם אתה לא יכול להחזיר לי
.אני הולך לקבור אותך, דני

107
00:07:52,147 --> 00:07:57,160
ואני הולך לענות
,את הילד-גבר שלך

108
00:07:57,161 --> 00:07:59,182
,מול העיניים שלך

109
00:08:00,329 --> 00:08:02,412
.לפני שאני גומר ענין

110
00:08:04,647 --> 00:08:08,344
.פני הירח הגדולות שלו, מולך

111
00:08:08,345 --> 00:08:11,987
.דמעות זולגות על לחייו השמנות

112
00:08:12,855 --> 00:08:17,263
כנראה שאאלץ לעזוב את
.החדר כשהוא יתרגז מאד

113
00:08:18,688 --> 00:08:23,260
.הוא תינוק. הוא טיפש
.המוח שלו פגום

114
00:08:23,261 --> 00:08:26,476
זה הדבר הכי מצחיק
.במצב הזה

115
00:08:27,562 --> 00:08:30,481
הוא האדם היחידי
.שיכול להציל אותך

116
00:08:33,478 --> 00:08:35,386
?מה אתה מתכוון לעשות

117
00:08:36,020 --> 00:08:37,809
?מה אני מתכוון לעשות

118
00:08:40,145 --> 00:08:41,909
?מה אתה מתכוון לעשות

119
00:08:41,910 --> 00:08:44,743
.אני אדבר איתו
.אתה תדבר איתו -

120
00:08:45,561 --> 00:08:47,054
.הנה לך

121
00:08:47,561 --> 00:08:49,117
.סגרנו

122
00:08:56,352 --> 00:08:58,172
!תהיה בטוח

123
00:08:58,873 --> 00:09:02,597
אני אדבר איתו. אני אאלץ
.אותו לעשות את זה. - כן

124
00:09:03,328 --> 00:09:05,388
.עכשיו תעוף מפה

125
00:09:17,143 --> 00:09:18,719
?תעשה את זה

126
00:09:20,851 --> 00:09:22,676
.אני עושה דברים בשבילך

127
00:09:24,892 --> 00:09:26,967
.אני לא רוצה

128
00:09:27,642 --> 00:09:29,701
ואני לא רוצה להכין לך
,ארוחת ערב, לעזאזל, כל לילה

129
00:09:29,702 --> 00:09:32,016
,ולנגב את התחת השמן שלך
.אבל אני עושה את זה

130
00:09:32,517 --> 00:09:35,262
!לא, אתה לא

131
00:09:59,682 --> 00:10:01,181
?היית פעם בדבלין

132
00:10:01,182 --> 00:10:05,597
.חבר, אתה הולך להתאהב במקום
.ממש להתאהב. עיר נפלאה

133
00:10:05,807 --> 00:10:08,709
,הילדים האירים
.מתים על קוקאין

134
00:10:09,973 --> 00:10:14,258
אתה תוכל להרוויח לפחות
?אלף בשבוע. - אלף בשבוע

135
00:10:14,598 --> 00:10:16,488
.בתור התחלה

136
00:10:17,056 --> 00:10:18,650
?זה אמיתי

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,009
.כן, כמובן שכן

138
00:10:21,056 --> 00:10:23,076
!דינו
.הצלת את חיי

139
00:10:25,680 --> 00:10:27,635
?למה אני ולא אתה

140
00:10:27,637 --> 00:10:30,989
כי יש לי כאן ענין שמצריך
.תשומת לב אישית

141
00:10:30,991 --> 00:10:32,502
?אתה מבין

142
00:10:33,347 --> 00:10:36,926
אני צריך מישהו אמין
,שילך לשם

143
00:10:37,013 --> 00:10:39,334
ויתחיל להניע את
?העסק בשבילי, מבין

144
00:10:39,335 --> 00:10:41,857
.אני האיש שלך
.זה מה שחשבתי -

145
00:10:42,388 --> 00:10:46,942
.עכשיו תראה
.הנה משהו בתור התחלה

146
00:10:48,471 --> 00:10:50,678
?אל תספר לקרטיס, בסדר

147
00:10:54,054 --> 00:10:56,921
?יש לך בעיות איתו
.לא, לא, בכלל לא -

148
00:10:57,012 --> 00:10:59,547
אני פשוט... אני לא רוצה
.שהוא יידע

149
00:10:59,637 --> 00:11:01,479
?אתה מבין אותי

150
00:11:03,012 --> 00:11:04,385
.בסדר

151
00:11:05,553 --> 00:11:07,378
.אני אעשה את הסידורים

152
00:11:07,470 --> 00:11:10,213
תוודא שאתה מוכן לצאת
?כשאני אתקשר אליך, בסדר

153
00:11:10,214 --> 00:11:12,355
.אין בעיה, בוס
.בחור טוב -

154
00:11:13,261 --> 00:11:15,171
.מבטיח לך, שלא תתאכזב

155
00:11:16,844 --> 00:11:18,123
.בסדר

156
00:11:18,219 --> 00:11:21,442
?ג'וזף, רוצה משהו לאכול

157
00:11:38,426 --> 00:11:40,156
?אתה רוצה לעלות

158
00:11:40,884 --> 00:11:42,567
!כן, בבקשה

159
00:11:44,634 --> 00:11:45,913
!דני

160
00:11:47,801 --> 00:11:49,737
!אני למעלה, דני

161
00:11:53,425 --> 00:11:55,548
!תראה, דני
!תמשיך להחזיק -

162
00:12:08,300 --> 00:12:11,991
...עבודה טובה. לך על זה
.לך על הכדור ששם

163
00:12:12,008 --> 00:12:15,261
.פוזל ממזר
!הצלחתי-

164
00:12:18,091 --> 00:12:19,447
!הצלחתי

165
00:12:19,841 --> 00:12:21,356
.ערב טוב, גבירותי

166
00:12:23,882 --> 00:12:26,979
!איזה ציצים. ראית את הציצים שלה
?סליחה -

167
00:12:27,507 --> 00:12:30,756
?אמרתי... את רוצה לשתות משהו
.אנחנו בסדר, תודה -

168
00:12:30,757 --> 00:12:33,705
.לא שאלתי מה שלומך, יקירה
!שאלתי אם את רוצה לשתות משהו

169
00:12:33,706 --> 00:12:36,098
ואני אמרתי
!שאנחנו בסדר. תודה. - היי

170
00:12:37,798 --> 00:12:39,380
.איך שאת רוצה

171
00:12:40,714 --> 00:12:43,434
.וודקה עם טוניק, פעמיים

172
00:12:44,673 --> 00:12:47,454
.תסדר אותם ג'וזף
.תסדר אותם

173
00:12:48,131 --> 00:12:49,505
.תסדר אותם

174
00:12:49,589 --> 00:12:53,153
שתי בירות
.ושתי וודקה טוניק, בבקשה

175
00:13:02,963 --> 00:13:04,456
?מה הבעיה שלו

176
00:13:05,463 --> 00:13:09,150
הוא בסדר. צריך לשים בו
.סוללות חדשות

177
00:13:10,796 --> 00:13:12,395
.שני וודקה טוניק

178
00:13:12,396 --> 00:13:14,080
.כן, זה נכון

179
00:13:14,296 --> 00:13:15,826
?פרוסת לימון

180
00:13:16,004 --> 00:13:17,580
.בסדר

181
00:13:18,004 --> 00:13:19,545
.אם אתה מתעקש

182
00:13:22,379 --> 00:13:24,394
?הוודקה לשתיים האלה

183
00:13:24,962 --> 00:13:26,999
.לשתי החתיכות האלה, כן

184
00:13:27,087 --> 00:13:28,719
?יש לך בעיה

185
00:13:28,753 --> 00:13:31,188
לא. כל עוד התחתונים שלך
.לא ירדו

186
00:13:33,045 --> 00:13:34,938
.קדימה. בואי נלך

187
00:13:36,170 --> 00:13:37,959
!היי, היי, היי, היי

188
00:13:38,045 --> 00:13:40,999
?לאן אתן הולכות בנות
.הבאתי לכם 2 משקאות

189
00:13:41,003 --> 00:13:43,136
!תטבעו בהם, שמוקים

190
00:14:07,043 --> 00:14:09,303
,בזמן הזה בשבוע הבא

191
00:14:10,043 --> 00:14:12,186
.אנחנו... נהיה באירלנד

192
00:14:12,251 --> 00:14:15,701
.נדוג בנהרות הטובים ביותר
.רק אני ואתה

193
00:14:16,376 --> 00:14:17,785
.אני ואתה

194
00:14:46,874 --> 00:14:48,762
!דייג, דני

195
00:14:51,832 --> 00:14:53,546
!בוא נלך

196
00:14:53,624 --> 00:14:55,408
.מוקדם מדי

197
00:14:56,665 --> 00:15:01,123
,למה שלא תלך לבד
?ואני אפגוש אותך עוד מעט

198
00:15:02,290 --> 00:15:06,347
!בבקשה
.תן לישון עוד קצת, בבקשה -

199
00:15:08,081 --> 00:15:11,412
.אתה תלך, ג'וזף
.תלך לבד

200
00:15:13,331 --> 00:15:16,346
.תן לי רק חצי שעה
.אני אפגוש אותך בעוד חצי שעה

201
00:15:18,455 --> 00:15:22,159
.בחור טוב, אתה בחור טוב
.ילד טוב

202
00:15:30,996 --> 00:15:32,692
!תעזרו לי

203
00:15:32,693 --> 00:15:36,398
.תפסיקו את זה עכשיו
?אתם לא רואים שהיא בוכה

204
00:15:38,434 --> 00:15:40,224
.קדימה, תקפצי למים

205
00:15:41,579 --> 00:15:43,695
.תקפצי למים, תקפצי

206
00:15:50,891 --> 00:15:52,386
!תפסיקו

207
00:15:56,078 --> 00:15:57,868
!תקפצי, קדימה, תקפצי

208
00:15:57,953 --> 00:15:59,531
!תעזבו

209
00:16:00,161 --> 00:16:01,240
!לכו

210
00:16:02,578 --> 00:16:04,119
.תעזור לי

211
00:16:07,036 --> 00:16:09,278
!חתיכת מפגרת

212
00:18:00,030 --> 00:18:01,771
?איזבל

213
00:18:04,738 --> 00:18:06,739
?איפה היית, מתוקה

214
00:18:06,740 --> 00:18:09,361
?איפה הבגדים שלך, מותק
?מה קרה הנעליים שלך

215
00:18:10,571 --> 00:18:13,106
?מי אתה
?מה לעזאזל קורה פה -

216
00:18:13,196 --> 00:18:14,752
.ג'וזף

217
00:18:24,278 --> 00:18:25,440
!חרא

218
00:18:37,444 --> 00:18:39,316
?איפה היית
.דאגתי נורא

219
00:18:39,402 --> 00:18:40,776
?אתה דני

220
00:18:41,944 --> 00:18:43,318
?מה הוא עשה

221
00:18:43,402 --> 00:18:44,978
,ובכן, לפי מה הצלחנו להבין

222
00:18:45,110 --> 00:18:47,068
...זה נראה שג'ו
.ג'וזף -

223
00:18:47,069 --> 00:18:48,209
.ג'וזף

224
00:18:48,235 --> 00:18:50,918
הציל צעירה
.שכמעט נדחפה לתוך הנהר

225
00:18:52,277 --> 00:18:53,474
?מה

226
00:18:53,568 --> 00:18:56,609
?אתה קרוב משפחה
.אני מטפל בו -

227
00:19:01,568 --> 00:19:05,666
.אז קדימה, סופרמן
.שפוך את הלב. ספר מה היה

228
00:19:07,526 --> 00:19:10,437
.בריונים, דחפו את איזבל

229
00:19:11,776 --> 00:19:13,019
?איזבל

230
00:19:15,109 --> 00:19:17,229
?זה שם יפה, לא

231
00:19:23,400 --> 00:19:26,691
!תראה את החיוך הגדול
.תפסיק עם זה -

232
00:19:29,525 --> 00:19:32,191
.ג'ו ואיזי על העץ

233
00:19:32,608 --> 00:19:35,745
...מ-ת... מ-ת
.תפסיק עם זה -

234
00:19:35,837 --> 00:19:38,533
.ג'ו ואיזי על העץ

235
00:19:38,691 --> 00:19:41,639
.מ-ת-נ-ש-ק-י-ם

236
00:19:46,565 --> 00:19:48,039
?ג'וזף

237
00:19:49,857 --> 00:19:52,221
,אני הולך לפגוש את דינו
.לקחת את הכרטיסים לאירלנד

238
00:19:52,222 --> 00:19:53,681
.חכה לי כאן

239
00:19:54,482 --> 00:19:57,174
.לא, זה בסדר. אתה תהיה בסדר
.פשוט תישאר כאן. חכה כאן

240
00:19:57,175 --> 00:19:59,561
כי אם קרטיס יתפוס אותנו
.עם הכרטיסים, אכלנו אותה

241
00:19:59,710 --> 00:20:02,355
.בבקשה תישאר כאן
.פשוט תישאר כאן

242
00:20:19,355 --> 00:20:22,139
.התא לרשותך, חמודי
.אני רק מחכה למישהו -

243
00:20:27,105 --> 00:20:30,306
,תשמעי, באותו לילה, בבר

244
00:20:30,854 --> 00:20:32,726
.אני מצטער על זה

245
00:20:33,063 --> 00:20:36,298
.זה בסדר. אני רגילה לזה
.כולנו רגילות

246
00:20:37,354 --> 00:20:38,598
?איך קוראים לך

247
00:20:38,687 --> 00:20:40,692
.ליסה
?ליסה -

248
00:20:41,021 --> 00:20:42,134
?למה

249
00:20:43,187 --> 00:20:45,178
.זה היה שמה של אמי

250
00:20:47,312 --> 00:20:49,267
?יש לך טלפון, ליסה

251
00:20:49,520 --> 00:20:51,140
.כן

252
00:20:53,437 --> 00:20:55,655
.זה שם בפנים, טמבל

253
00:21:23,810 --> 00:21:25,966
.הנה לך, ילד
.תודה, גבר -

254
00:21:27,976 --> 00:21:30,014
!יש רק כרטיס אחד

255
00:21:30,476 --> 00:21:33,153
.כן
?איפה של ג'וזף -

256
00:21:33,518 --> 00:21:35,638
?אתה חושב שאני אידיוט

257
00:21:35,726 --> 00:21:38,652
נראה לך שאני אתן לענק שחור
?ומטורלל להסתובב שם חופשי

258
00:21:38,653 --> 00:21:39,394
?היי

259
00:21:39,395 --> 00:21:42,800
לא! אני לא אמרתי
.שג'וזף הוא חלק מהתוכנית

260
00:21:42,801 --> 00:21:46,141
.כן, ואתה לא אמרת שהוא לא
.לעזאזל, אני לא מאמין לזה

261
00:21:46,142 --> 00:21:48,277
!היי! תשמור על הפה

262
00:21:48,288 --> 00:21:50,557
?תראה, אתה בפנים או בחוץ

263
00:21:50,558 --> 00:21:55,514
!ביריון בסביבה תמיד מועיל
?אתה בפנים או בחוץ-

264
00:21:55,579 --> 00:21:58,553
אני לא יכול להשאיר אותו. יהרגו
.אותו אם אשאיר אותו כאן

265
00:21:58,554 --> 00:22:01,765
!חתיכת שמוק
.כדאי שתשים לב עם מי אתה מדבר-

266
00:22:01,766 --> 00:22:03,887
?קרטיס אמר לך לעשות
?את זה, נכון

267
00:22:03,888 --> 00:22:05,835
?הוא אמר לך, נכון
.כדאי שתרגע, דניאל -

268
00:22:05,836 --> 00:22:07,369
...אל תגיד לי להרגע לעזאזל

269
00:22:09,891 --> 00:22:12,180
?אמרתי להירגע, לא

270
00:22:24,390 --> 00:22:26,464
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

271
00:22:30,723 --> 00:22:32,843
.קרטיס חיכה לי

272
00:22:33,848 --> 00:22:36,966
,צעקתי לעזרה
.אבל אף אחד לא בא

273
00:22:40,014 --> 00:22:42,109
,הוא אמר שאם לא תעשה את זה

274
00:22:43,472 --> 00:22:45,546
.הוא ישבור לי את הרגליים

275
00:22:51,347 --> 00:22:52,820
.תראה

276
00:22:54,555 --> 00:22:56,095
.לא אתן לו

277
00:23:04,637 --> 00:23:08,501
?מה זה המקום הזה
.זה יהיה מלון -

278
00:23:08,596 --> 00:23:11,835
.קולנוע, ברים ברמה, חדר כושר

279
00:23:12,387 --> 00:23:16,236
,אני יושב למעלה
.כדי שאוכל לפקוח עין על נבלות

280
00:23:17,428 --> 00:23:18,969
?מה הם עושים

281
00:23:19,053 --> 00:23:20,943
.זה לא עניינך

282
00:23:25,011 --> 00:23:27,298
?אני יכול לקבל מקדמה, קרטיס

283
00:23:30,969 --> 00:23:33,588
איך אתה מבקש מקדמה
?כשיש לך חוב

284
00:23:35,302 --> 00:23:36,795
,אני צריך כסף

285
00:23:37,302 --> 00:23:39,044
.בשבילי ובשביל ג'וזף

286
00:23:43,719 --> 00:23:45,508
.אתה יכול לקבל, דני

287
00:23:45,635 --> 00:23:48,631
אבל בשלב מסוים
.תהיה חייב להחזיר

288
00:23:49,385 --> 00:23:51,671
.כל עוד אתה זוכר את זה

289
00:23:54,135 --> 00:23:55,213
.תודה

290
00:23:56,385 --> 00:23:57,664
.תסתלק

291
00:24:11,925 --> 00:24:13,715
.יהיה בסדר

292
00:24:16,925 --> 00:24:18,169
?ג'וזף

293
00:24:18,633 --> 00:24:21,296
.יהיה בסדר
.אני מבטיח

294
00:24:28,716 --> 00:24:30,209
!דני

295
00:24:31,716 --> 00:24:32,960
!קדימה
!דני -

296
00:24:33,049 --> 00:24:36,530
!ידיים למעלה
!דני-

297
00:24:38,221 --> 00:24:39,884
!ידיים למעלה

298
00:24:39,885 --> 00:24:42,542
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה

299
00:24:54,173 --> 00:24:55,286
!תכניס לו, לעזאזל

300
00:24:55,381 --> 00:24:57,939
!ג'וזף! ג'וזף
!לעזאזל תכניס לו

301
00:24:58,089 --> 00:25:00,565
!עכשיו
!תכניס לו עכשיו

302
00:25:00,839 --> 00:25:02,212
!לעזאזל, תכניס לו

303
00:25:02,213 --> 00:25:05,192
!לעזאזל תכניס לו
!לעזאזל תכניס לו, ג'וזף

304
00:25:05,193 --> 00:25:08,876
!תכניס לו עכשיו
!ג'וזף, לעזאזל תכניס לו

305
00:25:09,297 --> 00:25:11,939
!קדימה! לעזאזל, תכניס לו

306
00:25:11,940 --> 00:25:14,466
!תילחם
!תכניס לו עכשיו-

307
00:25:14,547 --> 00:25:16,243
!תכניס לו

308
00:25:32,546 --> 00:25:35,174
.אני רוצה ללכת הביתה, דני

309
00:25:35,504 --> 00:25:37,541
.אני רוצה ללכת הביתה

310
00:25:39,837 --> 00:25:43,337
.אני רוצה ללכת הביתה, דני
.כן, נלך הביתה. הולכים הביתה

311
00:25:43,338 --> 00:25:47,511
.אנחנו הולכים הביתה
!זה נגמר? אל תעזוב אותי-

312
00:25:47,512 --> 00:25:49,586
!דני

313
00:25:57,336 --> 00:25:58,829
?אתה רואה את זה

314
00:25:59,253 --> 00:26:02,406
את הקרב הזה הקרינו עכשיו
.במזרח הרחוק

315
00:26:02,409 --> 00:26:04,669
.אסיה. אוסטרליה

316
00:26:05,461 --> 00:26:07,479
.תראה את זמן הקרב

317
00:26:08,919 --> 00:26:11,229
.חמישים וחמש שניות

318
00:26:11,669 --> 00:26:13,703
.זה כמו שפיכה מוקדמת

319
00:26:13,704 --> 00:26:17,307
,מספקת לזמן קצר
.אבל בסופו של דבר, מביכה

320
00:26:19,043 --> 00:26:21,245
?על מה לעזאזל אתה מדבר

321
00:26:21,876 --> 00:26:24,246
.אני מדבר על תמורה עבור הכסף

322
00:26:24,335 --> 00:26:28,250
?חמישים וחמש שניות
.תלמד אותו לשחק את המשחק

323
00:26:30,792 --> 00:26:33,207
המשחק היחיד שהוא מכיר
.זה מחבואים

324
00:26:33,208 --> 00:26:36,846
.אנחנו מדברים כאן ליש"ט לדקה

325
00:26:36,847 --> 00:26:41,600
אז או שהקרבות יהיו ארוכים
.יותר, או רבים יותר

326
00:26:41,750 --> 00:26:44,225
?בסדר? מבין

327
00:26:44,333 --> 00:26:46,495
?אתה מבין את זה

328
00:26:48,083 --> 00:26:49,936
.כן
.נהדר -

329
00:27:05,707 --> 00:27:08,382
?ג'וזף, זה לא התחנה שלנו, מבין

330
00:27:08,457 --> 00:27:11,869
תמשיך בנסיעה, ואחר כך
?תלך ישר הביתה, בסדר

331
00:27:11,957 --> 00:27:13,663
.תלך ישר הביתה

332
00:27:13,790 --> 00:27:15,181
.להתראות

333
00:28:20,640 --> 00:28:24,402
אני מקווה שהכנת לנו
.משהו יותר טוב כשנגיע לשם

334
00:28:26,411 --> 00:28:29,113
.כי נמאס לי מהחרא הזה

335
00:28:35,369 --> 00:28:39,406
.אני רוצה... 73 בתולות

336
00:28:40,368 --> 00:28:43,070
כולן תעמודנה לפני בשורה
.כשאגיע לשם

337
00:28:46,743 --> 00:28:49,087
.זין על זה, לא מגיע לי

338
00:28:49,701 --> 00:28:52,182
.במקום זה יהיו לי 37 זונות

339
00:28:53,826 --> 00:28:57,255
אני רוצה גן, עם
.נהר שזורם בו

340
00:28:57,256 --> 00:29:00,629
שאני וג'וזף נוכל ללכת לדוג
.בכל פעם שנרצה

341
00:29:06,159 --> 00:29:07,900
.ואני רוצה באר

342
00:29:08,575 --> 00:29:09,985
.עם בירה

343
00:29:13,242 --> 00:29:15,466
,אני רוצה לגדל קוקאין בעצמי

344
00:29:16,866 --> 00:29:18,987
.שאוכל לייצר את החומר שלי

345
00:29:20,033 --> 00:29:23,215
.שיהיה טהור כשלג

346
00:29:25,533 --> 00:29:27,323
.אני לא חמדן

347
00:29:28,074 --> 00:29:30,563
.אני לא רוצה לקחת את הכל

348
00:29:32,366 --> 00:29:34,699
.אני רק רוצה סוף שמח

349
00:29:40,532 --> 00:29:42,439
.במיוחד עבור ג'וזף

350
00:29:43,573 --> 00:29:46,631
,כי דפקת לו את החיים
?נכון

351
00:29:50,448 --> 00:29:51,948
.גם את שלי

352
00:30:04,405 --> 00:30:06,539
?תן לי סימן, בחייך

353
00:30:08,572 --> 00:30:10,697
!תן לי סימן מזוין

354
00:30:10,698 --> 00:30:14,651
תחטוף סטירה על הפה
!אם לא תסתום

355
00:30:15,092 --> 00:30:16,727
.מצטער, יקירה

356
00:30:19,821 --> 00:30:21,018
.סליחה

357
00:30:45,028 --> 00:30:46,485
?מה אתה עושה

358
00:30:47,007 --> 00:30:48,599
.שום דבר

359
00:32:37,605 --> 00:32:39,062
?מה שלום ג'וזף

360
00:32:39,147 --> 00:32:41,849
.הוא בסדר
.ראיתי אותו ביום שלישי -

361
00:32:42,396 --> 00:32:43,927
.שמחת זקנתי

362
00:32:43,928 --> 00:32:45,698
.עבר דרך כאן עם חברתו

363
00:33:03,145 --> 00:33:05,136
.בעלת הרכב שמרה עליו מאד

364
00:33:05,353 --> 00:33:07,187
.הוכנס בו מנוע חדש

365
00:33:07,437 --> 00:33:09,593
.נצבעה מחדש
.שיפוץ יסודי

366
00:33:10,228 --> 00:33:11,924
?זה מקסים, לא

367
00:33:21,644 --> 00:33:23,782
?מה אתה עושה
?מה קרה לך

368
00:33:23,783 --> 00:33:25,830
!בבקשה! בבקשה! בבקשה

369
00:33:26,394 --> 00:33:28,948
!תוריד אותי, ג'וזף
!בבקשה -

370
00:33:29,935 --> 00:33:31,616
!ג'וזף, תוריד אותי

371
00:33:31,617 --> 00:33:34,765
.ג'וזף תתנהג יפה
!רגע, רגע, בזהירות, בזהירות

372
00:33:35,268 --> 00:33:36,867
!תקנה! תקנה

373
00:33:39,435 --> 00:33:41,533
?אתה בסדר חבר
.בסדר -

374
00:33:42,976 --> 00:33:45,195
.הוכנס בו מנוע חדש

375
00:33:45,601 --> 00:33:47,924
.נצבעה מחדש
.שיפוץ יסודי

376
00:33:48,018 --> 00:33:50,155
.יש בו הכל

377
00:33:53,226 --> 00:33:55,112
.אין תוית מחיר עליו

378
00:33:55,934 --> 00:33:58,219
זה בגלל שאין מחיר
?לאיכות כזאת, נכון

379
00:33:58,725 --> 00:34:00,823
?אז למה אתה מוכר אותו

380
00:34:01,517 --> 00:34:03,428
!תציע מחיר

381
00:34:04,225 --> 00:34:06,431
?אולי כבר תחליט לעזאזל

382
00:34:13,412 --> 00:34:15,463
נראה שהחברים שלך
.אוהבים אותו

383
00:34:16,891 --> 00:34:18,681
.הם אוהבים הכל

384
00:34:21,683 --> 00:34:24,052
,אם היה לי כסף
.הייתי קונה אותו

385
00:34:33,057 --> 00:34:34,633
?חופשה משפחתית

386
00:34:35,432 --> 00:34:36,675
.יפה

387
00:34:37,682 --> 00:34:40,430
.אני לא רוצה שהיא תחליש אותו

388
00:34:41,473 --> 00:34:43,879
.אני צריך אותו במיטבו לקרב הבא

389
00:34:43,880 --> 00:34:46,317
,באמת, קרטיס
.הוא רק עכשיו החלים מהאחרון

390
00:34:46,318 --> 00:34:49,762
.הרבה חלבונים ושיאכל דגים

391
00:34:50,056 --> 00:34:51,867
.שבת בערב

392
00:34:52,077 --> 00:34:53,639
.אל תאחר

393
00:35:06,430 --> 00:35:07,908
?אתה בסדר

394
00:35:07,972 --> 00:35:09,448
?כמה

395
00:35:09,449 --> 00:35:13,679
.תזכור, ידיים למעלה
?ידיים למעלה, כן? - כמה

396
00:35:19,429 --> 00:35:21,550
?בכמה קרבות הוא צריך להשתתף

397
00:35:23,346 --> 00:35:25,026
.אני רוצה לדעת

398
00:35:25,387 --> 00:35:27,778
...ובכן, הוא
.הוא רוצה לדעת

399
00:35:30,345 --> 00:35:32,591
.עד שהחוב שלך ישולם

400
00:35:35,970 --> 00:35:38,252
.תגיד לו שלושה
?שלושה -

401
00:35:38,253 --> 00:35:40,774
.לא, ארבעה

402
00:35:40,775 --> 00:35:42,489
,זה היה שלושה

403
00:35:42,490 --> 00:35:45,718
.עד שהתחלת להגדיל את החוב

404
00:35:52,552 --> 00:35:54,253
.אני צריך עוד משקה

405
00:36:09,176 --> 00:36:11,878
מקסים. אני שמח
.שיכולת להגיע

406
00:36:12,176 --> 00:36:16,107
.בנית משהו מאד מרשים כאן, קרטיס

407
00:36:16,426 --> 00:36:18,864
בכל מקרה, זה יהיה מרשים
.כשהכל יהיה גמור

408
00:36:42,841 --> 00:36:44,298
?ידיים למעלה, בסדר

409
00:36:44,383 --> 00:36:46,373
,מהרגע שאתה נכנס לשם
?ידיים למעלה, בסדר

410
00:36:46,374 --> 00:36:47,840
?מה אתה מתכוון לעשות
.ידיים למעלה -

411
00:36:47,924 --> 00:36:50,829
?מה אתה מתכוון לעשות
.ידיים למעלה -

412
00:36:50,830 --> 00:36:52,991
.תן לי לראות אותם
.ידיים למעלה -

413
00:36:55,549 --> 00:36:57,214
!זהו! עכשיו קדימה

414
00:36:57,215 --> 00:36:59,206
...היי, אתה רוצה
!לך תזדיין -

415
00:36:59,299 --> 00:37:01,121
!ידיים למעלה

416
00:37:02,673 --> 00:37:05,790
.ידיים למעלה
!תזכור מה אמרתי לך -

417
00:37:05,882 --> 00:37:07,540
!ידיים למעלה

418
00:37:07,631 --> 00:37:09,818
.תתקרבו. - מצויין, בחור טוב
!ידיים למעלה

419
00:37:09,819 --> 00:37:13,417
,בלי נשיכות, בלי אצבעות בעיניים
... ולא

420
00:37:14,173 --> 00:37:16,459
?ממזר דפוק! מה זה

421
00:37:18,214 --> 00:37:20,021
!ג'וזף, ידיים למעלה

422
00:37:22,506 --> 00:37:23,584
!ידיים למעלה

423
00:37:23,672 --> 00:37:26,812
!עצור! תפסיק! עצור

424
00:37:28,255 --> 00:37:29,811
!ידיים למעלה
!קדימה -

425
00:37:29,812 --> 00:37:31,167
?מה הוא עושה

426
00:37:31,338 --> 00:37:34,208
!דני
!ידיים למעלה-

427
00:37:37,713 --> 00:37:41,971
!ג'וזף, ידיים למעלה
!ג'וזף, ידיים למעלה

428
00:37:46,921 --> 00:37:48,520
!לך תזדיין

429
00:38:19,252 --> 00:38:20,366
!לא

430
00:38:21,586 --> 00:38:22,782
!דני

431
00:38:26,335 --> 00:38:27,845
!עכשיו! עכשיו

432
00:38:27,919 --> 00:38:29,625
!תכניס לו! תכניס לו

433
00:38:30,252 --> 00:38:32,429
!לעזאזל תכניס לו!
תכניס לו עכשיו

434
00:38:33,710 --> 00:38:36,697
!לעזאזל, תכניס לו! תכניס לו
!לעזאזל, תכניס לו

435
00:38:36,698 --> 00:38:38,348
!קדימה, תכניס לו

436
00:38:39,126 --> 00:38:40,832
!תכניס לו
!תכניס לו

437
00:38:42,626 --> 00:38:44,912
!לעזאזל
!תכניס לו! תכניס לו

438
00:38:48,792 --> 00:38:50,071
!תכניס לו

439
00:38:56,125 --> 00:38:57,831
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

440
00:38:57,959 --> 00:39:00,249
!או, דני
.כן. זה נגמר עכשיו -

441
00:39:00,250 --> 00:39:03,243
.זה נגמר עכשיו. עשית את זה
.אני אביא לך משהו לאכול

442
00:39:03,292 --> 00:39:05,537
.כל הכבוד שם, קרטיס

443
00:39:08,208 --> 00:39:09,286
.חוזר תוך שניה

444
00:39:09,287 --> 00:39:11,811
.לא! לא! - אנחנו הולכים עכשיו
?אביא לך דגים וצ'יפס, כן

445
00:39:11,812 --> 00:39:13,234
!אל תלך

446
00:39:13,874 --> 00:39:15,071
!דני

447
00:39:16,083 --> 00:39:18,114
?צדקת, לא

448
00:39:18,499 --> 00:39:20,609
.ביריון בסביבה אכן מועיל

449
00:39:41,498 --> 00:39:43,260
.איזבל

450
00:39:44,456 --> 00:39:46,263
.אני רוצה את איזבל

451
00:39:46,264 --> 00:39:48,644
.אוקי
.אוקי

452
00:39:49,063 --> 00:39:51,798
.אחר כך
.עכשיו, דני. - כן-

453
00:39:52,190 --> 00:39:54,163
.היי
!לכל הרוחות -

454
00:39:54,164 --> 00:39:56,491
.הפחדת אותי עד מוות

455
00:39:57,872 --> 00:39:59,116
.בסדר

456
00:40:04,871 --> 00:40:08,065
.לא, זה 120 לשמונה גרם

457
00:40:09,038 --> 00:40:10,372
!לכל הרוחות

458
00:40:10,746 --> 00:40:12,239
.הנה בבקשה

459
00:40:12,788 --> 00:40:14,364
.חג מולד שמח

460
00:40:18,037 --> 00:40:19,696
.זה ישכיח את הכאב

461
00:40:21,912 --> 00:40:23,958
.כסף

462
00:40:29,287 --> 00:40:31,076
?אתה רוצה בירה

463
00:40:32,078 --> 00:40:33,317
.זו לא יהירות #

464
00:40:33,411 --> 00:40:36,866
.בדרך כלל, רק אני מענין אותי #

465
00:40:38,286 --> 00:40:40,056
.זה לא קנאה #

466
00:40:40,057 --> 00:40:43,802
אני רק לא רוצה לראות אותך #
.עם מישהו אחר

467
00:40:44,869 --> 00:40:46,492
,נראה שלציפורים ולדבורים #

468
00:40:46,577 --> 00:40:48,319
.אין את התשובה לזה#

469
00:40:48,411 --> 00:40:50,615
.מחדירת תחושה של פחד #

470
00:40:51,285 --> 00:40:55,962
.עכשיו היא כבר צריכה לדעת #

471
00:40:56,202 --> 00:40:59,031
?עכשיו
.לא, זה מאוחר מדי, בנאדם -

472
00:40:59,035 --> 00:41:00,503
?איזבל עכשיו

473
00:41:00,504 --> 00:41:03,180
עכשיו 12:00, ההורים שלה
.ישתגעו. נלך מחר

474
00:41:03,181 --> 00:41:06,050
!הבטחת
.יש לנו מסיבה -

475
00:41:08,201 --> 00:41:09,694
.שמיכה דפוקה

476
00:41:09,784 --> 00:41:11,028
.תשתה עוד בירה

477
00:41:11,118 --> 00:41:13,404
!הבטחת
.מחר. נלך מחר -

478
00:41:13,493 --> 00:41:16,680
.קדימה, תשתה. קדימה

479
00:41:16,742 --> 00:41:19,615
,כן, רק עוד אחת. אחרי זה
.אתה תהיה בסדר

480
00:41:27,033 --> 00:41:29,212
זה נראה כאילו
.הישתנת על עצמך

481
00:41:29,700 --> 00:41:31,958
.לא נכון
.לכל הרוחות-

482
00:41:44,532 --> 00:41:46,503
?לאן אתה הולך

483
00:41:53,907 --> 00:41:57,110
?לאן אתה הולך
!לחרבן -

484
00:41:58,927 --> 00:42:00,193
.חרא

485
00:42:22,614 --> 00:42:23,810
?הלו

486
00:42:27,238 --> 00:42:28,779
.קדימה, מותק

487
00:42:29,322 --> 00:42:30,814
.אל תתבייש

488
00:43:24,693 --> 00:43:27,468
.לא, זה לא מצחיק

489
00:43:28,027 --> 00:43:31,474
.נדוג עוד אחד
?מה כל הרעש המזוין -

490
00:43:33,360 --> 00:43:34,897
.שלום, דני

491
00:43:40,193 --> 00:43:41,723
?כולם שלך

492
00:43:42,734 --> 00:43:46,126
.שלי ושל איזבל

493
00:43:50,359 --> 00:43:51,520
.חרא

494
00:43:53,608 --> 00:43:54,852
!חרא

495
00:43:58,775 --> 00:43:59,853
!חרא

496
00:44:01,441 --> 00:44:02,603
.פלופ

497
00:44:03,191 --> 00:44:04,305
!קקי

498
00:44:06,399 --> 00:44:07,679
!זבל

499
00:44:09,024 --> 00:44:10,252
!קקה

500
00:44:16,816 --> 00:44:17,977
!זבל

501
00:44:21,107 --> 00:44:22,268
!חרא

502
00:44:27,773 --> 00:44:29,147
.את מצחיקה

503
00:44:47,397 --> 00:44:48,724
!תעופו מכאן

504
00:44:56,022 --> 00:44:58,955
.פשוט תשים את זה מתחת לדלת

505
00:45:04,979 --> 00:45:06,682
!תעופו מכאן

506
00:45:07,229 --> 00:45:10,642
מצטער. תפסתם אותי
.בזמן לא טוב

507
00:45:11,479 --> 00:45:13,637
מסתובבים פה הרבה
.אנשים מוזרים

508
00:45:13,639 --> 00:45:15,155
.תודה

509
00:45:15,354 --> 00:45:17,338
,בטח קשה לך

510
00:45:17,756 --> 00:45:19,603
.לטפל בג'וזף

511
00:45:19,604 --> 00:45:21,165
.יש גם קטעים טובים

512
00:45:21,166 --> 00:45:23,468
?ביסקוויט
.לא בשבילי, תודה -

513
00:45:23,562 --> 00:45:25,645
.לא, תודה

514
00:45:30,645 --> 00:45:33,726
.נראה שאיזבל וג'וזף מסתדרים טוב

515
00:45:34,186 --> 00:45:37,260
?ואתה רוצה להפסיק את זה
.לא, לא להפך -

516
00:45:38,394 --> 00:45:41,925
העובדה הפשוטה היא
.שאנחנו לא נעשה צעירים יותר

517
00:45:42,019 --> 00:45:44,310
אנחנו לא תמיד נהיה כאן
...עבור איזבל ו

518
00:45:44,644 --> 00:45:48,793
אנו מודאגים מהעובדה, שהם עלולים
.למשוך תשומת לב מהסוג הלא נכון

519
00:45:49,227 --> 00:45:51,099
...בהתחשב בכך ששניהם

520
00:45:53,185 --> 00:45:56,216
,מה לא בסדר איתה
?אם לא מפריע לך שאני שואל

521
00:45:57,351 --> 00:46:01,364
כשאיזבל נולדה, היו
.סיבוכים עם אספקת החמצן

522
00:46:01,768 --> 00:46:04,256
.היא סבלה מנזק מוחי קל

523
00:46:05,809 --> 00:46:08,178
...תראה, זו רק ההתחלה אבל

524
00:46:08,726 --> 00:46:12,343
אבל אנחנו רוצים לוודא שהזמן
.שלהם ביחד, מיוחד

525
00:46:12,601 --> 00:46:14,032
.יקר ערך

526
00:48:10,177 --> 00:48:13,714
.תני לי לצייר לך את התמונה #

527
00:48:14,094 --> 00:48:18,336
.עמוק בתוך המוח שלך #

528
00:48:20,010 --> 00:48:23,605
.תני לי לצייר לך את התמונה #

529
00:48:24,052 --> 00:48:27,732
.ואני אעזור לך לבחור את גורלך #

530
00:48:29,176 --> 00:48:30,550
.היי

531
00:48:30,801 --> 00:48:36,025
,ראשי מסתחרר, ראשי מסתחרר #
...ראשי מסתחרר

532
00:48:52,675 --> 00:48:55,153
?את בסדר
.כן-

533
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
?רוצה להכנס

534
00:48:57,258 --> 00:48:59,395
אלא אם אתה רוצה לעשות
.את זה על הסף

535
00:49:14,674 --> 00:49:17,435
?רוצה לשתות
.לא, אני בסדר. תודה -

536
00:49:18,048 --> 00:49:20,797
?בירה
.לא, אני בסדר. כן -

537
00:49:22,173 --> 00:49:24,485
?אכפת לך אם אני אשתה
.לא, תהנה -

538
00:49:39,797 --> 00:49:41,292
.מקום נחמד

539
00:49:41,464 --> 00:49:44,004
.לכי להזדיין
.זה בסדר, כן -

540
00:49:44,422 --> 00:49:46,600
?קצת שונה, נכון

541
00:49:47,297 --> 00:49:49,650
.אני אוהבת את המבנים הישנים
.אנחנו משפצים, את מבינה-

542
00:49:49,651 --> 00:49:51,454
.אני מבינה, כן. כן

543
00:49:52,172 --> 00:49:55,764
צריך לבוא הבחור
.מהתוכניתשל ערוץ 4

544
00:49:55,765 --> 00:49:57,788
.כן, כן
.את מבינה. - כן. כן -

545
00:49:57,921 --> 00:49:59,715
.הבחור המגונדר מערוץ 4

546
00:49:59,754 --> 00:50:01,913
אז יש לך תוכנית מפוארת
.למקום הזה

547
00:50:02,254 --> 00:50:04,044
.עיצובים מפוארים וזהו
.הוא היה כאן

548
00:50:04,129 --> 00:50:06,499
.אנחנו בתהליכי סיום עכשיו

549
00:50:06,712 --> 00:50:08,551
?אז, איפה חדר השינה

550
00:50:10,837 --> 00:50:12,627
.בכיוון הזה

551
00:50:39,544 --> 00:50:41,204
.ג'וזף

552
00:51:25,791 --> 00:51:27,842
.מצטער על כך

553
00:51:52,706 --> 00:51:54,572
?רוצה להסניף שורה

554
00:51:54,873 --> 00:51:56,852
.כן. אז קדימה

555
00:52:02,623 --> 00:52:04,454
"פני צלקת"
.אני אוהבת את הסרט הזה-

556
00:52:07,122 --> 00:52:09,789
."תגידי שלום לחבר הקטן שלי"

557
00:52:09,872 --> 00:52:11,744
.חשבתי שעכשיו אמרתי

558
00:52:22,913 --> 00:52:25,199
?בא לך סיבוב נוסף

559
00:52:25,455 --> 00:52:28,322
.אני הולך להשתין
.אני רק אומרת -

560
00:52:28,496 --> 00:52:31,763
.זמן שווה כסף
?כן, ואני משלם לך, נכון -

561
00:52:40,829 --> 00:52:43,635
.אני חושבת שהוא "מת", חמודי
?תתנהגי יפה, בסדר-

562
00:52:43,636 --> 00:52:46,796
?או מה, זין קטן

563
00:53:10,285 --> 00:53:13,708
?רוצה עוד
!כן! כן! כלבה

564
00:53:13,709 --> 00:53:16,187
!קדימה כלבה
!כן, כלבה

565
00:53:17,285 --> 00:53:19,463
!כן! כן! כלבה

566
00:53:19,464 --> 00:53:21,241
!קדימה, כלבה
!קדימה

567
00:53:21,326 --> 00:53:24,028
?רוצה עוד
!כן! כן! כלבה

568
00:53:24,160 --> 00:53:26,712
!כן, כלבה
!כן, כלבה

569
00:53:26,868 --> 00:53:29,575
!תמשיכי! תמשיכי
!קיבינימאט -

570
00:53:29,576 --> 00:53:31,792
!ג'וזף! ג'וזף, צא

571
00:53:31,794 --> 00:53:34,319
!ג'וזף, צא מכאן
!החוצה! זוז

572
00:53:34,409 --> 00:53:36,533
?מה לעזאזל זה היה
.זה בסדר, זה בסדר -

573
00:53:36,534 --> 00:53:38,318
!ג'וזף! ג'וזף

574
00:53:38,409 --> 00:53:39,652
.ג'וזף

575
00:53:42,013 --> 00:53:44,527
?כמה דגים תפסת, ג'וזף

576
00:53:44,742 --> 00:53:47,111
.שבע
!שבע? וואו -

577
00:53:47,408 --> 00:53:50,134
?זה המון, לא
.המון דגים

578
00:53:50,783 --> 00:53:54,198
.ג'וזף הלך לדוג ליסה
.זאת ליסה

579
00:53:54,783 --> 00:53:56,766
.היא חברה שלי

580
00:53:58,074 --> 00:54:01,712
?תלווה לי... כמה לירות למונית

581
00:54:01,949 --> 00:54:05,231
.כן. כן. כן, בטח. כן
.כן, בהחלט

582
00:54:07,574 --> 00:54:09,315
.כן. הנה לך

583
00:54:14,615 --> 00:54:16,357
.תודה. בסדר

584
00:54:16,573 --> 00:54:19,802
טוב, היה נחמד
.לראות אותך שוב

585
00:54:19,803 --> 00:54:21,042
.כן, גם אותך

586
00:54:21,598 --> 00:54:23,005
.להתראות

587
00:54:23,073 --> 00:54:24,592
.תשמרי על עצמך

588
00:54:24,781 --> 00:54:26,301
.להתראות. אני אתקשר

589
00:54:26,302 --> 00:54:27,874
.שלום
.להתראות -

590
00:54:41,239 --> 00:54:42,482
.הוא ישן

591
00:54:44,155 --> 00:54:46,604
!ג'וזף
.לא, אל תעיר אותו -

592
00:54:54,988 --> 00:54:57,540
?רוצים כוס תה
.אנחנו לא נשארים -

593
00:54:57,738 --> 00:55:00,950
באנו לשאול אם אתה וג'וזף
?רוצים לבוא לארוחת ערב

594
00:55:01,154 --> 00:55:02,529
?ארוחת ערב

595
00:55:02,904 --> 00:55:04,598
.אני צריך לבדוק ביומן

596
00:55:07,570 --> 00:55:09,193
?מה את עושה

597
00:55:09,279 --> 00:55:10,648
?מה זה

598
00:55:12,403 --> 00:55:15,054
?לג'וזף קרתה תאונה
?מה -

599
00:55:15,055 --> 00:55:16,903
.כן. כן, הוא נפצע

600
00:55:17,237 --> 00:55:18,350
?איך

601
00:55:20,945 --> 00:55:23,773
?לקחת אותו לבית חולים
.הוא לא אוהב בתי חולים -

602
00:55:24,694 --> 00:55:26,543
?אתה עשית את זה
?מה -

603
00:55:26,544 --> 00:55:29,735
?אנחנו מודאגים לגביו. -מודאגים
!אתם אפילו לא מכירים אותו

604
00:55:29,736 --> 00:55:31,773
,תקשיבי, מותק
,אני מטפל טוב בג'וזף

605
00:55:31,861 --> 00:55:34,775
,ואני לא מקבל גרוש על זה
!אתם יודעים, מאף אחד

606
00:55:34,861 --> 00:55:38,330
לא תמיכה כספית ולא
!שירותים סוציאליים. כלום

607
00:55:38,569 --> 00:55:41,378
אולי אוכל לעזור לך להגיש בקשה
.לקבלת תמיכה כספית

608
00:55:53,193 --> 00:55:55,327
.חלמתי חלום

609
00:55:57,068 --> 00:55:58,685
?על מה

610
00:56:00,401 --> 00:56:02,291
.קרוואן

611
00:56:09,879 --> 00:56:13,190
.אני לא אוהב קניות
.גם אני לא -

612
00:56:13,442 --> 00:56:16,937
אבל אני לא אתן לך להופיע בביתם
.כשאתה נראה כקבצן

613
00:56:17,775 --> 00:56:19,951
?אתה אוהב אותה
?מי -

614
00:56:21,191 --> 00:56:23,667
.ליסה
!לא -

615
00:56:24,483 --> 00:56:25,726
?למה

616
00:56:26,108 --> 00:56:28,289
.כי אני בקושי מכיר אותה

617
00:56:31,649 --> 00:56:33,523
.אני אוהב את איזבל

618
00:56:34,565 --> 00:56:36,459
.אני אתחתן אתה

619
00:56:37,732 --> 00:56:40,018
קשר בין בני מפגרים
.לא הופך את זה לחיובי

620
00:56:52,648 --> 00:56:54,057
?ג'וזף

621
00:56:55,273 --> 00:56:57,062
.אתה נראה נפלא

622
00:56:58,231 --> 00:56:59,558
.נאה

623
00:57:00,356 --> 00:57:01,896
.אתה נראה טוב

624
00:57:02,397 --> 00:57:04,286
.לא אוהב את העניבה

625
00:57:09,897 --> 00:57:11,666
.שלום
.ערב טוב, רוג'ר -

626
00:57:11,668 --> 00:57:12,717
.היכנסו

627
00:57:13,063 --> 00:57:14,559
.ג'וזף

628
00:57:18,105 --> 00:57:19,974
.היכנסו פנימה

629
00:57:26,896 --> 00:57:29,431
?אתה בסדר
.בסדר, תודה, יקירה-

630
00:57:37,812 --> 00:57:41,302
.אפשר להשתמש בשירותים בבקשה
.כן. זה למעלה בצד שמאל -

631
00:57:59,852 --> 00:58:01,926
?מה אתה עושה, רוג'ר

632
00:58:02,019 --> 00:58:03,907
.אני רואה חשבון מוסמך

633
00:58:10,518 --> 00:58:13,719
?ו... מה איתך, מריאן

634
00:58:14,310 --> 00:58:17,116
אוי, אני מטפלת במשרה
.מלאה באיזבל

635
00:58:17,768 --> 00:58:20,054
.פעם הייתי עובדת סוציאלית

636
00:58:20,393 --> 00:58:22,300
?עובדת סוציאלית
.כן -

637
00:58:22,768 --> 00:58:24,557
.עכשיו זה הגיוני

638
00:58:28,392 --> 00:58:29,589
?כלומר

639
00:58:29,684 --> 00:58:31,390
...רק... את יודעת

640
00:58:31,476 --> 00:58:34,786
אמרת שתעזרי לי לקבל
.קצת כסף עבור הטיפול בג'וזף

641
00:58:36,850 --> 00:58:38,797
.אולי בפעם אחרת

642
00:58:39,225 --> 00:58:41,025
?כשאני פיכח

643
00:58:50,641 --> 00:58:54,174
?איך הדייג בתקופה זו של השנה
.נהדר -

644
00:58:54,308 --> 00:58:56,661
אין דבר שאני אוהב יותר
.מאשר לשלוף את החכה שלי

645
00:59:00,432 --> 00:59:03,596
,אפשר להשתמש בשירותים שוב
.בבקשה? - כן

646
00:59:20,202 --> 00:59:21,761
!לעזאזל

647
00:59:31,680 --> 00:59:34,867
.בסדר, דני, הגיע הזמן שתעזוב
.לא סיימתי את המרק עדיין-

648
00:59:34,868 --> 00:59:38,179
.מזל שג'וזף יכול לדאוג לעצמו
?איזה סוג של מודל לחיקוי אתה

649
00:59:38,180 --> 00:59:39,569
.קדימה. אלווה אותך החוצה
!בסדר -

650
00:59:39,570 --> 00:59:41,628
זה באותה דרך דפוקה
?שנכנסתי, לא

651
00:59:41,722 --> 00:59:44,440
בסדר. אנחנו יודעים איפה אנחנו
.לא רצויים ולא מתאימים

652
00:59:45,680 --> 00:59:47,485
.קדימה. בוא נלך, ג'וזף

653
00:59:54,179 --> 00:59:56,068
.ג'וזף, קדימה, בחור

654
01:00:00,096 --> 01:00:02,282
?הוא יכול להישאר

655
01:00:02,887 --> 01:00:04,166
.כן, הוא יכול להישאר

656
01:00:04,429 --> 01:00:06,834
.מצידי הוא יכול להישאר כאן לנצח

657
01:00:06,928 --> 01:00:09,962
תסתכלו! כמו שני אפונים
!בתרמיל דפוק אחד

658
01:00:10,053 --> 01:00:13,615
!שלא תגע בי אף פעם שוב

659
01:01:06,842 --> 01:01:09,898
?בילית יפה, נכון? כן

660
01:01:10,217 --> 01:01:12,062
.קדימה, תלך לישון

661
01:01:12,508 --> 01:01:16,076
.זכור, יש לך יום גדול מחר

662
01:01:27,924 --> 01:01:29,713
.אני מצטער

663
01:01:32,382 --> 01:01:34,738
.אתה... אני מצטער

664
01:02:01,339 --> 01:02:02,618
!קדימה

665
01:02:49,419 --> 01:02:52,666
!ג'וזף! ג'וזף! ג'וזף! ג'וזף

666
01:03:23,709 --> 01:03:25,635
.החיה

667
01:03:27,167 --> 01:03:29,432
.החיה בוכה

668
01:03:51,207 --> 01:03:53,216
.לכל הרוחות, ג'וזף

669
01:04:04,582 --> 01:04:06,616
.רוצה כסף

670
01:04:10,456 --> 01:04:11,618
.אוקי

671
01:04:21,539 --> 01:04:23,013
.עוד

672
01:04:46,204 --> 01:04:47,822
.נחש מי

673
01:04:47,823 --> 01:04:49,887
!איזבל

674
01:05:02,370 --> 01:05:05,207
?בשבילי
.כן -

675
01:05:07,411 --> 01:05:09,153
.הם יפים

676
01:05:11,245 --> 01:05:13,175
.גם את

677
01:06:26,240 --> 01:06:28,231
!כן, כלבה! כן, כלבה

678
01:06:28,324 --> 01:06:30,166
?מתחיל להבין את זה עובד, נכון

679
01:06:59,405 --> 01:07:02,005
.נשקי אותי. נשקי אותי

680
01:07:02,655 --> 01:07:04,419
.אני לא מתנשקת

681
01:07:14,821 --> 01:07:16,260
.נשקי אותי

682
01:07:18,154 --> 01:07:19,860
.אני אתן לך עוד כסף

683
01:07:27,279 --> 01:07:29,185
.לך תזדיין

684
01:07:50,777 --> 01:07:52,496
.אני צריכה ללכת

685
01:07:55,652 --> 01:07:57,310
?מה בוער

686
01:07:58,068 --> 01:08:00,557
.יש לנו את המקום לעצמנו

687
01:08:03,693 --> 01:08:06,584
.אנחנו לא נאהבים -
.תישארי-

688
01:08:40,691 --> 01:08:42,148
.זה נחמד

689
01:09:29,397 --> 01:09:30,889
!כן, כלבה

690
01:09:32,396 --> 01:09:35,015
!כן
!ג'וזף, לא! תפסיק! לא! לא -

691
01:09:36,813 --> 01:09:39,599
!ג'וזף, לא! עצור, ג'וזף

692
01:09:39,604 --> 01:09:41,227
!ג'וזף, לא

693
01:09:41,228 --> 01:09:45,459
!ג'וזף, לא! לא! לא! לא

694
01:09:45,460 --> 01:09:47,127
!ג'וזף, תפסיק

695
01:10:05,978 --> 01:10:07,305
.לא

696
01:10:10,853 --> 01:10:12,180
?ג'וזף
!לא -

697
01:10:13,186 --> 01:10:14,513
!לא

698
01:10:14,602 --> 01:10:16,277
?ג'וזף

699
01:10:17,727 --> 01:10:19,552
.אני אהרוג אותו
.לעזאזל, אני אהרוג אותו

700
01:10:19,644 --> 01:10:22,849
.אני ארצח אותו
.אני, אני באמת אהרוג אותו

701
01:10:23,352 --> 01:10:26,364
היא בסדר? - מפרקי הידיים שלה
...חבולים, אבל

702
01:10:26,560 --> 01:10:28,654
.מלבד זאת, היא בסדר

703
01:10:29,185 --> 01:10:31,341
אף פעם לא חשבתי
.שהוא יעשה דבר כזה

704
01:10:31,893 --> 01:10:33,551
.באמת. אף פעם

705
01:10:35,643 --> 01:10:37,621
?אתה מתקשר למשטרה

706
01:10:37,893 --> 01:10:39,367
.לא

707
01:10:39,601 --> 01:10:40,996
?לא

708
01:10:42,184 --> 01:10:46,012
איזבל אמרה שלי שג'וזף
.לא באמת מתכוון לפגוע בה

709
01:10:46,559 --> 01:10:49,057
.אני חושב שהם נסחפו קצת

710
01:10:50,934 --> 01:10:53,865
.אולי, הם צריכים השגחה

711
01:10:56,725 --> 01:10:59,260
אני מקווה שאתה לא כולל אותי
.בתוכנית ההשגחה

712
01:10:59,392 --> 01:11:03,194
.אני חושב שלכולנו יש אחריות
.כן. להפסיק את זה -

713
01:11:04,600 --> 01:11:06,696
אני רק רוצה את
.הטוב ביותר עבורה

714
01:11:07,141 --> 01:11:09,748
?רף הציפיות שלך נמוך קצת, לא

715
01:11:10,183 --> 01:11:12,424
,אנחנו לא נחיה לעד

716
01:11:12,557 --> 01:11:15,159
.ולפי איך שזה נראה, גם אתה לא

717
01:11:15,724 --> 01:11:18,603
עם הזמן, הם יוכלו
,להסתדר בלעדינו

718
01:11:19,390 --> 01:11:21,589
.עם התמיכה הנכונה

719
01:12:11,054 --> 01:12:12,803
.תחתונים ומפתחות

720
01:12:12,804 --> 01:12:14,823
?מה
,אתה יכול לשמור את התחתונים -

721
01:12:14,824 --> 01:12:16,851
אבל אני באמת צריכה
!את המפתחות

722
01:12:19,012 --> 01:12:20,682
.היכנסי

723
01:12:21,054 --> 01:12:22,333
.בואי לכאן

724
01:12:33,470 --> 01:12:35,309
.אני לא מוצא את התחתונים שלך

725
01:12:36,344 --> 01:12:38,360
?אתה בטוח בזה

726
01:12:38,594 --> 01:12:41,609
!באמת
.אני לא מוצא אותם

727
01:12:43,469 --> 01:12:44,713
.להתראות

728
01:12:49,719 --> 01:12:51,275
!תקשיבי

729
01:12:55,552 --> 01:12:57,143
...בא לך

730
01:12:57,802 --> 01:13:01,501
בא לך לצאת לשתות משהו
?מתישהו

731
01:13:05,218 --> 01:13:06,331
?למה

732
01:13:07,968 --> 01:13:09,882
?כי אני מזכירה לך את אמא שלך

733
01:13:09,926 --> 01:13:11,632
.לא

734
01:13:11,717 --> 01:13:13,373
.בכלל לא

735
01:13:15,509 --> 01:13:16,966
.שלום, ג'וזף

736
01:13:16,967 --> 01:13:18,959
,הוא לא מרגיש טוב
.הוא קצת חולה

737
01:13:18,960 --> 01:13:21,856
,קדימה, בנאדם
.היכנס. קדימה

738
01:13:22,425 --> 01:13:24,804
.אני צריך לטפל בו
.כן. כן -

739
01:13:24,805 --> 01:13:26,799
.בסדר
.בסדר, תודה

740
01:13:26,800 --> 01:13:28,832
.אני אתקשר אליך
.בסדר -

741
01:13:28,833 --> 01:13:30,602
.אחלה
.בסדר, מותק -

742
01:13:33,341 --> 01:13:36,671
.לילה טוב. בסדר. תשמרי על עצמך
.להתראות-

743
01:13:40,757 --> 01:13:42,455
?עכשיו באמת דפקת את הכל, לא

744
01:13:42,456 --> 01:13:44,669
,כל הערב הדפוק
,אבא שלה היה כאן

745
01:13:44,757 --> 01:13:47,630
!מתלונן על מה שעשית לבתו
.לא התכוונתי לזה-

746
01:13:47,757 --> 01:13:50,592
,החדשות הטובות הן
.אתה לא הולך לכלא

747
01:13:51,298 --> 01:13:53,163
.ג'וזף יבקש סליחה

748
01:13:53,164 --> 01:13:55,427
,אלה החדשות הרעות
.אסור לך להתקרב יותר לאיזבל

749
01:13:55,533 --> 01:13:58,376
היא בקשה מהמשטרה להורות לך
.להתרחק ממנה

750
01:13:58,690 --> 01:14:00,226
?הבנת
.אסור לך להתקרב אליה

751
01:14:00,227 --> 01:14:03,379
.אני אבקש סליחה
?ג'וזף, אתה רוצה ללכת לכלא -

752
01:14:03,881 --> 01:14:05,706
?מה
.לא -

753
01:14:06,131 --> 01:14:08,584
.אתה חייב להתרחק מאיזבל

754
01:14:08,673 --> 01:14:10,414
?אתה מבין

755
01:14:12,006 --> 01:14:13,167
.כן

756
01:14:13,964 --> 01:14:15,042
.אוקי

757
01:14:36,379 --> 01:14:39,706
,אין לי מתאגרף
.זאת הבעיה לעזאזל

758
01:14:39,707 --> 01:14:42,252
או'מלי היה צריך
.להיות כאן לפני שעה

759
01:14:42,879 --> 01:14:46,344
,לא אכפת לי איפה הוא
.רק מצא אותו

760
01:14:46,379 --> 01:14:47,492
!עכשיו

761
01:14:49,462 --> 01:14:51,229
?יש לנו בעיה

762
01:14:52,712 --> 01:14:55,124
?מה בקשר למתאגרף שבכלוב

763
01:14:55,170 --> 01:14:57,788
...איך קוראים לו, חוק משהו

764
01:14:57,878 --> 01:14:59,703
.הוא עם גבס בכל הגוף

765
01:15:00,711 --> 01:15:02,262
?הוא עם גבס בכל הגוף

766
01:15:03,794 --> 01:15:04,956
!לעזאזל

767
01:15:19,960 --> 01:15:21,914
.יש לנו מחליף

768
01:15:22,877 --> 01:15:24,514
?אתה רציני

769
01:15:24,710 --> 01:15:26,751
!הוא לא ילחם בכלב דפוק, קרטיס

770
01:15:26,793 --> 01:15:29,281
?מה
!הוא לא ילחם בכלב דפוק -

771
01:15:29,376 --> 01:15:32,491
?אתה יודע מה
.אתה הופך למיטרד

772
01:15:32,492 --> 01:15:34,895
.סלקו אותו מכאן
!לך תזדיין -

773
01:15:36,043 --> 01:15:38,392
!ג'וזף, אל תיכנס לזירה המזורגגת

774
01:15:38,393 --> 01:15:40,151
!אל תיכנס לזירה המזורגגת

775
01:15:40,152 --> 01:15:42,019
!לך תזדיין, קרטיס
!אתה חולה נפש

776
01:15:42,020 --> 01:15:44,116
!ג'וזף, אל תיכנס לזירה המזורגגת

777
01:15:44,209 --> 01:15:45,666
!לך תזדיין

778
01:15:45,750 --> 01:15:48,948
?או'מאלי, איפה היית לעזאזל

779
01:15:48,949 --> 01:15:50,867
!אתה הורג אותי, גבר

780
01:15:52,750 --> 01:15:55,073
,תנו לאנשים להחליט

781
01:15:55,416 --> 01:15:57,387
.מה יקרה עכשיו

782
01:15:58,250 --> 01:16:01,245
.מר או'מאלי, מלך הצוענים

783
01:16:01,833 --> 01:16:03,666
?או הכלבלב הקטן

784
01:16:03,667 --> 01:16:04,971
!כלב

785
01:16:09,957 --> 01:16:12,041
!לכו להזדיין, צמד מטומטמים

786
01:16:23,852 --> 01:16:25,991
!פתח את הדלת המזוינת

787
01:16:48,955 --> 01:16:50,578
!ג'וזף! ג'וזף

788
01:16:50,663 --> 01:16:52,286
.זה בסדר. זה בסדר

789
01:16:52,372 --> 01:16:54,794
.ג'וזף, זה בסדר. זה אני
.זה דני. זה דני

790
01:16:55,538 --> 01:16:58,234
!תכניס לו, ג'וזף
!ג'וזף, תכניס לו

791
01:17:02,038 --> 01:17:04,479
!תכניס לו, ג'וזף
!ג'וזף, תכניס לו

792
01:17:16,912 --> 01:17:18,539
!עוף מכאן

793
01:17:18,578 --> 01:17:20,955
!לעזאזל תכניס לו
!אתה חייב להכניס לו

794
01:17:21,745 --> 01:17:23,910
.דואג לאיזבל

795
01:17:23,911 --> 01:17:25,885
!היא תהיה בסדר
!אתה חייב להכניס לו

796
01:17:25,886 --> 01:17:27,809
.תכניס לו ונלך לראות את איזבל

797
01:17:27,810 --> 01:17:29,950
בבקשה, אני מבטיח לך
.שנלך לראות אותה

798
01:17:29,953 --> 01:17:31,451
!לעזאזל תכניס לו עכשיו

799
01:17:31,953 --> 01:17:33,753
!תכניס לו, לעזאזל

800
01:17:47,618 --> 01:17:49,742
!עצור, ג'וזף! עצור

801
01:17:50,618 --> 01:17:52,589
!תפסיק
!תפסיק

802
01:17:52,590 --> 01:17:54,409
!תפסיק, ג'וזף
...מספיק -

803
01:17:54,410 --> 01:17:56,872
!מספיק! מספיק

804
01:17:57,910 --> 01:18:01,910
.מספיק. הולכים הביתה
!מספיק לעזאזל, מספיק

805
01:18:05,409 --> 01:18:08,310
אני עדיין חושב שעם הכלב
.היה יכול להיות קרב טוב יותר

806
01:18:18,325 --> 01:18:20,266
,אני חייב לקחת אותו הביתה
.קרטיס

807
01:18:21,575 --> 01:18:23,612
.כל דבר בעיתו, דני

808
01:18:28,324 --> 01:18:30,401
?רק תגיד לי מה אתה רוצה

809
01:18:32,074 --> 01:18:34,975
אני רוצה לדבר על
.הקרב הבא של ג'ו

810
01:18:35,032 --> 01:18:36,864
.לא יהיה קרב נוסף

811
01:18:36,865 --> 01:18:40,143
.הבטחתי לו ארבעה קרבות וזהו
.אין יותר קרבות, קרטיס

812
01:18:40,144 --> 01:18:43,853
אני לא חושב שמתמטיקה
?זה הצד החזק של ג'ו. נכון

813
01:18:46,407 --> 01:18:48,438
?אתה מכיר את צ'פמן, נכון

814
01:18:48,490 --> 01:18:49,687
?דינו

815
01:18:51,782 --> 01:18:52,943
.כן. אני מכיר אותו

816
01:18:53,031 --> 01:18:55,321
!ממזר ונוכל חלקלק

817
01:18:56,198 --> 01:18:58,672
,אבל החבר'ה שהוא עובד עבורם

818
01:18:58,989 --> 01:19:01,395
.רוצים להשתלט על המבנה שלי

819
01:19:01,989 --> 01:19:04,422
.אז הם הציעו הימור

820
01:19:04,906 --> 01:19:07,145
הרבה מונח כאן
.על כף המאזניים

821
01:19:07,572 --> 01:19:09,376
.המנצח לוקח הכל

822
01:19:09,489 --> 01:19:11,826
.ואני אהיה המנצח

823
01:19:12,405 --> 01:19:15,296
?הימרת את כל זה, על קרב

824
01:19:24,196 --> 01:19:27,824
לעולם לא
.תצטרך לברוח שוב, דני

825
01:19:33,362 --> 01:19:35,245
!או, לכל השדים והרוחות

826
01:19:39,154 --> 01:19:41,061
?יש לנו עסקה, דני

827
01:19:41,862 --> 01:19:45,044
.אתה מבטיח לי קרטיס
.רק עוד קרב אחד

828
01:19:58,611 --> 01:19:59,985
.בסדר

829
01:20:02,132 --> 01:20:03,329
.כן

830
01:20:03,330 --> 01:20:06,602
?הכסף יישמר אצלי בינתיים, בסדר

831
01:20:08,277 --> 01:20:09,577
.לחיים

832
01:20:32,442 --> 01:20:34,458
!בסדר, מספיק! מספיק

833
01:20:34,459 --> 01:20:36,686
!עוף מכאן, זונה! עוף מכאן

834
01:20:37,776 --> 01:20:40,004
.אני חושב שהוא גומר אותו

835
01:20:40,525 --> 01:20:42,313
.קדימה, הוא הורג אותו

836
01:20:43,734 --> 01:20:46,340
.בוא נראה מה אתה שווה
?מה אתה חושב -

837
01:20:46,983 --> 01:20:49,770
!אנחנו מלאי התפעלות
?נכון, דני

838
01:20:56,483 --> 01:20:58,316
.הוא מכונה

839
01:20:59,608 --> 01:21:01,994
.כן. כן. נכון

840
01:21:03,274 --> 01:21:05,809
אבל אנחנו חושבים שהבחור
.שלנו יכול לנצח אותו

841
01:21:22,398 --> 01:21:24,355
?מה לעזאזל אתה עושה

842
01:22:23,582 --> 01:22:25,283
.קדימה, מהר. היכנס
?לאן הולכים -

843
01:22:25,284 --> 01:22:26,743
.אני עדיין לא יודע. היכנס

844
01:22:26,744 --> 01:22:29,570
?לאן הולכים
.אני לא יודע. אין לי מושג -

845
01:22:29,571 --> 01:22:32,679
לך ותארוז תיק. תאסוף את
!החפצים שלך. קדימה

846
01:22:33,394 --> 01:22:36,763
.שים את כל החפצים בתיק
.תאסוף את הכל

847
01:22:36,764 --> 01:22:38,866
,אל תדאג בקשר לזה
.פשוט תאסוף את הכל

848
01:22:39,227 --> 01:22:41,122
.תיק
.תיק

849
01:22:44,893 --> 01:22:46,055
!חרא

850
01:22:47,643 --> 01:22:50,677
.בסדר. תישאר כאן. אל תזוז
.שב. תאסוף את כל החפצים שלך

851
01:22:50,678 --> 01:22:52,539
.תישאר כאן
.אל תזוז. נכון, שלא תעיז לזוז

852
01:22:52,560 --> 01:22:55,235
.תישאר כאן. אל תזוז
.תישאר כאן

853
01:22:58,393 --> 01:22:59,720
?מה את עושה כאן

854
01:23:01,892 --> 01:23:05,222
?יש לך מושג מה השעה
?מה את רוצה

855
01:23:05,309 --> 01:23:08,473
.באתי לראות את ג'וזף
.הוא לא כאן -

856
01:23:08,809 --> 01:23:11,652
.הוא נסע רחוק
.רחוק מאד

857
01:23:12,433 --> 01:23:14,305
.אני לא מבינה

858
01:23:14,392 --> 01:23:15,553
?ובכן, ברור שלא, נכון

859
01:23:15,642 --> 01:23:18,628
.נו, באמת. זה פשוט ככה
.בואי אקח אותך הביתה. - לא

860
01:23:21,100 --> 01:23:22,467
?מה את עושה

861
01:23:26,433 --> 01:23:28,222
.הוא חוזר

862
01:23:28,932 --> 01:23:30,804
?מתי
.מחר -

863
01:23:30,891 --> 01:23:32,881
.הוא יחזור מחר

864
01:23:33,349 --> 01:23:36,421
?מבטיח
.כן. אני מבטיח לך, יקירה-

865
01:23:38,807 --> 01:23:40,794
.תודה, דני

866
01:23:44,848 --> 01:23:46,720
.נפצעת בראש

867
01:24:09,305 --> 01:24:10,502
.בסדר

868
01:24:17,680 --> 01:24:20,230
.תודה על זה, יקירה
.אין בעיה -

869
01:24:21,138 --> 01:24:23,522
.שלום, ג'וזף
?אתה בסדר

870
01:24:23,846 --> 01:24:25,898
?מה קרה לפנים שלך

871
01:24:39,012 --> 01:24:41,132
?את ציירת את הציורים

872
01:24:43,157 --> 01:24:44,590
.כן

873
01:24:46,886 --> 01:24:48,048
.יפה

874
01:24:51,469 --> 01:24:52,713
.תודה

875
01:24:59,927 --> 01:25:02,684
.הנה, תראה
.מיטה גדולה

876
01:25:04,927 --> 01:25:06,197
.בוא הנה

877
01:25:06,510 --> 01:25:07,789
.שב

878
01:25:07,885 --> 01:25:09,461
.תן לי לעזור לך

879
01:25:09,885 --> 01:25:12,587
.בוא נעלה את הרגליים למעלה
.הנה ככה

880
01:25:22,676 --> 01:25:24,311
.נתראה בבוקר

881
01:25:26,967 --> 01:25:30,440
.תישן קצת
.לילה טוב

882
01:25:34,800 --> 01:25:37,431
?מה
.שום דבר -

883
01:25:43,008 --> 01:25:44,763
?איך הכרתם

884
01:25:46,008 --> 01:25:48,164
.פגשתי אותו במרכז שיקום

885
01:25:48,883 --> 01:25:51,085
.רק השתחררתי מהכלא

886
01:25:51,591 --> 01:25:53,668
.ניסיתי להתארגן

887
01:25:55,841 --> 01:25:59,705
.מקום נוראי
.זה היה גרוע יותר מאשר בכלא

888
01:26:00,132 --> 01:26:02,537
.כל מיני דברים קרו שם

889
01:26:03,757 --> 01:26:06,101
...שמעתי צעקות מידי פעם, אבל

890
01:26:07,965 --> 01:26:11,415
.פשוט שכבתי שם
.לא התערבתי

891
01:26:12,340 --> 01:26:14,629
.אתה בטוח שלך זה לא יקרה

892
01:26:15,548 --> 01:26:16,957
...ואז

893
01:26:17,631 --> 01:26:19,337
...ואז התעוררתי

894
01:26:21,548 --> 01:26:24,995
ומעלי היו שלושה ביריונים
.בני זונות

895
01:26:27,047 --> 01:26:28,872
...ומה שהם עשו

896
01:26:30,672 --> 01:26:32,082
.צרחתי

897
01:26:33,630 --> 01:26:35,944
.אני ממש צרחתי

898
01:26:37,214 --> 01:26:41,954
כולם שכבו במיטה והעמידו
.פנים שזה לא קורה

899
01:26:43,796 --> 01:26:45,873
.בדיוק כמו שאני שעשיתי

900
01:26:49,338 --> 01:26:52,826
.ופתאום, הוא היה שם

901
01:26:54,546 --> 01:26:56,530
.מלאך שחור וגדול

902
01:26:58,129 --> 01:26:59,820
.הוא הציל אותי

903
01:27:02,337 --> 01:27:05,039
.הוא לצידי מאז ועד היום

904
01:27:19,586 --> 01:27:21,742
?למה שלא תבואי איתנו

905
01:27:22,878 --> 01:27:25,088
!להיות בדרכים עם שני מטורללים

906
01:27:25,336 --> 01:27:28,417
להישאר בבית
?וללכת לדוג כל היום

907
01:27:31,960 --> 01:27:33,122
.כן

908
01:27:34,585 --> 01:27:35,959
.אוקי

909
01:27:36,044 --> 01:27:39,474
!או, תפסיקי
.לא, אני רצינית -

910
01:27:40,710 --> 01:27:42,617
.אתה צריך כלי תחבורה

911
01:27:43,960 --> 01:27:45,991
?את באמת רוצה לבוא איתנו

912
01:27:46,085 --> 01:27:48,563
תשמע, דני, את עשר השנים
האחרונות העברתי

913
01:27:48,564 --> 01:27:53,083
,בפתיחת רגליים לשיכורים זקנים
.שמנים, דפוקים ומצחינים

914
01:27:53,084 --> 01:27:56,324
אבל כל הזמן חלמתי על
.משהו טוב יותר

915
01:27:58,167 --> 01:28:00,181
?ולברוח איתי זה יותר טוב

916
01:28:04,917 --> 01:28:06,540
.טוב, בואו נודה על האמת

917
01:28:08,333 --> 01:28:11,237
.אני לא ציירת ברמה
?נכון

918
01:28:26,207 --> 01:28:28,326
?מה את עושה
.אתה תראה -

919
01:28:34,624 --> 01:28:36,166
?כמה יש שם

920
01:28:36,457 --> 01:28:39,535
.יש 7,465 ליש"ט

921
01:28:43,498 --> 01:28:45,511
?עבדת חזק, לא

922
01:29:05,455 --> 01:29:07,491
.בסדר. זה לא ייקח הרבה זמן

923
01:29:07,493 --> 01:29:09,033
?תהיה זהיר, נכון

924
01:29:09,976 --> 01:29:13,037
כן. אשיג מכונית, ואחזור בזריזות
.לדירה לקחת את ציוד הדיג שלנו

925
01:29:13,038 --> 01:29:15,324
,לא, אתה תיקח את המכונית
.ותבוא ישר לכאן

926
01:29:15,413 --> 01:29:18,300
הוא יהרוג אותנו אם ניסע
.ללא ציוד הדיג שלו

927
01:29:18,913 --> 01:29:20,546
.להתראות עוד מעט

928
01:30:01,410 --> 01:30:03,152
.סנטה קלאוס

929
01:30:03,744 --> 01:30:05,634
.כן

930
01:30:05,993 --> 01:30:07,107
!וואו

931
01:30:37,200 --> 01:30:40,448
.את הפיתיון שלכם תביאו אתם
!אתה אידיוט-

932
01:30:58,657 --> 01:31:00,564
.לכל הרוחות

933
01:31:09,073 --> 01:31:10,530
?איפה ג'ו

934
01:31:11,990 --> 01:31:13,482
.אני לא יודע

935
01:31:13,865 --> 01:31:15,523
.דני, תגיד לו

936
01:31:16,323 --> 01:31:18,397
.תקל על עצמך

937
01:31:26,905 --> 01:31:28,225
?איפה הוא

938
01:31:30,572 --> 01:31:31,899
.אני לא יודע

939
01:31:48,654 --> 01:31:50,105
?מה אתה עושה, ג'וזף

940
01:31:50,112 --> 01:31:51,682
.הולך הביתה

941
01:31:52,112 --> 01:31:53,851
...כן, אבל

942
01:31:54,737 --> 01:31:57,056
.דני אמר שנישאר כאן

943
01:31:58,487 --> 01:31:59,565
!חרא

944
01:32:11,861 --> 01:32:13,486
.תגמור עם זה, דני

945
01:32:13,944 --> 01:32:15,354
?איפה הוא

946
01:32:15,444 --> 01:32:19,235
,הוא כאן, הוא שם
.הוא בכל מקום מזוין

947
01:32:32,735 --> 01:32:36,907
דני יקירי, אתה באמת
רוצה ללכת בדרך זו

948
01:32:36,908 --> 01:32:39,692
.אני לא שם זין יותר
?באמת -

949
01:32:41,735 --> 01:32:44,455
?איפה הוא, דני
!אני לא יודע -

950
01:32:44,456 --> 01:32:46,233
!לכל הרוחות, ספר לי

951
01:33:32,857 --> 01:33:34,956
!אה, חרא

952
01:34:12,104 --> 01:34:13,706
!תגיד לי

953
01:34:18,771 --> 01:34:20,947
?איפה הוא, דני
.תגיד לי

954
01:34:23,687 --> 01:34:25,175
!תגיד לי

955
01:34:26,187 --> 01:34:27,873
!דני

956
01:34:30,874 --> 01:34:33,687
.היי, הוא כאן
.איזו כניסה-

957
01:34:33,937 --> 01:34:35,310
!ג'וזף

958
01:34:35,311 --> 01:34:36,804
!דני

959
01:34:50,977 --> 01:34:53,477
.המשחק מתחיל, דינו
.המשחק מתחיל

960
01:35:16,101 --> 01:35:19,616
!לא, ג'וזף. לא. תפסיק
!תפסיק

961
01:35:20,101 --> 01:35:22,385
!לא, ג'וזף! לא

962
01:35:23,142 --> 01:35:24,256
!לא

963
01:35:40,662 --> 01:35:42,459
.דני

964
01:35:43,808 --> 01:35:45,553
.דני

965
01:35:49,474 --> 01:35:51,890
.השלל למנצח

966
01:35:54,974 --> 01:35:58,023
אמרתי לך שהאיש שלי
?גומר אותו, נכון

967
01:36:00,432 --> 01:36:04,236
,קיבלת את מה שרצית
.עכשיו תשחרר אותנו

968
01:36:04,237 --> 01:36:06,924
דני יקירי, אתה יכול
.לעזוב בכל עת שתרצה

969
01:36:07,702 --> 01:36:10,458
.אני רוצה את ג'ו

970
01:36:11,723 --> 01:36:15,196
.זה בסדר, דני
.זה בסדר

971
01:36:31,013 --> 01:36:34,698
.שמי... הוא ג'וזף

972
01:36:36,721 --> 01:36:38,238
!ג'וזף, לא

973
01:36:54,002 --> 01:36:55,785
.בוא, דני

974
01:36:56,678 --> 01:36:58,337
.חג שמח

975
01:37:06,345 --> 01:37:07,715
!אלוהים אדירים

976
01:37:09,219 --> 01:37:11,044
.זה בסדר, דני

977
01:37:12,136 --> 01:37:13,333
?דני

978
01:37:14,719 --> 01:37:16,110
?דני

979
01:37:16,344 --> 01:37:17,837
!חרא

980
01:37:25,719 --> 01:37:27,567
.חייבים לקחת אותך לבית חולים

981
01:37:27,568 --> 01:37:30,692
.אני לא אוהב בתי חולים
!תראה באיזה מצב דפוק אתה-

982
01:37:30,843 --> 01:37:35,174
.תיסעי... תיסעי
.תיסעי בבקשה-

983
01:37:46,176 --> 01:37:47,621
?ליסה

984
01:37:48,484 --> 01:37:50,416
...ליסה
.זה בסדר, דני. זה בסדר -

985
01:37:50,509 --> 01:37:52,750
.ליסה, תחזרי לדירה

986
01:37:52,751 --> 01:37:55,357
?מה
.תחזרי לדירה -

987
01:37:56,175 --> 01:37:57,419
.בבקשה

988
01:37:57,883 --> 01:38:00,039
.בבקשה תחזרי לדירה

989
01:38:00,175 --> 01:38:02,567
.כן, אוקי דני
.אוקי

990
01:38:03,216 --> 01:38:05,258
.זה בסדר, דני

991
01:38:05,341 --> 01:38:07,100
.אל תבכה

992
01:38:07,716 --> 01:38:10,685
.דני, אל תבכה. אל תבכה

993
01:38:10,883 --> 01:38:15,274
.אמרתי שאני אקנה לך קרוואן
.יש לנו קרוואן עכשיו-

994
01:38:23,382 --> 01:38:24,791
?מי זה

995
01:38:30,132 --> 01:38:32,039
.תודה, דני

996
01:40:01,501 --> 01:40:02,663
!וואו

997
01:40:08,126 --> 01:40:10,021
.דייג
.דייג -

998
01:40:10,022 --> 01:40:12,476
.דייג
.קר מדי. - דייג-

999
01:40:14,167 --> 01:40:15,660
!וואו

1000
01:40:20,542 --> 01:40:22,118
.דייג, דני

1001
01:40:23,250 --> 01:40:24,529
.תראו

1002
01:40:43,749 --> 01:40:45,028
!דייג

1003
01:40:51,040 --> 01:40:53,908
!קדימה, טיפשונת

1004
01:40:55,290 --> 01:40:56,747
.תפסתי אותך

1005
01:40:59,206 --> 01:41:02,550
?מה שלומך, מותק
.אני בסדר -

1006
01:41:02,551 --> 01:41:04,103
?לא קר לך
.לא-

1007
01:41:04,104 --> 01:41:07,198
?רוצה שמיכה נוספת
.לא, אני בסדר -

1008
01:41:07,539 --> 01:41:09,156
.הכנתי תה

1009
01:41:10,164 --> 01:41:11,538
.תודה

1010
01:41:12,122 --> 01:41:14,113
.אני שמה את התה כאן למטה
?בסדר

1011
01:41:22,288 --> 01:41:24,907
?לקרוא להם לשתות תה

1012
01:41:25,122 --> 01:41:26,200
.לא

1013
01:41:28,038 --> 01:41:29,412
.נחמד

1014
01:41:29,496 --> 01:41:31,367
?את רוצה לטפל בילדים

1015
01:41:36,746 --> 01:41:38,155
.אני אוהב אותך

1016
01:41:42,829 --> 01:41:45,931
.אל תתחיל איתי
.תפסיקי, את שמוקית -

1017
01:41:46,704 --> 01:41:48,031
.טמבל

1018
01:41:55,328 --> 01:41:56,702
.בואי הנה

1019
01:42:22,327 --> 01:42:24,945
.בואו, הכנתי לכם תה

1020
01:42:26,910 --> 01:42:28,430
.זמן לתה

1021
01:42:28,431 --> 01:42:30,451
!זמן לתה
!בשבילי, בבקשה

1022
01:42:30,660 --> 01:42:34,902
.אל תיזרוק עלי בבקשה
.אל תזרוק עלי

1023
01:42:35,326 --> 01:42:38,761
!לא, לא, לא! אל תיזרוק עלי
!תה! תה -

1024
01:42:38,762 --> 01:42:53,762
LEA תורגם וסונכרן ע"י