LEA תורגם וסונכרן ע"י
!ג'וזף
!חכה
!עכשיו! עכשיו !קדימה! קדימה
.קדימה .קדימה, תזדרז
.קדימה !תזדרז! תזדרז
!קדימה! קדימה! קדימה
?אתה יכול ללכת יותר מהר !קדימה
בואו נמכור את זה .ונלך לאכול משהו
?בסדר .כריך בייקון טעים
?בייקון .קדימה, בזריזות -
.קדימה, אני אקנה אוכל
.קדימה, תמשיך להתקדם
-התוכניות הטובות ביותר-
.קדימה
?שרותי כביסה ניידת, דני
.לא חושב שזה יצליח כאן
.קרטיס, הייתי בדרך אליך
?באמת .כן, יש לי קצת כסף בשבילך -
!סע לאחור !סע! סע
.אנחנו חיים ומתים כאן #
,אז אל תניח לזה לדכא אותך # .אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו
כלים מלוכלכים # ,מארוחת טלוויזיה
נזרקים פנימה מבעד # .לחלון מרוסק
אתה לא יכול לצאת # .אם מישהו קורא לך
,אתה לא יכול להתקלח # .כשאין לך מים חמים
וחבריך # .יצאו שוב לבילוי בעיר
אתה שואל את עצמך # .אם אי פעם זה יסתיים
.קשה לך להבין את הנסיבות #
זה רק עניין של זמן # .עד שתישבר
,אנחנו חיים ומתים # .אנחנו חיים ומתים כאן
,אל תניח לזה לדכא אותך # .אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו
!תפוס את הממזר הקטן
,אנחנו חיים ומתים # .אנחנו חיים ומתים כאן
,אל תניח לזה לדכא אותך # .אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו
.עכשיו #
.תודה
,אנחנו חיים ומתים # .אנחנו חיים ומתים כאן
,אל תניח לזה לדכא אותך # .אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו
,אנחנו חיים ומתים # .אנחנו חיים ומתים כאן
,אל תניח לזה לדכא אותך # .אל תניח לזה לדכא אותך עכשיו
.לכוד בפינה
.בדיוק כמו העכברוש שאתה
.תן לי לפשט את המצב עבורך
עשרת אלפים, או שתחזיר .את הסחורה שלי. -זה לא אצלי
.הכסף או הסחורה? - שום דבר .נשדדתי על ידי שתי חלאות
.כמה צפוי, דני .אל תדאג-
.אחותו של אחד מהם למדה איתי .אני יודע איפה הוא גר
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה ?אני יכול לקבל את זה בחזרה -
אני מופסד אלפים, ואתה מצפה ,שאצא למלחמה עם איזה דפוק
לקחת בחזרה את מה ?ששלי מלכתחילה
.מרקו, תחנוק אותו
נו, באמת, קרטיס, אני אחזיר לך !אני רק צריך כמה ימים. לעזאזל
אתה יודע כמה מכונות כביסה ,תצטרך לגנוב
?כדי להחזיר את הכסף
.תחתוך אותו
?נו, באמת, זה קצת מוגזם, לא
!בבקשה. קרטיס. בבקשה
!לא
!לכל הרוחות
!עצור
!ג'וזף
.ג'וזף, בוא הנה
!ג'וזף
.זה בסדר
.אני מחבב אותך, ג'ו
!ג'וזף
?איפה היינו
אה, כן. אני עומד לתת לך ?הזדמנות שנייה, נכון
קדימה, אתה חזק. אתה יכול !לעשות את זה. - לא
.אתה חייב, ג'וזף .לא רוצה -
.קרטיס יפגע בי
.לא אתן לו
מעכשיו כדורים לא יכולים ?לפגוע בנו
.קרוואן
.כן. כן .אני אקנה לך קרוואן
!אם תעשה את זה בשבילי
.אתה תמיד אומר את זה
.לא, הפעם אני מבטיח לך .אני מבטיח לך
תמיד אתה אומר .גם את זה
.זה הוא בטלפון
?הלו
.בסדר, דינו
.מחר
.כן, כן. אני יכול לפגוש אותך
.בסדר
.טוב, נתראה אז .שלום
!יש דג קדימה, גלגל אותו פנימה -
.קדימה
!כן, בסדר. היי
.הוא לא מסכים לעשות את זה
?הוא לא מסכים
!התחננתי אליו !ניסיתי. באמת
,אלוהים אדירים, קרטיס ?באמת יש צורך בכך
.מדי פעם
.שני גברים מבוגרים
.חיים באותו בית
.תמיד ביחד
?כן
?אתם נאהבים
.אני מטפל בו, זה הכל .לא יותר
.זה ביזבוז
.אתם יכולים להיות זוג נהדר
,מה שאני מנסה להסביר לך !אתה חייב לי
,ואם אתה לא יכול להחזיר לי .אני הולך לקבור אותך, דני
ואני הולך לענות ,את הילד-גבר שלך
,מול העיניים שלך
.לפני שאני גומר ענין
.פני הירח הגדולות שלו, מולך
.דמעות זולגות על לחייו השמנות
כנראה שאאלץ לעזוב את .החדר כשהוא יתרגז מאד
.הוא תינוק. הוא טיפש .המוח שלו פגום
זה הדבר הכי מצחיק .במצב הזה
הוא האדם היחידי .שיכול להציל אותך
?מה אתה מתכוון לעשות
?מה אני מתכוון לעשות
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אדבר איתו .אתה תדבר איתו -
.הנה לך
.סגרנו
!תהיה בטוח
אני אדבר איתו. אני אאלץ .אותו לעשות את זה. - כן
.עכשיו תעוף מפה
?תעשה את זה
.אני עושה דברים בשבילך
.אני לא רוצה
ואני לא רוצה להכין לך ,ארוחת ערב, לעזאזל, כל לילה
,ולנגב את התחת השמן שלך .אבל אני עושה את זה
!לא, אתה לא
?היית פעם בדבלין
.חבר, אתה הולך להתאהב במקום .ממש להתאהב. עיר נפלאה
,הילדים האירים .מתים על קוקאין
אתה תוכל להרוויח לפחות ?אלף בשבוע. - אלף בשבוע
.בתור התחלה
?זה אמיתי
.כן, כמובן שכן
!דינו .הצלת את חיי
?למה אני ולא אתה
כי יש לי כאן ענין שמצריך .תשומת לב אישית
?אתה מבין
אני צריך מישהו אמין ,שילך לשם
ויתחיל להניע את ?העסק בשבילי, מבין
.אני האיש שלך .זה מה שחשבתי -
.עכשיו תראה .הנה משהו בתור התחלה
?אל תספר לקרטיס, בסדר
?יש לך בעיות איתו .לא, לא, בכלל לא -
אני פשוט... אני לא רוצה .שהוא יידע
?אתה מבין אותי
.בסדר
.אני אעשה את הסידורים
תוודא שאתה מוכן לצאת ?כשאני אתקשר אליך, בסדר
.אין בעיה, בוס .בחור טוב -
.מבטיח לך, שלא תתאכזב
.בסדר
?ג'וזף, רוצה משהו לאכול
?אתה רוצה לעלות
!כן, בבקשה
!דני
!אני למעלה, דני
!תראה, דני !תמשיך להחזיק -
...עבודה טובה. לך על זה .לך על הכדור ששם
.פוזל ממזר !הצלחתי-
!הצלחתי
.ערב טוב, גבירותי
!איזה ציצים. ראית את הציצים שלה ?סליחה -
?אמרתי... את רוצה לשתות משהו .אנחנו בסדר, תודה -
.לא שאלתי מה שלומך, יקירה !שאלתי אם את רוצה לשתות משהו
ואני אמרתי !שאנחנו בסדר. תודה. - היי
.איך שאת רוצה
.וודקה עם טוניק, פעמיים
.תסדר אותם ג'וזף .תסדר אותם
שתי בירות .ושתי וודקה טוניק, בבקשה
?מה הבעיה שלו
הוא בסדר. צריך לשים בו .סוללות חדשות
.שני וודקה טוניק
.כן, זה נכון
?פרוסת לימון
.בסדר
.אם אתה מתעקש
?הוודקה לשתיים האלה
.לשתי החתיכות האלה, כן
?יש לך בעיה
לא. כל עוד התחתונים שלך .לא ירדו
.קדימה. בואי נלך
!היי, היי, היי, היי
?לאן אתן הולכות בנות .הבאתי לכם 2 משקאות
!תטבעו בהם, שמוקים
,בזמן הזה בשבוע הבא
.אנחנו... נהיה באירלנד
.נדוג בנהרות הטובים ביותר .רק אני ואתה
.אני ואתה
!דייג, דני
!בוא נלך
.מוקדם מדי
,למה שלא תלך לבד ?ואני אפגוש אותך עוד מעט
!בבקשה .תן לישון עוד קצת, בבקשה -
.אתה תלך, ג'וזף .תלך לבד
.תן לי רק חצי שעה .אני אפגוש אותך בעוד חצי שעה
.בחור טוב, אתה בחור טוב .ילד טוב
!תעזרו לי
.תפסיקו את זה עכשיו ?אתם לא רואים שהיא בוכה
.קדימה, תקפצי למים
.תקפצי למים, תקפצי
!תפסיקו
!תקפצי, קדימה, תקפצי
!תעזבו
!לכו
.תעזור לי
!חתיכת מפגרת
?איזבל
?איפה היית, מתוקה
?איפה הבגדים שלך, מותק ?מה קרה הנעליים שלך
?מי אתה ?מה לעזאזל קורה פה -
.ג'וזף
!חרא
?איפה היית .דאגתי נורא
?אתה דני
?מה הוא עשה
,ובכן, לפי מה הצלחנו להבין
...זה נראה שג'ו .ג'וזף -
.ג'וזף
הציל צעירה .שכמעט נדחפה לתוך הנהר
?מה
?אתה קרוב משפחה .אני מטפל בו -
.אז קדימה, סופרמן .שפוך את הלב. ספר מה היה
.בריונים, דחפו את איזבל
?איזבל
?זה שם יפה, לא
!תראה את החיוך הגדול .תפסיק עם זה -
.ג'ו ואיזי על העץ
...מ-ת... מ-ת .תפסיק עם זה -
.ג'ו ואיזי על העץ
.מ-ת-נ-ש-ק-י-ם
?ג'וזף
,אני הולך לפגוש את דינו .לקחת את הכרטיסים לאירלנד
.חכה לי כאן
.לא, זה בסדר. אתה תהיה בסדר .פשוט תישאר כאן. חכה כאן
כי אם קרטיס יתפוס אותנו .עם הכרטיסים, אכלנו אותה
.בבקשה תישאר כאן .פשוט תישאר כאן
.התא לרשותך, חמודי .אני רק מחכה למישהו -
,תשמעי, באותו לילה, בבר
.אני מצטער על זה
.זה בסדר. אני רגילה לזה .כולנו רגילות
?איך קוראים לך
.ליסה ?ליסה -
?למה
.זה היה שמה של אמי
?יש לך טלפון, ליסה
.כן
.זה שם בפנים, טמבל
.הנה לך, ילד .תודה, גבר -
!יש רק כרטיס אחד
.כן ?איפה של ג'וזף -
?אתה חושב שאני אידיוט
נראה לך שאני אתן לענק שחור ?ומטורלל להסתובב שם חופשי
?היי
לא! אני לא אמרתי .שג'וזף הוא חלק מהתוכנית
.כן, ואתה לא אמרת שהוא לא .לעזאזל, אני לא מאמין לזה
!היי! תשמור על הפה
?תראה, אתה בפנים או בחוץ
!ביריון בסביבה תמיד מועיל ?אתה בפנים או בחוץ-
אני לא יכול להשאיר אותו. יהרגו .אותו אם אשאיר אותו כאן
!חתיכת שמוק .כדאי שתשים לב עם מי אתה מדבר-
?קרטיס אמר לך לעשות ?את זה, נכון
?הוא אמר לך, נכון .כדאי שתרגע, דניאל -
...אל תגיד לי להרגע לעזאזל
?אמרתי להירגע, לא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.קרטיס חיכה לי
,צעקתי לעזרה .אבל אף אחד לא בא
,הוא אמר שאם לא תעשה את זה
.הוא ישבור לי את הרגליים
.תראה
.לא אתן לו
?מה זה המקום הזה .זה יהיה מלון -
.קולנוע, ברים ברמה, חדר כושר
,אני יושב למעלה .כדי שאוכל לפקוח עין על נבלות
?מה הם עושים
.זה לא עניינך
?אני יכול לקבל מקדמה, קרטיס
איך אתה מבקש מקדמה ?כשיש לך חוב
,אני צריך כסף
.בשבילי ובשביל ג'וזף
.אתה יכול לקבל, דני
אבל בשלב מסוים .תהיה חייב להחזיר
.כל עוד אתה זוכר את זה
.תודה
.תסתלק
.יהיה בסדר
?ג'וזף
.יהיה בסדר .אני מבטיח
!דני
!קדימה !דני -
!ידיים למעלה !דני-
!ידיים למעלה
!תכניס לו, לעזאזל
!ג'וזף! ג'וזף !לעזאזל תכניס לו
!עכשיו !תכניס לו עכשיו
!לעזאזל, תכניס לו
!לעזאזל תכניס לו !לעזאזל תכניס לו, ג'וזף
!תכניס לו עכשיו !ג'וזף, לעזאזל תכניס לו
!קדימה! לעזאזל, תכניס לו
!תילחם !תכניס לו עכשיו-
!תכניס לו
.אני רוצה ללכת הביתה, דני
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה, דני .כן, נלך הביתה. הולכים הביתה
.אנחנו הולכים הביתה !זה נגמר? אל תעזוב אותי-
!דני
?אתה רואה את זה
את הקרב הזה הקרינו עכשיו .במזרח הרחוק
.אסיה. אוסטרליה
.תראה את זמן הקרב
.חמישים וחמש שניות
.זה כמו שפיכה מוקדמת
,מספקת לזמן קצר .אבל בסופו של דבר, מביכה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני מדבר על תמורה עבור הכסף
?חמישים וחמש שניות .תלמד אותו לשחק את המשחק
המשחק היחיד שהוא מכיר .זה מחבואים
.אנחנו מדברים כאן ליש"ט לדקה
אז או שהקרבות יהיו ארוכים .יותר, או רבים יותר
?בסדר? מבין
?אתה מבין את זה
.כן .נהדר -
?ג'וזף, זה לא התחנה שלנו, מבין
תמשיך בנסיעה, ואחר כך ?תלך ישר הביתה, בסדר
.תלך ישר הביתה
.להתראות
אני מקווה שהכנת לנו .משהו יותר טוב כשנגיע לשם
.כי נמאס לי מהחרא הזה
.אני רוצה... 73 בתולות
כולן תעמודנה לפני בשורה .כשאגיע לשם
.זין על זה, לא מגיע לי
.במקום זה יהיו לי 37 זונות
אני רוצה גן, עם .נהר שזורם בו
שאני וג'וזף נוכל ללכת לדוג .בכל פעם שנרצה
.ואני רוצה באר
.עם בירה
,אני רוצה לגדל קוקאין בעצמי
.שאוכל לייצר את החומר שלי
.שיהיה טהור כשלג
.אני לא חמדן
.אני לא רוצה לקחת את הכל
.אני רק רוצה סוף שמח
.במיוחד עבור ג'וזף
,כי דפקת לו את החיים ?נכון
.גם את שלי
?תן לי סימן, בחייך
!תן לי סימן מזוין
תחטוף סטירה על הפה !אם לא תסתום
.מצטער, יקירה
.סליחה
?מה אתה עושה
.שום דבר
?מה שלום ג'וזף
.הוא בסדר .ראיתי אותו ביום שלישי -
.שמחת זקנתי
.עבר דרך כאן עם חברתו
.בעלת הרכב שמרה עליו מאד
.הוכנס בו מנוע חדש
.נצבעה מחדש .שיפוץ יסודי
?זה מקסים, לא
?מה אתה עושה ?מה קרה לך
!בבקשה! בבקשה! בבקשה
!תוריד אותי, ג'וזף !בבקשה -
!ג'וזף, תוריד אותי
.ג'וזף תתנהג יפה !רגע, רגע, בזהירות, בזהירות
!תקנה! תקנה
?אתה בסדר חבר .בסדר -
.הוכנס בו מנוע חדש
.נצבעה מחדש .שיפוץ יסודי
.יש בו הכל
.אין תוית מחיר עליו
זה בגלל שאין מחיר ?לאיכות כזאת, נכון
?אז למה אתה מוכר אותו
!תציע מחיר
?אולי כבר תחליט לעזאזל
נראה שהחברים שלך .אוהבים אותו
.הם אוהבים הכל
,אם היה לי כסף .הייתי קונה אותו
?חופשה משפחתית
.יפה
.אני לא רוצה שהיא תחליש אותו
.אני צריך אותו במיטבו לקרב הבא
,באמת, קרטיס .הוא רק עכשיו החלים מהאחרון
.הרבה חלבונים ושיאכל דגים
.שבת בערב
.אל תאחר
?אתה בסדר
?כמה
.תזכור, ידיים למעלה ?ידיים למעלה, כן? - כמה
?בכמה קרבות הוא צריך להשתתף
.אני רוצה לדעת
...ובכן, הוא .הוא רוצה לדעת
.עד שהחוב שלך ישולם
.תגיד לו שלושה ?שלושה -
.לא, ארבעה
,זה היה שלושה
.עד שהתחלת להגדיל את החוב
.אני צריך עוד משקה
מקסים. אני שמח .שיכולת להגיע
.בנית משהו מאד מרשים כאן, קרטיס
בכל מקרה, זה יהיה מרשים .כשהכל יהיה גמור
?ידיים למעלה, בסדר
,מהרגע שאתה נכנס לשם ?ידיים למעלה, בסדר
?מה אתה מתכוון לעשות .ידיים למעלה -
.תן לי לראות אותם .ידיים למעלה -
!זהו! עכשיו קדימה
...היי, אתה רוצה !לך תזדיין -
!ידיים למעלה
.ידיים למעלה !תזכור מה אמרתי לך -
!ידיים למעלה
.תתקרבו. - מצויין, בחור טוב !ידיים למעלה
,בלי נשיכות, בלי אצבעות בעיניים ... ולא
?ממזר דפוק! מה זה
!ג'וזף, ידיים למעלה
!ידיים למעלה
!עצור! תפסיק! עצור
!ידיים למעלה !קדימה -
?מה הוא עושה
!דני !ידיים למעלה-
!ג'וזף, ידיים למעלה !ג'וזף, ידיים למעלה
!לך תזדיין
!לא
!דני
!עכשיו! עכשיו
!תכניס לו! תכניס לו
!לעזאזל תכניס לו! תכניס לו עכשיו
!לעזאזל, תכניס לו! תכניס לו !לעזאזל, תכניס לו
!קדימה, תכניס לו
!תכניס לו !תכניס לו
!לעזאזל !תכניס לו! תכניס לו
!תכניס לו
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
!או, דני .כן. זה נגמר עכשיו -
.זה נגמר עכשיו. עשית את זה .אני אביא לך משהו לאכול
.כל הכבוד שם, קרטיס
.חוזר תוך שניה
.לא! לא! - אנחנו הולכים עכשיו ?אביא לך דגים וצ'יפס, כן
!אל תלך
!דני
?צדקת, לא
.ביריון בסביבה אכן מועיל
.איזבל
.אני רוצה את איזבל
.אוקי .אוקי
.אחר כך .עכשיו, דני. - כן-
.היי !לכל הרוחות -
.הפחדת אותי עד מוות
.בסדר
.לא, זה 120 לשמונה גרם
!לכל הרוחות
.הנה בבקשה
.חג מולד שמח
.זה ישכיח את הכאב
.כסף
?אתה רוצה בירה
.זו לא יהירות #
.בדרך כלל, רק אני מענין אותי #
.זה לא קנאה #
אני רק לא רוצה לראות אותך # .עם מישהו אחר
,נראה שלציפורים ולדבורים #
.אין את התשובה לזה#
.מחדירת תחושה של פחד #
.עכשיו היא כבר צריכה לדעת #
?עכשיו .לא, זה מאוחר מדי, בנאדם -
?איזבל עכשיו
עכשיו 12:00, ההורים שלה .ישתגעו. נלך מחר
!הבטחת .יש לנו מסיבה -
.שמיכה דפוקה
.תשתה עוד בירה
!הבטחת .מחר. נלך מחר -
.קדימה, תשתה. קדימה
,כן, רק עוד אחת. אחרי זה .אתה תהיה בסדר
זה נראה כאילו .הישתנת על עצמך
.לא נכון .לכל הרוחות-
?לאן אתה הולך
!לחרבן -
.חרא
?הלו
.קדימה, מותק
.אל תתבייש
.לא, זה לא מצחיק
.נדוג עוד אחד ?מה כל הרעש המזוין -
.שלום, דני
?כולם שלך
.שלי ושל איזבל
.חרא
!חרא
.פלופ
!קקי
!זבל
!קקה
!זבל
!חרא
.את מצחיקה
!תעופו מכאן
.פשוט תשים את זה מתחת לדלת
!תעופו מכאן
מצטער. תפסתם אותי .בזמן לא טוב
מסתובבים פה הרבה .אנשים מוזרים
.תודה
,בטח קשה לך
.לטפל בג'וזף
.יש גם קטעים טובים
?ביסקוויט .לא בשבילי, תודה -
.לא, תודה
.נראה שאיזבל וג'וזף מסתדרים טוב
?ואתה רוצה להפסיק את זה .לא, לא להפך -
העובדה הפשוטה היא .שאנחנו לא נעשה צעירים יותר
אנחנו לא תמיד נהיה כאן ...עבור איזבל ו
אנו מודאגים מהעובדה, שהם עלולים .למשוך תשומת לב מהסוג הלא נכון
...בהתחשב בכך ששניהם
,מה לא בסדר איתה ?אם לא מפריע לך שאני שואל
כשאיזבל נולדה, היו .סיבוכים עם אספקת החמצן
.היא סבלה מנזק מוחי קל
...תראה, זו רק ההתחלה אבל
אבל אנחנו רוצים לוודא שהזמן .שלהם ביחד, מיוחד
.יקר ערך
.תני לי לצייר לך את התמונה #
.עמוק בתוך המוח שלך #
.תני לי לצייר לך את התמונה #
.ואני אעזור לך לבחור את גורלך #
.היי
,ראשי מסתחרר, ראשי מסתחרר # ...ראשי מסתחרר
?את בסדר .כן-
?רוצה להכנס
אלא אם אתה רוצה לעשות .את זה על הסף
?רוצה לשתות .לא, אני בסדר. תודה -
?בירה .לא, אני בסדר. כן -
?אכפת לך אם אני אשתה .לא, תהנה -
.מקום נחמד
.לכי להזדיין .זה בסדר, כן -
?קצת שונה, נכון
.אני אוהבת את המבנים הישנים .אנחנו משפצים, את מבינה-
.אני מבינה, כן. כן
צריך לבוא הבחור .מהתוכניתשל ערוץ 4
.כן, כן .את מבינה. - כן. כן -
.הבחור המגונדר מערוץ 4
אז יש לך תוכנית מפוארת .למקום הזה
.עיצובים מפוארים וזהו .הוא היה כאן
.אנחנו בתהליכי סיום עכשיו
?אז, איפה חדר השינה
.בכיוון הזה
.ג'וזף
.מצטער על כך
?רוצה להסניף שורה
.כן. אז קדימה
"פני צלקת" .אני אוהבת את הסרט הזה-
."תגידי שלום לחבר הקטן שלי"
.חשבתי שעכשיו אמרתי
?בא לך סיבוב נוסף
.אני הולך להשתין .אני רק אומרת -
.זמן שווה כסף ?כן, ואני משלם לך, נכון -
.אני חושבת שהוא "מת", חמודי ?תתנהגי יפה, בסדר-
?או מה, זין קטן
?רוצה עוד !כן! כן! כלבה
!קדימה כלבה !כן, כלבה
!כן! כן! כלבה
!קדימה, כלבה !קדימה
?רוצה עוד !כן! כן! כלבה
!כן, כלבה !כן, כלבה
!תמשיכי! תמשיכי !קיבינימאט -
!ג'וזף! ג'וזף, צא
!ג'וזף, צא מכאן !החוצה! זוז
?מה לעזאזל זה היה .זה בסדר, זה בסדר -
!ג'וזף! ג'וזף
.ג'וזף
?כמה דגים תפסת, ג'וזף
.שבע !שבע? וואו -
?זה המון, לא .המון דגים
.ג'וזף הלך לדוג ליסה .זאת ליסה
.היא חברה שלי
?תלווה לי... כמה לירות למונית
.כן. כן. כן, בטח. כן .כן, בהחלט
.כן. הנה לך
.תודה. בסדר
טוב, היה נחמד .לראות אותך שוב
.כן, גם אותך
.להתראות
.תשמרי על עצמך
.להתראות. אני אתקשר
.שלום .להתראות -
.הוא ישן
!ג'וזף .לא, אל תעיר אותו -
?רוצים כוס תה .אנחנו לא נשארים -
באנו לשאול אם אתה וג'וזף ?רוצים לבוא לארוחת ערב
?ארוחת ערב
.אני צריך לבדוק ביומן
?מה את עושה
?מה זה
?לג'וזף קרתה תאונה ?מה -
.כן. כן, הוא נפצע
?איך
?לקחת אותו לבית חולים .הוא לא אוהב בתי חולים -
?אתה עשית את זה ?מה -
?אנחנו מודאגים לגביו. -מודאגים !אתם אפילו לא מכירים אותו
,תקשיבי, מותק ,אני מטפל טוב בג'וזף
,ואני לא מקבל גרוש על זה !אתם יודעים, מאף אחד
לא תמיכה כספית ולא !שירותים סוציאליים. כלום
אולי אוכל לעזור לך להגיש בקשה .לקבלת תמיכה כספית
.חלמתי חלום
?על מה
.קרוואן
.אני לא אוהב קניות .גם אני לא -
אבל אני לא אתן לך להופיע בביתם .כשאתה נראה כקבצן
?אתה אוהב אותה ?מי -
.ליסה !לא -
?למה
.כי אני בקושי מכיר אותה
.אני אוהב את איזבל
.אני אתחתן אתה
קשר בין בני מפגרים .לא הופך את זה לחיובי
?ג'וזף
.אתה נראה נפלא
.נאה
.אתה נראה טוב
.לא אוהב את העניבה
.שלום .ערב טוב, רוג'ר -
.היכנסו
.ג'וזף
.היכנסו פנימה
?אתה בסדר .בסדר, תודה, יקירה-
.אפשר להשתמש בשירותים בבקשה .כן. זה למעלה בצד שמאל -
?מה אתה עושה, רוג'ר
.אני רואה חשבון מוסמך
?ו... מה איתך, מריאן
אוי, אני מטפלת במשרה .מלאה באיזבל
.פעם הייתי עובדת סוציאלית
?עובדת סוציאלית .כן -
.עכשיו זה הגיוני
?כלומר
...רק... את יודעת
אמרת שתעזרי לי לקבל .קצת כסף עבור הטיפול בג'וזף
.אולי בפעם אחרת
?כשאני פיכח
?איך הדייג בתקופה זו של השנה .נהדר -
אין דבר שאני אוהב יותר .מאשר לשלוף את החכה שלי
,אפשר להשתמש בשירותים שוב .בבקשה? - כן
!לעזאזל
.בסדר, דני, הגיע הזמן שתעזוב .לא סיימתי את המרק עדיין-
.מזל שג'וזף יכול לדאוג לעצמו ?איזה סוג של מודל לחיקוי אתה
.קדימה. אלווה אותך החוצה !בסדר -
זה באותה דרך דפוקה ?שנכנסתי, לא
בסדר. אנחנו יודעים איפה אנחנו .לא רצויים ולא מתאימים
.קדימה. בוא נלך, ג'וזף
.ג'וזף, קדימה, בחור
?הוא יכול להישאר
.כן, הוא יכול להישאר
.מצידי הוא יכול להישאר כאן לנצח
תסתכלו! כמו שני אפונים !בתרמיל דפוק אחד
!שלא תגע בי אף פעם שוב
?בילית יפה, נכון? כן
.קדימה, תלך לישון
.זכור, יש לך יום גדול מחר
.אני מצטער
.אתה... אני מצטער
!קדימה
!ג'וזף! ג'וזף! ג'וזף! ג'וזף
.החיה
.החיה בוכה
.לכל הרוחות, ג'וזף
.רוצה כסף
.אוקי
.עוד
.נחש מי
!איזבל
?בשבילי .כן -
.הם יפים
.גם את
!כן, כלבה! כן, כלבה
?מתחיל להבין את זה עובד, נכון
.נשקי אותי. נשקי אותי
.אני לא מתנשקת
.נשקי אותי
.אני אתן לך עוד כסף
.לך תזדיין
.אני צריכה ללכת
?מה בוער
.יש לנו את המקום לעצמנו
.אנחנו לא נאהבים - .תישארי-
.זה נחמד
!כן, כלבה
!כן !ג'וזף, לא! תפסיק! לא! לא -
!ג'וזף, לא! עצור, ג'וזף
!ג'וזף, לא
!ג'וזף, לא! לא! לא! לא
!ג'וזף, תפסיק
.לא
?ג'וזף !לא -
!לא
?ג'וזף
.אני אהרוג אותו .לעזאזל, אני אהרוג אותו
.אני ארצח אותו .אני, אני באמת אהרוג אותו
היא בסדר? - מפרקי הידיים שלה ...חבולים, אבל
.מלבד זאת, היא בסדר
אף פעם לא חשבתי .שהוא יעשה דבר כזה
.באמת. אף פעם
?אתה מתקשר למשטרה
.לא
?לא
איזבל אמרה שלי שג'וזף .לא באמת מתכוון לפגוע בה
.אני חושב שהם נסחפו קצת
.אולי, הם צריכים השגחה
אני מקווה שאתה לא כולל אותי .בתוכנית ההשגחה
.אני חושב שלכולנו יש אחריות .כן. להפסיק את זה -
אני רק רוצה את .הטוב ביותר עבורה
?רף הציפיות שלך נמוך קצת, לא
,אנחנו לא נחיה לעד
.ולפי איך שזה נראה, גם אתה לא
עם הזמן, הם יוכלו ,להסתדר בלעדינו
.עם התמיכה הנכונה
.תחתונים ומפתחות
?מה ,אתה יכול לשמור את התחתונים -
אבל אני באמת צריכה !את המפתחות
.היכנסי
.בואי לכאן
.אני לא מוצא את התחתונים שלך
?אתה בטוח בזה
!באמת .אני לא מוצא אותם
.להתראות
!תקשיבי
...בא לך
בא לך לצאת לשתות משהו ?מתישהו
?למה
?כי אני מזכירה לך את אמא שלך
.לא
.בכלל לא
.שלום, ג'וזף
,הוא לא מרגיש טוב .הוא קצת חולה
,קדימה, בנאדם .היכנס. קדימה
.אני צריך לטפל בו .כן. כן -
.בסדר .בסדר, תודה
.אני אתקשר אליך .בסדר -
.אחלה .בסדר, מותק -
.לילה טוב. בסדר. תשמרי על עצמך .להתראות-
?עכשיו באמת דפקת את הכל, לא
,כל הערב הדפוק ,אבא שלה היה כאן
!מתלונן על מה שעשית לבתו .לא התכוונתי לזה-
,החדשות הטובות הן .אתה לא הולך לכלא
.ג'וזף יבקש סליחה
,אלה החדשות הרעות .אסור לך להתקרב יותר לאיזבל
היא בקשה מהמשטרה להורות לך .להתרחק ממנה
?הבנת .אסור לך להתקרב אליה
.אני אבקש סליחה ?ג'וזף, אתה רוצה ללכת לכלא -
?מה .לא -
.אתה חייב להתרחק מאיזבל
?אתה מבין
.כן
.אוקי
,אין לי מתאגרף .זאת הבעיה לעזאזל
או'מלי היה צריך .להיות כאן לפני שעה
,לא אכפת לי איפה הוא .רק מצא אותו
!עכשיו
?יש לנו בעיה
?מה בקשר למתאגרף שבכלוב
...איך קוראים לו, חוק משהו
.הוא עם גבס בכל הגוף
?הוא עם גבס בכל הגוף
!לעזאזל
.יש לנו מחליף
?אתה רציני
!הוא לא ילחם בכלב דפוק, קרטיס
?מה !הוא לא ילחם בכלב דפוק -
?אתה יודע מה .אתה הופך למיטרד
.סלקו אותו מכאן !לך תזדיין -
!ג'וזף, אל תיכנס לזירה המזורגגת
!אל תיכנס לזירה המזורגגת
!לך תזדיין, קרטיס !אתה חולה נפש
!ג'וזף, אל תיכנס לזירה המזורגגת
!לך תזדיין
?או'מאלי, איפה היית לעזאזל
!אתה הורג אותי, גבר
,תנו לאנשים להחליט
.מה יקרה עכשיו
.מר או'מאלי, מלך הצוענים
?או הכלבלב הקטן
!כלב
!לכו להזדיין, צמד מטומטמים
!פתח את הדלת המזוינת
!ג'וזף! ג'וזף
.זה בסדר. זה בסדר
.ג'וזף, זה בסדר. זה אני .זה דני. זה דני
!תכניס לו, ג'וזף !ג'וזף, תכניס לו
!עוף מכאן
!לעזאזל תכניס לו !אתה חייב להכניס לו
.דואג לאיזבל
!היא תהיה בסדר !אתה חייב להכניס לו
.תכניס לו ונלך לראות את איזבל
בבקשה, אני מבטיח לך .שנלך לראות אותה
!לעזאזל תכניס לו עכשיו
!תכניס לו, לעזאזל
!עצור, ג'וזף! עצור
!תפסיק !תפסיק
!תפסיק, ג'וזף ...מספיק -
!מספיק! מספיק
.מספיק. הולכים הביתה !מספיק לעזאזל, מספיק
אני עדיין חושב שעם הכלב .היה יכול להיות קרב טוב יותר
,אני חייב לקחת אותו הביתה .קרטיס
.כל דבר בעיתו, דני
?רק תגיד לי מה אתה רוצה
אני רוצה לדבר על .הקרב הבא של ג'ו
.לא יהיה קרב נוסף
.הבטחתי לו ארבעה קרבות וזהו .אין יותר קרבות, קרטיס
אני לא חושב שמתמטיקה ?זה הצד החזק של ג'ו. נכון
?אתה מכיר את צ'פמן, נכון
?דינו
.כן. אני מכיר אותו
!ממזר ונוכל חלקלק
,אבל החבר'ה שהוא עובד עבורם
.רוצים להשתלט על המבנה שלי
.אז הם הציעו הימור
הרבה מונח כאן .על כף המאזניים
.המנצח לוקח הכל
.ואני אהיה המנצח
?הימרת את כל זה, על קרב
לעולם לא .תצטרך לברוח שוב, דני
!או, לכל השדים והרוחות
?יש לנו עסקה, דני
.אתה מבטיח לי קרטיס .רק עוד קרב אחד
.בסדר
.כן
?הכסף יישמר אצלי בינתיים, בסדר
.לחיים
!בסדר, מספיק! מספיק
!עוף מכאן, זונה! עוף מכאן
.אני חושב שהוא גומר אותו
.קדימה, הוא הורג אותו
.בוא נראה מה אתה שווה ?מה אתה חושב -
!אנחנו מלאי התפעלות ?נכון, דני
.הוא מכונה
.כן. כן. נכון
אבל אנחנו חושבים שהבחור .שלנו יכול לנצח אותו
?מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה, מהר. היכנס ?לאן הולכים -
.אני עדיין לא יודע. היכנס
?לאן הולכים .אני לא יודע. אין לי מושג -
לך ותארוז תיק. תאסוף את !החפצים שלך. קדימה
.שים את כל החפצים בתיק .תאסוף את הכל
,אל תדאג בקשר לזה .פשוט תאסוף את הכל
.תיק .תיק
!חרא
.בסדר. תישאר כאן. אל תזוז .שב. תאסוף את כל החפצים שלך
.תישאר כאן .אל תזוז. נכון, שלא תעיז לזוז
.תישאר כאן. אל תזוז .תישאר כאן
?מה את עושה כאן
?יש לך מושג מה השעה ?מה את רוצה
.באתי לראות את ג'וזף .הוא לא כאן -
.הוא נסע רחוק .רחוק מאד
.אני לא מבינה
?ובכן, ברור שלא, נכון
.נו, באמת. זה פשוט ככה .בואי אקח אותך הביתה. - לא
?מה את עושה
.הוא חוזר
?מתי .מחר -
.הוא יחזור מחר
?מבטיח .כן. אני מבטיח לך, יקירה-
.תודה, דני
.נפצעת בראש
.בסדר
.תודה על זה, יקירה .אין בעיה -
.שלום, ג'וזף ?אתה בסדר
?מה קרה לפנים שלך
?את ציירת את הציורים
.כן
.יפה
.תודה
.הנה, תראה .מיטה גדולה
.בוא הנה
.שב
.תן לי לעזור לך
.בוא נעלה את הרגליים למעלה .הנה ככה
.נתראה בבוקר
.תישן קצת .לילה טוב
?מה .שום דבר -
?איך הכרתם
.פגשתי אותו במרכז שיקום
.רק השתחררתי מהכלא
.ניסיתי להתארגן
.מקום נוראי .זה היה גרוע יותר מאשר בכלא
.כל מיני דברים קרו שם
...שמעתי צעקות מידי פעם, אבל
.פשוט שכבתי שם .לא התערבתי
.אתה בטוח שלך זה לא יקרה
...ואז
...ואז התעוררתי
ומעלי היו שלושה ביריונים .בני זונות
...ומה שהם עשו
.צרחתי
.אני ממש צרחתי
כולם שכבו במיטה והעמידו .פנים שזה לא קורה
.בדיוק כמו שאני שעשיתי
.ופתאום, הוא היה שם
.מלאך שחור וגדול
.הוא הציל אותי
.הוא לצידי מאז ועד היום
?למה שלא תבואי איתנו
!להיות בדרכים עם שני מטורללים
להישאר בבית ?וללכת לדוג כל היום
.כן
.אוקי
!או, תפסיקי .לא, אני רצינית -
.אתה צריך כלי תחבורה
?את באמת רוצה לבוא איתנו
תשמע, דני, את עשר השנים האחרונות העברתי
,בפתיחת רגליים לשיכורים זקנים .שמנים, דפוקים ומצחינים
אבל כל הזמן חלמתי על .משהו טוב יותר
?ולברוח איתי זה יותר טוב
.טוב, בואו נודה על האמת
.אני לא ציירת ברמה ?נכון
?מה את עושה .אתה תראה -
?כמה יש שם
.יש 7,465 ליש"ט
?עבדת חזק, לא
.בסדר. זה לא ייקח הרבה זמן
?תהיה זהיר, נכון
כן. אשיג מכונית, ואחזור בזריזות .לדירה לקחת את ציוד הדיג שלנו
,לא, אתה תיקח את המכונית .ותבוא ישר לכאן
הוא יהרוג אותנו אם ניסע .ללא ציוד הדיג שלו
.להתראות עוד מעט
.סנטה קלאוס
.כן
!וואו
.את הפיתיון שלכם תביאו אתם !אתה אידיוט-
.לכל הרוחות
?איפה ג'ו
.אני לא יודע
.דני, תגיד לו
.תקל על עצמך
?איפה הוא
.אני לא יודע
?מה אתה עושה, ג'וזף
.הולך הביתה
...כן, אבל
.דני אמר שנישאר כאן
!חרא
.תגמור עם זה, דני
?איפה הוא
,הוא כאן, הוא שם .הוא בכל מקום מזוין
דני יקירי, אתה באמת רוצה ללכת בדרך זו
.אני לא שם זין יותר ?באמת -
?איפה הוא, דני !אני לא יודע -
!לכל הרוחות, ספר לי
!אה, חרא
!תגיד לי
?איפה הוא, דני .תגיד לי
!תגיד לי
!דני
.היי, הוא כאן .איזו כניסה-
!ג'וזף
!דני
.המשחק מתחיל, דינו .המשחק מתחיל
!לא, ג'וזף. לא. תפסיק !תפסיק
!לא, ג'וזף! לא
!לא
.דני
.השלל למנצח
אמרתי לך שהאיש שלי ?גומר אותו, נכון
,קיבלת את מה שרצית .עכשיו תשחרר אותנו
דני יקירי, אתה יכול .לעזוב בכל עת שתרצה
.אני רוצה את ג'ו
.זה בסדר, דני .זה בסדר
.שמי... הוא ג'וזף
!ג'וזף, לא
.בוא, דני
.חג שמח
!אלוהים אדירים
.זה בסדר, דני
?דני
!חרא
.חייבים לקחת אותך לבית חולים
.אני לא אוהב בתי חולים !תראה באיזה מצב דפוק אתה-
.תיסעי... תיסעי .תיסעי בבקשה-
?ליסה
...ליסה .זה בסדר, דני. זה בסדר -
.ליסה, תחזרי לדירה
?מה .תחזרי לדירה -
.בבקשה
.בבקשה תחזרי לדירה
.כן, אוקי דני .אוקי
.זה בסדר, דני
.אל תבכה
.דני, אל תבכה. אל תבכה
.אמרתי שאני אקנה לך קרוואן .יש לנו קרוואן עכשיו-
?מי זה
.תודה, דני
!וואו
.דייג .דייג -
.דייג .קר מדי. - דייג-
!וואו
.דייג, דני
.תראו
!דייג
!קדימה, טיפשונת
.תפסתי אותך
?מה שלומך, מותק .אני בסדר -
?לא קר לך .לא-
?רוצה שמיכה נוספת .לא, אני בסדר -
.הכנתי תה
.תודה
.אני שמה את התה כאן למטה ?בסדר
?לקרוא להם לשתות תה
.לא
.נחמד
?את רוצה לטפל בילדים
.אני אוהב אותך
.אל תתחיל איתי .תפסיקי, את שמוקית -
.טמבל
.בואי הנה
.בואו, הכנתי לכם תה
.זמן לתה
!זמן לתה !בשבילי, בבקשה
.אל תיזרוק עלי בבקשה .אל תזרוק עלי
!לא, לא, לא! אל תיזרוק עלי !תה! תה -
LEA תורגם וסונכרן ע"י