:תורגם ע"י חלב חם בצד
ח ב ר י ם ר ע י ם חלק 1
מבוסס על סיפור אמיתי
-טוב, בסדר" ".זה בשביל בירה
.משפחתי נחטפה ע"י נינג'ות" ".צריך כסף לשיעורי קארטה
אתה מתכוון סתם ,לעמוד שם
?כמו פסל החירות
.בוא, אני צריך את עזרתך .אני צריך יד
.מהר
?לא קרוב מדי, בסדר .הוא עלול לנשוך
.ברוך הבא לגן העדן שלי
...כן, אהה, ה
אני ממש מצטער .על המשפחה שלך
אני לא אוכל לעזור לך .עם נינג'ות וקארטה
?אבל תנחש מה ?אתה יודע מה
.אני אוכל לתת לך עבודה .קדימה, תעזור לי עם זה
.קדימה
,לאט, לאט !לאט. לאט
,אל תדאג, איש נינג'ה .אתה בטוח כאן
,עכשיו תכיר את חברי
,מר. לסטר גרין
קורבן של שוד .בחנות מכולת
.הוא הגן בגופו על אישתו
.הוא הציל את אישתו
.ואני חייב לסדר לו פנים יפות
אני לא אוכל לשלוח אותו !לגן עדן כמו מפלצת, לא
.אני חייב לשנות אותו .לתת לו פנים יפות
.כן, אני אעשה זאת
את הפנים של קרי גרנט .או ג'יימס דין
.זה מה שהוא צריך
?מה אתה חושב
?כן
.אל תפחד איש הנינג'ה
.אני צריך את עזרתך .תעביר לי את האמצעי
.כן. קדימה
.קדימה
.תעביר לי את הצלוחית הקטנה ששם
.כן, בדיוק
.בסדר
.תחזיר את זה בבקשה
.אנחנו אוהבים אותך, מר. לסטר
,כשאתה מגיע לגן עדן
.בבקשה שלח לנו הודעה קטנה
.הודעה קטנה
?אתה אוהב זהב
?כן, זה יפה, לא כן .זה זהב טהור אמיתי
אני אוסף .חלקים של אנשים
?ואז, נחש מה ,פעם בחצי שנה
,מגיע חברה לאסוף את זה ,וזו טרגדיה
.כי הם זורקים הכל
?אבל נחש מה .יש לי סוד קטן
.כן, יש לי
יש לי קצת אוסף פרטי ...משלי, אז
.כן, אבל בכל מקרה, תחזיר את זה .קדימה
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה .קדימה
.עצום עיניים
זה לא יעבוד אם לא תעצום .את עינייך
.נשמה, גוף, תודהה
,אני נותן לך את פניו של ישו .מלך האדם
?מה אתה חושב על זה
?נראה טוב, הא .הנה לך. ואוו
.תראה
,אני רואה אותך כל יום על הגשר ,עם השלט הגדול הזה
...ואז אני
,אתה יודע, אם לדבר בכנות .אני מרחם
.אני מרחם עלייך .זה גורם לי להיות ממש עצוב
?נחש מה .נתתי לך עבודה היום
מה לגבי עבודה ?קטנה הלילה
.אני אשלם לך ויהיה לך קצת כסף
.לשוקו קטן או משהו חם
,כן? בסדר .אני יודע שאתה אילם
,זה בסדר .אל תדאג בקשר לזה
אנחנו צריכים להעביר ?עוד 3 גופות, בסדר
.הבאה בתור מאוד ברוטלית
.מישהו דחף אותו מעץ
,הוא...הוא גמד .יצור קטנטן
אנחנו צריכים לעשות משהו מיוחד ?עבור ההלוייה שלו, בסדר
הוא יכול להיות מרלון ברנדו .או טופאק שאקור
.או משהו אחר ?נראה כבר, בסדר
אתה מבין, אני חייב ליצור פה ?משהו, כן
.אני יודע שמחר אתה תדבר
.אני יודע את זה כבר
.היי. החולצה שלך מלאה בדם .קח את זו
.קניתי לך גם כובע וג'קט .הנה לך
,תנקה את עצמך .אתה נראה כמו הומלס
.קדימה
.תן לי לשלם לך
.הרווחת את זה .הנה
?אתה צריך טרמפ הביתה
?יש לך איפה לישון
?איפה המשפחה שלך
.טוב, שיהיה לך לילה טוב
.זהב? שמעתי שהוא בעלייה
!מכרתי את שלי
.שלום. שלום
.שלום
.היי
...היי, היי זה אני ...מאתמול בלילה, אני
...אני שכחתי
...שכחתי, את התיק שלי, אממ
.השחור...התיק הקטן
.זה בצבע שחור ...ו, אממ
...ואז אני אולי אוכל
...אני אוכל ...אני אוכל לעזור לך? אני
...תוכל לעזור ?תוכל לתת לי עבודה
.אני לא מסוכן ...אני רק
.חסר תקווה בתקופה הזאת
,אם רק תתן לי לעזור לך .אני אעבוד למשך שעה. בחינם
,ואם לא תאהב את איך שאני עובד
.אני אצא החוצה ואעלם
,אבל אם כן תאהב .אולי תוכל לסדר לי עבודה קטנה
?כמו שאמרת, נכון
...הו, מאריסה .הכל מאחורי כבר
.יש לי את זה
?לא תוכל לשבור
?!מי אתה- .זה אני. מאתמול בלילה-
.נינג'ה. איש הנינג'ה- .כן. כן-
.אתה יודע לדבר .אתה יודע לדבר
?אז איפה הזקן שלך ?לאן נעלם הזקן
.אין לך יותר. התגלחת .אתה נראה טוב יותר
אז מה מביא אותך ?אליי למשרד
.ובכן, שכחתי את התיק שלי
?איזה צבע- .שחור. תיק קטן-
?שחור? אתה בטוח שזה שחור- .כן, זה שחור-
.כן, זה שחור
,אתה יודע מה ?אולי זה התיק
.לא, זה לא- .לא. לא-
?זה התיק- .כן-
.הנה לך
.אממ, אני צריך עזרה
?איזו עזרה- ?תוכל לעזור לי? אוכל לעבוד אצלך-
?איזה כישורים יש לך
...ובכן, אני- .מבחינת תקשורת, התכוונתי-
...עבדתי כשרת, אני יכול ?לנקות, אתה יודע
.אני יכול לסדר ניירת- .כל אחד יכול לנקות-
...ראיתי את ארונות הקבורה- .לא נראה לי-
.לא. אני יכול לעזור לך- .לא נראה לי-
.אני יכול זרוק את הזבל- .אתה יודע מה? אני אתן לך עצה-
.תחזור חזרה לבית הספר- .אני לא...אני לא צריך בית ספר-
.בית ספר זה לא מה שאני מחפש .אני צריך עבודה. אני צריך עזרה
.תן לי לעזור לך .אני אעבוד בחינם
אתה תעזור לי או שאתה רוצה ?שאני אעזור לך
,אני יכול לעזור לך לנקות .לסדר את המשרד
?אז אתה צריך את העזרה שלי- .אני צריך עבודה-
?כן או לא- .אני צריך עבודה-
?אתה צריך את העזרה שלי, כן או לא- .כן, אני צריך עבודה-
?אז למה אתה הולך סחור סחור
.אני צריך עזרה ממך
תן לי רק שעה אחת .ואני אעבוד בחינם
.בסדר, בוא אחריי
?איש הנינג'ה
?קדימה, איפה אתה
!היי! איש הנינג'ה
.הכנתי את זה אתמול בלילה .בשביל הכיף
?אפשר לקבל את זה
.בטח
.בטח שתוכל לקבל את זה
!זה אתה
.הנה לך
.אתה אורח כאן
.מגיע לך יחס מיוחד
,אתה יכול לשמור את זה .זה מתנה בשבילך
...אני לא מאמין, זה .אתה אמן מדהים
,אתה יודע .אני עצוב הלילה
.מר. לי נסע לגן עדן
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות .לאכול אוכל סיני לכבודו
.כן
,הוא היה מאוד לבבי ,אתה יודע, איש סיני
?אתה מאמין
סינים הם בדרך כלל ?מאוד אנוכיים, אתה יודע
?אבל למי אכפת .הוא היה מיוחד
.בחור מאוד מיוחד .בחור סיני מאוד מיוחד
.בוא נאכל אוכל סיני
,נרים לחיים לכבוד מר. לי"
,ולכבוד החבר החדש שלי .איש הנינג'ה
איש הנינג'ה
"...נרים לחיים לכבוד מר. לי
!לחיים, היי
.לחיים, כן
.כן. מצטער
אז, תאמר לי מה ?שמך האמיתי
?זה סוד גדול או משהו
?אתה לא רוצה לספר- .ג'ון-
!ג'ון- .ג'ון זה השם האמיתי שלי-
!ג'ון .זה שם מאוד מיוחד
.יפה מאוד. יפה מאוד
...מה אתה ?אתה רופא
.לא, אני שונא רופאים .אני מומחה
אני עוזר לאנשים. המטרה שלי היא ,לגרום לאנשים להיות שמחים
.במיוחד כשהם מתים
.אני נותן להם פנים חדשות .אני עדיין בעניינים
?מי האישה הזו .היא יפייפיה
,לפני הרבה הרבה זמן .מצאו אותה בפארק
.בשתי חלקים נפרדים .זה...היה טרגי
.היא חלמה להיות כוכבת גדולה
.היא זכתה בתחרות יופי
.מעולם לא מצאו את הרוצח
.הטרגדיה של אליזבת' הייתה גדולה
,אתה יודע מה .בא לי לבכות
,בכל פעם שאני חושב על זה .אני רוצה לבכות
?איפה זה קרה
.זו הייתה טרגדיה בלוס אנג'לס
?למה אתה שואל
.זה היה לפני הרבה זמן- ...אז, זה-
זה היה ההשראה שלך ?לכל זה? לפנים והמסכות
.לא, לא, בכלל לא .אני ההשראה של עצמי
.בסדר
.אני גורם לאנשים לשמחה .זו המטרה שלי בחיים
,אתה יודע, תאגידים ניסו לסגור אותי
אבל אנשים מבינים שאני עושה .משהו טוב כאן
,אז, היי, ג'ון ?מה המקצוע האמיתי שלך
.כאילו, כשאני מסתכל עלייך אני תמיד רואה תיק ?התיק שלך נמצא פה
,אהה, כן, הוא ממש שם .לצידך
?אתה עובד במגרש חנייה
?או מוכר סמים
?או אולי אתה זונה קטנה ברחובות, אהה
?במה אתה עוסק- .אה, אני די חדש בעיר-
.אני זורם עם מה שיש- ?אה, אתה כלומניק-
?ואוו, כלומניק- ...ובכן-
?בפנים בחוץ, בפנים בחוץ, הא
,כן, ובכן .עבדתי בצבא
?ואוו, איך היה
,בצבא? לא יודע ,קיוויתי למצוא כיוון לחיים
.ולמצוא חברים, אבל זה לא הסתדר- ?ומה קרה-
.זה פשוט לא הסתדר
?אז מה אתה רוצה להיות
?מה אתה רוצה להיות, ג'ון
.אני מניח שאני מקווה להיות אני
.אני רואה את עינייך .העיניים שלך עצובות, ג'ון
למה אתה דואג? יש לנו כאן .אוכל סיני, אנחנו חוגגים. אנחנו חיים
?למה אתה לא חי, ג'ון !תחייה
!תחייה! תחייה! תחייה
,אני לא רוצה להאיץ בך .אבל אתה יכול להשאר פה אם תרצה
.אני מכיר אנשים באיזור המזרחי .יהיה לי מקום
?אתה...אתה צריך טרמפ או משהו
.אני בסדר
?ג'ון
.ד"ר סורטין
.נראה שחטפת כהוגן
?איך אוכל לעזור לך
?תוכל להרים חזק יותר
כאילו, כל המשקל כאן .לא שם
.לך ישר .ישר, ישר, ישר
.שים לב מה אתה עושה ?...מה אתה
!חרא, לעזאזל
,סמי ג'וניור !אני כל כך מצטער
!אהוב שלי, אני מצטער .סליחה
?מה עשית לו
.עכשיו הוא לא יכול לישון
.רק תחזיק בצד שלך .תחזיק שם
.אל תדבר אליי ככה, אחי- .חכה, בוא נייצב אותו-
!למעלה...למעלה
.לך ישר. ישר
.אני לא מסוגל לעשות את זה יותר
.קדימה
?יש לך חברה או משהו
...לא, אני רק .מתעסק בענייני
?אבל מה איתך ?יש לך משפחה
.לא כרגע
...אתה יודע
,בדידות היא קשה לפעמים
אבל זה קל יותר .מאשר לאבד מישהו
?אתה מבין
...אתה יודע, חשבתי
.אולי נוכל לבלות מתישהו יחד
.אתה יודע, מחוץ למקום הזה
.נכון? כמו חברים
.ובכן, יש לי חדשות בשבילך
,פעם בשנה .אני נוסע לוגאס
.כביש פתוח
.מלון גולדן-נאגט
.שוכח מהעולם, אחי .עושה חיים משוגעים
?מבזבז כסף. אתה רוצה לבוא- !כן, כן, כן-
?על מתי חשבת- !אממ, הלילה-
?הלילה- !כן-
.בסדר, טוב, בוא נעשה את זה- .בוא נעשה את זה, אחי-
?איך נגיע לשם- ?עם רכב, מה חשבת-
.בסדר- .אתה לא צריך לשלם על כלום-
.כן, קדימה, בוא נסע- .בסדר, נוסעים-
!כן
אני אוהב את הספר ,"על עכברים ואנשים"
?קראת אותו
.כן, על חברות
...אני תמיד ,לא יודע
תמיד ראיתי את עצמי בלני ,וג'ורג', מבין
...שני האנשים האלה פשוט
,רצו לחיות מעומק ליבם
.ויש להם מקום שנקרא בית
.כן
.האווירה טובה, אהה- .כן-
אתה יודע...זה פעם ראשונה שאני ,מרגיש חי
...מזה הרבה זמן, ו
.אתה יודע, כמעט שכחתי מה זה לחיות
.הכל הודות לך- ...ממ-
?נחש מה
?אתה רוצה להיות שותף שלי ?שותף עסקי
?מה? שותף עסקי- .כן, שותף עסקי-
אני אתן לך מפתחות .ותוכל להכנס ולצאת
.אני אשמח לזה
.ממ- .כן-
.כן? תביא כיף- .כן! כן-
.תביא עוד כיף- .כן-
.אתה קצת מגושם היום
.קר כאן
.תסתכל לכוכבים- ,להיות כאן-
,מזכיר לי את אמא שלי ...אתה יודע, לפני
...לפני שהיא מתה, היא הייתה- ?!היא מתה-
?מתי- .לפני שנים-
.דיברת כאילו זה היה לא מזמן
...לא, זה היה לפני שנים, אבל- .מצטער על זה-
,כן, כשאני מסתכל לכוכבים
,אני נזכר בזה ...כשהיא הייתה לוקחת אותי
.למצפה הכוכבים
...ו...לא יודע
היא תמיד רצתה שאני אהיה .קשור לטבע
הבטחתי לה שאני לא אגמור כמו
.אבא שלי- ?מה הבטחת-
,'היא רצתה שאני אסיים קולג
.ולגמרי לא הצלחתי בזה
...לא הייתי טוב בכלום, אז
,אתה יודע, אבא שלי היה בטלן
.הוא הפסיד את הבית שלנו ונעלם
.ואני...סתם שוטתתי מאז
...היי, אל תדא .תקשיב
.אל תדאג בקשר לזה !היא פה למעלה, תביט
!בשמיים
!שלום! שלום
!הבן שלך כאן
!שלום! שלום
.היא מאוד גאה בך
.היא שם ?רואה
.היא מאוד גאה בך, ג'ון
.מאוד גאה
.שלום? הבן שלך ממש כאן ?אתה רואה
?אתה לא רוצה להגיד היי .שלום. היי. היי. היי
.היא גאה בך, כן
.היא גאה בך
?אתה חושב- .כן-
?איך אתה יודע- .אני מרגיש-
?רוצה שנזוז
.כן, אני חושב שאני מוכן לזוז
הרווי, אני רוצה לספר לך .משהו שעשיתי
,שבוע לפני הנסיעה לוגאס
גנבתי 2 שקים של שיני זהב ,מהמחסן שלך
.ומכרתי אותם עבור כסף
אני מרגיש איום בנוגע לזה .ולא ידעתי איך לספר לך
,אבל החדשות הטובות הן ,אני חושב שמצאתי משהו
,משהו שיכול לעזור לשנינו
.ואני רוצה להכניס אותך לעניינים
.חברך, ג'ון
,אני שונאת להיות זו שהורסת
.אבל אנחנו סגורים
?מאיפה את
?אריזונה. אתה
,שאלה מסובכת
,אבל אני אלך על .מרכז קליפורניה
.מסובך ?איך קוראים לך
.ג'ון
.ג'ון. טרייסי
...נחמד ל .נחמד להכיר אותך
.גם אותך
?אז מה אתה עושה בלוס אנג'לס
...אני סוג של .בעסקי הזהב
."עסקי הזהב" .טוב, זה חדש
.כזה עוד לא שמעתי
.הולך לי די טוב
.טוב- ...כן, אממ-
.שיהיה לך
...ובכן
,סיימתי משמרת
,אם אתה רוצה לספר את הסיפור הארוך .יש לי זמן
?רוצה שנצא לטייל- .כן, כן, כן-
.כן, בטח
.תודה שליוות אותי הביתה
.זה היה כיף .ביליתי בנעימים
.אתה מעניין
?רוצה להפגש לקפה- ?עכשיו-
.לא, כבר חצות .התכוונתי בפעם אחרת
.אני אשמח, כן
.טוב
.לילה טוב- .לילה-
?ג'ון, הכל בסדר
.כן
.לא הגעת אתמול בלילה
.כן, הייתי בחוץ עד מאוחר
.כן, אבל המשרד היה לא מוכן
.והבוקר...הייתי צריך לנקות בעצמי
...סליחה, אני .פגשתי בחורה
?בחורה
...היא .כן, היא מדהימה
?אתה רואה כוכבים- .כן-
.אני שמח בשבילך
,אבל תראה .אני סומך עלייך
,בסדר? אתה חייב להגיע לעבודה
.אני לא יכול לעשות את העבודה שלך
?זה לא בסדר, נכון
...אני מצטער, זה לא .זה לא יקרה יותר
.ובכן, יש לנו הזמנה חדשה
.משפחה של ליצן .אני צריך את עזרתך כאן
?הבחור התאבד, בסדר
ואגב, הם ביקשו שלא .תגע בשום דבר
אז תעזוב את זה עד .אחרי הלוויה
?אתה מבין .אל תגע בכלום
.בחור מסכן
...אם מביטים בצילום הרנטגן .הבט בו
?אתה רואה את הנר
.הוא בלע נר. הוא התאבד- .כמה עצוב-
.ואת הנר השני הוא דחף לתחת ?מה תגיד על זה
...מה?! אוי, בן אדם- !כן-
.כל המשפחה מוזרה
.משפחה של ליצנים? ואוו- ?משפחה של ליצנים-
?כולם ליצנים- .כן, הם מוזרים לאללה-
,אתה יודע .אנחנו צריכים לחגוג
,כמו, לאכול, עוגה
.אוקיי- ...כמו סורבה, או-
אני הולך לסיים לנקות ,את ארונות הקבורה
אבל בוא נעשה משהו .עבור הליצן מחר בלילה
בסדר, איש הליצן .מחר בלילה
?אבל נחש מה .יש לי משהו בשבילך
.מפתחות לכל המקום- !תודה רבה-
!בסדר, תחזור לעבודה
...הקולג' היה נחמד, כאילו
...משהו הרגיש חסר, אז
,במקור רציתי להיות בקולורדו .ובסוף מצאתי את עצמי פה
?מה יש בקולורדו
?קולורדו? מה אין בקולורדו ?אתה צוחק עליי
,יש להם את ההרים הכי קסומים
.שאי פעם תראה
.האוויר הכי צח שאי פעם תנשום
.המפלים מדהימים
.וחג המולד הכי לבן בעולם
!אלוהים ישמור
?היית פעם בחג מולד מושלג
.לא, מעולם לא
,אנדריי, היי .זה ג'ון
.ד"ר סורטין נתן לי את המספר שלך
כן, מכרתי לו קצת ,ציוד דנטלי
והוא חשב שאולי גם אתה תתעניין .במה שיש לי
...יש לי..יש לי טונות ...יש לי שקים
,שקים של .שקים של דברים
.מחסן מלא
,שותף שלי ...מנהל חדר חתים, אז
...כן, אממ .כן, אפשר הלילה
,זה, אממ .זה בחלק המזרחי
,זה ב .שדרות העמק 6200
.כן
?כמה
,כן, כן .אני אהיה שם
....אני אהיה שם. בסדר, נתראה .נתראה מאוחר יותר
.בסדר
,כן, אין על מה .תודה רבה
תוכל להרוויח מזה גם, אז לא .באמת גנבתי ממך
.הוו, פשוט תגיד את האמת
...אתה יודע, אני חושב ש
אני חושב שזה משהו שיכול לעזור לשנינו
.היי, הרווי, רציתי לספר לך משהו
...זה נשמע כמו
.הרווי, כן, רציתי לספר לך משהו
...שבוע לפני וגאס, אממ
אתה יודע, אני סוג של .לקחתי ממך משהו
...עברתי על הדברים במחסן, ונפלתי
...וראיתי את
.פשוט תהיה אמיתי .תספר לו את האמת
ג'ון, הבאתי לך מפתחות כדי .שתוכל לעבוד כמו שותף
?מה אתה עושה כאן
.אתה נראה כמו הומלס
.תקרא את זה
?נהיית סופר עכשיו- .זה יסביר הכל-
?זה אמיתי
...הייתי מיואש, ו .עשיתי טעות
.ג'ון, גנבת ממני .לקחת לי מהידיים
אתה מוכר חלקי גוף .בשוק שחור
?למה אתה עושה את זה? למה- .בחייך-
.זה לא ככה
?מצאתי משהו, בסדר .זו תעשייה חוקית
.זה יכול לעזור לנו- ,חוקי או לא חוקי-
.אני רוצה שתעזוב עכשיו .תחזיר לי את המפתחות
בסדר? אני לא רוצה .לעבוד איתך
.בחייך, אין לי לאן ללכת
?של מי הבעיה הזו ?זו הבעיה שלי
.זה יכול לעזור לך מאוד
בסדר? יש לך המון ציוד .דנטלי ששוכב במחסן
.והוא רק צובר אבק
,רציתי לספר לך מאז שחזרנו מוגאס
...ולא .הייתה לי הזדמנות
.הכרת בחורה .אין לי בעיה עם זה
.אבל תסתכל על עצמך עכשיו
.אתה נראה כמו זומבי .העיניים שלך פצוצות
.תזכור מה אמרתי לך
.אתה לא תגמור יפה
.תראה
,זה לא נראה אמיתי, בכל מקרה .סתם בשביל שתדע
?אבל מה אני אעשה איתך .אתה תגיד לי
?יש לי איש קשר, בסדר .קוראים לו אנדריי
אז עכשיו אתה מזמין .פושעים למשרד שלי
.לא, הוא לא עבריין ?הוא מנהל מפעל, בסדר
הוא רוצה להגיע לכאן .ולבדוק את הסחורה שלך
,ואם הוא יאהב את זה ,הוא יקנה את הכל
.וייתן לך הרבה כסף מזומן
?כמה
לא יודע, עד שהוא לא יגיע .ויבדוק את הסחורה
.היום זה לא היום שלי
.אתה יכול לעשות כסף מזה .אתה יכול להרוויח
,בסדר? רק בבקשה ...כל מה שאני מבקש
.תן לזה שעה .תן לו לבוא לכאן
...ג'ון
,אתה יודע מה? בסדר .בסדר, בסדר
,אנחנו ניפגש איתו .בסדר? נראה מה יקרה
אבל ג'ון, כשתגיע לכלא
?אני לא אציל אותך, טוב
הדבר היחידי ,שאוכל לעשות
.זה לשלוח לך כמה תפוזים
?הבנת אותי
?הבנת- .הבנתי-
.הנה. שמור את זה- .תודה. סליחה-
?מי אתה
?אתה ג'ון
.לא, אני לא ג'ון
חכה רגע. לפני שאתה ,נכנס לגן עדן שלי
אני צריך ל...אני צריך .לבדוק משהו קטן
?בסדר- .בסדר-
אוקיי, בוא נראה מה ...יש לנו פה
יש לך נשק או משהו ?אחר עלייך
.לא- ?טוב. מה יש בתיק-
.אוקיי, דברים ירוקים, נהדר
טוב, נדבר על זה .מאוחר יותר
גבירותיי, אני מצטער ?אני אצטרך לבדוק גם אתכן, טוב
זה נראה כאילו אני יכולה ?להחביא אקדח בשמלה
,תראי, את נראית תמימה ,את נראית מאוד תמימה
אבל את יכולה להחביא אקדח .או משהו בתחת
.לעולם אין לדעת. לעולם- ?מה-
?מי הבחור הזה- .טוב, טוב. את בסדר-
?מה שלומך- ?אתה רציני? גם אני-
.כן, חכי דקה
?זה סוג של בדיחה- .כן, את בסדר-
.חבר'ה תתקדמו
.ברוכים הבאים לגן העדן שלי .אחרייכם, בבקשה
?אתה ג'ון? הבחור שאיתו דיברתי?- .כן-
.נעים להכיר אותך- .נעים להכיר גם אותך-
?אז איך אתה מכיר את סורטין והחבורה
מכרנו להם דברים .והם ממש אהבו את זה
?טלפון? ממתי יש לך טלפון
.מעולם לא סיפרת לי ?אתה משקר לי, אחי
...זה חתיכת מקום- ?למה אתה עושה את זה-
.מאוד מצטער שאני מפריע
.אה, אין בעיה
,התכוונתי להגיד ,זה חתיכת מקום
.מה שיש לכם כאן ?אפשר לעשות סיבוב
.כן, בבקשה תעשו
,אמרת לי שבחור אחד יגיע
ואז 3 אנשים שאנחנו .לא מכירים מגיעים
?למה אתה משקר לי
תראה, יש לו שק .מלא במזומנים
,הזמנת זרים למתקן הזה
.אתה לא יכול לעשות את זה- .אני רק הזמנתי אותם-
.אלוהים אדירים
?אז מה? אז מה- .יש לו את הכסף-
לא ידעתי ששלושה אנשים ...יגיעו. תראה
,שיקרת לי ?ומה עוד יקרה
,הוא מקצוען
הוא אחד הטובים ביותר .בתעשייה
?איך אתה יודע את זה- .כי זה מה שהחבר'ה אמרו לי-
,אתה ממש תמים .מצטער להגיד לך
.אתה צריך ללמוד .אתה צריך ללמוד
,לפני שאתה קונה טלפון חדש .קודם תלמד על החיים
.כי אתה לא יודע כלום- .טוב-
,הם ינצלו אותך .ינצלו אותך
...אני לא מעוניין בבנות, אני
,כן, אתה כן .אתה מביט בה כמו דביל
אני מעוניין רק .בשק הכסף שלו
?איזה כסף ...זה לא שיש לו
הזמנתי אותו כי ,יש לו כסף
לא ידעתי שהוא מביא .שתי בחורות
.קדימה. פשוט תרימי את זה- .לא מסוגלת-
.את מסוגלת. קדימה
.תראה מה היא עושה
?היינו פעם במקום כזה
לא בא לי להיות !במקום הזה
!עשי זאת- .אלוהים אדירים-
?מה את עושה .תראה מה היא עושה
.זה קצת דומה לאבא שלי
,היי, כלבה ?מה את עושה
,תפסיקי! תפסיקי ?מה את עושה
?אל תגעי בדברים שלי, טוב
.תסלח לי, אל תגע בי
זה לא בסדר .שאתה נוגע בבחורות שלי
.כן
,עוד חרא כזה ממכם ?ואני בועט לכם בכבד, ברור
?מי זה הגובלין המזדיין הזה
?גובלין
גובלין לא אוהב נוכלים ?של תאגיד בבית שלו, טוב
.ג'ון, הוא עובד בשביל תאגיד .כן, אתה מרגל
?אתה עובד עבורם, נכון
,אתה מנסה לבוא לכאן לבחון אותי
.אני מתערב שזה מה שאתה עושה כאן- .הרווי, הוא לא מרגל-
הוא רק רוצה את .שיניי הזהב
?מה לעזאזל לקחת- .לא לקחתי כלום-
.כלום ?"מה אתה מתכוון "לקחת
.סמים. לא יודע
,אתה בא הנה למשרד שלי ?ומתחיל לריב איתי
.זה סחיטה, אחי
,מתחיל להמאס לי מהפרצוף של היצור הזה
?אז אנחנו עושים את זה או לא ."יש לי הזמנה ל "אגו
."בעצם אנחנו רוצות לנסוע ל "נובו .במאליבו-
.נובו, מאליבו
?אתה שמח
אכפת לך אם אשתמש ?בדלפק ששם
איך לעזאזל השגתם כאן .מאתיים ועשרים אונקיות זהב
.עבודה קשה
יש לך עוד שקים ?מהדבר הזה
.כן, יש לנו
כל הקופסאות פה ?מלאות בציוד
?מה אתה, די.בי קופר או משהו
עבדתי בצ'יינה טאון ,תקופה ארוכה
.לפני שהתחלתי את העסק שלי
בדרך כלל, בבתי לוויות ,זורקים את השיניים
.אבל אני שומר אותם כמו מזכרות .יש לי את כל הקופסאות האלה
What about that?
?אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות- ?מה-
אני חושב שאנחנו יכולי להסכים ,שאני אשתמש בזה
כתשלום מראש עבור .כל החרא שיש כאן
.לא מסכים בכלל ?כמה יש שם
.מאה עשרים וחמש אלף דולר- ?חכה רגע, אני צריך לבדוק, טוב-
.לך על זה- .אני לא סומך עלייך-
.אני לא
.זה נראה כמו הדבר האמיתי
.כן, זה הדבר האמיתי
.טוב, סבבה
,תן לי כמה חודשים .ואני אמכור את כל הציוד הזה בשבילך
,בסדר? עם האיכות שיש לך שם
.אני הולך לעשות לנו טונות של כסף. טונות
אבל, אני מקבל חצי .ממה שאנחנו מוכרים
ואני מבקש שלא תספר
.למפעלים אחרים על הסחורה שיש לך כאן
,תראה, תמיד תהיה תחרות עסקית
?אתה לא יודע את זה
ואתה לא איש המכירות .היחידי בעולם
?אתה חושב שהעולם שייך לך, הא
?אבל בכל מקרה, יודע מה
.אני חושד שאתה מרגל .מרגל של תאגידים
,בוא נתחיל עם זה הלילה ,אני רוצה שיהיה פה סידור מחדש
,ואז נראה מה יקרה .לאן זה מתפתח
?בסדר
?נוכל לעשות את זה
ג'ון, אני לא יודע ,מאיפה הפלצת את הבחור הזה
אבל בוא נוודא שזה רווחי ?עבורך ועבורי, טוב
.היי, בחור. אני כאן ?למה אתה בכלל מדבר אליו
.הוא לא האחראי .אני האחראי
!אני רואה אותך
...בכל מקרה
.אני חייב לזוז עכשיו
,אני עייף. קדימה .בואו נזוז. בואו נזוז
.קדימה, זהירות על הראש
.ובכן, לא ציפיתי לזה
.אני חייב לזקוף זאת לזכותך- .אמרתי לך-
לא הייתי מכניס אותך לזה .אם זה לא היה חוקי
כן, אבל אני צריך את .המפתחות בכל מקרה
,אני צריך את המפתחות .קדימה
אני רק אקח לעצמי קצת ...מהכסף שיש פה
.לא, אתה לא יכול לקחת את הכסף הזה ...אנחנו חייבים
?דבר ראשון, זה היה מבחן ,אולי זה האף.בי.איי
,אולי הבחור הזה הוא סמוי
?אולי הוא סוכן של איגוד שורפי הגופות
.אתה לא יכול פשוט לקחת את זה- .זה לא נשמע הגיוני בכלל-
.אני צריך שיהיה לי איפה לגור
טרייסי כבר התחילה לשאול ,מה אני עושה
,אין לי כסף .אין לי כלום
טרייסי תאהב אותך ,גם בלי כסף
.זה יהיה מבחן טוב בשבילכם
.טוב, תעזור לי עם זה, קדימה
?אני אשגיח על זה היטב, בסדר
.אסור לך לבזבז את זה
.אז תעזור לי עם זה, קדימה- ...איפה אנחנו הולכים-
.תחזיק את התיק הזה- ?איפה מחביאים את זה-
.אצלי .אני יודע איפה נחביא את זה
.מקום מיוחד מאוד
.תעזור לי .קדימה, בוא נזוז
.טוב, הגענו
.תחזיק
.טוב, תפתח את זה
.בוא אחריי
.טוב, תחזיק את זה- .כן-
,זה מקום מעולה להחביא כסף ?אתה לא חושב
.אחי, אף אחד לא יצפה לזה
?מאיפה לעזאזל השגת כספומט
?יש לי משאבים, בסדר
,זה ענתיקה .זה פריט אספנות
?יפייפה, לא
,אוקיי, עכשיו תקשיב .אנחנו לא נוכל לעשות כאן עסקים
?אתה יודע למה- ?למה-
.כי זה המועדון שלנו ?זה למה, בסדר
.ואף אחד לא נכנס לפה חוץ מאיתנו- .טוב-
?בלי לבזבז, טוב- .כן-
.סמוך עליי, חברות לפני כסף
?הבנת ?אתה מסוגל לחזור אחריי
.כן- ?מה-
.סמוך עליי, חברות לפני כסף- !נכון-
.ואוו, איזה סוף את יודעת, לא חשבתי
שאני אהנה כל-כך לצפות .בסרטים שחור-לבן
רואה? אמרתי לך .שתאהב את זה
זה הדבר שאני הכי אוהבת לעשות .בחופשים שלי
,ואני לא יודע מי כתב את התסריט
אבל כמו שזה היה נראה ,בעשר הדקות האחרונות
הכל קשור ל .לא לסמוך על אף אחד
למה שלא נעשה דייט ליילי ?בדירה שלך
,אפשר להזמין פיצה ענקית, יין
?"והסרט "ביטוח חיים כפול- .כן, כן-
.נשמע, נשמע מצויין- ?כן-
המקום שלי יהיה מוכן ...רק עוד כמה שבועות, אז
מה, יש לך דירה ?באיזור צוקי או משהו
.אממ, אני עובד על זה
ובכן, אתה יותר ממוזמן .להשאר כאן עד אז
?כן .טוב, כן
.הכל בסדר בנים, הכל בסדר
.היי- ?מה קורה-
טוב, המפה שפה מפרטת .את כל נקודות החלוקה
,כל העסקאות מתבצעות אחרי השעה שמונה
.אתם תתעדו את כל העסקאות כאן
,אין בעיה .אני טוב באירגונים
.מצויין
מחר בלילה, העסקה הראשונה שלכם .תהיה באיזור סן מרינו
".אני רוצה שתחכו לבחור בשם "טוויג
הוא נראה...הוא נראה בחור מצחיק ?עם כובע, בסדר
?מי- .טוויגס-
.ג'ון, אנחנו צריכים שומר ראש
?אם אנחנו מתעסקים עם עבריינים- ...תקשיב-
,הבחורים שלי הם חננות של הייטק .ורופאי שיניים
,הדבר הכי גרוע שיכול להיות .אם הם יזרקו עלייכם חוט דנטלי
?אתה צוחק עליי
,תקשיב לי אני לא רוצה
,שתתחיל להתעסק עם הבחורים שלי ?בסדר
חכה רגע, אנחנו כאן ?כדי לעשות כסף, נכון
.ואני איש עסקים ?אתה מבין
.כן- .אנחנו צריכים להיות באותו ראש-
.אנחנו באותו ראש .עכשיו אנחנו מדברים
,עכשיו אנחנו מדברים .בסדר. טוב מאוד
,אני אראה אתכם, ליצנים .בעוד כמה שבועות
בתקווה שעד אז .אנחנו נעשה ערימות
.נראה כבר
.מכירות מוצלחות, בנים- .בסדר-
.בוקר- .היי-
?אתה מתכוון לקום
יש מקום מדהים
.שאני רוצה ללכת אליו לארוחת בוקר
.כן, בואי נעשה את זה
.אבל אתה חייב לקום
?עוד עשר דקות
,בסדר, אני אלך להתארגן
,עד שאני אחזור .כדאי כבר שתקום
.טוב. מבטיח
?מה זה לעזאזל- .אה, חרא-
..כן, אממ
...אני יכול להסביר, אממ
,אני עובר עם חבר שלי ,הוא מנהל בית לוויות
,ואני עוזר לו שם ...אנחנו
?בית לוויות- ...כן, בית לוויות, אממ-
חלק מהקטע שלו ,זה לשים מסכות
,על פנים מושחטות של אנשים .בשביל ההלוויה
.אני יודע זה מוזר
והוא מסיבה כל שהיא הכין ,מסיכה מהפנים שלי
,וזה...זה לא מזיק בשום צורה ,אין בזה כלום
...אמרת שאתה ...רק רגע
לא, לא, לא, אתה אמרת .שאתה בעסקי הזהב
.כן, אני כן, בדיוק
,אני בעסקי הזהב ,והרווי
,ככה קוראים לחבר שלי ,יש לו ארגזים של שיני זהב
,והקמנו את העסק הזה
פשוט לא ידעתי איך ...לספר לך, אני
?יש לך בכלל דירה משלך
אנחנו לא יכולים לבזבז ,את הכסף עכשיו
והייתי אמור לקנות דירה .לפני כמה שבועות
.אני עובד על זה ,אני יודע שזה מוזר
פשוט הסתדרנו ...כל כך טוב יחד
?זה עסק בלתי חוקי
.לא, לא, בכלל לא זה לא עסק בלתי חוקי.
למה שלא תבואי לראות ?איפה אני עובד
למה שלא תבואי לפגוש את ?חבר שלי, והכל יתחבר לך
אני יודע שזה מוזר לראות ,מסיכה, ושיניים וכל החרא
...אבל זה, זה .זה משתלם
.סמכי עליי. זה לא מזיק
למה אני שומעת על החבר ?הזה רק עכשיו
,מהרגע שבו הכרנו .אתה מאוד חשאי
בבקשה רק תני לי .עוד הזדמנות
,אין לי מה להסתיר .אני אקח אותך אליו
,כל מה שתרצי לדעת .אראה לך
?זה בסדר
...רק תני לי צ'אנס, זה- .שיהיה-
...זין
."אתה מאחר"
"!יש עניין רציני"
תפגוש אותי בסוכנות הרכב" "בשעה 3 בצהריים
?היי, מה הלחץ ?מה אנחנו עושים כאן
.תן לי להראות לך משהו
.יש לי הפתעה בשבילך .קדימה
.אחריי
?רגע, איך הנעת את זה
.זה אוטומטי
.אתה יודע, זו טכנולוגיה חדשה
אני יכול להניע את זה .ממרחק של 200 קילומטר
?זה הרכב שלך- .כן, זה שלי. זה שלי-
.זה רכב החלומות שלי
.אני אוהב אותו
,אני מפנק את עצמי .זה הבייבי שלי
!כן
?אבל נחש מה ?רואה את זה כאן
.החלק לא תואם
?אבל נחש מה .קיבלתי הנחה
,אתה יודע ,אמרתי לאיש המכירות
"?מה קרה כאן" ,הוא ענה
?יודע מה" "היא מיוחדת במינה
ואני עניתי, "כן, גם אני ?אחד למיליון, נכון
".אני מיוחד. אני ייחודי
".אז אמרתי "תן לי את ההנחה .הוא נתן לי הנחה
?אתה יודע .שילמתי רק 80 אלף דולר
.במקום 90 אלף
הוצאת 80 אלף דולר ?על הרכב הזה
.כן הוא יפייפה !הבייבי הקטן שלי
.אני מסוגל ללקק אותו
.קדימה !בוא נצא לסיבוב
,הגענו לערימות של כסף ?בסדר
ועכשיו אנחנו צריכים .להיות ברגוע
.לשבת בנוחות, כמו שאומרים
?לא נגעת בכסף שלנו, נכון
.לא, לא
!לא, אני לא .הכל שמור בסוד
...אוקיי, כמו שזה עכשיו
יש לנו מספיק כסף .עבור שנינו
?בסדר ,קח אתה את החלק שלך
.תשפץ את בית הלוויות
אני אקח את החלק שלי ואשיג .מקום לי ולטרייסי. והכל טוב
טרייסי? כדי שתקח את זה ברגוע ?איתה, בסדר
,אם היא אוהבת אותך היא תקבל אותך
?עם הדירה הקטנטנה שלך, טוב
.סטודיו, הם קוראים לזה- .לא-
.זה לגמרי לא מציאותי
אנחנו שמחים, אנחנו לא יכולים .לגור בחור הקטן הזה
?אתה יודע מה
אתה לא יכול לקנות .מערכות יחסים בכסף
.תראה, זה לא עובד ככה
לא, אני מעריך ,את העצה שלך
אבל עבדתי קשה עבור ,הכסף שלי
.ואני אהיה אחראי עליו
,אתה לא אחראי ?אתה לא יודע כלום, טוב
ובכל מקרה, אני לא יכול .לשחרר כסף בכאלה תנאים
אוקיי, אם רק תפגוש את טרייסי .תבין על מה אני מדבר
תראה, אני לא מתכוון להיות ,מגשר ביניכם
!וכל הדרמה שלכם- !לא התכוונתי לזה-
.היא רוצה להכיר אותך- ?רציני-
.אני רציני- ?איך ומתי-
,בוא נלך לעבודה שלה .עכשיו
.בוא נלך להכיר אותה
.היי. תקשיב- ?היי, מה קורה-
היה נחמד .לעשות איתך עסקים
.כן
.רציתי לתת לך משהו- .טוב-
.הכרטיס שלי- .אה, ואוו, כרטיס ביקור, תודה-
.בסדר- ?מה עוד אתה רוצה-
,מכרת לי רכב לא תואם ?מה עוד אתה רוצה
.זה נגמר. זה תם ?זה הסתיים. בסדר
?משהו נוסף
.כל אנשי המכירות אותו דבר
.במיוחד סוחרי רכב
.הוו, היי- .היי-
לא סיפרת לי שהיא .כזו יפייפיה
.היא יפייפיה
.נעים לפגוש אותך, טרי- .טרייסי-
.אה, טרייסי, בסדר- .נעים לפגוש אותך-
.שמעתי הרבה עלייך
?מה שמעת
ובכן, ג'ון סיפר לי
על איך אתה עובד עם אנשים .מתים ומכין מסכות
כן, את מתכוונת ?לכישרון מיוחד, בסדר
ואני אוסף את ?עבודות הקודש שלהם, בסדר
?עבודות קודש
אבל שלא תחשבי על ?סקס, בסדר
אל תחשבי על זה ?אפילו, בסדר
זה לא סקס, אין לזה .שום קשר לסקס
.לא אמרתי כלום לגבי סקס
.ראיתי את המסכה שהכנת לו- ...כן-
אתה לא חושב שזה ...קצת
?אמיתי מדי ?מוזר מדי
?למה עשית את זה
!זה היה בשביל הכיף
,זה היה בשביל הכיף .הוא בחור ממש סבבה
?מה הקטע שלך
?מה לגבי הסיפור שלך, בעצם
...ובכן, אני עובדת כאן
.אני רק איש פשוט .עובד קשה
.את עובדת כאן? אה, אוקיי- ,אני עובדת כאן-
.וג'ון בן הזוג שלי
?אה, באמת- ?מאיפה אתה-
.כדור הארץ
".כדור הארץ"
!אוקיי, מגניב מאוד
,כן, זה מגניב ?לא כך
את יודעת על הזהב ?והכסף
?כסף, זהב
.תני לי להראות לך משהו .בסדר
...זה...זה ?זה זהב, נכון
?ומה זה ?כסף, נכון
?מה את אוהבת יותר ?זה או זה
...זה או
טוב, אני לא יודעת ,מה כל הדבר הזה
אבל אתה רוצה לדעת ?מה הסיפור שלי
?כן, מה הסיפור שלך- .אני עובדת כאן-
.אהה- .וזה בן הזוג שלי-
.נכון
זה כל מה שאתה .צריך לדעת
?יודעת מה .ביום מן הימים הוא יפרנס אותך
לא תצטרכי לעבוד .במסעדה המחורבנות הזו
אני לא צריכה שהוא ?יפרנס אותי, בסדר
,אני מאוד עצמאית .תודה לך
..אהה
את יודעת, אני סתם אומר את .זה בשביל הצחוקים
?אני צריך לזוז עכשיו, בסדר .קריר כאן
.אני חייב ללכת לרכב .טוב? טוב
ג'ון, שמת לב איך היא ?אמרה שהיא בחורה עצמאית
.היא כל כך מתנשאת ?ראית את זה
.והיא שלילית מדי, ג'ון
?רגע, מה שלילי בזה
היא רק מנסה .להכיר אותך
,אתה יודע, אתה לא צריך ?לדבר איתה על כסף, טוב
...למעשה, היא .גולד דיגרית
?רודפת בצע .זה מגוחך
אתה יכול להשיג .בחורה בלי כסף
.אני לא משתמש בכסף .היא יודעת שאין לי כלום
,כמו שאני רואה את זה
אני חייב לשמור .על הכסף שלנו קצת יותר
.לא, לא, לא זה מגוחך .יש לנו הסכם
,אנחנו עושים כמות, מתחלקים בה- .חכה רגע-
.ועכשיו אתה משנה את ההסכם- .חכה רגע. חכה רגע-
.יש לי זכות שיפוטית
לא, ומעולם לא .אמרת דבר על זה
קנית רכב חדש .בלי לספר לי בכלל
.הרכב? זה הוצאה של העסק
!הוצאה לעסק? יש לך כבר רכב לוויות- !חכה רגע-
?הרכב האחר התפוצף, טוב
,מה רצית שאעשה ?אלך לכל מקום
?פשוט אלך
תראה, אני האחראי כאן ?טוב
?אני יודע, טוב
?ואולי כדאי שתיהיה אני ליום אחד, טוב
זה יהיה...זה יהיה ?טוב, נכון
.אני האחראי כאן
,אני יודע מה לעשות ?בסדר
ואתה צריך להקשיב ?לי, בסדר
?מוסכם .סוף הסיפור
.בבקשה תפסיק
כן, אני יכול לדבר ?עם מלמו, בבקשה
.היי, מלמו ?מה שלומך
,כן, הניירת פה מולי
.וכן, זה בסדר
,כן, כן, תראה ?אל תתוכח בבקשה, טוב
?יהיה לי כסף בשבילך, טוב .שלוש מאות אלף דולר
כן, אתה יכול לשלוח את הבחור שלך .אם אתה רוצה
.בסביבות 7 ?זה מאוחר מדי
...זה לא משנה
,אני בחור נחמד ,אני רוצה לעזור לך
,אני רוצה שזה יעבוד לך
.אבל אתה גם חייב לעזור לי
.אני מבין שאתה בחור נחמד, מלמו
.אני אוהב אותך על זה .באמת אוהב
אז אתה חייב לעזור לי ?בסדר
,אל תגרום לי לרדוף אחרייך .תענה לשיחות ממני
?בסדר ?אתה רוצה את זה או לא
מה אתה צריך ?ממני
כמה פעמים צריך ?להגיד לך
אני צריך את ההפרשה הראשונה .מחר בלילה, במזומן
.שלוש מאות אלף דולר- ...תראה, אני לא יכול-
.שינית את כל ההסכם
,אתה רוצה לשחק משחקים
?תשחק עם מישהו אחר, בסדר
,אתה רוצה שזה יהיה כמו שצריך ?אתה עושה את זה איתי, בסדר
,אני נותן לך עד יום שלישי .וזה הכל
.ביום שלישי יש לי יום הולדת .ואני לא עובד
...אלוהים, תראה
אני לא מבין מה אתה רוצה ?שאני אעשה כאן, טוב
,הבחורים שלי מחכים .אתה משלם לו
.קח את זה או תעזוב
?אתה מתכוון מחר
.סיימתי .סיימתי איתך
,טוב, חכה רגע .חכה רגע
.בסדר, מחר .תקבל את זה מחר
,אבל אתה ממש ברוטאלי ?אתה יודע
,אתה ממש זבל ?בסדר
.היי
,הו, היי ג'ון. זה מר שרטון ?שלטון, נכון
.מלמו
ואתה תהיה השרת ?החדש שלנו, נכון
.אולי- .אה, כן, אני אהיה השרת כאן-
,אוקיי, שיהיה לך יום טוב- .כן, תתקשר אליי-
.ואנחנו כבר נתקשר אלייך- .מחר-
.בסדר- .מחר בלילה-
.יום הולדת שמח
.תודה רבה
.הו, ג'ון- ?מה קורה-
תראה, בחור מסכן .מחפש עבודה
.הוא רוצה לעבוד
,הוא אולי יחליף אותך .כי אתה תמיד מאחר
?אתה יודע כמה פעמים איחרת
,בכל מקרה, תנקה כאן .תעשה משהו
.אני לא אעשה את העבודה שלך
.פשוט תנקה קצת
?קוראים לך הרווי, נכון- .כן-
?מה זה לעזאזל
למה אתה שואל את .השאלות המטופשות האלה
?מי אתה ?למה אתה כאן
.אני עובד אצל מלמו- .אה, כן-
,הוא היה מאוד חסר כבוד אליי
אני לא יודע .אם ידעת את זה
.אנ רק עוזר שלו. אלוהים- ?אז מה-
?למה אתה כאן- .כסף-
?כסף, כמה
.שלוש מאות- .יש לי כאן שלוש מאות אלף דולר-
.תהיה סבלניף למען השם .כולכם אותו דבר
,שלוש מאות אלף .הנה לך
.הכל שם
אתה יודע, לא ככה אנחנו .בדרך כלל עושים את הדברים
,מזומן זה מזומן ?למה אתה מצפה
?מה אתה הולך לעשות
שמעת פעם על ?המחאה בנקאית
?למי אכפת מהצ'ק של הקופאית (משחק מילים)
!איזה זין
.איזה אידיוט
?היי, מה קרה- .צדקת-
ראיתי אותו .במו עיניי
,הוא העביר מאות אלפי דולרים
?לבחור אחד בשם מלמו, בסדר
הוא יקחו את כל מה .שעבדתי עבורו
?זה סמים ?אתה מסובך
.לא. זה לא סמים- ?הוא מתכוון לפגוע בך-
מכרנו קילוגרמים של ?שיני זהב, בסדר
.עשינו כמעט 2 מיליון דולר
?מה
?שתי מיליון דולר- .כן, שתי מיליון דולר-
והוא מאחסן את זה ,במין מחסן מזדיין
.ולא ראיתי דולר מזה
?רגע, של מי היה הרעיון לזה
!זה הרעיון שלי ?בסדר
.הבן זונה גנב לי את הרעיון
?רגע, מי זה המלמו הזה
.לא יודע
הרווי בטח משתמש בכסף
,כדי לשלם את החובות שלו ?בסדר
,יש תביעה שמתנהלת נגדו
,הוא עמוק בחרא! כאילו ,כבר באים לחפש אותו
,הם תובעים אותו על נקרופילייה
הו, אלוהים, ג'ון, אתה חייב ?להתאפס על עצמך, בסדר
ואתה צריך ללכת להשיג .את הכסף שלך בחזרה
?מתי אתה נפגש איתו שוב
.מחר
בסדר. בוא נלך .להשיג את הכסף שלך
.בואי נעשה את זה
?לאן אתה לוקח אותי- .רק קדימה-
.עוד טיפה קדימה
?איפה- .יש לי הפתעה נחמדה בשבילך-
.רק עוד טיפה קדימה
.אתה בסדר? כמעט הגענו- .כן-
,זה חשוך לגמרי .אני לא יכול לראות כלום
.אני יודע, אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.עליתי על זה
?מה הלהקה האהובה עליו ?הסוג מוזיקה האהוב עליו
,לא יודע .רולינג סטונז
.הרולינג סטונז
,אז מה אם, להפתעת יום ההולדת שלו ,נקנה לו כרטיסים
,להופעה של הרולינג סטונז ?איפשהו רחוק
?אבל אם אין בדיוק מופע
.אז נמציא אחד
.יום הולדת שמח, חברי
.קנינו לך כרטיסים לרולינג סטונז
!הם האהובים עליי
?איך ידעת- ?בלאס וגאס, זוכר-
לא הפסקת לשיר את ".סטיספקיישן"
אמרת שהם הלהקה .האהובה עלייך
?אמרתי- .כן-
.אני לא זוכר ...כלומר, אני
.זה נהדר .אני חסר מילים
אנחנו רק צריכים להרחיק אותו .מהכספת
,לגרום לו להשתכר למוות
.ואתה איכשהו תשיג את המפתחות
,אתה תעצור בתחנת דלק .ותפגוש אותי בשירותים
.אני אחזור לכספת
,אתה תמשיך לנסוע לאורך החוף
,וברגע שהוא מאבד הכרה .תפטר מהיצור הזה
,משם .אנחנו נסע לקולורדו
עבר הרבה זמן מאז שמישהו .אמר לי יום הולדת שמח
,אתה יודע מה? אני אביע משאלה .עכשיו
,עד שהיצור יתעורר
,אנחנו נהיה בבית שלנו, בקולורדו ...עם 2 מיליון
.חיים בגן עדן
זה סוף סוף הסיכוי שלנו .לצאת מלוס אנג'לס
.כן, זה יתגשם
?אתה חושב- .אני חושב-
,בכל מקרה, תראה ?למה אנחנו חברים
אתה יודע, אני חושב .שהיינו זקוקים אחד לשני
?למה
כדי לגלות מי .אנחנו באמת
?מי אנחנו
.תעצור בצד .יש לי פיפי של החיים
.קדימה, תעצור
.יפייפה כאן
,נראה לי שאעשה הליכה .אחשוב על החיים
ג'ון, אתמול בלילה .חלמתי עלייך חלום רע
.תחושה רעה
.זה עצוב שאין לך כבוד אליי
?על מה אתה מדבר
.אף אחד לא יהרוס את יום ההולדת שלי .אף אחד
,תצלם אותי .קדימה. הנה
.אתה מגושם
.בחייך, עוד אחת
,יום הולדת שמח לי ,יום הולדת שמח לי
!יום הולדת שמח לי
!הרווי, הרווי, הרווי
.תזהר ...קדימה, בוא
אנחנו חייבים לזוז, נשאר לנו .שעות בודדות להגיע
?לאן נוסעים- .למופע, אנחנו חייבים למהר-
?איזה מופע? איפה- .חניתי בצורה לא חוקית-
?איפה המופע
.אתה שיכור- .תראה את הצוק הזה-
.אתה לא מדבר בהיגיון- .בוא לכאן-
.אנחנו חייבים לזוז- !בוא לכאן, למען השם-
?אתה רואה את הצוק
.אולי יום אחד תגלה את האמת
.אתה כזה שקרן, אחי
?איפה המופע, ג'ון- !פארק קנדלסטיק-
.זה כתוב בכרטיס- .הרסו אותו לפני שנתיים-
!קח את זה- ?היי, מה לעזאזל אתה עושה-
!קדימה, בוא נזוז
.בוא נלך- .אין לאן ללכת-
!זה כרטיס מזוייף
זה לא אמיתי, ג'ון. אמרתי .לך את זה שוב ושוב
,ג'ון, גנבת את המפתח שלי ?נכון
.לא גנבתי כלום- !כן, גנבת-
?אלו המפתחות שלי בכיס שלך
?או שאתה פשוט שמח לראות אותי
.יש משהו לא בסדר איתך
,אמא שלך ,הסיפור שלך
ואתה, אתה כמו ,הומלס
.בלי נשמה ובלי חברים
!לך תזדיין- .כן, תזדיין גם אתה-
?אז אני השקרן, נכון ...אתה לא
!כן, אתה שקרן !אתה סופר שקרן
?לך אין שום סודות, נכון
.אני יודע על המשחק שלך
?איזה משחק- .תפסיק לזיין לי את המוח-
?לזיין מה- .אני יודע הכל-
?כמו מה- .אני יודע הכל0
.אתה לא יודע כלום- .בוא נתחיל מזה-
?מי זה מלמו
!?מלמו
אני עובד קשה מאוד .בשביל הכסף, יא חרא
,אתה כזה אפס .זה מה שאתה
?איפה הכסף שבכספת
!אתה ממש אפס- ,קנית את הרכב-
.בזבזת את כל הכסף- ?איזה כסף-
.ולי עכשיו אין שום דבר- .אתה לא צריך שום דבר-
!כי כבר יש לך הכל, זה למה
אז מי זה מלמו? עדיין לא .ענית לי
,אתה מרגל כפוי טובה .זה מה שאתה
?טוב
!נתתי לך הכל
!עבודה, חברות, עצה !אתה לא נתת לי כלום
!אני אהרוג אותך, בן אדם
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם
?מה הבעיה שלך
,אני מאמין שהמתים צריכים להיות מוגנים
.ואנחנו צריכים לתת להם קול
?מה לימדתי אותך .חברות לפני כסף, ג'ון
.אתה לעולם לא לומד
,הזהרתי אותך שתקשיב .הם באים אחרייך עכשיו
,נפלת למטה ,כמו שקרה עם אליזבת
,בטרגדיה
.אבל בשתי חלקים נפרדים
.בקרוב כל העולם ידע מה עשית
,אתה מרגיש מרושע ?ג'ון
?אתה מרגיש
!אתה משגע אותי, ג'ון
!אדם רע
!תשרף בגיהנום
:תורגם ע"י חלב חם בצד