1
00:00:40,384 --> 00:00:45,784
:תורגם ע"י
חלב חם בצד

2
00:00:46,984 --> 00:00:52,984
ח ב ר י ם   ר ע י ם
חלק 1

3
00:01:31,184 --> 00:01:34,184
מבוסס על סיפור אמיתי

4
00:02:07,184 --> 00:02:09,684
-טוב, בסדר"
".זה בשביל בירה

5
00:03:10,584 --> 00:03:14,584
.משפחתי נחטפה ע"י נינג'ות"
".צריך כסף לשיעורי קארטה

6
00:05:23,988 --> 00:05:25,889
אתה מתכוון סתם
,לעמוד שם

7
00:05:25,891 --> 00:05:27,826
?כמו פסל החירות

8
00:05:32,430 --> 00:05:34,897
.בוא, אני צריך את עזרתך
.אני צריך יד

9
00:05:34,899 --> 00:05:36,435
.מהר

10
00:06:08,867 --> 00:06:11,104
?לא קרוב מדי, בסדר
.הוא עלול לנשוך

11
00:06:14,706 --> 00:06:17,873
.ברוך הבא לגן העדן שלי

12
00:06:17,875 --> 00:06:20,110
...כן, אהה, ה

13
00:06:20,112 --> 00:06:21,844
אני ממש מצטער
.על המשפחה שלך

14
00:06:21,846 --> 00:06:23,747
אני לא אוכל לעזור לך 
.עם נינג'ות וקארטה

15
00:06:23,749 --> 00:06:25,115
?אבל תנחש מה
?אתה יודע מה

16
00:06:25,117 --> 00:06:28,118
.אני אוכל לתת לך עבודה
.קדימה, תעזור לי עם זה

17
00:06:28,120 --> 00:06:30,620
.קדימה

18
00:06:30,622 --> 00:06:33,123
,לאט, לאט
!לאט. לאט

19
00:07:27,713 --> 00:07:31,551
,אל תדאג, איש נינג'ה
.אתה בטוח כאן

20
00:07:42,995 --> 00:07:45,628
,עכשיו תכיר את חברי

21
00:07:45,630 --> 00:07:47,596
,מר. לסטר גרין

22
00:07:47,598 --> 00:07:50,966
קורבן של שוד
.בחנות מכולת

23
00:07:50,968 --> 00:07:53,235
.הוא הגן בגופו על אישתו

24
00:07:53,237 --> 00:07:54,870
.הוא הציל את אישתו

25
00:07:54,872 --> 00:07:57,707
.ואני חייב לסדר לו פנים יפות

26
00:07:57,709 --> 00:08:02,178
אני לא אוכל לשלוח אותו
!לגן עדן כמו מפלצת, לא

27
00:08:02,180 --> 00:08:05,848
.אני חייב לשנות אותו
.לתת לו פנים יפות

28
00:08:05,850 --> 00:08:07,584
.כן, אני אעשה זאת

29
00:08:07,586 --> 00:08:11,053
את הפנים של קרי גרנט
.או ג'יימס דין

30
00:08:11,055 --> 00:08:13,656
.זה מה שהוא צריך

31
00:08:13,658 --> 00:08:14,890
?מה אתה חושב

32
00:08:17,161 --> 00:08:19,062
?כן

33
00:08:19,064 --> 00:08:20,596
.אל תפחד איש הנינג'ה

34
00:08:20,598 --> 00:08:24,000
.אני צריך את עזרתך
.תעביר לי את האמצעי

35
00:08:24,002 --> 00:08:26,769
.כן. קדימה

36
00:08:26,771 --> 00:08:28,608
.קדימה

37
00:08:36,981 --> 00:08:39,148
.תעביר לי את הצלוחית הקטנה ששם

38
00:08:39,150 --> 00:08:41,917
.כן, בדיוק

39
00:08:42,921 --> 00:08:44,056
.בסדר

40
00:08:48,961 --> 00:08:51,264
.תחזיר את זה בבקשה

41
00:08:53,698 --> 00:08:56,967
.אנחנו אוהבים אותך, מר. לסטר

42
00:08:56,969 --> 00:08:58,734
,כשאתה מגיע לגן עדן

43
00:08:58,736 --> 00:09:01,070
.בבקשה שלח לנו הודעה קטנה

44
00:09:01,072 --> 00:09:02,772
.הודעה קטנה

45
00:09:10,682 --> 00:09:11,982
?אתה אוהב זהב

46
00:09:11,984 --> 00:09:15,884
?כן, זה יפה, לא כן
.זה זהב טהור אמיתי

47
00:09:15,886 --> 00:09:18,153
אני אוסף
.חלקים של אנשים

48
00:09:18,155 --> 00:09:19,989
?ואז, נחש מה
,פעם בחצי שנה

49
00:09:19,991 --> 00:09:23,859
,מגיע חברה לאסוף את זה
,וזו טרגדיה

50
00:09:23,861 --> 00:09:25,094
.כי הם זורקים הכל

51
00:09:25,096 --> 00:09:27,631
?אבל נחש מה
.יש לי סוד קטן

52
00:09:27,633 --> 00:09:29,866
.כן, יש לי

53
00:09:29,868 --> 00:09:32,736
יש לי קצת אוסף פרטי
...משלי, אז

54
00:09:32,738 --> 00:09:35,037
.כן, אבל בכל מקרה, תחזיר את זה
.קדימה

55
00:09:35,039 --> 00:09:37,208
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
.קדימה

56
00:09:48,754 --> 00:09:50,887
.עצום עיניים

57
00:09:50,889 --> 00:09:52,991
זה לא יעבוד אם לא תעצום
.את עינייך

58
00:10:03,134 --> 00:10:06,335
.נשמה, גוף, תודהה

59
00:10:06,337 --> 00:10:11,041
,אני נותן לך את פניו של ישו
.מלך האדם

60
00:10:48,813 --> 00:10:50,012
?מה אתה חושב על זה

61
00:10:50,014 --> 00:10:53,816
?נראה טוב, הא
.הנה לך. ואוו

62
00:10:53,818 --> 00:10:54,917
.תראה

63
00:10:54,919 --> 00:10:58,220
,אני רואה אותך כל יום על הגשר
,עם השלט הגדול הזה

64
00:10:58,222 --> 00:10:59,488
...ואז אני

65
00:10:59,490 --> 00:11:01,223
,אתה יודע, אם לדבר בכנות
.אני מרחם

66
00:11:01,225 --> 00:11:05,427
.אני מרחם עלייך
.זה גורם לי להיות ממש עצוב

67
00:11:05,429 --> 00:11:07,830
?נחש מה
.נתתי לך עבודה היום

68
00:11:07,832 --> 00:11:09,431
מה לגבי עבודה 
?קטנה הלילה

69
00:11:09,433 --> 00:11:11,334
.אני אשלם לך ויהיה לך קצת כסף

70
00:11:11,336 --> 00:11:13,368
.לשוקו קטן או משהו חם

71
00:11:13,370 --> 00:11:15,939
,כן? בסדר
.אני יודע שאתה אילם

72
00:11:15,941 --> 00:11:17,343
,זה בסדר
.אל תדאג בקשר לזה

73
00:11:18,844 --> 00:11:21,844
אנחנו צריכים להעביר
?עוד 3 גופות, בסדר

74
00:11:21,846 --> 00:11:23,479
.הבאה בתור מאוד ברוטלית

75
00:11:23,481 --> 00:11:25,482
.מישהו דחף אותו מעץ

76
00:11:25,484 --> 00:11:28,251
,הוא...הוא גמד
.יצור קטנטן

77
00:11:28,253 --> 00:11:31,087
אנחנו צריכים לעשות משהו מיוחד
?עבור ההלוייה שלו, בסדר

78
00:11:31,089 --> 00:11:35,224
הוא יכול להיות מרלון ברנדו
.או טופאק שאקור

79
00:11:35,226 --> 00:11:38,194
.או משהו אחר
?נראה כבר, בסדר

80
00:11:38,196 --> 00:11:42,065
אתה מבין, אני חייב ליצור פה
?משהו, כן

81
00:11:42,067 --> 00:11:44,233
.אני יודע שמחר אתה תדבר

82
00:11:44,235 --> 00:11:46,335
.אני יודע את זה כבר

83
00:12:24,241 --> 00:12:28,511
.היי. החולצה שלך מלאה בדם
.קח את זו

84
00:12:28,513 --> 00:12:32,415
.קניתי לך גם כובע וג'קט
.הנה לך

85
00:12:32,417 --> 00:12:34,950
,תנקה את עצמך
.אתה נראה כמו הומלס

86
00:12:34,952 --> 00:12:36,288
.קדימה

87
00:12:42,427 --> 00:12:44,093
.תן לי לשלם לך

88
00:12:44,095 --> 00:12:46,595
.הרווחת את זה
.הנה

89
00:12:46,597 --> 00:12:49,431
?אתה צריך טרמפ הביתה

90
00:12:49,433 --> 00:12:51,834
?יש לך איפה לישון

91
00:12:51,836 --> 00:12:55,371
?איפה המשפחה שלך

92
00:12:55,373 --> 00:12:57,406
.טוב, שיהיה לך לילה טוב

93
00:14:59,496 --> 00:15:02,367
.זהב? שמעתי שהוא בעלייה

94
00:15:07,371 --> 00:15:10,074
!מכרתי את שלי

95
00:16:12,803 --> 00:16:17,140
.שלום. שלום

96
00:16:17,142 --> 00:16:20,243
.שלום

97
00:16:20,245 --> 00:16:21,545
.היי

98
00:16:21,547 --> 00:16:24,079
...היי, היי זה אני
...מאתמול בלילה, אני

99
00:16:24,081 --> 00:16:25,781
...אני שכחתי

100
00:16:25,783 --> 00:16:28,253
...שכחתי, את התיק שלי, אממ

101
00:16:30,455 --> 00:16:31,653
.השחור...התיק הקטן

102
00:16:31,655 --> 00:16:35,157
.זה בצבע שחור
...ו, אממ

103
00:16:35,159 --> 00:16:36,725
...ואז אני אולי אוכל

104
00:16:36,727 --> 00:16:39,094
...אני אוכל
...אני אוכל לעזור לך? אני

105
00:16:39,096 --> 00:16:41,531
...תוכל לעזור
?תוכל לתת לי עבודה

106
00:16:41,533 --> 00:16:45,501
.אני לא מסוכן
...אני רק

107
00:16:45,503 --> 00:16:48,570
.חסר תקווה בתקופה הזאת

108
00:16:48,572 --> 00:16:51,273
,אם רק תתן לי לעזור לך
.אני אעבוד למשך שעה. בחינם

109
00:16:51,275 --> 00:16:53,276
,ואם לא תאהב את איך שאני עובד

110
00:16:53,278 --> 00:16:55,811
.אני אצא החוצה ואעלם

111
00:16:55,813 --> 00:16:59,581
,אבל אם כן תאהב
.אולי תוכל לסדר לי עבודה קטנה

112
00:16:59,583 --> 00:17:01,486
?כמו שאמרת, נכון

113
00:17:10,260 --> 00:17:15,134
...הו, מאריסה
.הכל מאחורי כבר

114
00:17:17,602 --> 00:17:19,238
.יש לי את זה

115
00:17:45,762 --> 00:17:48,331

?לא תוכל לשבור

116
00:17:48,333 --> 00:17:50,232
?!מי אתה-
.זה אני. מאתמול בלילה-

117
00:17:52,703 --> 00:17:54,903
.נינג'ה. איש הנינג'ה-
.כן. כן-

118
00:17:54,905 --> 00:17:58,207
.אתה יודע לדבר
.אתה יודע לדבר

119
00:17:58,209 --> 00:18:01,309
?אז איפה הזקן שלך
?לאן נעלם הזקן

120
00:18:01,311 --> 00:18:03,645
.אין לך יותר. התגלחת
.אתה נראה טוב יותר

121
00:18:03,647 --> 00:18:06,449
אז מה מביא אותך
?אליי למשרד

122
00:18:06,451 --> 00:18:08,316
.ובכן, שכחתי את התיק שלי

123
00:18:08,318 --> 00:18:10,786
?איזה צבע-
.שחור. תיק קטן-

124
00:18:10,788 --> 00:18:12,921
?שחור? אתה בטוח שזה שחור-
.כן, זה שחור-

125
00:18:12,923 --> 00:18:14,289
.כן, זה שחור

126
00:18:14,291 --> 00:18:16,691
,אתה יודע מה
?אולי זה התיק

127
00:18:16,693 --> 00:18:19,428
.לא, זה לא-
.לא. לא-

128
00:18:22,567 --> 00:18:24,834
?זה התיק-
.כן-

129
00:18:24,836 --> 00:18:26,637
.הנה לך

130
00:18:35,846 --> 00:18:38,881
.אממ, אני צריך עזרה

131
00:18:38,883 --> 00:18:41,918
?איזו עזרה-
?תוכל לעזור לי? אוכל לעבוד אצלך-

132
00:18:41,920 --> 00:18:43,818
?איזה כישורים יש לך

133
00:18:43,820 --> 00:18:45,787
...ובכן, אני-
.מבחינת תקשורת, התכוונתי-

134
00:18:45,789 --> 00:18:49,592
...עבדתי כשרת, אני יכול
?לנקות, אתה יודע

135
00:18:49,594 --> 00:18:51,861
.אני יכול לסדר ניירת-
.כל אחד יכול לנקות-

136
00:18:51,863 --> 00:18:54,630
...ראיתי את ארונות הקבורה-
.לא נראה לי-

137
00:18:54,632 --> 00:18:56,632
.לא. אני יכול לעזור לך-
.לא נראה לי-

138
00:18:56,634 --> 00:18:59,669
.אני יכול זרוק את הזבל-
.אתה יודע מה? אני אתן לך עצה-

139
00:18:59,671 --> 00:19:03,338
.תחזור חזרה לבית הספר-
.אני לא...אני לא צריך בית ספר-

140
00:19:03,340 --> 00:19:06,241
.בית ספר זה לא מה שאני מחפש
.אני צריך עבודה. אני צריך עזרה

141
00:19:06,243 --> 00:19:08,311
.תן לי לעזור לך
.אני אעבוד בחינם

142
00:19:08,313 --> 00:19:10,746
אתה תעזור לי או שאתה רוצה
?שאני אעזור לך

143
00:19:10,748 --> 00:19:12,914
,אני יכול לעזור לך לנקות
.לסדר את המשרד

144
00:19:12,916 --> 00:19:15,218
?אז אתה צריך את העזרה שלי-
.אני צריך עבודה-

145
00:19:15,220 --> 00:19:16,885
?כן או לא-
.אני צריך עבודה-

146
00:19:16,887 --> 00:19:18,787
?אתה צריך את העזרה שלי, כן או לא-
.כן, אני צריך עבודה-

147
00:19:18,789 --> 00:19:19,788
?אז למה אתה הולך סחור סחור

148
00:19:19,790 --> 00:19:21,891
.אני צריך עזרה ממך

149
00:19:21,893 --> 00:19:24,594
תן לי רק שעה אחת
.ואני אעבוד בחינם

150
00:19:24,596 --> 00:19:25,530
.בסדר, בוא אחריי

151
00:20:59,057 --> 00:21:00,759
?איש הנינג'ה

152
00:21:07,999 --> 00:21:09,931
?קדימה, איפה אתה

153
00:21:09,933 --> 00:21:11,470
!היי! איש הנינג'ה

154
00:21:41,699 --> 00:21:46,901
.הכנתי את זה אתמול בלילה
.בשביל הכיף

155
00:21:46,903 --> 00:21:48,504
?אפשר לקבל את זה

156
00:21:48,506 --> 00:21:49,807
.בטח

157
00:21:53,411 --> 00:21:56,144
.בטח שתוכל לקבל את זה

158
00:21:56,146 --> 00:21:58,713
!זה אתה

159
00:21:58,715 --> 00:21:59,950
.הנה לך

160
00:22:02,987 --> 00:22:04,487
.אתה אורח כאן

161
00:22:04,489 --> 00:22:06,389
.מגיע לך יחס מיוחד

162
00:22:06,391 --> 00:22:09,124
,אתה יכול לשמור את זה
.זה מתנה בשבילך

163
00:22:09,126 --> 00:22:12,026
...אני לא מאמין, זה
.אתה אמן מדהים

164
00:22:12,028 --> 00:22:14,963
,אתה יודע
.אני עצוב הלילה

165
00:22:14,965 --> 00:22:19,602
.מר. לי נסע לגן עדן

166
00:22:19,604 --> 00:22:24,006
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.לאכול אוכל סיני לכבודו

167
00:22:24,008 --> 00:22:26,040
.כן

168
00:22:26,042 --> 00:22:29,044
,הוא היה מאוד לבבי
,אתה יודע, איש סיני

169
00:22:29,046 --> 00:22:31,146
?אתה מאמין

170
00:22:31,148 --> 00:22:33,649
סינים הם בדרך כלל
?מאוד אנוכיים, אתה יודע

171
00:22:33,651 --> 00:22:36,117
?אבל למי אכפת
.הוא היה מיוחד

172
00:22:36,119 --> 00:22:40,189
.בחור מאוד מיוחד
.בחור סיני מאוד מיוחד

173
00:22:40,191 --> 00:22:43,491
.בוא נאכל אוכל סיני

174
00:22:45,529 --> 00:22:47,496
,נרים לחיים לכבוד מר. לי"

175
00:22:47,498 --> 00:22:50,466
,ולכבוד החבר החדש שלי
.איש הנינג'ה

176
00:22:50,468 --> 00:22:52,434
איש הנינג'ה

177
00:22:52,436 --> 00:22:54,469
"...נרים לחיים לכבוד מר. לי

178
00:22:54,471 --> 00:22:55,671
!לחיים, היי

179
00:22:55,673 --> 00:22:58,073
.לחיים, כן

180
00:22:58,075 --> 00:23:00,042
.כן. מצטער

181
00:23:02,646 --> 00:23:07,650
אז, תאמר לי מה 
?שמך האמיתי

182
00:23:07,652 --> 00:23:09,084
?זה סוד גדול או משהו

183
00:23:09,086 --> 00:23:11,821
?אתה לא רוצה לספר-
.ג'ון-

184
00:23:11,823 --> 00:23:13,521
!ג'ון-
.ג'ון זה השם האמיתי שלי-

185
00:23:13,523 --> 00:23:16,659
!ג'ון
.זה שם מאוד מיוחד

186
00:23:16,661 --> 00:23:21,063
.יפה מאוד. יפה מאוד

187
00:23:21,065 --> 00:23:22,864
...מה אתה
?אתה רופא

188
00:23:22,866 --> 00:23:27,068
.לא, אני שונא רופאים
.אני מומחה

189
00:23:27,070 --> 00:23:30,805
אני עוזר לאנשים. המטרה שלי היא
,לגרום לאנשים להיות שמחים

190
00:23:30,807 --> 00:23:32,941
.במיוחד כשהם מתים

191
00:23:32,943 --> 00:23:37,813
.אני נותן להם פנים חדשות
.אני עדיין בעניינים

192
00:23:37,815 --> 00:23:40,915
?מי האישה הזו
.היא יפייפיה

193
00:23:40,917 --> 00:23:43,919
,לפני הרבה הרבה זמן
.מצאו אותה בפארק

194
00:23:43,921 --> 00:23:48,724
.בשתי חלקים נפרדים
.זה...היה טרגי

195
00:23:48,726 --> 00:23:52,061
.היא חלמה להיות כוכבת גדולה

196
00:23:52,063 --> 00:23:55,498
.היא זכתה בתחרות יופי

197
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
.מעולם לא מצאו את הרוצח

198
00:23:57,602 --> 00:23:59,971
.הטרגדיה של אליזבת' הייתה גדולה

199
00:24:06,109 --> 00:24:07,977
,אתה יודע מה
.בא לי לבכות

200
00:24:07,979 --> 00:24:11,917
,בכל פעם שאני חושב על זה
.אני רוצה לבכות

201
00:24:14,551 --> 00:24:16,086
?איפה זה קרה

202
00:24:18,154 --> 00:24:19,555
.זו הייתה טרגדיה בלוס אנג'לס

203
00:24:19,557 --> 00:24:23,758
?למה אתה שואל

204
00:24:23,760 --> 00:24:26,629
.זה היה לפני הרבה זמן-
...אז, זה-

205
00:24:26,631 --> 00:24:28,296
זה היה ההשראה שלך
?לכל זה? לפנים והמסכות

206
00:24:28,298 --> 00:24:32,234
.לא, לא, בכלל לא
.אני ההשראה של עצמי

207
00:24:32,236 --> 00:24:33,635
.בסדר

208
00:24:33,637 --> 00:24:38,306
.אני גורם לאנשים לשמחה
.זו המטרה שלי בחיים

209
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
,אתה יודע, תאגידים ניסו לסגור אותי

210
00:24:42,078 --> 00:24:46,183
אבל אנשים מבינים שאני עושה
.משהו טוב כאן

211
00:24:49,619 --> 00:24:52,654
,אז, היי, ג'ון
?מה המקצוע האמיתי שלך

212
00:24:52,656 --> 00:24:55,958
.כאילו, כשאני מסתכל עלייך אני תמיד רואה תיק
?התיק שלך נמצא פה

213
00:24:55,960 --> 00:24:58,727
,אהה, כן, הוא ממש שם
.לצידך

214
00:24:58,729 --> 00:25:00,228
?אתה עובד במגרש חנייה

215
00:25:00,230 --> 00:25:01,997
?או מוכר סמים

216
00:25:01,999 --> 00:25:04,967
?או אולי אתה זונה קטנה ברחובות, אהה

217
00:25:04,969 --> 00:25:09,037
?במה אתה עוסק-
.אה, אני די חדש בעיר-

218
00:25:09,039 --> 00:25:12,106
.אני זורם עם מה שיש-
?אה, אתה כלומניק-

219
00:25:12,108 --> 00:25:15,044
?ואוו, כלומניק-
...ובכן-

220
00:25:15,046 --> 00:25:16,644
?בפנים בחוץ, בפנים בחוץ, הא

221
00:25:16,646 --> 00:25:19,047
,כן, ובכן
.עבדתי בצבא

222
00:25:19,049 --> 00:25:20,216
?ואוו, איך היה

223
00:25:20,218 --> 00:25:25,054
,בצבא? לא יודע
,קיוויתי למצוא כיוון לחיים

224
00:25:25,056 --> 00:25:27,855
.ולמצוא חברים, אבל זה לא הסתדר-
?ומה קרה-

225
00:25:27,857 --> 00:25:29,924
.זה פשוט לא הסתדר

226
00:25:29,926 --> 00:25:34,630
?אז מה אתה רוצה להיות

227
00:25:34,632 --> 00:25:39,367
?מה אתה רוצה להיות, ג'ון

228
00:25:41,638 --> 00:25:43,838
.אני מניח שאני מקווה להיות אני

229
00:25:47,144 --> 00:25:50,345
.אני רואה את עינייך
.העיניים שלך עצובות, ג'ון

230
00:25:50,347 --> 00:25:55,284
למה אתה דואג? יש לנו כאן
.אוכל סיני, אנחנו חוגגים. אנחנו חיים

231
00:25:55,286 --> 00:25:57,987
?למה אתה לא חי, ג'ון 
!תחייה

232
00:25:57,989 --> 00:26:02,027
!תחייה! תחייה! תחייה

233
00:26:04,127 --> 00:26:08,263
,אני לא רוצה להאיץ בך
.אבל אתה יכול להשאר פה אם תרצה

234
00:26:10,201 --> 00:26:14,169
.אני מכיר אנשים באיזור המזרחי
.יהיה לי מקום

235
00:26:14,171 --> 00:26:18,907
?אתה...אתה צריך טרמפ או משהו

236
00:26:18,909 --> 00:26:20,942
.אני בסדר

237
00:28:55,532 --> 00:28:57,501
?ג'ון

238
00:29:30,000 --> 00:29:32,534
.ד"ר סורטין

239
00:29:32,536 --> 00:29:35,304
.נראה שחטפת כהוגן

240
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
?איך אוכל לעזור לך

241
00:30:34,498 --> 00:30:36,163
?תוכל להרים חזק יותר

242
00:30:36,165 --> 00:30:40,035
כאילו, כל המשקל כאן
.לא שם

243
00:30:40,037 --> 00:30:42,069
.לך ישר
.ישר, ישר, ישר

244
00:30:42,071 --> 00:30:44,139
.שים לב מה אתה עושה
?...מה אתה

245
00:30:44,141 --> 00:30:46,440
!חרא, לעזאזל

246
00:30:46,442 --> 00:30:48,576
,סמי ג'וניור
!אני כל כך מצטער

247
00:30:48,578 --> 00:30:52,280
!אהוב שלי, אני מצטער
.סליחה

248
00:30:52,282 --> 00:30:53,382
?מה עשית לו

249
00:30:53,384 --> 00:30:56,951
.עכשיו הוא לא יכול לישון

250
00:30:56,953 --> 00:30:59,220
.רק תחזיק בצד שלך
.תחזיק שם

251
00:30:59,222 --> 00:31:01,923
.אל תדבר אליי ככה, אחי-
.חכה, בוא נייצב אותו-

252
00:31:03,059 --> 00:31:04,927
!למעלה...למעלה

253
00:31:08,999 --> 00:31:10,367
.לך ישר. ישר

254
00:31:14,104 --> 00:31:17,238
.אני לא מסוגל לעשות את זה יותר

255
00:31:19,509 --> 00:31:21,144
.קדימה

256
00:31:27,718 --> 00:31:30,017
?יש לך חברה או משהו

257
00:31:30,019 --> 00:31:33,689
...לא, אני רק
.מתעסק בענייני

258
00:31:33,691 --> 00:31:35,590
?אבל מה איתך
?יש לך משפחה

259
00:31:37,027 --> 00:31:39,428
.לא כרגע

260
00:31:39,430 --> 00:31:42,363
...אתה יודע

261
00:31:42,365 --> 00:31:45,132
,בדידות היא קשה לפעמים

262
00:31:45,134 --> 00:31:47,469
אבל זה קל יותר
.מאשר לאבד מישהו

263
00:31:47,471 --> 00:31:49,106
?אתה מבין

264
00:31:51,642 --> 00:31:54,075
...אתה יודע, חשבתי

265
00:31:54,077 --> 00:31:56,010
.אולי נוכל לבלות מתישהו יחד

266
00:31:56,012 --> 00:31:58,246
.אתה יודע, מחוץ למקום הזה

267
00:31:58,248 --> 00:32:02,017
.נכון? כמו חברים

268
00:32:02,019 --> 00:32:04,385
.ובכן, יש לי חדשות בשבילך

269
00:32:04,387 --> 00:32:06,755
,פעם בשנה
.אני נוסע לוגאס

270
00:32:06,757 --> 00:32:08,356
.כביש פתוח

271
00:32:08,358 --> 00:32:10,659
.מלון גולדן-נאגט

272
00:32:10,661 --> 00:32:14,129
.שוכח מהעולם, אחי
.עושה חיים משוגעים

273
00:32:14,131 --> 00:32:17,532
?מבזבז כסף. אתה רוצה לבוא-
!כן, כן, כן-

274
00:32:17,534 --> 00:32:21,169
?על מתי חשבת-
!אממ, הלילה-

275
00:32:21,171 --> 00:32:23,705
?הלילה-
!כן-

276
00:32:23,707 --> 00:32:26,341
.בסדר, טוב, בוא נעשה את זה-
.בוא נעשה את זה, אחי-

277
00:32:26,343 --> 00:32:28,642
?איך נגיע לשם-
?עם רכב, מה חשבת-

278
00:32:28,644 --> 00:32:30,511
.בסדר-
.אתה לא צריך לשלם על כלום-

279
00:32:30,513 --> 00:32:35,116
.כן, קדימה, בוא נסע-
.בסדר, נוסעים-

280
00:32:53,069 --> 00:32:54,004
!כן

281
00:35:11,541 --> 00:35:13,441
אני אוהב את הספר
,"על עכברים ואנשים"

282
00:35:13,443 --> 00:35:14,508
?קראת אותו

283
00:35:14,510 --> 00:35:16,211
.כן, על חברות

284
00:35:16,213 --> 00:35:17,845
...אני תמיד
,לא יודע

285
00:35:17,847 --> 00:35:19,813
תמיד ראיתי את עצמי בלני
,וג'ורג', מבין

286
00:35:19,815 --> 00:35:22,316
...שני האנשים האלה פשוט

287
00:35:22,318 --> 00:35:23,918
,רצו לחיות מעומק ליבם

288
00:35:23,920 --> 00:35:25,854
.ויש להם מקום שנקרא בית

289
00:35:25,856 --> 00:35:27,458
.כן

290
00:35:29,393 --> 00:35:34,862
.האווירה טובה, אהה-
.כן-

291
00:35:34,864 --> 00:35:37,499
אתה יודע...זה פעם ראשונה שאני
,מרגיש חי

292
00:35:37,501 --> 00:35:39,300
...מזה הרבה זמן, ו

293
00:35:39,302 --> 00:35:41,802
.אתה יודע, כמעט שכחתי מה זה לחיות

294
00:35:41,804 --> 00:35:45,773
.הכל הודות לך-
...ממ-

295
00:35:45,775 --> 00:35:49,311
?נחש מה

296
00:35:49,313 --> 00:35:52,646
?אתה רוצה להיות שותף שלי
?שותף עסקי

297
00:35:52,648 --> 00:35:55,749
?מה? שותף עסקי-
.כן, שותף עסקי-

298
00:35:55,751 --> 00:35:59,387
אני אתן לך מפתחות
.ותוכל להכנס ולצאת

299
00:35:59,389 --> 00:36:00,655
.אני אשמח לזה

300
00:36:00,657 --> 00:36:02,324
.ממ-
.כן-

301
00:36:02,326 --> 00:36:04,892
.כן? תביא כיף-
.כן! כן-

302
00:36:05,929 --> 00:36:07,896
.תביא עוד כיף-
.כן-

303
00:36:07,898 --> 00:36:09,331
.אתה קצת מגושם היום

304
00:36:09,333 --> 00:36:10,798
.קר כאן

305
00:36:10,800 --> 00:36:13,834
.קר כאן

306
00:36:13,836 --> 00:36:15,836
.תסתכל לכוכבים-
,להיות כאן-

307
00:36:15,838 --> 00:36:20,608
,מזכיר לי את אמא שלי
...אתה יודע, לפני

308
00:36:20,610 --> 00:36:23,411
...לפני שהיא מתה, היא הייתה-
?!היא מתה-

309
00:36:23,413 --> 00:36:26,615
?מתי-
.לפני שנים-

310
00:36:26,617 --> 00:36:28,583
.דיברת כאילו זה היה לא מזמן

311
00:36:28,585 --> 00:36:31,318
...לא, זה היה לפני שנים, אבל-
.מצטער על זה-

312
00:36:43,967 --> 00:36:45,800
,כן, כשאני מסתכל לכוכבים

313
00:36:45,802 --> 00:36:48,403
,אני נזכר בזה
...כשהיא הייתה לוקחת אותי

314
00:36:48,405 --> 00:36:50,972
.למצפה הכוכבים

315
00:36:50,974 --> 00:36:52,840
...ו...לא יודע

316
00:36:52,842 --> 00:36:56,010
היא תמיד רצתה שאני אהיה
.קשור לטבע

317
00:37:24,641 --> 00:37:26,541
הבטחתי לה שאני לא
אגמור כמו

318
00:37:26,543 --> 00:37:30,744
.אבא שלי-
?מה הבטחת-

319
00:37:30,746 --> 00:37:32,613
,'היא רצתה שאני אסיים קולג

320
00:37:32,615 --> 00:37:35,316
.ולגמרי לא הצלחתי בזה

321
00:37:35,318 --> 00:37:38,320
...לא הייתי טוב בכלום, אז

322
00:37:38,322 --> 00:37:41,488
,אתה יודע, אבא שלי היה בטלן

323
00:37:41,490 --> 00:37:43,791
.הוא הפסיד את הבית שלנו ונעלם

324
00:37:43,793 --> 00:37:47,996
.ואני...סתם שוטתתי מאז

325
00:37:47,998 --> 00:37:49,396
...היי, אל תדא
.תקשיב

326
00:37:49,398 --> 00:37:51,398
.אל תדאג בקשר לזה
!היא פה למעלה, תביט

327
00:37:51,400 --> 00:37:52,633
!בשמיים

328
00:37:52,635 --> 00:37:54,969
!שלום! שלום

329
00:37:54,971 --> 00:37:56,905
!הבן שלך כאן

330
00:37:56,907 --> 00:37:59,507
!שלום! שלום

331
00:37:59,509 --> 00:38:00,641
.היא מאוד גאה בך

332
00:38:00,643 --> 00:38:03,445
.היא שם
?רואה

333
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
.היא מאוד גאה בך, ג'ון

334
00:38:06,550 --> 00:38:08,983
.מאוד גאה

335
00:38:08,985 --> 00:38:13,454
.שלום? הבן שלך ממש כאן
?אתה רואה

336
00:38:13,456 --> 00:38:17,458
?אתה לא רוצה להגיד היי
.שלום. היי. היי. היי

337
00:38:17,460 --> 00:38:20,363
.היא גאה בך, כן

338
00:38:22,898 --> 00:38:24,402
.היא גאה בך

339
00:38:25,969 --> 00:38:27,769
?אתה חושב-
.כן-

340
00:38:27,771 --> 00:38:30,574
?איך אתה יודע-
.אני מרגיש-

341
00:39:04,775 --> 00:39:07,508
?רוצה שנזוז

342
00:39:07,510 --> 00:39:10,614
.כן, אני חושב שאני מוכן לזוז

343
00:39:43,012 --> 00:39:47,449
הרווי, אני רוצה לספר לך
.משהו שעשיתי

344
00:39:47,451 --> 00:39:48,717
,שבוע לפני הנסיעה לוגאס

345
00:39:48,719 --> 00:39:50,985
גנבתי 2 שקים של שיני זהב
,מהמחסן שלך

346
00:39:50,987 --> 00:39:52,586
.ומכרתי אותם עבור כסף

347
00:39:52,588 --> 00:39:55,690
אני מרגיש איום בנוגע לזה
.ולא ידעתי איך לספר לך

348
00:39:58,561 --> 00:40:01,128
,אבל החדשות הטובות הן
,אני חושב שמצאתי משהו

349
00:40:01,130 --> 00:40:02,930
,משהו שיכול לעזור לשנינו

350
00:40:02,932 --> 00:40:04,835
.ואני רוצה להכניס אותך לעניינים

351
00:40:08,538 --> 00:40:11,539
.חברך, ג'ון

352
00:40:59,822 --> 00:41:03,758
,אני שונאת להיות זו שהורסת

353
00:41:03,760 --> 00:41:05,663
.אבל אנחנו סגורים

354
00:41:07,731 --> 00:41:08,963
?מאיפה את

355
00:41:08,965 --> 00:41:12,700
?אריזונה. אתה

356
00:41:12,702 --> 00:41:15,202
,שאלה מסובכת

357
00:41:15,204 --> 00:41:20,575
,אבל אני אלך על
.מרכז קליפורניה

358
00:41:20,577 --> 00:41:23,577
.מסובך
?איך קוראים לך

359
00:41:23,579 --> 00:41:25,112
.ג'ון

360
00:41:25,114 --> 00:41:27,882
.ג'ון. טרייסי

361
00:41:27,884 --> 00:41:29,583
...נחמד ל
.נחמד להכיר אותך

362
00:41:29,585 --> 00:41:30,651
.גם אותך

363
00:41:30,653 --> 00:41:33,253
?אז מה אתה עושה בלוס אנג'לס

364
00:41:33,255 --> 00:41:35,889
...אני סוג של
.בעסקי הזהב

365
00:41:35,891 --> 00:41:38,626
."עסקי הזהב"
.טוב, זה חדש

366
00:41:38,628 --> 00:41:41,162
.כזה עוד לא שמעתי

367
00:41:41,164 --> 00:41:42,697
.הולך לי די טוב

368
00:41:42,699 --> 00:41:44,001
.טוב-
...כן, אממ-

369
00:41:46,802 --> 00:41:47,737
.שיהיה לך

370
00:41:51,775 --> 00:41:53,907
...ובכן

371
00:41:53,909 --> 00:41:55,809
,סיימתי משמרת

372
00:41:55,811 --> 00:42:00,782
,אם אתה רוצה לספר את הסיפור הארוך
.יש לי זמן

373
00:42:00,784 --> 00:42:03,650
?רוצה שנצא לטייל-
.כן, כן, כן-

374
00:42:03,652 --> 00:42:05,221
.כן, בטח

375
00:42:45,894 --> 00:42:49,097
.תודה שליוות אותי הביתה

376
00:42:49,099 --> 00:42:51,932
.זה היה כיף
.ביליתי בנעימים

377
00:42:51,934 --> 00:42:52,936
.אתה מעניין

378
00:42:54,903 --> 00:42:58,005
?רוצה להפגש לקפה-
?עכשיו-

379
00:42:58,007 --> 00:43:03,244
.לא, כבר חצות
.התכוונתי בפעם אחרת

380
00:43:03,246 --> 00:43:05,880
.אני אשמח, כן

381
00:43:05,882 --> 00:43:07,184
.טוב

382
00:43:19,161 --> 00:43:21,264
.לילה טוב-
.לילה-

383
00:43:47,190 --> 00:43:50,391
?ג'ון, הכל בסדר

384
00:43:50,393 --> 00:43:51,726
.כן

385
00:43:51,728 --> 00:43:53,994
.לא הגעת אתמול בלילה

386
00:43:53,996 --> 00:43:55,762
.כן, הייתי בחוץ עד מאוחר

387
00:43:55,764 --> 00:43:57,398
.כן, אבל המשרד היה לא מוכן

388
00:43:57,400 --> 00:43:59,333
.והבוקר...הייתי צריך לנקות בעצמי

389
00:43:59,335 --> 00:44:02,970
...סליחה, אני
.פגשתי בחורה

390
00:44:02,972 --> 00:44:05,173
?בחורה

391
00:44:05,175 --> 00:44:07,340
...היא
.כן, היא מדהימה

392
00:44:07,342 --> 00:44:11,778
?אתה רואה כוכבים-
.כן-

393
00:44:11,780 --> 00:44:13,748
.אני שמח בשבילך

394
00:44:13,750 --> 00:44:17,284
,אבל תראה
.אני סומך עלייך

395
00:44:17,286 --> 00:44:19,220
,בסדר? אתה חייב להגיע לעבודה

396
00:44:19,222 --> 00:44:20,822
.אני לא יכול לעשות את העבודה שלך

397
00:44:20,824 --> 00:44:22,724
?זה לא בסדר, נכון

398
00:44:22,726 --> 00:44:25,193
...אני מצטער, זה לא
.זה לא יקרה יותר

399
00:44:25,195 --> 00:44:27,729
.ובכן, יש לנו הזמנה חדשה

400
00:44:27,731 --> 00:44:30,231
.משפחה של ליצן
.אני צריך את עזרתך כאן

401
00:44:30,233 --> 00:44:33,934
?הבחור התאבד, בסדר

402
00:44:33,936 --> 00:44:36,771
ואגב, הם ביקשו שלא
.תגע בשום דבר

403
00:44:36,773 --> 00:44:39,977
אז תעזוב את זה עד
.אחרי הלוויה

404
00:44:41,878 --> 00:44:44,715
?אתה מבין
.אל תגע בכלום

405
00:44:46,282 --> 00:44:48,052
.בחור מסכן

406
00:44:50,119 --> 00:44:52,452
...אם מביטים בצילום הרנטגן
.הבט בו

407
00:44:52,454 --> 00:44:53,621
?אתה רואה את הנר

408
00:44:53,623 --> 00:44:57,791
.הוא בלע נר. הוא התאבד-
.כמה עצוב-

409
00:44:57,793 --> 00:45:00,461
.ואת הנר השני הוא דחף לתחת
?מה תגיד על זה

410
00:45:00,463 --> 00:45:02,929
...מה?! אוי, בן אדם-
!כן-

411
00:45:02,931 --> 00:45:05,099
.כל המשפחה מוזרה

412
00:45:05,101 --> 00:45:07,769
.משפחה של ליצנים? ואוו-
?משפחה של ליצנים-

413
00:45:07,771 --> 00:45:11,005
?כולם ליצנים-
.כן, הם מוזרים לאללה-

414
00:45:11,007 --> 00:45:12,273
,אתה יודע
.אנחנו צריכים לחגוג

415
00:45:12,275 --> 00:45:13,508
,כמו, לאכול, עוגה

416
00:45:13,510 --> 00:45:17,811
.אוקיי-
...כמו סורבה, או-

417
00:45:17,813 --> 00:45:19,981
אני הולך לסיים לנקות
,את ארונות הקבורה

418
00:45:19,983 --> 00:45:22,516
אבל בוא נעשה משהו
.עבור הליצן מחר בלילה

419
00:45:22,518 --> 00:45:23,918
בסדר, איש הליצן
.מחר בלילה

420
00:45:23,920 --> 00:45:25,820
?אבל נחש מה
.יש לי משהו בשבילך

421
00:45:25,822 --> 00:45:30,458
.מפתחות לכל המקום-
!תודה רבה-

422
00:45:30,460 --> 00:45:32,492
!בסדר, תחזור לעבודה

423
00:45:43,873 --> 00:45:46,106
...הקולג' היה נחמד, כאילו

424
00:45:46,108 --> 00:45:48,476
...משהו הרגיש חסר, אז

425
00:45:48,478 --> 00:45:52,412
,במקור רציתי להיות בקולורדו
.ובסוף מצאתי את עצמי פה

426
00:45:52,414 --> 00:45:53,981
?מה יש בקולורדו

427
00:45:53,983 --> 00:45:57,050
?קולורדו? מה אין בקולורדו
?אתה צוחק עליי

428
00:45:57,052 --> 00:45:59,119
,יש להם את ההרים הכי קסומים

429
00:45:59,121 --> 00:46:00,121
.שאי פעם תראה

430
00:46:00,123 --> 00:46:02,255
.האוויר הכי צח שאי פעם תנשום

431
00:46:02,257 --> 00:46:04,291
.המפלים מדהימים

432
00:46:06,293 --> 00:46:08,429
.וחג המולד הכי לבן בעולם

433
00:46:08,431 --> 00:46:09,930
!אלוהים ישמור

434
00:46:09,932 --> 00:46:12,400
?היית פעם בחג מולד מושלג

435
00:46:12,402 --> 00:46:14,938
.לא, מעולם לא

436
00:47:36,085 --> 00:47:38,519
,אנדריי, היי
.זה ג'ון

437
00:47:38,521 --> 00:47:40,423
.ד"ר סורטין נתן לי את המספר שלך

438
00:47:41,690 --> 00:47:42,956
כן, מכרתי לו קצת
,ציוד דנטלי

439
00:47:42,958 --> 00:47:45,494
והוא חשב שאולי גם אתה תתעניין
.במה שיש לי

440
00:47:47,496 --> 00:47:49,530
...יש לי..יש לי טונות
...יש לי שקים

441
00:47:49,532 --> 00:47:51,432
,שקים של
.שקים של דברים

442
00:47:51,434 --> 00:47:52,402
.מחסן מלא

443
00:47:54,536 --> 00:47:57,139
,שותף שלי
...מנהל חדר חתים, אז

444
00:47:59,474 --> 00:48:01,978
...כן, אממ
.כן, אפשר הלילה

445
00:48:03,445 --> 00:48:05,412
,זה, אממ
.זה בחלק המזרחי

446
00:48:05,414 --> 00:48:07,516
,זה ב
.שדרות העמק 6200

447
00:48:10,085 --> 00:48:11,251
.כן

448
00:48:11,253 --> 00:48:12,521
?כמה

449
00:48:14,523 --> 00:48:15,990
,כן, כן
.אני אהיה שם

450
00:48:15,992 --> 00:48:19,427
....אני אהיה שם. בסדר, נתראה
.נתראה מאוחר יותר

451
00:48:19,429 --> 00:48:21,128
.בסדר

452
00:48:21,130 --> 00:48:22,633
,כן, אין על מה
.תודה רבה

453
00:48:29,438 --> 00:48:32,639
תוכל להרוויח מזה גם, אז לא
.באמת גנבתי ממך

454
00:48:32,641 --> 00:48:37,043
.הוו, פשוט תגיד את האמת

455
00:48:37,045 --> 00:48:42,182
...אתה יודע, אני חושב ש

456
00:48:42,184 --> 00:48:45,418
אני חושב שזה משהו שיכול לעזור לשנינו

457
00:48:45,420 --> 00:48:49,490
.היי, הרווי, רציתי לספר לך משהו

458
00:48:49,492 --> 00:48:53,094
...זה נשמע כמו

459
00:48:53,096 --> 00:48:57,597
.הרווי, כן, רציתי לספר לך משהו

460
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
...שבוע לפני וגאס, אממ

461
00:48:59,568 --> 00:49:04,637
אתה יודע, אני סוג של
.לקחתי ממך משהו

462
00:49:04,639 --> 00:49:09,043
...עברתי על הדברים במחסן, ונפלתי

463
00:49:09,045 --> 00:49:10,577
...וראיתי את

464
00:49:10,579 --> 00:49:14,081
.פשוט תהיה אמיתי
.תספר לו את האמת

465
00:49:39,275 --> 00:49:44,045
ג'ון, הבאתי לך מפתחות כדי
.שתוכל לעבוד כמו שותף

466
00:49:44,047 --> 00:49:45,545
?מה אתה עושה כאן

467
00:49:45,547 --> 00:49:47,514
.אתה נראה כמו הומלס

468
00:49:47,516 --> 00:49:49,251
.תקרא את זה

469
00:49:52,320 --> 00:49:56,293
?נהיית סופר עכשיו-
.זה יסביר הכל-

470
00:50:14,777 --> 00:50:16,644
?זה אמיתי

471
00:50:16,646 --> 00:50:20,313
...הייתי מיואש, ו
.עשיתי טעות

472
00:50:20,315 --> 00:50:23,550
.ג'ון, גנבת ממני
.לקחת לי מהידיים

473
00:50:23,552 --> 00:50:26,854
אתה מוכר חלקי גוף
.בשוק שחור

474
00:50:26,856 --> 00:50:29,322
?למה אתה עושה את זה? למה-
.בחייך-

475
00:50:29,324 --> 00:50:31,124
.זה לא ככה

476
00:50:31,126 --> 00:50:36,162
?מצאתי משהו, בסדר
.זו תעשייה חוקית

477
00:50:36,164 --> 00:50:38,532
.זה יכול לעזור לנו-
,חוקי או לא חוקי-

478
00:50:38,534 --> 00:50:41,101
.אני רוצה שתעזוב עכשיו
.תחזיר לי את המפתחות

479
00:50:41,103 --> 00:50:42,436
בסדר? אני לא רוצה
.לעבוד איתך

480
00:50:42,438 --> 00:50:44,237
.בחייך, אין לי לאן ללכת

481
00:50:44,239 --> 00:50:46,474
?של מי הבעיה הזו
?זו הבעיה שלי

482
00:50:46,476 --> 00:50:49,543
.זה יכול לעזור לך מאוד

483
00:50:49,545 --> 00:50:52,179
בסדר? יש לך המון ציוד
.דנטלי ששוכב במחסן

484
00:50:52,181 --> 00:50:54,414
.והוא רק צובר אבק

485
00:50:55,617 --> 00:50:58,452
,רציתי לספר לך מאז שחזרנו מוגאס

486
00:50:58,454 --> 00:51:01,421
...ולא
.הייתה לי הזדמנות

487
00:51:01,423 --> 00:51:03,190
.הכרת בחורה
.אין לי בעיה עם זה

488
00:51:03,192 --> 00:51:04,592
.אבל תסתכל על עצמך עכשיו

489
00:51:04,594 --> 00:51:07,628
.אתה נראה כמו זומבי
.העיניים שלך פצוצות

490
00:51:07,630 --> 00:51:10,831
.תזכור מה אמרתי לך

491
00:51:10,833 --> 00:51:13,800
.אתה לא תגמור יפה

492
00:51:13,802 --> 00:51:15,105
.תראה

493
00:51:24,579 --> 00:51:27,380
,זה לא נראה אמיתי, בכל מקרה
.סתם בשביל שתדע

494
00:51:27,382 --> 00:51:29,249
?אבל מה אני אעשה איתך
.אתה תגיד לי

495
00:51:29,251 --> 00:51:36,257
?יש לי איש קשר, בסדר
.קוראים לו אנדריי

496
00:51:36,259 --> 00:51:38,358
אז עכשיו אתה מזמין
.פושעים למשרד שלי

497
00:51:38,360 --> 00:51:41,327
.לא, הוא לא עבריין
?הוא מנהל מפעל, בסדר

498
00:51:41,329 --> 00:51:43,396
הוא רוצה להגיע לכאן
.ולבדוק את הסחורה שלך

499
00:51:43,398 --> 00:51:45,331
,ואם הוא יאהב את זה
,הוא יקנה את הכל

500
00:51:45,333 --> 00:51:46,867
.וייתן לך הרבה כסף מזומן

501
00:51:46,869 --> 00:51:48,001
?כמה

502
00:51:48,003 --> 00:51:50,170
לא יודע, עד שהוא לא יגיע
.ויבדוק את הסחורה

503
00:51:50,172 --> 00:51:51,271
.היום זה לא היום שלי

504
00:51:51,273 --> 00:51:53,574
.אתה יכול לעשות כסף מזה
.אתה יכול להרוויח

505
00:51:53,576 --> 00:51:55,675
,בסדר? רק בבקשה
...כל מה שאני מבקש

506
00:51:55,677 --> 00:51:58,311
.תן לזה שעה
.תן לו לבוא לכאן

507
00:51:58,313 --> 00:52:00,780
...ג'ון

508
00:52:00,782 --> 00:52:03,416
,אתה יודע מה? בסדר
.בסדר, בסדר

509
00:52:03,418 --> 00:52:06,887
,אנחנו ניפגש איתו
.בסדר? נראה מה יקרה

510
00:52:06,889 --> 00:52:08,956
אבל ג'ון, כשתגיע לכלא

511
00:52:08,958 --> 00:52:10,590
?אני לא אציל אותך, טוב 

512
00:52:10,592 --> 00:52:12,193
הדבר היחידי
,שאוכל לעשות

513
00:52:12,195 --> 00:52:15,295
.זה לשלוח לך כמה תפוזים

514
00:52:15,297 --> 00:52:17,197
?הבנת אותי

515
00:52:17,199 --> 00:52:18,932
?הבנת-
.הבנתי-

516
00:52:18,934 --> 00:52:21,237
.הנה. שמור את זה-
.תודה. סליחה-

517
00:52:36,918 --> 00:52:39,753
?מי אתה

518
00:52:39,755 --> 00:52:41,889
?מי אתה
?אתה ג'ון

519
00:52:41,891 --> 00:52:43,724
.לא, אני לא ג'ון

520
00:52:43,726 --> 00:52:45,925
חכה רגע. לפני שאתה
,נכנס לגן עדן שלי

521
00:52:45,927 --> 00:52:48,829
אני צריך ל...אני צריך
.לבדוק משהו קטן

522
00:52:48,831 --> 00:52:50,331
?בסדר-
.בסדר-

523
00:52:50,333 --> 00:52:51,632
אוקיי, בוא נראה מה
...יש לנו פה

524
00:52:51,634 --> 00:52:53,266
יש לך נשק או משהו
?אחר עלייך

525
00:52:53,268 --> 00:52:56,637
.לא-
?טוב. מה יש בתיק-

526
00:52:56,639 --> 00:52:58,606
.אוקיי, דברים ירוקים, נהדר

527
00:52:58,608 --> 00:53:00,474
טוב, נדבר על זה
.מאוחר יותר

528
00:53:00,476 --> 00:53:03,376
גבירותיי, אני מצטער
?אני אצטרך לבדוק גם אתכן, טוב

529
00:53:03,378 --> 00:53:05,412
זה נראה כאילו אני יכולה
?להחביא אקדח בשמלה

530
00:53:05,414 --> 00:53:07,981
,תראי, את נראית תמימה
,את נראית מאוד תמימה

531
00:53:07,983 --> 00:53:10,650
אבל את יכולה להחביא אקדח
.או משהו בתחת

532
00:53:10,652 --> 00:53:12,820
.לעולם אין לדעת. לעולם-
?מה-

533
00:53:12,822 --> 00:53:15,655
?מי הבחור הזה-
.טוב, טוב. את בסדר-

534
00:53:15,657 --> 00:53:17,490
?מה שלומך-
?אתה רציני? גם אני-

535
00:53:17,492 --> 00:53:18,992
.כן, חכי דקה

536
00:53:18,994 --> 00:53:20,793
?זה סוג של בדיחה-
.כן, את בסדר-

537
00:53:20,795 --> 00:53:23,265
.חבר'ה תתקדמו

538
00:53:28,903 --> 00:53:31,942
.ברוכים הבאים לגן העדן שלי
.אחרייכם, בבקשה

539
00:53:36,978 --> 00:53:38,845
?אתה ג'ון? הבחור שאיתו דיברתי?-
.כן-

540
00:53:38,847 --> 00:53:40,613
.נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר גם אותך-

541
00:53:40,615 --> 00:53:42,483
?אז איך אתה מכיר את סורטין והחבורה

542
00:53:42,485 --> 00:53:44,450
מכרנו להם דברים
.והם ממש אהבו את זה

543
00:53:44,452 --> 00:53:47,820
?טלפון? ממתי יש לך טלפון

544
00:53:47,822 --> 00:53:50,758
.מעולם לא סיפרת לי
?אתה משקר לי, אחי

545
00:53:50,760 --> 00:53:52,693
...זה חתיכת מקום-
?למה אתה עושה את זה-

546
00:53:52,695 --> 00:53:54,528
.מאוד מצטער שאני מפריע

547
00:53:54,530 --> 00:53:56,296
.אה, אין בעיה

548
00:53:56,298 --> 00:53:58,032
,התכוונתי להגיד
,זה חתיכת מקום

549
00:53:58,034 --> 00:54:00,300
.מה שיש לכם כאן
?אפשר לעשות סיבוב

550
00:54:00,302 --> 00:54:01,938
.כן, בבקשה תעשו

551
00:54:04,572 --> 00:54:06,407
,אמרת לי שבחור אחד יגיע

552
00:54:06,409 --> 00:54:08,675
ואז 3 אנשים שאנחנו 
.לא מכירים מגיעים

553
00:54:08,677 --> 00:54:10,911
?למה אתה משקר לי

554
00:54:10,913 --> 00:54:12,780
תראה, יש לו שק
.מלא במזומנים

555
00:54:12,782 --> 00:54:15,014
,הזמנת זרים למתקן הזה

556
00:54:15,016 --> 00:54:16,883
.אתה לא יכול לעשות את זה-
.אני רק הזמנתי אותם-

557
00:54:16,885 --> 00:54:18,686
.אלוהים אדירים

558
00:54:18,688 --> 00:54:20,586
?אז מה? אז מה-
.יש לו את הכסף-

559
00:54:20,588 --> 00:54:22,655
לא ידעתי ששלושה אנשים
...יגיעו. תראה

560
00:54:22,657 --> 00:54:24,590
,שיקרת לי
?ומה עוד יקרה

561
00:54:24,592 --> 00:54:25,925
,הוא מקצוען

562
00:54:25,927 --> 00:54:27,228
הוא אחד הטובים ביותר
.בתעשייה

563
00:54:27,230 --> 00:54:29,595
?איך אתה יודע את זה-
.כי זה מה שהחבר'ה אמרו לי-

564
00:54:29,597 --> 00:54:31,030
,אתה ממש תמים
.מצטער להגיד לך

565
00:54:31,032 --> 00:54:32,633
.אתה צריך ללמוד
.אתה צריך ללמוד

566
00:54:32,635 --> 00:54:35,635
,לפני שאתה קונה טלפון חדש
.קודם תלמד על החיים

567
00:54:35,637 --> 00:54:37,306
.כי אתה לא יודע כלום-
.טוב-

568
00:54:39,742 --> 00:54:41,541
,הם ינצלו אותך
.ינצלו אותך

569
00:54:41,543 --> 00:54:42,976
...אני לא מעוניין בבנות, אני

570
00:54:42,978 --> 00:54:45,445
,כן, אתה כן
.אתה מביט בה כמו דביל

571
00:54:45,447 --> 00:54:46,780
אני מעוניין רק
.בשק הכסף שלו

572
00:54:46,782 --> 00:54:48,682
?איזה כסף
...זה לא שיש לו

573
00:54:48,684 --> 00:54:49,950
הזמנתי אותו כי
,יש לו כסף

574
00:54:49,952 --> 00:54:51,651
לא ידעתי שהוא מביא
.שתי בחורות

575
00:54:51,653 --> 00:54:53,554
.קדימה. פשוט תרימי את זה-
.לא מסוגלת-

576
00:54:53,556 --> 00:54:54,887
.את מסוגלת. קדימה

577
00:54:54,889 --> 00:54:56,090
.תראה מה היא עושה

578
00:54:56,092 --> 00:54:57,657
?היינו פעם במקום כזה

579
00:54:57,659 --> 00:55:00,827
לא בא לי להיות
!במקום הזה

580
00:55:00,829 --> 00:55:02,695
!עשי זאת-
.אלוהים אדירים-

581
00:55:02,697 --> 00:55:04,664
?מה את עושה
.תראה מה היא עושה

582
00:55:04,666 --> 00:55:07,434
.זה קצת דומה לאבא שלי

583
00:55:07,436 --> 00:55:08,836
,היי, כלבה
?מה את עושה

584
00:55:08,838 --> 00:55:12,072
,תפסיקי! תפסיקי
?מה את עושה

585
00:55:12,074 --> 00:55:14,141
?אל תגעי בדברים שלי, טוב

586
00:55:14,143 --> 00:55:15,775
.תסלח לי, אל תגע בי

587
00:55:15,777 --> 00:55:17,543
זה לא בסדר
.שאתה נוגע בבחורות שלי

588
00:55:17,545 --> 00:55:19,045
.כן

589
00:55:19,047 --> 00:55:22,682
,עוד חרא כזה ממכם
?ואני בועט לכם בכבד, ברור

590
00:55:22,684 --> 00:55:24,952
?מי זה הגובלין המזדיין הזה

591
00:55:24,954 --> 00:55:26,753
?גובלין

592
00:55:26,755 --> 00:55:30,057
גובלין לא אוהב נוכלים
?של תאגיד בבית שלו, טוב

593
00:55:30,059 --> 00:55:33,659
.ג'ון, הוא עובד בשביל תאגיד
.כן, אתה מרגל

594
00:55:33,661 --> 00:55:35,561
?אתה עובד עבורם, נכון

595
00:55:35,563 --> 00:55:37,664
,אתה מנסה לבוא לכאן לבחון אותי

596
00:55:37,666 --> 00:55:39,999
.אני מתערב שזה מה שאתה עושה כאן-
.הרווי, הוא לא מרגל-

597
00:55:40,001 --> 00:55:41,068
הוא רק רוצה את
.שיניי הזהב

598
00:55:41,070 --> 00:55:44,604
?מה לעזאזל לקחת-
.לא לקחתי כלום-

599
00:55:44,606 --> 00:55:47,074
.כלום
?"מה אתה מתכוון "לקחת

600
00:55:47,076 --> 00:55:48,608
.סמים. לא יודע

601
00:55:48,610 --> 00:55:52,679
,אתה בא הנה למשרד שלי
?ומתחיל לריב איתי

602
00:55:52,681 --> 00:55:53,813
.זה סחיטה, אחי

603
00:55:53,815 --> 00:55:56,016
,מתחיל להמאס לי מהפרצוף של היצור הזה

604
00:55:56,018 --> 00:55:58,786
?אז אנחנו עושים את זה או לא
."יש לי הזמנה ל "אגו

605
00:55:58,788 --> 00:56:01,889
."בעצם אנחנו רוצות לנסוע ל "נובו
.במאליבו-

606
00:56:01,891 --> 00:56:04,425
.נובו, מאליבו

607
00:56:09,864 --> 00:56:13,967
?אתה שמח

608
00:56:13,969 --> 00:56:15,572
אכפת לך אם אשתמש
?בדלפק ששם

609
00:56:33,556 --> 00:56:37,023
איך לעזאזל השגתם כאן
.מאתיים ועשרים אונקיות זהב

610
00:56:37,025 --> 00:56:38,627
.עבודה קשה

611
00:56:43,731 --> 00:56:46,099
יש לך עוד שקים
?מהדבר הזה

612
00:56:46,101 --> 00:56:47,737
.כן, יש לנו

613
00:57:30,545 --> 00:57:32,713
כל הקופסאות פה
?מלאות בציוד

614
00:57:32,715 --> 00:57:35,182
?מה אתה, די.בי קופר או משהו

615
00:57:35,184 --> 00:57:37,217
עבדתי בצ'יינה טאון
,תקופה ארוכה

616
00:57:37,219 --> 00:57:38,751
.לפני שהתחלתי את העסק שלי

617
00:57:38,753 --> 00:57:41,220
בדרך כלל, בבתי לוויות
,זורקים את השיניים

618
00:57:41,222 --> 00:57:44,590
.אבל אני שומר אותם כמו מזכרות
.יש לי את כל הקופסאות האלה

619
00:57:44,592 --> 00:57:46,728
What about that?

620
00:57:50,166 --> 00:57:52,566
?אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות-
?מה-

621
00:57:52,568 --> 00:57:54,767
אני חושב שאנחנו יכולי להסכים
,שאני אשתמש בזה

622
00:57:54,769 --> 00:57:57,170
כתשלום מראש עבור
.כל החרא שיש כאן

623
00:57:57,172 --> 00:58:00,907
.לא מסכים בכלל
?כמה יש שם

624
00:58:00,909 --> 00:58:04,110
.מאה עשרים וחמש אלף דולר-
?חכה רגע, אני צריך לבדוק, טוב-

625
00:58:04,112 --> 00:58:06,847
.לך על זה-
.אני לא סומך עלייך-

626
00:58:06,849 --> 00:58:09,652
.אני לא

627
00:58:13,621 --> 00:58:15,524
.זה נראה כמו הדבר האמיתי

628
00:58:17,159 --> 00:58:18,891
.כן, זה הדבר האמיתי

629
00:58:18,893 --> 00:58:20,496
.טוב, סבבה

630
00:58:25,199 --> 00:58:28,568
,תן לי כמה חודשים
.ואני אמכור את כל הציוד הזה בשבילך

631
00:58:28,570 --> 00:58:30,237
,בסדר? עם האיכות שיש לך שם

632
00:58:30,239 --> 00:58:32,773
.אני הולך לעשות לנו טונות של כסף. טונות

633
00:58:32,775 --> 00:58:34,941
אבל, אני מקבל חצי
.ממה שאנחנו מוכרים

634
00:58:34,943 --> 00:58:36,142
ואני מבקש שלא תספר

635
00:58:36,144 --> 00:58:38,345
.למפעלים אחרים על הסחורה שיש לך כאן

636
00:58:38,347 --> 00:58:41,715
,תראה, תמיד תהיה תחרות עסקית

637
00:58:41,717 --> 00:58:42,883
?אתה לא יודע את זה

638
00:58:42,885 --> 00:58:45,719
ואתה לא איש המכירות
.היחידי בעולם

639
00:58:45,721 --> 00:58:48,688
?אתה חושב שהעולם שייך לך, הא

640
00:58:48,690 --> 00:58:50,090
?אבל בכל מקרה, יודע מה

641
00:58:50,092 --> 00:58:52,693
.אני חושד שאתה מרגל
.מרגל של תאגידים

642
00:58:52,695 --> 00:58:55,162
,בוא נתחיל עם זה הלילה
,אני רוצה שיהיה פה סידור מחדש

643
00:58:55,164 --> 00:58:57,798
,ואז נראה מה יקרה
.לאן זה מתפתח

644
00:58:57,800 --> 00:58:59,666
?בסדר

645
00:58:59,668 --> 00:59:03,003
?נוכל לעשות את זה

646
00:59:03,005 --> 00:59:06,706
ג'ון, אני לא יודע
,מאיפה הפלצת את הבחור הזה

647
00:59:06,708 --> 00:59:09,376
אבל בוא נוודא שזה רווחי
?עבורך ועבורי, טוב

648
00:59:09,378 --> 00:59:11,878
.היי, בחור. אני כאן
?למה אתה בכלל מדבר אליו

649
00:59:11,880 --> 00:59:14,347
.הוא לא האחראי
.אני האחראי

650
00:59:14,349 --> 00:59:16,286
!אני רואה אותך

651
00:59:18,052 --> 00:59:19,353
...בכל מקרה

652
00:59:19,355 --> 00:59:21,354
.אני חייב לזוז עכשיו

653
00:59:21,356 --> 00:59:23,789
,אני עייף. קדימה
.בואו נזוז. בואו נזוז

654
00:59:23,791 --> 00:59:25,291
.קדימה, זהירות על הראש

655
00:59:28,630 --> 00:59:30,697
.ובכן, לא ציפיתי לזה

656
00:59:30,699 --> 00:59:32,264
.אני חייב לזקוף זאת לזכותך-
.אמרתי לך-

657
00:59:32,266 --> 00:59:34,668
לא הייתי מכניס אותך לזה
.אם זה לא היה חוקי

658
00:59:34,670 --> 00:59:37,170
כן, אבל אני צריך את
.המפתחות בכל מקרה

659
00:59:37,172 --> 00:59:40,072
,אני צריך את המפתחות
.קדימה

660
00:59:40,074 --> 00:59:42,409
אני רק אקח לעצמי קצת
...מהכסף שיש פה

661
00:59:42,411 --> 00:59:44,144
.לא, אתה לא יכול לקחת את הכסף הזה
...אנחנו חייבים

662
00:59:44,146 --> 00:59:46,412
?דבר ראשון, זה היה מבחן
,אולי זה האף.בי.איי

663
00:59:46,414 --> 00:59:49,249
,אולי הבחור הזה הוא סמוי

664
00:59:49,251 --> 00:59:51,851
?אולי הוא סוכן של איגוד שורפי הגופות

665
00:59:51,853 --> 00:59:53,954
.אתה לא יכול פשוט לקחת את זה-
.זה לא נשמע הגיוני בכלל-

666
00:59:53,956 --> 00:59:54,921
.אני צריך שיהיה לי איפה לגור

667
00:59:54,923 --> 00:59:56,923
טרייסי כבר התחילה לשאול
,מה אני עושה

668
00:59:56,925 --> 00:59:58,258
,אין לי כסף
.אין לי כלום

669
00:59:58,260 --> 00:59:59,793
טרייסי תאהב אותך
,גם בלי כסף

670
00:59:59,795 --> 01:00:02,061
.זה יהיה מבחן טוב בשבילכם

671
01:00:02,063 --> 01:00:04,764
.טוב, תעזור לי עם זה, קדימה

672
01:00:04,766 --> 01:00:07,133
?אני אשגיח על זה היטב, בסדר

673
01:00:07,135 --> 01:00:08,501
.אסור לך לבזבז את זה

674
01:00:08,503 --> 01:00:11,304
.אז תעזור לי עם זה, קדימה-
...איפה אנחנו הולכים-

675
01:00:11,306 --> 01:00:13,005
.תחזיק את התיק הזה-
?איפה מחביאים את זה-

676
01:00:13,007 --> 01:00:14,840
.אצלי
.אני יודע איפה נחביא את זה

677
01:00:14,842 --> 01:00:16,742
.מקום מיוחד מאוד

678
01:00:16,744 --> 01:00:18,047
.תעזור לי
.קדימה, בוא נזוז

679
01:00:29,791 --> 01:00:34,026
.טוב, הגענו

680
01:00:34,028 --> 01:00:35,632
.תחזיק

681
01:00:41,070 --> 01:00:42,672
.טוב, תפתח את זה

682
01:00:45,440 --> 01:00:46,708
.בוא אחריי

683
01:00:49,777 --> 01:00:51,711
.טוב, תחזיק את זה-
.כן-

684
01:00:51,713 --> 01:00:55,014
,זה מקום מעולה להחביא כסף
?אתה לא חושב

685
01:00:55,016 --> 01:00:57,316
.אחי, אף אחד לא יצפה לזה

686
01:00:57,318 --> 01:00:59,786
?מאיפה לעזאזל השגת כספומט

687
01:00:59,788 --> 01:01:01,420
?יש לי משאבים, בסדר

688
01:01:01,422 --> 01:01:03,757
,זה ענתיקה
.זה פריט אספנות

689
01:01:03,759 --> 01:01:05,124
?יפייפה, לא

690
01:01:05,126 --> 01:01:08,028
,אוקיי, עכשיו תקשיב
.אנחנו לא נוכל לעשות כאן עסקים

691
01:01:08,030 --> 01:01:10,764
?אתה יודע למה-
?למה-

692
01:01:10,766 --> 01:01:13,900
.כי זה המועדון שלנו
?זה למה, בסדר

693
01:01:13,902 --> 01:01:16,369
.ואף אחד לא נכנס לפה חוץ מאיתנו-
.טוב-

694
01:01:16,371 --> 01:01:18,804
?בלי לבזבז, טוב-
.כן-

695
01:01:18,806 --> 01:01:21,007
.סמוך עליי, חברות לפני כסף

696
01:01:21,009 --> 01:01:24,211
?הבנת
?אתה מסוגל לחזור אחריי

697
01:01:24,213 --> 01:01:25,412
.כן-
?מה-

698
01:01:25,414 --> 01:01:28,248
.סמוך עליי, חברות לפני כסף-
!נכון-

699
01:02:15,429 --> 01:02:18,465
.ואוו, איזה סוף
את יודעת, לא חשבתי

700
01:02:18,467 --> 01:02:21,233
שאני אהנה כל-כך לצפות
.בסרטים שחור-לבן

701
01:02:21,235 --> 01:02:22,802
רואה? אמרתי לך
.שתאהב את זה

702
01:02:22,804 --> 01:02:26,539
זה הדבר שאני הכי אוהבת לעשות
.בחופשים שלי

703
01:02:28,376 --> 01:02:30,309
,ואני לא יודע מי כתב את התסריט

704
01:02:30,311 --> 01:02:32,579
אבל כמו שזה היה נראה
 ,בעשר הדקות האחרונות

705
01:02:32,581 --> 01:02:34,847
הכל קשור ל
.לא לסמוך על אף אחד

706
01:02:37,152 --> 01:02:39,084
למה שלא נעשה דייט ליילי
?בדירה שלך

707
01:02:39,086 --> 01:02:41,521
,אפשר להזמין פיצה ענקית, יין

708
01:02:41,523 --> 01:02:44,990
?"והסרט "ביטוח חיים כפול-
.כן, כן-


709
01:02:44,992 --> 01:02:46,959
.נשמע, נשמע מצויין-
?כן-

710
01:02:46,961 --> 01:02:51,197
המקום שלי יהיה מוכן 
...רק עוד כמה שבועות, אז

711
01:02:51,199 --> 01:02:53,934
מה, יש לך דירה
?באיזור צוקי או משהו

712
01:02:53,936 --> 01:02:56,336
.אממ, אני עובד על זה

713
01:02:56,338 --> 01:02:59,940
ובכן, אתה יותר ממוזמן
.להשאר כאן עד אז

714
01:02:59,942 --> 01:03:03,478
?כן
.טוב, כן

715
01:03:26,902 --> 01:03:30,202
.הכל בסדר בנים, הכל בסדר

716
01:03:30,204 --> 01:03:32,037
.היי-
?מה קורה-

717
01:03:32,039 --> 01:03:35,242
טוב, המפה שפה מפרטת
.את כל נקודות החלוקה

718
01:03:35,244 --> 01:03:38,612
,כל העסקאות מתבצעות אחרי השעה שמונה

719
01:03:38,614 --> 01:03:41,081
.אתם תתעדו את כל העסקאות כאן

720
01:03:41,083 --> 01:03:43,282
,אין בעיה
.אני טוב באירגונים

721
01:03:43,284 --> 01:03:44,751
.מצויין

722
01:03:44,753 --> 01:03:47,920
מחר בלילה, העסקה הראשונה שלכם
.תהיה באיזור סן מרינו

723
01:03:47,922 --> 01:03:50,222
".אני רוצה שתחכו לבחור בשם "טוויג

724
01:03:50,224 --> 01:03:53,559
הוא נראה...הוא נראה בחור מצחיק
?עם כובע, בסדר

725
01:03:53,561 --> 01:03:55,427
?מי-
.טוויגס-

726
01:03:55,429 --> 01:03:57,530
.ג'ון, אנחנו צריכים שומר ראש

727
01:03:57,532 --> 01:04:01,367
?אם אנחנו מתעסקים עם עבריינים-
...תקשיב-

728
01:04:01,369 --> 01:04:04,271
,הבחורים שלי הם חננות של הייטק
.ורופאי שיניים

729
01:04:04,273 --> 01:04:07,407
,הדבר הכי גרוע שיכול להיות
.אם הם יזרקו עלייכם חוט דנטלי

730
01:04:07,409 --> 01:04:09,409
?אתה צוחק עליי

731
01:04:09,411 --> 01:04:10,577
,תקשיב לי
אני לא רוצה

732
01:04:10,579 --> 01:04:11,644
,שתתחיל להתעסק עם הבחורים שלי
?בסדר

733
01:04:11,646 --> 01:04:14,481
חכה רגע, אנחנו כאן
?כדי לעשות כסף, נכון

734
01:04:14,483 --> 01:04:17,150
.ואני איש עסקים
?אתה מבין

735
01:04:17,152 --> 01:04:19,251
.כן-
.אנחנו צריכים להיות באותו ראש-

736
01:04:19,253 --> 01:04:21,054
.אנחנו באותו ראש
.עכשיו אנחנו מדברים

737
01:04:21,056 --> 01:04:23,657
,עכשיו אנחנו מדברים
.בסדר. טוב מאוד

738
01:04:23,659 --> 01:04:25,592
,אני אראה אתכם, ליצנים
.בעוד כמה שבועות

739
01:04:25,594 --> 01:04:27,693
בתקווה שעד אז
.אנחנו נעשה ערימות

740
01:04:27,695 --> 01:04:29,362
.נראה כבר

741
01:04:29,364 --> 01:04:31,597
.מכירות מוצלחות, בנים-
.בסדר-

742
01:07:52,134 --> 01:07:54,666
.בוקר-
.היי-

743
01:07:54,668 --> 01:07:56,401
?אתה מתכוון לקום

744
01:07:56,403 --> 01:07:57,670
יש מקום מדהים

745
01:07:57,672 --> 01:07:59,238
.שאני רוצה ללכת  אליו לארוחת בוקר

746
01:07:59,240 --> 01:08:01,240
.כן, בואי נעשה את זה

747
01:08:01,242 --> 01:08:04,209
.אבל אתה חייב לקום

748
01:08:04,211 --> 01:08:06,713
?עוד עשר דקות

749
01:08:06,715 --> 01:08:09,349
,בסדר, אני אלך להתארגן

750
01:08:09,351 --> 01:08:11,784
,עד שאני אחזור
.כדאי כבר שתקום

751
01:08:11,786 --> 01:08:13,688
.טוב. מבטיח

752
01:08:58,966 --> 01:09:02,434
?מה זה לעזאזל-
.אה, חרא-

753
01:09:02,436 --> 01:09:04,536
..כן, אממ

754
01:09:04,538 --> 01:09:07,674
...אני יכול להסביר, אממ

755
01:09:07,676 --> 01:09:09,976
,אני עובר עם חבר שלי
,הוא מנהל בית לוויות

756
01:09:09,978 --> 01:09:11,710
,ואני עוזר לו שם
...אנחנו

757
01:09:11,712 --> 01:09:14,414
?בית לוויות-
...כן, בית לוויות, אממ-

758
01:09:14,416 --> 01:09:16,516
חלק מהקטע שלו
,זה לשים מסכות

759
01:09:16,518 --> 01:09:20,620
,על פנים מושחטות של אנשים
.בשביל ההלוויה

760
01:09:20,622 --> 01:09:21,854
.אני יודע זה מוזר

761
01:09:21,856 --> 01:09:25,558
והוא מסיבה כל שהיא הכין
,מסיכה מהפנים שלי

762
01:09:25,560 --> 01:09:28,760
,וזה...זה לא מזיק בשום צורה
,אין בזה כלום

763
01:09:28,762 --> 01:09:29,896
...אמרת שאתה
...רק רגע

764
01:09:29,898 --> 01:09:32,397
לא, לא, לא, אתה אמרת
.שאתה בעסקי הזהב

765
01:09:32,399 --> 01:09:33,833
.כן, אני כן, בדיוק

766
01:09:33,835 --> 01:09:36,001
,אני בעסקי הזהב
,והרווי

767
01:09:36,003 --> 01:09:39,339
,ככה קוראים לחבר שלי
,יש לו ארגזים של שיני זהב

768
01:09:39,341 --> 01:09:41,273
,והקמנו את העסק הזה

769
01:09:41,275 --> 01:09:43,009
פשוט לא ידעתי איך
...לספר לך, אני

770
01:09:43,011 --> 01:09:44,544
?יש לך בכלל דירה משלך

771
01:09:44,546 --> 01:09:46,379
אנחנו לא יכולים לבזבז
,את הכסף עכשיו

772
01:09:46,381 --> 01:09:49,281
והייתי אמור לקנות דירה
.לפני כמה שבועות

773
01:09:49,283 --> 01:09:50,683
.אני עובד על זה
,אני יודע שזה מוזר

774
01:09:50,685 --> 01:09:51,985
פשוט הסתדרנו
...כל כך טוב יחד

775
01:09:51,987 --> 01:09:53,719
?זה עסק בלתי חוקי

776
01:09:53,721 --> 01:09:56,755
.לא, לא, בכלל לא
זה לא עסק בלתי חוקי.

777
01:09:56,757 --> 01:09:58,691
למה שלא תבואי לראות
?איפה אני עובד

778
01:09:58,693 --> 01:10:01,027
למה שלא תבואי לפגוש את 
?חבר שלי, והכל יתחבר לך

779
01:10:01,029 --> 01:10:04,363
אני יודע שזה מוזר לראות
,מסיכה, ושיניים וכל החרא

780
01:10:04,365 --> 01:10:06,799
...אבל זה, זה
.זה משתלם

781
01:10:06,801 --> 01:10:07,799
.סמכי עליי. זה לא מזיק

782
01:10:07,801 --> 01:10:10,836
למה אני שומעת על החבר
?הזה רק עכשיו

783
01:10:10,838 --> 01:10:13,906
,מהרגע שבו הכרנו
.אתה מאוד חשאי

784
01:10:13,908 --> 01:10:15,775
בבקשה רק תני לי
.עוד הזדמנות

785
01:10:15,777 --> 01:10:18,777
,אין לי מה להסתיר
.אני אקח אותך אליו

786
01:10:18,779 --> 01:10:21,281
,כל מה שתרצי לדעת
.אראה לך

787
01:10:21,283 --> 01:10:23,752
?זה בסדר

788
01:10:25,953 --> 01:10:29,421
...רק תני לי צ'אנס, זה-
.שיהיה-

789
01:10:29,423 --> 01:10:31,327
...זין

790
01:10:52,346 --> 01:10:53,713
."אתה מאחר"

791
01:10:53,715 --> 01:10:55,013
"!יש עניין רציני"

792
01:10:55,015 --> 01:10:57,819
תפגוש אותי בסוכנות הרכב"
"בשעה 3 בצהריים

793
01:11:12,734 --> 01:11:14,800
?היי, מה הלחץ
?מה אנחנו עושים כאן

794
01:11:14,802 --> 01:11:15,968
.תן לי להראות לך משהו

795
01:11:15,970 --> 01:11:18,440
.יש לי הפתעה בשבילך
.קדימה

796
01:11:23,478 --> 01:11:24,813
.אחריי

797
01:11:41,829 --> 01:11:43,729
?רגע, איך הנעת את זה

798
01:11:43,731 --> 01:11:44,996
.זה אוטומטי

799
01:11:44,998 --> 01:11:46,499
.אתה יודע, זו טכנולוגיה חדשה

800
01:11:46,501 --> 01:11:48,668
אני יכול להניע את זה
.ממרחק של 200 קילומטר

801
01:11:48,670 --> 01:11:50,870
?זה הרכב שלך-
.כן, זה שלי. זה שלי-

802
01:11:50,872 --> 01:11:52,371
.זה רכב החלומות שלי

803
01:11:52,373 --> 01:11:53,606
.אני אוהב אותו

804
01:11:53,608 --> 01:11:56,843
,אני מפנק את עצמי
.זה הבייבי שלי

805
01:11:56,845 --> 01:11:59,144
!כן

806
01:11:59,146 --> 01:12:01,848
?אבל נחש מה
?רואה את זה כאן

807
01:12:01,850 --> 01:12:03,014
.החלק לא תואם

808
01:12:03,016 --> 01:12:06,052
.החלק לא תואם

809
01:12:06,054 --> 01:12:07,486
?אבל נחש מה
.קיבלתי הנחה

810
01:12:07,488 --> 01:12:09,088
,אתה יודע
,אמרתי לאיש המכירות

811
01:12:09,090 --> 01:12:10,522
"?מה קרה כאן"
,הוא ענה

812
01:12:10,524 --> 01:12:13,459
?יודע מה"
"היא מיוחדת במינה

813
01:12:13,461 --> 01:12:16,161
ואני עניתי, "כן, גם אני
?אחד למיליון, נכון

814
01:12:16,163 --> 01:12:17,964
".אני מיוחד. אני ייחודי

815
01:12:17,966 --> 01:12:20,799
".אז אמרתי "תן לי את ההנחה
.הוא נתן לי הנחה

816
01:12:20,801 --> 01:12:23,671
?אתה יודע
.שילמתי רק 80 אלף דולר

817
01:12:25,573 --> 01:12:27,572
.במקום 90 אלף

818
01:12:27,574 --> 01:12:29,541
הוצאת 80 אלף דולר
?על הרכב הזה

819
01:12:29,543 --> 01:12:32,812
.כן הוא יפייפה
!הבייבי הקטן שלי

820
01:12:32,814 --> 01:12:35,415
.אני מסוגל ללקק אותו

821
01:12:35,417 --> 01:12:40,452
.קדימה
!בוא נצא לסיבוב

822
01:12:47,529 --> 01:12:49,528
,הגענו לערימות של כסף
?בסדר

823
01:12:49,530 --> 01:12:51,062
ועכשיו אנחנו צריכים
.להיות ברגוע

824
01:12:51,064 --> 01:12:52,598
.לשבת בנוחות, כמו שאומרים

825
01:12:52,600 --> 01:12:54,500
?לא נגעת בכסף שלנו, נכון

826
01:12:54,502 --> 01:12:57,903
.לא, לא

827
01:12:57,905 --> 01:13:01,040
!לא, אני לא
.הכל שמור בסוד

828
01:13:01,042 --> 01:13:03,009
...אוקיי, כמו שזה עכשיו

829
01:13:03,011 --> 01:13:04,876
יש לנו מספיק כסף
.עבור שנינו

830
01:13:04,878 --> 01:13:06,211
?בסדר
,קח אתה את החלק שלך

831
01:13:06,213 --> 01:13:07,412
.תשפץ את בית הלוויות

832
01:13:07,414 --> 01:13:10,782
אני אקח את החלק שלי ואשיג
.מקום לי ולטרייסי. והכל טוב

833
01:13:10,784 --> 01:13:14,085
טרייסי? כדי שתקח את זה ברגוע
?איתה, בסדר

834
01:13:14,087 --> 01:13:15,854
,אם היא אוהבת אותך
היא תקבל אותך

835
01:13:15,856 --> 01:13:17,690
?עם הדירה הקטנטנה שלך, טוב

836
01:13:17,692 --> 01:13:19,558
.סטודיו, הם קוראים לזה-
.לא-

837
01:13:19,560 --> 01:13:21,027
.זה לגמרי לא מציאותי

838
01:13:21,029 --> 01:13:23,963
אנחנו שמחים, אנחנו לא יכולים
.לגור בחור הקטן הזה

839
01:13:23,965 --> 01:13:25,197
?אתה יודע מה

840
01:13:25,199 --> 01:13:27,700
אתה לא יכול לקנות 
.מערכות יחסים בכסף

841
01:13:27,702 --> 01:13:30,169
.תראה, זה לא עובד ככה

842
01:13:30,171 --> 01:13:31,704
לא, אני מעריך
,את העצה שלך

843
01:13:31,706 --> 01:13:32,938
אבל עבדתי קשה עבור
,הכסף שלי

844
01:13:32,940 --> 01:13:34,074
.ואני אהיה אחראי עליו

845
01:13:34,076 --> 01:13:37,677
,אתה לא אחראי
?אתה לא יודע כלום, טוב

846
01:13:37,679 --> 01:13:41,546
ובכל מקרה, אני לא יכול
.לשחרר כסף בכאלה תנאים

847
01:13:41,548 --> 01:13:43,849
אוקיי, אם רק תפגוש את טרייסי
.תבין על מה אני מדבר

848
01:13:43,851 --> 01:13:46,718
תראה, אני לא מתכוון להיות
,מגשר ביניכם

849
01:13:46,720 --> 01:13:48,821
!וכל הדרמה שלכם-
!לא התכוונתי לזה-

850
01:13:48,823 --> 01:13:51,991
.היא רוצה להכיר אותך-
?רציני-

851
01:13:51,993 --> 01:13:54,960
.אני רציני-
?איך ומתי-

852
01:13:54,962 --> 01:13:57,028
,בוא נלך לעבודה שלה
.עכשיו

853
01:13:57,030 --> 01:13:58,563
.בוא נלך להכיר אותה

854
01:13:58,565 --> 01:14:02,701
.היי. תקשיב-
?היי, מה קורה-

855
01:14:02,703 --> 01:14:04,570
 היה נחמד
.לעשות איתך עסקים

856
01:14:04,572 --> 01:14:06,004
.כן

857
01:14:06,006 --> 01:14:08,109
.רציתי לתת לך משהו-
.טוב-

858
01:14:10,545 --> 01:14:12,812
.הכרטיס שלי-
.אה, ואוו, כרטיס ביקור, תודה-

859
01:14:12,814 --> 01:14:15,013
.בסדר-
?מה עוד אתה רוצה-

860
01:14:15,015 --> 01:14:18,150
,מכרת לי רכב לא תואם
?מה עוד אתה רוצה

861
01:14:18,152 --> 01:14:22,655
.זה נגמר. זה תם
?זה הסתיים. בסדר

862
01:14:22,657 --> 01:14:26,925
?משהו נוסף

863
01:14:26,927 --> 01:14:29,160
.כל אנשי המכירות אותו דבר

864
01:14:29,162 --> 01:14:30,996
.במיוחד סוחרי רכב

865
01:15:19,279 --> 01:15:21,716
.הוו, היי-
.היי-

866
01:15:24,618 --> 01:15:27,018
לא סיפרת לי שהיא
.כזו יפייפיה

867
01:15:27,020 --> 01:15:28,987
.היא יפייפיה

868
01:15:28,989 --> 01:15:31,590
.נעים לפגוש אותך, טרי-
.טרייסי-

869
01:15:31,592 --> 01:15:34,226
.אה, טרייסי, בסדר-
.נעים לפגוש אותך-

870
01:15:34,228 --> 01:15:35,695
.שמעתי הרבה עלייך

871
01:15:35,697 --> 01:15:37,095
?מה שמעת

872
01:15:37,097 --> 01:15:40,132
ובכן, ג'ון סיפר לי

873
01:15:40,134 --> 01:15:42,867
על איך אתה עובד עם אנשים
.מתים ומכין מסכות

874
01:15:42,869 --> 01:15:45,737
כן, את מתכוונת
?לכישרון מיוחד, בסדר

875
01:15:45,739 --> 01:15:49,342
ואני אוסף את
?עבודות הקודש שלהם, בסדר

876
01:15:49,344 --> 01:15:51,143
?עבודות קודש

877
01:15:51,145 --> 01:15:53,211
אבל שלא תחשבי על
?סקס, בסדר

878
01:15:53,213 --> 01:15:54,946
אל תחשבי על זה
?אפילו, בסדר

879
01:15:54,948 --> 01:15:57,616
זה לא סקס, אין לזה
.שום קשר לסקס

880
01:15:57,618 --> 01:15:59,253
.לא אמרתי כלום לגבי סקס

881
01:16:01,088 --> 01:16:03,321
.ראיתי את המסכה שהכנת לו-
...כן-

882
01:16:03,323 --> 01:16:05,357
אתה לא חושב שזה
...קצת

883
01:16:05,359 --> 01:16:07,692
?אמיתי מדי
?מוזר מדי

884
01:16:07,694 --> 01:16:08,995
?למה עשית את זה

885
01:16:12,197 --> 01:16:13,699
!זה היה בשביל הכיף

886
01:16:13,701 --> 01:16:15,636
,זה היה בשביל הכיף
.הוא בחור ממש סבבה

887
01:16:18,338 --> 01:16:20,373
?מה הקטע שלך

888
01:16:20,375 --> 01:16:23,241
?מה לגבי הסיפור שלך, בעצם

889
01:16:23,243 --> 01:16:25,277
...ובכן, אני עובדת כאן

890
01:16:25,279 --> 01:16:28,246
.אני רק איש פשוט
.עובד קשה

891
01:16:28,248 --> 01:16:30,415
.את עובדת כאן? אה, אוקיי-
,אני עובדת כאן-

892
01:16:30,417 --> 01:16:32,751
.וג'ון בן הזוג שלי

893
01:16:32,753 --> 01:16:35,286
?אה, באמת-
?מאיפה אתה-

894
01:16:35,288 --> 01:16:37,757
.כדור הארץ

895
01:16:37,759 --> 01:16:39,392
".כדור הארץ"

896
01:16:39,394 --> 01:16:41,826
!אוקיי, מגניב מאוד

897
01:16:41,828 --> 01:16:43,297
,כן, זה מגניב
?לא כך

898
01:16:44,765 --> 01:16:46,268
את יודעת על הזהב
?והכסף

899
01:16:47,769 --> 01:16:48,901
?כסף, זהב

900
01:16:48,903 --> 01:16:51,870
.תני לי להראות לך משהו
.בסדר

901
01:16:51,872 --> 01:16:54,940
...זה...זה
?זה זהב, נכון

902
01:16:54,942 --> 01:16:56,909
?ומה זה
?כסף, נכון

903
01:16:56,911 --> 01:16:59,047
?מה את אוהבת יותר
?זה או זה

904
01:17:02,417 --> 01:17:05,151
...זה או

905
01:17:05,153 --> 01:17:07,687
טוב, אני לא יודעת 
,מה כל הדבר הזה

906
01:17:07,689 --> 01:17:09,187
אבל אתה רוצה לדעת
?מה הסיפור שלי

907
01:17:09,189 --> 01:17:10,822
?כן, מה הסיפור שלך-
.אני עובדת כאן-

908
01:17:10,824 --> 01:17:13,025
.אהה-
.וזה בן הזוג שלי-

909
01:17:13,027 --> 01:17:14,994
.נכון

910
01:17:14,996 --> 01:17:16,161
זה כל מה שאתה
.צריך לדעת

911
01:17:16,163 --> 01:17:18,998
?יודעת מה
.ביום מן הימים הוא יפרנס אותך

912
01:17:19,000 --> 01:17:23,134
לא תצטרכי לעבוד
.במסעדה המחורבנות הזו

913
01:17:26,474 --> 01:17:30,209
אני לא צריכה שהוא
?יפרנס אותי, בסדר

914
01:17:30,211 --> 01:17:31,876
,אני מאוד עצמאית
.תודה לך

915
01:17:31,878 --> 01:17:34,813
..אהה

916
01:17:34,815 --> 01:17:38,951
את יודעת, אני סתם אומר את
.זה בשביל הצחוקים

917
01:17:38,953 --> 01:17:41,754
?אני צריך לזוז עכשיו, בסדר
.קריר כאן

918
01:17:41,756 --> 01:17:44,292
.אני חייב ללכת לרכב
.טוב? טוב

919
01:17:48,796 --> 01:17:52,298
ג'ון, שמת לב איך היא
?אמרה שהיא בחורה עצמאית

920
01:17:52,300 --> 01:17:56,468
.היא כל כך מתנשאת
?ראית את זה

921
01:17:56,470 --> 01:17:58,838
.והיא שלילית מדי, ג'ון

922
01:17:58,840 --> 01:18:00,004
?רגע, מה שלילי בזה

923
01:18:00,006 --> 01:18:01,339
היא רק מנסה
.להכיר אותך

924
01:18:01,341 --> 01:18:04,043
,אתה יודע, אתה לא צריך
?לדבר איתה על כסף, טוב

925
01:18:04,045 --> 01:18:06,010
...למעשה, היא
.גולד דיגרית

926
01:18:06,012 --> 01:18:08,684
?רודפת בצע
.זה מגוחך

927
01:18:11,018 --> 01:18:12,817
אתה יכול להשיג
.בחורה בלי כסף

928
01:18:12,819 --> 01:18:15,487
.אני לא משתמש בכסף
.היא יודעת שאין לי כלום

929
01:18:15,489 --> 01:18:17,322
,כמו שאני רואה את זה

930
01:18:17,324 --> 01:18:20,291
אני חייב לשמור 
.על הכסף שלנו קצת יותר

931
01:18:20,293 --> 01:18:22,827
.לא, לא, לא זה מגוחך
.יש לנו הסכם

932
01:18:22,829 --> 01:18:25,063
,אנחנו עושים כמות, מתחלקים בה-
.חכה רגע-

933
01:18:25,065 --> 01:18:27,266
.ועכשיו אתה משנה את ההסכם-
.חכה רגע. חכה רגע-

934
01:18:27,268 --> 01:18:29,168
.יש לי זכות שיפוטית

935
01:18:29,170 --> 01:18:30,870
לא, ומעולם לא
.אמרת דבר על זה

936
01:18:30,872 --> 01:18:32,972
קנית רכב חדש
.בלי לספר לי בכלל

937
01:18:32,974 --> 01:18:35,340
.הרכב? זה הוצאה של העסק

938
01:18:35,342 --> 01:18:39,911
!הוצאה לעסק? יש לך כבר רכב לוויות-
!חכה רגע-

939
01:18:39,913 --> 01:18:42,046
?הרכב האחר התפוצף, טוב

940
01:18:42,048 --> 01:18:44,450
,מה רצית שאעשה
?אלך לכל מקום

941
01:18:44,452 --> 01:18:46,488
?פשוט אלך

942
01:18:51,893 --> 01:18:53,858
תראה, אני האחראי כאן
?טוב

943
01:18:53,860 --> 01:18:55,794
?אני יודע, טוב

944
01:18:55,796 --> 01:18:58,263
?ואולי כדאי שתיהיה אני ליום אחד, טוב

945
01:18:59,500 --> 01:19:01,366
זה יהיה...זה יהיה
?טוב, נכון

946
01:19:01,368 --> 01:19:02,902
.אני האחראי כאן

947
01:19:02,904 --> 01:19:04,469
,אני יודע מה לעשות
?בסדר

948
01:19:04,471 --> 01:19:06,405
ואתה צריך להקשיב
?לי, בסדר

949
01:19:06,407 --> 01:19:09,208
?מוסכם
.סוף הסיפור

950
01:19:09,210 --> 01:19:11,113
.בבקשה תפסיק

951
01:19:31,399 --> 01:19:34,532
כן, אני יכול לדבר
?עם מלמו, בבקשה

952
01:19:34,534 --> 01:19:37,402
.היי, מלמו
?מה שלומך

953
01:19:37,404 --> 01:19:39,938
,כן, הניירת פה מולי

954
01:19:39,940 --> 01:19:42,007
.וכן, זה בסדר

955
01:19:42,009 --> 01:19:45,343
,כן, כן, תראה
?אל תתוכח בבקשה, טוב

956
01:19:45,345 --> 01:19:48,179
?יהיה לי כסף בשבילך, טוב
.שלוש מאות אלף דולר

957
01:19:48,181 --> 01:19:50,452
כן, אתה יכול לשלוח את הבחור שלך
.אם אתה רוצה

958
01:19:51,918 --> 01:19:55,286
.בסביבות 7
?זה מאוחר מדי

959
01:19:55,288 --> 01:19:56,487
...זה לא משנה

960
01:21:32,987 --> 01:21:34,652
,אני בחור נחמד
,אני רוצה לעזור לך

961
01:21:34,654 --> 01:21:36,321
,אני רוצה שזה יעבוד לך 

962
01:21:36,323 --> 01:21:37,956
.אבל אתה גם חייב לעזור לי

963
01:21:37,958 --> 01:21:40,224
.אני מבין שאתה בחור נחמד, מלמו

964
01:21:40,226 --> 01:21:43,361
.אני אוהב אותך על זה
.באמת אוהב

965
01:21:43,363 --> 01:21:45,196
אז אתה חייב לעזור לי
?בסדר

966
01:21:45,198 --> 01:21:48,099
,אל תגרום לי לרדוף אחרייך
.תענה לשיחות ממני

967
01:21:48,101 --> 01:21:49,335
?בסדר
?אתה רוצה את זה או לא

968
01:21:49,337 --> 01:21:51,236
מה אתה צריך
?ממני

969
01:21:51,238 --> 01:21:52,303
כמה פעמים צריך
?להגיד לך

970
01:21:52,305 --> 01:21:55,139
אני צריך את ההפרשה הראשונה
.מחר בלילה, במזומן

971
01:21:55,141 --> 01:21:57,742
.שלוש מאות אלף דולר-
...תראה, אני לא יכול-

972
01:21:57,744 --> 01:21:59,644
.שינית את כל ההסכם

973
01:21:59,646 --> 01:22:00,612
,אתה רוצה לשחק משחקים

974
01:22:00,614 --> 01:22:02,380
?תשחק עם מישהו אחר, בסדר

975
01:22:02,382 --> 01:22:05,317
,אתה רוצה שזה יהיה כמו שצריך
?אתה עושה את זה איתי, בסדר

976
01:22:05,319 --> 01:22:07,085
,אני נותן לך עד יום שלישי
.וזה הכל

977
01:22:07,087 --> 01:22:09,487
.ביום שלישי יש לי יום הולדת
.ואני לא עובד

978
01:22:09,489 --> 01:22:11,123
...אלוהים, תראה

979
01:22:11,125 --> 01:22:12,691
אני לא מבין מה אתה רוצה
?שאני אעשה כאן, טוב

980
01:22:12,693 --> 01:22:14,526
,הבחורים שלי מחכים
.אתה משלם לו

981
01:22:14,528 --> 01:22:16,094
.קח את זה או תעזוב

982
01:22:16,096 --> 01:22:17,463
?אתה מתכוון מחר

983
01:22:17,465 --> 01:22:18,731
.סיימתי
.סיימתי איתך

984
01:22:18,733 --> 01:22:20,165
,טוב, חכה רגע
.חכה רגע

985
01:22:20,167 --> 01:22:21,299
.בסדר, מחר
.תקבל את זה מחר

986
01:22:21,301 --> 01:22:22,634
,אבל אתה ממש ברוטאלי
?אתה יודע

987
01:22:22,636 --> 01:22:24,402
,אתה ממש זבל
?בסדר

988
01:22:24,404 --> 01:22:25,372
.היי

989
01:22:27,707 --> 01:22:32,710
,הו, היי ג'ון. זה מר שרטון
?שלטון, נכון

990
01:22:32,712 --> 01:22:34,245
.מלמו

991
01:22:34,247 --> 01:22:36,647
ואתה תהיה השרת
?החדש שלנו, נכון

992
01:22:36,649 --> 01:22:40,218
.אולי-
.אה, כן, אני אהיה השרת כאן-

993
01:22:40,220 --> 01:22:42,720
,אוקיי, שיהיה לך יום טוב-
.כן, תתקשר אליי-

994
01:22:42,722 --> 01:22:44,623
.ואנחנו כבר נתקשר אלייך-
.מחר-

995
01:22:44,625 --> 01:22:45,659
.בסדר-
.מחר בלילה-

996
01:22:47,028 --> 01:22:48,363
.יום הולדת שמח

997
01:22:49,662 --> 01:22:52,164
.תודה רבה

998
01:22:52,166 --> 01:22:55,299
.הו, ג'ון-
?מה קורה-

999
01:22:55,301 --> 01:22:57,635
תראה, בחור מסכן
.מחפש עבודה

1000
01:22:57,637 --> 01:22:59,138
.הוא רוצה לעבוד

1001
01:22:59,140 --> 01:23:01,072
,הוא אולי יחליף אותך
.כי אתה תמיד מאחר

1002
01:23:01,074 --> 01:23:03,107
?אתה יודע כמה פעמים איחרת

1003
01:23:03,109 --> 01:23:04,643
,בכל מקרה, תנקה כאן
.תעשה משהו

1004
01:23:04,645 --> 01:23:06,581
.אני לא אעשה את העבודה שלך

1005
01:23:11,118 --> 01:23:13,152
.פשוט תנקה קצת

1006
01:23:50,824 --> 01:23:53,258
?קוראים לך הרווי, נכון-
.כן-

1007
01:23:53,260 --> 01:23:54,559
?מה זה לעזאזל

1008
01:23:54,561 --> 01:23:56,628
למה אתה שואל את
.השאלות המטופשות האלה

1009
01:23:56,630 --> 01:23:58,629
?מי אתה
?למה אתה כאן

1010
01:23:58,631 --> 01:24:01,500
.אני עובד אצל מלמו-
.אה, כן-

1011
01:24:01,502 --> 01:24:03,168
,הוא היה מאוד חסר כבוד אליי

1012
01:24:03,170 --> 01:24:04,135
אני לא יודע
.אם ידעת את זה

1013
01:24:04,137 --> 01:24:07,106
.אנ רק עוזר שלו. אלוהים-
?אז מה-

1014
01:24:07,108 --> 01:24:08,540
?למה אתה כאן-
.כסף-

1015
01:24:08,542 --> 01:24:09,741
?כסף, כמה

1016
01:24:09,743 --> 01:24:13,144
.שלוש מאות-
.יש לי כאן שלוש מאות אלף דולר-

1017
01:24:13,146 --> 01:24:17,549
.תהיה סבלניף למען השם
.כולכם אותו דבר

1018
01:24:29,529 --> 01:24:31,432
,שלוש מאות אלף
.הנה לך

1019
01:24:39,739 --> 01:24:41,807
.הכל שם

1020
01:24:41,809 --> 01:24:44,776
אתה יודע, לא ככה אנחנו
.בדרך כלל עושים את הדברים

1021
01:24:44,778 --> 01:24:46,678
,מזומן זה מזומן
?למה אתה מצפה

1022
01:24:46,680 --> 01:24:47,845
?מה אתה הולך לעשות

1023
01:24:47,847 --> 01:24:49,514
שמעת פעם על
?המחאה בנקאית

1024
01:24:49,516 --> 01:24:51,616
?למי אכפת מהצ'ק של הקופאית
(משחק מילים)

1025
01:24:51,618 --> 01:24:53,121
!איזה זין

1026
01:24:58,658 --> 01:25:00,260
.איזה אידיוט

1027
01:25:22,815 --> 01:25:25,550
?היי, מה קרה-
.צדקת-

1028
01:25:25,552 --> 01:25:28,286
ראיתי אותו
.במו עיניי

1029
01:25:28,288 --> 01:25:30,289
,הוא העביר מאות אלפי דולרים

1030
01:25:30,291 --> 01:25:31,790
?לבחור אחד בשם מלמו, בסדר

1031
01:25:31,792 --> 01:25:34,826
הוא יקחו את כל מה
.שעבדתי עבורו

1032
01:25:36,596 --> 01:25:39,565
?זה סמים
?אתה מסובך

1033
01:25:39,567 --> 01:25:42,300
.לא. זה לא סמים-
?הוא מתכוון לפגוע בך-

1034
01:25:42,302 --> 01:25:43,735
מכרנו קילוגרמים של
?שיני זהב, בסדר

1035
01:25:43,737 --> 01:25:45,370
.עשינו כמעט 2 מיליון דולר

1036
01:25:45,372 --> 01:25:47,805
?מה

1037
01:25:47,807 --> 01:25:50,709
?שתי מיליון דולר-
.כן, שתי מיליון דולר-

1038
01:25:50,711 --> 01:25:53,312
והוא מאחסן את זה
,במין מחסן מזדיין

1039
01:25:53,314 --> 01:25:54,513
.ולא ראיתי דולר מזה

1040
01:25:54,515 --> 01:25:56,380
?רגע, של מי היה הרעיון לזה

1041
01:25:56,382 --> 01:25:58,416
!זה הרעיון שלי
?בסדר

1042
01:25:58,418 --> 01:26:01,385
.הבן זונה גנב לי את הרעיון

1043
01:26:01,387 --> 01:26:04,388
?רגע, מי זה המלמו הזה

1044
01:26:04,390 --> 01:26:05,223
.לא יודע

1045
01:26:05,225 --> 01:26:07,925
הרווי בטח משתמש בכסף

1046
01:26:07,927 --> 01:26:09,327
,כדי לשלם את החובות שלו
?בסדר

1047
01:26:09,329 --> 01:26:10,861
,יש תביעה שמתנהלת נגדו

1048
01:26:10,863 --> 01:26:14,333
,הוא עמוק בחרא! כאילו
,כבר באים לחפש אותו

1049
01:26:14,335 --> 01:26:16,235
,הם תובעים אותו על נקרופילייה

1050
01:26:16,237 --> 01:26:19,338
הו, אלוהים, ג'ון, אתה חייב
?להתאפס על עצמך, בסדר

1051
01:26:19,340 --> 01:26:21,543
ואתה צריך ללכת להשיג
.את הכסף שלך בחזרה

1052
01:26:23,310 --> 01:26:25,544
?מתי אתה נפגש איתו שוב

1053
01:26:25,546 --> 01:26:27,946
.מחר

1054
01:26:27,948 --> 01:26:29,918
בסדר. בוא נלך
.להשיג את הכסף שלך

1055
01:26:32,586 --> 01:26:33,855
.בואי נעשה את זה

1056
01:26:45,832 --> 01:26:48,032
?לאן אתה לוקח אותי-
.רק קדימה-

1057
01:26:48,034 --> 01:26:49,401
.עוד טיפה קדימה

1058
01:26:49,403 --> 01:26:51,370
?איפה-
.יש לי הפתעה נחמדה בשבילך-

1059
01:26:51,372 --> 01:26:54,039
.רק עוד טיפה קדימה

1060
01:26:54,041 --> 01:26:57,409
.אתה בסדר? כמעט הגענו-
.כן-

1061
01:26:57,411 --> 01:26:58,910
,זה חשוך לגמרי
.אני לא יכול לראות כלום

1062
01:26:58,912 --> 01:27:00,582
.אני יודע, אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

1063
01:27:02,582 --> 01:27:04,482
.עליתי על זה

1064
01:27:04,484 --> 01:27:07,919
?מה הלהקה האהובה עליו
?הסוג מוזיקה האהוב עליו

1065
01:27:07,921 --> 01:27:09,754
,לא יודע
.רולינג סטונז

1066
01:27:09,756 --> 01:27:11,156
.הרולינג סטונז

1067
01:27:11,158 --> 01:27:16,327
,אז מה אם, להפתעת יום ההולדת שלו
,נקנה לו כרטיסים

1068
01:27:16,329 --> 01:27:18,397
,להופעה של הרולינג סטונז
?איפשהו רחוק

1069
01:27:18,399 --> 01:27:20,999
?אבל אם אין בדיוק מופע

1070
01:27:21,001 --> 01:27:22,537
.אז נמציא אחד

1071
01:27:24,637 --> 01:27:26,975
.יום הולדת שמח, חברי

1072
01:27:33,346 --> 01:27:36,915
.קנינו לך כרטיסים לרולינג סטונז

1073
01:27:41,788 --> 01:27:45,057
!הם האהובים עליי

1074
01:27:45,059 --> 01:27:47,358
?איך ידעת-
?בלאס וגאס, זוכר-

1075
01:27:47,360 --> 01:27:49,393
לא הפסקת לשיר את
".סטיספקיישן"

1076
01:27:49,395 --> 01:27:50,696
אמרת שהם הלהקה
.האהובה עלייך

1077
01:27:50,698 --> 01:27:52,397
?אמרתי-
.כן-

1078
01:27:52,399 --> 01:27:54,499
.אני לא זוכר
...כלומר, אני

1079
01:27:54,501 --> 01:27:58,669
.זה נהדר
.אני חסר מילים

1080
01:27:58,671 --> 01:28:00,871
אנחנו רק צריכים להרחיק אותו
.מהכספת

1081
01:28:00,873 --> 01:28:02,708
,לגרום לו להשתכר למוות

1082
01:28:02,710 --> 01:28:04,910
.ואתה איכשהו תשיג את המפתחות

1083
01:28:06,079 --> 01:28:10,549
,אתה תעצור בתחנת דלק
.ותפגוש אותי בשירותים

1084
01:28:10,551 --> 01:28:12,483
.אני אחזור לכספת

1085
01:28:12,485 --> 01:28:14,452
,אתה תמשיך לנסוע לאורך החוף

1086
01:28:14,454 --> 01:28:16,356
,וברגע שהוא מאבד הכרה
.תפטר מהיצור הזה

1087
01:28:17,623 --> 01:28:20,125
,משם
.אנחנו נסע לקולורדו

1088
01:28:20,127 --> 01:28:24,428
עבר הרבה זמן מאז שמישהו
.אמר לי יום הולדת שמח

1089
01:28:24,430 --> 01:28:27,501
,אתה יודע מה? אני אביע משאלה
.עכשיו

1090
01:28:41,681 --> 01:28:43,682
,עד שהיצור יתעורר

1091
01:28:43,684 --> 01:28:47,818
,אנחנו נהיה בבית שלנו, בקולורדו
...עם 2 מיליון

1092
01:28:47,820 --> 01:28:50,488
.חיים בגן עדן

1093
01:28:54,761 --> 01:28:57,698
זה סוף סוף הסיכוי שלנו
.לצאת מלוס אנג'לס

1094
01:29:11,478 --> 01:29:13,911
.כן, זה יתגשם

1095
01:29:13,913 --> 01:29:16,848
?אתה חושב-
.אני חושב-

1096
01:29:53,020 --> 01:29:57,555
,בכל מקרה, תראה
?למה אנחנו חברים

1097
01:29:57,557 --> 01:30:01,559
אתה יודע, אני חושב
.שהיינו זקוקים אחד לשני

1098
01:30:01,561 --> 01:30:03,093
?למה

1099
01:30:03,095 --> 01:30:04,728
כדי לגלות מי
.אנחנו באמת

1100
01:30:04,730 --> 01:30:06,565
?מי אנחנו

1101
01:30:26,587 --> 01:30:28,652
.תעצור בצד
.יש לי פיפי של החיים

1102
01:30:28,654 --> 01:30:29,590
.קדימה, תעצור

1103
01:31:27,014 --> 01:31:29,813
.יפייפה כאן

1104
01:31:29,815 --> 01:31:35,088
,נראה לי שאעשה הליכה
.אחשוב על החיים

1105
01:33:24,363 --> 01:33:27,264
ג'ון, אתמול בלילה
.חלמתי עלייך חלום רע

1106
01:33:27,266 --> 01:33:28,802
.תחושה רעה

1107
01:33:31,137 --> 01:33:34,238
.זה עצוב שאין לך כבוד אליי

1108
01:33:34,240 --> 01:33:36,141
?על מה אתה מדבר

1109
01:33:36,143 --> 01:33:40,445
.אף אחד לא יהרוס את יום ההולדת שלי
.אף אחד

1110
01:33:40,447 --> 01:33:42,783
,תצלם אותי
.קדימה. הנה

1111
01:33:44,083 --> 01:33:46,386
.אתה מגושם

1112
01:33:52,693 --> 01:33:55,093
.בחייך, עוד אחת

1113
01:33:55,095 --> 01:33:59,397
,יום הולדת שמח לי
,יום הולדת שמח לי

1114
01:33:59,399 --> 01:34:02,200
!יום הולדת שמח לי

1115
01:34:04,805 --> 01:34:06,103
!הרווי, הרווי, הרווי

1116
01:34:06,105 --> 01:34:07,304
.תזהר
...קדימה, בוא

1117
01:34:07,306 --> 01:34:09,741
אנחנו חייבים לזוז, נשאר לנו
.שעות בודדות להגיע

1118
01:34:09,743 --> 01:34:11,809
?לאן נוסעים-
.למופע, אנחנו חייבים למהר-

1119
01:34:11,811 --> 01:34:13,812
?איזה מופע? איפה-
.חניתי בצורה לא חוקית-

1120
01:34:13,814 --> 01:34:14,782
?איפה המופע

1121
01:34:15,849 --> 01:34:16,714
?איפה המופע

1122
01:34:16,716 --> 01:34:17,883
.אתה שיכור-
.תראה את הצוק הזה-

1123
01:34:17,885 --> 01:34:20,085
.אתה לא מדבר בהיגיון-
.בוא לכאן-

1124
01:34:20,087 --> 01:34:22,821
.אנחנו חייבים לזוז-
!בוא לכאן, למען השם-

1125
01:34:22,823 --> 01:34:23,990
?אתה רואה את הצוק

1126
01:34:28,194 --> 01:34:31,129
.אולי יום אחד תגלה את האמת

1127
01:34:31,131 --> 01:34:34,098
.אתה כזה שקרן, אחי

1128
01:34:34,100 --> 01:34:37,168
?איפה המופע, ג'ון-
!פארק קנדלסטיק-

1129
01:34:37,170 --> 01:34:40,104
.זה כתוב בכרטיס-
.הרסו אותו לפני שנתיים-

1130
01:34:56,088 --> 01:34:58,388
!קח את זה-
?היי, מה לעזאזל אתה עושה-

1131
01:34:58,390 --> 01:35:00,791
!קדימה, בוא נזוז

1132
01:35:00,793 --> 01:35:03,128
.בוא נלך-
.אין לאן ללכת-

1133
01:35:03,130 --> 01:35:04,829
!זה כרטיס מזוייף

1134
01:35:04,831 --> 01:35:08,469
זה לא אמיתי, ג'ון. אמרתי 
.לך את זה שוב ושוב

1135
01:35:13,372 --> 01:35:14,906
,ג'ון, גנבת את המפתח שלי
?נכון

1136
01:35:14,908 --> 01:35:16,907
.לא גנבתי כלום-
!כן, גנבת-

1137
01:35:16,909 --> 01:35:19,143
?אלו המפתחות שלי בכיס שלך

1138
01:35:19,145 --> 01:35:21,347
?או שאתה פשוט שמח לראות אותי

1139
01:35:24,885 --> 01:35:27,818
.יש משהו לא בסדר איתך

1140
01:35:27,820 --> 01:35:30,053
,אמא שלך
,הסיפור שלך

1141
01:35:30,055 --> 01:35:31,955
ואתה, אתה כמו
,הומלס

1142
01:35:31,957 --> 01:35:34,291
.בלי נשמה ובלי חברים

1143
01:35:34,293 --> 01:35:36,527
!לך תזדיין-
.כן, תזדיין גם אתה-

1144
01:35:39,365 --> 01:35:41,799
?אז אני השקרן, נכון
...אתה לא

1145
01:35:41,801 --> 01:35:43,433
!כן, אתה שקרן
!אתה סופר שקרן

1146
01:35:43,435 --> 01:35:45,303
?לך אין שום סודות, נכון

1147
01:35:45,305 --> 01:35:46,271
.אני יודע על המשחק שלך

1148
01:35:46,273 --> 01:35:49,139
?איזה משחק-
.תפסיק לזיין לי את המוח-

1149
01:35:49,141 --> 01:35:51,942
?לזיין מה-
.אני יודע הכל-

1150
01:35:51,944 --> 01:35:53,577
?כמו מה-
.אני יודע הכל0

1151
01:35:53,579 --> 01:35:56,915
.אתה לא יודע כלום-
.בוא נתחיל מזה-

1152
01:35:56,917 --> 01:35:59,253
?מי זה מלמו

1153
01:36:01,822 --> 01:36:02,856
!?מלמו

1154
01:36:06,426 --> 01:36:09,427
אני עובד קשה מאוד
.בשביל הכסף, יא חרא

1155
01:36:09,429 --> 01:36:11,228
,אתה כזה אפס
.זה מה שאתה

1156
01:36:11,230 --> 01:36:12,563
?איפה הכסף שבכספת

1157
01:36:12,565 --> 01:36:14,464
!אתה ממש אפס-
,קנית את הרכב-

1158
01:36:14,466 --> 01:36:16,534
.בזבזת את כל הכסף-
?איזה כסף-

1159
01:36:16,536 --> 01:36:19,536
.ולי עכשיו אין שום דבר-
.אתה לא צריך שום דבר-

1160
01:36:19,538 --> 01:36:21,472
!כי כבר יש לך הכל, זה למה

1161
01:36:21,474 --> 01:36:23,374
אז מי זה מלמו? עדיין לא
.ענית לי

1162
01:36:24,344 --> 01:36:27,978
,אתה מרגל כפוי טובה
.זה מה שאתה

1163
01:36:27,980 --> 01:36:29,981
?טוב

1164
01:36:29,983 --> 01:36:31,049
!נתתי לך הכל

1165
01:36:31,051 --> 01:36:35,853
!עבודה, חברות, עצה
!אתה לא נתת לי כלום

1166
01:36:44,864 --> 01:36:45,996
!אני אהרוג אותך, בן אדם

1167
01:36:45,998 --> 01:36:47,432
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם

1168
01:36:47,434 --> 01:36:49,634
?מה הבעיה שלך

1169
01:38:04,577 --> 01:38:08,646
,אני מאמין שהמתים צריכים להיות מוגנים

1170
01:38:08,648 --> 01:38:11,418
.ואנחנו צריכים לתת להם קול

1171
01:39:44,243 --> 01:39:46,777
?מה לימדתי אותך
.חברות לפני כסף, ג'ון

1172
01:39:46,779 --> 01:39:49,312
.אתה לעולם לא לומד

1173
01:39:49,314 --> 01:39:53,183
,הזהרתי אותך שתקשיב
.הם באים אחרייך עכשיו

1174
01:39:53,185 --> 01:39:55,553
,נפלת למטה
,כמו שקרה עם אליזבת

1175
01:39:55,555 --> 01:39:56,586
,בטרגדיה

1176
01:39:56,588 --> 01:40:00,157
.אבל בשתי חלקים נפרדים

1177
01:40:00,159 --> 01:40:03,294
.בקרוב כל העולם ידע מה עשית

1178
01:40:03,296 --> 01:40:06,296
,אתה מרגיש מרושע
?ג'ון

1179
01:40:06,298 --> 01:40:07,632
?אתה מרגיש

1180
01:40:09,301 --> 01:40:12,637
!אתה משגע אותי, ג'ון

1181
01:40:16,176 --> 01:40:18,308
!אדם רע

1182
01:40:18,310 --> 01:40:20,378
!תשרף בגיהנום

1183
01:41:01,339 --> 01:41:06,339
:תורגם ע"י
חלב חם בצד