1
00:00:00,010 --> 00:00:04,488
"בשנת 1936, הסרט "סימני תא שינה
הוצא מחדש עם מוזיקה שונה ואפקטי קול

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

3
00:00:13,879 --> 00:00:19,279
 - סטן לורל ואוליבר הארדי -

4
00:00:19,379 --> 00:00:25,079
 - סימני תא שינה -

5
00:00:31,479 --> 00:00:37,079
אדון הארדי אמר לאדון לורל לפגוש אותו
בתחנת הרכבת של סנטה פה בשעה 09:15

6
00:00:37,179 --> 00:00:43,279
אבל אדון לורל התבלבל
 וחשב שהכוונה ל- 09:45 

7
00:01:38,849 --> 00:01:41,310
!פנו דרך, בבקשה 

8
00:01:41,352 --> 00:01:42,144
?איפה היית 

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
חיפשתי אותך בכל מקום

10
00:01:44,021 --> 00:01:49,026
!כולם לעלות

11
00:02:00,162 --> 00:02:03,165
סן פרנציסקו, סן ברנרדינו
ניו יורק

12
00:02:03,958 --> 00:02:05,876
!כולם לעלות

13
00:02:07,378 --> 00:02:08,879
?מה הוא אמר 

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,592
?הרכבת הזו נוסעת לפוטסוויל 

15
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
תפתח את האוזניים שלך ותקשיב

16
00:02:15,511 --> 00:02:17,054
כולם לעלות

17
00:02:29,525 --> 00:02:30,442
כולם לעלות

18
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
תודה 

19
00:02:34,572 --> 00:02:38,826
כולם לעלות

20
00:02:42,121 --> 00:02:43,622
ופוטסוויל...

21
00:02:44,915 --> 00:02:47,668
זאת הרכבת שלנו

22
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
...אל תשאר 

23
00:02:50,296 --> 00:02:51,422
!אל תעמוד שם ככה

24
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
עזור לי להרים את המוזיקה
!הרכבת נוסעת 

25
00:02:59,889 --> 00:03:02,474
כולם לעלות 

26
00:03:07,146 --> 00:03:10,816
היי, קדימה
הרכבת עומדת לנסוע עכשיו

27
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
!קדימה, סטן 

28
00:03:22,328 --> 00:03:25,497
!זו הרכבת האחרונה היום, קדימה

29
00:03:30,794 --> 00:03:32,880
שים לב לאן אתה הולך

30
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
קדימה, תן לי את הדברים האלה

31
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
!להתראות, מורין 

32
00:03:53,776 --> 00:03:55,486
!להתראות, חבר 

33
00:04:05,371 --> 00:04:07,248
ובכן, איבדנו את המוזיקה

34
00:04:07,289 --> 00:04:11,293
?מה נעשה עכשיו

35
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
אנחנו יכולים לזייף את זה

36
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
לזייף את זה 

37
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
טוב שלא איבדת את הכינור

38
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
זה היה הסוף שלנו

39
00:04:20,219 --> 00:04:21,011
שב

40
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
אני אמצא את המבקר

41
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
!היי 

42
00:04:26,016 --> 00:04:27,101
?מה קורה פה

43
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
אני נורא מצטער 
אבל הוא לא ראה אותך

44
00:04:31,021 --> 00:04:33,440
אני לא יכול לסמוך עליך בכלל

45
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
תחזור לשם

46
00:04:38,320 --> 00:04:39,697
?מה אתה מנסה לעשות 

47
00:04:41,448 --> 00:04:43,158
?לאן אתם הולכים חברים

48
00:04:43,200 --> 00:04:45,244
אנחנו נוסעים לפוטסוויל

49
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
שב

50
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
אני המנהל של האירוע

51
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
תראו לי את הכרטיסים שלכם

52
00:05:00,342 --> 00:05:01,176
פוטסוויל

53
00:05:02,177 --> 00:05:04,305
מה אתם
?הולכים לעשות בפוטסוויל

54
00:05:06,140 --> 00:05:08,559
יש לנו מופע וודוויל ענק 

55
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
ואני בטוח שאתם טובים בזה

56
00:05:23,073 --> 00:05:24,158
בואו איתי

57
00:05:25,451 --> 00:05:26,285
קדימה

58
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
אל תרביץ לי 

59
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
זהו זה 

60
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
?איפה אתה הולך לישון 

61
00:07:15,227 --> 00:07:17,771
אני הולך לישון שם למעלה, כמובן

62
00:07:17,813 --> 00:07:19,648
אנחנו לא יכולים לעלות לשם
עם הכלי הזה

63
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
לא אכפת לי מהכלי 

64
00:07:21,024 --> 00:07:21,942
אני מנהל האירוע

65
00:07:21,984 --> 00:07:23,068
אני הולך לשמור על הכינור שלי

66
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
...אני לא אשאיר את זה בשום מקום

67
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
יש פה אנשים ישנים

68
00:07:27,614 --> 00:07:29,575
אתם צריכים להיות בשקט

69
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
אני מצטער 

70
00:07:31,118 --> 00:07:32,828
לילה טוב 

71
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
לילה טוב

72
00:07:34,037 --> 00:07:34,872
!ששש 

73
00:07:35,914 --> 00:07:36,748
ששש 

74
00:07:38,333 --> 00:07:39,126
תעלה לשם 

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
בוא נלך למיטה

76
00:07:51,472 --> 00:07:52,723
ששש 

77
00:07:52,764 --> 00:07:54,892
אל תשתיק אותי 

78
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
הרסת לי את הכובע

79
00:07:56,310 --> 00:07:59,730
תחלוץ את הנעליים שלך 
ותעלה לשם

80
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
תתרחק מזה 

81
00:08:35,974 --> 00:08:37,893
תכניס את הרגל שלך לשם

82
00:08:51,448 --> 00:08:54,243
כשאדחף אותך למעלה 
תפוס את זה

83
00:08:55,827 --> 00:08:56,620
בדיוק

84
00:08:56,662 --> 00:08:57,788
לך לשם

85
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
שים את הרגל שלך כאן

86
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
תפוס את זה, תפוש

87
00:09:12,928 --> 00:09:13,762
!היי 

88
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
זה התא שלנו 

89
00:09:21,103 --> 00:09:22,187
תעלה לשם

90
00:09:29,820 --> 00:09:30,862
...למה 

91
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
ששש 

92
00:09:33,865 --> 00:09:35,534
עלה על הגב שלי 

93
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
תודה 

94
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
עכשיו תשכב

95
00:11:02,037 --> 00:11:03,080
אל תרביץ לי ככה

96
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
אני אחנוק אותך

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,124
ששש 

98
00:11:07,668 --> 00:11:08,919
אל תשתיק אותי

99
00:11:08,960 --> 00:11:10,379
עכשיו תחזיק לי את היד

100
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
חבל שלא השארתי אותך
עם המטען

101
00:11:57,426 --> 00:11:58,218
בוא נלך לישון

102
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
יש לנו ארבע הופעות

103
00:12:18,447 --> 00:12:20,907
תפסיק למחוץ אותי

104
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
!תרחיק את הראש שלך משלי

105
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
אתה חונק אותי כאן

106
00:12:49,060 --> 00:12:50,771
תן לי להוריד את הכתפיות שלי

107
00:12:50,812 --> 00:12:52,522
?למה קיבלת דרגש עליון

108
00:12:52,564 --> 00:12:55,150
זה היה הדבר היחיד שהיה להם

109
00:12:55,192 --> 00:12:55,984
...ניסיתי

110
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
אל תצטופף כל כך

111
00:13:04,868 --> 00:13:07,537
אל תמשיך לדחוף אותי ככה

112
00:13:07,579 --> 00:13:09,581
אין לי יותר מקום

113
00:13:16,421 --> 00:13:20,592
!אתה חונק אותי

114
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
ששש 

115
00:13:33,438 --> 00:13:34,898
שתוק 

116
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
אל תרביץ לי 

117
00:14:21,611 --> 00:14:24,698
תוציא את הרגל שלך מהפנים שלי

118
00:14:24,739 --> 00:14:25,824
!ואל תצטופףו

119
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
?אולי תישאר בצד שלך

120
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
?אולי תפסיק להצטופף

121
00:14:56,479 --> 00:15:00,400
אכפת לך להתקדם יותר
?ולא להצטופף

122
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
אני נראה כמו מקרל 

123
00:15:04,321 --> 00:15:07,073
תוריד את הדבר הזה מהרגל שלי

124
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
תן לי את זה

125
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
אל תהיה מוטרד עם זה יותר

126
00:15:28,511 --> 00:15:31,598
אתה יודע
?שהמכנסיים שלי על הרגל שלך

127
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
זוז לצד שלך

128
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
אל תרביץ לי ככה

129
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
עכשיו תשתוק

130
00:15:51,284 --> 00:15:52,869
זו הרגל שלי 

131
00:15:52,911 --> 00:15:54,704
ובכן, תוציא את הרגל שלך משם

132
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
...אני רוצה לשים את המכנסיים האלה

133
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
עכשיו, תשכב בצד הזה

134
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
סדר את המיטה הזו כדי שנוכל ללכת לישון

135
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
תן לי את הבגדים האלה

136
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
?אולי תזוז לשם ותפסיק להצטופף

137
00:17:28,173 --> 00:17:30,925
תן לי את הסדין הזה 

138
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
התחנה הבאה היא פוטסוויל 

139
00:17:43,104 --> 00:17:44,022
פוטסוויל

140
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
כל מי שצריך לפוטסוויל

141
00:17:50,695 --> 00:17:51,488
היי 

142
00:17:54,532 --> 00:17:55,408
קדימה, כאן אנחנו יורדים

143
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
התחנה הבאה היא פוטסוויל

144
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
תמהר ותלבש את הבגדים שלך

145
00:18:00,289 --> 00:18:05,216
 # פוטסוויל #

146
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
...כל מי שצריך לפוטס

147
00:18:46,876 --> 00:18:48,628
?איפה הכינור 

148
00:19:00,431 --> 00:19:03,143
מממ

149
00:19:03,184 --> 00:19:04,018
בוודאי

150
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
חכה רגע עכשיו 

151
00:19:09,858 --> 00:19:11,234
אל תאבד את העשתונות

152
00:19:11,276 --> 00:19:14,070
זו הייתה אשמתך שהכנסת
...את הדבר מתחת ל

153
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
אמרתי לך לא לעשות את זה

154
00:19:15,697 --> 00:19:17,282
?רק רגע, בסדר

155
00:19:17,323 --> 00:19:18,908
!רק רגע, היי

156
00:19:33,323 --> 00:19:37,908
 - הסוף -

157
00:19:38,323 --> 00:19:40,908
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י