Title: Bernie the Dolphin 2 Year: 2019 Duration: 01:38:33 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"ברני הדולפין 2"
‫קדימה, מהר יותר, אבא!
‫לולה סולטאן
‫לוגן אלן
‫אלה הם? ‫-זה באמת ברני?
‫פטריק מולדון
‫דליה לגולט
‫את רואה את זה? -כן! ‫-מה זה? -שם!
‫קווין סורבו
‫לפי מאתר הג'י-פי-אס, ‫הוא ממש פה.
‫יש לי תחושה מצוינת לגבי זה, ‫קוו. -כן, אני יודע,
‫אני עוקב אחרי הלהקה ‫כבר כמה חודשים.
‫תראה! שם! ‫-ראית? ברני חזר!
‫כן!
‫מה קורה, ברני? -היי, ברני, ‫איך היה המסע הביתה?
‫ממש התגעגענו אליך.
‫היי, חבוב, אתה נראה טוב, ‫הכווייה החלימה נפלא.
‫כן, רק צלקת קטנה. ‫היא נותנת לו אפילו יותר אופי.
‫קוו, צילמת מספיק?
‫אבא, תחזיר אותנו מהר, ‫אסור לנו לאחר ביום הראשון.
‫אה, טוב, כן, המפקדת.
‫וברוך שובך, ברני, ‫התגעגענו אליך.
‫היי, חבוב, נתראה בקרוב, בסדר? ‫-להתראות, ביי, ברני!
‫במאי: קירק האריס
‫- מרינלנד, פלורידה -
‫בוקר טוב לכולם.
‫רק תזכורת: הווטרינר יגיע ‫אחר הצהריים לבדוק את המינגווי.
‫הנושא השני שלנו היום,
‫אני נרגשת להציג ‫את מתלמדת הקיץ החדשה,
‫ומאמנת הדולפינים הצעירה שלנו,
‫בואו נקבל את פניה של...
‫הולי ריאן!
‫ואת אחיה, ‫הקולנוען המהולל,
‫קווין ריאן.
‫תודה, סידני, אנחנו נרגשים ‫להיות במרינלנד, באופן רשמי.
‫ואנחנו מבטיחים לעבוד קשה, ‫ולעשות את העבודה הכי טובה שיש.
‫אנחנו בטוחים ששניכם תעשו זאת.
‫אה, יש לנו חדשות ‫ממש חשובות לכולם!
‫בסדר, חכי רגע, הולי, ‫קיבלנו חדשות דחופות.
‫הודיעו לי הרגע שעלינו לצפות ‫לתוספת חדשה למרינלנד.
‫זה לא יהיה קל, ‫מתברר שבעבר היו לו בעיות.
‫יהיה לי מידע נוסף מאוחר יותר, ‫אבל הוא אמור להגיע מחר בבוקר.
‫בואו נחזור לעבודה,
‫אימון הדולפינים הבא ‫יתחיל בעוד רבע שעה בדיוק.
‫היי, הכול בסדר, ילדונת?
‫אוי, כלומר, ‫גברת מאמנת דולפינים צעירה.
‫אני וקווין רק רצינו לספר לכם ‫שברני חזר.
‫למה לא אמרת את זה? ‫אלה חדשות מדהימות!
‫נכון שאתם מתים על העבודה שלנו?
‫למה שלא תלכו לספר לצוות ‫על ברני?
‫קדימה, מילס, זוז.
‫- דולפינים מסריחים -
‫- ברני לוזר -
‫- כלא ווקר -
‫נו, נו, וינסטון מילס.
‫הבלש ואיט,
‫מזמן לא התראינו.
‫כן, שנה ויומיים, ליתר דיוק.
‫נו, אתה קבלת הפנים שלי? מה? ‫אין מצעד?
‫לא, רק אני והיום השמשי ‫היפהפה הזה.
‫נראה שהיית עסוק.
‫- וינסטון מנצח -
‫אתה יודע עד כמה אני...
‫אוהב דולפינים.
‫תרים את זה.
‫כן, בגלל זה אנשים נכנסים לכלא,
‫השלכת זבל.
‫תחגור חגורת בטיחות.
‫כמובן, אבא.
‫היי, חבר'ה, תנחשו מה? ‫ברני חזר!
‫- ברני היה פה -
‫למעלה, למעלה, למעלה.
‫ברצינות?
‫קדימה, וינסטון.
‫אוי, אתם ממש קומיקאים.
‫אלוהים.
‫אתם ממש מצחיקים.
‫- הלכנו לים -
‫בבקשה.
‫- היום כל דבר ‫מרגש אותי -
‫מרכז השיקום היה מלא, ‫אז זה הבית החדש שלך.
‫תענוד את זה, קרסול שמאל.
‫אם תחרוג מהטווח, ‫נדע את זה ותחזור לכלא.
‫יכול להיות ‫שזה לא רעיון כל כך נורא.
‫ראית את זה? ‫ג'וקים.
‫ראיתי מספיק כאלה בכלא, בסדר?
‫תקשיב, מילס, אני לא יודע ‫אילו קשרים ניצלת
‫כדי להשתחרר על תנאי,
‫אבל אם תפשל אפילו פעם אחת, ‫תחזור לכלא.
‫כן, כן, השופט הסביר לי ‫את כל הכללים.
‫תקשיב, אני רק רוצה לסיים ‫את עבודות השירות האלה,
‫ובעוד חודש אהיה חופשי לנצח.
‫זהו זה, הוא פועל.
‫טוב, יש אוכל במקרר, ‫ויש מגבות נקיות.
‫בשביל מה האופניים?
‫חכה ותראה.
‫קצין המבחן שלך יגיע מחר ‫בתשע בדיוק, תגיע בזמן.
‫ומילס, תהיה נחמד אליו.
‫תבדוק בארגז.
‫כמעט הגענו, נכון, קוו? ‫-כן, כן.
‫מכשיר האיתור אומר צפונה, אבא.
‫אז נמשיך צפונה.
‫ממש מולנו, ממש מולנו.
‫אבא, תאט, תאט.
‫היי, חבר'ה, מה קורה? ‫באנו לבקר אתכם.
‫את רואה, אמא? ‫-אני רואה אותם.
‫וואו, הם ממש שמחים ‫לראות אתכם.
‫היי, חבר'ה, תחייכו למצלמה.
‫סידני תמות על זה.
‫היי, אבא, סידני סיפרה לך ‫מה יקרה מחר?
‫לא, מה יקרה מחר? ‫-משהו גדול.
‫הוא עלול לגרום לצרות צרורות. ‫-"הוא"? מי זה "הוא"?
‫זה כל מה שהיא אמרה.
‫תזכרו שסאמר סנדס התקשרה.
‫היא רוצה לערוך ריאיון במפרץ ‫מחר, מוקדם בבוקר.
‫מעולה, זה יעניק לנו עוד פרסום ‫למסע של ברני.
‫שמעת את זה, ברני? ‫אתה מפורסם.
‫היי, חבוב.
‫מתוק, אני עדיין צריכה ‫לסגור את החנות.
‫ילדים, אנחנו חייבים לחזור.
‫ביי, ברני. ‫נתראה בקרוב, חבר'ה, טוב?
‫ביי. -ביי, חבר'ה. ‫נתראה מחר. -ביי.
‫זהו זה.
‫זה טוב יותר ‫מתמונות הדולפינים האלה.
‫צמיד הקרסול הזה הורג אותי.
‫אלוהים, הוא מגרד כל כך, ‫הוא פשוט... טיפשי.
‫רד ממני...
‫- ברוכים הבאים -
‫נו, לפחות הטלפון עובד.
‫רק רגע.
‫נו, באמת,
‫זאת חליפה ששווה 3,000 דולר. ‫ברצינות?
‫מה זה?
‫אוי, לא...
‫בסדר, זה לא הצבע שלי, ‫וממש ממש לא הסגנון שלי.
‫בהחלט התגעגעתי אליך, עולם.
‫נו, נו,
‫תראו מי חזר הביתה.
‫שלום, וינסטון מילס.
‫כמה נפלא שחזרת.
‫כאן סאמר סנדס, ‫בשידור חי מחוף סנט אוגוסטין,
‫- נחשו מי חזר. לגיבורים ‫המקומיים יש חדשות טובות -
‫עם שני הידוענים המקומיים שלנו, ‫קווין והולי ריאן.
‫קווין, שמעתי שיש לך ‫חדשות מיוחדות לחלוק עמנו.
‫כן, גברת סנדס.
‫אתמול ברני הדולפין ולהקתו ‫חזרו הביתה לקיץ.
‫אנחנו עוקבים אחרי מסלול הנדידה ‫של הלהקה מאז... הסתיו האחרון,
‫והכול מופיע באתר שלנו, ‫"המסע של ברני".
‫וכולכם יכולים לעקוב אחרינו ‫ב"מסע של ברני.נט".
‫ואני בטוחה שאת מתרגשת שברני ‫ומשפחתו חזרו למים המקומיים.
‫כן, גברת סנדס. ‫אנחנו ממש שמחים שברני חזר ו...
‫גם לי יש מבזק חדשות.
‫אני עוזרת במרינלנד בקיץ הזה, ‫אז זה יהיה פיצוץ.
‫ד"ש לכולם במרינלנד, ‫וברוך שובך הביתה, ברני.
‫כן, כולנו מסכימים ‫שזה נפלא שברני ומשפחתו
‫חזרו לסנט אוגוסטין.
‫שב שנה בכלא, ברני, ‫ואז תבין מה זה לחזור.
‫"אני הבוס, אני הגבר, ‫אני הבוס הגבר".
‫הלו? -וינסטון מילס? -כן.
‫זה מייסון ג'קס, קצין המבחן ‫שלך. אני בחוץ. בוא נזוז.
‫נראה לך ‫שהם ישמחו לראות אותי?
‫לא הייתי מהמר על זה ‫עם ביצי הצבים שלך.
‫- מרינלנד, ‫הרפתקת דולפינים -
‫זה יום גדול, חבר'ה.
‫כמו שאמרתי אתמול, ‫יש לנו תוספת חדשה למרינלנד.
‫וואו, ראיתם את זה? ‫-כן. -יפה!
‫הנה הוא בא עכשיו, ‫החבר החדש במרינלנד!
‫בסדר, הנה.
‫הוא חמוד!
‫היי, חבוב. -היי. -כן.
‫אוי, לא...
‫איזה מתוק.
‫לא יכול להיות!
‫אוי, לא, לא, לא.
‫התשובה היא לא, ל-א.
‫אין מצב, אין סיכוי, ‫זה לא מקובל עלי!
‫מר ריאן, היית אמור לקבל מכתב ‫מבית המשפט לפני כמה שבועות.
‫ידיי כבולות.
‫סליחה על משחק המילים.
‫נחמד. חוש הומור.
‫תרשה לי לומר לך משהו, ‫אדוני הקצין,
‫מעולם לא קיבלתי שום הודעה ‫רשמית מבית המשפט,
‫אז אודה לך מאוד אם תיקח את... ‫הפושע שונא הדולפינים הזה,
‫ותסלק אותו מהמשרד שלי!
‫טוב, נראה שכבר מזמן לא בדקת ‫את הדואר שלך. -באמת?
‫שתדע לך שאני מנהל ‫את המקום הזה בקפידה.
‫רוצה לראות?
‫חשבון חשמל,
‫חשבון מים,
‫פיצה 3 במחיר 1.
‫הנה כרטיס ברכה ‫ליום הולדתה של בטי.
‫בית המשפט המחוזי,
‫מבצע...
‫בית המשפט המחוזי. ‫-אני מצטער, מר ריאן,
‫אני מבטיח לך ‫שנשגיח עליו 24/7.
‫צמיד הקרסול שלו יודיע לי ‫איפה הוא בכל רגע.
‫תקשיב, בוב, אני... ‫מתנצל על מה שקרה,
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בך ‫או בילדים שלך.
‫אני רק... ‫רוצה הזדמנות נוספת.
‫אתה יודע, ‫לכפר על עברי ו...
‫לעזור לכם עם הדולפינים ‫היפהפיים האלה.
‫נו, מאין הוא הגיע?
‫הוא נולד בסביבת מחיה ‫כמו מרינלנד.
‫מתברר שיש לו היסטוריה ‫של חוסר התאקלמות חברתית.
‫כמו לכמה בני אדם שאני מכירה.
‫בוא הנה, חמוד קטן.
‫הוא מהיר. ‫איך קוראים לו?
‫זה לא רשום במסמכים שלנו. ‫אתקשר לברר.
‫טוב, מאחר שזה דף חדש מבחינתו, ‫למה לא גם שם חדש?
‫עם הגישה הפרחחית הזאת, ‫אני בעד...
‫רסקל. -אבחנה טובה.
‫קווין?
‫רסקל, ברוך הבא למרינלנד.
‫אנחנו חייבים לספר לאבא ‫על השם החדש שלו! בוא!
‫תקשיב לי טוב, מילס. אם תתעסק ‫עם הילדים שלי, עם סידני,
‫או עם כל אחד מהדולפינים האלה, ‫אתה ממש תסתבך איתי.
‫בוב, אני פה רק כדי לעזור.
‫אבא, פספסת הכול. -כן, יש לנו ‫דולפין חדש. קוראים לו...
‫היי, ילדים. -אין מצב. ‫-אוי, לא, זה הוא.
‫נראה לי שהיא התגעגעה אליי.
‫תודה.
‫נו, איך הוא השתחרר? ‫-אין לי מושג,
‫אבל תאמיני לי שאני אברר.
‫טוב, הולי בהחלט לא מרוצה מזה. ‫-כן, גם אני לא.
‫ההמבורגרים מוכנים, ילדים.
‫אני מניחה שאוכל את שלי ‫צלוי היטב.
‫נראה שהם מוכנים, אבא.
‫קדימה, בואו נאכל.
‫זה המבורגר לא רע.
‫כלומר... כן, הוא... ‫פריך ו... צמיגי.
‫הולי, משהו מטריד אותך?
‫לא מוצא בעיניי שווינסטון מילס ‫יסתובב במרינלנד.
‫מתוקה, אל תדאגי,
‫אבא שלך הוא מנהל השיווק,
‫ואני אהיה שם כל יום, ‫כדי לוודא שמר מילס יתנהג יפה.
‫חסר לו שהוא יתעסק עם הדולפינים ‫שלי או שאראה לו מי הבוס.
‫כן, בדיוק.
‫תקשיבו, אנחנו משפחה שסולחת ‫לאנשים. לא מרביצה להם. -כן.
‫כן.
‫נו, מה לגבי הדולפין החדש הזה?
‫שמעתי שהוא פרחח רציני. ‫-כן, כן, הוא מגניב.
‫אה, והוא גם מהיר, ‫מהיר כמעט כמו ברני.
‫אין מצב, ‫אף אחד לא מהיר יותר מברני.
‫היי, קוו, מה לגבי הצילומים ‫החדשים? כבר העלית אותם?
‫כן, אדוני, כבר פרסמתי אותם, ‫אני קורא לזה "שובו של ברני".
‫כן, זה...
‫סידני סימסה לי הרגע.
‫היא כתבה שהיא רוצה עוד צילומים ‫להסכת של מרינלנד.
‫טוב, אתה יודע מה?
‫תקשיב, תקפוץ לחנות מחר,
‫ונשוט ב"ריאן אקספרס 2" ‫בהפסקת הצהריים שלי. -מגניב.
‫גם אני אוכל לבוא?
‫מה לגבי מרינלנד, ‫גברת מאמנת דולפינים צעירה?
‫חשבתי שאת צריכה לטפל ‫בפרחח רציני.
‫טוב, נראה שנצטרך ‫לרסן שני פרחחים מחר.
‫אבל אתם יודעים מה? ‫אנחנו מסוגלים לעשות את זה,
‫כי אנחנו מחוספסים, אנחנו ‫קשוחים, אנחנו הריאנים. -בדיוק.
‫את יודעת מה? תתנגדי להתמסר ‫בכדור עם אבא שלך
‫אחרי ארוחת הערב, ‫כדי לגרום לו להרגיש טוב יותר?
‫בסדר, אלך להביא אותו. -מגניב.
‫היי, אבא,
‫מאמן הפוטבול של חטיבת הביניים ‫דיבר איתי בשבוע שעבר.
‫רגע, רגע, רגע,
‫אתה מתכוון למאמן... ‫ווטסון? -כן.
‫הוא דיבר איתך? אתה דיברת איתו? ‫מה קרה שם?
‫הוא... אמר שאני מהיר ו... ‫יכול להיות שאני מוכשר ו...
‫אוכל לשחק בתפקיד התופס, ‫כמוך. -באמת?
‫כן, כן, וחשבתי, רק אולי, ‫אתה יודע,
‫אוכל להיבחן לנבחרת בקיץ הבא?
‫טוב, כפי שידוע לך, אני ואמא ‫בחיים לא נשפיע על החלטתך,
‫אבל... אם תחליט ל... ‫אתה יודע, להיבחן לנבחרת,
‫נראה לי שכדאי שנתאמן כל בוקר, ‫לפני ואחרי הלימודים ו...
‫יודעים מה? מה דעתכם על זה? ‫-יש לי ציוד במחסן, נכון? -כן.
‫כן, ואנחנו... נדבר על כל זה ‫אחר כך, כן? -בסדר.
‫קווין מתעניין בפוטבול ‫בגלל שהוא מאוהב במעודדת.
‫הייתי אמורה לדעת את זה, נכון?
‫הגברים למשפחת ריאן.
‫קדימה, ברני.
‫ברני חזר לסנט אוגוסטין, חבר'ה.
‫כן, תראו אותו.
‫היי, ברוך שובך הביתה, חבוב.
‫היי, תוכלו לקבל עוד עדכונים ‫ב"המסע של ברני".
‫ותוכלו לעקוב אחרינו ‫באתר הרשמי של מרינלנד.
‫נו, מי היה מאמין?
‫כולם חזרו.
‫בדיוק כמו שתכננתי.
‫זה טיפשי!
‫טיפשי... אלוהים! אוי, כן.
‫אוי, כן.
‫זה לא היה טוב, ‫זה היה טיפשי.
‫וינסטון רע, ‫וינסטון רע.
‫לא, זאת לא הייתה ‫הרגשה טובה, לא.
‫- מרינלנד, הרפתקת דולפינים -
‫כן, אני ממש נרגש להיות פה.
‫ברור שעכשיו הוא רעב!
‫תנסי אחד גדול יותר.
‫בוא, רסקל, ארוחת בוקר.
‫טעימה ומזינה.
‫דג טעים.
‫אני... לא מאמין ‫שעשית את זה הרגע.
‫יש לך רעיונות טובים יותר?
‫כן, פיצה, נאצ'וס... ‫-זה עניין רציני, קווין!
‫היי, ילדים, מה שלומכם?
‫היי, תפסיקו!
‫מה קורה פה? ‫-זה הוא, אבא.
‫הצילו, אבא! ‫הוא רודף אחרינו!
‫מה אמרתי לך, מילס?
‫אתה פה 5 דקות, ואתה לא מסוגל ‫לא להתעסק עם הילדים שלי?
‫לא, אני לא עשיתי שום דבר.
‫באתי, והם צרחו, ואני צרחתי, ‫וזה היה פשוט...
‫אני... לא עשיתי שום דבר.
‫כל הכבוד, רסקל. ‫-זה לא מצחיק.
‫זה לא מצחיק.
‫כדאי שנשגיח עליו היטב. -כן.
‫למה הוא פה באמת? -בדיוק.
‫על מה אתם מתלחששים? ‫-שום דבר, אבא, הכול טוב.
‫אה, כן, כרגיל, נכון?
‫מילס?
‫רסקל, ארוחת צהריים.
‫בוא לאכול.
‫היי, טומי, יש התקדמות? -לא.
‫ניסיתי הכול, ‫אבל זה לא מזיז לו.
‫אף פעם לא פגשתי דולפין ‫שלא אוהב סושי.
‫בסדר, לך לעזור לשאנון ‫עם המינגווי,
‫ואני אראה מה נוכל לעשות איתו.
‫בהצלחה.
‫בהחלט דייקתם בשם, ‫הוא באמת פרחח.
‫בסדר, הולי, ‫בואי נתחיל לעבוד.
‫אם תעזרי לחמוד הזה, ‫זה יסיח את דעתך מווינסטון.
‫אני מתה על הרעיון הזה.
‫אוף, אני חייב לזוז, ‫אמא משיטה אותי למפרץ.
‫אה, תמסור לדולפינים ד"ש ממני. ‫-בכיף.
‫ושימי עין על... את יודעת. ‫-הבנתי, אין בעיה.
‫היי, דגיגון, קדימה.
‫בבקשה, החבר החדש, הטוב, ‫וכנראה היחיד שיש לך.
‫בשביל מה זה? -טוב, זה בשביל ‫איש האחזקה החדש של מרינלנד.
‫אלה עבודות שירות, אתה יודע, ‫אז... צ'יק-צ'ק.
‫ורק תחשוב על זה בצורה כזאת:
‫אני פה כדי לעזור לך... ‫לנקות את מצפונך.
‫תתחיל לעבוד. ‫אל השירותים!
‫צ'יק-צ'ק, קדימה.
‫נפלא.
‫היי, אמא, חכי לי!
‫היי, אל תפליגי בלעדיי. ‫-אז כדאי שתתפוס קצב, מלח.
‫תוכל לעזור לי בבקשה?
‫היי, גברת ריאן. ‫-היי, אלי.
‫היי, קווין. ‫-היי, אלי.
‫הפלגת היום? ‫-כן, גברתי. הרגע חזרנו.
‫אבא קושר ‫את "נשיכת הכריש" הישנה.
‫ראיתי אותך בחדשות. שמחתי ‫לראות שברני חזר. -כן, כן, גם...
‫גם אנחנו.
‫אתה והולי ממש מפורסמים פה. ‫כולם מדברים עליכם.
‫כן, אני יודע, ‫אבל באמת שזה שום דבר,
‫רק מילאתי את חלקי כדי לעזור, ‫את יודעת?
‫אוי, זה כל כך מתוק.
‫אה, גברת ריאן, אני והרפר ‫רצינו לשכור אופנוע ים מחר.
‫בכיף. פשוט תקפצי למשרד.
‫קווין יכין אותו עבורך. ‫נכון, קוו?
‫קוו? -כן, כן, אנחנו רק... ‫עושים ככל יכולתנו. -מגניב.
‫טוב, נתראה. -כן.
‫כדור הארץ לקווין?
‫הלו? -כן, גברתי, אני... ‫אשמח לעזור.
‫אני מניחה שזאת המעודדת, כן?
‫רסקל, תכיר את סאני.
‫בסדר, אמבר, בואי נדגים לרסקל ‫איך עובד חיזוק חיובי.
‫תחזיר לי אותו.
‫כל הכבוד.
‫כל הכבוד, סאני.
‫הולי, תוכלי לתת לו ‫את הפרס שלו בבקשה?
‫כל הכבוד, סאני, ‫מאה אחוז, בראבו.
‫ראית את זה, רסקל?
‫זה לא הלך לפי התוכנית.
‫הולי,
‫סידני,
‫זה וינסטון מילס, ‫כידוע לכן.
‫הוא איש האחזקה החדש שלנו,
‫מה שאומר שהתפקיד שלו ‫הוא לנקות כל דבר אפשרי
‫בסביבת המחיה הזאת.
‫תתייחס לכולם בכבוד, וינסטון,
‫כי אני מסמיך את העובדים, ‫כלומר, את שתיכן,
‫להטיל על מר מילס מטלות ‫כשאני לא באזור. -יש!
‫יש שאלות? -לא.
‫הולי, יש משהו שאת רוצה לומר?
‫ברוך הבא לצוות, וינסטון.
‫כן.
‫השירותים שם, וינסטון.
‫כמעט הגענו, אמא, ‫הם שוחים ישר לעברנו.
‫אתה שומע את זה? ‫-כן, מה קרה?
‫אני לא בטוחה. ‫בוא נראה.
‫תראי מי זה.
‫היי, חבר'ה, מה קורה?
‫כיף לחזור הביתה, אה?
‫היי, ברני. ‫מה קורה, חבוב?
‫כן.
‫תגיד שלום לעולם.
‫תקשיב, כדאי שנחזור, נשמע ‫שמשאבת הדלק התקלקלה. -טוב.
‫היי, עשית יופי של עבודה היום, ‫ברני, בסדר?
‫נצלם עוד צילומי תקריב ‫בפעם הבאה.
‫ביי, חבוב.
‫- ברני היה פה -
‫אה, סוף סוף הולכים הביתה.
‫תתיז על וינסטון בבקשה.
‫מפלצת קטנה שכמותך! ‫מה נראה לך שאתה עושה?
‫אוי, נראה ששכחת לנקות פה.
‫ראיתי את זה.
‫נראה שבסופו של דבר ‫זה דווקא כן יהיה קיץ אדיר.
‫איך היא ראתה את זה בדיוק?
‫יופי של רכב.
‫יש לו שמונה צילינדרים?
‫מה אתה עושה פה? -סתם... ‫מתעדכן לגבי חבר ותיק.
‫תקשיב,
‫תתחפף מפה,
‫אם מישהו יראה אותנו יחד, ‫אחזור לכלא.
‫מי, לדעתך, שחרר אותך משם?
‫אלוהים.
‫תיכנס.
‫אין מצב, אין מצב, ‫זה רעיון מטורף.
‫לצערי, אין לך ברירה, חבוב,
‫אני הוצאתי אותך משם, ‫ואני אוכל גם להחזיר אותך לשם.
‫תקשיב, אני רק...
‫אני רוצה לסיים לרצות את עונשי ‫פה ולהשתחרר סופית, בסדר?
‫זה לא כל כך פשוט.
‫בגלל שאתה וברוק וינטרס פישלתם ‫בעסקת תחנת החשמל,
‫עכשיו אני חייב כסף ‫להרבה אנשים.
‫ואתה? ‫אתה חייב לי המון כסף.
‫הכלא נראה יותר טוב מרגע לרגע.
‫בסדר, ברצינות, ‫איך שחררת אותי?
‫למזלך, עדיין יש אנשים חזקים ‫שחייבים לי כמה טובות.
‫מה לגבי ברוק? ‫-זה לא ילך.
‫קשה מדי לשחרר ראש עיר לשעבר.
‫הוא ישב שנתיים שלמות ‫על גניבת ביצי הצבים ההן.
‫שנ... שנתיים?
‫עליי הם גזרו חמש! -ח... גם אני ‫איבדתי הכול, אתה יודע? הכול!
‫איבדתי את הכסף שלי, ‫את אשתי,
‫את האחוזה שלי!
‫כבר חצי שנה ‫אני גר במלון מלא פשפשים!
‫והכול...
‫הכול באשמת הילדים ההם.
‫והדולפין ההוא.
‫זאת ההזדמנות שלנו ‫לנקום בהם.
‫לא, לא, תקשיב, ‫אני לא מעוניין, אני אסתדר לבד.
‫מאוחר מדי, ‫כבר סגרתי עסקה על...
‫הדולפין השרוף ההוא.
‫אתן לך נתח ממנה,
‫מאה אלף דולר. ‫הם שלך.
‫הנה.
‫הוא לא רשום, ‫אז אי אפשר לאתר אותו. -כן.
‫תתקשר אליי כש...
‫לשדרג את המלתחה שלך.
‫אני אוהב את הבגדים שלי.
‫זה הגיוני. מההתחלה ‫ידעתי שאני צודקת.
‫רואה? ‫תפסתי אותו על חם.
‫כן, אבל מי הבחור השני? ‫-אני לא יודעת,
‫אבל יש לי תחושה ‫שהם זוממים משהו מרושע.
‫הוא באמת מוכר לי.
‫אחפש אותו בכתבות ‫על וינסטון מילס וברוק וינטרס.
‫- ברוק וינטרס ווינסטון מילס -
‫בום! זה הוא! -מי?
‫דבון קרוז, הנה הוא.
‫"המשקיע דבון קרוז הוא המוח ‫שמאחורי מזימת מפעל הכימיקלים
‫- עסקת נדל"ן ‫מושחתת -
‫"הלא חוקי שבעקבותיה נשלחו ‫למאסר ראש העיר ברוק וינטרס
‫"ואיל הנדל"ן וינסטון מילס".
‫כיום אנחנו צריכים לעקוב ‫אחרי יותר מדי אנשים רעים.
‫כן, נראה שלתביעה ‫לא היו מספיק ראיות מוצקות
‫כדי להאשים את קרוז.
‫כדאי שנספר לאמא ואבא. ‫-לא, לא, עדיין לא.
‫תקשיבי, אין לנו שום הוכחה לכך ‫שהם עשו משהו לא חוקי.
‫אנחנו פשוט... אני מניח, נשב ‫בשקט, ונשים עין על וינסטון.
‫כלומר, כמו שאנחנו מכירים אותו, ‫ברור שהוא יפשל בקרוב, נכון?
‫כן, הוא ממש מעולה בזה. -כן.
‫רוצה בננה קטנה?
‫אוי, כן.
‫מי מכם רוצה בננה? ‫נכון שזה נראה טעים?
‫כן, בהחלט.
‫עבדתי עליך.
‫בסדר, אתן לך אותה, אתן לך, ‫לא אשחק איתך משחקים.
‫כבר תפסת אותו עושה ‫משהו לא חוקי?
‫לא, הוא עושה ‫את העבודה שלו, אבל...
‫הוא לא מסתדר עם אף אחד.
‫קדימה, צבים, ‫בואו נראה עד כמה אתם מהירים.
‫הוא בדיוק כמו רסקל.
‫גם הוא לא משתף פעולה.
‫הם דומים כמו שתי טיפות מים.
‫בסדר, תמשיכי להשגיח עליו, ‫אני אלך לבקר את ברני, טוב? -כן.
‫צבים טיפשים.
‫אני מתחפף מפה.
‫היי, חבר'ה.
‫אני מתנצלת על מה שעשה לכם ‫וינסטון הזקן הרשע.
‫עובר עליו יום קשה, ‫כמו תמיד.
‫רוצים בננה?
‫איך הן? ‫טעימות? הן טעימות?
‫- זהרון אדום -
‫- זרם הגולף המהיר -
‫פספסת כתם.
‫אין לכם ‫משהו טוב יותר לעשות, ילדים?
‫תני כיף, בום.
‫לא ייאמן!
‫אתה יודע מה הקשית הקטנה הזו ‫יכולה לעשות לדולפין?
‫או לצב ים?
‫אני מניח שהם לא משתמשים בהן ‫לשתיית מילק-שייק, נכון?
‫וינסטון, יש לך הרבה ללמוד.
‫בכל שנה פלסטיק פוגע ביותר ‫ממאה מיליון חיות ים! -באמת?
‫וואו, אני... ‫לא היה לי מושג.
‫הולי, תראי את זה.
‫מבזק חדשות. אלה אלי והרפר. ‫הן נעדרות.
‫אוי, לא... מה קרה להן?
‫- ילדות נעדרות -
‫שתי הנערות הללו נעדרות ‫מאתמול בערב.
‫- מבזק חדשות. ‫ילדות נעדרות -
‫מה שידוע לנו זה שהן יצאו ‫מהחוף הזה על אופנוע ים,
‫- שידור חי -
‫ומאז הוריהן לא שמעו מהן.
‫אז אם מישהו ראה אותן או שיש לו ‫מידע כלשהו לגבי שתי הנערות,
‫שייצור בבקשה קשר ‫עם משטרת סנט אוגוסטין מיד.
‫אנחנו חייבים לעזור למצוא אותן.
‫את מי? -אבא, ‫אלה אלי והרפר, הן נעדרות!
‫מה זאת אומרת "נעדרות"? -אתמול ‫בבוקר הן שכרו אופנוע ים מאמא,
‫ומאז הן לא חזרו.
‫- התראת ג'י-פי-אס, ‫מידע איתור חריג -
‫זאת התראת איתור ג'י-פי-אס.
‫ברני ליד... אי השדים, הלהקה... ‫אף פעם לא שוחה לשם. -מה?
‫הוא פשוט שוחה במעגלים.
‫מה אם הוא בצרות? ‫כדאי שנבדוק מה קורה איתם.
‫כן, קורה שם משהו. ‫בואי נזוז.
‫לא, לא, חכו רגע, ילדים, ‫אני אבוא איתכם.
‫וינסטון, תסיים פה, ואז תשאל ‫את סידני מה לעשות עד שאחזור.
‫בואו.
‫אני רעבה כל כך.
‫שום דבר. ‫אפילו לא פס אחד.
‫אוכל לנסות לשחות לחוף.
‫העיפו אותך מנבחרת השחייה. ‫-כן, אז מה?
‫לפחות אני לא נערת פונפונים. ‫-בסדר, ממש מקורי.
‫היית חייבת לשלוף ‫את קלף המעודדת, אה?
‫כן, זה מובן מאליו.
‫ועכשיו גם נגמרו לנו המים, ‫יופי.
‫פשוט תמשיכי להתפלל, כאילו, ‫ברור שכבר התחילו לחפש אותנו.
‫כן, וההורים שלי ירתקו אותי ‫עד גיל 80.
‫כרישים. ‫בדיוק מה שחסר לנו.
‫אלה לא כרישים. ‫אלה דולפינים!
‫אלוהים.
‫היי, תראי, ‫לזה יש כתם ורוד.
‫זה החבר של קווין והולי, ‫ברני הדולפין.
‫הוא ממש מתוק. ‫-כן, והם גם חכמים.
‫אולי הם יוכלו לעזור לנו?
‫ברצינות? מה? ‫נרכב עליהן הביתה?
‫תני בהם קצת אמון, טוב?
‫גברת ריאן אמרה ‫שקווין יכול לאתר אותם.
‫ברני, אנחנו צריכות טובה ענקית.
‫גם עליך עובר יום גועלי, אה?
‫מה אתה רוצה?
‫אתה...
‫אתה רעב?
‫נו, מי היה מאמין?
‫די טעים, אה?
‫טוב, אני מעדיף סטייק על פני ‫סושי, אבל כל אחד וטעמו, נכון?
‫ריח של דגים.
‫מהר יותר, אבא, ‫הלהקה במרחק ק"מ וחצי מפה.
‫אין בעיה, קוו.
‫מצאנו אותם, הנה הם. ‫-תן גז, אבא, ברני זקוק לנו!
‫הרפר, זאת סירה.
‫הרפר, זאת סירה!
‫היי, אנחנו פה! -היי! ‫-אנחנו פה!
‫ילדים, הן שם.
‫אלוהים.
‫אלי! -הן בסדר? -הרפר! ‫-היי! -אנחנו פה!
‫נראה לי שהם שטים לעברנו! ‫-כן, הם ראו אותנו. -זה עבד!
‫מה קורה? -הנה הבנות! ‫-מצאנו אותן.
‫אנחנו פה! -כן!
‫אני שמחה לדווח ‫שאלי רוג'רס והרפר וילקס נמצאו.
‫- הילדות הנעדרות נמצאו. ‫ברני הציל את המצב -
‫כפי שאתם רואים, ‫הבנות בריאות ושלמות,
‫אבל קצת תשושות, ‫לאחר לילה ארוך על אי השדים.
‫- שידור חי -
‫בהישג מדהים, בוב, הולי ‫וקווין ריאן מצאו את הבנות
‫בעזרתו של מי אם לא ‫ברני הדולפין?
‫ילדים, ספרו לנו ‫איך עשיתם את זה.
‫ובכן, גברת סנדס, רק השתמשתי ‫במכשיר איתור הג'י-פי-אס שלי,
‫כדי לאתר את ברני ‫ואת הלהקה שלו.
‫והם הובילו אותנו ‫ישר לאלי ולהרפר. -מדהים,
‫הדולפין הייחודי הזה ומשפחתו ‫לא מפסיקים להפתיע אותנו.
‫בנות, תרצו להוסיף משהו?
‫אנחנו רק רוצות להודות למשפחת ‫ריאן. הולי וקווין היו מדהימים.
‫אה, תודה מיוחדת לברני ‫ולמשפחתו. -כן, קדימה, ברני!
‫בהחלט קדימה, ברני.
‫כאן סאמר סנדס. ‫בחזרה אליך, פיטר.
‫אז ככה הם תמיד יודעים ‫איפה הדולפין הזה.
‫הילד משתמש במכשיר איתור.
‫בינגו.
‫נו, איך התחושה להיות ‫גיבורים מקומיים... שוב?
‫ממש מגניבה, אמא.
‫זה הריאיון השני שלנו השבוע.
‫נכון מאוד, ‫אבל אני פשוט שמח שמצאנו אותן.
‫טוב, האמת שברני מצא אותן, ‫אבל אנחנו עזרנו לו.
‫טוב, אני גאה בכולכם.
‫איפה קוו? ‫-משוטט במחסן. -הבנתי.
‫נו, איך מתקדמים ‫אימוני הדולפינים?
‫רסקל עדיין פרחח.
‫סידני אמרה שפשוט לוקח לו זמן ‫להסתגל לסביבה החדשה.
‫ומה לגבי הפרחח השני?
‫איך וינסטון מתנהג?
‫הוא מתבודד, עושה את עבודתו, ‫כמו... פושע קטן וטוב.
‫הולי, את נחמדה אליו? ‫-אני משתדלת.
‫אז תשתדלי יותר, אולי ההזדמנות ‫הזאת תעזור לו להשתנות.
‫נו, באמת, מתוקה, ‫אל תיסחפי, אה?
‫היי, אבא, מצאתי את הציוד שלך, ‫נוכל לשחק? -כמובן.
‫פוטבול? עכשיו הבנתי! ‫אתה באמת מאוהב באלי!
‫אני לא מאוהב בה! ‫-דווקא כן, דווקא כן.
‫אמא, היא נישקה אותו ‫בלחי היום.
‫הולי, תהיי נחמדה, בסדר?
‫היא ילדה ממש מתוקה,
‫וגם... יפה.
‫והחבר שלה הוא ה"בק-קוורטר" ‫של בית הספר.
‫אומרים "קוורטרבק", מתוקה.
‫גם אתה רוצה לנשק אותה, קוו?
‫הולי ריאן!
‫אני רק רוצה לנסות משהו חדש!
‫נו, בנות, בנות, ‫רדו מהילד, אה?
‫את יודעת, אמא, הוא רק... ‫רוצה לנסות משהו חדש.
‫ומובן שאני מתכוון ל... ‫פוטבול ו...
‫אני אלך.
‫בסדר, קווין... -הבנתי. ‫-עבר זמן מה...
‫הרגל הזאת למעלה. ‫-ככה זה בסדר? -תראה את זה.
‫- ריאן -
‫אתה פשוט... בום! כן? ‫-הבנתי. -אז זה...
‫היכון,
‫צא!
‫אתה לא אמור לעשות ככה.
‫אתה נעצר, מסתובב, ובום.
‫צא!
‫יפה!
‫כן! הצלחתי. -זה היה יפה. -כן! ‫-כן! -יפה, קווין.
‫וברגע שאתה תופס, ‫תעביר לפה.
‫ברגע שאתה תופס, בום.
‫צא!
‫קדימה, קוו!
‫כל אחד יכול לתפוס פוטבול,
‫ואם תבקיע טאצ'דאון, כן, תהיה ‫באור הזרקורים וזה ממש מגניב,
‫אבל הדבר הכי חשוב הוא ‫לזכות בכבוד של חבריך לקבוצה.
‫אתה יודע איך תעשה את זה? ‫תחסום בשבילם.
‫תרים קצת את העיניים.
‫כשאתה נכנס, אתה פה. ‫-כן. -בסדר? -כן.
‫וככה, לא משנה לאן תזוז... ‫קדימה.
‫נכון?
‫למקומות, היכון, צא.
‫הנה אני בא.
‫זהו זה, זהו זה.
‫כן, זה יפה.
‫יפה. -זה בסדר?
‫טוב, תתכופף, כן? ‫אז... -צא!
‫כן!
‫זה היה יפה מאוד.
‫ככה עושים את זה. -אדיר.
‫מעולה. -כן!
‫- התראת הדברה -
‫הדברה? יופי.
‫נראה שיש פה יותר מג'וק אחד.
‫מה אתה עושה פה? ‫-בעל הבית הוא חבר ותיק שלי.
‫אני הייתי הבעלים ‫של המקום הזה פעם.
‫בזמנו אנשים כיבדו אותי, ‫אתה מבין?
‫הם קראו לי "מר קרוז".
‫הם אמרו, "היי, מר קרוז".
‫"שלום, מר דבון קרוז".
‫"בוקר טוב, מר קרוז".
‫"היי, זה מר דבון קרוז, ‫הנה הוא".
‫אתה... בסדר, דבון?
‫אני מר קרוז. ‫מר דבון קרוז!
‫בסדר, פשוט... תירגע, ‫הכול בסדר, "מר דבון קרוז".
‫ה... ילד הזה, ריאן, ‫מאתר את הדולפין.
‫עם איזה... מכשיר ג'י-פי-אס.
‫אני רוצה אותו.
‫אתה רוצה שאגנוב מילד? -כבר ‫עשית דברים יותר נוראים מזה.
‫מאה אלף מזומנים צוננים ‫ינקו את המצפון שלך.
‫אני רק מנסה להתנהג יפה ‫ולהתרחק מצרות, בסדר?
‫חוץ מזה, יש במרינלנד דולפין ‫חדש, והוא אפילו מחבב אותי.
‫וינסטון מצא חבר חדש סוף סוף. ‫זה מתוק כל כך.
‫כן.
‫אתה חייב לי, מילס.
‫אם תפשל בזה,
‫אני אוודא שתלבש את זה ‫למשך המון...
‫המון זמן.
‫נראה שאתה צריך בית חדש. ‫אני חושב שאוכל לנצל כמה קשרים.
‫רק תשיג לי ‫את המכשיר הזה.
‫נהיה בקשר.
‫בואי ננסה ‫כמה מכשירי העשרה,
‫נראה לרסקל איך שאר הדולפינים ‫משחקים איתם. -בסדר.
‫תתפסו אותו, חבר'ה.
‫כל הכבוד.
‫בסדר, הולי, ‫תנסי לזרוק צעצוע לרסקל.
‫קווין, תוכל לצלם את זה ‫בבקשה? -כמובן.
‫קדימה, רסקל. -תתחילי.
‫קדימה, רסקל, אתה מסוגל.
‫אתה קרוב כל כך.
‫אלוהים. -תמשיכי לאמן אותו.
‫מה אם הוא לא יפגין ‫התקדמות במרינלנד?
‫אני לא יודעת ‫לאן הוא יוכל לעבור.
‫אל תדאגי, אנחנו נעזור לו, ‫בכל מחיר.
‫זה מוגזם כל כך, ‫שזה אפילו לא מצחיק.
‫התשובה היא לא.
‫אבל זה צו בית משפט, מר ריאן,
‫שחתום עליו שופט.
‫- בית המשפט העליון ‫של פלורידה -
‫אתה אומר לי שלדעתך, זה ‫רעיון טוב שווינסטון יגור פה?
‫כלומר, זה לא בדיוק מלון, ‫אדוני הקצין.
‫רק עד שיעשו הדברה בדירה שלו.
‫יש שם בעיית חרקים.
‫ואנחנו נתקענו ‫עם המקק הכי גדול מכולם.
‫תקשיב. ‫אמרת שהוא מתנהג יפה.
‫אם הוא ינסה לעשות שטויות, ‫אגיע לפה תוך דקה.
‫אני בטוח שיש פה מקום כלשהו ‫שהוא יוכל לישון בו.
‫אקווריום הכרישים?
‫אף פעם לא הייתי פה.
‫טוב, זה בגלל שהכניסה לפה ‫היא למורשים בלבד.
‫אל תגרום לי ‫להצטער על זה, טוב?
‫יש לך פה... מיטה מתקפלת,
‫ותוכל להתקלח למעלה, ‫בחדר ההלבשה.
‫סוויטת הפנטהאוז, אה? -בדיוק.
‫ותקשיב, יש פה ‫הרבה ציוד יקר, אז...
‫פשוט אל... ‫תתעסק בשום דבר, בסדר?
‫מה זה היה?
‫זה השותף החדש שלך.
‫שותף חדש.
‫כולם פה קומיקאים.
‫זה יהיה כיף.
‫מנגו, תגיד היי.
‫תגיד היי, תגיד שלום.
‫תגיד שלום.
‫מי ילד יפה? בבקשה.
‫אוי, מי ילד יפה?
‫נכון שהוא ממש מגניב?
‫היי, ילד יפה.
‫מה קורה פה? -אה, זה מנגו. ‫הוא ממש מגניב.
‫מנגו, אה? ‫-מנגו ילד יפה.
‫ויש סיבה שבגללה ‫יש תוכי במשרד שלי?
‫כן, הוא ציפור המחמד ‫של המאמן טומי.
‫וטומי עובר דירה, אז...
‫נוכל להשאיר אותו פה? ‫נוכל? נוכל? בבקשה!
‫כן, זה יהיה רק ליומיים. -מנגו.
‫יש פה מישהו שמתנדב להאכיל ‫את מנגו ולנקות אחריו?
‫אני! אני מתנדבת! ‫אני אוהבת את מנגו!
‫אני אוהב את מנגו.
‫טוב, נראה שיש לנו ‫שני דיירים חדשים, ילדים.
‫מר מילס גר בחדר השירות, ‫בזמן שעושים הדברה בדירה שלו.
‫מה? אין מצב, אבא, לא. ‫-כן, הוא איש רע.
‫איש רע.
‫לא נוכל לעשות שום דבר לגבי זה. ‫זה צו בית משפט.
‫בסדר, מספיק, קדימה, ‫בואו נחזור לעבודה.
‫וינסטון, קח את חומרי הניקוי, ‫ותפגוש את הילדים ליד...
‫אקווריום הכרישים, טוב? -בסדר, ‫כמובן, אני... אגיע מיד.
‫וינסטון, איש רע.
‫איש רע.
‫- כריש חול נמרי -
‫וואו, זה מגניב כל כך!
‫כן, זאת...
‫התאבדות, אם את שואלת אותי. ‫היצורים האלה עושים לי צמרמורת.
‫מה זה? ‫-"המסע של ברני",
‫זה לא ימצא חן בעיניך. ‫זה קטע של דולפינים.
‫היי, אני... יודע שאתם ‫לא מחבבים אותי, ילדים,
‫אבל אני באמת משתדל.
‫בסדר, ככה זה עובד.
‫יש אות שמאתר את המיקום ‫של ברני והלהקה בכל עת.
‫- הזן מספר איתור -
‫אז... איך אתה עושה את זה? ‫כלומר, איך אתה מאתר אותו?
‫טוב, בעזרת שבב הג'י-פי-אס ‫שהושתל בברני
‫כשהוא שוחרר ממרינלנד.
‫זה נשמע ממש משוכלל, איך... ‫זה עובד?
‫זאת סתם אפליקציה. אני מזין את ‫קוד הפתיחה ו... מאתר את האות.
‫זה הכול? ‫כל מה שצריך זה קוד?
‫זה די פשוט, ‫אם אתה יודע מה לעשות.
...6485
‫"אני הבוס, אני הגבר..." -אה, ‫זה... -"אני הבוס הגבר".
‫אה, זה קצין המבחן שלי.
‫אתה יודע מה? אני... ‫אתקשר אליו אחר כך.
‫אז אני מניח שהרבה אנשים ‫יודעים את הקוד.
‫אין מצב. הוא סודי ביותר. ‫רק אני.
‫טוב, וגם אבא שלי, ‫למקרה חירום, אבל...
‫היי, וינסטון, אתה עובד ‫או שאתה שוב בהפסקה?
‫כן, כן, ‫אני עובד, אני עובד.
‫אולי תוכל לספר לי עוד ‫אחר כך.
‫בסדר?
‫נראה לי.
‫- חנות הסירות של אבי -
‫אפשר לעזור לך? -כן, גברתי. ‫אני רוצה לשכור סירה.
‫בסדר, בוא נראה.
‫אנחנו די עמוסים, ‫זאת עונת הקיץ.
‫בוא נראה.
‫כן, אני מצטערת. ‫אין לי שום דבר עד השבוע הבא.
‫ממש שום דבר?
‫אני ופרד ממש קיווינו ‫לצאת לדיג.
‫טוב, אתה יודע מה?
‫אולי אוכל לתקן את ה"דון גון"... ‫-כן? -מחרתיים.
‫כן, כלומר, היא... אתה יודע, ‫הסירה קצת מכוסחת,
‫אבל היא תעשה את העבודה.
‫מה לגבי יום חמישי? -זה נשמע ‫ממש מושלם, גברתי. תודה לך.
‫ואני...
‫אשמח לתת לך פיקדון במזומן.
‫תגידי, לדון גון יש מכל? ‫-מכל? -כן,
‫אני מקווה לדוג דג ענקי.
‫אה, כן, אדוני, ‫היא תכיל כל דג שתדוג בים.
‫אני רק צריכה... שם. -פרנקי.
‫נסתפק בפרנקי פרנקלין.
‫חכי עד שתשמעי ‫את השם השני שלי. -כן.
‫אבל זאת דרך טובה לפתוח בשיחה ‫במסיבה, נכון? -בהחלט.
‫יום חמישי. ‫-יום חמישי.
‫נתראה אז.
‫נכון מאוד, אדוני.
‫מחר?
‫אה, כן, יש לנו אישור יציאה ‫לגבי זה.
‫השגת לנו סירה גדולה? ‫-ה"דון גון" הישנה. -בסדר.
‫הגברת הנחמדה שבפנים ‫אמרה שהיא תכיל כל מה שנדוג.
‫- קבלה, פרנקי פרנקלין, ‫"דון גון", אבי ריאן -
‫אתה צוחק עליי?
‫המקום הזה של משפחת ריאן?
‫זה מושלם.
‫- תגן ותשקם כמו אלוף ‫עוד היום -
‫היי, בוב?
‫- בוב ריאן, מנהל תפעול -
‫ילד יפה.
‫תסתמי את הפה, ציפור.
‫איש רע.
‫רע? אני אראה לך מה זה רע.
‫"אני הבוס, אני הגבר, אני..."
‫אל תתקשר אליי לעבודה, בסדר? ‫זה לא טוב. -תירגע,
‫תירגע, מילס, בסדר?
‫נו, מה דעתך על חדר השינה שלך?
‫אמרתי לך שאנצל כמה קשרים.
‫השגת את המכשיר?
‫תקשיב, תקשיב, זה לא מכשיר, ‫זאת אפליקציה.
‫אבל יש לנו בעיה רצינית.
‫הילד הוא היחיד שיודע את הקוד.
‫תקשיב, מילס, ‫לא אכפת לי מה תצטרך לעשות,
‫תשיג לי את המידע,
‫עד מחר.
‫מה? נו, באמת... ‫חכה רגע, אתה...
‫הלו?
‫זה נפלא. ‫זה ממש נפלא.
‫נפלא, ממש נפלא.
‫תנקה את השירותים.
‫אני לא מציית ‫לפקודות שלך, חבוב.
‫חוץ מזה, אני לא מנקה ‫קקי של ציפורים.
‫מצאתי אותם. ‫הנה הם.
‫כן! -כן!
‫מה קורה, ברני?
‫יפה! כן!
‫אתה גאון, אתה יודע? באמת.
‫הלוואי שיכולתי לבקר את ברני ‫עם קווין ואבא.
‫אני יודעת, מתוקה.
‫את יודעת מה, הולי?
‫אני ממש גאה בך על זה שאת ‫עומדת במחויבות שלך למרינלנד.
‫זה אומר המון על האופי שלך. ‫-תודה.
‫אני לומדת המון על החיות.
‫לו רק יכולנו לרפא את רסקל. ‫-כן, טוב...
‫את יודעת, אולי הוא ישתנה ‫ויפתיע אותך, נכון?
‫אם כבר הזכרנו את זה, יש הפתעות ‫מיוחדות מידידנו וינסטון?
‫אני מניחה שהוא מתנהג יפה,
‫אבל אני עדיין לא בוטחת בו.
‫תקשיבי, את זוכרת, הולי?
‫אנחנו אמורים ‫לסלוח לאנשים, נכון?
‫אולי תיתני לו הזדמנות נוספת? ‫-כן, גברתי.
‫אני ממש משתדלת. ‫-ילדה טובה.
‫נראה לי שמצאתי את העבריין. ‫-מה זה?
‫רואה את צמת הכבלים הזאת?
‫אם זה יתנתק, המנוע ייחנק, ‫ונהיה בצרות צרורות.
‫אני מניחה שפרנקי פרנקלין ירצה ‫שה"דון גון" תגרגר כמו חתולה.
‫בהחלט נראה שהתואר השני הזה ‫משתלם לך,
‫אני כל כך גאה בך. ‫-תודה, מתוקה.
‫- מרינלנד, הרפתקת דולפינים -
‫אתה יודע, אנחנו ממש דומים,
‫לי יש בעיות, ‫לך יש בעיות.
‫שנינו עברנו המון פעמים ‫ממקום למקום, אין לנו בית משלנו.
‫כן.
‫הם פשוט לא מבינים אותנו, נכון?
‫בבקשה.
‫זה היה אדיר.
‫היי, תראה! ‫מה קורה פה?
‫אה, היי, ילדים.
‫אתם יודעים מה? ‫פשוט התחלתי מוקדם היום.
‫יש לי המון עבודה, ‫אתם יודעים? אז...
‫הדג פשוט נפל לבריכה.
‫הדג הזה לא נפל. ‫אתה האכלת אותו.
‫הוא גם רוצה שתלטף אותו?
‫לזה לא ציפיתי.
‫אלה בהחלט ימים מוזרים.
‫היי, יש לי רעיון.
‫קוו, המצלמה שלך מוכנה? -כן.
‫בסדר, כשאסמן לו, תשליך לו דג.
‫בסדר.
‫אז... דג עכשיו?
‫בסדר, עכשיו.
‫ילד טוב! -תודה.
‫דיברתי אל רסקל, לא אליך. ‫-אה, כן.
‫כלומר, כמובן, כן.
‫זהו זה, אוהדי מרינלנד, ‫חזיתם בנס כרגע.
‫אל תשכחו להתעדכן ‫לגבי רסקל וברני
‫באתר שלנו, "שובו של ברני", ‫שלום.
‫עשינו את זה, זה... ‫היה ממש מגניב.
‫הוא בוטח בך.
‫עכשיו תתרחק מדבון קרוז, ‫ואולי גם אנחנו נתחיל לבטוח בך.
‫הגיע הזמן ‫להאכיל את רוקי ופוקי.
‫אני מניחה שתוכל לעזור לנו, ‫אם בא לך. -כמובן.
‫איך הם יודעים על דבון?
‫- צב ים רידלי -
‫היי, חבר'ה, מה קורה?
‫זה רוקי, צב ים חום.
‫הוא נפגע ממדחף של סירה, ‫אז הוא די מכוסח.
‫וואו, הוא מפלצתי. -כן, ‫חזק כמו שור ושוקל 113 ק"ג.
‫זה אומר שהוא במשקל כבד, נכון?
‫אתם יודעים, "היי, אדריאן?"
‫לא צפיתם ב"רוקי", נכון?
‫מה זה "רוקי"?
‫אה, זה הסרט המצויר הישן ‫עם האייל הקורא?
‫לא, לא, בלי אייל קורא, זה...
‫הסרט "רוקי".
‫אתם יודעים, גם לו היו צבים. ‫הוא אמר,
‫"זה קאף וזה לינק, ‫וזה כאילו..." לא משנה.
‫בסדר, קדימה, בוא איתי, ‫אני רוצה שתכיר מישהו.
‫תקלוט את זה.
‫זה פוקי.
‫מטפלים בו בני אדם ‫כבר 34 שנה.
‫כן, הוא הציל את חייו של צב אחר ‫כשהשתמשו בדם שלו לעירוי.
‫אה, תראה את זה.
‫אדיר, אה? ‫זה הדבר שהוא הכי אוהב.
‫הוא רוקד את ה"הוקי-פוקי".
‫נו, אתה עדיין לא אוהב ‫דולפינים וצבי ים?
‫איך אפשר לא לאהוב צב בשם רוקי ‫וצב שרוקד "הוקי-פוקי"?
‫"אני הבוס, אני הגבר..." ‫-חכו רגע. -"אני הבוס הגבר".
‫אה, זה מייסון. כדאי ש...
‫כדאי שאתקשר אליו ‫או שאני אחזור ל"פוקי".
‫כן, אדוני הקצין, כן.
‫תקשיב, אני מצטער ‫שהתקשרתי מאוחר,
‫אבל היה פה צב ענק ‫שרקד "הוקי"...
‫לא משנה.
‫בוב ריאן באמת אמר את זה?
‫כן, כן, בסדר, ‫אתקשר מחר, תודה.
‫יבוא.
‫אה, היי, בוב. -היי.
‫תקשיב, הילדים אמרו לי ש...
‫ממש עזרת להם היום עם רסקל.
‫טוב, זה היה...
‫באמת שזה היה שום דבר.
‫לא, לא, אני רק...
‫כל מה... שבאתי לומר לך ‫זה שאתה...
‫אתה באמת עושה... ‫אתה יודע,
‫עבודה לא רעה.
‫תודה, תודה.
‫אני מניח שזאת...
‫עקומת למידה ‫שנחוצה גם לי, אז...
‫בסדר, כן.
‫אם כבר הזכרנו עבודה...
‫תמשיך בעבודה הטובה.
‫- משפחת ריאן -
‫אז תזכור, כשאתה רץ, ‫חשוב שתתקע את כף הרגל,
‫תסובב את הראש כמה שיותר מהר ‫ותחפש את הכדור. -הבנתי.
‫כן, קוו, תחפש את הכדור,
‫ואז אולי, רק אולי, ‫אלי תסתכל עליך.
‫איך, לדעתך, זכיתי ‫באבי היקרה והמתוקה שלי?
‫זאת האמת, אמא? -נו, מה אוכל ‫לומר? אני אוהבת גברים במדים.
‫למזלי.
‫איכס! דוחה!
‫תנקה את השירותים.
‫לא בא לי להקשיב לאפסים, טוב?
‫"אני הבוס, אני הגבר, ‫אני הבוס הגבר".
‫מה אתה רוצה עכשיו?
‫זמנך תם, מילס, ‫אני צריך את הקוד הזה.
‫הכול יקרה הערב.
‫מה זאת אומרת "הערב"? לא אוכל ‫להשיג את הקוד כל כך מהר!
‫חוץ מזה, אני לא יכול ‫לצאת ממרינלנד.
‫אם צמיד הקרסול הזה יופעל, ‫יעצרו אותי בן רגע.
‫בסדר, אארגן איסוף.
‫רק תקשיב לי טוב. ‫-כן, כן.
‫במרינה, ה"דון גון".
‫כן, ברני הדולפין, כן, הבנתי, ‫אני יודע, בסדר.
‫אל תוציא אף מילה.
‫ואל תסתכל עליי ככה.
‫איש רע.
‫אתה מוכן, סאני?
‫יש!
‫קדימה!
‫היי, ילדים.
‫היי, רוצה משולש?
‫לא, אני לא ממש רעב, אז...
‫בתוספת גבינה.
‫כן, אני...
‫נראה לי שחמאת בוטנים וריבה ‫יוצאות לי מכל החורים, אז...
‫אתה יודע, וינסטון, רסקל ‫מסתדר יפה עם שאר הדולפינים,
‫באמת עזרת לו, אתה יודע?
‫לדעתי, אתם עושים את כל העבודה, ‫ילדים, אתם יודעים?
‫אני סתם אסיר משוחרר, ‫איש רע שיש לו צמיד קרסול.
‫אפילו הציפור שלכם ‫אמרה את זה.
‫אתה לא רע.
‫האמת שאתה ממש נחמד, וינסטון.
‫אמא צדקה, לפעמים צריך לסלוח ‫לאנשים ולתת להם הזדמנות נוספת.
‫היי, חבר'ה. אני הולכת לפגישה, ‫אז נסגור מוקדם היום.
‫תוכלו לעזור להאכיל את החבורה? ‫-ברור. נאכל תוך כדי עבודה.
‫המשולש האחרון שלך. -תודה.
‫אתה כזה מתוק, מנגו.
‫מנגו כזה מתוק.
‫היי, אבא בחנות הסירות. ‫כולם הולכים. אנחנו נועלים.
‫ראית את הטלפון שלי? -לא, מתי ‫הוא היה אצלך בפעם האחרונה?
‫לא ראיתי אותו ‫מאז שהאכלנו את הדולפינים.
‫שאלת את וינסטון? -לא ראיתי ‫אותו מאז ארוחת הצהריים.
‫וינסטון, איש רע.
‫לא, מנגו, ‫עכשיו וינסטון הוא איש טוב.
‫מרינה, הערב, ברני הדולפין, ‫תשיג את הקוד.
‫מה, מנגו? עוד פעם.
‫מרינה, הערב, ברני הדולפין, ‫תשיג את הקוד.
‫מרינה, הערב? ‫-איזה קוד?
‫ברני הדולפין. ‫-ברני הדולפין?
‫מנגו, על מה אתה מדבר?
‫הקוד...
‫הטלפון שלי...
‫וינסטון! דבון קרוז!
‫הגיע הזמן.
‫אני רואה שאתה מוכן לצאת לדרך. ‫-כן, גברתי, רק מחכה לחבר שלי.
‫יש לך שם רשת ממש גדולה. ‫אתם מתכננים לתפוס דג גדול.
‫כן, אנחנו בהחלט מקווים, גברתי.
‫טוב, אם אתם מסודרים, ‫אלך לנעול את החנות.
‫אני צריכה לצאת ‫ב"ריאן אקספרס 2" להפלגת מבחן.
‫זאת ההיא ששם? ‫-כן, אדוני.
‫כן, היא עושה לי צרות לאחרונה, ‫אבל... היא כמו בת משפחה.
‫טוב, דיג מוצלח. אני מקווה ‫שתדוגו דג ענק. -גם אני.
‫בהצלחה עם הסירה שלך. -כן.
‫עכשיו גם אתה... באמת ‫שלא חסרים לי רגשות אשמה.
‫"אני הבוס, אני הגבר, ‫אני הבוס הגבר".
‫כן, זה אני, והשגתי אותו.
‫כן, אפגוש אותך בחניון.
‫איפה אתה?
‫בסדר, בואי.
‫אולי כדאי שנתקשר לאבא? ‫-במה? הטלפון שלי אצלו.
‫אה, כן, נכון, שכחתי.
‫טוב, תקשיבי, אנחנו מסוגלים ‫לעשות את זה, בסדר?
‫אנחנו חייבים להציל את ברני.
‫אתה צודק, ‫הוא באמת מתוק.
‫מה אתה עושה פה?
‫תירגע, מילס, ‫המקום סגור, ואני ממהר.
‫השגת את הקוד? ‫-כן, כן, הנה, הכול שם.
‫תקשיב, עשיתי מה שרצית, ‫אני פורש.
‫תקבל את הנתח שלך מהכסף ברגע ‫ש... -פשוט... -נספק את המטען.
‫תשאיר אותו אצלך, אני לא רוצה ‫את הכסף המלוכלך שלך.
‫מה שתרצה, ‫יהיה יותר בשבילי.
‫אם תשנה את דעתך, אהיה במורד ‫הרחוב, בפלורידיאן, חדר 105.
‫כן, זה לא יקרה.
‫טוב, אני צריך לדוג דג.
‫ביי, חבוב. ‫אולי אבוא מחר לקחת גם אותך.
‫היי, תתרחק מהדולפין הזה.
‫בעצם, תתרחק מכולם!
‫כל הכבוד, רסקל!
‫מה הקטע?
‫עכשיו תסתלק מפה,
‫אני בחיים לא רוצה לראות שוב ‫את הפרצוף שלך.
‫הנה, זה המלון של דבון.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‫כן, אנחנו חייבים לגלות ‫מה הוא מתכנן.
‫בואי.
‫תתכופפי, תתכופפי.
‫הנה, בואי.
‫בסדר, זאת התוכנית...
‫חדרנית.
‫- זהירות, רצפה רטובה -
‫חדרנית.
‫סליחה?
‫את יכולה לבוא לרגע?
‫אני רק רוצה להראות לך משהו, ‫בסדר? -כן, כמובן.
‫מצאת משהו?
‫השתגעת? ‫כמעט חטפתי התקף לב בגללך.
‫טוב, תמשיכי לחפש, ‫אנחנו חייבים להזדרז.
‫איפה החדרנית? -מחפשת ‫עכבר ענקי בחדר 14. -יפה.
‫נו, מה אנחנו מחפשים בדיוק? ‫-ראיות.
‫- רישום -
‫פרנקי פרנקלין?
‫הוא שכר סירה מאמא!
‫סיסמה: 779!
‫יש! מצאתי!
‫וואו, הוא איש ממש רע.
‫הוקי ופוקי היו יכולים ‫לפרוץ למחשב הזה.
‫אבדוק את היסטוריית החיפוש שלו.
‫פארק ימי? ‫-בדרום אמריקה?
‫הנה מייל לווטרינרית.
‫"איך להוביל דולפין?" אלוהים!
‫ה"דון גון".
‫המרינה! -ברני! בוא!
‫נו, זה לא נשמע טוב.
‫אני אבדוק מה קרה.
‫או... שזאת סתם ‫תחבולה מחוכמת שלך,
‫להיות לבד עם בעלך בלב ים,
‫בסירה רומנטית קטנה.
‫כן, נזקקתי לך כתגבורת.
‫תן לי לבדוק. ‫-נו, לפחות אני טוב במשהו.
‫בסדר... -נראה לך ‫ששוב יש בעיה במשאבת הדלק?
‫זה לא יכול להיות.
‫אזל לנו הדלק.
‫אנחנו מאחרים. -הרשיתי לעצמי ‫לוודא שהריאנים לא יחזרו בקרוב.
‫כל הכבוד, פרנקי.
‫אתה בטוח שאתה יודע ‫איך לתפוס את הדולפין הזה?
‫הבאתי את הרשת ‫הכי גדולה שמצאתי.
‫ואני הבאתי את המאתר.
‫למה שלא תלך להתניע את הסירה? ‫אגיע בעוד דקה.
‫היי, כן, אדוני.
‫כן, נגיע בעוד שעה,
‫עם הדולפין ההוא.
‫לאן אנחנו הולכים? ‫-חכה ותראה.
‫מהר, אנחנו חייבים להזדרז.
‫רק תהיי בשקט, טוב?
‫תעזור לי לדחוף את זה.
‫כן!
‫נו כבר, איפה זה?
‫מצאתי.
‫ירשתי את הכישורים של אמא. ‫-מגניב.
‫בוא נתחפף מפה. ‫-עוד לא, בסדר?
‫אנחנו חייבים להחזיר ‫את הטלפון שלי,
‫אחרת הם עדיין יוכלו ‫למצוא את ברני.
‫מהר... -תתכופפי, תתכופפי.
‫הלו?
‫מי זה?
‫טעות במספר.
‫זה היה מוזר. -מה?
‫איזה גבר ענה ‫לטלפון של קווין כרגע.
‫כן, אתה צודק.
‫פישלתי בגדול, חבוב.
‫אני מצטער, אתה יודע? ‫באמת, זה...
‫"אני הבוס, אני הגבר, ‫אני הבוס הגבר".
‫היי, בוב.
‫לא, לא, לא ראיתי את הילדים.
‫בוב, תקשיב, אני...
‫אני חייב להגיד לך משהו.
‫תבין, אני... ‫פישלתי בענק וזה...
‫גבר?
‫לא, אני... ‫אני אטפל בזה, טוב?
‫לא, לא, תן לי לטפל בזה, בו... ‫הלו?
‫תחזיק מעמד, רסקל.
‫ואם לא אזכה לראות אותך שוב...
‫אתה דולפין ממש מדהים.
‫התרוקנה לי הסוללה.
‫מה הוא אמר? -טוב, הוא אמר ‫שהוא יטפל בזה, לפני שהטלפון...
‫יטפל במה? איפה הילדים? ‫-אני לא יודע. הוא לא יודע.
‫לא הספקתי לומר לו ‫שאנחנו תקועים בלב ים.
‫היי, תראה, אלה הדולפינים שלנו.
‫זה ברני? ‫-היי, ברני.
‫את תחשבי שהשתגעתי.
‫מה אתה עושה? ‫-ברני מצא את הילדות ההן, נכון?
‫כלומר...
‫אנחנו צריכים עזרה, חבוב.
‫אתה יודע מה זה?
‫נלך על זה.
‫ברני, קח את זה לילדים שלנו.
‫מה ל...
‫הוא בורח.
‫נו כבר!
‫היי, אדוני? -כן?
‫תמצא את הטלפון. ‫איפה הוא? איפה הוא?
‫בסדר, קדימה, קדימה, בואי.
‫לאן אתם הולכים?
‫ממש נמאס לי משניכם.
‫עלה לסירה, ‫עלה לסירה.
‫לא, לא, את תישארי איתי.
‫לך לשם, חבוב.
‫רדי למטה.
‫קווין!
‫נו, באמת...
‫לא, לא, לא!
‫אל תזוז, מילס! -לא. תאמין לי, ‫זה לא כמו זה נראה, בסדר?
‫אני יכול להסביר הכול.
‫פשוט לא יכולת להישאר ישר, ‫נכון, מילס?
‫לא, הילדים בצרות! ‫אנחנו חייבים להגיע לסירה!
‫מה? -זה דבון קרוז, בסדר? הוא ‫חטף את הילדים של משפחת ריאן!
‫אנחנו מבזבזים זמן!
‫עזוב אותה, קרוז!
‫אה, זה אתה?
‫הייתי צריך לדעת שזה אתה.
‫בוגד שכמותך.
‫עזוב את הילדה, עכשיו! ‫-לא, לא, לא,
‫הילדה או הדג.
‫ברני הוא לא דג, הוא יונק! ‫-כן, בסדר.
‫קוו, אתה זוכר ‫מה אבא לימד אותך?
‫מה אתה אומר, אדוני הקצין? ‫סחר חליפין הוגן?
‫למקומות... -תשתקי.
‫היכון...
‫צא!
‫אלוהים.
‫אתם בסדר? ‫-כן, אנחנו בסדר. -תודה לך.
‫וינסטון...
‫הלהקה של ברני ממש שם, במזח.
‫קדימה, אנחנו חייבים לזוז, בואי.
‫בסדר, תיזהרו. -כן.
‫אוי, מילס, מילס, מילס,
‫אלוהים, אתה ממש... באמת ‫התעלית על עצמך הפעם, אה?
‫אתה תשלם על זה, ‫אתה תיענש איתי. -כן,
‫ואתה יודע מה? ‫אני ממש גאה בזה.
‫אדוני הקצין, ‫יש לך עוד אזיקים?
‫היי, חבר'ה!
‫תראי, ברני מחזיק משהו.
‫זה רישיון הנהיגה של אבא!
‫רישיון?
‫חבר'ה, איפה אמא ואבא?
‫מה נעשה?
‫אנחנו זקוקים לעזרה רצינית.
‫את בסדר, מתוקה? ‫-כן, אני רק קצת מודאגת.
‫אתה חושב שהילדים בסדר? ‫-כן, אני בטוח שהילדים בסדר.
‫כאילו, בחייך, בד"כ אני הפחדן ‫ואת החזקה, נכון? תסמכי עליהם.
‫אתה צודק, רוברט ריי ריאן, ‫נסמוך עליהם. -נכון.
‫אני מקווה שמישהו יגיע בקרוב, ‫כי זאת שחייה ארוכה הביתה.
‫את שומעת את זה?
‫אלה הדולפינים?
‫ברני! -כן!
‫הנה חיל הפרשים!
‫היי, אלה הם! -אמא! אבא! -כן! ‫-אנחנו פה! סוף סוף מצאנו אתכם!
‫אנחנו מתקרבים אליהם עכשיו. ‫-היי, חבר'ה, מה קורה?
‫- משמר החופים של ארה"ב -
‫משמר החופים הגיע.
‫רואה? מצאנו אותם! -כן! ‫-בזכות ברני. -זה ברני!
‫כל הכבוד, חבוב. -קדימה, ברני! ‫-מעולה. -מה קורה, ברני?
‫תודה, ברני, תודה.
‫כן, ברני, אנחנו אוהבים אותך.
‫עשינו את זה!
‫איזה יום...
‫אנחנו ממש גאים בשניכם.
‫אמא, פחדת?
‫לא, ידענו שתגיעו.
‫בוב?
‫היי, הקצין מייסון.
‫וינסטון. -בוב.
‫דבון קרוז במעצר.
‫הוא היה המוח ‫מאחורי המזימה הזאת.
‫אבל אני... ‫צריך להגיע להחלטה.
‫מבחינה טכנית, ‫עליי לטפל בהפרת תנאי שחרור.
‫אה, כן, הילדים סיפרו לנו.
‫נו, אבי, מה דעתך?
‫ילדים?
‫מה איתך?
‫בואו נעשה את זה.
‫טוב, נראה שרסקל חושב ‫שאתה בסדר, אז...
‫תסיר אותם ממנו, אדוני הקצין.
‫אני... מעריך את האמון שלכם בי. ‫תודה לכם.
‫זה מה שהריאנים עושים.
‫תודה לך. -כן.
‫ברני!
‫כל הכבוד, חבוב קטן.
‫תודה, ברני, אתה הדולפין ‫הכי טוב בעולם.
‫תודה, ברני. ‫-תודה, ברני.
‫ביי! -ביי! -ביי! ‫-קדימה, ברני!
‫ביי, נתראה מחר. ‫-ביי, ברני.
‫ביי, ברני. -ביי!
‫ביי. -ביי, ברני! -כן!
‫מצלמה איי, סימון.
‫בסדר, מוכנים?
‫מוכנים. -אנחנו יכולים ‫לעשות את זה. -מוכנים.
‫אין מצב! ‫-אוי, לא, זה הוא.
‫נראה לי שהיא התגעגעה אליי.
‫הנה הדובי של דבון.
‫נו, מה אנחנו מחפשים בדיוק? ‫-ראיות.
‫אני לא צריך...
‫אוי, לא...
‫מוכנים? ניכנס עוד פעם.
‫כן.
‫סיימנו... ‫-את "ברני הדולפין 2".
‫תרגום: עוז שומר
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ