Asailow :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן והגהה ע"י
אני מתכבד להציג את
.מרצה האורח שלנו להיום
הוא סיים את לימודיו כאן .לפני כחמש עשרה שנה
.הוא המשיך בקריירה נהדרת
אני לא יכול לחשוב על אדם אחד שיותר מוסמך
או יותר מיומן בהליכים הסופיים
.שאתם למדתם לאחרונה
מה שאתה חושב לתקן זה ,אתם לומדים מדעים
הסיפור האמיתי .עכשיו ההזדמנות שלכם ללמוד האמנות
.תלמידים, מר ברני טיד
.תודה, פרופסור
.תודה
זה תמיד כבוד גדול ,להיות מוזמן לחזור
ואני עושה את זה בשמחה ...כי אני מרגיש
אם אפילו דבר אחד שאני אומר או מדגים היום
יעזור לכם בדרך כלשהי ,להתניע את הקריירה שלכם
.אז שלכולנו יהיה רווח מכך
,אתם, אילו ששרוים בצער
.ואינם בין החיים
,הצפורניים חייבים להיגזז
,להעצב ולחזור לחיים
ואתם חייבים לעצב .את הצפורניים של המת
לא הייתם רוצים שלמכונאי
.יהיה ציפורניים של דיילת שירות
?נכון
זה מאוד חשוב להסיר ,כל דבר שאינו רצוי באף
.באוזן, או שיער על הפנים
אנחנו חייבים תמיד לעומד על המשמר
.בחיפוש אחר שערה אחת סוררת
העניים לרוב הן בעיה שולית
הן בדרך כלל רוצות .להישאר פתוחות
כאילו שהן רוצות לתת מבט .אחרון לעולם נפלא זה
...אבל עם דבק מהיר
...מריחה קטנה
.תמנע מהן הצצות
גם אם תווי-פנים נקבעו ,במהלך החניטה
אתם צריכים להעריך מחדש ולהסתגל מחדש
.בגלל המשך הכחישות והתייבשות
מראה מושלם יהיה לפה
.יהיה רגוע, טבעי, עם חיוך קטנטן
הוא אינו יכול להיראות אמולל .כשהוא נמצא שם
אנחנו תמיד צריכים לשמור .על השפה השובבה
אפילו רמז קל של השיניים .יכול להיות הרסני
אתם לא יכולים שיגון של .טרגדיה יהפוך לקומדיה
אז, אחרי הבסיס
המעורבב עם קרם עיסוי ,למניעת התייבשות
,וגם קצת צבע
.נהפך הכול לאזור בוהק
.אל תגזימו באיפור
לרוב אילו שעובדים .בשרותי הקבורה מגזימים בסומק
,הערה שצריך לזכור
יותר מידי צבע לא הופך .את המראה ליותר חי
,הדבר האחרון שצריך לעשות
.זה תנוחת גופו של הנפטר
,יד שמאל מעל ימין
,מעל הטבור, בגישה נינוחה
.ברוגע ושלווה של פרישה
.תנוחה הראש חשובה מאוד
לא התבוננות בכוכבים
,לא מבט לטבור
,אלה ממורכז בצורה מושלמת
,מוטעה מעט ימינה
.בברכה
,הוא עכשיו מאופר
,הוא מוכן להלבשה
.ולהעברה לארון המתים
"?מי הוא ברני"
- ג'ק בלאק -
!האהבה שמחה אותי
- שירלי מקליין - !האהבה שמחה אותי
הייתי שקוע עמוק בחטא
- מת'יו מקונוהיי - כבוי על חוף שקט
- ברני - קבור עמוק נשאר בתוך עצמי
שוקע ולא עולה יותר
אבל אדון הים
שמע את זעקתי הנואשת
.ברני היה אדם מאוד כריזמטי
.אדם אוהב
והיתה לו את היכולת .להראות שהעולם נראה טוב יותר
אהבה הביטה בי
כאשר שום דבר לא יכול לעזור
האהבה הרימה אותי
,ממש טוב עם אנשים ,אדם של אנשים
,ידו תמיד הייתה בחוץ ,מוכנה ללחיצה
,מעולם לא פגש אדם זר ,טוב עם שמות
.טוב עם שאלות
הוא יכל לזכור ,אם בתך הייתה בטקסס
.והבן שלך באם-איי .הוא זכר את זה
הוא זכר ושאל אותך שאלות .על הילדים
גרם לך להרגיש ממש טוב .עם עצמך
כאשר שום דבר אחר לא יכול לעזור עכשיו
האהבה שמחה אותי
נשמות בסכנה הבטנה מעלה
ישו בטוח לחלוטין
הוא ימשוך אותך על ידי האהבתו
מתוך דרכי הזעם
הוא אדון הים
(אם האנשים בקרטג' (עיר מגוריו
היו מכינים רשימת האנשים
,שהם חשבו שיגיעו לגן עדן
אני בטוחה שברני יהיה .בראש הרשימה
,האישיות שלו היתה כמו ?מושכת, בסדר
אז האנשים נמשכו אליו .כל הזמן
,בגלל זה, בגלל האישיות הזאת
זה זמן רב, הוא היה .'האישיות הפופולרית בקרתג
.קרתג' נמצאת במזרח טקסס
ומקום זה שונה לחלוטין ,משאר טקסס
שיכול להיות מתאים .לחמש מדינות שונות, למעשה
יש לך ממערב לטקסס .קבוצה של חוות שטוחות
,בצפון, יש לך את דאלאס ,סנובים עם מכוניות מרצדס
,ואז יש לך את יוסטון החוף המסרטן
.לאורך כל הדרך עד ללואיזיאנה
,למטה בדרום, סאן אנטוניו, או
זה המקום בו הטקססי .פוגש את המקסיקני
?כמו האוכל
,ואז במרכז טקסס
יש את הרפובליקה העממית של אוסטין
עם חבורת נשים שעירות-רגל .ועם ליברליות מטורפת
כמובן, עזבתי את חלקת אדמתי ...כפי שעושים רבים אחרים, אבל
.קרתג'... זה איפה שהדרום מתחיל
.אילו חיים מאחורי יריעת אורנים
.והאמת ידועה, זה מקום טוב
לקרתג' יש מונטין כל כך טוב
שהיא מופיעה ב-"עיירות הטובות ביותר של אמריקה", כרך שני
.כעיירה הטובה ביותר בטקסס
.זה נכון. בעמוד 157
או, לעזאזל, מרבית האנשים .שחיים כאן משום שהם נולדו כאן
קרתג' נמצאת על מה שהיה פעם .שדות גז הגדולים בעולם
בחזרה לשיגשוג הגז ,בשנות ה-40 וה-50
.הרבה אנשים התעשרו כאן
,ובכן, כפי שאני זוכר
קיבלנו תגבורת רבה של אנשים מבוגרים בעיר
,החיים למען העולם הבא
.וזה מה שמלא את החדר הקר
.אומ... בכנות, חפשתי קצת עזרה
ברני בודאי ראה במודעה .או משהו כזה
הוא התקשר מלואיזיאנה ,ושכרתי אותו בטלפון
.ללא ידיעה מלאה למה לצפות
.אלה הם חדרי האירוח שלנו
אה, תראה את זה, יש לך .את המחיצות האלה
.זה כל כך נחמד
אז, יש לך תואר במדעי קבורה ?מהאוניברסיטה הממלכתית
.כן, אדוני
?משחק שם עם כדור (הכוונה לעצלן או שוטטן)
.או, לא לא, אדוני
,אני רוצה להתרכז בלימודי
,למרות שאני מאוד אוהב כדורגל .או מה שתרצה
.עכשיו, כאן בית-המקדש שלנו
.יש כאן 25 מושבים
.תראה את הספסלים הירוקים האלה .אני אוהב אותם
.כן, אנחנו החלפנו אותם
היה לנו את המושבים הרגילים החומים זמן ארוך מאוד
.אני מודאג לגבי הירוקים האלה .אני לא יודע
.האנשים לא מתלוננים
,גם אני לא .אני חושב שהם נהדרים
או, לקחתי את כל הקופה .עם הבחור הזה
הוא הבחור המוכשר ביותר .שאי פעם פגשתי
,הוא היה מצויין בפנוים
,אמן בחדר החניטה
יכל לסדר שיער .שאין אחר דוגמתו
,המתין למשפחות בחדר האורחים
.יכל לשיר כמו ציפור
,הוא העביר את הלוויה כמו מקצוען
,ההיבט המקצועי על עסק הלוויה
,מספיד, קורא כתבי קודש
.אדם ששר, הוא יכל לעשות את זה
,אבל יותר מכל
.אנחנו נזכור את פרד כחבר שלנו
.חבר... ממש... קרוב
חסד מופלא
מה מתוק הקול
שהציל את הרע
כמוני
.אלווה אותך למכונית שלך
.מסכנה קטנה
.זה כל כך קשה
.את מאוד אמיצה
.כאן
.או, מותק, הוא היה קוסם
.הוא גרם לנו להראות יפה
אני מתכוונת, הוא יכל לגרום ,לקמטים שלך להעלם
והוא יכל, אם היה לך סגר יתר בשניים
.הוא היה מסדר את זה בהדבקה
...והוא, אמ לקח זר ורדים לבנים קטנים
.ושם אותם בידך
אני מתכוונת, הוא גרם לכולם .להיראות יפה
.רק חבל שאתה כבר מת
זה נראה כאילו לא משנה ,מה קרה לנו
אם זאת היה תאונת רכב או התקף לב
או רעלים ביתיים, או רובים עזובים ,מסביב לבית, נעולים וטעונים
,או חנק מחתיכת בשר קטנה
בסופו של הדבר, הוא תמיד .גרם לנו להיראות טוב
,אתה אומר את שם השיר .הוא היה שר אותו
אם אנשי הכפר באו בבקשה לשיר .שיר נשמה, הוא היה שר את זה
או אנשי הקרוואנים באו עם בקשה (לשירי לורטה לין (זמרת קנטרי
.הוא היה שר גם אותם
אבל כמה שנהדר היה ברני ,במתן השירות
.הוא היה אפילו טוב יותר במכירות
,תסלחי לי על מגע ידי ,גברת תומפסון
.זאת מגירת זיכרון
,וזה לא היה קשקוש הוא באמת האמין
כל הנגיעות הקטנות האלה .היו נחוצות
הוא אפילו בא עם הרעיון
...ל-150 נוספים
,אם היו לי כנפיים כמו ליונה"
".הייתי עף הרחק ונהיה שלו
ברגע זה, כשהארון ,יורד אל תוך הקרקע
אנחנו משחררים את היונה הלבנה
שמסמלת את נשמתו ,של מר קלהאן
,העוברת לעולם הבא
.לסתורין הגדול של העולם הבא
,כן, אני מסכים
.זה הרבה כסף לשים מראש
אבל יש את הדרך הנכונה .ואת הדרך הלא נכונה בגישה זו
זה היה הרעיון שלו להתקין יותר צלבים על הקיר
,ולשנות את התאורה
ליצור אווירה של כנסייה ,או מקום קדוש
.שפחות דומה לעסק או למשרד
האם אתם חושבים ?על הטמנה או שריפת הגופה
?סלח לי
.הוא מתכוון להטמין או לשרוף
.נקבר. יש לנו כבר את החלקות
.אני כל כך שמח בשבילכם
,אני יכול לספר לכם .איני אוהב שריפת גופות
אני פשוט לא אוהב את הרעיון שמישהו יבזבז את הנצח
במשהו שגודלו כמו .דלי קרח של מוטל
בקרוב אשליך אותך .לתעלה שבצד הכביש
.היי
.אני רוצה לשמור את זה פשוט
.כן, זה... זה בסדר
.אני מבין .כן -
,עכשיו, שילוב של עץ עם בד כזה אנחנו מוכרים בעיקר למחוז
,לגופה ללא דורשים, לאביונים
.וגם אין אחריות, כמובן
?אחריות
,או ,עם הארונות הטובים שלנו
,אנחנו, או מבטיחים שהשרידים שלכם
לא יפגעו ,ממיי גשמים, חרקים מציקים
חיות שחופרות בחיפוש ...אחר מזון
?גם, מה גובה שלך, מר יקלס
.בערך 1.88 מטר
.הו, לא
ארונות חיסכון אלו .אינם גדולות מספיק
יכול להיות שנצטרך לעשות התאמה .לרגל לקבלת המידה הנכונה
?התאמה לרגל
ובכן, לא בהכרח לשבור את הרגליים אבל בהחלט
...לכופף את הרגליים ,לא! לא -
.אני... אצטרך את זה
...אז תרשו לי להציע
.את הקורינתי
בדיוק כפי שאני
בלעדיו
אני די בטוח שהפעם הראשונה בה פגש ברני את גברת נוג'נט
.היה בזמן הלוויתו של מר נוג'נט
,בעלה, דוויין
.הוא היה טיפוס גבר קשוח וזקן
והוא אוהב לעשות עסקים עם ,לחיצת היד
...הוא היה אומר דברים כמו
...אני הבטיח-לעזאזל-לך-זה
הוא היה סוג של בחור חוקר בחברת נפט גדולה
והוא עשה הרבה מאוד כסף .בשנות ה-60
הוא היה קמצן מדי מכדי לבזבז דבר מזה
אבל הוא אוהב להשקיע .את כספו בכל מה שהוא יכול
בפני כבודך, שדמו יכול לטהר
כל נקודה על הקרקע
למעשה, הוא אפילו .קנה בנק כאן בעיר
,אני חושב שזה היה ב-87 ,כשהוא קנה את הבנק
.שאותו ניהל ביד ברזל
...בדיוק, אני מתכוון, הוא היה די
...גס רוח, והדרך
.אני מוקיר אותה
.את הדרך בה ניהל העסקים והצוות
,כמובן, שאחרי מותו ובכן, היא השטלתה
,והתחילה לנהל במעמד שהיה לו
ואם שאומרים שהוא לא היה
חביב ,בדרך שהוא ניהל את העסקים
צריך להגיד פשוטו כמשמעו ,שהיא ממש הייתה שנואה
,"עקב היותה "פרה זקנה
סירבה לתת הלוואות .רק בשביל התחביב
היא הייתה רק כלבה .זקנה ומרושעת
.היי. אין דרך אחרת לנסח זאת
.היא לא הייתה ידידותית
,היא... היא ממש לא הייתה
...והיא כנראה ,יש אנשים בעיירה, מותק
,שהיו יורים בה תמורת חמישה דולר ?אתם יודעים
,אני מתכוונת ,כאשר אתה גר בעיירה
אתה חייב להיות חברותי .ונחמד לאנשים
היא הייתה מסוגלת ללעוס את התחת שלך
כאשר התכופפת להרים .את הכובע שלך שנפל
,אני מתכוון היא הייתה מבלפת כחדש
שלושה חדרי שנה, שני שירותים .ברוחב כפול לתחת. אין בעייה
,בפרק 14, בספר יוחנן (הברית החדשה)
".ישו אמר, "אל יודאג לבבכם
בכן, שמעתי שהיא לא דברה
,עם אחיותיה למעלה מ-20 שנה
,אבל כאשר האם מתה
,היא הייתה ממש שם .נלחמת על שמיכות-פוך וכיסאות
?אתם יכולים להאמין לזה
ואחת מהאחיות רצתה ,לתרום קרקע לכנסייה
אבל היא התערבה בגלל שהיא .לא רצתה שהכנסייה תקבל אותה
.היא לא חיבבה את הכומר
הוא לבש מכנסי ברמודה קצרים .ביום החופשי שלו
...חברים ויקירים
כל אחד בעיר ידע שמר וגברת נוג'נט לא היו בדיוק חברים
עם הבן שלהם דוויין .ג'וניור ומשפחתו
,הוא היה רופא במידלטון .כמעט אף פעם לא בא לבקר
אחת מבנותיו תבעה למעשה את הסבים שלה
בניסיון להגיע לכסף .שעבורה הופקד
זה גרם לה לכעס כזה .עד שהיא לא דברה איתם יותר
.הבה נתפלל
...מרג'ורי נוג'נט. היא לא הייתה
אשה נחמדה בכלל והאף שלה היה תמיד בשמיים
.היא הייתה טובעת בסופת גשם
גברת מרג'י, הייתה מסוג האנשים .אשר אני מאמין שנולדו זקנים
היא פשוט נולדה .עם הפנים המצומקות האלה
זה פחות או יותר הרושם .שאנשים קבלו ממנה
.יש לי חבר ששמו לואי
.הוא בחור הגון שאצלו אני עובד
יום אחד, גברת נוג'נט .הכתה אותו בתחת עם מטאטא
היית רוצה שאקום ?ואעשה את החלק האחורי
.צא החוצה .אוו -
.או
.שירות יפה .תודה -
.אני אראה אותך ביום ראשון .תודה רבה -
,הוא היה נהדר עם ג-ק-ק-י
זה מה שכולנו קוראים לי ."גברות קשישות קטנות ויקרות"
כל האלמנות בעיר .היו מאוהבות בברני
.חשבתי להביא לך ממחטה
.כן, ברני קשיש
הוא אהב לחבק ולנשק .את אותן הנשים המבוגרות
בגילו כעת, הן היו ברות מזל .לקבל יום מזמנו
.היי
...היי. גברת נוג'נט, אני רק, או
.רציתי שתדעי שאני חושב עליך
.זמנים אלו יכולים להיות קשים .או, תודה -
.טוב
מעולם לא בקשתי ממנו לעשות את זה
והוא לא קיבל שכר ,כדי לעשות זאת
אבל הוא תמיד היה עוצר כדי לבדוק לשלומן של האלמנות
.אחרי שסיים את הלוויות בעליהן
.היה לו ממש אכפת מהן
,אני מתכוון .הבחור הזה היה בחור ממש מתוק
.והן פשוט אהבו אותו עד מוות
.שרות חדרים
,היי, אני קופץ שוב, גברת נוג'נט .תנחומיי
הבאתי לך סבונים
ובקבוקון קצף לאמבט ,להרגע בזמן שהייתך בגיגית
.וגם עוגיות שוקולד וחטיף ללילה
.כנס
.או, זה יהיה... התענוג כולו שלי
בתיכון רציתי להיות מטיף לנצרות
כדי להציל את נשמותיהם .של חבריי ללימודים
רבים מהם התחילו לשתות ולעשן
ולרכוב על אופנועים (ביזבוז זמן)
והיו להם חוויות מיניות .לפני הנישואים ודברים דומים
!כן, בבקשה .הנה לך, ברני -
.תודה לך, אסמרלדה
?מתי
?גברת מרג'ורי
פעם אחת קבלתי ארבעה נערים
,כדי להקדיש את חייהם מחדש לישו
אבל לבסוף הבנתי שאני מקפיד .לדברים אחרים דומים פחות חשובים
,או, בבקשה, ברני
לגעת בכל הגופות !הקרות והנפוחות. בבקשה
אתה לא חושב ?שהיית אמור לעשות יותר מזה
.לא, לא, לא, לא, גברת נוג'נט
.זה לא רע בכלל
נשמותיהם כבר עם אלוהים .בזמן שאני מעורב
זאת הדרך שלי לשרת
ולכבד את החיים שחיו כאן
ולנחם את כל יקירהם
.שהם השאירו מאחור
.טוב
,יום אחד, אם יתמזל מזלי ,הרבה הרבה שנים מהיום
אני אערוך לך ...הלוויה כל כך יפה
.עם כל וורדים ממזרח טקסס
.'אני יודע שזה יקרה בעונה, בקרתג
,אתה יודע אני חושבת שברני היה היחידי
שהחזיר את מרג'ורי .לכנסייה אחרי מות בעלה
,ובכן, אני יודעת שהתנ"ך אומר
,שישו הפך מים ליין
אבל זה לא אומר שהוא עשה יין .כמו בחנות משקאות חריפים
זה היה חייב להיות יין ,ללא אלכוהול
.כי לא היה לזה זמן לתסוס
,אם ישו יכל ללכת על המים
הוא יכל לעשות .כל סוג של יין שברצונו
.מותסס או לא
.ישר במקום
.בוקר טוב, נשים
.סליחה על ההפרעה
גברת מרג'ורי, זה נהדר .שאת איתנו הבוקר
(אני רק רוצה לשים חרק (לידע .באוזן שלכן עכשיו
רבות מכן יודעות שבקרוב אנחנו מקווים להתחיל בקרוב עם הקמת
.אגף תפילה חדש
.מממ
טוב, כולי תקווה שאני יכול לסמוך על כמה מכן
.שתצטרפנה לועדת גיוס הכספים ?בסדר
.תחשבנה על זה, עכשיו .שאלוהים ידרך אתכן
,או-או, לא .אנחנו ניקח את המכונית שלי
.לא, אני מתעקשת
.אל תהיה טיפש, ברני
טוב, אני אראה אותך .בשבת אחר הצהריים
.אני... אני מצפה לזה, גם
.טוב, גברת נוג'נט. ביי
.או, כל כך מתוק
,זה היה ברני טיד .העוזר של מנהל בית ההלוויות
.הוא מאוד מתוק ומאוד נחמד עלי
איני מצליחה לחשוב על מישהו
.שהיה נחמד אליי כל כך .ב-50 שנים האחרונות
!עכשיו, אתה
יש לך שתי דקות להסביר לי .את החשבונות האלה
או שלוש דקות מעכשיו
.אני אקח סוכן מניות אחר
,אני יכול להסביר הכל .גברת מרג'ורי
המקרה פשוט מאוד של .שינוים בהצהרות החשבונאיות
,הם שינו את צורת הטפסים ...אילו החדשים
.צורת טפסים שונה
.היי, תקשיב
אני יכולתי לעזור אבל שמעתי .את הסוף של אותה השיחה
,אני הולך לומר לך, ברני
אתה חייב להיות .האיש האמיץ ביותר בעיירה הזו
היא לא מרושעת .כמו שכולם מספרים
?אתה בטוח לגבי זה
.ובכן, אין לה את אף אחד, דון
.היא אדם בודד מאוד .היא צריכה מישהו
אני ביקשתי ממנה ללוות אותי ביום השבת
.לתחרות פסנתר בפורט וורת
.ובכן, תהנה
הלא היא האלמנה .העשירה ביותר בעיירה
.לעזאזל, אולי היא תשלם על כל זה
!דון ...היי -
ואם היא לא תציע ,לשלם עבור כל זה
.הזמן כמה מבקבוקי דום פריניון
,אתה תקבל אותה שיכורה
.אולי יתמזל מזלך
!לא, דון
...הוא באמת האמין לזה
.זה היה טוב יותר לתת מאשר לקבל
.ובכן, לברני היתה בעיה עם כסף
הוא היה נדיב. כמה .אנשים אומרים שהיה נדיב מדי
.הוא היה חולה קניות
,או... לעזאזל ,הוא היה נכנס לחנות
,ראה משהו שהוא אוהב הוא קנה בחנות
כל פריט שהוא רצה
.וחילק את כל זה
.וזה מטורף
,אבל ברני .אהב לגרום לאנשים לחייך
.הוא רצה חברים
,מקובלות, אני מניח .שככה אתה קורא לזה
.וברני יכול לעשות כמעט כל דבר
אני מתכוון, הוא יכל להדביק ,טפטים בבתי האנשים
ומעולם לא ראיתי אדם ,שעושה את זה
אבל הוא יכול לתלות וילונות .אצל אנשים
והוא היה ראש הועדה
.לקישוט חג המולד
,'זה דבר גדול בקרטג .דבר ממש גדול
,ברני היה ממש חכם
,הוא עזר לאנשים להחזר המיסים .אתה יודע
...ייעוץ פיננסי
כל המיסים שאתה משלם ,עבור העבודה בחברה
,וחברת הנפט אינה מפצה אותך .זה ניכוי במס
,אז, לדוגמה, טובי ,סרבל העבודה הזה
?האם החברה סיפקה לך את זה
.לא, אנחנו היינו צריכים לקנות
.בינגו. זה ניכוי במס
ומה לגבי סל ארוחת הצהריים שלך
,ונעלי עבודה עם בוהן פלדה ?הם נתנו לך דברים כאלה
.למה, לעזאזל לא .זה מה שחשבתי -
?אתה צוחק עלי .או-או -
.זה ניכוי מס מס' 2 ומס' 3
.תודה, שריף האקבי
אתם מקשיבים לקיי-ג'י-איי-אס .פעימת-הלב של מזרח טקסס
עכשיו, לפני שאנחנו עוברים ,לתפריט המזנון בבית הספר
,וליום הנישואין של השבוע
.כאן ברני טבי מבית הלוויות לגט
.תודה, ג'רי
,כמו שחלקכם כבר מודעים
מר הארווי גונולדס עזב את העולם הזה מוקדם מאוד
,ביום רביעי האחרון .לאחר שהייה קצרה בבית חולים
.אהבתי את השידורים שלו
אני מתכוון, כל יום שישי אנשים
,כאשר הוא הודיע על פטירה
הוא לא עשה את זה .ע"י העברת מידע לקוני
...זה היה ...בוא נראה אם אני יכול להיזכר
אנו מתאבלים בצער על פטירתו של מר ...גונולדס האהוב שהשאיר אחריו את
...מימה גונולדס, אימו, ג'ורג'יה
ואיך שהוא גרם להם ,להיראות טוב במותו
טוב, הוא גרם להם .להישמע טוב, גם
,כמו גונולדס שהיה שתין
תמיד התחילו צרות איתו .לכל מקום שהלך
הוא בסוף הביא להירצחו .באולם ביליארד
עכשיו, איך אתה אומר ?משהו נחמד על מישהו כזה
,ובכן, לברני היה את זה "...הוא היה ידוע"
למחויבתיו החברתיות ...וליכולות השיחה שלו
ילד יכול היה לכרוך את מכוניתו מסביב לעץ
...אבל לברני זה היה
,ועדיין קיים .המוות חמק למר שוטוול הצעיר
.עדין כערפל מתפזר
?מה קרה
אני מצטער לידעה אותכם
.כי ארבעה מחבריכם לכיתה נהרגו
עכשיו, זה עלול לקרות גם לכם
.אם תשתו ותנהגו
?זה מה שאתם רוצים שיקרה לכם
הוא לא עשה הבדל בין מה היה
.או מי שאל את זה ,אם זה היה טוב לקהילה
.ברני נתן את כל מה שהיה לו
.כל הזמן
הוא היה מאוד רציני לגבי .'מחויבותו לקרתג
,החיים הם יפים
,כל רגע הוא נס
.אך במצמוץ עין זה יכול להעלם
.צעיר מדי
!צעיר מדי
או, היתה לו באמת דרך .לאחד את הקהילה
,לא רק בהלוויות או בכנסיה
," 'הוא ארגן מסע בשם "פאר קרתג
והוא ארגן את הפסטיבל ראשון לאומנות של מזרח טקסס
והזמין אמנים מכל רחבי האזור
.כדי שיציגו את עבודותם
...?האם זה הכל
,אני מצטער שגרמתי לך צער ...האם כל זה נעשה עם
?או, איך קוראים לזה
.זה הכל עם מסור שרשרת
?איך אתה עושה את זה
אני מתעורר בבוקר עם רעיון
.וכורת את כל מה שלא היה ברעיון
?אוכל לדבר איתך מתישהו
?יש לך כרטיס ביקור .כן -
.כי יש לי רעיון שהייתי רוצה לישם
,אני לא יודע אם אתה עובד בדרך זו ...אבל
,תראי את הכרטיס .הוא שם עליו חתיכה של עץ
.אני הולך להתקשר עליך .בסדר -
.אתה פנינה .תודה -
.תודה. בסדר
.נתראה .ביי -
,או, כן .ברני לקח אותה לכל מקום
הוא לקח אותה ,לתחרות וואן קלובורן
לקח אותה ללימודיו במכללה
כדי לראות לה חלק מהחזרות
.עליהן הוא עבד
או, כן, גברת נוג'נט .תמיד הייתה איתו
מעולם לא הייתי מאוהב לפני
עכשיו בבת-אחת זו את
זו את יותר מלנצח
מעולם לא הייתי מאוהב לפני
חשבתי שליבי בטוח
הוא היה בא להפקה ,בתיאטרון מקומי
ואם חשב שיש מקום לשפר
אז הוא התנדב לעזור
ודי מהר הוא נהיה ,מנהל מוסיקלי של אחד המופעים
,ואז מנהל באחד אחר
.ושחקן כמעט בכולם
.היה לו כישרון מיוחד לדרמה
אנא סלחי לזה בערפל חסר אונים בו אני נמצא
מעולם לא הייתי
מאוהב לפני
מעולם לא הייתי מאוהבת לפני
עכשיו זה מה שאני רוצה להיות
.ראתי אותם במסעדה פעם אחת
,הם אכלו יחד צהריים .והוא התקרב אליה ונשק ללחיה
אבל זאת לא היתה נשיקה כמו .שאתה נותן לאימך או לסבתא שלך
,זה היה יותר רומנטי ?בשבילי יותר מיני, מבין
.היו גניחות בקולו .זה היה מוזר
.זה לא נראה לי בסדר
הייתה שמועה שפחות משבוע אחרי ההלוויה
גברת נוג'נט נתנה לברני שעון .$רולקס של בעלה, שערכו 12,000
,לעזאזל, בשביל כזו כמות של כסף .אני מתערב שהוא כן נישק אותה
בעיירה קטנה, אנשים תמיד
.חושדים על מישהוא את הגרוע מכל
.אבל גם את הטוב ביותר
.אז חשבנו שהם היו חברים
תראה, הנחה רחבה הייתה
שגברת נוג'נט משלמת לברני
.ש-"ילווה אותה" למקומות השונים
או, אני מעריך שהם בזבזו
כמעט מאה אלף דולר בשנה .על חופשות
.הם נסעו לרוסיה, אקפולקו, ניו יורק
הם הפליגו לאירופה במלכה מרי .(אונית פאר)
,תמיד במחלקה הראשונה ,תמיד עם ספא
כמה אתרי נופש, בכמה... שהיות
.באמבט מי מעיינות מינרלים חמים
.מרג'י נראתה טוב יותר
אתה רואה את התמונות שלה .בטיולים עם ברני
,יש לה שיער נחמד ,היא נראת טוב
,היא נראת מאושרת
והיה לה את ברני .להודות לו על כך
.מרג'ורי הבינה שהכל לפניה
היא יכלה לעשות בחייה .כל מה שרצתה
.והיא רצתה לטייל
כסף לא היה הנושא
,אבל למרבה הצער לא היו לה חברים או משפחה
.שהיא רצתה לטייל איתם
.עד שפגשה את ברני
.היי, אגיד לך דבר אחד בטוח
בטיול לבליז
.הם שהו באותו חדר
ואתה מבין ממש טוב
שהם ראו אחד את השני .בלבוש תחתון
ואני יודעת את זה בוודאות
,שהיא הלכה לשרוופורט
כדי לקנות לבני-נשים סקסיות ,ברשת דוריס ללבני-נשים
היא קנתה לעצמה כותנת לילה שקופה
.המראה את חזה שלה
.אני מכוונת, תאמין לי
איזה אישה בגילה
?רוצה להראות את הציצים שלה
.ברצינות
.מגעיל
?האם ברני היה הומו
.ברני היה קצת נשי
אני מתכוון, גבר שאינו נשוי ,בשנות השלושים המאוחרות שלו
הולך לכל מחזות הזמר ...עם חבורה של זקנים כסופי-שיער
,או! אתה יודע ,שמעתי שהוא היה הומו
,אבל הוא היה נוצרי כל כך טוב
,כולם חשבו, אתה מבין ?איך זה יכול להיות
.שכלב זה אינו צד. נו
תמיד היו דיבורים על ברני שהוא
...אור קטן בטל, אבל
.אני תמיד חשבתי שהוא היה רווק
,הוא היה גבר נאה ויש הרבה בנות בקהילה
.שהיו שמחות לצאת איתו
אבל הוא אף פעם .לא הראה עניין בכך
.הוא נשאר עסוק כל הזמן ועבד
הוא היה נוטה להחזיק
,ארוכות בידו של גבר אחר ,במגע ממושך מדי אחרי הלחיצה
והוא היה מנוי למגזין כושר .כושר של גברים
,עכשיו, ואם ראית כבר את ברני טיד אתה יודע טוב מאוד
.שהוא אינו דוגמא לכושר
,וכשאתה רואה אותו ברחבי העיר
אם הוא אינו בכנסייה ,או בעבודה בבית ההלוויות
הוא תמיד היה במקומות ,שאנו גם היינו. במכנסיים קצרים
.אם החגורה... מעל הטבור
,והכי לא מקובל .הוא תמיד נעל סנדלים
(אדוננו ומושיענו (ישו תמיד נעל סנדלים
.והוא מעולם לא התחתן
והיו לו 12 שליחים
ואני לא חושבת .שמישהוא מהם התחתן
,והשליח פאול .הוא היה רווק מעריך חיים
ואתה מעולם לא שמעת מישהו מהברית החדשה
שאומר שהם היו .חבורה של הומואים
.לא
.לא, היו לו יחסים הומוסקסואלים .אני יודע את זה כעובדה
,זה לא סאן פרנסיסקו
אז יש מסביבינו הרבה ."הומוסקסואלים הנמצאים בארון"
ואני יודע לפחות אל שני גברים שהיו לו איתם יחסים
.שהיו הטרוסקסואלים
.היו
עכשיו, אחד הדברים העיקרים ,ולמה יש לי את העבודה הזו
,ולמה אני אני מרגיש שאני טוב בזה
.אתה רואה, אני חשדן באופן טיבעי
לפעמים אני מוצא את עצמי .מתעורר באמצע הלילה
בוהה באוויר
יוצא לחצר האחורית ...אל העצים ואני
ואני חושב אל כל הפשעים והפגיעות הגופניות
,שמתרחשים שם
ואז ... אז כאשר אני מתחילי .לחבר הכל במחשבתי
.אני עוצר את הפשיעה
,אני מחכה, אני צופה
.ומקשיב
...כאשר הזמן מתאים
.זה הרגע בו אני מסתער
אין דבר אחר שאני נהנה יותר ממנו
זה צליל של הפשע שמפתל
,על קצה הקרס שלי ,היי, אתה יודע
והאנשים אוהבים לראות את .התובע המחוזי בפעולה
אבל אף מחוז .לא הולך לשכור תובע
מי שלא יודע את זה .שזאת עבודה במשרה מלאה
.כל הזמן
הדבר היחיד שדני בוק טוב בו
.זה שדני בוק נבחר מחדש
והוא מקבל את הצילום הקטן שלו ,בעיתון יחד עם מדור המבצעים
כתבה על איסור טבעות נחושת ,או צמידים
,או על המעבדות ,אבל בתקופות שפל
.דני בוק היה בחוץ חופר באיזה חרא
.הרשו לי להראות לכולכם משהו
.אתם הולכים לאהוב את זה
אני קורא לזה .גלגל שלי של חוסר המזל
,עכשיו, מה שעשיתי זה .אני היקצתי מספרים
לכל סוחרי הסמים .החשודים כאן בסביבה
,אם המספר שלך מגיעה
,מס' 8 .דני בוק מגיע אליך ראשון
ואף אחד מפיצי הסמים .לא ימלט
.אף אחד
התכסיס הטוב ביותר שאיי פעם הוצאתי משרוולי
היה בזמן שעצרתי חמישה אבות בטלנים
.כולם באותו הזמן
אתה רואה, הייתה לי .בעיה למצוא אותם
למעשה, מה שעשיתי זה השתמשתי בתחרות השנתית להצמדת ידיים
אצל אחד מסוחרי מכוניות ?של דודג' 79
אנשים עמדו מסביבה יום אחר יום
,כשידיהם על מכונית הטנדר
והאחרון שידו נשארת .על המכונית מנצח
מה שעשיתי, קבלתי מידע
איפה הזמינו את חמשת האבות .שלא משלמים מזונות
גיבשתי רעיון שמכונית חדשה
.אולי תגרום להם לצאת ממחבואם
?האם זה עבד
את תהמר על התחת שלך .שזה לא עבד
!היי, תפוס אותו
אני חושב שהיינו רוצים להעביר חלק מהמימון
,לתכנולוגיות .אולי קצת יותר של חב' אפל
והיינו שמחים לקבל .אלף מניות של טומי הילפיגר
...היצצתי לקו החדש של ה
מה זה החלק ?ש-"אנחנו היינו שמחים", ברני
מה אתה יודע על ?מניות והשקעה
,הרשה לי להזכיר לך .אתה קובר אנשים
.אתה קברן .אתה לא יועץ השקעות
אף אחד לא משתמש יותר .במילה "קברן", לויד
."זה "מנהל הלוויות
במקרה שלך זה ."עוזר מנהל הלוויות"
חשבנו שתהיה יותר שמרני .עם החשבון של מרג'ורי
?הלו? לויד
.הוא ניתק .ווה
.לא
.משהו מתרפס לתחת שלו
.זה לויד
,לויד! לעולם .לעולם לא תדבר כך שנית לברני
.או שאעביר את החשבון שלי
,אני מצטער ...אני קצת מתוסכל ואני
.אל תצטער, רק אל תעשה את זה
.טוב
יש לי בן וארבעה נכדים
חלקם איימו לתבוע אותי
ותבעו אותי למעשה
ואף אחד מהם לא מבקר אותי .או מראה שאכפת לו מימני
בנוסף הבן שלי רופא
.והוא מספק שפע למשפחתו
,מהסיבות האמורות לעיל
איני כוללת אותם .כנהנים מהצוואה שלי
,אני נותנת ומורישה את כל רכושי
,מוחשי, אישי והמעורב
,לברנהרד טיד השני .ישר ותמים
.לחיים
.או, תודה, קריסטל
.הנה לך
.לחיים
,תן כדורים .תן לי את הכדורים שלי, ברני
?סלחי לי
אתה יודע שאני צריכה לקחת .את הכדורים לפני שאני אוכלת
,הייתה צריך להביא אותם
.אז איפה הם? תן לי אותם
,אני מצטער, מרג'ורי .הייתה פה אי הבנה קטנה
.אני אשמח ללכת לחדרך ולהביאם
!מצויין
.טוב
היא הוסיפה את שמו ,בכל חשבונות הבנקים שלה
,ואז היא נתנה לו ייפוי כוח
מה שאומר שהוא יכל ,לבזבז את כספה בכל דרך שרצה
.והוא בזבז
...שנתיים אחר כך
.היא על הקו זמן מה
.לא מרפה
...שלום, מרג'ורי. אני
.אני מצטער. אני מצטער חשבתי שאמרתי לך
.מה אני עושה הבוקר
ובכן, אין עלי את הנייד שלי
.כאשר אני שם למעלה .את יודעת את זה
אני בטוח שלא נאחר ,לארוחת צהריים
.אבל אני כבר בא
.טוב, ביי-ביי
.אילו חיים שלי .טוב -
,איפשהו לאורך הדרך
גברת נוג'נט שיכנע את ברני ,לעבור למשרה חלקית בבית ההלוויות
.ולעבוד אצלה במשרה מלאה
.היא נפטרה מכל העזרה הרגילה
.והיה רק ברני
,הוא היה מנהל העסקי שלה ,ליווי לטיולים
.המשרת שלה
ברני! אתה הייתה חייב .להיות כאן לפני שעה
,אבל עדיין יש לנו זמן .אנחנו נהיה שם בזמן, מרג'ורי
אני צריכה אותך שתלך למכבסה .ותאסוף משם את השימלה שלי
עכשיו אני חייבת ללבוש .משהו אחר
כל הזמן אתה מתעסק עם .המטוסים ארורים האלה, ברני
...אמרתי לך איפה אני הולך להיות
.בסדר, אמרת לי ?במה זה עוזר לי
.דברים משתנים ונזקקתי לך פה
ובגלל שאינך משאיר ,את הנייד פתוח כל הזמן
.זה ביפר
,אתה הולך לשאת אותו כל הזמן ?נכון
.נכון .לך תביא לי את השמלה -
.טוב .מהר. מהר -
.מהר, מהר. מהר, מהר
.או
.מרג'ורי, בבקשה
אני יכול להבין לעיסת כל ביס
,של סטק עוף מטוגן 25 פעמים
אבל אני לא חושב שאת צריכה ללעוס
את השעשועית המטוגנת שלך .כל כך הרבה פעמים
.זה ממש לא הגיוני
.זו עבודה מיותרת ללסתות שלך
תחשבי אל שריר הלסת .המסכן שלך
.זה לא יכול להיות טוב עבורו
.זה לא יעיל. תחשבי על זה
.את משגעת אותי .בבקשה הפסיקי
.זה נשמע כמו מסמר ששורט לוח
,בסדר, המשיכי, תלעסי ככה .תלעסי ככה כל היום
!אוה
,ובכן, ברני היה כל כך נחמד
,כל כך אדיב
כל כך נשמר מלפגוע ברגשות ,של אחרים
הוא לא יכול לומר ."למישהו "תתחפף מפה
.ברני, אני עדיין מחכה
מה היית מעדיפה לשמוע ?"דרמה בחיים אמיתיים"
"טיפים לעגבניות טובות של קיץ" ...או
.טיפים לעגבניות טובות של קיץ
...עגבניות הקיץ הטובות ביותר"
,היא הייתה תובענית
,מתנשאת
.אפילו תככנית
והיא בכוונה הכניסה אותו .למצב תלותי
,היא קנאה בזמנו
והייתה אכילת קנאה ,במעמדו בקהילה
.ו... שמדי נדיבים אליו
.רק לגרום לו להיות תקועה בסיסה
אז אתה רק מראה לאנשים ?את הספינה
?הכל אודות הספינה
.כן, אני מעביר סיורים
.ואני מוזג בתאו של רב החובל
.יש לך הרבה עבודות .כן, כן, כן -
.אתה המנוף לכל הפעילויות
.למרות הכל זה סה"כ בסדר .הכסף טוב
.לא רע ?ואתה גם רואה את העולם, נכון
.כן, נכון .זה מגניב -
.כן ?מרג'ורי -
.זה קווין שעובד כאן
.שלום, גברת נוג'נט
ברני, אנחנו אמורים .להיות שם עכשיו
.אני מוכן. טוב .אל תזוז -
?בסדר. את רוצה שאשים את זה
.תפסיק לשאול שאלות .טוב, קיבלת את זה -
.תודה .טוב. טוב -
.בוא נלך .תודה -
.בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך .נחמד היה לדבר איתך -
.נתראה, ברני .כן. טוב, ביי-ביי -
אוקיי, אתם רוצים להביט .ישר בעדשה
."ולהגיד "מצרים
.מצריים
.טוב
בסדר, כולם, בואו נעבוד על .הגעת קרונו של וולס פארגו
בקרן זו יש את כל המכשירים שלנו
...כך שאנחנו נרגשים מאוד על כך
.או-או, חכו
גררר. אז אני רוצה שיהיה ,דופק בכל פעימה
ואני רוצה שהמבט של כולם יהיה על קו האופק
נמשיך כך, ואני רוצה שכמה אנשים יעשו את זה
.בגלל שכולם עושים את זה עכשיו
?זה נראה אחיד במקצת, בסדר
!אחד, שתים, שלוש, ארבע ואו
.ואו! זהו זה. בסדר
.טוב מאוד, תרפו תנוחה
.אני הולך להמשיך, שניה
,אם אני לא מתקשר אליה .היא תעשה את חיי לגיהינום
?שלום, מרג'ורי. מה שלומך
?ממ-המ. אני יכול להביא לך משהו
?זה יכול לחכות עד אחרי החזרה
...קבלנו 40 אחרים
.טוב, מייד. אני אהיה שם
.ביי-ביי
?אתה יכול לסיים את זה
.אני חייב ללכת מייד. תודה
?מה קורה, קרל
גברת נוג'נט הזקנה .פשוט פיטרה אותי
?מה קרה
,היא אמרה שגנבתי מכסחת דשא
והגנבתי אותה לדירה שלי .בשכונות של השחורים
?מה
?למה שהיא תחשוב כך
,או, היא ראתה אותי עוזב איתה
.לקחתי אותה כדי לתקנה
?תן לי לדבר איתה, בסדר קרל
.אל תלך לקבל משרה חדשה עדיין
.טוב. אבל אני לא חוזר לשם
.לא היום בכל מקרה
.אני לא מאשים אותך
,אכנס לעומקו של עניין זה ?ואתקשר אליך חזרה. בסדר
.כל כך מצטער לגבי זה
.בסדר
!או, אתה פשוט צץ כשזה נוח לך
רק כשאתה חושב ,שזה בסדר בשבילך
!אתה בא !טוב, בסדר, בסדר, בסדר
?מה קרה עם קראל
!נפטרתי ממנו !תפסתי אותו על חם
אלוהים יודע מה הוא עוד !היה גונב מימני, ברני
הוא אמר שהוא הולך .לתקן את זה
.זה מה שהוא אמר ...ובכן, אנני חושב שקראל -
והפרחים האלה ,שהוא נטע כביכול
הם היו אמורים לפרוח .לפני שבועיים
.הוא עצלן שטוב בשביל כלום !האיש מעולם לא עשה דבר
אני לא חושב שהוא יעשה ...אי פעם משהו כמו
?למה אתה עדיין בעדו
מרג'ורי, את מקשה מאוד .להיות חבר שלך
.אחזור בפעם אחרת
.או, אז קדימה, תנטוש אותי
,בדיוק כמו כל השאר .קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!לך, לך, לך! אתה שונא אותי
מרג'ורי, אני לא הולך לקחת חלק
.בויכוח הזה. את מבינה
!אני יודעת שאתה שונא אותי !לא -
!כמו כל השאר
.או
בעיקרון, זה היה כאילו .ברני הפך לרכושה
.אתה לעולם לא תעזוב אותי .לעולם
הוא היה המקור היחיד .שלה להנאה
והוא היה צריך לעשות .הכל בשבילה
אני מאמין שהבחור הרגיש ,שהוא נחנק
.לא הצליח לשמור אל קור רוחו
.אנני יודע איך הבחור עמד בזה .טוב
קדימה, פשוט תלחץ .על ההדק המחורבן
.אני לא חושב שאני יכול .אני לא מרגיש שהכיוון נכון
תראה, תראה, כל מה שאני רוצה
ממך זה שתירה בארמדילו
?שחופר בגינה שלי, בסדר
אני מתכוונת, האם זו בקשה ,גדולה מדי לבקש ממך
?להיות גבר פעם אחת בחיים שלך
.בסדר
עכשיו אני רואה אותך כאחראי
.לכל דבר שחופר בגינה שלי
אוקיי? אתה הולך לתקן .את הגומהות האלה בעצמך
.תחפור אחת שתתאים לך
.תני לי לראות
הלכת לניקוי ?כדי לקחת את השמלה שלי
.כן, קודם לכן
?חיטת את הדלפקים במטבח
.ממ-המ
האם לקחת את המרשם ?מבית המרקחת
לא, אבל חשבתי שנלך לשם
.בדרך לארוחת הצהוריים ?את עדיין רוצה ללכת לכיבוד בג'ליפו
.אני מניחה שכן .טוב, עדיין מחזיק-
.אלוהים
את תהיי נוכחת ?בחזרה הכללית שלנו הלילה
.לא
?מרג'ורי
?מרג'ורי, את בסדר
.מרג'ורי, תגידי משהו
?מרג'ורי, את יכולה לדבר אלי
?מרג'ורי, את יכולה להגיד משהו
!או, לא, לא, לא, לא, לא
,או, אלוהים, לא, לא, לא ?מה עשיתי
?או, אלוהים! מה עשיתי
!בבקשה תגיד לי מה לעשות
.אעשה כל מה שתרצה
שבעים ושש טרומבונים מובילים את המצעד הגדול
עם מאה ועשר חצוצרות בהישג היד
תחת השגחה של שורות על גבי שורות של אמנים
זה המובחר של כל להקה מפורסמת
שבעים ושש טרומבונים הכו נגד
בעוד מאה ועשר חצוצרות ישרפו את הדרך
!לקצבו של מצעד! צעד! צעד
כל הילדים התחילו לצעוד
.ומצעדם נשמע עד היום
.עבודה טובה, כולם
,נראה שהדגלים קצת מאחרים
ואני רוצה לוודא .שהצעידות האלה נכונות
,עכשיו אני צריך את הזמן הזה
אבל יש לי הרגשה שירדתי .כי אחד מהם ירד
אבל זו היתה באמת .עבודה נהדרת
,קחו 5 דקות הפסקה .ואז אנו שוב מתרגלים מההתחלה
אני חושבת שרבים מאיתנו
שאלו אי-פעם שאלות רבות כל כך
,אל גברת נוג'נט, ואם שאלנו
תמיד היה לו .הסבר מתקבל על דעת
.שלום, בילי, זה ברני טיד
אני מתקשר בשמה .של גברת נוג'נט
כן, כן, היא החמיצה את התור לתספורת לחג
בנוסף היא בקשה ממני להגיד לך .שהיא לא תחזור אליך
.היא רוצה לנסות משהו אחר
טוב, אני מצטער להגיד זאת
אבל היא אמרה שזה לוקח .יותר מדי זמן ועולה יותר מדי
,בילי, אני מצטער .אבל אני רק השליח
הייתי די הרוס מהרעיון
שהיא לא תבוא יותר אחרי 30 שנה
,של חברות עמה, הספר שלה
,אשת סוד לפעמים
.והיא פשוט הולכת להיעלם
.בשבילה זה היה קל להיעלם
,אף אחד לא חיפש אחריה
.לא בנה, לא שתי אחיותיה
.'אחת מהן חיה בקרתג
.הן לא דיברו בסיבות עשור
את מוכנה לרשום משהו ,לגברת נוג'נט
?התורמת הנדיבה שלנו
האדם היחיד שחיפש אותה .היה יועץ ההשקעות שלה
.או, אלוהים
?הלו
!ברני? ברני
?אי... איפה מרג'ורי
לא דיברתי איתה ,מעל חמישה שבועות
.השארתי 11 הודעות
,היא נמצאת איתי כרגע, לוייד
ואני מצטער שלא אמרתי לך קודם
אבל הייתה לה סדרה .של שבצים קטנים
התכוונתי להתקשר אליך .ולהסביר לך את מצבה
ממ-המ. לא, היא לא צריכה .לנסות לדבר. לא
.לא, אסור לך לדבר ...הרופא אמר
היא מסמנת לי .לומר לך היי ממנה
.הוא שולחת לך את הטוב ביותר
,טוב, ובכן
נהיה בקשר .כאשר הרגשתה תשתפר
בינתיים, תודיע לי
.אם אוכל לעזור במשהו. בסדר
.טוב, ביי-ביי
ברני ידע טוב יותר .מאשר מטפלי השקעות שלי
הוא עקב אחרי מה צריך להכנס לחשבונות הבנק שלה
.ולאן כל כספי התגמולים מועברים
.זה בדרך כלל 50,000 בחודש
עכשיו הוא התחיל להיות .ממש נדיב
הוא שילם 5,000 דולר לתזמורת ."שרופורט כדי שבוא לנגן את "משיח
.הוא קנה צ'מבלו יקר לבית הספר
הוא מימן למקהלה .נסיעה לרוסיה
ובכן, כן, הוא שכר אותי בחזרה ,בשכר גבוה יותר
.וזה בסדר מצידי
,או, הוא קנה אופנוע ים
,הוא קנה תשע מכוניות
,הוא קנה עסקים נכשלים
הוא שלם 40 אלף דולר ." 'על "פרסי קרתג
.זו חנות גביעים
.הוא הלווה הרבה כסף למקומיים
נפתחה חנות .מגפי סקוטין שהמערב נועל
אני מניח שזו הייתה התשובה .של קרתג' לנימן
ברני אמר לכולם .להחזיר לו כשהם יוכלו
.אתה יודע, תחזיר לי כשתוכל
.אבל הם מעולם לא החזירו
ברני ידע שהיום הולדת .של התאומות שלי מתקרב
והוא חשב שהן צריכות
,בית-עץ גדול נחמד ?אתה מבין
.ילדות קטנות
.ברני קנה את הבית הזה לילדות שלי
מרץ
.תודה
:אני מרגיש שאני צריך לומר .ברני טיד, אלוהים יברך אותך, בני
'אתה עשית יותר לשינוי העיר קרתג .מכל אחד אחר
.או, תודה .אלוהים ברך אותך, ברני -
בכספו, ברני יכל לקנות לעצמו .בית גדול ומפואר
אבל הוא שמר את הבית הקטן
.ששווה, אולי, 50 אלף
הוא קנה מכוניות לאנשים .שזקוקים להן
.ושילם עבורם במזומן
?אבל את הלינקולן הישנה שבה נהג
.הוא מימן בעצמו
.וכרגיל איחר בתשלומים
.לא, לא הייתה בו חמדנות
כמעט כל מה שהוא ,קיבל מגברת נוג'נט
.הוא נתן לאחרים
אפריל
.לוייד נראה קצת מודאג
הוא חשב שהמשפחה .צריכה להיות מעורבת
.או, אלי, את בטח צוחק עליי
.איני מבין למה לוייד כזה פרנואיד
.זה מה שאמרתי לו
.היא בסקוט וייט בבית אבות
,היא לא רצתה שמישהו ידע
כי חוששה שהמשפחה הייתה באה לבקר
.ומנסה להשתלט על עסקיה
.זה נשמע כמו מרג'ורי
.ממ-המ .זו מרג'ורי
.ממ-המ .מאה אחוז -
,אתה יודע, ברני. היא אחותי
ואני מניחה .שאני צריכה לאהוב אותה
.אבל היא מרושעת
.היא ממש מרושעת
.ממ. ובכן, יש בה משהו טוב, גם
היא נהגה לקרוע ,את הצעצועים שלי
היא קרעה את ראשיהן ,של כל הבובות שלי
היא נהגה לקרוע .את שיעורי הבית שלי
.והבאה היא גברת אידה פרקר
אידה אמרה שהיא ,לא אוהבת סריגה, תפירה
,גינון, בישול מעדנים
,עבודות בית מוגזמות .או תחביבים אמנותיים
היא מתכננת לעשות את .הדברים האלה כשתזדקן
חולמת יפהפיה
מלכה של שירי
בזמן שאני מחזר אחריך
עם מנגינה רכה
חלפו הדאגות
החיים הסוערים
חולמת יפהפיה
עורי לשירי
חולמת יפהפיה
עורי בשבילי
התעוררי אליי
.תודה
אז ראיתי את גברת נוג'נט ?באפריל השנה
,אתה יודע .אני מאמין שזה היה אפריל
?במו עיניך
...ובכן, אתה יודע, אני לא ממש ...ראיתי אותה באותו יום, אני
הגעתי לביתה כדי לקבל .את חתימתה על כמה מסמכים
,ברני פותח את הדלת .הוא אמר שהרגשתה גרועה
ואז, הוא לקח את המסמכים פנימה .והיא חתמה עליהם
.אני ממשיך לעיסוקיי
.טוב. זה מאמת דפוס
.אני מעריך את זה
ובכן, זה נשמע שלויד הורנבאקל
,התקשר לוויין ג'וניור באמרילו
.וקבל אותו מרוגז
.או, ילד
,אתה יודע אני חושב שלויד קצת מדוכא
בגלל שהוא מאבד .עמלות במהלך מחלתה
הוא לא יכול לגלגל את הכסף של גברת נוג'נט
ולהמשיך לגבות את עמלותיו ...בדרך שבה היה רגיל, אז
זה יכול להיות כך, אבל דוויין ג'וניור אומר שכספו
מגיע בכל שנה לילדיו .לפי צוואת אביו
.השנה זה לא הגיע
זה לא יגיע עד שמצבה של גברת נוג'נט ישתפר
.כדי לטפל בדברים כאלה
הגברת המסכנה בבית חולים
.לאחר שעברה שבץ מוחי קשה
.היא אינה רוצה שיפריעו לה
,תגיד לכולם למען האלוהים
.שבבקשה יהיו יותר סבלניים
.טוב, זה בסדר מצידי
,איני רוצה שהיא תוטרד ממני
גם אם אתה רוצה לדעת .את האמת
אני מצטער שאתה חייב .לטפל בכל זה
,או, שכח מזה .לויד הורנבאקל חטטן
.נתראה, ברני .תודה, שריף -
מספר חסוי
יולי
.הלו
אתה חי בעולם .מלא רגשות אשמה
כל מה שהמשטרה צריכה לעשות זה למצוא פיסת ראיה
.וזה מספיק לשלוח אותך לגהנום
?לויד, זה אתה
...לויד? הלו
?ברני, אתה בסדר
...המ? כן, אני רק, או
?אוכל לשאול אותך משהו
.כמובן
.זה כל כך מוזר
...את מאמינה שאדם יכול להיות
...בפעולה
ועדיין להרגיש כאילו
.שהוא אפילו לא עושה את זה
?כמעט כמו ג'ייקל והייד (אגדת ילדים)
.הרני, הפסק לדאוג, זה בסדר
פיצול אישיות של מישהו .אינו מענייניו של אחר
,כולנו אוהבים אותך כמו שאתה .ברני, לא משנה מה
כבולות ידי בנטל כבד
תחת נטל של אשמה ובושה
ואז ידו של ישו נגעה בי
ועכשיו אני כבר לא אותו דבר
הוא נגע בי, או, הוא נגע בי
.שאלוהים יברך אותך, ברני .שאלוהים יברך אותך, מר בראון -
.זה היה יפה .תודה -
.שיהיה לך סוף שבוע מבורך .שאלוהים יברך אותך גם -
.תודה
,כמו תמיד, ברני .אני אוהבת את השירים שלך
.תודה .האהדה שלי -
,תודה, מריבל .תמיד נהדר לראות אותך
אני כל כך מצטערת שמרג'ורי ,לא יכולה לשמוע את זה
אני שומעת .שהיא מרגישה יותר טוב
כן, יש ימים שנראה שהיא מתחילה ...להרגיש יותר טוב, אבל, אמ
...אני עדיין חושש
.שאני הולך לאבד אותה בקרוב
אוגוסט
.סוף סוף
תשעה חודשים מאז שראיתי ,את גברת נוג'נט בפעם האחרונה
.נכנסנו לביתה
?סבתא
?גברת נוג'נט
?סבתא
.שום דבר
.המ
.אין פה כלום
למה סגר אטימה ?על המכסה של המקפיא
.או, אלוהים
!שריף
רבותיי, אני כתבת .מערוץ קיי-סי-אם
.גבירתי, חכי רגע
אכפת לך לתת הצהרה ?לגבי מה שקורה
?שריף .היי, דני -
?במקפיא .כן -
?בחתיכה אחת או מבותר
.בחתיכה אחת .לעזאזל -
.הוקפאה כמו קרטיב
.בזהירות
,בסדר, קדימה
,ישר לדלאס .בלי עצירות לקפה
.בסדר .לא אדוני, לא נעצור -
העמסנו את המקפיא ללא פגע עם תוכנו
להובלה לדאלאס .למשרדו של בוחן רפואי
איפה שהמומחים למשפט יושבים
.הם הולכים לאבחן את זה
בשלב הזה, האם יש ?חשודים ברצח
או, יש אדם אחד במיוחד שאני חושב
.שהייתי שמח לדבר איתו
?היי, שריף, מצאתם אותו כבר
.עדיין מחפשים אחריו
הוא לא היה ,'בשדה תעופה של קרתג
.בחנות פרסי קרתג' או בביתו
...בסדר, תראי
אנחנו סוגרים על האזור כולו
בכדי למצוא .את החשוד מספר אחד שלנו
יכול להיות שיש לנו כאן עסק ,עסק עם מטורף
.רוצח מטורף בתום לב
,להשיג מטרות ,מיומנויות של מומחה
,האויב הוא אינו הצוות השני
.אלא אתה בעצמך
,ועם עבדתם קשה
,ועשיתם את הטוב שביכולתכם
אז זה כבר לא משנה ,מה כתוב על לוח התוצאות
.אתם מנצחים במשחק החיים
אתם יכולים להחזיק ...את הראש גבוה
,מר טיד ?אפשר להחליף איתך מילה
?כמובן, עכשיו
.כן
.אני הולך לדבר עם המשטרה
...רבותיי, הרווחתם, לעצמכם
.קינוח נהדר .לכו, תקנו לכם רעשנים
.אני גאה בכם
.מכאן
כמה זמן חשבת ?על להרוג אותה, ברני
אף פעם לא חשבתי .על להרוג את גברת נוג'נט
אני... אני מניח שפנטזתי ,על מותה
אבל מעולם לא חשבתי .להיות אחראי למותה
...היא תמיד מתה בטעות
בתאונת דרכים או מנפילה .במדרגות הנעות במרכז קניות
אני הייתי הראשון שבוכה .לפני הארון שלה
.מנחם אחרים, מנחם את עצמי
?למה רצית אותה מתה, ברני
ממ, היא הפכה .לשלטנית ומרושעת עלי
.לא יכלתי להיות בסביבתה עוד
.ואז זה פשוט... קרה
!אני לא יודע. אני יריתי בה
אני יריתי בגברת נוג'נט המסכנה ארבעה פעמים
.עם רובה נגד ארמדיל
?ואז
(ואז האדון (אלוהים .לקח אותה הביתה
אני יודע שעשיתי מעשה רע !ואני חייב לכפר על חטאי. או
אליזבט, שמעתי שברני הרג .את אחותך מרג'י
.או, מתוקה, לא
.מרג'ורי בבית אבות בטימבל
לא, לא, היא נמצאת .בהקפאה עמוקה בדרך לדלאס
אף אחד במליון שנים
לא יכל לדמיין שמשהו .כזה יקרה
הלם! לא יכלתי להאמין .שברני עשה את זה
.בשום מצב
.טוב, זה היה בילתי יאומן .אף אחד לא מאמין בזה
אתה יודע, אני יכול לדמיין מישהו אחר חושק לעשות לה את זה
אבל ברני טיד הוא האדם האחרון .שהייתי חושב שעשה את זה
,אני מתכוונת, כולנו היינו פשוט המומים .המומים, לא מאמינים לזה
.ברני היה במידה מסיומת נקבה
ואין פשוט כל סיכוי
.שאראה אותו הורג משהו אי פעם
.חשבתי שזו הייתה טעות
,קיבלת בחור מתוק ,קיבלת את ברני
הבחור הנחמד ביותר .שאי פעם פגשתי
,ואני מכיר אותו לזמן קצר
...ואז אתה מקבל ,את גברת נוג'נט
,שהיא לא נחמדה
לא נחמדה במידה גדולה .פשוט מרושעת
אתה מקבל את המותק ,ואתה מקבל את המרושעת
...שהם במלחמה אחד בשני, או
ואתה יודע שבשלב כלשהו ,משהו לוקח
משהו לוקח הפסקה
היא הייתה יותר מרושעת ,ממה שהוא נחמד, אני מניח
.והוא פשוט התפוצץ
,לכולנו יכולים להיות רגעים אפלים
.אם אנחנו כועסים מספיק
.הוא בטח רצה להיתפס
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לשים את גופה
,באחד ממטוסיו
לטוס מעל המפרץ .ולדחוף אותה החוצה
.אין גופה, אין מעצר
...אישה כזו עם לב רע
הוא היה צריך לדחוף .כרית לפניה
והם לא היו יודעים .גם אם הם היו עושים נתיחה
,וכמה ימים אחרי .הוא היה עושה הלוויה
או, אני רק הנהנתי בראשי
".או ברני, ברני, ברני, ברני"
איזה שפוי בדעה יחתוך ?את הענף עליו יושב
.זה היה טירוף מסביב
אנשים נדבקו לדני באק .כמו קרציות לכלב
כן, דני באק, אתה יודע שברני לא ידע
,שום דבר על לירות ברובה
,הוא לא יצא לצוד
הוא לא הבדיל בין .הצבי עיוור הנמצא בחוץ
.נכון
אין מספיק גברים .נחמדים בעיירה הזאת
,עזוב את ברני המסכן בשקט .דני באק
אנחנו לא חושבים אפילו .שהוא עשה את זה
.הוא הודה
,דני באק
אתה הכרת את גברת נוג'נט .יותר טוב מרבים מאיתנו
האם עלה בדעתך
אולי, רק אולי
שברני עשה את זה .מתוך הגנה עצמית
.הגנה עצמית
.אולי זו הייתה הודאה בכפייה
.הם הוציאו את זה ממנו
הוא מתוק מדי .מלעמוד בחקירה
.תראי, לא הייתה שום חקירה
הוא נכנס פנימה, התיישב .וסיפר לנו הכל
.בדיוק כך
.טוב, לעזאזל
,אפילו אם הוא עשה את זה
,היא הייתה מרושעת ושפלה
.שהביאה את זה על עצמה
זה לא כל כך רע .כמו שאנשים אומרים
,הוא ירה בה רק ארבעה פעמים .לא חמישה
?אתם יודעים מה
.אתם משוגעים כמו גירית (עוף דומה לברווז)
.חבבתי את ברני בדיוק כמוכם
!הוא ירה בה למרות זאת
.זה מה שאני אגיד לכם
אני לא מתיימר לדעת מה עשה ברני
.או מה לא עשה
.אני מניח שזה בינו לבין אלוהים
.ממ-המ. וכמו שאני רואה את זה
.זה איפה שזה צריך להישאר
אחי, אני מקווה להיות .בחבר המושבעים
כן, אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לסלוח למישהו שעשה משהו לא בסדר
,ולא משנה מה היא האמת
.ברני יזדקק לתפילות שלנו
אז, אנשים, אנחנו צריכים להבין
הטרגדיות האלה .בוחנות את אמונתנו
,ועכשיו, ברני צריך לדעת
,שבמיוחד כאשר אמונתו נבחנת
אלוהים והקהילה הזאת
.לא נטשו אותו
,טוב לראות אותך .תודה שהגעת
.טוב לראות אותך
.שאלוהים יברך אותך
,כומר. עכשיו תשמע
אני מבין שהכל עליו ...מהברית החדשה אבל או
אתה צריך לפחות להוריד .אותו מרשימת המתפללים
,היי, אני חייב להישאר ניטראלי .כל אחד זקוק למטיף
?ניטראלי
כומר, למעשה אתה נותן .תמיכה למעשיה פלילית
אתה יודע, כל מה ששמעתי ."זה "ברני המסכן
אף אחד לא מדבר .על מרג'ורי המסכנה
לעזאזל, נדמה שכולם שוכחים
,שהייתה גברת ,חברה בקהילה זו
שנורתה בגבה 4 פעמים
.והוכנסה למקפיא
דני, ברני זה שאתה מדבר עליו
.אינו הברני שהכנסייה זאת מכירה
.לעזאזל, זה לא הוא
זה נשמע כאילו זה הברני היחיד שאתה בוחר לזכור
זה האחד שתרם 100 אלף דולר .לכנסייה שלך. כומר
דני, תראה, אני מצטער ...שאתה מרגיש ככה
.זה היה קשה לכולם
.בסדר, ילדדודס
,את כל הטוב שברני עשה לכולם
...או לנו כאן, זה פשוט
הם יבואו, והם יקחו את הכל
הכסף של גברת נוג'נט .שברני ההוציא עלינו
,איבדנו את שדה התעופה
,אבדנו את החנות הכי טובה שלנו
,מכוניות ,כמה מאיתנו יאבדו את ביתהם
.אופנועי ים
הוא בזבז 600 אלף דולר .מכספה של גברת נוג'נט
?שום ניירת, שום דבר
?קבלה
...אני לא יודע, הוא פשוט
,הוא הביא לי אותה .אמר שיהיה לי את זה
,ובכן, אתה יודע לפחות הם יכלו להשאיר
.קצת כסף בשביל הכנסייה
.לעזאזל
!הנה הם באים
למרות ששמועות כבר מסתובבות
על עסקת טיעון אפשרית
על האשמה חמורה פחות ,או מאסר על תנאי
פרקליט המחוז דני באק דוידסון
זעזע את מזרח טקסס
על ידי הגשת אישומים ,של רצח מדרגה ראשונה נגד טיד
.אשר עלול להוביל למאסר עולם
בברור, העיירה הקטנה קרתג' רוחשת
.מדעת על הרצח
הוא לא ירה בגבה .של גברת נוג'נט
.הוא לא עשה את זה
.ברנהרדט טיד אינו מפלצת
אין חבר מושבעים שירשיע .את ברני ברצח מדרגה ראשונה
למעשה, אני לא יודע
אם חבר מושבעים הולכים להרשיע אותו במשהו
,ואני אומר את זה ,אם חבר מושבעים מרשיע אותו
.הם כנראה יתנו לו מאסר על תנאי
הם לא הולכים לשלוח .אותו לבית הסוהר
,בינתיים ברני יושב בבית הכלא המחוזי
שם הוא לפי הדיווחים
.אסיר פופולרי
מוביל קבוצה ללימוד התנ"ך
ומבשל ארוחות .עבור צוות העובדים
עכשיו, אנחנו הולכים לצפות את התחתית
הצלחת של העוגה עם גבינה
כדי ליצור מחסום .בין הנוזל לבין הקרום
הרבה אנשים משתמשים ,בגבינה מגוררת
אבל מצאתי שאם משתמשים ,בקוביות קטנות
זה שומר יותר טוב .על הקרום מלספוג נוזלים
עכשיו אנחנו הולכים להוסיף את הברוקולי הטבול בשמן זית למחבת
.עד שירוק נהיה בהיר
.זה שומר על טעמו בפנים
,אם תשים אותו גולמי .זה חסר טעם לגמרי
אני לא אומרת שאנחנו רוצים ,שהתיק יתבטל לחלוטין
אבל צריכה להיות איזה דרך ?לשמור על ברני מעונש כבד מדי
.$זה 14.74
,אז הרשי לי לשאול משהו .גברת בק
אם מישהו היה בא וירה ,בגבך ארבע פעמים
היית עדיין בדעה לא לאפשר ?לתת לו עונש כבד מדי
,אם הייתי בחבר המושבעים ,דני באק
.אני אצביע על זיכוי
,לגבי ההרשעה של ברני
,להגיד לך ביושר. אני מתכוון אפילו עם ההודאה בכיסי
.הייתי קצת מודאג
אני מתכוון, זה כאילו שהוא .מטיל קסם על הסביבה כולה
,כל הנשים הקטנטת הזקנות
,אנשי הכנסייה המתודיסטית (זרם בנצרות)
מישהו שהוא נתן לו אי פעם משהו
.שנרכש בכספה של גברת נוג'נט
.כל ההומואים שבארון. כולם
.כולם חשבו שהוא הולך לצאת מזה
.אבל עדיין נשאר לי קלף במשחק
.והלכתי על הכול
במשפטים מתערבים כאשר השופט קובע
שהנאשם אינו יכול .לזכות למשפט הוגן באזור
וזה בדרך כלל בגלל שהפשע כל כך גס וכה חמור
שכל אחד בקהילה כבר הירשיע
.את הבן זונה הנאשם
אבל בכל השנים האלה שאני ,עושה את זה למחיתי
לא שמעתי מעולם על המדינה
שמחפשת שינוי במיקום
בגלל שהנאשם היה כל כך אהוב
.שלא יכלו להשיג הרשעה
אז כשמעתי שהשופט למעשה ,הסכים להעביר את המשפט
.לבקשתו הפזיזה של דני באק
,המחשבה הראשונה שלי הייתה ,או, חרא"
."החמור שלנו בתעלה (אין מוצא)
?אשם או זכאי
.הביאו את המקפיא
תנו למושבעים לראות
איפה גברת נוג'נט בילתה .9‏ חודשים אחרי מותה
.חיקוי עלוב לארון קבורה
בנים, תוודאו שזה נפתח .למושבעים
יש מישהו מפקפק .משני צידי אולם בית המשפט
,אבל, אתה יודע זאת היה ההצגה הגדולה
בעיר הגדולה, ההצגה הגדולה שלה הם חיכו
.והם עברו את כל המעצורים
.הם הניעו את המקפי העמוק
.ממ-המ
הם הקרינו תמונות של גברת .נוג'נט המתה בהקפואה
ואז הם התחילו להביא .את קרובי המשפחה הבוכים
.ואז הלכתי למקפיא
וראיתי
...מתחת לתירס ומתחת לסטייק ו
...מתחת לתבנית פשטידות היה
.החלק העליון של ראשה
.זה היה כל כך נורא
.אין שאלות נוספות, כבודו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?בה דיברת עם סבתך
.או, אני לא זוכרת
האם זה נכון שאת ואחיך
תבעתם את סבתך ?כמעט לפני ארבעה שנים
.עורך דין יעץ לנו
?עורך דין
את מתכוונת, לאיזשהו ילד זקן ?שבא מהרחוב
או שאנחנו מדברים ?על העורך הדין שלך
.אני מניח שהוא עובד בשבילנו
.אני אומר שהוא עבד בשבילך
הוא ניסה להשיג ?את כספה של סבתך, נכון
?האם בכלל דברת איתה אחרי זה
.אני לא חושבת כך
.או, את לא חושבת כך
.ובכן, את יודעת שלא דברת
אבל אמרת לנו קודם לכן .שהיית ממש קרובה לסבתא שלך
עכשיו, את אותה האישה ?שתבעת בשביל כסף
זאת גם אותה האישה
?שלא דיברה איתה במשך 4 שנים
הרגשתי שבלבנו .אנחנו עדיין קרובים
ידעתי שהוא היה בצרה
.כשראיתי את חבר מושבעים
וברני היה צריך לעלות ולהסביר בעצמו
לחבורת ה-"גזענים של אוגוסטינוס .הקדוש" של המחוז שם
כלומר, היו להם יותר קעקועים מאשר שיניים
,ואין שום מוח בכל התריסר מהם
והם אמורים לבצע החלטה
?בנושא חשוב כמו זה
אני מתכוון, יריה, לא הייתי נותן .להם לעבוד על המכונית שלי
,עכשיו, ברני
?לאחר שנעצרת, הודאת, זה נכון
.כן, אדוני
איך אתה מרגיש לגבי ?מרג'ורי נוג'נט
.אני ממש דואג למרג'ורי
.אהבתי אותה מאוד
ושלחתי מכתבים מהכלא למשפחתה
בבקשה לסליחה על שהרסתי את חייה של מרג'י
.ועל הכאב שגרמתי
,ובכן, אם דאגת לה
,אפילו אהבת אותה
?בגלל מה את חושב שהרגת אותה
אני כנראה יכול לתאר זה לפי איך זה להיות בכלא
.שמור מאוד
היא לא אפשרה ,שיהיו לי כל חברים
.ואני בן אדם של אנשים .אני חייב שיהיו לי החברים משלי
היא הייתה מאוד קנאית .ורכושנית לגבי הזמן שלי
.היא הפכה למלאת שנאה
אני אפילו לא זוכר שהרמתי .את הרובה באותו היום
זה היה כאילו .משהו אחר עושה את זה
?אז למה השארת את הגופה שם
.זה נראה לי
,אם לא הייתה רוצה להיתפס
.הייתה מוצא דרך להיפטר ממנה
.או לא, לא, לא
.מעולם לא הייתי עושה את זה
.זו מעולם לא הייתה הכוונה שלי
.לכל אחד מגיע קבורה הולמת
...והייתי
.וחכיתי להזדמנות לתת לה אחת
.תודה, ברני
.אני מעביר את הנאשם
.אז תעזור לי כאן, ברני
בטיול לניו יורק העיר ,עם גברת נוג'נט
?האם טסתם במחלקה הראשונה
.כן, אני מאמין שכן
ספר לנו על ההבדל בין מושבי המחלקה הראשונה
לבין המושבים הרגילים .בחלקו האחורי של המטוס
.מעולם לא הייתי שם
אני אומר שאולי .הכסאות גדולים יותר
.נוחים יותר
אין להם אנשים ממתינים מעליך ?וחפצים גם, אתה יודע
אני מתכוון, אנשים ,שמביאים לך אוכל מיוחד
ומשרתים אותך לגבי כל מה ?שתרצה לשתות וכדומה
.כן, השרות כנראה קצת יותר טוב
או, אז אתה אוהב .את היחס במחלקה הראשונה
את היחס הטוב ביותר .שכסף יכול לקנות
ליויתי את גברת נוג'נט
שהעדיפה כרגיל .דברים כאלה בזמן נסיעתה
.ממ-המ .אז -
,עכשיו, בטיול הזה לניו יורק
נאמר כאן שאתב וגברת נוג'נט
?שהיתם ב... ריץ קרלטון
זה מלון מהודר ?ליד "סנטרל פארק", נכון
כן, אני מאמין .שזה המקום ששהינו בו
בנוסף נאמר כאן שבזמן ,ששהיתם בניו יורק
.צפיתם באופרה
.ובמחזה בברודווי
אני חושב שהוא נקרא ."עלובי החיים"
.עלובי החיים
.זה מרשים
?מה
.אז התרבות חשובה לך
?באיזו דרך
ובכן, נראה שאתה יודע .או כל המילים המיוחדות ודומה
.טוב, הסיגנון כזה אינו מאוד קשה
.לא בשבילך
אתה יודע הכל ?על החיים ברמה גבוה, נכון
?אני... מה... כמו מה
,כמו, אני לא יודע ...אומר למשל מה
איזה סוג של יין ?אמור להיות מוגש עם דגים
.לא, אני לא... לבן בדרך כלל
.ממ-המ זה עולה הרבה כסף -
?כדי לרכוש תרבות כזו, נכון
כדי... כדי להנות מהדברים הטובים בחיים
.שאתה אוהב כל כך
בתי מלון מפוארים, טיסה במחלקה .הראשונה לערים הגדולות
אני מתכוון, זה עולה הרבה כסף
?כדי לחיות בדרך זו
,לא, זה אינו לפי התקציב שלי
...אני לא הייתי נוסע בכזה יוקר
אבל השארת למישהו אחר !את התקציב, נכון
,ואחרי שהרגת את גברת נוג'נט
?בזבזת את כספה, נכון
!הרבה ממנו
,ואם לא היית נתפס
היית ממשיך לבזבז את כספה .גם היום
?נכון
,גבירותיי ורבותיי
,אחרי ששמעתם את כל הראיות
אני בטוח שתסכימו
שהנאשם שקרן, פחדן
.ויורה בגב
.עכשיו, קדימה
,זה חייב להיות הדבר השפל ביותר
?שאדם אי פעם יכול לעשות, נכון
לירות בגבה ,לשל גברת זקנה וקטנה
.ארבע פעמים
אין לי ספק
שברני טיד הוא שחקן .זדוני ומחושב
הוא שיטה בכל העיירה
.במשך תשעה חודשים
,עכשיו, אם הוא יכול לעשות את זה
,מדברים על מה שהוא יכול לעשות
.אם תניחו לו לחזור לרחובות
האישה המסכנה היתה קפואה .במשך תשעה חודשים
.במקפיא
זה לקח יומיים .להפשיר ולהוציא אותה
רק כדי שנוכל .לבצע נתיחה כנדרש
.לא .לא, לא, לא, לא, לא
.אני מצטער
,כבודו, פרקליטים ,גבירותיי ורבותיי המושבעים
כל מה שדני באק דוידסון ניסה לעשות במשפט זה
זה לגרום לכם להאמין .שברני הוא סוג של מפלצת
.שהוא שונה מבני אדם, כמונו
.הביטו בו, גבירותיי ורבותיי
אין שום רמז .לתכנון בכוונה תחילה בתיק הזה
אם היה, הוא היה עושה .את זה בצורה שונה
הוא היה עושה משהו .שיצליח לצאת מזה
האם הוא ניסה .להרעיל אותה באיטיות? לא
?האם הוא העלה באש את הבית
?ואמר שזאת הייתה שריפה מקרית .לא
הוא עדיין מבין .שהוא עשה טעות
,הוא ידע שהוא עומד להיתפס
פשוט לא היה לא אומץ
.להסגיר את עצמו
,אבל כמו מנהל הלוויות מצויין
הוא שימר את הגופה .כדי שתקבל קבורה מכובדת
ובינתיים הוא עשה .הרבה טובות ולהרבה אנשים
.עד שלבסוף נתפס
הוא לא נשמע כמו מפלצות .שאי פעם שמעתי עליהן
.תודה
.אין תרוץ לפשע שבוצע
עכשיו תראו, כולם מתארים .את ברני כבחור כל כך נהדר
.או, הוא כל כך נהדר" ".הוא כזה מלאך
,תני לי להגיד לך, הוא מלאך
.מלאך המוות
.תודה
.ברני טיד, אנא עמוד
אדון פורמן, אני מבין
שחבר המושבעים .הגיע להכרעת דין
,כן, אדוני, הגענו להחלטה .כבודו
?האם זה פה אחד
.כן, אדוני
האם אתה מוכן לקרוא בבקשה ?את פסק הדין
,אנחנו, חבר המושבעים
,מצאנו כי הנאשם ברני טיד
.אשם ברצח בו האושם
.הם נתנו לי חיים
אני לא אוגש לועדת השיחרורים .במשך חמישים שנה
.אהיה בן 89
.באק דני, אתה חייב להודות בזה
,מה שהוא עשה .זה שתי קבוצות, אתה מבין
זה היה מנופח 'חיי המחלקה הראשונה'
.של ברני בעולם
,ואז זה היה, אתה מבין
בואו נחפור בור בחצר האחורית ?ונבשל משהו, מבין
,שים צמיג נוסף באש .ג'ורג'. קר לי
אילו היו שני עולמות שונים שהוא יצר
.וברני לא היה מעולמם
זה לא כל כך רע .כמו שאת חושבת
,אני מנהל מקהלה .מלמד בארבע כיתות
אני בחנות לעבודות יד .רוב השעות היום
.החמצתי את חופש שלי
.טוב, בטח שהחמצת, מותק
.אני מוציא מזה את הטוב ביותר
.יש לו הרבה בשביל מה לחיות
.יש לך. יש לך
.אני רוצה לעזור לאנשים פה
המ, טוב, אני רוצה להגיד לך .מה אעשה
.אכתוב מכתב לסוהר
.כן, אכתוב
אגיד לו שיתן לך שחרור לעבודה
,או משהו כזה
.כדי שתוכל לשיר בהלוויה שלי
,עכשיו, אני לא חולה או משהו כזה ,אבל עכשיו ברני
אתה תבטיח לי .שאתה תעשה את זה
ואני ממש מתכוונת לענוד שרשרות או משהו כזה
...אם זה גורם להם להרגיש טוב יותר
,זה כל כך מתוק, לנורה
וזה יהיה כבוד .אבל אל תסמכי על זה
אני לא חושב שהם ירשו לי .לצאת מכאן בכלל
!או
בטח שהם יתנו. אומר להם .שאתה לא שפוי זמנית
וכולנו הולכים להיות .אי שפויים במוקדם או במאוחר
,אני מתכוונת .זו הדרך בה אני רואה את זה
.או-או .הוא אומר לי שהזמן שלנו נגמר -
אני לא יכול להגיד לך כמה הרבה זה אומר בשבילי
.שאני עדיין בתפילותיך
.ושאני תמיד אהיה איתך
כן. ואתה יודע .כמה אנחנו אוהבים אותך
.ואני אומר לך, אני מביטה מסביב
אתה צריך לדאוג לעצמך
ולהיות ממש זהיר כי אני חושבת
.זה יכול להיות מקום מסוכן
?את חושבת כך .כן -
.ואנחנו נחזור בעוד כמה שבועות
.תשמרי על עצמך .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, מותק
.תשמור עליו
.לא אכפת לי מה הוא עשה
.כן, אכפת לי
.זה לא היה בסדר
אבל אני מאמינה שאם ברני ,באמת מצטער על מה שעשה
,ומבקש מאלוהים סליחה
.אלוהים היה סולח לו
,ואחרי הכל .זה מה שבאמת חשוב
.אתגעגע אליו
.כולם יתגעגעו
נוג'נט
לעולם לא אאמין
,עד שאלוהים יקרא לי איליו
.שברני טיד רצח את גברת נוג'נט
.וזה איך שאני מרגישה
,ובעלי אמר לי ,דייזי, כשתגיעי לשם"
אל תשני את דעתך" אם תראי אותי או אנשים
שאת אוהבת עומדים" ,(בבית משפט (אם הוא ירצח אותה
".אלה חברים שלך"
אמרתי, "היי, איני חושבת שאפילו ".ישו יוכל לשנות את דעתי
זה בדיוק כמו שאני מרגיש .מהיום הראשון
.וארגיש ככה תמיד
.ברני היה איש טוב
.לברני היה לב נהדר
.אנחנו צריכים יותר ברנים בעולם
רוצחים הגיעו לכאן רק לעתים נדירות
,ובדרך כלל ,המשפחה קשורה בזה
,אני מתכוון, זה בדיוק איך זה עובד
.אין לנו רציחות מוזרות
זה רק קרוב משפחה שכועס על האחר
.יורה בו, הורג אותו
והם יודעים שהם הולכים
.לכלא לזמן מה
עכשיו יש לנו פחות משפטי רצח
.משום שרובם נדחו
אז הדבר הזה הופך ,לקרקס תקשורתי
אנחנו מקבלים אנשים .מכל רחבי ארה"ב
,דני באק קשיש ,אנחנו תופסים אותו עם צוואר תפוס
,הוא קבל סוג של צוואר תפוס
,כמו שהצוואר שלך קצת נוקשה
,הוא קבל צוואר נוקשה הוא היה כמו חזיר בחרא
.כאשר כל זה עולה למעלה
מדבר על איזה יין שותים ,עם דגים
אני מתכוון, אנשים שותים בירה חמה עם שפמנון (דג) מטוגן
..והוא מנסה לומר
העפתי מבט אחד במושבעים .ואמרתי, או-אוו
שש לקרב", אתה לא הולך" .לעשות את זה, חבר
,אני מתכוון .אתה לא הולך לעשות את זה
אין לך מספיק ציוד כדי להוציא
את האנשים האלה .מהכוכים שלהם
,אלוהים, הוא אבא שלי .הוא בן דוד שלי
זה כמו, שלחלק מאנשים
אסור לצאת מהמדינה
ואנחנו לקחנו את המשפט ?הארור הזה לשם, אתה מבין
?מה הם רוצים .אני לא מבין את זה
.אני לא מבין את המערכת המשפטית
הוא הכניס אותה למקרר
והוריד את המכסה
אפילו לא להזיז את זה
רק ווידא שסגר אותו
הוא נתן הרבה רכוש
החזיק אותה ארוזה בקרח
אף אחד לא חשד בכלום
כי ברני היה כו נחמד
או, ברני, או ברני
מה עשית
הרגת את גברת נוג'נט המסכנה
אפילו לא ברחת
או, ברני, או ברני
מה עשית
הרגת את גברת נוג'נט המסכנה
אפילו לא ברחת
אחרי כל החודשים האלה
אף אחד לא ראה את פנייה
החוק המקומי החליט
שהם צריכים לחפש את המקום
וכשהחיפוש הזה נגמר
להפתעת כולם
הם מצאו אותה ירויה ומוקפאת
ברני לקח חייה
או, ברני, או ברני
מה עשית
הרגת את גברת נוג'נט המסכנה
אפילו לא ברחת
או, ברני, או ברני
מה עשית
הרגת את גברת נוג'נט המסכנה
אפילו לא ברחת
הרגת את גברת נוג'נט המסכנה
ואתה מעולם אפילו לא ברחת
.נגמר לי האוויר על האחד הזה
Asailow :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן והגהה ע"י