1
00:00:22,425 --> 00:00:28,425
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:00:54,449 --> 00:00:57,536
,חלק מהסרט מבוסס על עובדות"

3
00:00:57,744 --> 00:01:00,706
."וחלק לא"

4
00:01:10,800 --> 00:01:16,014
,ג'יימס ביוקנן דיוק, מלך הטבק"
"68, מת מדלקת ריאות

5
00:01:26,859 --> 00:01:30,905
דיוק מוריש את רוב מאה"
"המיליונים שלו לאלמנתו ולבתו

6
00:01:35,785 --> 00:01:38,037
סוזן סרנדון

7
00:01:40,248 --> 00:01:42,625
רייף פיינס

8
00:01:45,504 --> 00:01:51,009
"ברנרד ודוריס"

9
00:01:52,136 --> 00:01:55,347
,דוריס דיוק, בגיל 21"
"הנערה הכי עשירה בעולם

10
00:01:56,974 --> 00:01:59,602
ג'יימס רבהורן

11
00:02:04,399 --> 00:02:08,903
דוריס דיוק נישאת"
"לגה"ר קרומוול

12
00:02:20,583 --> 00:02:23,628
"דוריס דיוק שווה 200 מיליון"

13
00:02:24,337 --> 00:02:27,590
"שופט ברינו מאשר את הגט"

14
00:02:33,972 --> 00:02:39,520
הנערה העשירה בעולם"
"יושבת לרגלי מהטמה גנדי

15
00:02:46,694 --> 00:02:48,070
תסבוכת מאה המיליון"
"של דוריס דיוק

16
00:02:48,279 --> 00:02:50,364
,היורשת קיבלה גט וגם בעלה"
"?אך מי מקבל מה וכמה

17
00:02:58,623 --> 00:03:02,044
אושר במפתיע הגט של דוריס דיוק"
"מפורפיריו רובירוסה ברינו

18
00:03:09,718 --> 00:03:14,015
דוריס דיוק שווה"
"שבע מאות מיליון

19
00:03:18,227 --> 00:03:21,981
'הנערה העשירה בעולם'"
"כועסת שמכנים אותה כך

20
00:03:41,002 --> 00:03:45,215
במאי: בוב בלבן

21
00:03:46,091 --> 00:03:47,968
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

22
00:03:58,437 --> 00:03:59,480
?מה זה

23
00:04:00,564 --> 00:04:03,109
.מלון, גברתי
.הוא קר כקרח-

24
00:04:03,234 --> 00:04:05,820
.צר לי מאוד, גברתי
.אביא לך אחר

25
00:04:06,487 --> 00:04:07,530
?ומה תעשה עם זה

26
00:04:11,201 --> 00:04:12,285
?מה תעשה עם זה

27
00:04:12,827 --> 00:04:15,789
.אני לא יודע בדיוק, גברתי
?אזרוק אותו, גברתי

28
00:04:16,790 --> 00:04:18,041
?אתה שילמת בעדו

29
00:04:20,502 --> 00:04:22,212
.צא וזהו
.כן, מיס דיוק-

30
00:04:23,214 --> 00:04:25,841
?אל תחזור. -גברתי
.אתה מפוטר-

31
00:04:39,314 --> 00:04:41,066
.עכשיו אתה מפוטר
.כן, גברתי-

32
00:05:22,569 --> 00:05:23,611
?שלום

33
00:05:26,656 --> 00:05:27,866
.יש לי פגישה בשתיים

34
00:05:30,535 --> 00:05:31,954
.שמי לאפרטי

35
00:05:32,871 --> 00:05:35,207
.ברנרד. זה כתוב שם

36
00:05:37,001 --> 00:05:39,545
.אם אין תאנים, תקנו משמש

37
00:05:39,754 --> 00:05:41,672
,אם אין משמש
.תקנו מה שיש בעונה

38
00:05:42,089 --> 00:05:44,717
,אם אין משהו בעונה
.לכו למקום שיש משהו בעונה

39
00:05:44,926 --> 00:05:46,678
,אקח את הדובדבן כעת
.תודה רבה

40
00:05:48,721 --> 00:05:52,601
יש בבית מספיק דברים מיובשים
.בלי להוסיף פירות

41
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
.תביא לי את השרי

42
00:06:11,120 --> 00:06:13,248
?ערב טוב, מיס דיוק. גברתי

43
00:06:15,500 --> 00:06:17,002
?מי אתה, לכל הרוחות

44
00:06:17,752 --> 00:06:20,505
.באתי בעניין המשרה, מהסוכנות

45
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
.אלה ההמלצות שלי

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,848
.תביא לי שרי
.כן, גברתי-

47
00:06:30,099 --> 00:06:32,185
,סליחה, גברתי
...יש משהו

48
00:07:55,774 --> 00:07:57,025
.משרת ראשי חדש
?גברתי-

49
00:07:57,192 --> 00:07:59,653
.אל תלך לפני שאומר לך
.כן, גברתי-

50
00:08:22,803 --> 00:08:23,845
.אה, אתה יכול ללכת

51
00:09:26,746 --> 00:09:28,331
.אה, אתה. בוא

52
00:09:54,526 --> 00:09:56,069
.ממש שם
.כן, מיס דיוק-

53
00:09:59,948 --> 00:10:03,535
.כאן? -כן
.זה הכול? -כן-

54
00:10:05,370 --> 00:10:07,206
?אבל מי אתה בכלל

55
00:10:08,499 --> 00:10:09,542
.לאפרטי

56
00:10:10,918 --> 00:10:13,212
.אני מניחה שיש לך המלצות
.הנה-

57
00:10:21,012 --> 00:10:25,142
...אליזבת טיילור, פגי לי
?יש לך חיבה לבדרנים, מר ראפרטי

58
00:10:25,308 --> 00:10:29,605
.לאפרטי. סליחה, מיס דיוק
.'זה לאפרטי. עם ל

59
00:10:32,191 --> 00:10:34,777
.כתוב שלא עבדת חצי שנה

60
00:10:35,486 --> 00:10:37,446
.הייתה לי בעיה בריאותית קטנה

61
00:10:38,990 --> 00:10:40,491
?סמים או אלכוהול

62
00:10:45,622 --> 00:10:46,956
.אני מניחה שזה בשליטה

63
00:10:47,499 --> 00:10:50,460
.הכול נחלת העבר עכשיו
.בסדר-

64
00:10:51,795 --> 00:10:54,965
מר ראפרטי, לא אכפת לי
,מה תעשה בזמנך החופשי

65
00:10:55,048 --> 00:10:57,134
.רק אל תשתה את היין שלי

66
00:10:57,301 --> 00:10:58,636
.כן, גברתי
.תודה, מיס דיוק

67
00:11:46,895 --> 00:11:49,315
,ראיתי את הגישה הזאת בעבר
.תאמינו לי

68
00:11:50,483 --> 00:11:53,945
היא לעולם לא תדע"
,שעל הזיתים האלה יש פרווה

69
00:11:54,111 --> 00:11:55,863
בואו רק ננקה אותם"
".ונשים במרטיני שלה

70
00:11:56,489 --> 00:11:59,951
:טוב, הנה החדשות
,גבירותיי ורבותיי

71
00:12:00,076 --> 00:12:02,537
מעתה אני עיניה ואוזניה
.של מיס דיוק

72
00:12:03,246 --> 00:12:05,624
,אני אוכף את אמות המידה

73
00:12:06,541 --> 00:12:08,544
ואם הבית לא יעמוד
באמות המידה האלה

74
00:12:08,710 --> 00:12:10,879
,עד סוף השבוע
.אערוך בו שינויים

75
00:12:11,880 --> 00:12:12,923
?זה ברור

76
00:12:15,551 --> 00:12:18,304
.בסדר. הבה ננקה את המקום הזה
.תודה

77
00:12:25,019 --> 00:12:26,062
?ננסי

78
00:12:27,772 --> 00:12:29,149
.לא טוב. -כן, אדוני

79
00:13:33,384 --> 00:13:34,719
.קדימה, מותק
.תחזור לכאן

80
00:13:35,470 --> 00:13:38,807
?בן, איפה אתה
.אני מתגעגעת אליך

81
00:13:47,441 --> 00:13:48,484
.בוקר טוב, אדוני

82
00:13:55,866 --> 00:13:57,493
?ראפרטי
.בוקר טוב, מיס דיוק-

83
00:13:57,827 --> 00:13:59,412
?הגנן החדש. מה שמו

84
00:14:02,165 --> 00:14:03,625
.שמו פטריק, גברתי

85
00:14:03,958 --> 00:14:06,002
?הוא נשוי
.אני חושב שלא-

86
00:14:06,753 --> 00:14:08,296
?מה נטיותיו המיניות

87
00:14:09,506 --> 00:14:10,841
.חוששני שאינני יודע

88
00:14:11,008 --> 00:14:12,968
תבקש שירחץ
.את ידיו ויעלה

89
00:14:13,177 --> 00:14:15,304
לא שכחת
?את הפגישה באחת, גברתי

90
00:14:15,512 --> 00:14:16,972
.תבחר לי משהו ללבוש

91
00:14:18,641 --> 00:14:19,684
.כמובן, גברתי

92
00:14:20,977 --> 00:14:24,147
.קודם פטריק ואז התלבושת
.כן-

93
00:14:59,935 --> 00:15:02,938
150 אלף למרכז הפרימאטים
.של אוניברסיטת דיוק

94
00:15:04,523 --> 00:15:09,195
300 אלף לקרן לאמנות
.ולתרבות דרום-מזרח אסיה

95
00:15:09,320 --> 00:15:10,363
.בסדר

96
00:15:11,197 --> 00:15:12,406
,כן. דרך אגב

97
00:15:13,574 --> 00:15:15,493
סגן הנשיא בוש
רוצה לחלוק לך כבוד

98
00:15:15,743 --> 00:15:17,912
.בכנס ההתרמה הבא שלו
.כדאי שתשקלי זאת

99
00:15:18,037 --> 00:15:20,999
זה מתוק. תאמר לו
.שאני עסוקה. תודה

100
00:15:21,750 --> 00:15:23,001
.אמסור לו שאת מצטערת

101
00:15:23,126 --> 00:15:25,212
טום, ספר לנו
.מה מצב תיק ההשקעות שלה

102
00:15:25,379 --> 00:15:27,256
.אני יודעת מה מצבו. תודה

103
00:15:27,673 --> 00:15:29,842
אני מתעניינת
.בטכנולוגיית מחשבים

104
00:15:30,009 --> 00:15:31,302
.נראה שהיא חמה, חמה מאוד

105
00:15:31,760 --> 00:15:35,348
,"תקנו מניות "אינטל
."מייקרוסופט", אולי "אפל"

106
00:15:35,681 --> 00:15:37,266
,לא יודעת
.תקנו את שלושתן

107
00:15:58,539 --> 00:15:59,582
.יבוא

108
00:16:01,834 --> 00:16:02,919
.בוקר טוב, מיס דיוק

109
00:16:03,544 --> 00:16:06,172
.ארוחת הבוקר שלך כאן
...תעדיפי בחדר השינה או

110
00:16:06,256 --> 00:16:07,298
.שים אותה שם

111
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
?גברתי נוסעת למקום כלשהו

112
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
.בהחלט כן

113
00:16:24,066 --> 00:16:25,151
?תרשי לי לארוז לך תיק

114
00:16:27,779 --> 00:16:30,490
.כן, ארשה
.בסדר, גברתי-

115
00:16:33,743 --> 00:16:36,830
?תיקחי את הוויטון
.קטן יותר-

116
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
?מה עם הקטן הזה פה

117
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
.זה בסדר
...אתה יכול להכניס

118
00:16:44,672 --> 00:16:47,216
,שלושה חלוקים
,שלוש כותנות לילה

119
00:16:47,425 --> 00:16:49,844
.את נעלי הבית המוזהבות
.הלבנים שלי כאן

120
00:16:50,761 --> 00:16:54,265
,ו... האגתה כריסטי
.איפה שהוא לא יהיה

121
00:16:56,518 --> 00:16:58,895
?אולי בחדר השינה
.אני מקווה-

122
00:17:02,149 --> 00:17:03,191
...אני מניח שאלך

123
00:17:04,443 --> 00:17:05,486
.הנה הוא

124
00:17:07,738 --> 00:17:10,908
נהדר. יש לך אוסף מלא
.של מיס מרפל. אני מת על זה

125
00:17:15,413 --> 00:17:16,622
.קצת עזרה עם המחרוזת

126
00:17:25,507 --> 00:17:27,342
.זה תכשיט יפה
.נכון-

127
00:17:39,355 --> 00:17:41,399
,אם תרשי לי, גברתי
...אני רק

128
00:17:41,482 --> 00:17:42,525
?כן

129
00:17:43,651 --> 00:17:45,069
.זאת הייתה הופעה מקסימה

130
00:17:46,196 --> 00:17:48,073
?על מה אתה מדבר
.בישיבת ההנהלה-

131
00:17:51,451 --> 00:17:53,453
.זאת רק השטיחות של הנוף

132
00:17:53,745 --> 00:17:55,581
.הוא היה שטוח מאוד, כן

133
00:17:56,248 --> 00:17:58,667
הם לא אשמים
.'שהם חיים בעולם של בז

134
00:17:59,585 --> 00:18:03,005
?אבל אתה לא, נכון? -מה, גברתי
.'חי בעולם של בז-

135
00:18:04,298 --> 00:18:05,716
אני חי בעולמם
,של אנשים אחרים

136
00:18:05,842 --> 00:18:09,512
אז אם עולמם בז', אני מניח
.'שגם עולמי בז

137
00:18:14,059 --> 00:18:16,103
למה השתמשת בקנקן הדקו
?לקפה פתאום

138
00:18:16,728 --> 00:18:17,771
...טוב, אני

139
00:18:18,814 --> 00:18:19,898
.אני מעדיפה את הכריסטוף

140
00:18:21,150 --> 00:18:23,068
.זה לא יקרה שוב, גברתי

141
00:18:23,235 --> 00:18:24,737
.אני מצטער
.אני בטוחה-

142
00:18:26,405 --> 00:18:27,907
תשלח את שטיח האובוסון
.בחזרה לניופורט

143
00:18:28,115 --> 00:18:29,325
.הוא נראה נורא כאן
.כן, גברתי-

144
00:18:29,450 --> 00:18:31,202
תוודא שהם לא ישתו
.את האלכוהול שלי

145
00:18:36,249 --> 00:18:38,126
ואני רוצה שהוא יעזוב
.לפני שאשוב

146
00:18:41,004 --> 00:18:44,466
.בסדר. נסיעה טובה, גברתי
.יום טוב, אדוני-

147
00:19:57,210 --> 00:20:02,424
?מר לאפרטי

148
00:20:30,329 --> 00:20:31,455
.זה שלנו. קנינו את זה

149
00:20:31,622 --> 00:20:32,832
.כן. -ודאי. אני יודע

150
00:20:35,501 --> 00:20:37,837
.תרצה קצת? -לא, תודה
.אני בסדר. תודה

151
00:20:38,713 --> 00:20:42,801
.הוא טוב. הוא מארגנטינה
.נהדר. -כן. טוב מאוד-

152
00:20:43,677 --> 00:20:47,389
.מיס דיוק אוהבת לשתות
.כל הזמן. -אני בטוח

153
00:20:48,724 --> 00:20:49,767
.תודה

154
00:21:53,418 --> 00:21:56,254
יורשת הטבק מגיעה לפתיחה"
"עם לאונרד ברנסטין

155
00:21:58,256 --> 00:22:02,177
חמישה מיליון ערבות..."
"לאימלדה מרקוס

156
00:22:03,053 --> 00:22:05,431
דוריס דיוק קונה בואינג 737"
"ב-25 מיליון

157
00:22:21,156 --> 00:22:22,199
.היא בסדר? -לא

158
00:22:27,830 --> 00:22:28,872
?מיס דיוק

159
00:22:30,416 --> 00:22:32,209
.תביא לי משקה, בבקשה

160
00:22:32,418 --> 00:22:34,587
?כן, גברתי. לעזור לך לקום

161
00:22:38,049 --> 00:22:40,426
.לכל הרוחות
.נוכלים, אתה יודע

162
00:22:40,969 --> 00:22:44,431
,אמרו שזה יימשך שלושה ימים
.ארבעה לכל היותר

163
00:22:44,848 --> 00:22:46,641
.זה רק ניתוח קוסמטי מחורבן

164
00:22:46,892 --> 00:22:49,269
.לא כדאי לעשות את זה
:פתאום הערב היא אמרה לי-

165
00:22:50,354 --> 00:22:52,523
לא, אני חושבת שאת צריכה"
".להישאר עוד שבוע

166
00:22:53,524 --> 00:22:54,942
.אני חושב שכדאי שתשבי
.אלוהים-

167
00:22:55,192 --> 00:22:56,235
.גברתי, לא כדאי לעשות זאת

168
00:22:58,112 --> 00:23:01,240
,"הרי כסף איננו בעיה"
.היא אמרה

169
00:23:06,246 --> 00:23:08,790
.כסף היה בעיה כל חיי

170
00:23:09,082 --> 00:23:10,125
אני חושב שכדאי
.שאבדוק את זה

171
00:23:10,292 --> 00:23:11,626
,היא אחת האחיות המרושעות ההן

172
00:23:11,835 --> 00:23:13,503
.נאצית בנעליים לבנות

173
00:23:14,338 --> 00:23:15,380
?אתה יודע מה עשיתי

174
00:23:16,298 --> 00:23:17,758
.חבטתי בה... ישר באוזן

175
00:23:18,759 --> 00:23:20,719
.תן לי עוד משקה
.כדאי שתעלי לחדר-

176
00:23:20,803 --> 00:23:21,846
.לא, אני רוצה עוד משקה

177
00:23:22,388 --> 00:23:24,932
.גברתי, כדאי שתנוחי
!תן לי את הבקבוק-

178
00:23:25,641 --> 00:23:27,268
!למען השם
...אני חושב שכדאי-

179
00:23:27,518 --> 00:23:29,145
?אולי תרד ממני

180
00:23:34,025 --> 00:23:35,318
?זה לא היה יפה, נכון

181
00:23:38,905 --> 00:23:43,535
.אני מצטערת
.ראפרטי, אני מצטערת

182
00:23:44,578 --> 00:23:46,080
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר. זה בסדר

183
00:23:47,540 --> 00:23:49,417
...אני רק לפעמים, אני

184
00:23:49,584 --> 00:23:51,377
?מאבדת שליטה, אתה מבין
.זה בסדר, מיס דיוק-

185
00:23:55,798 --> 00:23:56,925
.ראפרטי

186
00:23:59,427 --> 00:24:00,470
?גברתי

187
00:24:03,932 --> 00:24:05,350
.הפנים שלי כואבות מאוד

188
00:24:06,059 --> 00:24:07,102
.אני רואה

189
00:24:08,646 --> 00:24:09,688
.ממש כואבות

190
00:24:10,105 --> 00:24:12,316
.את צריכה לנוח
...אני רק אקח-

191
00:24:12,608 --> 00:24:14,277
...לא, אני לא חושב שכדאי
...מיס דיוק, אני לא חושב

192
00:24:15,027 --> 00:24:16,070
,גברתי

193
00:24:17,071 --> 00:24:18,823
אני לא חושב שכדאי לך
.לשתות עם אלה, גברתי

194
00:24:19,782 --> 00:24:22,494
.אופס
...את מוכנה-

195
00:24:24,037 --> 00:24:25,080
.ניקח אותך לחדר

196
00:24:25,330 --> 00:24:27,374
?יש לי עוד אחד. אתה רוצה
.אני בסדר בינתיים-

197
00:24:28,292 --> 00:24:30,878
אני צריכה להתקשר למרפאה
.ולומר להם שאני עדיין בחיים

198
00:24:31,086 --> 00:24:32,337
?לא אמרת להם שאת עוזבת

199
00:24:32,713 --> 00:24:36,509
.לא בדיוק
.עזבתי במפתיע

200
00:24:36,842 --> 00:24:37,927
אם כך, מוטב
.שאני אתקשר אליהם

201
00:24:38,928 --> 00:24:41,431
אל תתנצל
?בפני איש, הבנת

202
00:24:41,514 --> 00:24:43,266
.אווה בראון
.זה הגיע לה

203
00:24:44,100 --> 00:24:45,977
.ואני לא חוזרת לשם

204
00:24:47,228 --> 00:24:49,648
כן, נכניס אותך למיטה
.כדי שתוכלי לנוח

205
00:24:49,856 --> 00:24:51,233
.רק רגע. נעליים. -בסדר

206
00:24:51,566 --> 00:24:52,609
.הנה

207
00:24:56,947 --> 00:24:59,241
.תרשי לי רק... הנה

208
00:25:00,951 --> 00:25:02,536
.נסלק את הבגדים מהדרך
...אלוהים-

209
00:25:04,121 --> 00:25:05,498
.זאת טרגדיה

210
00:25:05,748 --> 00:25:07,667
.אני אומרת לך, ראפרטי

211
00:25:07,875 --> 00:25:10,378
,הוצאתי מיליונים
.ממש מיליונים

212
00:25:10,587 --> 00:25:12,797
תסתכל על המזוודות
.מתחת לעיניי, תסתכל

213
00:25:13,089 --> 00:25:14,132
.בוא. תסתכל

214
00:25:14,466 --> 00:25:16,510
זה הזמן
.שנותן בי את אותותיו

215
00:25:16,760 --> 00:25:18,637
.אני לא רואה שם דבר, גברתי

216
00:25:20,347 --> 00:25:23,934
...העיניים שלך
?הן כחולות או אפורות

217
00:25:24,226 --> 00:25:25,728
.הן כחולות-אפורות, נדמה לי

218
00:25:32,110 --> 00:25:33,528
.את צריכה לישון
.לכי לישון, גברתי

219
00:25:35,530 --> 00:25:38,742
?יהיה לך מספיק חם שם
.גברתי? -כן, שב כאן

220
00:25:39,910 --> 00:25:42,204
אשב כאן ואז אביא לך
.מה שאת צריכה

221
00:25:42,371 --> 00:25:44,623
.לא, תחזור לכאן
?מה אתה עושה

222
00:25:44,748 --> 00:25:46,959
תזיז את התחת שלך
.לכאן. שב

223
00:25:55,676 --> 00:25:56,719
...גברתי, אני

224
00:25:58,054 --> 00:26:00,557
.את צריכה לשתות מים. קחי
.בסדר-

225
00:26:01,182 --> 00:26:03,226
.קחי לגימה קטנה

226
00:26:06,688 --> 00:26:07,731
.זהו זה

227
00:26:08,023 --> 00:26:09,066
.אלה מים

228
00:26:09,858 --> 00:26:10,943
.כן, גברתי

229
00:26:12,653 --> 00:26:15,406
.אחרת תתייבשי
.זהו

230
00:26:17,325 --> 00:26:18,367
.בסדר

231
00:26:23,873 --> 00:26:25,291
.את צריכה להיכנס למיטה
.גברתי

232
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
?הנה. חם לך מספיק, מיס דיוק

233
00:26:35,886 --> 00:26:37,930
.כן, אני... כן

234
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
.זה עדיין קצת מבלבל

235
00:27:03,332 --> 00:27:04,375
?מי זה

236
00:27:35,867 --> 00:27:37,410
.תני לי להוציא את זה

237
00:27:40,205 --> 00:27:42,874
?את רואה
.יש לך קצת יותר מ-37 מעלות

238
00:27:47,337 --> 00:27:48,380
.קחי את אלה עכשיו

239
00:27:50,132 --> 00:27:51,175
?מה זה

240
00:27:52,009 --> 00:27:53,093
.אנטיביוטיקה

241
00:27:54,595 --> 00:27:55,763
מה שאני צריכה עכשיו

242
00:27:56,013 --> 00:27:59,892
הוא משכך הכאבים
.הכי חזק שמוכר לאנושות

243
00:28:00,268 --> 00:28:01,728
בסדר, אבל קחי
.את אלה קודם

244
00:28:19,288 --> 00:28:21,082
אני זוכרת שעזבתי
.את המרפאה

245
00:28:21,374 --> 00:28:22,708
...אני

246
00:28:23,292 --> 00:28:24,669
.זוכרת שהייתי במכונית

247
00:28:25,753 --> 00:28:29,048
אבל זה כמו תצרף
.שמורכב בראש שלי

248
00:28:29,924 --> 00:28:32,928
,אני... זוכרת ששתיתי משקה

249
00:28:33,470 --> 00:28:35,722
,משקה או שניים
.וגם כמה משככי כאבים

250
00:28:40,477 --> 00:28:42,396
לאפרטי, הזדיינו
?אתמול בלילה

251
00:28:42,688 --> 00:28:43,731
.לא, גברתי

252
00:28:44,315 --> 00:28:47,652
אני לא יודע אם הכנסת
.את האחות לתצרף שלך

253
00:28:47,944 --> 00:28:51,072
.לעזאזל
.שוב יתבעו אותי

254
00:28:51,573 --> 00:28:53,450
.לא, לא
.התקשרתי למרפאה הבוקר

255
00:28:53,700 --> 00:28:56,202
הסברתי שהייתה לך
.תגובה קשה לתרופות

256
00:28:56,328 --> 00:28:58,455
אמרתי להם
.שאת מצטערת על התקרית

257
00:28:59,873 --> 00:29:01,333
,אני מקווה שלא אכפת לך
אבל הרשיתי לעצמי

258
00:29:02,251 --> 00:29:05,379
לשלוח לאחות פרחים
.ותלוש מתנה קטן

259
00:29:07,756 --> 00:29:08,799
?על איזה סכום

260
00:29:10,843 --> 00:29:12,637
...5,000 דולר. -אלוהים

261
00:29:13,429 --> 00:29:16,432
כל הנוגעים בדבר הסכימו
.שהעניין סגור לגמרי עכשיו

262
00:29:21,730 --> 00:29:24,358
היא בטח תוציא הכול
.על מזכרות נאציות

263
00:29:25,359 --> 00:29:27,444
.זה טוב. כל הכבוד

264
00:29:27,903 --> 00:29:30,781
?זה הכול, מיס דיוק
.כן-

265
00:29:32,783 --> 00:29:34,660
...אבל, לאפרטי

266
00:29:35,286 --> 00:29:37,288
,התלבושת שלך
?כן, גברתי-

267
00:29:39,374 --> 00:29:42,627
.אתה נראה כמו קברן ארור

268
00:29:42,794 --> 00:29:44,629
?תוכל להיות קצת פחות כבד

269
00:29:46,381 --> 00:29:47,424
.כמובן

270
00:29:48,216 --> 00:29:49,259
.אטפל בזה

271
00:30:18,499 --> 00:30:22,378
מר ברוק אסטור וקרן אסטור"
"...חוגגים את פתיחת האגף החדש

272
00:30:23,629 --> 00:30:25,089
"...פרדיננד ואימלדה מרקוס"

273
00:30:44,276 --> 00:30:46,821
?מיס דיוק
?אפשר לעזור לך, גברתי

274
00:30:48,447 --> 00:30:49,824
.כן, אתה יכול להתחיל בזה

275
00:30:49,991 --> 00:30:54,454
,הם גדלו מדי לעציצים שלהם
.ואני מעבירה אותם. -בסדר

276
00:30:58,333 --> 00:31:01,378
?את זה, נכון
...את זה. כאן. תוציא את זה-

277
00:31:03,255 --> 00:31:05,132
.ואז תחתוך לחצי
?להוציא-

278
00:31:11,889 --> 00:31:12,932
.הנה, תן לי לעזור לך

279
00:31:14,684 --> 00:31:15,726
.הנה

280
00:31:16,060 --> 00:31:17,186
.בסדר. תנסה עכשיו
.טוב-

281
00:31:18,229 --> 00:31:19,564
.שחררת, שחררת את זה

282
00:31:22,192 --> 00:31:24,194
.זהו זה
.בדיוק. בדיוק-

283
00:31:26,321 --> 00:31:27,906
.קח את הסכין שלך
.בסדר-

284
00:31:28,365 --> 00:31:30,659
,ואל... הנה
.שים את האלכוהול קודם

285
00:31:31,910 --> 00:31:33,996
,פקעת נגועה אחת
.וכולן אבודות

286
00:31:34,246 --> 00:31:36,415
?זהו זה. -לחצי

287
00:31:41,796 --> 00:31:42,922
?יצורים קשוחים, מה

288
00:31:45,175 --> 00:31:48,803
.את הפקעות שאין להן עלים תזרוק
.בסדר-

289
00:31:50,263 --> 00:31:53,225
ואז תוכל למלא ולקצץ
.את השורשים המיובשים העודפים

290
00:31:53,433 --> 00:31:55,143
אתה יכול
.לזהות אותם עם זה

291
00:31:56,061 --> 00:32:00,149
עבדתי במשתלת פרחים
.זמן-מה לפני כמה שנים

292
00:32:01,442 --> 00:32:04,737
,ואם יורשה לי לומר, מיס דיוק
.יש לך אוסף סחלבים מרשים. -כן

293
00:32:06,197 --> 00:32:07,365
.זה התינוק החדש שלי

294
00:32:08,074 --> 00:32:09,993
.מברזיל הרחוקה
,הוא לא מרשים עכשיו

295
00:32:10,118 --> 00:32:11,578
.אבל חכה שתראה אותו פורח

296
00:32:13,038 --> 00:32:14,122
אתה יודע, אבא שלי

297
00:32:14,706 --> 00:32:16,583
,אהב מאוד סחלבים

298
00:32:16,792 --> 00:32:21,296
וכשהוא מת, שמו הר סחלבים
.סביב... הארון שלו

299
00:32:21,672 --> 00:32:23,757
,הם עלו 25 אלף דולר בוודאי

300
00:32:23,966 --> 00:32:25,718
אבל אני עדיין זוכרת
.את הריח בכנסייה

301
00:32:27,678 --> 00:32:29,555
אצטרך שתלך לבנק
בשבילי מחר

302
00:32:29,722 --> 00:32:31,140
.ותוציא מזומנים
.כן, גברתי-

303
00:32:32,141 --> 00:32:33,393
.אתקשר אליהם בבוקר

304
00:32:34,185 --> 00:32:35,603
?מה שמך
.אצטרך לומר להם

305
00:32:36,688 --> 00:32:39,566
.לאפרטי
.השם הפרטי. -ברנרד-

306
00:32:44,655 --> 00:32:47,616
,אני נוסעת לכמה זמן
.והחלטתי לקחת אותך אתי

307
00:32:47,825 --> 00:32:49,660
.גברתי? -כן, אותך

308
00:32:49,785 --> 00:32:50,828
.כן, גברתי

309
00:32:54,165 --> 00:32:55,708
.עכשיו תחתוך
.תשתמש בסכין

310
00:32:55,917 --> 00:32:58,086
.תטבול באלכוהול תחילה

311
00:32:59,629 --> 00:33:01,464
.ניקח את זה כשאחזור
?בסדר, מותק

312
00:33:02,966 --> 00:33:04,718
אמרת לי שזאת
.הפעם האחרונה שתיסעי

313
00:33:04,885 --> 00:33:07,012
?אני אמרתי? באמת
.את אמרת, באמת-

314
00:33:07,095 --> 00:33:08,138
.אני איומה

315
00:33:08,513 --> 00:33:10,808
?נכון. -הלכת לבנק

316
00:33:12,893 --> 00:33:13,936
?וספרת אותו

317
00:33:14,687 --> 00:33:15,730
.הנה

318
00:33:16,814 --> 00:33:18,149
.תודה. -בבקשה

319
00:33:21,361 --> 00:33:23,029
אז את כבר מתכוננת
?לעזוב את העיר

320
00:33:23,529 --> 00:33:25,406
.כן
...אז חשבתי-

321
00:33:26,616 --> 00:33:27,701
...אולי

322
00:33:28,952 --> 00:33:30,495
אולי אוכל
...להישאר כאן קצת

323
00:33:30,662 --> 00:33:32,414
.לא, לא. -כשלא תהיי

324
00:33:32,623 --> 00:33:34,792
?מה זאת אומרת, לא
.לא. אין סיכוי-

325
00:33:35,334 --> 00:33:37,586
...כל החדרים שיישארו ריקים

326
00:33:37,753 --> 00:33:38,838
.החדרים יהיו בסדר גמור

327
00:33:39,171 --> 00:33:41,465
חבל לי לראות
.את כל הבית ריק

328
00:33:41,716 --> 00:33:45,428
.זה עצוב כל כך
.לא. אל תיעלב

329
00:33:45,636 --> 00:33:47,555
.אני נעלב. -כמובן

330
00:33:47,764 --> 00:33:49,474
."שיהיה. -אה, "שיהיה

331
00:33:49,682 --> 00:33:50,850
.עכשיו אתה מזעיף פנים

332
00:33:51,059 --> 00:33:54,020
.אני מזעיף פנים? -כן
.לא נכון. -כן נכון

333
00:33:54,229 --> 00:33:56,773
.נו... כן נכון, כן נכון
.די, תפסיק

334
00:33:57,357 --> 00:33:58,400
.אני לא מזעיף פנים

335
00:33:58,859 --> 00:34:00,277
.אל תכעס. זה שום דבר

336
00:34:00,611 --> 00:34:03,072
.אני לא מזעיף פנים
.אתה כן-

337
00:34:04,323 --> 00:34:06,242
תוודא שהתיבות האלה
.קשורות היטב

338
00:34:10,788 --> 00:34:13,458
.לא, בזהירות עם אלה
.בבקשה, נערה. תודה

339
00:34:16,878 --> 00:34:19,631
איך זה לחיות בעולמי
?בינתיים, ברנרד

340
00:34:20,424 --> 00:34:21,466
.אני נהנה מזה מאוד

341
00:34:23,218 --> 00:34:24,261
?מי לא היה נהנה

342
00:34:25,971 --> 00:34:27,014
.תראה לי את כף ידך

343
00:34:28,140 --> 00:34:29,767
.אתה ימני. -כן

344
00:34:30,184 --> 00:34:32,436
,עם זה נולדת
.וזה מה שתהיה

345
00:34:33,020 --> 00:34:35,314
...יש לך... נשמה זקנה

346
00:34:35,523 --> 00:34:37,817
,עם קו לב כפול
וכל הקווים הקטנים שיוצאים

347
00:34:37,984 --> 00:34:39,861
.הם מערכות יחסים לא בריאות
?האומנם-

348
00:34:39,986 --> 00:34:41,988
?אני צודקת
?מערכת יחסים לא בריאה

349
00:34:42,155 --> 00:34:43,865
?אני לא יודע. כן
...כלומר, היו לי כמה

350
00:34:44,407 --> 00:34:45,534
.מערכות יחסים לא בריאות

351
00:34:46,785 --> 00:34:49,037
.וזה קו מאוד חריג

352
00:34:49,246 --> 00:34:50,706
.גם לי יש כזה
.זה קו הגורל

353
00:34:50,873 --> 00:34:54,335
דברים בלתי רגילים
,ייקרו בדרכך

354
00:34:54,502 --> 00:34:58,089
,ותצטרך להיות ערני
.ולא, הם יחלפו על פניך

355
00:34:59,966 --> 00:35:01,259
...ו

356
00:35:02,385 --> 00:35:04,220
?כן, ומה המזל שלך

357
00:35:04,429 --> 00:35:06,014
.מעולם לא התעניינתי בזה

358
00:35:07,224 --> 00:35:08,266
?טלה אולי

359
00:35:08,391 --> 00:35:09,434
?מתי יום ההולדת שלך

360
00:35:09,935 --> 00:35:10,978
.14 באפריל

361
00:35:11,311 --> 00:35:12,479
.14 באפריל זה טלה

362
00:35:12,688 --> 00:35:16,233
.אז אתה מחולל, יוזם דברים

363
00:35:16,400 --> 00:35:20,696
,אתה... אתה נתקל בקיר
,אבל אתה קם

364
00:35:21,530 --> 00:35:22,865
.ואז נתקל שוב באותו הקיר

365
00:35:23,199 --> 00:35:24,826
.נשמע מוכר

366
00:35:25,326 --> 00:35:27,161
?באמת
?אז זה כן נשמע מוכר

367
00:35:27,704 --> 00:35:29,205
.אני אוהב לרקום

368
00:35:33,835 --> 00:35:36,880
תתקשר לווינסנט ותאמר לו

369
00:35:37,422 --> 00:35:40,426
שאני לא רוצה שיוציא את הכלבים
.החוצה, לפני שנגיע לשם

370
00:35:40,968 --> 00:35:42,303
תבקש שיבדוק
.את מצב הגלים

371
00:35:42,469 --> 00:35:45,640
אם לא גלשת על גל צינור
.במפרץ, עוד לא חיית

372
00:35:46,015 --> 00:35:47,934
.הבאת בגד ים, אני מניחה

373
00:35:48,142 --> 00:35:49,185
.לא. אני לא יודע לשחות

374
00:35:49,477 --> 00:35:52,814
טוב, אז תרשום
."שיעורי שחייה ללאפרטי"

375
00:35:52,939 --> 00:35:54,357
גברתי, לא נראה לי
.שזה נחוץ

376
00:35:54,482 --> 00:35:55,984
.לא, אני רצינית. תרשום

377
00:35:57,986 --> 00:35:59,863
.בסדר. -תוסיף לרשימה

378
00:36:04,994 --> 00:36:06,328
:מזכר לצוות"

379
00:36:06,537 --> 00:36:09,457
מיס דיוק ואני נישאר בהוואי"
.עוד שלושה חודשים

380
00:36:09,707 --> 00:36:12,418
אני אפקח"
,על שיפוץ בריכת השחייה

381
00:36:12,627 --> 00:36:14,504
.מגרש הטניס והפרגולה"

382
00:36:15,171 --> 00:36:17,423
,בהיעדרנו, אנא"
,צחצחו את כלי הכסף

383
00:36:17,507 --> 00:36:18,550
.וסדרו אותם בקפידה"

384
00:36:18,967 --> 00:36:21,970
כלי התה האישיים של מיס דיוק"
".דורשים תשומת לב מיוחדת

385
00:36:25,807 --> 00:36:26,934
:מזכר לצוות"

386
00:36:27,476 --> 00:36:29,853
,'הגענו לפלקון-לייר ביום ג"

387
00:36:30,020 --> 00:36:32,314
ואנו אמורים לטוס לסרי לנקה"
.בשבוע הבא

388
00:36:32,565 --> 00:36:34,942
מיס דיוק ואני נטייל"
במזרח הרחוק

389
00:36:35,067 --> 00:36:36,277
".בחצי השנה הקרובה"

390
00:36:54,838 --> 00:36:56,257
.תיזהרו, תיזהרו, תיזהרו

391
00:36:56,423 --> 00:36:58,384
תכניסו אותה הביתה
.בעדינות רבה

392
00:37:35,465 --> 00:37:36,508
?ברנרד

393
00:37:37,342 --> 00:37:39,720
?תרצה להצטרף אלינו
.לא, תודה-

394
00:37:41,388 --> 00:37:43,766
ברנרד חושש
.מחוויות חדשות

395
00:37:44,266 --> 00:37:46,602
נדרשו לי חודשים
.לשכנע אותו לעשות חור באוזן

396
00:37:47,520 --> 00:37:48,562
?נלך לאכול צהריים

397
00:38:03,620 --> 00:38:04,830
?נוח לך שם, סוואמי

398
00:38:06,540 --> 00:38:07,583
.בסדר

399
00:38:17,051 --> 00:38:18,720
דוריס קיבלה המון כסף

400
00:38:19,095 --> 00:38:20,555
לשיפוץ כל הבתים האלה
.בניופורט

401
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
.היא עשתה עבודה מעולה

402
00:38:22,432 --> 00:38:24,559
.תודה
...מה שאני אוהבת בניופורט

403
00:38:24,768 --> 00:38:27,771
.רגע. כמה בתים יש לך? -לא משנה
.אני אוהבת את מזג האוויר

404
00:38:28,063 --> 00:38:31,358
,יש גשם, שלג
...גשם שמצליף בסלעים

405
00:38:31,567 --> 00:38:33,360
.סערות מדהימות
,יורד גשם פעמיים בשנה-

406
00:38:33,569 --> 00:38:35,154
פעם במשך שישה חודשים
.ופעם במשך חמישה

407
00:38:35,988 --> 00:38:38,240
.זה טוב מאוד, לאפרטי

408
00:38:38,407 --> 00:38:39,492
.מצחיק מאוד

409
00:38:40,368 --> 00:38:42,870
.יפה מאוד
.הנה, קח שאיפה קטנה

410
00:38:43,204 --> 00:38:44,247
?שאיפה קטנה

411
00:38:44,831 --> 00:38:46,624
?כדאי
.בהחלט כדאי-

412
00:38:46,708 --> 00:38:47,751
.שאיפה גדולה אחת

413
00:38:52,005 --> 00:38:53,465
.מתמסטלת עם המשרת

414
00:38:54,466 --> 00:38:55,676
...כמה דמוקרטי

415
00:39:36,010 --> 00:39:37,053
?יש מספיק שם

416
00:39:37,429 --> 00:39:38,471
.תודה רבה

417
00:40:04,958 --> 00:40:06,668
.תודה. -תודה

418
00:40:10,631 --> 00:40:11,715
...אז

419
00:40:12,091 --> 00:40:13,759
?מה עשית בכלכותה בכלל

420
00:40:14,802 --> 00:40:17,346
אתה יודע, לא היה לי מושג

421
00:40:17,555 --> 00:40:18,806
.עד שפגשתי את סוואמי

422
00:40:19,849 --> 00:40:23,394
.הוא היה במערה 25 שנה

423
00:40:23,561 --> 00:40:25,396
.הוא התפלל, התפלל 25 שנה

424
00:40:26,106 --> 00:40:27,816
.התפלל. -זה לא נכון

425
00:40:28,149 --> 00:40:31,486
,כן. לא. העניים, החולים

426
00:40:31,611 --> 00:40:33,947
- האבלים, הגוססים
.כולם באו אליו

427
00:40:34,198 --> 00:40:36,283
הוא הניח עליהם
.את ידיו והתפלל

428
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
ויום אחד המונסון בא
.והציף את המערה

429
00:40:41,914 --> 00:40:44,625
אז סוואמי קם
,וצעד כל הדרך לכלכותה

430
00:40:45,209 --> 00:40:46,544
,3,000 ק"מ או יותר

431
00:40:46,961 --> 00:40:48,880
כי הוא רצה לבקר
,בפסטיבל דורגה

432
00:40:49,214 --> 00:40:53,468
שבו היינו בין 200 אלף
,עולי הרגל שהיו שם

433
00:40:53,677 --> 00:40:55,137
,ומה שקרה, דרך אגב

434
00:40:55,303 --> 00:40:57,848
,פשוטו כמשמעו
.נתקלנו בסוואמי

435
00:40:58,307 --> 00:41:01,310
.נתקלנו בו, פשוטו כמשמעו
...מזל טוב. -והשאר-

436
00:41:02,561 --> 00:41:03,646
.גורל, אני מניחה

437
00:41:03,854 --> 00:41:06,691
.נקים מרכז בניו ג'רזי

438
00:41:07,108 --> 00:41:09,527
.הוא לא צעד לניו ג'רזי
.הוא טס

439
00:41:12,071 --> 00:41:13,531
?בחרת בדרך הקלה, סוואמי

440
00:41:14,240 --> 00:41:17,702
,את יודעת
,כשישנתי בחוץ לפעמים

441
00:41:18,370 --> 00:41:21,498
והתבוננתי
,בכוכבים היפים בשמים

442
00:41:22,541 --> 00:41:24,501
ואז חשבתי, אמרתי

443
00:41:24,710 --> 00:41:28,297
:לברנרד ולדוריס
,אתם יודעים"

444
00:41:28,464 --> 00:41:31,592
אתם ישנים"
,במלון חמישה כוכבים

445
00:41:31,884 --> 00:41:35,847
אבל אני ישנתי"
".במלון כל הכוכבים

446
00:41:39,309 --> 00:41:41,394
.זאת ברכה. ברכה

447
00:41:42,020 --> 00:41:44,105
.לחיי סוואמי ודוריס

448
00:41:44,397 --> 00:41:46,566
ולכל הברכות שמגיעות לחיינו

449
00:41:46,817 --> 00:41:48,235
.כשאנחנו לא מצפים להן

450
00:41:50,446 --> 00:41:51,488
.לחיי זה

451
00:41:52,990 --> 00:41:54,950
,סוואמי, אילו שתיתי
,הייתי שותה לחייך

452
00:41:56,410 --> 00:41:57,453
.לחיים. ברכות

453
00:41:58,037 --> 00:41:59,622
.תסתכל על זה. תסתכל

454
00:41:59,747 --> 00:42:00,790
?את בסדר, גברתי

455
00:42:00,999 --> 00:42:02,625
?יש לנו בעיה. -מה

456
00:42:02,876 --> 00:42:04,377
.חלזונות ארורים. תסתכל

457
00:42:04,627 --> 00:42:06,212
.תסתכל. תסתכל

458
00:42:07,172 --> 00:42:09,674
.אם יש אחד, יש בוודאי עוד
.כן, כך נראה, גברתי-

459
00:42:13,470 --> 00:42:14,930
אתם לא תאכלו
.את התינוקות שלי

460
00:42:15,139 --> 00:42:18,434
.את יכולה... תפוחים
.אמי האמינה בתפוחים

461
00:42:18,684 --> 00:42:19,727
?תפוחים

462
00:42:19,935 --> 00:42:21,312
.גידלנו תרד ותפו"א בחצר

463
00:42:21,479 --> 00:42:23,773
.לא יכולנו לאבד אותם
,זה כל האוכל שהיה לנו

464
00:42:23,898 --> 00:42:25,525
אז אמי שמה פרוסות תפוח

465
00:42:25,692 --> 00:42:27,443
כדי למשוך
,את החלזונות והזחלים

466
00:42:27,610 --> 00:42:29,154
.ולהרחיק אותם מהירקות

467
00:42:29,988 --> 00:42:31,531
.זה הצליח? -כן, כן

468
00:42:36,995 --> 00:42:38,872
,אם זה יצליח
.אשלח לאמך המחאה

469
00:42:39,498 --> 00:42:40,666
,זה נדיב, גברתי

470
00:42:40,833 --> 00:42:42,835
אבל אמי נפטרה
.לפני שנים רבות

471
00:42:45,880 --> 00:42:48,466
לאפרטי, אני לא יודעת
.עליך שום דבר

472
00:42:49,675 --> 00:42:50,802
.אולי מוטב כך, גברתי

473
00:42:52,178 --> 00:42:53,471
את חושבת
?שכדאי שתנוחי

474
00:42:53,638 --> 00:42:55,181
.מצפה לך מסע ארוך
.לא, אהיה בסדר-

475
00:42:55,390 --> 00:42:56,850
.אוכל לטפל בזה כשתיסעי

476
00:42:57,642 --> 00:42:58,685
.לא

477
00:43:01,939 --> 00:43:05,192
הייתה לי ילדה
.מהנישואים הראשונים שלי

478
00:43:05,317 --> 00:43:06,777
.היא חיה רק 24 שעות

479
00:43:08,571 --> 00:43:10,156
?מה הטעם בזה, לדעתך

480
00:43:10,573 --> 00:43:12,200
.אני מצטער מאוד לשמוע

481
00:43:12,742 --> 00:43:14,744
כלומר, יש סיבה
.לכל דבר, לכאורה

482
00:43:15,328 --> 00:43:18,540
אתה יודע, חלק מספר החיים
.או מהמנדלה הגדולה

483
00:43:19,082 --> 00:43:20,125
?אתה מבין

484
00:43:20,542 --> 00:43:21,585
?מה אתה חושב על זה

485
00:43:22,043 --> 00:43:23,086
...אני

486
00:43:25,505 --> 00:43:26,965
מה שעוזר לך
.לעבור את הלילה

487
00:43:27,716 --> 00:43:28,884
?מי אני שאשפוט

488
00:43:29,802 --> 00:43:33,264
אז החילזון והסחלבים
?ואתה ואני

489
00:43:34,682 --> 00:43:37,560
.יש לך ריח אלוהי, אגב
?"זה "נורל

490
00:43:38,019 --> 00:43:41,439
?כן. -אני נתתי לך, נכון
.כן. נתת לי ואני שם אותו בכל יום-

491
00:43:41,606 --> 00:43:42,982
.לא תתפסי אותי בלעדיו

492
00:43:43,358 --> 00:43:45,944
,זה חלק מהתכנית
?אתה מבין

493
00:43:46,903 --> 00:43:49,614
?מה עם התפוח
...את חושבת שלתפוח

494
00:43:49,823 --> 00:43:51,617
כן. -יש חלק
?בתכנית הגדולה

495
00:43:51,700 --> 00:43:56,205
,כן. האירועים נראים אקראיים
.אבל יש תכנית

496
00:43:56,664 --> 00:43:59,750
לצערי, היא לא מתקדמת
מספיק מהר

497
00:43:59,917 --> 00:44:03,254
.כדי שנבין למה זה קורה
.אתה מבין אותי? -כן

498
00:44:09,511 --> 00:44:10,762
...הכרתי בחור אירי

499
00:44:11,263 --> 00:44:12,347
.בפילדלפיה

500
00:44:12,848 --> 00:44:14,558
.שמו היה פריזר
."הוא היה כזה "קול

501
00:44:15,058 --> 00:44:16,268
.היו לו כל היתרונות

502
00:44:16,435 --> 00:44:18,979
,הוא היה נאה
.משעשע, נדיב

503
00:44:19,229 --> 00:44:23,234
היינו מועמדים
,לאותו תפקיד במלון מפואר

504
00:44:23,401 --> 00:44:24,694
.ה"בלוויו" בסטרטפורד

505
00:44:24,860 --> 00:44:26,612
.ידעתי שהוא יקבל את התפקיד
איש לא עמד

506
00:44:26,821 --> 00:44:28,781
בפני פריזר
.כשהוא הפעיל את קסמיו

507
00:44:29,824 --> 00:44:31,451
בכל אופן, ביום הראיונות

508
00:44:31,951 --> 00:44:34,496
הוא ירד מהמדרכה
,ושבר את כף הרגל

509
00:44:35,246 --> 00:44:36,289
.ואני קיבלתי את המשרה

510
00:44:36,915 --> 00:44:38,500
,כך פגשתי את מיס טיילור

511
00:44:38,750 --> 00:44:40,294
,שהכירה לי את מיס לי

512
00:44:40,669 --> 00:44:42,713
...ואז... -הכירה לך

513
00:44:43,005 --> 00:44:44,340
.אותך. -אותי

514
00:44:44,757 --> 00:44:46,050
קראת את זה
.בקורות החיים שלי

515
00:44:46,967 --> 00:44:50,596
,אז זה היה המסלול שלך
.המסע שלך, בדיוק

516
00:44:50,805 --> 00:44:52,682
.המנדלה, בדיוק. -מנדלה

517
00:44:54,350 --> 00:44:55,810
.אלוהים... תריח את זה

518
00:44:58,980 --> 00:45:00,190
?מדהים, מה

519
00:45:00,732 --> 00:45:03,777
.למעטים מאוד מהם יש ריח
?זה טרגי, לא

520
00:45:04,695 --> 00:45:05,737
.כן. הם יפים
.עצוב כל כך-

521
00:45:06,113 --> 00:45:07,489
,מיס דיוק
את חושבת שעליי לארוז

522
00:45:07,698 --> 00:45:10,576
את התלבושת
הפרסית שהזכרת

523
00:45:11,494 --> 00:45:12,536
?לנסיעה שלנו

524
00:45:12,870 --> 00:45:13,913
.אני לא יודעת
?מה דעתך

525
00:45:14,205 --> 00:45:17,250
אני לא יודע. לא הופעתי
.בלהקת ריקודי בטן

526
00:45:18,668 --> 00:45:21,754
.אלה לא ריקודי בטן
.זה ריקוד אוריינטלי

527
00:45:22,172 --> 00:45:23,298
?זה סיני, לא

528
00:45:23,506 --> 00:45:28,804
,לא, זאת האדמה, ואז הלב
.ואז החוצה

529
00:45:29,596 --> 00:45:35,853
אתה רואה? זה כאילו כל מהותך
.מתרכזת, כל גרם ממנה כאן

530
00:45:35,936 --> 00:45:36,979
?כן. -אתה מבין

531
00:45:37,438 --> 00:45:39,357
?כן. -שם. אתה מבין
...זה כאילו

532
00:45:42,360 --> 00:45:44,279
.כך? -כן
?אתה מרגיש את זה-

533
00:45:46,197 --> 00:45:48,533
.קדימה, תנסה
.תנסה. -לא

534
00:45:48,700 --> 00:45:49,993
אני חושב
.שזה משהו של בנות

535
00:45:50,202 --> 00:45:52,788
זה הכי כיף שאתה יכול להרגיש
.בלי לנגוע בעצמך

536
00:45:52,996 --> 00:45:54,206
.קדימה. -לא, אני לא יכול

537
00:45:54,498 --> 00:45:56,917
.נו. -לא
.אתה רואה? כך. -כן-

538
00:45:57,084 --> 00:45:58,794
יש גברים שחושבים
.שזה מפתה

539
00:45:58,919 --> 00:45:59,962
.אני בטוח

540
00:46:00,129 --> 00:46:03,924
,כלומר, אני נוטה לכיוון האחר

541
00:46:04,592 --> 00:46:05,635
.אם את תופסת את כוונתי

542
00:46:07,512 --> 00:46:11,349
.תופסת? כן, אני תופסת
.תפסתי

543
00:46:12,058 --> 00:46:13,101
.קלטתי

544
00:46:13,810 --> 00:46:15,103
...בסדר. זה פשוט

545
00:46:15,395 --> 00:46:16,855
.אני חושב שזה מרתק

546
00:46:19,066 --> 00:46:21,026
?איך נראיתי עכשיו
.תאמר לי את האמת

547
00:46:22,569 --> 00:46:23,654
?נראיתי מגוחכת

548
00:46:23,779 --> 00:46:24,822
?מה זאת אומרת
?הייתי מגושמת-

549
00:46:24,989 --> 00:46:26,323
?נראיתי מגושמת? נורא
.לא, לא-

550
00:46:26,532 --> 00:46:29,327
,את יודעת מה
.נראית מאושרת

551
00:46:32,080 --> 00:46:33,122
?מאושרת

552
00:46:34,540 --> 00:46:36,584
...כן. רק

553
00:46:50,766 --> 00:46:52,768
.תשברי רגל, מיס דיוק
.חס וחלילה-

554
00:47:16,877 --> 00:47:19,338
מיס דיוק רוצה שני אנשים
,בתורנות בכל רגע נתון

555
00:47:19,505 --> 00:47:21,924
אחד בתוך הבית
.ואחד שיסייר בשטח

556
00:47:22,133 --> 00:47:23,968
.וגם ארבעה כלבים

557
00:47:24,469 --> 00:47:27,430
אסור לאיש להיכנס בשער
,כשהיא לא כאן

558
00:47:27,597 --> 00:47:29,474
.חוץ מהגננים וממנקה הבריכה

559
00:47:29,850 --> 00:47:32,394
.הם קיבלו אישורים, כמו זה

560
00:47:32,769 --> 00:47:35,564
ואם מערכת הממטרות תתחיל
,לפעול בגלל אחת הסיגריות

561
00:47:35,731 --> 00:47:39,902
תהרסו חפצי אמנות ועתיקות
.בשווי 30 מיליון דולר

562
00:47:41,112 --> 00:47:42,154
.תודה, רבותיי

563
00:48:20,237 --> 00:48:21,279
.חשבתי שהלכת הביתה

564
00:48:23,031 --> 00:48:25,409
.עשיתי קצת סדר בחדר שלי
.אתה יודע איך זה

565
00:48:26,326 --> 00:48:27,536
.אוציא את זה בשבילך
.זה בסדר-

566
00:48:28,162 --> 00:48:30,122
.זאת לא בעיה
.זה בסדר. תודה בכל אופן-

567
00:48:30,748 --> 00:48:31,791
.תודה

568
00:48:34,544 --> 00:48:37,130
.לאפרטי, שינוי בתכניות"
.אני נוסעת ללונדון מחר

569
00:48:37,463 --> 00:48:39,716
'תזמין חדר ב'קונאט"
.ותודיע לאלטון שאני באה

570
00:48:39,883 --> 00:48:42,761
תשלח את השועל הרוסי"
.ואת הצובל מיד

571
00:48:43,303 --> 00:48:45,430
אחזור לסיור בוושינגטון"
,ב-15 בחודש

572
00:48:45,639 --> 00:48:47,557
,ואחר-כך אני טסה להוואי"

573
00:48:47,724 --> 00:48:49,351
אז תוודא"
.שכל המצעים יוחלפו

574
00:48:50,477 --> 00:48:53,439
תאמר לצבעים שאני רוצה"
שיסיימו שם עד 10 במארס

575
00:48:53,564 --> 00:48:55,524
.או שאפעיל את סעיף הקנס"

576
00:48:56,067 --> 00:48:59,153
.אני לגמרי רצינית"
.שלך, דוריס דיוק

577
00:48:59,737 --> 00:49:01,948
נ"ב, קח את התכשיטים"
החדשים שלי להערכה

578
00:49:02,115 --> 00:49:04,367
.ולרישום בפוליסה"
.ב'סותבי'ס' יכולים לטפל בזה

579
00:49:04,534 --> 00:49:06,536
,אני מעדיפה את קתי הנחמדה"
,אבל אם זה חייב להיות האחר

580
00:49:07,078 --> 00:49:08,121
".יהי כן"

581
00:49:14,711 --> 00:49:17,506
.ברוך שובך, מיס דיוק. -תודה
.אני כל כך שמחה לחזור

582
00:49:33,523 --> 00:49:34,816
?אתה מאריך את השיער

583
00:49:35,359 --> 00:49:36,944
.קצת, כן

584
00:49:38,070 --> 00:49:41,323
.בוא הנה
.הנה

585
00:49:43,117 --> 00:49:45,578
?תסתכל. -מה
.תסתכל-

586
00:49:46,746 --> 00:49:47,788
?מה דעתך

587
00:49:48,831 --> 00:49:50,416
.הוא נראה קצת קטן

588
00:49:50,792 --> 00:49:52,168
.אתה צריך לתת לו זמן

589
00:49:53,378 --> 00:49:54,546
?זה מוצא חן בעיניי. -באמת

590
00:49:56,881 --> 00:49:59,342
אני מקווה
.שהמסע שלך היה טוב

591
00:50:00,677 --> 00:50:02,971
,האמנות באמריקה, לאפרטי
...אני לא רוצה להתחיל

592
00:50:03,096 --> 00:50:06,642
לפעמים היינו על הבמה יותר אנשים
.ממה שהיו בקהל

593
00:50:07,268 --> 00:50:08,310
.צר לי לשמוע, גברתי

594
00:50:08,602 --> 00:50:10,187
.זה לא היה אסון גמור

595
00:50:10,354 --> 00:50:12,440
?מצאתי חבר קטן. -באמת

596
00:50:13,065 --> 00:50:14,108
.נער בלהקה

597
00:50:14,734 --> 00:50:16,986
.רקדן מדהים
.חשבתי שהוא הומו

598
00:50:17,153 --> 00:50:20,198
,בעצם, גם הוא חשב כך
אבל צריך להיות פתוחים

599
00:50:20,365 --> 00:50:21,491
.לכל האפשרויות

600
00:50:24,286 --> 00:50:25,370
.כן. זה נכון

601
00:50:27,080 --> 00:50:29,458
אתה יודע, אתה צריך
ללבוש יותר צבעים

602
00:50:29,625 --> 00:50:31,293
.שמאירים את הפנים שלך

603
00:50:31,669 --> 00:50:32,878
.תסתכל על זה, למשל

604
00:50:33,087 --> 00:50:34,672
.שים את זה
?מה החולצה הזאת אומרת

605
00:50:34,880 --> 00:50:36,549
...החולצה הזאת אומרת
.יותר מדי-

606
00:50:36,674 --> 00:50:38,092
"תסתכלו עליי"
.אכן כן-

607
00:50:39,135 --> 00:50:40,803
החולצה שלך
.לא אומרת שום דבר

608
00:50:41,220 --> 00:50:42,263
?אתה מבין אותי

609
00:50:42,972 --> 00:50:45,976
,בעצם, מיס דיוק
.יש דבר אחד שלך שאני אוהב

610
00:50:46,268 --> 00:50:47,435
.הצעיף ההוא שם

611
00:50:48,311 --> 00:50:50,605
.אני חושב שהוא יפהפה
.טוב, בוא נראה-

612
00:50:52,024 --> 00:50:55,069
זה מדגיש את הצבע
?בעיניך הכחולות. -באמת

613
00:50:55,611 --> 00:50:57,154
?מה עם העיניים שלי

614
00:50:57,571 --> 00:51:00,074
.מה? -הצללית
.את נראית נהדר-

615
00:51:01,158 --> 00:51:03,786
.אולי... אולי טיפה חזקה מדי
.באמת? -רק בפינה-

616
00:51:04,537 --> 00:51:05,872
.אפשר? -כן

617
00:51:06,748 --> 00:51:10,460
.רק לטשטש את זה קצת
.הנה, כך

618
00:51:11,586 --> 00:51:12,629
.זה נראה נהדר

619
00:51:13,630 --> 00:51:15,924
אולי אתה צריך
.לשים קצת צללית

620
00:51:16,216 --> 00:51:17,634
.לא. -רק טיפה

621
00:51:17,718 --> 00:51:19,720
.אני לא חושב שכדאי
.אתה יכול לנסות-

622
00:51:23,808 --> 00:51:25,935
?מה דעתך על זה
.אני חושב שזה משגע-

623
00:51:26,811 --> 00:51:27,854
?בסדר. למה לא תגהץ אותו

624
00:51:31,232 --> 00:51:32,275
.מיס דיוק

625
00:51:34,486 --> 00:51:37,239
אוכל לקבל חופשה
?ביום שלישי הבא, בערב

626
00:51:38,323 --> 00:51:41,368
?למה
.סיבות אישיות-

627
00:51:43,203 --> 00:51:47,124
זוכר את הצלב ממלטה
.שהבאתי מפריז? -כן. הוא בכספת

628
00:51:48,125 --> 00:51:49,335
?איך הוא ישתלב, לדעתך

629
00:51:50,211 --> 00:51:52,255
?עם זה
.כן, בהחלט יתאים

630
00:51:52,797 --> 00:51:54,799
,כשאתה אומר אישי
?למה אתה מתכוון

631
00:51:54,966 --> 00:51:58,678
,אתה צריך ללכת ללוויה
...לעבור ניתוח או

632
00:51:58,803 --> 00:52:00,221
.יש לי דייט. בערך

633
00:52:02,349 --> 00:52:03,392
?באמת

634
00:52:04,017 --> 00:52:05,060
?איפה נפגשתם

635
00:52:05,560 --> 00:52:07,855
.עוד לא פגשתי אותו
?פגישה עיוורת-

636
00:52:08,188 --> 00:52:09,565
.כן, דרך המודעות

637
00:52:09,898 --> 00:52:11,734
."אייריש אקו"
."ויליג' וייס"-

638
00:52:13,069 --> 00:52:16,113
כמה נועז
.ולא אופייני לך, לאפרטי

639
00:52:16,823 --> 00:52:18,574
?"אתה "אבן" או "ספוג

640
00:52:18,866 --> 00:52:20,159
.לא חשוב
?מה? סליחה-

641
00:52:20,368 --> 00:52:23,163
.לא, אל תענה. לא חשוב
.קיבלת רשות

642
00:52:24,205 --> 00:52:25,874
.תודה רבה, מיס דיוק
.אני מעריך זאת

643
00:52:26,082 --> 00:52:27,167
.אדאג שזה יגוהץ מיד

644
00:52:30,963 --> 00:52:33,757
.הצעיף
.סליחה-

645
00:52:47,897 --> 00:52:50,901
אני לא צריכה מיליון דולר"

646
00:52:51,109 --> 00:52:54,071
.כדי להגשים את חלומותיי"

647
00:52:55,155 --> 00:52:56,323
,מותק"

648
00:52:57,449 --> 00:52:59,535
.אני צריכה רק אותך"

649
00:53:03,205 --> 00:53:09,712
אני לא צריכה מגדת עתידות"
.לספר לה את צרותיי

650
00:53:10,547 --> 00:53:11,965
,מותק"

651
00:53:12,966 --> 00:53:15,051
.אני צריכה רק אותך"

652
00:53:17,929 --> 00:53:19,681
.לא צריך את השמש"
.לא צריכה את השמש-

653
00:53:19,848 --> 00:53:21,600
.לא צריך את הכוכבים"
.לא צריכה את הכוכבים-

654
00:53:22,059 --> 00:53:24,478
כי עכשיו אני מבין"

655
00:53:25,354 --> 00:53:27,189
...שמצאתי את השמש"
.מצאתי את השמש-

656
00:53:27,314 --> 00:53:29,358
...מצאתי את הכוכבים"
.מצאתי את הכוכבים-

657
00:53:29,817 --> 00:53:32,278
.מאירים בעינייך"
.בעיניך-

658
00:53:34,447 --> 00:53:36,866
,אני ממש בשערי גן עדן"

659
00:53:37,158 --> 00:53:39,953
.ואני יכולה לעבור דרכם מיד"

660
00:53:40,620 --> 00:53:42,122
,מותק"

661
00:53:42,706 --> 00:53:45,125
".אני צריכה רק אותך"

662
00:53:48,003 --> 00:53:51,382
בראבו! -אני אוהבת
.את השיר הזה. אלוהים

663
00:53:51,590 --> 00:53:54,135
.נשמעת נהדר, מיס דיוק
.פגי לי לא יכולה לשיר יפה יותר

664
00:53:54,302 --> 00:53:56,053
,היא יכולה, והיא שרה
,ואתה יודע זאת

665
00:53:56,679 --> 00:53:58,389
.כי ברנרד עבד אצל מיס לי

666
00:53:58,681 --> 00:54:00,600
.באמת? -לא
,רק עשיתי טלפונים

667
00:54:00,725 --> 00:54:02,143
,הזמנתי חדרים
,החזקתי מטריות

668
00:54:02,268 --> 00:54:03,645
.פתחתי לה דלתות וכדומה

669
00:54:03,812 --> 00:54:04,855
.אתה רוצה עוד שמפניה? -אנא

670
00:54:06,106 --> 00:54:07,149
.תודה

671
00:54:07,607 --> 00:54:09,067
שמעתי את השיר לראשונה

672
00:54:09,192 --> 00:54:10,694
."בלאס וגאס, ב"סיזרס פאלאס

673
00:54:10,861 --> 00:54:12,696
.הקהל מת על השיר הזה

674
00:54:14,865 --> 00:54:16,867
איך היה השיר שלה
?על המזוכיסטית

675
00:54:17,451 --> 00:54:18,995
?אני לא יודע. איזה שיר
,אתה יודע-

676
00:54:19,495 --> 00:54:22,081
,שבו הגבר מתייחס אליה נורא
.והיא נהנית מזה

677
00:54:22,373 --> 00:54:23,541
.זה נשמע כמו סיפור חיי

678
00:54:23,750 --> 00:54:25,251
.לא, אלה חיי. -לא, חיי

679
00:54:25,418 --> 00:54:26,753
.לא החיים שלך
.לא, החיים שלי-

680
00:54:26,961 --> 00:54:28,004
.אלה החיים של כולנו

681
00:54:29,506 --> 00:54:30,674
.קדימה. תשיר אותו

682
00:54:31,007 --> 00:54:33,760
.עכשיו? -עכשיו
.יש רק עכשיו

683
00:54:36,889 --> 00:54:37,931
...רק רגע

684
00:54:38,766 --> 00:54:41,936
אני אוהבת את הדרך"
.שבה אתה שובר את לבי

685
00:54:43,437 --> 00:54:48,318
".זה מאוד, מאוד, מאוד מסעיר"
.זהו זה-

686
00:54:48,484 --> 00:54:51,488
אני אוהבת את הדרך"
"...שבה אתה שובר את לבי

687
00:54:52,030 --> 00:54:54,741
אתם צריכים לדמיין
.שמלה שחורה עם מיליון נצנצים

688
00:54:57,411 --> 00:54:59,037
,אף שתהרוס את זה"

689
00:54:59,621 --> 00:55:02,374
"...זה גן עדן כשאתה"
?מה הסולם

690
00:55:04,043 --> 00:55:06,587
אני אוהבת את הדרך"
.שבה אתה שובר את לבי

691
00:55:08,631 --> 00:55:10,466
,אף שתהרוס את זה"

692
00:55:11,175 --> 00:55:13,428
זה גן עדן"
.כשאתה עושה את זה

693
00:55:14,095 --> 00:55:18,516
אני אוהבת את מה שאני מרגישה"
.כשאנחנו מתנשקים

694
00:55:19,726 --> 00:55:24,356
אי אפשר בכלל, בכלל בכלל"
.לעמוד בפיתוי

695
00:55:25,232 --> 00:55:28,652
,תיאנח לי, תשקר לי"

696
00:55:29,403 --> 00:55:33,991
אתה יודע היטב"
.כמה זה יכאב מחר

697
00:55:34,325 --> 00:55:38,288
,אבל זה כל כך נעים עכשיו"

698
00:55:38,872 --> 00:55:42,042
,אז, יקירי"
,רק תמשיך לעשות את חלקך

699
00:55:42,667 --> 00:55:48,048
כי אני נהנית מזה"
".שאתה שובר את לבי

700
00:56:55,829 --> 00:56:56,997
!תסתלק מכאן

701
00:56:57,330 --> 00:56:59,166
?מה הסיפור
.שנינו מזיינים אנשים אחרים

702
00:56:59,332 --> 00:57:02,419
כן, אבל לא תזיין עובדת שלי
!בבית שלי על חשבוני

703
00:57:02,628 --> 00:57:04,171
.בסדר. סליחה
.הייתי מסטול ושיכור

704
00:57:04,338 --> 00:57:06,715
!עוף מכאן
?למה את מתנהגת כמו מטורפת-

705
00:57:06,882 --> 00:57:08,467
.בואי נדבר על זה
!תסתלק-

706
00:57:08,676 --> 00:57:09,969
.זה לא יקרה שוב
!תסתלק-

707
00:57:11,762 --> 00:57:14,098
!בן זונה בוגדני
.שלום-

708
00:57:28,280 --> 00:57:30,949
אין דבר שמשמח אותי יותר
.מריח סחלבים

709
00:57:31,408 --> 00:57:32,451
.אפילו לא סקס

710
00:57:34,745 --> 00:57:38,040
.לפלומה אני אתגעגע באמת
.איש לא יודע לנקות כמוה

711
00:57:41,711 --> 00:57:44,756
אתה יודע, הסרט ההוא
...שבו מרילין

712
00:57:45,423 --> 00:57:48,385
משתגעת על בחורים
?שמנגנים בסקסופון

713
00:57:49,469 --> 00:57:51,263
.זאת אני עם פסנתרנים

714
00:57:52,848 --> 00:57:53,891
.מוסכניקים

715
00:57:54,641 --> 00:57:57,061
?באמת
בחור מיוזע שראשו-

716
00:57:57,186 --> 00:58:01,732
,מתחת למכסה המנוע
.מרוכז בעבודתו, ידיים משומנות

717
00:58:04,527 --> 00:58:07,155
?עם כמה מוסכניקים היית

718
00:58:07,322 --> 00:58:08,364
.אף לא אחד

719
00:58:09,991 --> 00:58:12,077
לאפרטי. -אני תמיד חושש
.להתחיל אתם

720
00:58:12,244 --> 00:58:13,829
אולי הם יהרגו אותי
.במפתח הברגים

721
00:58:14,037 --> 00:58:16,790
אתה רואה? בעיניי
.זה הופך אותם למושכים יותר

722
00:58:18,542 --> 00:58:19,585
?איך היה הדייט שלך

723
00:58:20,544 --> 00:58:22,379
את לא צריכה להעמיד פנים
.שאת מתעניינת, מיס דיוק

724
00:58:22,546 --> 00:58:26,717
.לא, אני באמת מתעניינת
?הוא היה מוסכניק

725
00:58:26,968 --> 00:58:28,970
.לא. הוא היה משהו במכירות

726
00:58:29,887 --> 00:58:32,140
.חולצה מגוהצת וידיים נקיות

727
00:58:32,307 --> 00:58:33,349
.אני מצטערת

728
00:58:34,809 --> 00:58:37,145
?הוא היה חתיך לפחות

729
00:58:37,646 --> 00:58:38,897
.לא הייתי אומר חתיך

730
00:58:39,398 --> 00:58:41,567
.יותר, יותר מבטיח

731
00:58:41,900 --> 00:58:42,943
.מה קרה? שב

732
00:58:44,486 --> 00:58:45,738
,טוב, דיברנו

733
00:58:46,780 --> 00:58:50,076
.ושתינו כמה משקאות
,דיברנו עוד קצת

734
00:58:50,284 --> 00:58:53,371
ואז, את יודעת, "הנה אני
".בעשרה חלקים קלים להרכבה

735
00:58:54,539 --> 00:58:56,082
לא היה בינינו
.שום מכנה משותף

736
00:58:57,333 --> 00:58:58,668
.אז לא הלך

737
00:58:59,461 --> 00:59:01,755
כן. הייתה בזה מידה
.של הקלה, עליי להודות

738
00:59:05,509 --> 00:59:06,552
...בירח הדבש שלי

739
00:59:11,473 --> 00:59:12,516
...ירח הדבש הראשון

740
00:59:12,850 --> 00:59:15,895
.זה היה... -הבחור הראשון

741
00:59:16,145 --> 00:59:17,438
.רובירוסה? -לא, הראשון

742
00:59:19,273 --> 00:59:20,984
...אלוהים, היה לו גוף

743
00:59:21,734 --> 00:59:24,029
הוא עדיין אחת הפנטזיות
.הגסות שלי, למען האמת

744
00:59:24,863 --> 00:59:26,323
.השתוקקתי להכניס אותו למיטה

745
00:59:27,574 --> 00:59:30,202
כשג'ימי בא אליי
.כמעט התעלפתי

746
00:59:30,494 --> 00:59:32,037
,הוא היה עירום
,עומד כמו תורן

747
00:59:32,246 --> 00:59:34,665
ואז הוא לקח אותי
:בזרועותיו ואמר

748
00:59:35,374 --> 00:59:36,917
...דוריס, תהיתי"

749
00:59:38,169 --> 00:59:40,838
"?מה תהיה ההקצבה השנתית שלי"

750
00:59:41,297 --> 00:59:42,632
.הוא לא אמר את זה
.הוא אמר-

751
00:59:42,965 --> 00:59:44,008
...אלוהים

752
00:59:44,968 --> 00:59:46,010
?מה אמרת

753
00:59:49,139 --> 00:59:51,183
אני בטוחה
.שהרבה גברים נמשכים אליך

754
00:59:52,058 --> 00:59:53,268
.יש לך פנים נהדרות
.לא נכון-

755
00:59:53,435 --> 00:59:55,687
.לא, באמת. רגישות מאוד
...זה-

756
01:00:02,111 --> 01:00:05,990
?מה
...מיס דיוק

757
01:00:11,120 --> 01:00:14,040
?מה אתה רוצה ממני
.ממני

758
01:00:14,666 --> 01:00:16,126
?מיס דיוק
?מה אתה רוצה-

759
01:00:16,835 --> 01:00:18,462
כלומר, אתה לא
?מזיין אותי, נכון

760
01:00:18,628 --> 01:00:20,047
.לא, אני לא רוצה דבר
.אתה לא גונב ממני-

761
01:00:20,297 --> 01:00:22,257
?אתה גונב ממני
.לא, אני לא רוצה דבר-

762
01:00:22,341 --> 01:00:27,263
?אז מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה לטפל בך-

763
01:00:30,433 --> 01:00:31,476
.אני רק רוצה לטפל בך

764
01:01:03,510 --> 01:01:04,970
.קדימה, לאפרטי
?סע מהר, טוב

765
01:01:05,136 --> 01:01:06,555
!קדימה
.לא ניסע כאן מהר-

766
01:01:07,889 --> 01:01:09,057
...זה כביש קטן כאן

767
01:01:09,266 --> 01:01:10,851
.למען השם, תעצור בצד

768
01:01:11,101 --> 01:01:13,729
.תעצור בצד. עצור. עצור
?עצור. עצור. -מה

769
01:01:14,563 --> 01:01:15,606
.אני אראה לך

770
01:01:26,451 --> 01:01:27,577
?את בסדר שם, גברתי
.כן, בסדר גמור-

771
01:01:29,829 --> 01:01:31,623
?שמת חגורת בטיחות
.לא, לא. רק לך-

772
01:01:38,255 --> 01:01:39,340
.בסדר

773
01:01:45,096 --> 01:01:46,139
.תאטי קצת

774
01:02:12,709 --> 01:02:13,751
.שלום

775
01:02:14,878 --> 01:02:17,255
?הגעת ל-120 שם, ידעת
.כן-

776
01:02:18,048 --> 01:02:20,842
,וגם, לפני שתבקש
.אין עליי רישיונות

777
01:02:22,344 --> 01:02:24,388
בסדר. אצטרך לבקש ממך
.לצאת מהמכונית

778
01:02:24,638 --> 01:02:28,017
.קר מדי, באמת
.אני לא יכולה. בסדר

779
01:02:34,899 --> 01:02:37,276
?מי החבר שלך
.זה הסולטאן מברונאי-

780
01:02:39,529 --> 01:02:40,947
.ברוך הבא לניו ג'רזי
.תודה-

781
01:02:42,574 --> 01:02:44,075
אצטרך לבדוק
.את רמת האלכוהול שלך

782
01:02:44,409 --> 01:02:46,745
.לא נראה לי
.אני לא רוצה להיבדק

783
01:02:48,789 --> 01:02:50,791
.מצטערת
.אם כך, אצטרך לעצור אותך-

784
01:02:51,208 --> 01:02:53,502
.לא, לא נראה לי
קח את הווקי-טוקי שלך

785
01:02:53,752 --> 01:02:55,671
או את מכשיר הקשר שלך
,ודבר עם המפקד שלך

786
01:02:55,796 --> 01:02:57,673
.כי הוא ואני חברים ותיקים

787
01:02:58,257 --> 01:03:02,136
.אז הוא ישמח לראות אותך בתחנה
.מה? -בואי. קדימה. -לא-

788
01:03:05,598 --> 01:03:08,643
.גברתי, אני בא
?רק רגע. סולטאן-

789
01:03:11,355 --> 01:03:12,773
.מזל שאת מכירה שופט

790
01:03:13,857 --> 01:03:15,150
.אני מכירה הרבה אנשים

791
01:03:17,403 --> 01:03:18,654
הוא שמח מאוד
.לראות אותך

792
01:03:21,365 --> 01:03:23,868
.טוב, כן
היה לנו רגע קטן

793
01:03:24,994 --> 01:03:27,413
בחדר המעילים
"במועדון "פיליפס

794
01:03:27,497 --> 01:03:28,540
.לפני כעשרים שנה

795
01:03:37,049 --> 01:03:38,133
.אני לא חושב שזה מצחיק

796
01:03:40,094 --> 01:03:41,637
,היית חושב שכן
.אילו היית שם

797
01:03:56,861 --> 01:03:59,573
את יודעת בכמה ארגוני צדקה
?לאלכוהוליסטים אנחנו תומכים

798
01:03:59,698 --> 01:04:02,367
,מה הם יחשבו, לדעתך
?על תרומות משתיינית

799
01:04:06,538 --> 01:04:07,581
.שזאת אירוניה

800
01:04:08,123 --> 01:04:10,418
יש לך מחויבות מוסרית
.לתת דוגמה טובה

801
01:04:14,005 --> 01:04:15,757
.אל תהיה כזה כבד

802
01:04:16,341 --> 01:04:18,676
לאפרטי ואני
.מנסים רק ליהנות קצת

803
01:04:19,886 --> 01:04:22,764
?נכון, לאפרטי
.כן, גברתי-

804
01:04:25,809 --> 01:04:27,102
.רק הקפה, בבקשה
.תודה

805
01:04:30,439 --> 01:04:31,482
.בסדר

806
01:04:32,358 --> 01:04:33,943
.תודה, לאפרטי. זה הכול

807
01:04:35,653 --> 01:04:36,696
.גברתי

808
01:04:46,790 --> 01:04:47,832
,בכל השנים שהכרתי אותך

809
01:04:47,958 --> 01:04:50,043
מעולם לא התייחסת בכלל
,לעובדים שלך

810
01:04:50,544 --> 01:04:52,671
...אבל האיש הזה
.הוא סובל את השטויות שלי-

811
01:04:52,796 --> 01:04:55,382
.הוא נהדר עם הסחלבים שלי
.הוא רוקם, למען השם

812
01:04:55,799 --> 01:04:57,801
.הוא השפעה רעה, דוריס
.אני מחבבת אותו-

813
01:05:02,890 --> 01:05:05,018
דוריס, ראיתי אותך
מפצחת אנשים

814
01:05:05,184 --> 01:05:08,271
.בעשר שניות
.את שופטת אופי מצוינת

815
01:05:09,481 --> 01:05:11,441
למה את לא מבינה
?שהאיש הזה זומם משהו

816
01:05:29,877 --> 01:05:30,920
?כמה היא משלמת לך

817
01:05:32,797 --> 01:05:34,048
.סליחה? -שכרך

818
01:05:34,257 --> 01:05:36,468
?כמה היא משלמת לך
?5,000 לחודש

819
01:05:37,802 --> 01:05:39,805
.אני חושב שאתה יודע, אדוני

820
01:05:39,971 --> 01:05:41,515
.יש לך נגישות למסמכים

821
01:05:43,392 --> 01:05:47,646
אני רושם לך המחאה
.על סך מאתיים אלף דולר

822
01:05:50,650 --> 01:05:52,068
?מאתיים אלף דולר

823
01:05:53,444 --> 01:05:54,487
.נכון

824
01:05:55,238 --> 01:05:56,573
בתנאי שתעזוב

825
01:05:57,448 --> 01:05:58,575
.ולא תחזור

826
01:06:01,244 --> 01:06:02,370
.אני לא מבין

827
01:06:03,789 --> 01:06:05,248
,מיס דיוק שכרה משרת ראשי

828
01:06:05,958 --> 01:06:07,000
.לא חבר לשתייה

829
01:06:09,837 --> 01:06:11,964
?היא ביקשה ממך לשלם לי

830
01:06:15,176 --> 01:06:19,555
,בסדר. מיס דיוק לא תשמח
.אם אעזוב אותה

831
01:06:20,556 --> 01:06:23,727
.הנאמנות חשובה לה מאוד

832
01:06:27,022 --> 01:06:28,940
.אני מסכים
.נאמנות היא מצרך חשוב

833
01:06:31,443 --> 01:06:33,028
.שיהיה 500 אלף דולר

834
01:06:38,200 --> 01:06:39,452
?אתה חושב שזה מספיק

835
01:06:56,845 --> 01:06:57,888
.ייתן לך קצת מרחב נשימה

836
01:06:59,723 --> 01:07:00,933
.אני לא כזה קל להשגה

837
01:07:02,852 --> 01:07:03,894
.ערב טוב, אדוני

838
01:07:09,692 --> 01:07:12,362
לאפרטי היקר, אני מגיעה"
,לביתי בניופורט ביום שלישי

839
01:07:12,654 --> 01:07:14,572
.אז תדאג שהגג יתוקן מיד"

840
01:07:14,698 --> 01:07:16,908
אני לא רוצה פועלים"
.בכל הבית בזמן שאני שם

841
01:07:19,494 --> 01:07:20,704
,חשבתי שאחזור ביום ראשון"

842
01:07:20,871 --> 01:07:22,915
אבל הוזמנתי לבאלי"
.'עם ג'ורג

843
01:07:23,082 --> 01:07:24,583
.אי אפשר לוותר על זה"

844
01:07:25,084 --> 01:07:27,878
לכן אקפוץ להונג קונג"
,בדרך לאינדונזיה

845
01:07:28,129 --> 01:07:30,006
.מ-10 במאי עד ה-24"

846
01:07:30,298 --> 01:07:32,425
'תזמין לי ב'פנינסולה"
.את הסוויטה הקבועה

847
01:07:32,633 --> 01:07:34,218
תוודא שאני אקבל"
.את התעריף שלי

848
01:07:35,136 --> 01:07:38,390
קרוב לוודאי שאהיה בביתי"
,בהוואי בקיץ

849
01:07:38,556 --> 01:07:40,559
אבל אשהה בביתי"
,בבוורלי הילס בדרך

850
01:07:40,725 --> 01:07:43,103
.וחדר ההקרנה עדיין הרוס"

851
01:07:43,979 --> 01:07:46,523
סע לשם לפקח"
.על העבודות בעצמך, אם צריך

852
01:07:46,648 --> 01:07:48,901
,תשתמש במיילים שנצברו"
".אם אפשר

853
01:07:53,906 --> 01:07:56,367
.בסדר, לאפרטי"
החלטתי להאריך את מסעי

854
01:07:56,659 --> 01:07:59,662
כדי לראות"
.את נדידת העדרים בבוצואנה

855
01:08:00,163 --> 01:08:03,041
,ואנא, אנא, אנא"
.דאג לאחסן את כל הפרוות שלי

856
01:08:03,249 --> 01:08:05,877
אני לא רוצה שיעלו עובש"
,בארון מעץ ארז

857
01:08:06,002 --> 01:08:08,714
.ולו עוד רגע אחד"
,באותה הזדמנות

858
01:08:08,839 --> 01:08:11,091
תנסה להוציא"
.את הכתמים מהבלנסיאגה

859
01:08:11,467 --> 01:08:15,054
,אני לא יודעת איך הגיעו לשם"
.אבל אי אפשר ללבוש אותו כרגע

860
01:08:15,971 --> 01:08:17,890
".שלך, דוריס דיוק"

861
01:08:43,584 --> 01:08:44,627
.ברוך שובך, מיס דיוק

862
01:08:44,877 --> 01:08:47,130
.תודה, לאפרטי
.אני שמחה מאוד לחזור

863
01:08:47,714 --> 01:08:49,841
.אלוהים, תראו אותך
.תראו את השיער שלך

864
01:08:50,008 --> 01:08:52,302
.הוא התארך כל כך
.אוכל להסתפר, אם תרצי-

865
01:08:52,469 --> 01:08:54,721
.לא, הוא מוצא חן בעיניי
?הוא כל כך ג'אגר, נכון

866
01:08:54,930 --> 01:08:56,223
.כן? -כן

867
01:08:56,431 --> 01:08:58,266
?מרוקו הייתה נהדרת
.נהדרת, כן-

868
01:08:58,350 --> 01:08:59,393
.בהחלט, אבל מתישה

869
01:09:00,519 --> 01:09:01,770
.הבאתי לך משהו קטן

870
01:09:01,979 --> 01:09:03,022
?מתנה קטנה

871
01:09:04,732 --> 01:09:05,774
?אתה לועס מסטיק

872
01:09:07,818 --> 01:09:08,903
.סליחה, גברתי
.אוציא אותו

873
01:09:09,362 --> 01:09:10,905
אני חושבת שמעולם
.לא ראיתי אותך לועס מסטיק

874
01:09:12,323 --> 01:09:14,117
.תראה, המתנה שלך

875
01:09:16,244 --> 01:09:18,038
.בשבילך
?מה-

876
01:09:19,122 --> 01:09:21,750
?הנה. -זה בשבילי
.זה בשבילך. תמדוד-

877
01:09:21,875 --> 01:09:24,294
.לא, לא. -כן. קדימה. בלי שטויות
.את מקניטה אותי-

878
01:09:24,461 --> 01:09:27,005
?תכניס יד לכאן. -זה כפתן, נכון
.כן-

879
01:09:28,465 --> 01:09:29,884
.כפתן עתיק

880
01:09:31,385 --> 01:09:35,389
.זה... זה מתאים בדיוק. תראה
!אני גאון, לא? זה משגע

881
01:09:35,556 --> 01:09:36,599
.מתאים בדיוק

882
01:09:38,643 --> 01:09:41,396
.תודה. זה יפהפה
?תראי, זה רקום ביד, לא

883
01:09:41,646 --> 01:09:42,689
.בהחלט כן

884
01:09:43,398 --> 01:09:44,441
.אני לא מאמין

885
01:09:45,567 --> 01:09:47,653
זאת המתנה
.הכי יפה שקיבלתי

886
01:09:48,779 --> 01:09:50,447
.באמת
...משגע. -אלוהים-

887
01:09:50,572 --> 01:09:52,658
אני מרגיש... אני מרגיש
.כמו לורנס איש ערב

888
01:09:54,660 --> 01:09:56,078
?אתה יודע מה
.חסר בזה כפתור

889
01:09:57,079 --> 01:09:58,706
.בדיוק נזכרתי
?תוכל לטפל בזה

890
01:09:59,165 --> 01:10:00,958
.כן, כמובן, מיס דיוק
.תודה רבה

891
01:10:01,084 --> 01:10:02,168
.בבקשה. -תודה

892
01:10:02,877 --> 01:10:05,463
.אני לא מאמין
...טוב

893
01:10:07,132 --> 01:10:08,174
כלומר, איך זה
?היה יכול לקרות

894
01:10:08,341 --> 01:10:10,051
.תסתכל על זה
.ריקבון צוואר השורש

895
01:10:11,970 --> 01:10:13,263
.אפשר לזרוק אותם וזהו

896
01:10:14,681 --> 01:10:17,226
.תסתכל על זה. יש לו קשקשים
?איך זה קרה

897
01:10:18,310 --> 01:10:20,229
?איך זה קרה
...טוב, אמרתי-

898
01:10:20,438 --> 01:10:23,190
...אמרתי לגנן
.אתה היית האחראי, לא הגנן-

899
01:10:23,399 --> 01:10:25,526
עכשיו תצטרך
.לנקות את כל העסק

900
01:10:25,651 --> 01:10:26,861
.אני יכול לתקן את זה

901
01:10:27,153 --> 01:10:28,446
.בסדר, כאן
.הנה הפרלה

902
01:10:29,030 --> 01:10:31,199
.אני יודע איפה היא, גברתי
.אז תעשה את זה-

903
01:10:42,628 --> 01:10:44,755
.אין מספיק קליפת עץ
.אני יודע מה לעשות-

904
01:10:44,964 --> 01:10:47,550
.אז תעשה את זה
.עכשיו זה יותר מדי

905
01:10:48,092 --> 01:10:49,594
,בבקשה, מיס דיוק
.אני יכול לעשות את זה

906
01:10:49,802 --> 01:10:52,263
בסדר, וחם כאן מדי
,בשתי מעלות

907
01:10:52,597 --> 01:10:55,141
,אז תנמיך את זה
,תנגב את כל הצמחים

908
01:10:55,350 --> 01:10:58,895
.ותעביר הכול לעציצים חדשים
.אל תשכח את הסלים

909
01:11:00,647 --> 01:11:01,690
.כן, גברתי

910
01:12:29,617 --> 01:12:30,660
.תמשיכי לנשום

911
01:12:39,002 --> 01:12:40,045
.בסדר. תמשיכי לנשום

912
01:12:43,423 --> 01:12:44,466
?מה

913
01:12:45,009 --> 01:12:46,635
?מיס דיוק? -כן

914
01:12:48,304 --> 01:12:50,056
.וולדו טאפט

915
01:12:50,598 --> 01:12:51,641
?מה אתו

916
01:12:52,099 --> 01:12:53,226
.הוא בא לארוחת ערב היום

917
01:12:54,060 --> 01:12:56,854
?כן. -מה הוא אוהב לאכול

918
01:12:57,188 --> 01:12:59,566
...אלוהים, מה עם

919
01:13:00,317 --> 01:13:02,068
?הסלמון ההוא עדיין במקפיא

920
01:13:04,529 --> 01:13:05,989
,אסור לי לזרוק שום דבר

921
01:13:06,281 --> 01:13:07,324
.אז הוא עדיין שם

922
01:13:08,200 --> 01:13:11,078
.תאמר לשף לבשל אותו

923
01:13:13,706 --> 01:13:15,833
הסלמון הזה כאן
.יותר זמן ממני

924
01:13:17,418 --> 01:13:18,461
.יהיה בסדר

925
01:13:19,921 --> 01:13:22,757
הסלמון הזה נשאר מאז
,שישו האכיל את 5,000 האיש

926
01:13:23,007 --> 01:13:24,300
.הוא ישן עד כדי כך

927
01:13:25,176 --> 01:13:26,845
.יהיה בסדר

928
01:13:31,683 --> 01:13:34,061
תנסי לפתוח
.את הגב התחתון טיפה

929
01:13:35,187 --> 01:13:36,480
.אומר לשף לבשל אותו

930
01:13:43,446 --> 01:13:46,741
פרויקט השימור הימי הזה
,נראה מעניין מאוד

931
01:13:46,950 --> 01:13:49,369
אבל אני לא רואה
.דוח כספי שנתי בשום מקום

932
01:13:49,744 --> 01:13:50,787
.מאוחר

933
01:13:51,830 --> 01:13:52,998
.אם אין דוח, אין כסף

934
01:13:59,421 --> 01:14:01,131
?מה זה
.חקר האיידס-

935
01:14:01,382 --> 01:14:04,593
הם ביקשו תוספת
.של עשרה אחוז מהשנה שעברה

936
01:14:04,677 --> 01:14:05,720
.זה לא בלתי סביר

937
01:14:06,637 --> 01:14:08,139
.בסדר. אז סיכמנו

938
01:14:09,515 --> 01:14:10,558
?מה עוד יש לנו

939
01:14:11,768 --> 01:14:13,019
?סלמון, מר טאפט

940
01:14:23,155 --> 01:14:26,158
...הוא
.בתיאבון-

941
01:14:29,787 --> 01:14:31,664
,הכומר מהכנסייה הבפטיסטית

942
01:14:32,957 --> 01:14:34,709
...בצפון קרוליינה, נדמה לי

943
01:14:34,876 --> 01:14:37,128
?הכומר וושינגטון
.אני אוהבת אותו

944
01:14:37,378 --> 01:14:38,505
?מה... מה הוא רוצה

945
01:14:38,713 --> 01:14:40,048
.הייתה שרפה בכנסייה שלו

946
01:14:40,257 --> 01:14:43,510
,הם גייסו מיליון דולר
.אבל חסרים עוד 600 אלף

947
01:14:43,677 --> 01:14:45,929
תן לו מה שהוא רוצה
.וארשום לו פתק אישי

948
01:14:47,097 --> 01:14:48,140
?מה עוד

949
01:14:51,811 --> 01:14:52,853
?מה עוד יש לנו

950
01:14:54,021 --> 01:14:55,314
?אתה לא רעב, מר טאפט

951
01:14:59,902 --> 01:15:00,945
.לא

952
01:15:01,321 --> 01:15:03,031
?"מה עם כוס של "פיו שימי

953
01:15:03,406 --> 01:15:06,034
.לא, תודה
.אני לא שותה כשאני נוהג

954
01:15:07,244 --> 01:15:09,371
לאפרטי, למה לא תכין
...למר טאפט

955
01:15:11,039 --> 01:15:12,082
?קפה

956
01:15:12,875 --> 01:15:14,001
.בסדר. כן

957
01:15:15,836 --> 01:15:18,130
?פיו שימי", גברתי"
.לא, רק קפה-

958
01:15:19,799 --> 01:15:20,842
?מה זה עכשיו

959
01:15:21,467 --> 01:15:24,220
.תכנית האוריינות
.כן, תכנית האוריינות-

960
01:15:24,387 --> 01:15:26,264
?איך הם מתקדמים
.עושים עבודה מעולה-

961
01:15:27,724 --> 01:15:31,269
אני מבולבלת, כי ראיתי
את הדוח של סנט המדינה

962
01:15:31,520 --> 01:15:33,605
שממנו עולה
.שיש כמה בעיות

963
01:15:37,151 --> 01:15:38,902
,את יודעת
כשרק הגעתי לאמריקה

964
01:15:39,111 --> 01:15:40,487
בקושי יכולתי
,לכתוב את שמי

965
01:15:40,905 --> 01:15:43,491
ואז השתתפתי
,בקורס אוריינות כזה

966
01:15:43,741 --> 01:15:44,784
.ותראי אותי עכשיו

967
01:15:58,590 --> 01:16:02,010
,אהובתי הצעירה אמרה לי"

968
01:16:03,012 --> 01:16:05,222
,אמי לא תתנגד"

969
01:16:07,099 --> 01:16:12,814
ואבי לא ידחה אותך"
.מפני שאין לך רכוש

970
01:16:14,691 --> 01:16:19,112
,כשהיא התרחקה ממני"
,היא אמרה

971
01:16:19,863 --> 01:16:23,200
,לא יחלוף הרבה זמן, אהובי"
".עד שיבוא יום כלולותינו

972
01:16:24,910 --> 01:16:25,953
.לעזאזל

973
01:16:43,763 --> 01:16:44,806
.איש לא רצה לספר לך

974
01:16:45,348 --> 01:16:46,475
אנחנו יודעים
.שאת מחבבת אותו

975
01:16:47,684 --> 01:16:50,854
,'פטרוס 89', 90', 91
.כולם נעלמו

976
01:16:51,480 --> 01:16:52,523
!אלוהים

977
01:16:52,982 --> 01:16:54,608
,'שאטו מרגו 86

978
01:16:55,317 --> 01:16:56,861
.רק הפרמייר גרנד קרו

979
01:16:58,237 --> 01:17:00,698
,יש לו טעם משובח
.מוכרחים להודות

980
01:17:01,824 --> 01:17:03,493
,כל השרי
.אולי מאה בקבוקים

981
01:17:04,244 --> 01:17:05,286
.אלוהים

982
01:17:06,413 --> 01:17:07,914
את רוצה
?שאעשה משהו בנדון

983
01:17:16,215 --> 01:17:17,549
.תארוז. אתה מפוטר

984
01:17:20,469 --> 01:17:21,595
,מיס דיוק היקרה"

985
01:17:22,346 --> 01:17:25,600
כמו תמיד, היה לי קשה"
,להתרגל לגמילה

986
01:17:26,768 --> 01:17:29,687
'אבל הצלחתי להישאר 'יבש"
,כבר שבועיים

987
01:17:29,896 --> 01:17:32,482
ואני חושב"
".שהגיע הזמן שאשוב הביתה

988
01:17:35,360 --> 01:17:36,403
,לאפרטי היקר"

989
01:17:36,987 --> 01:17:38,947
אני לא מאמינה"
שצריך להעניש אנשים

990
01:17:39,364 --> 01:17:40,991
,מפני שיש להם מחלה"

991
01:17:41,533 --> 01:17:44,870
,לכן לא פיטרתי אותך"
.כפי שהיה ראוי שאעשה, אולי

992
01:17:46,080 --> 01:17:50,293
אבל אני עוד לא מוכנה"
.שתחזור כבן בית נאמן

993
01:17:50,710 --> 01:17:53,504
תישאר בגמילה"
".עד שאהיה מוכנה לסלוח לך

994
01:17:59,719 --> 01:18:00,762
.דוריס

995
01:18:02,431 --> 01:18:07,186
?דוריס, את בסדר

996
01:18:08,604 --> 01:18:13,192
?דוריס

997
01:18:21,493 --> 01:18:28,000
,ד"ר ארמנזה
.גש למיון מיד

998
01:18:30,836 --> 01:18:32,755
,היא לקתה בשבץ קשה

999
01:18:32,922 --> 01:18:34,507
.אבל אני חושב שתתגבר עליו

1000
01:18:34,799 --> 01:18:37,635
.זה יצריך זמן
,היא תצטרך שיקום ופיזיותרפיה

1001
01:18:37,969 --> 01:18:41,681
אבל אני חושש ממצבה
הגופני הכללי, שתמיד היה בעייתי

1002
01:18:41,806 --> 01:18:45,018
.בכל הנוגע למחלות לב
.יש לה בעיית לב ניוונית

1003
01:18:45,643 --> 01:18:48,980
.יש גם בעיות בכבד
.תפקודי הכבד שלה לא תקינים

1004
01:18:49,397 --> 01:18:51,108
.היא תצטרך טיפול בלתי פוסק

1005
01:20:00,724 --> 01:20:02,058
.הנה

1006
01:20:02,601 --> 01:20:03,643
.זהו

1007
01:20:36,387 --> 01:20:38,305
.מה שעשיתי היה בלתי נסלח

1008
01:20:44,270 --> 01:20:45,396
.אני מתבייש כל כך

1009
01:20:47,816 --> 01:20:50,735
,הכנסת אותי לחייך
.היית נדיבה אליי מאוד

1010
01:20:52,028 --> 01:20:53,113
.אני יודע שאכזבתי אותך

1011
01:20:54,656 --> 01:20:56,283
אני יכול רק לומר
.שאני מצטער מעומק הלב

1012
01:20:59,036 --> 01:21:00,162
אני מקווה
.שתוכלי לסלוח לי

1013
01:21:02,540 --> 01:21:04,542
.זה נאום טוב
?למדת אותו בגמילה

1014
01:21:10,340 --> 01:21:12,842
...אני תוהה אם אוכל לעזור

1015
01:21:14,135 --> 01:21:15,387
הייתי רוצה מאוד
.להישאר בתפקידי

1016
01:21:18,765 --> 01:21:19,808
.בבקשה

1017
01:21:47,129 --> 01:21:49,214
מר טאפט מתקשר
.למיס דיוק, אדוני

1018
01:21:50,883 --> 01:21:51,926
.בסדר

1019
01:21:56,347 --> 01:21:57,390
.סליחה, ננסי

1020
01:22:00,059 --> 01:22:01,561
.מר טאפט. -לאפרטי

1021
01:22:01,728 --> 01:22:02,979
.אני בשער. תכניס אותי

1022
01:22:03,229 --> 01:22:05,649
צר לי, אדוני. מיס דיוק
.לא מקבלת אורחים היום

1023
01:22:05,857 --> 01:22:07,275
.אני רוצה לדבר איתה
.תעביר לי אותה

1024
01:22:07,442 --> 01:22:08,610
.היא גם לא עונה לשיחות

1025
01:22:08,735 --> 01:22:10,153
.תן לי אותה
.צר לי, אדוני-

1026
01:22:10,320 --> 01:22:11,947
אני רק מציית להוראות
.של מיס דיוק, אדוני

1027
01:22:12,072 --> 01:22:14,033
...אני יודע מה אתה זומם
,מר טאפט-

1028
01:22:14,199 --> 01:22:16,994
,מיס דיוק מעריכה את דאגתך
אבל עכשיו חשוב לה

1029
01:22:17,077 --> 01:22:19,538
.להימנע מכל מתח
.תן לי אותה מיד-

1030
01:22:19,622 --> 01:22:21,791
,ואם אתה באמת ידידה
.תכבד את רצונה להיות לבד

1031
01:22:21,958 --> 01:22:23,584
...לאפרטי, למען השם
.כן, אדוני-

1032
01:22:23,751 --> 01:22:25,670
.תודה, אדוני. שלום
...זה מגוחך-

1033
01:22:45,566 --> 01:22:46,859
?מה המשטרה עושה כאן

1034
01:22:48,194 --> 01:22:50,572
אנחנו רק מנסים
.לברר את העובדות, דוריס

1035
01:22:51,906 --> 01:22:53,783
,אני זקנה, הלב שלי חולה

1036
01:22:53,950 --> 01:22:55,660
.הריאות שלי דפוקות
.סוף סיפור

1037
01:22:55,952 --> 01:22:58,997
האם מר לאפרטי ניסה לשלוט
?בהתנהגות שלך בכל דרך

1038
01:22:59,247 --> 01:23:01,083
.כן, הוא בהחלט ניסה

1039
01:23:02,167 --> 01:23:05,337
,בלי מבקרים, בלי טלפונים
.כיבוי אורות בתשע

1040
01:23:07,173 --> 01:23:10,468
אם מסירות מעל ומעבר
,היא פשע

1041
01:23:11,010 --> 01:23:12,970
.הוא מועמד להוצאה להורג

1042
01:23:13,846 --> 01:23:16,724
?כך את קוראת לזה
?"מסירות מעל ומעבר"

1043
01:23:17,392 --> 01:23:19,352
.צר לי לאכזב אותך, בחור

1044
01:23:20,312 --> 01:23:21,354
.תודה, מיס דיוק

1045
01:23:28,946 --> 01:23:29,989
.אני מצטער, דוריס

1046
01:23:31,824 --> 01:23:34,035
עד כמה שידעתי, אולי נכלאת
.בעליית הגג כמו בייבי ג'יין

1047
01:23:35,161 --> 01:23:37,288
.זאת הייתה בלנש
.לבייבי ג'יין היו המפתחות

1048
01:23:38,790 --> 01:23:40,583
.מדאיג אותי שאת כאן לבד

1049
01:23:41,334 --> 01:23:43,586
,תני לי להשיג לך טיפול ראוי
.אחיות 24 שעות ביממה

1050
01:23:48,467 --> 01:23:49,635
.אחשוב על זה

1051
01:23:50,928 --> 01:23:53,138
הן יכרכרו סביבך
.כמו תרנגולות. -די

1052
01:23:53,263 --> 01:23:54,723
,הן יתנשאו
.יתייחסו אלייך כילדה

1053
01:23:54,807 --> 01:23:55,850
.בלה-בלה-בלה

1054
01:23:56,058 --> 01:23:57,184
".הגיע הזמן להתרחץ, דוריס"

1055
01:23:57,309 --> 01:23:58,519
"?לקחנו את התרופה היום"
.תפסיק-

1056
01:23:58,686 --> 01:24:00,062
.הן ישגעו אותך
.תפסיק-

1057
01:24:00,813 --> 01:24:03,691
?אני עדיין נענש, נכון
.לא אתה העניין פה, לאפרטי-

1058
01:24:03,858 --> 01:24:05,860
ניסיתי כל דבר
.כדי לרכוש שוב את אמונך

1059
01:24:05,985 --> 01:24:07,779
הפסקתי להתקיים
.מחוץ לבית הזה

1060
01:24:07,946 --> 01:24:10,532
ויתרתי על חיי כדי לתת לך
.את הטיפול שאת צריכה

1061
01:24:10,699 --> 01:24:13,327
.ואני מגלה שזה לא מספיק
.האחיות יבואו בבוקר-

1062
01:24:13,702 --> 01:24:15,204
.האחיות אינן אני

1063
01:24:15,537 --> 01:24:17,414
.אל תאיים איומי סרק
.זה לא איום סרק-

1064
01:24:17,665 --> 01:24:18,916
!אז תפסיק

1065
01:24:22,586 --> 01:24:23,629
.למען השם

1066
01:24:24,005 --> 01:24:25,631
תביאי אחיות
?אם תאבדי אותי כך

1067
01:24:25,756 --> 01:24:27,967
.אל תלחץ אליי
.תעני לי, בבקשה-

1068
01:24:28,343 --> 01:24:30,053
.זאת שאלה פשוטה
.כן או לא

1069
01:24:32,889 --> 01:24:35,142
,אני לא רוצה שתעזוב
.אם זה מה שאתה שואל

1070
01:24:36,435 --> 01:24:38,061
?אז תסתדרי בלי האחיות

1071
01:24:39,104 --> 01:24:40,397
.אני רוצה שתישאר

1072
01:24:42,524 --> 01:24:44,235
?בתפקידי הנוכחי

1073
01:24:44,735 --> 01:24:46,195
.למען השם, לאפרטי

1074
01:24:47,655 --> 01:24:51,159
.אני מעדיפה אותך על הכול

1075
01:24:56,081 --> 01:24:57,123
?זה מה שאתה רוצה

1076
01:24:58,333 --> 01:25:02,963
ולעולם אל תמנע ממר טאפט
.לראות אותי. מוסכם? -מוסכם

1077
01:25:07,301 --> 01:25:10,179
אנחנו עדיין יכולים
.להביא אחיות, אם צריך

1078
01:25:10,304 --> 01:25:12,598
,לא. רצית אותי
.קיבלת אותי

1079
01:25:34,330 --> 01:25:35,539
,לאבי הייתה דלקת ריאות

1080
01:25:36,207 --> 01:25:40,002
ואמי סילקה את כל המשרתות

1081
01:25:40,336 --> 01:25:42,130
,כדי שלא יהיו שום עדים

1082
01:25:42,297 --> 01:25:43,715
ואז היא הפשיטה אותו

1083
01:25:44,299 --> 01:25:45,884
,ופתחה את החלונות

1084
01:25:46,343 --> 01:25:49,679
,כי זה מה שעושים במייקון
.ג'ורג'יה, היא אמרה

1085
01:25:51,139 --> 01:25:54,184
,זה קרה בניו יורק, כמובן

1086
01:25:54,518 --> 01:25:56,854
.בחודש אוקטובר הקר ביותר

1087
01:25:58,856 --> 01:26:02,401
הרשו לי לראות אותו רק כמה דקות
.בכל יום אחרי הלימודים

1088
01:26:04,779 --> 01:26:06,739
יכולת לראות
.את הבל פיך בחדר

1089
01:26:10,994 --> 01:26:12,996
.האיש קפא למוות בביתו

1090
01:26:15,707 --> 01:26:17,501
,היא חשבה שהיא תירש הכול

1091
01:26:18,710 --> 01:26:20,838
,אבל אבי הכיר אותה

1092
01:26:21,005 --> 01:26:22,882
.והוריש לי הכול

1093
01:26:33,977 --> 01:26:36,229
.אבי מת כשהייתי בן שלוש

1094
01:26:45,823 --> 01:26:47,199
.אמי מתה כשהייתי בן שמונה

1095
01:26:50,077 --> 01:26:51,537
,חזרתי מביה"ס יום אחד

1096
01:26:52,038 --> 01:26:54,123
והיה אמבולנס
.בקצה הכביש שלנו

1097
01:26:55,833 --> 01:26:57,961
המון התאסף
.לראות מה קורה

1098
01:26:59,504 --> 01:27:01,339
.היא נשענה על מכונית

1099
01:27:02,090 --> 01:27:04,301
אולי זאת המכונית
.שפגעה בה, אני לא יודע

1100
01:27:05,594 --> 01:27:06,720
,חשבתי שהיא בסדר

1101
01:27:06,929 --> 01:27:08,931
כי לא היה דם
.או משהו כזה

1102
01:27:11,392 --> 01:27:13,561
,נדמה היה שהיא ישנה שם

1103
01:27:13,769 --> 01:27:14,812
.באמצע הכביש

1104
01:27:15,730 --> 01:27:18,399
,המצרכים שקנתה היו מפוזרים

1105
01:27:22,195 --> 01:27:24,406
דייסת שיבולת שועל
.ואבקת פודינג ורודה

1106
01:27:28,368 --> 01:27:30,829
המשפחה היחידה
שנשארה לי אז הייתה דודה

1107
01:27:30,996 --> 01:27:32,039
.בפילדלפיה

1108
01:27:36,627 --> 01:27:37,670
.גורל

1109
01:27:47,639 --> 01:27:49,641
הנה, תני לי לעזור לך
.עם זה, מיס דיוק

1110
01:27:51,142 --> 01:27:52,185
...פספסת את זה

1111
01:27:52,936 --> 01:27:53,979
.קצת כאן

1112
01:27:58,525 --> 01:27:59,735
.הנה, תסתכלי

1113
01:28:05,866 --> 01:28:09,245
.אני צריכה עוד עיניים
.בסדר-

1114
01:28:27,348 --> 01:28:29,183
.זה בסדר
.נעבור לצד השני

1115
01:28:30,309 --> 01:28:33,646
,כשאתה עושה את זה
אתה צריך להתחיל מהבסיס

1116
01:28:34,313 --> 01:28:36,149
.אל הקצה
.תנסה עליך

1117
01:28:40,654 --> 01:28:42,072
.מהבסיס לקצה? -כן

1118
01:28:44,616 --> 01:28:48,120
?בסדר. כך
.כן-

1119
01:29:08,100 --> 01:29:09,142
.ערב טוב, ננסי

1120
01:29:28,705 --> 01:29:30,165
...זה הכול, מיס די
.תפסיק-

1121
01:29:30,248 --> 01:29:31,291
.שב וזהו

1122
01:29:50,311 --> 01:29:51,521
.יום הולדת שמח, מיס דיוק

1123
01:30:06,537 --> 01:30:09,999
זאת לא אחת ממסיבות
.יום ההולדת הזוהרות שלך, לצערי

1124
01:30:10,166 --> 01:30:11,334
.היו לי גרועות הרבה יותר

1125
01:30:12,460 --> 01:30:14,712
אולי תוכלי לעשות מסיבה
.בשנה הבאה

1126
01:30:17,799 --> 01:30:19,426
לאפרטי, יש כמה דברים

1127
01:30:19,676 --> 01:30:22,179
שאני רוצה
.שתעשה בשבילי כשאמות

1128
01:30:22,554 --> 01:30:23,889
?חייבים לדבר על זה עכשיו

1129
01:30:24,097 --> 01:30:25,974
.גרבי המיטה שלי, למשל
?גרבי מיטה-

1130
01:30:26,350 --> 01:30:28,978
לפעמים אני גורבת גרביים
.כשאני ישנה

1131
01:30:29,144 --> 01:30:30,688
,עשיתי זאת מילדות

1132
01:30:32,898 --> 01:30:36,611
ואם אגרוב גרבי מיטה
,כשאלך לעולמי

1133
01:30:36,903 --> 01:30:39,113
,אני רוצה, בבקשה

1134
01:30:40,031 --> 01:30:41,825
,שתסיר אותם מרגליי

1135
01:30:42,826 --> 01:30:44,536
.לפני שחוקר מקרי המוות יגיע

1136
01:30:44,703 --> 01:30:48,749
אני לא רוצה להיראות
.טיפשה גמורה. -כן, כמובן

1137
01:30:49,416 --> 01:30:50,709
,בלי נאומים ארוכים

1138
01:30:51,293 --> 01:30:52,336
,בלי תקשורת

1139
01:30:53,170 --> 01:30:54,546
...ואני רוצה

1140
01:30:55,339 --> 01:30:57,800
.שתלביש אותי במשהו פשוט

1141
01:30:58,759 --> 01:31:00,219
,הרי החיים הם מסע

1142
01:31:00,428 --> 01:31:03,264
ואני מסרבת להיכנס לארון
בשמלת ערב

1143
01:31:03,389 --> 01:31:05,809
.או משהו מטופש באותה מידה

1144
01:31:05,975 --> 01:31:07,018
.כן, כמובן

1145
01:31:08,812 --> 01:31:11,189
,תבחר בד טבעי
.לא סינתטי

1146
01:31:12,566 --> 01:31:13,984
.משי יכול להיות רעיון טוב

1147
01:31:15,986 --> 01:31:19,949
אני רוצה להראות
.את הסולידריות שלי עם הטבע

1148
01:31:20,032 --> 01:31:21,075
.כמובן

1149
01:31:21,158 --> 01:31:28,124
,אני יכולה לחזור כעץ
...כציפור או כחרק או

1150
01:31:28,207 --> 01:31:29,500
?מי יודע

1151
01:31:33,296 --> 01:31:35,173
?תעשה את זה בשבילי, לאפרטי

1152
01:31:36,508 --> 01:31:37,551
.כן

1153
01:31:40,387 --> 01:31:41,430
?אתה מבטיח

1154
01:31:43,599 --> 01:31:44,642
.אני מבטיח

1155
01:31:49,021 --> 01:31:51,774
,בטח יצאתי מדעתי
.אם אני מאמינה לדפוק כמוך

1156
01:32:11,212 --> 01:32:12,254
?אני כבר מתה

1157
01:32:15,091 --> 01:32:16,134
.עוד לא

1158
01:32:17,885 --> 01:32:20,054
.תדאג שהיא לא תתייבש
.כן, דוקטור-

1159
01:32:20,889 --> 01:32:22,182
בטוח שאתה לא רוצה
?שאזמין אחות

1160
01:32:22,766 --> 01:32:23,808
.לא, אני חושב שלא

1161
01:32:24,810 --> 01:32:25,936
.תתקשר אם תצטרך משהו

1162
01:33:58,493 --> 01:33:59,536
.הנה

1163
01:34:06,918 --> 01:34:07,961
.זהו

1164
01:34:17,889 --> 01:34:19,307
.אני רק אסדר לך את הכר

1165
01:34:20,933 --> 01:34:21,976
?בסדר

1166
01:34:37,618 --> 01:34:38,661
.זהו זה

1167
01:34:40,496 --> 01:34:42,707
.זהו. הנה

1168
01:34:50,882 --> 01:34:51,925
.הנה

1169
01:35:06,732 --> 01:35:09,110
.לילה טוב
.שינה ערבה

1170
01:35:21,957 --> 01:35:23,000
,אני, דוריס דיוק"

1171
01:35:23,375 --> 01:35:26,420
אזרחית ותושבת"
של מדינת ניו ג'רזי

1172
01:35:26,921 --> 01:35:28,798
מכריזה ומודיעה בזאת"

1173
01:35:28,964 --> 01:35:31,092
,שזאת צוואתי האחרונה"

1174
01:35:31,717 --> 01:35:35,430
שמבטלת כל צוואה"
ונספחים אחרים

1175
01:35:35,972 --> 01:35:37,599
.שנעשו על ידי לפני כן"

1176
01:35:44,106 --> 01:35:47,109
אני מצווה שלא ייערכו לי"
טקסי לוויה או זיכרון

1177
01:35:47,276 --> 01:35:48,360
.מכל סוג שהוא"

1178
01:35:52,698 --> 01:35:55,618
אני מבקשת שאפרי"
.יפוזר מעל מים

1179
01:36:02,584 --> 01:36:05,337
אני מורישה ונותנת"
את כל רכושי והוני

1180
01:36:05,420 --> 01:36:06,463
:כדלקמן"

1181
01:36:08,006 --> 01:36:11,593
את הנדל"ן שלי המכונה"
סומרסט, בסומרוויל, ניו ג'רזי

1182
01:36:11,844 --> 01:36:14,138
.לקרן הצדקה של דוריס דיוק"

1183
01:36:14,888 --> 01:36:18,017
את הנדל"ן שלי המכונה"
ראף-פוינט בניופורט, רוד איילנד

1184
01:36:18,267 --> 01:36:20,478
.לקרן שיקום ניופורט"

1185
01:36:22,271 --> 01:36:26,359
את הנדל"ן המכונה שנגרי-לה"
בקאלאווי, הונללו, הוואי

1186
01:36:26,568 --> 01:36:29,446
לקרן דוריס דיוק"
.לאמנות האסלאם

1187
01:36:30,614 --> 01:36:34,034
את הנדל"ן המכונה פלקון-לייר"
בבוורלי הילס, קליפורניה

1188
01:36:34,368 --> 01:36:36,703
.לקרן הצדקה דוריס דיוק"

1189
01:36:37,538 --> 01:36:40,207
אני מצווה שמנהלי העיזבון"
ידאגו לסידורים סבירים

1190
01:36:40,499 --> 01:36:44,295
עם אימלדה מרקוס"
,לתשלום חמשת המיליונים

1191
01:36:44,545 --> 01:36:46,756
.בתוספת ריבית, שהלוויתי לה"

1192
01:36:47,507 --> 01:36:49,676
אני מצווה ומורישה"
:את הסכומים הבאים

1193
01:36:50,301 --> 01:36:52,470
10 מיליון דולר"
.לאוניברסיטת דיוק

1194
01:36:53,304 --> 01:36:56,141
10 מיליון"
,למוזאון מטרופוליטן לאמנות

1195
01:36:58,101 --> 01:36:59,978
וממנה את ברנרד לאפרטי"

1196
01:37:00,145 --> 01:37:02,147
כמנהל העיזבון כאן"

1197
01:37:02,731 --> 01:37:04,566
בסכום של חמישה מיליון"

1198
01:37:04,817 --> 01:37:07,027
תמורת ביצוע תפקידו"
.כמנהל העיזבון

1199
01:37:08,195 --> 01:37:12,492
אני ממנה את ברנרד לאפרטי"
.כנאמן בכל קרן שהוקמה כאן

1200
01:37:13,659 --> 01:37:18,039
ברנרד לאפרטי ימנה מנהל עיזבון"
,נוסף - בנק או חברת נאמנות

1201
01:37:18,206 --> 01:37:20,542
שלפי שיקול דעתו בלבד"

1202
01:37:20,834 --> 01:37:22,169
.ייראה לו ראוי"

1203
01:37:22,919 --> 01:37:25,464
אני ממנה את ברנרד לאפרטי"
למנהל הקרן

1204
01:37:25,923 --> 01:37:29,510
עם עוד שלושה אנשים"
".שברנרד לאפרטי יבחר

1205
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
.ארוחת הבוקר שלך, מר לאפרטי
.תודה, ננסי-

1206
01:37:34,015 --> 01:37:35,057
.על השולחן, בבקשה

1207
01:37:36,726 --> 01:37:39,896
חתמתי כאן בידי"
והוספתי את חותמתי

1208
01:37:40,063 --> 01:37:42,273
,לצוואה האחרונה שלי"

1209
01:37:42,482 --> 01:37:44,943
.ביום זה, 5 באפריל 1993"

1210
01:37:45,360 --> 01:37:46,403
".דוריס דיוק"

1211
01:38:02,336 --> 01:38:03,504
.אחר צהריים טובים, רבותיי

1212
01:38:04,005 --> 01:38:05,131
.אחר צהריים טובים

1213
01:38:09,052 --> 01:38:10,095
?ניגש למלאכה, כן

1214
01:38:10,470 --> 01:38:11,888
,סדר היום מונח לפניך

1215
01:38:12,597 --> 01:38:14,308
.החל בפריט מספר 1. -כן

1216
01:39:06,989 --> 01:39:09,241
היה ערעור על צוואתה"
.של דוריס בכמה נושאים"

1217
01:39:09,325 --> 01:39:11,535
,ברנרד הואשם במגוון האשמות"

1218
01:39:11,660 --> 01:39:15,122
החל בניהול כושל של עזבונה"
".וכלה ברצח

1219
01:39:16,082 --> 01:39:18,918
לבסוף לא הוגשו"
.שום אישומים פליליים

1220
01:39:19,669 --> 01:39:24,549
ברנרד מת שלוש שנים אחרי"
".דוריס מסיבוכי אלכוהוליזם

1221
01:39:25,675 --> 01:39:29,012
פגי לי ואליזבת טיילור"
.באו ללוויה שלו

1222
01:39:29,888 --> 01:39:33,684
".שרון סטון שלחה פרחים"

1223
01:39:34,768 --> 01:39:37,313
,ברנרד הוריש את כל עזבונו"
,3.5 מיליון דולר, לקרן דוריס דיוק

1224
01:39:37,730 --> 01:39:40,066
שממשיכה לתרום יותר"
,מ-40 מיליון דולר בשנה לאמנות

1225
01:39:40,316 --> 01:39:42,694
למחקר רפואי, לנושאי סביבה"
".ולמניעת התעללות בילדים

1226
01:39:47,741 --> 01:39:49,993
"ברנרד ודוריס"

1227
01:39:51,119 --> 01:39:53,372
עברית: נעמי מאזוז

1228
01:39:54,581 --> 01:39:56,834
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1229
01:39:57,358 --> 01:40:00,358
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net