1
00:00:09,988 --> 00:00:24,369
תרגום
OCTOBERFEST

2
00:01:45,223 --> 00:01:52,223
ברנארד ודוריס

3
00:03:58,371 --> 00:04:00,396
?איכס. מה זה

4
00:04:00,440 --> 00:04:03,500
.מלון כתום, גברתי
.הוא קר כקרח

5
00:04:03,543 --> 00:04:06,535
.אני מאוד מצטער גברתי
.אביא לך אחר

6
00:04:06,579 --> 00:04:08,638
?ומה תעשה עם זה

7
00:04:10,750 --> 00:04:13,014
?מה תעשה עם זה

8
00:04:13,052 --> 00:04:14,679
.אני לא יודע, גברתי

9
00:04:14,721 --> 00:04:16,746
? אזרוק אותו, גברתי

10
00:04:16,789 --> 00:04:19,223
?שילמת עליו

11
00:04:20,326 --> 00:04:23,352
.פשוט תלך מפה
.כן, מיס דיוק

12
00:04:23,396 --> 00:04:25,364
.אל תחזור
?גברתי

13
00:04:25,398 --> 00:04:27,992
.אתה מפוטר

14
00:04:39,279 --> 00:04:42,043
.עכשיו אתה מפוטר
.כן גברתי

15
00:05:23,222 --> 00:05:24,985
?שלום

16
00:05:25,992 --> 00:05:28,825
.יש לי פגישה לשעה שתיים

17
00:05:30,330 --> 00:05:32,798
.השם הוא לאפרטי

18
00:05:32,832 --> 00:05:36,962
.ברנארד. הנה כאן

19
00:05:37,003 --> 00:05:39,563
.אם אין להם תאנים, אז תביאי משמשים

20
00:05:39,605 --> 00:05:41,835
-.אם אין להם משמשים, אז תביאי מה שיש בעונה

21
00:05:41,874 --> 00:05:44,968
אם אין להם דבר בעונה
.אז לכי למקום שזו העונה

22
00:05:45,011 --> 00:05:47,741
,אשתה את השרי עכשיו
.תודה רבה

23
00:05:49,048 --> 00:05:51,016
יש מספיק דברים מיובשים בבית הזה

24
00:05:51,050 --> 00:05:53,746
...מבלי להוסיף פירות לכל

25
00:06:09,669 --> 00:06:11,227
.תביא לי את השרי שלי

26
00:06:11,270 --> 00:06:13,261
?ערב טוב, מיס דיוק. גברתי

27
00:06:15,508 --> 00:06:17,373
?מי אתה לעזאזל

28
00:06:17,410 --> 00:06:20,971
,אני פה בקשר לעבודה
.נשלחתי מהסוכנות

29
00:06:21,013 --> 00:06:23,413
.הנה, אלה ההמלצות שלי

30
00:06:26,719 --> 00:06:30,211
.תביא לי שרי
.כן, גברתי

31
00:06:30,256 --> 00:06:33,191
,סלחי לי,גברתי
...יש פה משהו

32
00:07:55,675 --> 00:07:57,540
?באולר חדש. גברתי

33
00:07:57,577 --> 00:08:00,603
.אתה לא הולך עד שאני אומרת לך
.כן, גברתי

34
00:08:23,002 --> 00:08:24,833
.אתה יכול ללכת

35
00:09:26,666 --> 00:09:29,294
.אתה. בוא

36
00:09:54,126 --> 00:09:56,458
.בדיוק שם
.כן, מיס דיוק

37
00:09:59,899 --> 00:10:02,459
?כאן
.כן

38
00:10:02,501 --> 00:10:04,594
?האם זה הכול,גברתי
.כן

39
00:10:04,637 --> 00:10:07,663
?חכה, מי אתה בכלל

40
00:10:07,707 --> 00:10:10,107
.לאפרטי

41
00:10:10,142 --> 00:10:12,667
?אני מניחה שיש לך מכתבי המלצה

42
00:10:12,712 --> 00:10:14,703
.הנה

43
00:10:20,953 --> 00:10:23,012
...אליזבת' טיילור, פגי לי

44
00:10:23,055 --> 00:10:25,649
? יש לך קטע עם תעשיית הבידור, מר ראפרטי

45
00:10:25,691 --> 00:10:26,988
.לאפרטי

46
00:10:27,026 --> 00:10:29,221
אבקש את סליחתך, מיס דיוק, זה לאפרטי

47
00:10:29,261 --> 00:10:30,819
."ב "למד

48
00:10:32,331 --> 00:10:35,425
.רשום פה שלא עבדת במשך שישה חודשים

49
00:10:35,468 --> 00:10:38,437
.הייתה לי בעיה בריאותית

50
00:10:38,471 --> 00:10:41,031
?סמים או אלכוהול

51
00:10:45,578 --> 00:10:47,671
?אני מניחה שזה בשליטה

52
00:10:47,713 --> 00:10:50,113
.אני מבטיחך שזה שייך לעבר

53
00:10:50,149 --> 00:10:51,878
.טוב

54
00:10:51,917 --> 00:10:54,385
מר ראפרטי, לא אכפת לי מה אתה עושה

55
00:10:54,420 --> 00:10:57,583
.בזמנך הפרטי, רק שלא אתפוס אותך שותה מהיין שלי

56
00:10:57,623 --> 00:10:59,614
.כן, גברתי
.תודה מיס דיוק

57
00:11:46,872 --> 00:11:49,864
.נתקלתי בגישה הזו לפני כן, האמינו לי

58
00:11:49,909 --> 00:11:54,209
.היא לעולם לא תדע שלזיתים האלה צמחה פרווה"

59
00:11:54,246 --> 00:11:57,579
"בוא ננקה אותם וניתן לה אותם במרטיני שלה

60
00:11:57,616 --> 00:11:59,413
...אז הנה החדשות

61
00:11:59,452 --> 00:12:02,683
,גבירותיי ורבותיי, מהיום והלאה
.אני העיניים והאוזניים של מיס דיוק

62
00:12:02,722 --> 00:12:06,419
.אני אכפה את הסטנדרטים

63
00:12:06,459 --> 00:12:08,950
ואם תחזוקת הבית לא תעמוד בסטנדרטים

64
00:12:08,994 --> 00:12:12,191
.עד סוף השבוע, אז אעשה מספר שינויים

65
00:12:12,231 --> 00:12:14,461
?האם הבהרתי את עצמי

66
00:12:15,968 --> 00:12:18,095
.אם כן, בואו ננקה את המקום הזה

67
00:12:18,137 --> 00:12:20,128
.תודה

68
00:12:24,744 --> 00:12:27,577
?ננסי

69
00:12:27,613 --> 00:12:30,173
.לא טוב
.כן אדוני

70
00:13:31,977 --> 00:13:35,435
.בוא חמודי, חזור לכאן

71
00:13:35,481 --> 00:13:39,440
.איפה אתה בן? אתה חסר לי

72
00:13:47,660 --> 00:13:49,890
.בוקר טוב, אדוני

73
00:13:55,801 --> 00:13:57,962
? ראפרטי
.בוקר טוב, מיס דיוק

74
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
?מה שמו של הגנן החדש

75
00:14:01,473 --> 00:14:03,964
.שמו פטריק, גברתי

76
00:14:04,009 --> 00:14:06,341
?האם הוא נשוי
.איני חושב

77
00:14:06,378 --> 00:14:09,541
?מה נטייתו המינית

78
00:14:09,582 --> 00:14:11,311
.איני יודע

79
00:14:11,350 --> 00:14:13,215
.אמור לו לשטוף את ידיו ולעלות

80
00:14:13,252 --> 00:14:15,743
?לא שכחת את הפגישה של אחת, גברתי

81
00:14:15,788 --> 00:14:17,915
.תבחר לי משהו ללבוש

82
00:14:18,924 --> 00:14:20,892
.בודאי גברתי

83
00:14:20,926 --> 00:14:23,417
.קודם פטריק ואחר כך התלבושת

84
00:14:23,462 --> 00:14:25,293
.כן

85
00:14:59,732 --> 00:15:03,463
מאה חמישים אלף דולר למרכז היונקים
.של אוניברסיטת דיוק

86
00:15:03,502 --> 00:15:06,699
שלוש מאות אלף לקרן למען

87
00:15:06,739 --> 00:15:09,731
.התרבות והאומנות של דרום מזרח אסיה

88
00:15:09,775 --> 00:15:11,106
.טוב

89
00:15:11,143 --> 00:15:13,111
..אגב

90
00:15:13,145 --> 00:15:15,579
סגן הנשיא בוש רוצה לכבדך

91
00:15:15,614 --> 00:15:18,082
בגיוס הכספים הבא שלו. אני
.חושב שעלייך לשקול זאת

92
00:15:18,117 --> 00:15:20,984
זה נחמד. אמור לו שכרטיס
.הריקודים שלי מלא

93
00:15:21,020 --> 00:15:23,318
.תודה
.אעביר את צערך

94
00:15:23,355 --> 00:15:25,550
טום, אנא ספר לנו איך הולך
.עם תיק הנכסים שלה

95
00:15:25,591 --> 00:15:27,559
,אני יודעת איך הולך עם תיק הנכסים שלי
.תודה

96
00:15:27,593 --> 00:15:30,061
.אני מעוניינת בטכנולוגית מחשבים

97
00:15:30,095 --> 00:15:31,722
.זה נראה לוהט. ממש לוהט

98
00:15:31,764 --> 00:15:35,700
?אז תקנו אינטל, מיקרוסופט, אולי אפל

99
00:15:35,734 --> 00:15:37,725
.אינני יודעת, תקנה את כל השלוש

100
00:15:58,991 --> 00:16:00,754
.כנס

101
00:16:01,760 --> 00:16:03,728
.בוקר טוב, מיס דיוק

102
00:16:03,762 --> 00:16:06,595
.הבאתי לך ארוחת בוקר
?את מעדיפה בחדר השינה או

103
00:16:06,632 --> 00:16:08,623
.רק שים את זה פה

104
00:16:16,041 --> 00:16:18,601
?האם גברתי הולכת לאיזשהו מקום

105
00:16:18,644 --> 00:16:21,306
.כן

106
00:16:23,615 --> 00:16:25,446
?אוכל לארוז לך תיק

107
00:16:27,786 --> 00:16:29,344
.כן

108
00:16:29,388 --> 00:16:31,447
.בסדר, גברתי

109
00:16:32,825 --> 00:16:35,726
? האם להשתמש בתיק של ויטון

110
00:16:35,761 --> 00:16:37,752
.קטן יותר

111
00:16:39,298 --> 00:16:41,459
?מה לגבי הקטן הזה פה

112
00:16:41,500 --> 00:16:44,230
..זה בסדר. ושים שם

113
00:16:44,269 --> 00:16:47,329
,שלושה חלוקי לילה
,שלוש כותנות שינה

114
00:16:47,373 --> 00:16:50,809
.נעלי הבית המוזהבים

115
00:16:50,843 --> 00:16:55,212
.ואת הספר של אגאתה כריסטי הכין שהוא נמצא

116
00:16:56,348 --> 00:16:58,509
?ייתכן שזה בחדר השינה

117
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
.אני מקווה

118
00:17:04,423 --> 00:17:07,415
.הנה זה

119
00:17:07,459 --> 00:17:10,394
.זה נהדר, יש לך את האוסף השלם של מיס מרפל

120
00:17:10,429 --> 00:17:12,260
.אני אוהב את זה

121
00:17:15,267 --> 00:17:17,565
.קצת עזרה עם השרשרת

122
00:17:25,377 --> 00:17:26,935
.היא יפהפייה

123
00:17:26,979 --> 00:17:28,844
.נכון

124
00:17:39,058 --> 00:17:41,891
..אם יורשה לי גברתי, רציתי

125
00:17:41,927 --> 00:17:43,417
?כן

126
00:17:43,462 --> 00:17:46,090
.זו הייתה הופעה מצוינת

127
00:17:46,131 --> 00:17:48,599
.על מה אתה מדבר? בפגישת ההנהלה

128
00:17:51,303 --> 00:17:53,567
.אירוע שטחי

129
00:17:53,605 --> 00:17:55,971
.זה היה מאוד שטוח, כן

130
00:17:56,008 --> 00:17:59,341
הגברים האלה אינם יכולים להימנע מכך
.'אם הם חיים בעולם של בז

131
00:17:59,378 --> 00:18:01,243
?אבל אתה לא, נכון

132
00:18:01,280 --> 00:18:03,908
?מה
.'חי בעולם של בז

133
00:18:03,949 --> 00:18:06,144
,אני חי בעולם של אחרים

134
00:18:06,185 --> 00:18:08,813
,'כך שאם עולמם צבוע בז
אז אני מניח

135
00:18:08,854 --> 00:18:11,220
.'שגם עולמי צבוע בבז

136
00:18:13,892 --> 00:18:17,123
?מה פתאום קנקן הקפה של דקו

137
00:18:18,697 --> 00:18:20,995
.אני מעדיפה את הכריסטוף

138
00:18:21,033 --> 00:18:23,695
.זה לא יקרה שוב, גברתי

139
00:18:23,735 --> 00:18:26,135
.אני מצטער
.אני בטוחה

140
00:18:26,171 --> 00:18:28,366
.שלח את השטיח בחזרה לניופורט

141
00:18:28,407 --> 00:18:30,204
.הוא נראה נורא כאן
.אעשה זאת, גברתי

142
00:18:30,242 --> 00:18:32,335
.ודא שהם לא שותים את משקאותיי

143
00:18:35,447 --> 00:18:38,780
ואני רוצה שהוא ילך מפה
.כשאני אחזור

144
00:18:40,018 --> 00:18:43,852
.בסדר. נסיעה בטוחה, גברתי

145
00:18:43,889 --> 00:18:45,550
.להתראות, אדוני

146
00:19:57,462 --> 00:19:59,555
?מר לאפרטי

147
00:20:01,300 --> 00:20:03,530
?מר לאפרטי

148
00:20:29,828 --> 00:20:31,728
.זה שלנו, קנינו אותו

149
00:20:31,763 --> 00:20:33,560
.כן, אני יודע

150
00:20:35,567 --> 00:20:37,432
?תרצה קצת
.לא, תודה

151
00:20:37,469 --> 00:20:39,096
.אני בסדר, תודה

152
00:20:39,137 --> 00:20:41,071
.הוא טוב
.הוא מארגנטינה

153
00:20:42,541 --> 00:20:45,237
.טוב מאוד
.מיס דיוק אוהבת לשתות

154
00:20:45,277 --> 00:20:46,608
.כל הזמן

155
00:20:46,645 --> 00:20:48,875
.אני בטוח שכך

156
00:20:48,914 --> 00:20:50,905
.תודה

157
00:22:21,039 --> 00:22:23,200
?היא בסדר
.לא

158
00:22:28,280 --> 00:22:29,713
?מיס דיוק

159
00:22:29,748 --> 00:22:32,376
?תכין לי משקה בבקשה

160
00:22:32,417 --> 00:22:35,352
?כן, גברתי. אעזור לך לקום

161
00:22:37,489 --> 00:22:39,821
.לעזאזל עם זה

162
00:22:39,858 --> 00:22:41,155
.נוכלים

163
00:22:41,193 --> 00:22:44,685
,אמרו שייקח שלושה ימים
.מקסימום ארבע

164
00:22:44,730 --> 00:22:46,698
.חיתוך קטן פה ושם

165
00:22:46,732 --> 00:22:50,327
.לא הייתי עושה את זה
פתאום היא אומרת לי הערב

166
00:22:50,369 --> 00:22:53,634
לא,אני חושבת שאת צריכה להישאר"
"שבוע נוסף

167
00:22:53,672 --> 00:22:55,469
.אני חושב שכדאי שתשבי

168
00:22:55,507 --> 00:22:57,407
.גברתי, אל תעשי את זה

169
00:22:57,442 --> 00:23:01,606
.הכסף זה לא העניין", היא אמרה"

170
00:23:05,917 --> 00:23:08,909
.כסף היה העניים בכל חיי המזויינים

171
00:23:08,954 --> 00:23:10,421
.אני רוצה לראות את זה

172
00:23:10,455 --> 00:23:12,423
?היא מהסוג של האחות ראצ'ד(קן הקוקייה) אתה מכיר

173
00:23:12,457 --> 00:23:14,152
.הנאצית בסניקרס הלבנות

174
00:23:14,192 --> 00:23:16,183
?יודע מה עשיתי

175
00:23:16,228 --> 00:23:18,822
.הכיתי אותה ישר באוזן

176
00:23:18,864 --> 00:23:21,128
.תכין לי עוד משקה
.אני חושב שאת צריכה לעלות

177
00:23:21,166 --> 00:23:22,690
.לא. אני רוצה משקה נוסף

178
00:23:22,734 --> 00:23:24,201
.גברתי, את צריכה לנוח

179
00:23:24,236 --> 00:23:25,828
.תביא לי את הבקבוק

180
00:23:25,871 --> 00:23:27,964
.למען השם
...אני חושב שאת צריכה

181
00:23:28,006 --> 00:23:30,236
.תרד ממני

182
00:23:33,779 --> 00:23:36,339
?זה לא היה יפה, נכון

183
00:23:38,784 --> 00:23:40,775
.אני מתנצלת

184
00:23:42,354 --> 00:23:44,049
.אני מתנצלת, ראפרטי

185
00:23:44,089 --> 00:23:47,320
.אני מצטערת
.לא. זה בסדר, זה בסדר

186
00:23:47,359 --> 00:23:49,418
אני פשוט, לפעמים אני פשוט

187
00:23:49,461 --> 00:23:52,396
?מאבדת שליטה, אתה מבין
.זה בסדר מיס דיוק

188
00:23:52,431 --> 00:23:54,194
.אני יודע

189
00:23:55,967 --> 00:23:57,798
?ראפרטי

190
00:23:59,704 --> 00:24:01,569
?גברתי

191
00:24:04,042 --> 00:24:06,010
.הפנים שלי ממש כואבות

192
00:24:06,044 --> 00:24:08,604
.אני רואה

193
00:24:08,647 --> 00:24:10,171
.ממש כואב

194
00:24:10,215 --> 00:24:12,342
.את צריכה לנוח

195
00:24:12,384 --> 00:24:13,942
...לא, לא כדאי

196
00:24:13,985 --> 00:24:15,509
..מיס דיוק, לא כדאי

197
00:24:15,554 --> 00:24:17,283
.גברתי

198
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
.לא כדאי שתשתי יחד עם אלה

199
00:24:19,858 --> 00:24:21,792
.אופס

200
00:24:21,827 --> 00:24:23,658
?בבקשה ממך

201
00:24:23,695 --> 00:24:25,492
.בואי נעלה למעלה

202
00:24:25,530 --> 00:24:27,589
?יש לי עוד. אתה רוצה
.אני מסודרת בינתיים

203
00:24:27,632 --> 00:24:29,600
אני צריכה להתקשר למרפאה

204
00:24:29,634 --> 00:24:31,363
.ולומר להם שאני עדיין חיה

205
00:24:31,403 --> 00:24:33,268
את רוצה להגיד לי  שלא אמרת להם
?שאת עוזבת

206
00:24:33,305 --> 00:24:34,738
.לא במילים

207
00:24:34,773 --> 00:24:36,934
.עזבתי די במפתיע

208
00:24:36,975 --> 00:24:39,443
.אני חושב שעליי להתקשר אליהם

209
00:24:39,478 --> 00:24:41,673
?אל תתנצל בפני אף אחד, מובן

210
00:24:41,713 --> 00:24:44,045
.זה ממש מגיע לאווה בראון

211
00:24:44,082 --> 00:24:46,710
.ואני לא חוזרת

212
00:24:46,751 --> 00:24:49,948
בואי נכניס אותך עכשיו למיטה
.עלייך לנוח

213
00:24:49,988 --> 00:24:51,853
.חכה רגע, נעליים
.אוקי

214
00:24:51,890 --> 00:24:53,983
.הנה

215
00:25:03,468 --> 00:25:05,732
.זו טרגדיה

216
00:25:05,770 --> 00:25:07,738
,אני אומרת לך ראפרטי

217
00:25:07,772 --> 00:25:10,605
,הוצאתי מיליונים
.פשוטו כמשמעו, מיליונים

218
00:25:10,642 --> 00:25:13,270
.תראה את המזוודות תחת עיניי

219
00:25:13,311 --> 00:25:14,801
.בוא הנה, תראה אותן

220
00:25:14,846 --> 00:25:16,939
.זה הזמן משיג אותי

221
00:25:16,982 --> 00:25:20,076
.אני לא רואה דבר, גברתי

222
00:25:20,118 --> 00:25:23,986
?העיניים שלך, הן כחולות או אפורות

223
00:25:24,022 --> 00:25:26,422
.אני חושב שהן כחול-אפור

224
00:25:26,458 --> 00:25:28,585
.וואו

225
00:25:30,929 --> 00:25:33,022
.את צריכה לישון

226
00:25:33,064 --> 00:25:34,895
.לכי לישון, גברתי

227
00:25:34,933 --> 00:25:37,163
?מספיק חם לך

228
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
.כן, שב כאן

229
00:25:39,371 --> 00:25:42,397
.אשב כאן, רק אביא את מה שאת צריכה

230
00:25:42,440 --> 00:25:44,931
?לא, חזור לכאן. מה אתה עושה

231
00:25:44,976 --> 00:25:48,503
.הבא את ישבנך לכאן. שב

232
00:25:57,789 --> 00:25:59,916
.תשתי קצת מים

233
00:25:59,958 --> 00:26:01,482
.בסדר

234
00:26:01,526 --> 00:26:03,858
.קחי רק לגימונת

235
00:26:06,531 --> 00:26:07,964
.זהו זה

236
00:26:07,999 --> 00:26:09,694
.זה מים

237
00:26:09,734 --> 00:26:11,395
.אכן, גברתי

238
00:26:13,004 --> 00:26:15,529
.שלא תתייבשי

239
00:26:22,614 --> 00:26:25,606
.כדאי שתכנסי למיטה

240
00:26:33,592 --> 00:26:35,992
?חם לך מספיק, מיס דיוק

241
00:26:36,027 --> 00:26:38,825
.כן

242
00:26:40,265 --> 00:26:42,290
.עדיין קצת מבולבלת

243
00:27:03,355 --> 00:27:05,687
?מי זה

244
00:27:35,687 --> 00:27:37,552
.הרשי למשוך את זה החוצה

245
00:27:40,358 --> 00:27:43,589
. יש לנו קצת מעל 37.7

246
00:27:47,399 --> 00:27:49,264
.תבלעי את זה עכשיו

247
00:27:50,268 --> 00:27:52,031
?מה זה

248
00:27:52,070 --> 00:27:54,265
.אנטיביוטיקה

249
00:27:54,305 --> 00:27:57,604
מה שאני צריכה עכשיו זה

250
00:27:57,642 --> 00:27:59,872
.משכך הכאבים החזק ביותר הידוע לאנושות

251
00:27:59,911 --> 00:28:02,539
.בסדר, אך קחי זאת קודם

252
00:28:19,397 --> 00:28:21,422
.אני זוכרת שעזבתי את המרפאה

253
00:28:23,535 --> 00:28:25,503
.זוכרת שהייתי במכונית

254
00:28:25,537 --> 00:28:27,767
אבל הכול כמו תצרף

255
00:28:27,806 --> 00:28:29,740
.בתוך הראש שלי

256
00:28:29,774 --> 00:28:33,301
.ואני זוכרת  שלקחתי משקה

257
00:28:33,344 --> 00:28:36,108
.אחד או שניים ועוד כמה משכחי כאבים

258
00:28:40,351 --> 00:28:42,785
?לאפרטי, האם הזדיינו אתמול בלילה

259
00:28:42,821 --> 00:28:44,379
.לא, גברתי

260
00:28:44,422 --> 00:28:47,983
.אני לא יודע אם מצאת את האחות בתצרף שבראשך

261
00:28:48,026 --> 00:28:51,518
.שיט, יתבעו אותי שוב

262
00:28:51,563 --> 00:28:53,588
.לא לא לא, התקשרתי למרפאה הבוקר

263
00:28:53,631 --> 00:28:56,395
.הסברתי שהגבת רע לתרופה

264
00:28:56,434 --> 00:28:58,925
.אמרתי להם שאת מצרה על המקרה

265
00:28:58,970 --> 00:29:02,269
ואני מקווה שאינך מתנגדת, אבל הרשיתי לעצמי

266
00:29:02,307 --> 00:29:06,073
?לשלוח לאחות פרחים ותלושי מתנה

267
00:29:07,712 --> 00:29:09,373
-?באיזה סכום

268
00:29:10,782 --> 00:29:13,307
.חמשת אלפים דולר. אלוהים

269
00:29:13,351 --> 00:29:17,082
.כל הצדדים הסכימו שהעניין סגור לגמרי

270
00:29:21,259 --> 00:29:24,820
.בטח היא הוציאה הכול על מזכרות נאציות

271
00:29:24,863 --> 00:29:27,832
.זה טוב
.פעלת נכון

272
00:29:27,866 --> 00:29:30,357
?האם זה הכול, מיס דיוק

273
00:29:30,401 --> 00:29:32,198
.כן

274
00:29:32,237 --> 00:29:35,070
,אבל, לאפרטי

275
00:29:35,106 --> 00:29:36,835
..התלבושת שלך

276
00:29:36,875 --> 00:29:39,275
?כן גברתי

277
00:29:39,310 --> 00:29:42,746
.אתה נראה כמו קברן

278
00:29:42,781 --> 00:29:45,579
?אתה חושב שתוכל להיראות מעט יותר משוחרר

279
00:29:46,684 --> 00:29:48,311
.בודאי

280
00:29:48,353 --> 00:29:50,344
.אעשה זאת

281
00:30:44,008 --> 00:30:47,205
?מיס דיוק
?צריכה עזרה, גברתי

282
00:30:48,346 --> 00:30:50,007
.כן, תוכל להתחיל בזה

283
00:30:50,048 --> 00:30:52,107
הצמחים גדלו יותר מהעציץ שלהם

284
00:30:52,150 --> 00:30:54,118
.ובכוונתי לשתול אותם בעציצים אחרים

285
00:30:54,152 --> 00:30:55,710
.בסדר גמור

286
00:30:58,256 --> 00:30:59,814
.זה? כן, זה

287
00:30:59,858 --> 00:31:02,850
.הוצא אותו החוצה

288
00:31:02,894 --> 00:31:04,862
.ואז חתוך אותו לשניים

289
00:31:04,896 --> 00:31:06,557
?להוציא אותו

290
00:31:10,735 --> 00:31:13,533
.תן לי לעזור לך

291
00:31:14,539 --> 00:31:15,972
.הנה

292
00:31:16,007 --> 00:31:17,872
.אוקי, נסה עכשיו

293
00:31:17,909 --> 00:31:19,774
.שחררת את זה

294
00:31:22,180 --> 00:31:24,614
.הנה

295
00:31:24,649 --> 00:31:28,745
.קח את הסכין שלך. בסדר

296
00:31:28,786 --> 00:31:31,380
.שים אותה קודם באלכוהול

297
00:31:31,422 --> 00:31:34,186
.די בפקעת נגועה אחת והלך על כולם

298
00:31:34,225 --> 00:31:36,318
?לחצי

299
00:31:41,599 --> 00:31:44,727
?יצורים קשוחים, הא

300
00:31:44,769 --> 00:31:48,637
.ותפטר מכל פקעת שאין לה עלים

301
00:31:48,673 --> 00:31:50,231
.בסדר

302
00:31:50,275 --> 00:31:53,608
עכשיו אתה יכול למלא את העציץ
.ולקצוץ את השורשים היבשים

303
00:31:53,645 --> 00:31:55,704
.אתה יכול לזהותם ע"פ זה

304
00:31:55,747 --> 00:31:57,840
עבדתי בעבר בחממת

305
00:31:57,882 --> 00:32:01,045
. פרחים

306
00:32:01,085 --> 00:32:02,643
,ואם יורשה לי, מיס דיוק

307
00:32:02,687 --> 00:32:04,814
.יש לך פה חתיכת אוסף של סחלבים

308
00:32:04,856 --> 00:32:06,221
.כן

309
00:32:06,257 --> 00:32:08,191
.זה התינוק החדש ביותר שלי

310
00:32:08,226 --> 00:32:10,319
.כל הדרך מברזיל
,הוא לא נראה משהו עכשיו

311
00:32:10,361 --> 00:32:13,159
.אבל חכה כשתראה את הפריחה שלו

312
00:32:13,197 --> 00:32:14,824
אבא שלי

313
00:32:14,866 --> 00:32:16,891
.אהב סחלבים

314
00:32:16,935 --> 00:32:19,199
וכשהוא נפטר, שמו הר של סחלבים

315
00:32:19,237 --> 00:32:21,137
.סביב ארונו

316
00:32:21,172 --> 00:32:23,606
.בטח בשווי של 25 אלף דולר

317
00:32:23,641 --> 00:32:26,405
.אני עדיין זוכרת את ריח הכנסייה אז

318
00:32:26,444 --> 00:32:29,777
אצטרך שתלך עבורי מחר לבנק

319
00:32:29,814 --> 00:32:31,679
.ותמשוך מזומנים
.כן גברתי

320
00:32:31,716 --> 00:32:34,150
.אתקשר אליהם בבוקר

321
00:32:34,185 --> 00:32:36,710
.מה שמך? אצטרך למסור להם

322
00:32:36,754 --> 00:32:39,120
.לאפרטי
.שמך הפרטי

323
00:32:39,157 --> 00:32:40,419
.ברנארד

324
00:32:44,529 --> 00:32:47,896
אני נוסעת לכמה זמן והחלטתי
.שאקח אותך עימי

325
00:32:47,932 --> 00:32:50,162
.גברתי? כן אותך

326
00:32:50,201 --> 00:32:51,793
.כן, גברתי

327
00:32:54,072 --> 00:32:56,040
...עכשיו חתוך אותו
.השתמש בסכין

328
00:32:56,074 --> 00:32:59,168
.טבול קודם באלכוהול

329
00:32:59,210 --> 00:33:02,202
?ניקח את זה כשאחזור, בסדר מתוקי

330
00:33:02,246 --> 00:33:04,942
.כך אמרת בפעם הקודמת שנסעת

331
00:33:04,983 --> 00:33:07,349
.כך אמרתי? כך אמרת באמת

332
00:33:07,385 --> 00:33:08,875
.אני כזו רעה

333
00:33:08,920 --> 00:33:11,718
.את באמת כך
?הלכת לבנק

334
00:33:11,756 --> 00:33:14,554
?ספרת

335
00:33:14,592 --> 00:33:16,116
.הנה

336
00:33:16,160 --> 00:33:18,958
.תודה
.בבקשה

337
00:33:21,232 --> 00:33:23,700
?אז את כבר עוזבת את העיר

338
00:33:23,735 --> 00:33:25,168
.כן

339
00:33:25,203 --> 00:33:27,103
...תהיתי

340
00:33:27,138 --> 00:33:28,833
...אולי

341
00:33:28,873 --> 00:33:30,841
..אולי אוכל להישאר כאן לזמן מה

342
00:33:30,875 --> 00:33:32,638
לא לא
.כשלא תהיי פה

343
00:33:32,677 --> 00:33:35,373
?מה זאת אומרת לא
.לא. בשום פנים

344
00:33:35,413 --> 00:33:37,574
כל החדרים האלה
?סתם יישארו ריקים

345
00:33:37,615 --> 00:33:39,446
.החדרים יהיו בסדר

346
00:33:39,484 --> 00:33:41,850
.פשוט לא אוהב לראות את כל הבית הזה ריק

347
00:33:41,886 --> 00:33:43,376
.זה כל כך עצוב

348
00:33:43,421 --> 00:33:45,616
.לא.אל תיקח את אישית

349
00:33:45,656 --> 00:33:47,647
אני לוקח את זה אישית
.בודאי שתיקח

350
00:33:47,692 --> 00:33:49,592
.שיהיה
"שיהיה"

351
00:33:49,627 --> 00:33:51,492
.עכשיו אתה זועף

352
00:33:51,529 --> 00:33:53,121
?אני זועף
.אתה זועף

353
00:33:53,164 --> 00:33:54,495
.אני לא זועף
.אתה כן

354
00:34:16,754 --> 00:34:20,520
,האם אתה נהנה לחיות בעולמי עד עכשיו
?ברנארד

355
00:34:20,558 --> 00:34:23,391
.מאוד נהנה

356
00:34:23,428 --> 00:34:25,589
?מי לא היה

357
00:34:25,630 --> 00:34:27,427
.הראה לי את כף ידך

358
00:34:27,465 --> 00:34:30,229
.אתה ימני
.נכון

359
00:34:30,268 --> 00:34:33,066
,אז זה מה שנולדת איתו
.וזה מה שהפכת להיות

360
00:34:33,104 --> 00:34:35,470
יש לך נשמה זקנה

361
00:34:35,506 --> 00:34:38,100
קו עם שני לבבות וכל הדברים
הקטנים שיוצאים

362
00:34:38,142 --> 00:34:40,235
.הן מערכות יחסים לא בריאות
?זה נכון

363
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
?אני צודקת? האם זו מערכת יחסים לא בריאה

364
00:34:42,280 --> 00:34:44,339
...איני יודע, היו לי מספר

365
00:34:44,382 --> 00:34:45,747
.מערכות יחסים לא בריאות

366
00:34:47,118 --> 00:34:49,177
.וזה קו מאוד יוצא דופן

367
00:34:49,220 --> 00:34:51,051
.רואה, גם לי יש אותו
.זה קו הייעוד שלך

368
00:34:51,089 --> 00:34:54,581
זה אומר שדברים מאוד מיוחדים
,יחלפו על פניך

369
00:34:54,625 --> 00:34:58,459
ועליך להיות ערני שלא תחמיץ אותם

370
00:35:02,533 --> 00:35:04,558
?מה המזל שלך

371
00:35:04,602 --> 00:35:06,797
.זה אף פעם לא היה הקטע שלי

372
00:35:06,838 --> 00:35:08,567
?טלה נכון

373
00:35:08,606 --> 00:35:10,130
?מתי יום ההולדת שלך

374
00:35:10,174 --> 00:35:11,402
.14 באפריל

375
00:35:11,442 --> 00:35:12,909
.14 באפריל זה מזל טלה

376
00:35:12,944 --> 00:35:16,607
,אז אתה מזיז דברים
.אתה יוזם

377
00:35:16,647 --> 00:35:19,445
,הולך עם הראש בקיר

378
00:35:19,484 --> 00:35:21,213
את חוטף, נעמד שוב על
הרגליים

379
00:35:21,252 --> 00:35:23,652
.ואז דופק את הראש שוב באותו קיר

380
00:35:23,688 --> 00:35:25,246
.נשמע מוכר

381
00:35:25,289 --> 00:35:27,723
?באמת? אז זה נשמע לך מוכר

382
00:35:27,758 --> 00:35:30,591
.אני אוהב לעשות רקמות

383
00:35:31,996 --> 00:35:35,932
התקשר לוינסנט ותאמר לו

384
00:35:35,967 --> 00:35:39,368
שלא יאמן את הכלבים

385
00:35:39,403 --> 00:35:41,030
.עד שנגיע

386
00:35:41,072 --> 00:35:42,596
.שיבדוק את תחזית הגלישה

387
00:35:42,640 --> 00:35:46,098
אלה הם לא חיים עד שלא גלשת
.על השפופרת במפרץ

388
00:35:46,144 --> 00:35:48,112
?אני מניחה שהבאת בגד ים

389
00:35:48,146 --> 00:35:49,807
.לא גברתי, איני שוחה

390
00:35:49,847 --> 00:35:52,816
"אם כך, רשום "שיעורי שחיה ללאפרטי

391
00:35:52,850 --> 00:35:54,977
.גברתי, איני חושב שזה יהיה נחוץ

392
00:35:55,019 --> 00:35:57,886
.אני רצינית , תרשום

393
00:35:57,922 --> 00:36:01,119
.הוסף זאת לרשימה

394
00:36:04,762 --> 00:36:06,730
...הודעה לצוות העובדים

395
00:36:06,764 --> 00:36:10,222
מיס דיוק ואנוכי נשאר בהאווי לשלושה
.חודשים נוספים

396
00:36:10,268 --> 00:36:12,793
אני אפקח על שיפוץ הבריכה, מגרשי
.הטניס והפרגולה

397
00:36:15,106 --> 00:36:17,438
בזמן היעדרותנו, נא לדאוג שכל כלי הכסף
ימרקו

398
00:36:17,475 --> 00:36:19,238
-.וימוינו בתשומת לב

399
00:36:19,277 --> 00:36:22,713
ערכת התה האישית של מיס דיוק
דורשת תשומת לב מיוחדת

400
00:36:25,850 --> 00:36:27,477
...הודעה לצוות העובדים

401
00:36:27,518 --> 00:36:29,918
)הגענו לפלקונס לאיר(אתר נופש בקנדה
ביום שלישי

402
00:36:29,954 --> 00:36:32,582
ואנו מתכננים לנסוע לסרי לנקה
.שבוע לאחר מכן

403
00:36:32,623 --> 00:36:35,148
מיס דיוק ואנוכי נטייל במזרח הרחוק

404
00:36:35,193 --> 00:36:37,286
.בששת החודשים הקרובים

405
00:36:54,512 --> 00:36:56,480
.זהירות, זהירות , זהירות

406
00:36:56,514 --> 00:36:59,210
.הכניסו אותה בעדינות לתוך הבית

407
00:37:35,386 --> 00:37:36,785
?ברנארד

408
00:37:36,821 --> 00:37:39,289
?תרצה להצטרף אלינו

409
00:37:39,323 --> 00:37:40,984
.לא, תודה

410
00:37:41,025 --> 00:37:44,153
ברנארד מעט חשדני כלפי
.התנסויות חדשות

411
00:37:44,195 --> 00:37:47,790
לקח לי חודשים לשכנעו
.לעשות חור באוזן

412
00:37:47,832 --> 00:37:49,595
?שנאכל צהריים

413
00:38:03,414 --> 00:38:06,383
?האם נח לך כאן סוואמי

414
00:38:16,794 --> 00:38:18,659
דוריס השקיע המון כסף

415
00:38:18,696 --> 00:38:20,960
.לשיקום כל הבתים האלה בניופורט

416
00:38:20,998 --> 00:38:22,363
.היא עשתה עבודה מצוינת

417
00:38:22,400 --> 00:38:24,834
...תודה. מה שאני אוהבת בניופורט

418
00:38:24,869 --> 00:38:26,564
?חכי כמה בתים יש לך

419
00:38:26,604 --> 00:38:28,572
.לא משנה. מה שאני אוהבת זה מזג האוויר

420
00:38:28,606 --> 00:38:31,871
יש שם גשם ושלג וגשם שמצליף
.בסלעים

421
00:38:31,909 --> 00:38:33,638
..סערות מדהימות. יורד שם גשם פעמיים בשנה

422
00:38:33,678 --> 00:38:35,839
,אחת לשישה חודשים
.אחת לחמישה חודשים

423
00:38:35,880 --> 00:38:38,144
.יפה מאוד לאפרטי

424
00:38:38,182 --> 00:38:40,047
.זה כל כך מצחיק

425
00:38:40,084 --> 00:38:43,178
.הנה קח שאיפה קטנה

426
00:38:43,220 --> 00:38:44,687
?שאיפה קטנה

427
00:38:44,722 --> 00:38:47,122
.כדאי לי? חד משמעית כן

428
00:38:47,158 --> 00:38:50,321
.שאיפה אחת גדולה

429
00:39:36,240 --> 00:39:38,037
?סיימת

430
00:39:38,075 --> 00:39:39,736
.תודה רבה

431
00:40:04,769 --> 00:40:07,431
.תודה. תודה

432
00:40:11,809 --> 00:40:14,642
?אז מה בכלל עשית בכלכותה

433
00:40:14,678 --> 00:40:17,579
לא היה לי מושג קלוש

434
00:40:17,615 --> 00:40:19,810
.עד שפגשתי בסוואמי

435
00:40:19,850 --> 00:40:23,411
.הוא היה במערה במשך 25 שנה

436
00:40:23,454 --> 00:40:25,854
.הוא התפלל
.התפלל במשך 25 שנים

437
00:40:25,890 --> 00:40:27,983
.התפלל
.לא יכול להיות

438
00:40:28,025 --> 00:40:31,654
העניים, החולים

439
00:40:31,695 --> 00:40:34,220
.האבלים, הגוססים נהגו לבוא אליו

440
00:40:34,265 --> 00:40:36,495
...הוא היה מניח את ידיו עליהם ומתפלל

441
00:40:36,534 --> 00:40:39,992
ויום אחד הגיע סערת מונסון והציפה

442
00:40:40,037 --> 00:40:42,062
.את המערה

443
00:40:42,106 --> 00:40:45,041
אז סוואמי קם והלך כל הדרך
..לכלכותה

444
00:40:45,075 --> 00:40:47,100
...זה יותר מ 3200 קילומטר

445
00:40:47,144 --> 00:40:49,339
...כי הוא רצה לבקר בפסטיבל דורגה

446
00:40:49,380 --> 00:40:53,510
איפה שהיינו יחד עם מאתיים אלף
.עולי רגל שהיו שם

447
00:40:53,551 --> 00:40:55,451
?ומה קרה
,בצירוף מקרים

448
00:40:55,486 --> 00:40:57,852
.נתקלנו פשוטו כמשמעו בסוואמי

449
00:40:57,888 --> 00:41:00,152
..נתקלנו בו פשוטו כמשמעו

450
00:41:00,191 --> 00:41:01,852
וכל השאר זה

451
00:41:01,892 --> 00:41:03,917
.גורל, אני חושבת

452
00:41:03,961 --> 00:41:06,953
.אנו הולכים להקים מרכז בניו ג'רזי

453
00:41:06,997 --> 00:41:10,228
.הוא לא הלך לניו ג'רזי, הוא טס

454
00:41:11,969 --> 00:41:13,937
?בחרת בדרך הקלה, נכון סוואמי

455
00:41:13,971 --> 00:41:18,101
אתם יודעים, לעיתים כשישנתי בחוץ

456
00:41:18,142 --> 00:41:22,203
,וצפיתי בכל הכוכבים היפים בשמיים

457
00:41:22,246 --> 00:41:25,613
אז אמרתי לברנארד

458
00:41:25,649 --> 00:41:28,550
,ודוריס, אתם רואים

459
00:41:28,586 --> 00:41:32,078
אתם ישנים במלון חמישה כוכבים"

460
00:41:32,122 --> 00:41:36,115
"אבל אני ישנתי במלון שכולו כוכבים

461
00:41:39,096 --> 00:41:41,690
.זו ברכה
.ברכה

462
00:41:41,732 --> 00:41:44,030
.לחיי סוואמי ודוריס

463
00:41:44,068 --> 00:41:47,060
ולכל הברכות שנכנסות לחיינו

464
00:41:47,104 --> 00:41:49,265
.כשאנו לא מצפים להן

465
00:41:49,306 --> 00:41:51,706
.לחיים

466
00:41:53,210 --> 00:41:55,735
.אם הייתי שותה סוואמי, הייתי שותה לחייך

467
00:41:58,249 --> 00:42:00,012
.תראה את זה. ראה

468
00:42:00,050 --> 00:42:01,381
?את בסדר, גברתי

469
00:42:01,418 --> 00:42:03,386
?אנחנו בבעיה. מה קרה

470
00:42:03,420 --> 00:42:04,910
.חלזונות ארורים, תראה

471
00:42:04,955 --> 00:42:07,219
.תראה תראה

472
00:42:07,258 --> 00:42:09,226
?אם יש אחד אז קרוב לודאי שיש עוד, נכון

473
00:42:09,260 --> 00:42:11,057
.כך זה נראה גברתי

474
00:42:13,497 --> 00:42:15,192
.לא אתן לכם לאכול את התינוקות שלי

475
00:42:15,232 --> 00:42:18,565
.את יכולה...תפוחים
.אימי השתמשה בתפוחים

476
00:42:18,602 --> 00:42:19,864
?תפוחים

477
00:42:19,904 --> 00:42:21,735
.גידלנו תרד ותפוחי אדמה בחצר שלנו

478
00:42:21,772 --> 00:42:24,366
...לא יכולנו להרשות לעצמנו לאבד אותם
,זה מה שהיה לנו לאכול

479
00:42:24,408 --> 00:42:26,239
אז אימא נהגה לשים פרוסות תפוחים

480
00:42:26,277 --> 00:42:28,336
כדי למשוך את החלזונות והזחלים
.למקום אחר

481
00:42:28,379 --> 00:42:30,347
.ולהוביל אותם הרחק מהירקות

482
00:42:30,381 --> 00:42:32,372
?וזה עבד
.כן

483
00:42:36,520 --> 00:42:39,284
אם זה יעבוד, אני שולחת לאימך
.המחאה

484
00:42:39,323 --> 00:42:41,086
,זה מאוד נדיב מצידך, גברתי

485
00:42:41,125 --> 00:42:43,616
.אבל היא נפטרה לפני שנים רבות

486
00:42:45,729 --> 00:42:49,597
.לאפרטי, איני יודעת דבר אודותיך

487
00:42:49,633 --> 00:42:51,692
.אולי זה לטובה, גברתי

488
00:42:51,735 --> 00:42:53,566
?אולי כדאי שתנוחי

489
00:42:53,604 --> 00:42:55,697
.לפנייך נסיעה ארוכה

490
00:42:55,739 --> 00:42:57,832
.אוכל לטפל בזה כשלא תהיי פה

491
00:42:57,875 --> 00:43:00,002
.לא

492
00:43:01,946 --> 00:43:05,211
.ביתה לי ילדה מנישואי הראשונים

493
00:43:05,249 --> 00:43:07,740
.היא חייתה רק 24 שעות

494
00:43:08,886 --> 00:43:11,013
?מה הטעם בזה

495
00:43:11,055 --> 00:43:13,023
.אני מאוד מצטער לשמוע על כך

496
00:43:13,057 --> 00:43:15,218
.נאמר שלכל דבר יש סיבה

497
00:43:15,259 --> 00:43:18,956
אתה יבין, חלק מספר החיים
)או המנדלה הגדולה (מעגל החיים בסנסקריט

498
00:43:18,996 --> 00:43:20,361
?אתה מבין

499
00:43:20,397 --> 00:43:22,365
?מה דעתך על זה

500
00:43:24,101 --> 00:43:27,070
.כל דבר שעוזר לך לשרוד את הלילה

501
00:43:27,104 --> 00:43:29,572
.אני לא האדם המתאים לשפוט זאת

502
00:43:29,607 --> 00:43:34,408
אז החילזון והסחלב
?ואתה ואני

503
00:43:34,445 --> 00:43:38,108
.יש לך ריח מדהים דרך אגב
?זה נורל

504
00:43:38,148 --> 00:43:40,309
?כן. אני נתתי לך נכון

505
00:43:40,351 --> 00:43:42,148
.כן. ואני משתמש בו מדי יום

506
00:43:42,186 --> 00:43:43,881
.לא ימצאו אותי מת בלעדיו

507
00:43:43,921 --> 00:43:46,355
?זה חלק מהתכנית, אתה רואה

508
00:43:46,390 --> 00:43:48,017
?מה לגבי התפוח

509
00:43:48,058 --> 00:43:50,458
את חושבת שלתפוח הזה פה

510
00:43:50,494 --> 00:43:52,189
?יש חלק בתכנית הגדולה

511
00:43:52,229 --> 00:43:54,663
כן. אני מתכוונת שהאירועים
לפעמים נראים אקראיים

512
00:43:54,698 --> 00:43:56,928
.אבל יש תכנית

513
00:43:56,967 --> 00:43:59,959
לרוע המזל היא עלולה לא להתגלות מספיק
מהר

514
00:44:00,004 --> 00:44:03,269
.עבורנו שנבין באמת למה דברים קורים
.אתה מבין למה אני מתכוונת

515
00:44:03,307 --> 00:44:04,934
.בודאי

516
00:44:08,746 --> 00:44:11,214
הכרתי איזה בחור אירי

517
00:44:11,248 --> 00:44:12,738
.בפילדלפיה

518
00:44:12,783 --> 00:44:14,751
.שמו היה פריזר
.כי היו היה כזה קול

519
00:44:14,785 --> 00:44:16,480
.והצליח לו בכל דבר

520
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
.הוא היה נאה , משעשע ובעל לב חם

521
00:44:19,123 --> 00:44:23,025
היינו מועמדים לאותה משרה
,במלון מפואר

522
00:44:23,060 --> 00:44:24,618
.הבלוויו בסטנפורד

523
00:44:24,662 --> 00:44:27,153
.ידעתי שהוא יזכה במשרה
אף אחד לא יכול היה לעמוד בפני

524
00:44:27,197 --> 00:44:29,392
.פריזר כשהוא הפעיל את קסמו האישי

525
00:44:29,433 --> 00:44:32,095
בכל אופן, ביום של הראיונות

526
00:44:34,838 --> 00:44:36,863
.ואני קיבלתי את העבודה

527
00:44:36,907 --> 00:44:38,841
.וכך יצא לי לפגוש את מיס טיילור

528
00:44:38,876 --> 00:44:40,400
.היא הכירה ביני ובין מיס לי

529
00:44:40,444 --> 00:44:42,810
...וזה הביא אותי

530
00:44:42,846 --> 00:44:44,780
להכיר אותך
אותי..

531
00:44:44,815 --> 00:44:46,544
.כי קראת זאת בקורות החיים שלי

532
00:44:46,583 --> 00:44:48,949
.אז זה היה הנתיב שלך

533
00:44:48,986 --> 00:44:51,011
.המסע שלך. בדיוק

534
00:44:51,055 --> 00:44:53,353
.המנדלה, בדיוק
.מנדלה

535
00:44:53,390 --> 00:44:56,154
.תריח את זה

536
00:44:57,695 --> 00:45:00,459
?לא יאמן נכון

537
00:45:00,497 --> 00:45:04,263
.רק למעט מהצמחים האלה יש ריח
?זה לא טראגי

538
00:45:04,301 --> 00:45:05,996
.כה עצוב

539
00:45:06,036 --> 00:45:08,129
מיס דיוק, את חושבת שכדאי
שנארוז

540
00:45:08,172 --> 00:45:11,073
את התלבושת הפרסית שהזכרת

541
00:45:11,108 --> 00:45:12,769
?לטיול שלך

542
00:45:12,810 --> 00:45:14,368
?לא יודעת. מה דעתך

543
00:45:14,411 --> 00:45:17,471
לא יודע. אף פעם לא הופעתי
.עם להקת ריקודי בטן

544
00:45:17,514 --> 00:45:22,042
,זה לא ריקודי בטן
.זה ריקודים אוריינטליים

545
00:45:22,086 --> 00:45:23,576
?זה סיני לא

546
00:45:23,620 --> 00:45:27,681
לא, תראה, זה כדור הארץ וזו הליבה
.והקליפה

547
00:45:29,760 --> 00:45:32,820
זה כאילו שכל קיומך

548
00:45:32,863 --> 00:45:35,661
.מתרכז כולו כאן

549
00:45:35,699 --> 00:45:37,030
?כן. הבנת

550
00:45:37,067 --> 00:45:38,864
?בודאי. בדיוק כאן, אתה מבין

551
00:45:38,902 --> 00:45:41,871
...זה כמו

552
00:45:41,905 --> 00:45:43,338
.ככה

553
00:45:43,373 --> 00:45:46,103
?מרגיש את זה

554
00:45:46,143 --> 00:45:47,974
.קדימה, נסה
.לא

555
00:45:48,011 --> 00:45:50,002
אני חושב שזה יותר
.קטע של בנות

556
00:45:50,047 --> 00:45:53,039
לא, זו ההנאה הגדולה ביותר
.שאפשר לקבל מבלי לגעת בעצמך

557
00:45:53,083 --> 00:45:54,311
.קדימה
.אני לא יכול

558
00:45:54,351 --> 00:45:56,046
...נו
לא

559
00:45:57,421 --> 00:45:59,412
.יש גברים שלמעשה מוצאים את מאוד מפתה

560
00:45:59,456 --> 00:46:00,684
.אני בטוח

561
00:46:00,724 --> 00:46:04,182
,אני מתנדנד לכיוון השני

562
00:46:04,228 --> 00:46:06,492
.תוכלי להרגיש את הרוח שלי

563
00:46:07,698 --> 00:46:10,565
.כן, הרגשתי

564
00:46:10,601 --> 00:46:12,296
.תפסתי אותה

565
00:46:12,336 --> 00:46:13,894
.היא שלי

566
00:46:19,076 --> 00:46:21,306
?איך אני נראית עכשיו
.בכנות

567
00:46:21,345 --> 00:46:23,210
?האם אני נראית מגוחכת

568
00:46:23,247 --> 00:46:25,010
?למה את מתכוונת
?זה היה מגושם

569
00:46:25,048 --> 00:46:26,948
?נראתי מגושמת? נראתי נורא
.לא. לא

570
00:46:26,984 --> 00:46:29,953
,אומר לך כיצד
.נראית מאושרת

571
00:46:32,122 --> 00:46:34,215
?מאושרת

572
00:46:34,258 --> 00:46:36,692
.כן

573
00:46:50,707 --> 00:46:53,801
.בהצלחה מיס דיוק
.אלוהים ישמור

574
00:47:16,533 --> 00:47:19,559
.מיס דיוק את רוצה ששני גברים יהיו בכל משמרת

575
00:47:19,603 --> 00:47:22,572
אחד בתוך הבית ואחד
.יסייר בחוץ

576
00:47:22,606 --> 00:47:24,665
.כמו כן, ארבעה כלבים

577
00:47:24,708 --> 00:47:27,404
אף אחד לא יעבור בשער הראשי
כשהיא לא נמצאת

578
00:47:27,444 --> 00:47:29,810
פרט לגננים
.ולמתחזק הבריכה

579
00:47:29,847 --> 00:47:32,816
.הם קיבלו תגים כמו זה

580
00:47:32,850 --> 00:47:35,250
ואם תפעיל את מערכת כיבוי האש

581
00:47:35,285 --> 00:47:38,345
עם אחת מאלה, אתה תהרוס
שלושים מליון דולר

582
00:47:38,388 --> 00:47:40,948
.של עתיקות וחפצי אומנות

583
00:47:40,991 --> 00:47:43,084
.תודה, רבותיי

584
00:48:19,429 --> 00:48:21,920
חשבתי שהלכת הביתה

585
00:48:21,965 --> 00:48:24,661
עשיתי ניקיון בחדרי

586
00:48:24,701 --> 00:48:26,566
.אתה יודע איך זה

587
00:48:26,603 --> 00:48:28,400
.אוציא את החוצה בשבילך
.זה בסדר

588
00:48:28,438 --> 00:48:31,168
.זה לא עניין גדול
.זה בסדר, תודה בכל מקרה

589
00:48:31,208 --> 00:48:32,971
.תודה

590
00:48:34,745 --> 00:48:37,873
.לאפרטי, שינוי בתכניות
.אני נוסעת מחר ללונדון

591
00:48:37,915 --> 00:48:40,008
.הזמן את המטוס
.הודע לאלטון שאני באה

592
00:48:40,050 --> 00:48:43,349
שלח מייד את פרוות השועל הרוסי
. ואת פרוות הצובל הלבנה החדשה שלי

593
00:48:43,387 --> 00:48:45,878
אני אצטרף לסיבוב ההופעות
.בוושינגטון ב15 לחודש

594
00:48:45,923 --> 00:48:47,891
.ואני רצה להאווי אחרי כן

595
00:48:47,925 --> 00:48:50,052
.אז ודא שכל הרווים ישונו

596
00:48:50,093 --> 00:48:53,654
אמור לצבעים שאני רוצה שהם יצאו עד
,העשירי למרץ

597
00:48:53,697 --> 00:48:56,165
.או שאני מפעילה את סעיף הענישה

598
00:48:56,199 --> 00:48:59,498
.ואיני מתלוצצת
.בכנות, דוריס דיוק

599
00:48:59,536 --> 00:49:02,198
נ.ב דאג שהתכשיטים החדשים שלי
יוערכו

600
00:49:02,239 --> 00:49:04,298
.והוסף אותם לפוליסת הביטוח
.סות'ביס יכולים לעשות זה

601
00:49:04,341 --> 00:49:07,037
,אני מעדיפה שקאת'י הנחמדה תעשה זאת
,אבל אם מדובר במישהו אחר

602
00:49:07,077 --> 00:49:08,908
.אז שיהיה

603
00:49:14,685 --> 00:49:16,448
.ברוכה השבה, מיס דיוק
.תודה

604
00:49:16,486 --> 00:49:18,477
.אני כל כך שמחה לחזור

605
00:49:33,570 --> 00:49:35,162
?אתה מגדל שיער

606
00:49:35,205 --> 00:49:37,639
.כן, קצת

607
00:49:37,674 --> 00:49:39,699
.בוא הנה

608
00:49:41,111 --> 00:49:43,045
.הנה

609
00:49:43,080 --> 00:49:45,105
.תראה
?מה

610
00:49:45,148 --> 00:49:46,809
.תראה

611
00:49:46,850 --> 00:49:48,818
?מה דעתך

612
00:49:48,852 --> 00:49:50,752
.קצת עלוב

613
00:49:50,787 --> 00:49:53,221
.תן לזה זמן

614
00:49:53,256 --> 00:49:54,689
?אני אוהבת את זה. באמת

615
00:49:56,360 --> 00:49:59,352
.אני מקווה שסיבוב ההופעות הלך טוב

616
00:49:59,396 --> 00:50:02,854
.האומניות באמריקה, מאיפה אתחיל

617
00:50:02,899 --> 00:50:05,527
אתה יודע, לפעמים היינו יותר אנשים על הבמה

618
00:50:05,569 --> 00:50:07,127
.מאשר אנשים בקהל

619
00:50:07,170 --> 00:50:08,694
.מצטער לשמוע זאת, גברתי

620
00:50:08,739 --> 00:50:10,536
,זה לא היה לגמרי אסון

621
00:50:10,574 --> 00:50:12,599
?רכשתי לי חבר קטן. באמת

622
00:50:12,642 --> 00:50:14,872
.ילד בלהקה

623
00:50:14,911 --> 00:50:17,106
.רקדן מדהים
.חשבתי שהוא הומו

624
00:50:17,147 --> 00:50:20,241
,בעצם גם הוא חשב. אבל אתה יודע
אנחנו חייבים להישאר פתוחים

625
00:50:20,283 --> 00:50:22,911
.לכל האפשרויות

626
00:50:22,953 --> 00:50:25,581
.זה נכון

627
00:50:26,690 --> 00:50:29,784
אתה צריך להתלבש יותר צבעוני

628
00:50:29,826 --> 00:50:31,885
.זה ירים את פניך

629
00:50:31,928 --> 00:50:33,520
.תראה את זה לדוגמא

630
00:50:33,563 --> 00:50:35,292
...לבש את החולצה הזו
?מה החולצה הזו אומרת

631
00:50:35,332 --> 00:50:36,856
החולצה הזו אומרת

632
00:50:36,900 --> 00:50:38,390
.תסתכלו עליי
ללא ספק

633
00:50:38,435 --> 00:50:41,199
.אתה יודע, החולצה שלך לא אומרת כלום

634
00:50:41,238 --> 00:50:42,830
?הבנת למה אני מתכוונת

635
00:50:42,873 --> 00:50:46,001
.למען האמת, מיס דיוק, יש דבר אחד שלך שאני אוהב

636
00:50:46,043 --> 00:50:48,375
.זה הצעיף ההוא שם

637
00:50:48,412 --> 00:50:50,937
.לדעתי הוא יפהפה. בוא נראה

638
00:50:50,981 --> 00:50:54,314
.זה מוציא את הכחול מעיניי התינוק שלך

639
00:50:54,351 --> 00:50:55,943
באמת? אהממ

640
00:50:55,986 --> 00:50:57,749
?מה לגבי העיניים שלי

641
00:50:57,788 --> 00:50:59,278
.מה איתן? הצללית

642
00:50:59,322 --> 00:51:00,914
.את נראית נהדר

643
00:51:00,957 --> 00:51:02,948
.אולי זה קצת חזק מדי

644
00:51:02,993 --> 00:51:04,688
.באמת? רק בפינה

645
00:51:04,728 --> 00:51:06,525
?אפשר
כן

646
00:51:06,563 --> 00:51:09,054
.רק נמרח את זה קצת

647
00:51:09,099 --> 00:51:11,260
.הנה, כך

648
00:51:11,301 --> 00:51:13,235
.זה נראה נהדר

649
00:51:13,270 --> 00:51:15,966
.אולי כדאי שתשים קצת צללית

650
00:51:16,006 --> 00:51:17,667
.לא כדאי
.רק נגיעה

651
00:51:17,707 --> 00:51:20,437
.אני לא חושב שכדאי
.רק תנסה

652
00:51:23,613 --> 00:51:25,137
?מה דעתך על זה

653
00:51:25,182 --> 00:51:26,740
.לדעתי זה מהמם

654
00:51:26,783 --> 00:51:29,911
.אז תגהץ אותו

655
00:51:29,953 --> 00:51:32,820
?מיס דיוק

656
00:51:34,858 --> 00:51:37,656
?תהיתי אם אוכל לקבל חופשה ביום חמישי בערב

657
00:51:37,694 --> 00:51:39,924
?מדוע

658
00:51:39,963 --> 00:51:42,830
.מסיבות אישיות

659
00:51:42,866 --> 00:51:46,427
אתה מכיר את הצלב המאלטזי שקניתי
?בפאריז

660
00:51:46,470 --> 00:51:48,097
.כן, הוא בכספת

661
00:51:48,138 --> 00:51:49,969
איך לדעתך זה ילך

662
00:51:50,006 --> 00:51:52,634
?עם זה
.ילך מצוין

663
00:51:52,676 --> 00:51:55,167
?כשאתה אומר אישי למה אתה מתכוון

664
00:51:55,212 --> 00:51:58,272
אני מתכוונת, אתה צריך ללכת ללוויה או
?ניתוח או

665
00:51:58,315 --> 00:52:01,512
.יש לי מן דייט

666
00:52:01,551 --> 00:52:03,576
?באמת

667
00:52:03,620 --> 00:52:05,645
-?איפה נפגשתם

668
00:52:05,689 --> 00:52:07,953
.לא פגשתי אותו עדיין
?זו פגישה עיוורת

669
00:52:07,991 --> 00:52:09,754
כן, באמצעות המודעות האישיות

670
00:52:09,793 --> 00:52:12,921
"אייריש אקו", "וילג' וויס"

671
00:52:12,963 --> 00:52:16,421
.איזו העזה לא אופיינית מצידך, לאפרטי

672
00:52:16,466 --> 00:52:18,593
?אתה אבן או סמרטוט

673
00:52:18,635 --> 00:52:20,364
?לא חשוב. מה

674
00:52:20,403 --> 00:52:22,132
.אל תענה. לא חשוב

675
00:52:22,172 --> 00:52:24,037
.הרשות נתונה

676
00:52:24,074 --> 00:52:26,167
.תודה רבה, מיס דיוק. אני מעריך את זה

677
00:52:26,209 --> 00:52:28,473
.אדאג לגהץ זאת מייד

678
00:52:29,579 --> 00:52:32,343
.הו הו הצעיף

679
00:52:32,382 --> 00:52:34,850
.מצטער

680
00:53:47,991 --> 00:53:50,551
.בראוו
.אהבתי את זה

681
00:53:50,594 --> 00:53:52,528
.נשמעת מצוין, מיס דיוק

682
00:53:52,562 --> 00:53:54,359
.פגי לי לא יכלה לעשות יותר טוב

683
00:53:54,397 --> 00:53:56,524
.היא יכולה והיא עשתה
.אתם יודעים זאת

684
00:53:56,566 --> 00:53:58,557
.כי ברנארד נהג לעבוד עבור הגברת לי

685
00:53:58,602 --> 00:54:00,695
?באמת
,לא רק עשיתי עבורה את שיחות הטלפון

686
00:54:00,737 --> 00:54:02,568
והזמנתי לה חדרים, והחזקתי
,לה את המטריות

687
00:54:02,606 --> 00:54:04,403
.ופתחתי את הדלתות, מן כאלה דברים

688
00:54:04,441 --> 00:54:05,999
.עוד שמפניה? בבקשה

689
00:54:06,042 --> 00:54:07,407
.תודה

690
00:54:07,444 --> 00:54:09,435
שמעתי את השיר הזה לראשונה

691
00:54:11,248 --> 00:54:13,045
.השיר הזה הוא ממש מענג קהל

692
00:54:14,751 --> 00:54:17,447
?מה היה השיר שהיא עשתה על המזוכיסטית

693
00:54:17,487 --> 00:54:19,250
?איני יודע, איזה שיר זה
.אתה יודע

694
00:54:19,289 --> 00:54:22,190
שהגבר מתייחס אחיה איום ונורא
.והיא פשוט אוהבת את זה

695
00:54:22,225 --> 00:54:23,817
.נשמע כמו סיפור חיי

696
00:54:23,860 --> 00:54:25,350
.לא זה סיפור חיי
.לא, זה סיפור חיי

697
00:54:25,395 --> 00:54:27,124
.זה לא סיפור חייך
- .לא, זה סיפור חיי

698
00:54:27,163 --> 00:54:28,562
.אני חושב שזה הסיפור של כולנו

699
00:54:30,166 --> 00:54:31,565
.נו, תשיר את זה

700
00:54:31,601 --> 00:54:33,228
?עכשיו
עכשיו

701
00:54:33,270 --> 00:54:35,295
.עכשיו זה מה שיש לנו

702
00:54:36,940 --> 00:54:38,703
..חכו רגע

703
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
.זהו זה

704
00:54:51,988 --> 00:54:55,424
אני צריך לדמיין שמלה שחורה קטנה עם מיליון
.נצנצים

705
00:55:01,798 --> 00:55:04,289
?מה המפתח

706
00:56:55,779 --> 00:56:57,713
!תעוף מפה

707
00:56:57,747 --> 00:57:00,113
.מה העניין? שנינו מזדיינים עם אחרים

708
00:57:00,150 --> 00:57:03,085
כן, אבל אל תזיין את צוות העובדים שלי
!בבית שלי ועל חשבוני

709
00:57:03,119 --> 00:57:04,848
.בסדר, אני מצטער הייתי מסטול ושתוי

710
00:57:04,888 --> 00:57:07,356
תעוף מפה! למה את מתנהגת
?בטירוף

711
00:57:07,390 --> 00:57:08,948
.בואי נדבר על זה
!לך מפה

712
00:57:08,992 --> 00:57:11,324
.זה לא יקרה שוב
!צא מפה

713
00:57:11,361 --> 00:57:13,522
.בן זונה בוגדני

714
00:57:13,563 --> 00:57:15,997
.ביי

715
00:57:27,944 --> 00:57:31,402
.דבר לא משמח אותי יותר מריח סחלבים

716
00:57:31,448 --> 00:57:34,281
-.אפילו לא סקס

717
00:57:34,317 --> 00:57:36,683
.מי שהכי תחסר לי זו פאלומה

718
00:57:36,719 --> 00:57:39,415
.אף אחד לא מנקה כמו האישה הזאת

719
00:57:41,624 --> 00:57:45,321
אתה מכיר את הסרט שבו מרילין מונרו

720
00:57:45,361 --> 00:57:49,195
?משוגעת על בחורים שמנגנים בסקסופון

721
00:57:49,232 --> 00:57:52,258
.כך אני עם פסנתרנים

722
00:57:52,302 --> 00:57:54,702
.מכונאים

723
00:57:54,737 --> 00:57:57,501
באמת? בחור מיוזע כשראשו

724
00:57:57,540 --> 00:58:02,443
תחת מכסה המנוע, מרוכז בעבודתו
.כשכל ידיו מלאות שמן

725
00:58:04,314 --> 00:58:07,715
?כמה מכונאים באמת היו לך

726
00:58:07,750 --> 00:58:09,741
.אף לא אחד

727
00:58:09,786 --> 00:58:12,084
.הו לאפרטי
.אני תמיד חושש לעשות מהלך

728
00:58:12,121 --> 00:58:13,952
הם עלולים להכות אותי למוות
.עם מפתח צינורות

729
00:58:13,990 --> 00:58:17,221
לא, זה יהפוך אותם להרבה יותר מושכים
.בעיניי

730
00:58:18,394 --> 00:58:20,021
?איך היה הדייט שלך

731
00:58:20,063 --> 00:58:22,429
את לא צריכה להעמיד פנים
.שזה מעניין אותך, מיס דיוק

732
00:58:22,465 --> 00:58:24,899
.זה באמת מעניין אותי

733
00:58:24,934 --> 00:58:26,834
?הוא היה מכונאי

734
00:58:26,870 --> 00:58:29,168
.לא. הוא היה משהו במכירות

735
00:58:29,205 --> 00:58:32,231
.חולצה מגוהצת וידיים יפות ונקיות

736
00:58:32,275 --> 00:58:33,970
.אוו אני מצטערת

737
00:58:35,011 --> 00:58:37,377
?הוא לפחות היה חמוד

738
00:58:37,413 --> 00:58:39,472
.לא הייתי אומר בדיוק חמוד

739
00:58:39,516 --> 00:58:41,984
.אולי מבטיח

740
00:58:42,018 --> 00:58:43,815
?מה קרה

741
00:58:43,853 --> 00:58:46,117
דיברנו

742
00:58:46,155 --> 00:58:48,214
.ושתינו כמה משקאות

743
00:58:48,258 --> 00:58:50,453
ודיברתי עוד קצת

744
00:58:50,493 --> 00:58:53,621
משהו כמו "הנה אני בעשר חתיכות
"קלות להרכבה

745
00:58:54,831 --> 00:58:57,061
.לא היה לנו שום דבר במשותף

746
00:58:57,100 --> 00:58:59,068
.אז נפסלת

747
00:58:59,102 --> 00:59:02,902
.כן. זו הייתה הקלה, אני חייב לומר

748
00:59:05,675 --> 00:59:08,007
...בירח הדבש שלי

749
00:59:11,247 --> 00:59:13,511
...ירח הדבש הראשון

750
00:59:13,550 --> 00:59:15,984
.זה היה עם.. הבחור הראשון

751
00:59:16,019 --> 00:59:19,011
?רובירוסה
.לא, הראשון

752
00:59:19,055 --> 00:59:21,580
.הו אלוהים, לבחור הזה היה גוף

753
00:59:21,624 --> 00:59:24,388
הוא עדיין אחד מהפנטזיות המלוכלכות
.ביותר שלי, למעשה

754
00:59:24,427 --> 00:59:27,624
..חיכיתי בקוצר רוח להכניס אותו למיטה ו

755
00:59:27,664 --> 00:59:30,565
,ג'ימי בא לקראתי
.הייתי מסוחררת

756
00:59:30,600 --> 00:59:32,227
,הוא היה עירום
,נוקשה כלוח עץ

757
00:59:32,268 --> 00:59:35,431
,הוא חיבק אותי ואמר

758
00:59:35,471 --> 00:59:38,065
דוריס, תהיתי"

759
00:59:38,107 --> 00:59:41,406
"? מה תהיה הקצבה השנתית שלי

760
00:59:41,444 --> 00:59:43,207
.הוא לא אמר את זה
.הוא אמר את זה

761
00:59:43,246 --> 00:59:45,180
.הו אלוהים

762
00:59:45,214 --> 00:59:46,909
?מה אמרת

763
00:59:49,018 --> 00:59:51,816
אתה יודע, אני בטוחה שהרבה גברים
.מוצאים אותך מדליק

764
00:59:51,854 --> 00:59:53,583
.יש לך פנים נהדרות
.לא,אין לי

765
00:59:53,623 --> 00:59:55,284
.לא באמת, הן כל כך רגישות

766
01:00:01,864 --> 01:00:03,525
?מה

767
01:00:05,301 --> 01:00:07,292
...מיס דיוק

768
01:00:11,007 --> 01:00:13,100
?מה אתה רוצה ממני

769
01:00:13,142 --> 01:00:14,575
?ממני

770
01:00:14,611 --> 01:00:16,704
?מיס דיוק? מה אתה רוצה

771
01:00:16,746 --> 01:00:18,771
?אני מתכוונת, אתה לא מזיין אותי נכון

772
01:00:18,815 --> 01:00:20,715
.לא, איני רוצה דבר
.אתה לא גונב ממני

773
01:00:20,750 --> 01:00:22,945
?אתה גונב ממני
.לא, איני רוצה דבר

774
01:00:22,986 --> 01:00:24,977
?אם כך, מה אתה רוצה ממני

775
01:00:26,189 --> 01:00:28,419
.אני רוצה לטפל בך

776
01:00:30,393 --> 01:00:32,691
.אני רק רוצה לטפל בך

777
01:01:02,792 --> 01:01:05,283
?קדימה לאפרטי. תן גז, בסדר

778
01:01:05,328 --> 01:01:07,353
.קדימה
.אני לא רוצה לנסוע מהר מדי כאן

779
01:01:07,397 --> 01:01:09,194
.זה כביש קטן

780
01:01:09,232 --> 01:01:11,325
.למען השם, בסדר, עצור בצד

781
01:01:11,367 --> 01:01:13,494
.עצור בצד, עצור עצור עצור
?מה

782
01:01:13,536 --> 01:01:15,834
.אראה לך

783
01:01:25,348 --> 01:01:28,340
?את בסדר גברתי
.כן אני בסדר

784
01:01:29,752 --> 01:01:32,585
?שימי חגורת בטיחות
.לא לא, רק בוא

785
01:01:38,361 --> 01:01:40,090
.אוקי

786
01:01:44,200 --> 01:01:46,862
.רק תאטי טיפה

787
01:02:12,528 --> 01:02:14,792
היי

788
01:02:14,831 --> 01:02:16,594
.נסעת 120 שם
?את מודעת לכך

789
01:02:16,632 --> 01:02:18,099
.כן

790
01:02:18,134 --> 01:02:21,661
,כמו כן, לפני שתשאל אותי
.איני נושאת את רישיון הנהיגה שלי

791
01:02:21,704 --> 01:02:24,798
,אוקי, אבקשך לצאת מהמכונית
.גברתי

792
01:02:24,841 --> 01:02:27,275
.קר מדיי, באמת. אני לא יכולה

793
01:02:30,780 --> 01:02:32,975
.אוקי

794
01:02:34,550 --> 01:02:35,881
?מי זה החבר שלך

795
01:02:35,918 --> 01:02:37,943
.זה הסולטאן של ברונאי

796
01:02:39,489 --> 01:02:41,150
.ברוך הבא לני ג'רזי
.תודה

797
01:02:42,458 --> 01:02:44,426
אוקי, אני צריך לעשות לך
.בדיקת נשיפה

798
01:02:44,460 --> 01:02:48,658
.אני לא חושבת
.אני לא רוצה לנשוף

799
01:02:48,698 --> 01:02:51,098
.מצטער
.אם כך עליי לעצור אותך

800
01:02:51,134 --> 01:02:53,864
.לא, איני חושב כך
רק תשיג בווקי טוקי

801
01:02:53,903 --> 01:02:56,030
או במכשיר הקשר או משהו ודבר
,עם המפקד שלך

802
01:02:56,072 --> 01:02:58,063
.כי הוא ואני חברים ממזמן

803
01:02:58,107 --> 01:03:00,575
.אם כך, הוא ישמח לראות אותך בתחנת המשטרה

804
01:03:00,610 --> 01:03:01,872
?מה
.אוקי, בואי נלך

805
01:03:04,647 --> 01:03:06,911
.גברתי, אני בא

806
01:03:06,949 --> 01:03:10,180
?חכה רגע. סולטאן

807
01:03:11,320 --> 01:03:13,379
.מזל שאת מכירה את השופט

808
01:03:13,422 --> 01:03:16,084
.אני מכירה הרבה אנשים

809
01:03:17,360 --> 01:03:19,590
.הוא נראה מאוד שמח לראות אותך

810
01:03:20,596 --> 01:03:22,325
.הא כן נכון

811
01:03:22,365 --> 01:03:25,163
היה לנו קטע

812
01:03:25,201 --> 01:03:27,362
בחדר המעילים במועדון הפיליפס

813
01:03:27,403 --> 01:03:29,462
.לפני 20 שנה

814
01:03:36,746 --> 01:03:38,907
.זה לא מצחיק אותי

815
01:03:40,016 --> 01:03:42,382
.זה היה אילו היית שם

816
01:03:55,998 --> 01:03:59,627
יש לך מושג בכמה אגודות צדקה
.הנלחמות באלכוהול אנחנו תומכים

817
01:03:59,669 --> 01:04:02,832
איך לדעתך הם ירגישו לקבל
?כסף משיכורה

818
01:04:06,909 --> 01:04:08,342
.אירוני

819
01:04:08,377 --> 01:04:11,210
יש לך מחויבות מוסרית
.לשמש דוגמא טובה

820
01:04:13,416 --> 01:04:15,816
.תהיה קצת יותר קליל

821
01:04:15,852 --> 01:04:19,788
אתה מבין, לאפרטי ואני, ניסינו קצת
.ליהנות

822
01:04:19,822 --> 01:04:21,346
?נכון, לאפרטי

823
01:04:22,358 --> 01:04:24,417
.כן, גברתי

824
01:04:24,460 --> 01:04:28,294
.רק קפה בבקשה. תודה

825
01:04:30,399 --> 01:04:32,367
.אוף בסדר

826
01:04:32,401 --> 01:04:34,232
.תודה, לאפרטי. יש לנו הכול

827
01:04:35,638 --> 01:04:36,969
.גברתי

828
01:04:46,549 --> 01:04:48,176
,בכל שנות היכרותנו

829
01:04:48,217 --> 01:04:50,583
.לא שמת לב בכלל לעובדים שלך

830
01:04:50,620 --> 01:04:52,815
...אבל הבחור הזה
.הוא משלים עם החרא שלי

831
01:04:52,855 --> 01:04:55,653
.הוא נהדר עם הסחלבים שלי
.הוא רוקם, למען השם

832
01:04:55,691 --> 01:04:58,524
.הוא משפיע עלייך לרעה, דוריס
.אני מחבבת אותו

833
01:05:02,899 --> 01:05:05,493
דוריס, ראיתי אותך תוהה על
קנקנם של אנשים

834
01:05:05,534 --> 01:05:09,300
תוך 10 שניות. את עומדת על טיבם
.של אנשים בצורה מבריקה

835
01:05:09,338 --> 01:05:12,102
?מדוע אינך רואה שהבחור הזה זומם משהו

836
01:05:29,692 --> 01:05:31,683
?כמה היא משלמת לך

837
01:05:32,695 --> 01:05:34,526
?סליחה
.המשכורת שלך

838
01:05:34,563 --> 01:05:37,555
?כמה היא משלמת לך
?חמשת אלפים בחודש

839
01:05:37,600 --> 01:05:39,932
,אני חושב שאתה יודע מהי משכורתי
.אדוני

840
01:05:39,969 --> 01:05:42,563
.יש לך גישה לרשומות

841
01:05:42,605 --> 01:05:45,597
. אני רושם לך המחאה

842
01:05:45,641 --> 01:05:48,201
על סך 200 אלף דולר

843
01:05:50,613 --> 01:05:53,514
?מאתיים אלף

844
01:05:53,549 --> 01:05:55,073
.בדיוק

845
01:05:55,117 --> 01:05:57,244
בתנאי שאתה הולך מפה

846
01:05:57,286 --> 01:05:59,277
.ונשאר רחוק

847
01:06:01,090 --> 01:06:03,388
.איני מבין

848
01:06:03,426 --> 01:06:05,758
,מיס דיוק שכרה אותך להיות הבאטלר שלה

849
01:06:05,795 --> 01:06:07,820
.לא חבר לשתיה

850
01:06:09,832 --> 01:06:12,562
?האם היא בקשה ממך לשלם לי

851
01:06:15,171 --> 01:06:18,538
מיס דיוק לא ממש תשמח

852
01:06:18,574 --> 01:06:20,508
.אם אנטוש אותה

853
01:06:20,543 --> 01:06:24,639
.נאמנות מאוד חשובה לה

854
01:06:27,049 --> 01:06:29,745
אני מסכים, נאמנות הינה סחורה
.יקרת ערך

855
01:06:31,454 --> 01:06:33,786
.בוא נעשה את זה 500 אלף דולר

856
01:06:38,227 --> 01:06:40,957
?אתה חושב שזה מספיק

857
01:06:56,212 --> 01:06:59,204
.לתת לך קצת מרחב נשימה

858
01:06:59,248 --> 01:07:02,547
.אני לא כזה קל להשגה

859
01:07:02,585 --> 01:07:04,883
.ערב טוב,אדוני

860
01:07:09,458 --> 01:07:12,552
,לאפרטי היקר, אגיע לביתי בניופורט ביום שלישי

861
01:07:12,595 --> 01:07:14,586
.אז ודא שהם יתקנו את הגג מייד

862
01:07:14,630 --> 01:07:17,997
אני לא מוכנה שאנשי מקצוע יסתובבו
.בכל האזור כשאני כאן

863
01:07:19,268 --> 01:07:20,895
חשבתי שאחזור ביום ראשון

864
01:07:20,936 --> 01:07:22,927
.'אבל הוזמנתי לבאלי עם ג'ורג

865
01:07:22,972 --> 01:07:24,872
.זה טוב מכדי לוותר על זה

866
01:07:24,907 --> 01:07:28,570
אז אני אעצור בהונג קונג בדרכי
,לאינדונזיה

867
01:07:28,611 --> 01:07:30,408
.מהעשירי למאי עד העשרים וארבע

868
01:07:30,446 --> 01:07:32,641
.הזמן בפנינסולה , אני רוצה את הסוויטה הקבועה שלי

869
01:07:32,681 --> 01:07:35,047
.דאג שאקבל את המחיר שלי

870
01:07:35,084 --> 01:07:38,542
וקרוב לודאי שאסיים בהוואי בביתי לתקופת הקיץ

871
01:07:38,587 --> 01:07:40,748
.אבל אשאר בבית בבוורלי הילס בדרך

872
01:07:40,790 --> 01:07:43,657
.וחדר ההקרנה עדיין מבולגן

873
01:07:43,692 --> 01:07:46,786
סע לשם וראה את העניינים בעצמך
.אם אתה חייב

874
01:07:46,829 --> 01:07:49,559
השתמש בנקודות הנוסע המתמיד
.אם אפשרי

875
01:07:53,803 --> 01:07:56,772
בסדר, לאפרטי, החלטתי להאריך את הטיול

876
01:07:56,806 --> 01:07:59,969
.לראות את נדידת החיות בבוטסואנה

877
01:08:00,009 --> 01:08:03,672
ובבקשה בבקשה ודא שכל הפרוות שלי
.מאוחסנות

878
01:08:03,712 --> 01:08:06,078
איני רוצה שהן תרקבנה בארון

879
01:08:06,115 --> 01:08:08,640
.עוד רגע אחד
,אם אתה כבר מתעסק בזה

880
01:08:08,684 --> 01:08:11,653
תראה אם תוכל להסיר את הכתמים
.)מהבלנסיאגה(מעצב אפנת עילית

881
01:08:11,687 --> 01:08:15,646
,איני יודעת איך הם הגיעו לשם
.אך אי אפשר ללבוש את זה כרגע

882
01:08:15,691 --> 01:08:18,387
.שלך, דוריס דיוק

883
01:08:43,219 --> 01:08:44,811
.ברוכה הבאה, מיס דיוק

884
01:08:44,854 --> 01:08:47,687
.תודה, לאפרטי. אני כל כך שמחה לחזור

885
01:08:47,723 --> 01:08:50,123
.אלוהים אדירים, תראה אותך
.תראה את שיערך

886
01:08:50,159 --> 01:08:52,525
.הוא נהיה כל כך ארוך
.אוכל לגזור אותו אם תרצי

887
01:08:52,561 --> 01:08:54,995
.לא, אני אוהבת את זה
?זה בסגנון ג'אגר, נכון

888
01:08:55,030 --> 01:08:56,497
?באמת
.כן

889
01:08:56,532 --> 01:08:58,557
?מרוקו הייתה נהדרת
.כן נהדרת

890
01:08:58,601 --> 01:09:00,398
.ללא ספק
.אך מתישה

891
01:09:00,436 --> 01:09:02,199
.קניתי לך משהו קטן

892
01:09:02,238 --> 01:09:03,569
?מתנה קטנה

893
01:09:04,573 --> 01:09:05,972
?אתה לועס מסטיק

894
01:09:07,776 --> 01:09:09,266
.סלחי לי גברתי, אוציא אותו

895
01:09:09,311 --> 01:09:11,677
.איני חושבת שאי פעם ראיתי אותך לועס מסטיק

896
01:09:11,714 --> 01:09:15,878
.הנה המתנה שלך

897
01:09:15,918 --> 01:09:17,749
?בשבילך. כן

898
01:09:17,786 --> 01:09:19,048
?מה

899
01:09:19,088 --> 01:09:20,214
.הנה
?זה בשבילי

900
01:09:20,256 --> 01:09:21,814
.זה בשבילך
.תמדוד את זה

901
01:09:23,259 --> 01:09:24,886
.בוא הנה אל תהיה טיפש

902
01:09:24,927 --> 01:09:27,020
.הכנס את ידך פנימה
?זה כפתן נכון

903
01:09:27,062 --> 01:09:28,552
.נכון מאוד

904
01:09:28,597 --> 01:09:30,531
.כפתן עתיק

905
01:09:30,566 --> 01:09:32,659
.זה מתאים בדיוק

906
01:09:32,701 --> 01:09:35,864
?תראה. איזה מבריקה אני
.זה מהמם

907
01:09:35,905 --> 01:09:37,805
.מתאים בדיוק

908
01:09:37,840 --> 01:09:40,172
.תודה, זה יפהפה

909
01:09:40,209 --> 01:09:41,938
?תראי, זו רקמה בעבודת יד, נכון

910
01:09:41,977 --> 01:09:43,501
.נכון מאוד

911
01:09:43,546 --> 01:09:45,605
.אני לא מאמין

912
01:09:45,648 --> 01:09:47,912
.זו המתנה היפה ביותר שקיבלתי אי פעם

913
01:09:49,852 --> 01:09:51,217
.מהמם
.הו אלוהים

914
01:09:51,253 --> 01:09:53,551
.אני מרגיש כמו לורנס איש ערב

915
01:09:53,589 --> 01:09:56,558
?יודע מה
.לדבר הזה חסר כפתור

916
01:09:56,592 --> 01:09:59,117
?בדיוק נזכרתי. תוכל לטפל בזה

917
01:09:59,161 --> 01:10:01,220
.בודאי, מיס דיוק. תודה רבה לך

918
01:10:01,263 --> 01:10:02,821
.בבקשה
.תודה

919
01:10:02,865 --> 01:10:04,765
.אני לא מאמין

920
01:10:06,702 --> 01:10:08,795
?איך זה קרה

921
01:10:08,837 --> 01:10:11,738
.תראה את זה..פטריית ריקבון

922
01:10:11,774 --> 01:10:14,299
.אפשר פשוט לזרוק את זה

923
01:10:14,343 --> 01:10:16,470
.ותראה את זה
.יש לו קשקשת

924
01:10:16,512 --> 01:10:18,070
?איך זה קרה

925
01:10:18,113 --> 01:10:20,240
?איך זה קרה

926
01:10:20,282 --> 01:10:22,716
..אמרתי לגנן
.זו הסיבה שמיניתי אותך אחראי

927
01:10:22,751 --> 01:10:26,084
.ולא את הגנן
.עכשיו תצטרך לסלק את הכול מכאן

928
01:10:26,121 --> 01:10:27,611
.אוכל לתקן זאת
.אוכל לתקן זאת

929
01:10:27,656 --> 01:10:29,146
.אוקי, בדיוק פה
.הנה הגיגית

930
01:10:29,191 --> 01:10:32,058
.אני יודע איפה זה, גברתי
.אז תעשה את זה

931
01:10:42,238 --> 01:10:44,798
.אין מספיק קליפות עצים
.אני יודע מה לעשות, גברתי

932
01:10:44,840 --> 01:10:47,809
.אז תעשה את זה
.עכשיו יש יותר מדי קליפות עצים

933
01:10:47,843 --> 01:10:49,811
,בבקשה, מיס דיוק
.אני יכול לטפל בזה

934
01:10:49,845 --> 01:10:52,746
.ויש פה 2 מעלות יותר מדי

935
01:10:52,781 --> 01:10:55,249
,אז תנמיך את הטמפרטורה
,תוציא את כל השתילים

936
01:10:55,284 --> 01:10:57,377
.ותכניס הכול לעציצים חדשים

937
01:10:57,419 --> 01:10:59,979
.ואל תשכח את הסלים המזוינים

938
01:11:00,990 --> 01:11:03,322
.כן, גברתי

939
01:12:29,645 --> 01:12:31,943
.תפתחי את נשימתך

940
01:12:37,886 --> 01:12:40,582
.תפתחי את נשימתך

941
01:12:43,392 --> 01:12:44,689
?מה

942
01:12:44,727 --> 01:12:47,161
?מיס דיוק
?כן

943
01:12:48,630 --> 01:12:50,427
.וואלדו טאפט

944
01:12:50,466 --> 01:12:52,161
?מה איתו

945
01:12:52,201 --> 01:12:53,930
.הוא מגיע היום לארוחת ערב

946
01:12:53,969 --> 01:12:56,870
.הו כן
?מה הוא אוהב לאכול

947
01:12:56,905 --> 01:13:00,238
...מה לגבי

948
01:13:00,275 --> 01:13:03,767
?האם הסלמון עדיין במקפיא

949
01:13:03,812 --> 01:13:06,178
,אסור לי לזרוק דבר

950
01:13:06,215 --> 01:13:07,910
.אז הוא עדיין שם

951
01:13:07,950 --> 01:13:11,909
.אז תגיד לשף לבשל אותו

952
01:13:13,122 --> 01:13:16,091
.הסלמון הזה נמצא פה יותר זמן ממני

953
01:13:16,125 --> 01:13:19,526
.זה יהיה בסדר

954
01:13:19,561 --> 01:13:23,691
הסלמון הזה הוא שאריות
כשישו האכיל את ה 5,000

955
01:13:23,732 --> 01:13:25,324
.זה כמה שהוא ישן

956
01:13:25,367 --> 01:13:27,631
.יהיה בסדר

957
01:13:32,107 --> 01:13:34,575
.נסי לפתוח מעט את הגב התחתון

958
01:13:34,610 --> 01:13:37,374
.אומר לשף לבשל אותו

959
01:13:42,851 --> 01:13:46,719
פרויקט השימור הימי הזה נראה
,מאוד מעניין

960
01:13:46,755 --> 01:13:49,622
אבל אני לא מוצאת את
.הדוח השנתי בשום מקום

961
01:13:49,658 --> 01:13:51,319
.הוא מאחר

962
01:13:51,360 --> 01:13:53,851
.אין דוח, אין כסף

963
01:13:59,001 --> 01:14:01,333
?מה זה
.מחקר על איידס

964
01:14:01,370 --> 01:14:04,669
הם ביקשו שנעלה את תרומתנו
.בעשרה אחוז יותר משנה שעברה

965
01:14:04,706 --> 01:14:06,230
.זה סביר

966
01:14:06,275 --> 01:14:08,971
.אם כך, סגרנו

967
01:14:09,011 --> 01:14:10,672
?מה עוד יש לנו

968
01:14:10,712 --> 01:14:13,476
?סלמון, מר טאפט

969
01:14:24,860 --> 01:14:27,192
.בתיאבון

970
01:14:29,998 --> 01:14:31,693
הכומר מהכנסייה הבפטיסטית

971
01:14:31,733 --> 01:14:34,566
...אני חושב מקאנטון, צפון קרוליינה

972
01:14:34,603 --> 01:14:37,265
?האב וושינגטון
.אני אוהבת את האיש

973
01:14:37,306 --> 01:14:38,705
?מה הוא רוצה

974
01:14:38,740 --> 01:14:40,731
.הייתה שריפה בכנסייה

975
01:14:40,776 --> 01:14:43,609
הם גייסו מיליון דולר
.אבל הם זקוקים לעוד 600,000

976
01:14:43,645 --> 01:14:46,739
תן לא את מה שהוא רוצה
.ואני אצרף פתק אישי

977
01:14:46,782 --> 01:14:48,841
?מה עוד

978
01:14:51,787 --> 01:14:54,119
?מה יש לנו עוד

979
01:14:54,156 --> 01:14:57,091
?אינך רעב מר טאפט

980
01:14:59,962 --> 01:15:01,122
.לא

981
01:15:01,163 --> 01:15:03,461
?מה לגבי כוס בירה בלגית

982
01:15:03,499 --> 01:15:06,559
.לא, תודה
.איני שותה כשאני נוהג

983
01:15:06,602 --> 01:15:10,732
...לאפרטי, אולי תכין למר טאפט

984
01:15:10,772 --> 01:15:12,831
?קפה

985
01:15:12,875 --> 01:15:15,605
.בודאי

986
01:15:15,644 --> 01:15:18,511
?בירה בלגית, גברתי
.לא, רק קפה

987
01:15:18,547 --> 01:15:21,448
?מה זה

988
01:15:21,483 --> 01:15:24,281
.תכנית האנאלפביתיות
.אה כן, תכנית האנאלפביתיות

989
01:15:24,319 --> 01:15:26,981
?איך הולך להם
.הם עושים עבודה מדהימה

990
01:15:27,022 --> 01:15:31,584
אתה מבין, אני מבולבלת כי ראיתי
את דוח הסנאט

991
01:15:31,627 --> 01:15:34,562
.שהראה כאילו יש שם בעיות

992
01:15:37,199 --> 01:15:39,167
כשאני הגעתי לראשונה לאמריקה

993
01:15:39,201 --> 01:15:40,862
.בקושי יכולתי לכתוב את שמי

994
01:15:40,903 --> 01:15:43,872
,ולקחתי אחת מתכניות האנאלפביתיות

995
01:15:43,906 --> 01:15:46,067
.ועכשיו תיראו אותי

996
01:16:25,347 --> 01:16:27,611
.דפק

997
01:16:43,498 --> 01:16:45,466
.אף אחד לא רצה לספר לך

998
01:16:45,500 --> 01:16:47,468
.אנו יודעים עד כמה את מחבבת אותו

999
01:16:47,502 --> 01:16:51,495
.פטרוס 89,90,91 הכול הלך

1000
01:16:51,540 --> 01:16:52,939
.אלוהים

1001
01:16:52,975 --> 01:16:55,102
,שאטו מרגו 86

1002
01:16:55,143 --> 01:16:57,873
.נשאר רק הפרמייר

1003
01:16:57,913 --> 01:17:01,508
,יש טעם מעולה
.חייבים לזקוף זאת לזכותו

1004
01:17:01,550 --> 01:17:04,383
.כל השרי...אולי 100 בקבוקים

1005
01:17:04,419 --> 01:17:06,216
.אלוהים

1006
01:17:06,254 --> 01:17:08,552
?את רוצה שאעשה משהו בנידון

1007
01:17:15,964 --> 01:17:19,127
.ארוז את תיקיך
.אתה מפוטר

1008
01:17:19,167 --> 01:17:22,000
,מיס דיוק היקרה

1009
01:17:22,037 --> 01:17:26,030
כמו תמיד, אני מתקשה להתרגל
.להיות במרכז גמילה

1010
01:17:26,074 --> 01:17:29,737
אבל הצלחתי להימנע מאלכוהול מזה שבועיים

1011
01:17:29,778 --> 01:17:33,145
.ואני חושב שהגיע הזמן שאחזור הביתה

1012
01:17:35,283 --> 01:17:37,046
,לאפרטי היקר

1013
01:17:37,085 --> 01:17:39,110
איני מאמינה שיש להעניש אנשים

1014
01:17:39,154 --> 01:17:41,486
.בגלל שהם סובלים ממחלה

1015
01:17:41,523 --> 01:17:45,983
זו הסיבה שלא פיטרתי אותך, כפי שקרוב לודאי
.הייתי צריכה

1016
01:17:46,028 --> 01:17:50,431
אך איני מוכנה עדיין לקבל אותך בחזרה
.כחבר נאמן של הבית הזה

1017
01:17:50,465 --> 01:17:53,730
אתה תישאר במרכז הגמילה
.עד שאוכל לסלוח לך

1018
01:18:00,108 --> 01:18:02,269
.דוריס

1019
01:18:08,483 --> 01:18:10,451
?דוריס

1020
01:18:11,720 --> 01:18:12,880
?דוריס

1021
01:18:30,305 --> 01:18:32,830
,היה לה שבץ

1022
01:18:32,874 --> 01:18:34,774
.אבל אני חושב שהיא תתגבר עליו

1023
01:18:34,810 --> 01:18:37,904
זה ייקח זמן. היא תזדקק לשיקום
.ופיזיותרפיה

1024
01:18:37,946 --> 01:18:40,506
,אבל אני מודאג ממצבה הכללי

1025
01:18:40,549 --> 01:18:42,141
,שתמיד היה בעייתי

1026
01:18:42,184 --> 01:18:45,278
.במובן של מחלת הלב שלה
,יש לה בעיית לב ניוונית

1027
01:18:45,320 --> 01:18:49,381
.וגם בעיות הכבד
.בדיקות תפקוד הכבד שלה אינן נורמאליות

1028
01:18:49,424 --> 01:18:52,222
.היא תצטרך עכשיו טיפול סביב השעון

1029
01:20:36,498 --> 01:20:39,262
.מה שעשיתי היה בלתי נסלח

1030
01:20:44,039 --> 01:20:46,701
.אני מאוד מתבייש בעצמי

1031
01:20:47,709 --> 01:20:49,438
,לקחת אותי אל תוך חייך

1032
01:20:49,477 --> 01:20:51,570
.היית מאוד נדיבה כלפיי

1033
01:20:51,613 --> 01:20:54,104
.אני יודע שאכזבתי אותך

1034
01:20:54,149 --> 01:20:57,346
.אני רק יכול לומר שאני מצטער מעמקי ליבי

1035
01:20:59,087 --> 01:21:02,147
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי

1036
01:21:02,190 --> 01:21:05,421
זה היה נאום טוב. למדת אותו
?במרכז הגמילה

1037
01:21:10,232 --> 01:21:13,429
...תהיתי אם אוכל לעזור

1038
01:21:13,468 --> 01:21:16,437
.מאוד הייתי לשמור על עבודתי

1039
01:21:18,306 --> 01:21:20,171
.בבקשה

1040
01:21:46,568 --> 01:21:50,026
.מר טאפט מתקשר למיס דיוק, אדוני

1041
01:21:51,139 --> 01:21:53,130
.אוקי

1042
01:21:56,278 --> 01:21:58,269
.תסלחי לי, ננסי

1043
01:21:59,814 --> 01:22:01,714
מר טאפט
לאפרטי

1044
01:22:01,750 --> 01:22:03,411
.אני בשער הקדמי, הכנס אותי

1045
01:22:03,451 --> 01:22:06,147
אני מצטער, מיס דיוק לא מקבלת
.אורחים היום , אדוני

1046
01:22:06,187 --> 01:22:07,711
.אני רוצה לדבר עימה, העבר לי אותה

1047
01:22:07,756 --> 01:22:09,121
.היא גם לא מקבלת שיחות, אדוני

1048
01:22:09,157 --> 01:22:10,590
.העבר לי אותה
.אני מצטער, אדוני

1049
01:22:10,625 --> 01:22:12,354
.אני רק מציית להוראותיה של מיס דיוק

1050
01:22:12,394 --> 01:22:14,521
..אני יודע מה אתה זומם
,מר טאפט

1051
01:22:14,562 --> 01:22:17,087
,מיס דיוק מעריכה את דאגתך
אבל העדיפות שלה כרגע

1052
01:22:17,132 --> 01:22:19,498
.זה להימנע ממתחים
.העבר לי אותה עכשיו

1053
01:22:19,534 --> 01:22:22,230
ואם אתה באמת חבר שלה, אתה תכבד
.את רצונה להיות לבד

1054
01:22:24,072 --> 01:22:26,165
תודה, אדוני, להתראות
....זה מגוחך

1055
01:22:45,093 --> 01:22:47,357
?מה המשטרה עושה כאן

1056
01:22:51,766 --> 01:22:53,893
,אני זקנה, יש לי לב חלש

1057
01:22:53,935 --> 01:22:56,130
ריאותיי מלאות חרא
.סוף הסיפור

1058
01:22:56,171 --> 01:22:59,368
האם מר לאפרטי ניסה לשלוט
?בהתנהגותך באיזשהו אופן

1059
01:22:59,407 --> 01:23:01,102
.כן, בהחלט

1060
01:23:01,142 --> 01:23:05,738
,אין מבקרים, אין שיחות טלפון
.כיבוי אורות בתשע בערב

1061
01:23:05,780 --> 01:23:10,649
אם מסירות מעבר לתפקיד הייתה
,פשע

1062
01:23:10,685 --> 01:23:13,449
.הוא היה מועמד לעונש מוות

1063
01:23:13,488 --> 01:23:17,219
?כך את קוראת לזה
?"מסירות מעבר לדרישות התפקיד"

1064
01:23:17,258 --> 01:23:19,818
.מצטערת לאכזב אותך, איש גדול

1065
01:23:19,861 --> 01:23:22,125
.תודה, מיס דיוק

1066
01:23:29,104 --> 01:23:31,629
.אני מצטער, דוריס

1067
01:23:31,673 --> 01:23:35,074
למיטב הבנתי, היית יכולה להיות
.נעולה בעליית הגג כמו בייבי ג'יין

1068
01:23:35,110 --> 01:23:38,477
התכוונת לבלאנש. לבייבי ג'יין היה
.את המפתחות

1069
01:23:38,513 --> 01:23:40,640
.מדאיג אותי שאת פה לבדך

1070
01:23:40,682 --> 01:23:44,413
הרשי לי לדאוג לך לטיפול
.נאות. אחות צמודה מסביב לשעון

1071
01:23:48,289 --> 01:23:51,850
אחשוב על כך. הם יקרקרו סביבך

1072
01:23:51,893 --> 01:23:53,053
.כמו תרנגולות. תפסיק

1073
01:23:53,094 --> 01:23:55,062
,הם יתייחסו אלייך בהתנשאות
.ויטפלו בך כאילו את ילדה

1074
01:23:55,096 --> 01:23:56,154
.בלה בלה בלה

1075
01:23:56,197 --> 01:23:57,858
.הגיע השעה להתרחץ, דוריס

1076
01:23:57,899 --> 01:23:59,890
?האם לקחת את התרופה שלך היום
.תפסיק עם זה

1077
01:23:59,934 --> 01:24:01,868
.הם יטריפו אותך
.פשוט תפסיק

1078
01:24:01,903 --> 01:24:04,497
?את עדיין מענישה אותי, זה העניין
.זה לא עליך, לאפרטי

1079
01:24:04,539 --> 01:24:06,734
ניסיתי לחשוב על כל דבר אפשרי
.בשביל לנכות שוב באמונך

1080
01:24:06,775 --> 01:24:08,402
,הפסקתי להתקיים מחוץ לבית הזה

1081
01:24:08,443 --> 01:24:10,934
ויתרתי על חיי על מנת שאוכל לתת לך
.את הטיפול שאת צריכה

1082
01:24:10,979 --> 01:24:13,209
?ועכשיו אני מגלה שזה לא מספיק
האחיות מגיעות

1083
01:24:13,248 --> 01:24:15,409
.מחר בבוקר
.זה או האחיות או אני

1084
01:24:15,450 --> 01:24:17,748
.אל תאיים איומי סרק
.אין זה איום סרק, גברתי

1085
01:24:17,786 --> 01:24:19,845
.אם כך, הפסק

1086
01:24:22,290 --> 01:24:23,882
.למען השם

1087
01:24:23,925 --> 01:24:25,893
האם היית מביאה אחיות אילו ידעת
?שמשמעות הדבר זה לאבד אותי

1088
01:24:25,927 --> 01:24:28,191
.לא אסכים לאולטימאטום
.עני לי בבקשה

1089
01:24:28,229 --> 01:24:30,857
.זו שאלה פשוטה, גברתי
.כן או לא

1090
01:24:32,600 --> 01:24:36,001
.איני רוצה שתלך אם זה מה שאתה שואל

1091
01:24:36,037 --> 01:24:38,597
?אז תסדרי בלי האחיות

1092
01:24:38,640 --> 01:24:40,972
..אני רוצה שתישאר

1093
01:24:42,343 --> 01:24:44,573
?באותו היקף

1094
01:24:44,612 --> 01:24:47,274
.למען השם לאפרטי

1095
01:24:47,315 --> 01:24:51,081
אני מעדיפה אותך על פני כולם

1096
01:24:56,024 --> 01:24:58,117
?זה מה שרצית

1097
01:24:58,159 --> 01:25:01,890
ואתה לא תמנע ממר טאפט
.מלפגוש אותי, אף פעם

1098
01:25:01,930 --> 01:25:03,921
?סיכמנו
.סיכמנו

1099
01:25:07,102 --> 01:25:10,162
עדיין נוכל להביא את האחיות
.אם את חושבת שזה חיוני

1100
01:25:10,205 --> 01:25:12,833
,הו לא. רצית אותי
.עכשיו קיבלת אותי

1101
01:25:34,028 --> 01:25:36,189
לאבי הייתה דלקת ריאות

1102
01:25:36,231 --> 01:25:40,031
.ואימי שילחה את כל המשרתות

1103
01:25:40,068 --> 01:25:42,195
.כך שלא יהיו עדים

1104
01:25:42,237 --> 01:25:44,228
.ואז היא הפשיטה אותו

1105
01:25:44,272 --> 01:25:46,433
,ופתחה את החלונות

1106
01:25:46,474 --> 01:25:50,843
,כי זו הדרך לעשות זאת במקון, ג'ורג'יה
.היא אמרה

1107
01:25:50,879 --> 01:25:54,212
.רק שזה היה בניו יורק

1108
01:25:54,249 --> 01:25:57,275
.חודש אוקטובר הקר בהיסטוריה

1109
01:25:58,987 --> 01:26:01,148
הורשתי לראותו רק למספר דקות

1110
01:26:01,189 --> 01:26:03,180
.אחרי בית הספר

1111
01:26:04,959 --> 01:26:08,053
.יכולת לראות את הבל נשימתך בחדר

1112
01:26:10,598 --> 01:26:14,193
.האיש קפא למוות בביתו שלו

1113
01:26:14,235 --> 01:26:18,262
,היא חשבה שהי תירש את הכול

1114
01:26:18,306 --> 01:26:21,002
אבל אבי ידע איזו מין אישה
היא

1115
01:26:21,042 --> 01:26:23,875
.והוריש לי את הכול

1116
01:26:33,421 --> 01:26:37,152
.אבי נפטר כשהייתי בן שלוש

1117
01:26:44,432 --> 01:26:47,993
.אימי נפטרה כשהייתי בן שמונה

1118
01:26:49,571 --> 01:26:51,869
יום אחד חזרתי מבית הספר

1119
01:26:51,906 --> 01:26:55,467
.והיה שם אמבולנס בסוף הרחוב

1120
01:26:55,510 --> 01:26:59,344
.ההמון צפה בסקרנות

1121
01:26:59,380 --> 01:27:02,110
.היא נשענה על מכונית

1122
01:27:02,150 --> 01:27:05,210
.ייתכן שזו היא שפגעה בה, איני יודע

1123
01:27:05,253 --> 01:27:06,914
חשבתי שהיא בסדר

1124
01:27:06,955 --> 01:27:11,085
.כי לא היה שם דם או משהו כזה

1125
01:27:11,125 --> 01:27:13,685
זה נראה כאילו היא חטפה תנומה שם

1126
01:27:13,728 --> 01:27:15,696
באמצע הכביש

1127
01:27:15,730 --> 01:27:19,564
הקניות שלה היו מפוזרות מסביב

1128
01:27:22,003 --> 01:27:25,666
.דייסת שיבולת שועל ואבקת פודינג ורודה

1129
01:27:28,042 --> 01:27:30,943
המשפחה היחידה שנותרה לי אחרי
כן הייתה דודה

1130
01:27:30,979 --> 01:27:33,209
.בפילדלפיה

1131
01:27:36,918 --> 01:27:39,011
.גורל

1132
01:27:47,228 --> 01:27:50,925
,הנה, הרשי לי לעזור לך עם זה
.מיס דיוק

1133
01:27:50,965 --> 01:27:53,092
..פספסת כאן

1134
01:27:53,134 --> 01:27:55,125
.כאן טיפה

1135
01:27:58,406 --> 01:28:00,636
.הנה, תראי

1136
01:28:05,813 --> 01:28:08,043
.אני צריכה עוד בעיניים

1137
01:28:08,082 --> 01:28:10,243
.בודאי

1138
01:28:26,934 --> 01:28:29,903
.זה בסדר. בואי נעשה את הצד השני

1139
01:28:29,937 --> 01:28:33,896
כשאתה עושה את זה, אתה צריך להתחיל מהבסיס

1140
01:28:33,941 --> 01:28:36,876
.עד הקצה. נסה זאת עליך

1141
01:28:40,448 --> 01:28:42,780
מהבסיס לקצה? כן

1142
01:28:44,185 --> 01:28:47,018
?ככה

1143
01:29:07,809 --> 01:29:10,676
.ערב טוב ננסי

1144
01:29:28,396 --> 01:29:30,159
האם זה הכול, מיס דיו
.אוף תפסיק מזה

1145
01:29:30,198 --> 01:29:32,189
.פשוט שב כאן

1146
01:29:50,218 --> 01:29:52,778
.יום הולדת שמח, מיס דיוק

1147
01:30:06,067 --> 01:30:09,833
אני חושש שזה לא נמנה על מסיבות יום
.ההולדת היותר נוצצות שלך

1148
01:30:09,871 --> 01:30:12,101
.היו לי גרועות יותר

1149
01:30:12,140 --> 01:30:15,439
.אולי בשנה הבאה תוכלי לעשות מסיבה

1150
01:30:17,712 --> 01:30:19,771
לאפרטי, ישנם מספר דברים

1151
01:30:19,814 --> 01:30:22,112
.שארצה שתעשה בשבילי כשאלך

1152
01:30:22,150 --> 01:30:23,674
?חייבים לדבר על זה עכשיו

1153
01:30:23,718 --> 01:30:26,118
.הגרביים שלי לדוגמא
?גרביים

1154
01:30:26,154 --> 01:30:29,055
.כן, לפעמים אני לובשת גרביים כשאני ישנה

1155
01:30:29,090 --> 01:30:31,115
,עשיתי כך מאז שהייתי ילדה

1156
01:30:31,159 --> 01:30:34,856
ואם אהיה עם גרביים

1157
01:30:34,896 --> 01:30:36,955
,כשאלך לעולמי

1158
01:30:36,998 --> 01:30:39,831
אני רוצה בבקשה

1159
01:30:39,867 --> 01:30:42,392
שתסיר אותם מרגליי

1160
01:30:42,437 --> 01:30:44,632
.לפני חוקר מקרי המוות מגיע לכאן

1161
01:30:44,672 --> 01:30:47,300
.איני רוצה להיראות כאידיוטית מושלמת

1162
01:30:47,341 --> 01:30:48,808
.כן, בודאי

1163
01:30:48,843 --> 01:30:50,970
- .בלי נאומים חוצבי להבות

1164
01:30:51,012 --> 01:30:52,604
.בלי עיתונות

1165
01:30:52,647 --> 01:30:55,514
..ואני רוצה ש

1166
01:30:55,550 --> 01:30:58,348
.תלביש אותי בבגדים יומיים

1167
01:30:58,386 --> 01:31:00,354
,החיים הם מסע, אחרי הכול

1168
01:31:00,388 --> 01:31:03,255
ואני מסרבת להיכנס לארון כשאני
לבושה בשמלת ערב

1169
01:31:03,291 --> 01:31:06,192
.או משהו טיפשי אחר

1170
01:31:06,227 --> 01:31:09,060
.כן, ודאי

1171
01:31:09,096 --> 01:31:12,190
,שיהיה מסיבים טבעיים
.לא מלאכותיים

1172
01:31:12,233 --> 01:31:15,669
.משי יכול להיות רעיון טוב

1173
01:31:15,703 --> 01:31:20,436
.אני רוצה להביע סולידריות עם הטבע

1174
01:31:20,475 --> 01:31:22,943
בודאי. אני יכולה לחזור כעץ

1175
01:31:22,977 --> 01:31:26,708
..או ציפור או חרק, או

1176
01:31:28,816 --> 01:31:31,011
?מי יודע

1177
01:31:32,487 --> 01:31:35,513
?תעשה זאת למעני, לאפרטי

1178
01:31:36,591 --> 01:31:37,785
.כן

1179
01:31:40,561 --> 01:31:42,529
?מבטיח

1180
01:31:42,563 --> 01:31:45,760
.אני מבטיח

1181
01:31:48,836 --> 01:31:52,067
אני בטח ירדתי מהפסים בשביל
.להאמין לדפוק כמוך

1182
01:32:10,558 --> 01:32:13,152
?אני כבר מתה

1183
01:32:15,229 --> 01:32:17,561
.עדיין לא

1184
01:32:17,598 --> 01:32:20,328
.רק תדאג שהיא תקבל נוזלים
.כן, דוקטור

1185
01:32:20,368 --> 01:32:22,700
?אתה בטוח שאינך רוצה שקרא לאחות

1186
01:32:22,737 --> 01:32:24,534
.אני לא חושב

1187
01:32:24,572 --> 01:32:26,563
.קרא לי אם תזדקק לדבר מה

1188
01:33:58,566 --> 01:34:00,557
.הנה

1189
01:34:07,041 --> 01:34:09,601
.זהו זה

1190
01:34:17,685 --> 01:34:21,121
.אני רק הולך לסדר לך את הכרית

1191
01:34:21,155 --> 01:34:23,680
?בסדר

1192
01:34:38,005 --> 01:34:40,303
.הנה

1193
01:34:50,618 --> 01:34:52,779
.הנה לך

1194
01:35:06,467 --> 01:35:08,332
.לילה טוב

1195
01:35:08,369 --> 01:35:10,098
.שינה ערבה

1196
01:35:21,649 --> 01:35:23,344
,אני, דוריס דיוק

1197
01:35:23,384 --> 01:35:26,353
,תושבת במדינת ניו ג'רזי

1198
01:35:26,387 --> 01:35:29,356
מפרסמת בזאת ומצהירה

1199
01:35:29,390 --> 01:35:31,449
,שזוהי צוואתי האחרונה

1200
01:35:31,492 --> 01:35:36,088
ובזאת מבטלת את כל הצוואות והנספחים
לצוואות שנתנו אי פעם

1201
01:35:36,130 --> 01:35:38,291
.על ידי

1202
01:35:43,871 --> 01:35:47,068
אני מצווה כי לא תהיה הלוויה אות טקס זיכרון

1203
01:35:47,108 --> 01:35:49,542
.מכל סוג שהוא בשבילי

1204
01:35:52,379 --> 01:35:56,748
.רצוני הוא שאפרי יפוזר מעל מים

1205
01:36:02,323 --> 01:36:05,292
אני נותנת ומנחילה את כל
זכויותיי ורכושי

1206
01:36:05,326 --> 01:36:07,692
:כדלקמן

1207
01:36:07,728 --> 01:36:12,165
ביתי הידוע בשם סומרסט הממוקם
,בסמרוויל, ניו ג'רזי

1208
01:36:12,199 --> 01:36:14,531
.לקרן הצדקה על שם דוריס דיוק

1209
01:36:14,568 --> 01:36:18,231
,ביתי הידוע בשם ראף פוינט בניופורט
,רוד איילנד

1210
01:36:18,272 --> 01:36:21,867
,לקרן לשיקום ניופורט

1211
01:36:21,909 --> 01:36:26,403
,ביתי הידוע בשם שנגרילה, בקאלאווי
,הונולולו, הוואי

1212
01:36:26,447 --> 01:36:30,406
.לקרן ע"ש דוריס דיוק לאומנות אסלאמית

1213
01:36:30,451 --> 01:36:34,285
,ביתי הידוע בשם פלקון ליאר בבוורלי הילס
,קליפורניה

1214
01:36:34,321 --> 01:36:37,051
.לקרן הצדקה על שם דוריס דיוק

1215
01:36:37,091 --> 01:36:40,492
אני מורה כי מבצעי צוואתי יגיע
להסדר סביר

1216
01:36:40,528 --> 01:36:44,362
עם אימאלדה מרקוס להחזר חוב של
5 מיליון דולר

1217
01:36:44,398 --> 01:36:47,162
.פלוס ריבית שהלוויתי לה

1218
01:36:47,201 --> 01:36:50,102
:אני נותנת ומנחילה את הסכומים הבאים

1219
01:36:50,137 --> 01:36:52,833
.10 מיליון דולר לאוניברסיטת דיוק

1220
01:36:52,873 --> 01:36:57,640
,10 מיליון דולר למוזיאון המטרופוליטן

1221
01:36:57,678 --> 01:37:00,146
וממנה את ברנארד לאפרטי

1222
01:37:00,181 --> 01:37:02,649
,במוציא לפועל של צוואתי

1223
01:37:02,683 --> 01:37:04,776
עם 5 מיליון דולר

1224
01:37:04,819 --> 01:37:07,515
.בתמורה לעבודתו וחובותיו כמוציא לפועל

1225
01:37:07,555 --> 01:37:11,116
אני ממנה את ברנארד לאפרטי כנאמן
של כל קרן

1226
01:37:11,158 --> 01:37:13,353
.שתוקם להלן

1227
01:37:13,394 --> 01:37:16,659
ברנארד לאפרטי ימנה כמבצע משנה

1228
01:37:16,697 --> 01:37:18,995
,כבנק או קרן נאמנות שהוא

1229
01:37:19,033 --> 01:37:20,830
,על פי החלטתו הבלעדית

1230
01:37:20,868 --> 01:37:22,495
.ימצא כמתאים

1231
01:37:22,536 --> 01:37:25,903
אני ממנה את ברנארד לאפרטי
כמנהל הקרנות

1232
01:37:25,940 --> 01:37:29,774
ביחד עם שלושה אנשים נוספים
.שברנארד לאפרטי יבחר

1233
01:37:29,810 --> 01:37:31,607
.ארוחת הבוקר שלך, מר לאפרטי

1234
01:37:31,645 --> 01:37:33,613
.תודה ננסי

1235
01:37:33,647 --> 01:37:36,411
.על השולחן בבקשה

1236
01:37:36,450 --> 01:37:39,851
בזה אני חותמת

1237
01:37:39,887 --> 01:37:42,515
,את צוואתי האחרונה

1238
01:37:42,556 --> 01:37:45,320
.ביום החמישי של חודש אפריל, 1993

1239
01:37:45,359 --> 01:37:47,350
.דוריס דיוק

1240
01:38:01,909 --> 01:38:03,877
.אחר צהריים טובים, רבותיי

1241
01:38:03,911 --> 01:38:05,708
.אחר צהריים טובים

1242
01:38:08,549 --> 01:38:10,278
?בו נתחיל עם זה, בסדר

1243
01:38:10,317 --> 01:38:12,114
,סדר היום מונח לפניך

1244
01:38:12,152 --> 01:38:14,245
.נתחיל בנושא מספר אחד