1
00:00:30,583 --> 00:00:37,583
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:07,084 --> 00:01:12,784
<i>-תסמונת ברלין-</i>

3
00:03:04,584 --> 00:03:06,852
?מה זה ארגון הטרור הזה
?איך אתה קורא לו

4
00:03:06,854 --> 00:03:09,922
.חמאס
.חמאס. נכון

5
00:03:09,924 --> 00:03:12,958
...הם זורקים טילים ומרגמות ו

6
00:03:19,199 --> 00:03:20,832
?את רוצה להצטרף

7
00:03:21,834 --> 00:03:24,436
.כן, בטח

8
00:03:26,539 --> 00:03:27,839
.אביא לך כיסא

9
00:03:30,510 --> 00:03:31,743
.תודה

10
00:03:33,846 --> 00:03:35,581
.בבקשה
.תודה-

11
00:03:36,516 --> 00:03:38,550
.לחיים

12
00:03:39,852 --> 00:03:41,920
?את מדרום אפריקה

13
00:03:41,922 --> 00:03:44,556
.לא, אני מבריסביין

14
00:03:44,558 --> 00:03:46,825
?בריסביין
.בריסביין-

15
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
?איפה זה לעזאזל

16
00:03:51,297 --> 00:03:53,599
.זה באוסטרליה
.בסדר-

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,805
,תראי את זה
?תראי את העיניים שלי, כן

18
00:03:59,807 --> 00:04:02,674
את מוכנה? אני יכול לעשות דברים
...ממש מטורפים

19
00:04:02,676 --> 00:04:04,343
.עם העיניים שלי, שימי לב
.בסדר-

20
00:04:10,718 --> 00:04:12,784
.זה היה קרוב! קדימה
?לא ראית את זה? לא

21
00:04:12,786 --> 00:04:13,986
...אני

22
00:04:13,988 --> 00:04:16,355
?אז איפה את

23
00:04:17,857 --> 00:04:19,858
...קדימה

24
00:04:19,860 --> 00:04:22,961
האמת שזה אומר
.שחסר לך סידן

25
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
לא, זה אומר
.ששתיתי יותר מדי בירה

26
00:04:24,732 --> 00:04:25,864
.זה מה שזה אומר

27
00:04:27,734 --> 00:04:29,801
?רוצה קצת
.כן-

28
00:04:35,508 --> 00:04:37,843
.שמרי על עצמך. נתראה
.כן-

29
00:04:45,451 --> 00:04:47,319
.שלום. נתראה

30
00:04:47,321 --> 00:04:49,321
.ביי
.ביי-

31
00:06:52,445 --> 00:06:54,846
?האם יש לזה מכסה

32
00:06:54,848 --> 00:06:55,947
...או שפשוט

33
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
...בסדר, בסדר

34
00:07:01,754 --> 00:07:03,688
.תודה
.תודה-

35
00:07:05,691 --> 00:07:07,959
.ביי
.ביי-

36
00:08:18,198 --> 00:08:21,600
.לא, לא, לא. זה בסדר
?אכפת לך

37
00:08:21,602 --> 00:08:23,802
.תודה

38
00:08:26,639 --> 00:08:27,739
.תתכבדי

39
00:08:29,509 --> 00:08:31,943
אבי גידל אותם
.בשרברגרטן

40
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
?בקופסאות קרטון

41
00:08:34,548 --> 00:08:35,914
.לא, אלה מהחנות

42
00:08:37,783 --> 00:08:39,951
?את אוהבת תותים

43
00:08:41,255 --> 00:08:43,722
הם עוזרים לך
.לשכוח את בעיותייך

44
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
למה אתה חושב
?שיש לי בעיות

45
00:08:47,927 --> 00:08:49,694
אנשים שנוסעים לבד

46
00:08:49,696 --> 00:08:51,663
?בדרך כלל מחפשים משהו, לא

47
00:08:51,665 --> 00:08:54,699
?למה אתה חושב שאני לבד

48
00:08:56,903 --> 00:08:58,236
.אני לא רואה אף אחד

49
00:08:59,739 --> 00:09:02,007
אתה תמיד מתאמן
על האנגלית שלך

50
00:09:02,009 --> 00:09:05,744
?בפטפוטים עם זרים
.מה? לא. לא-

51
00:09:07,179 --> 00:09:09,848
.אני עובד בבית ספר ללימודי ספורט

52
00:09:09,850 --> 00:09:11,316
?איזה ספורט

53
00:09:11,318 --> 00:09:13,885
.כלומר, אני מורה לאנגלית

54
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
?ואת? מה את מצלמת

55
00:09:19,825 --> 00:09:21,927
.ביניינים, בעיקר

56
00:09:21,929 --> 00:09:26,164
אני ממש אוהבת
.את הארכיטקטורה של גרמניה המזרחית

57
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
.אני רוצה להוציא ספר

58
00:09:28,168 --> 00:09:31,836
אנחנו אומרים די-די-אר, הרפובליקה
.הדמוקרטית הגרמנית

59
00:09:31,838 --> 00:09:33,872
.כן. לא, אני יודעת

60
00:09:35,942 --> 00:09:37,008
.כן

61
00:09:44,250 --> 00:09:48,086
.היה נעים להכיר אותך
.יש לי תות ביד-

62
00:09:53,826 --> 00:09:55,927
.אנדי
.קלייר-

63
00:09:57,797 --> 00:09:58,897
.נעים להכיר אותך

64
00:10:02,368 --> 00:10:04,035
...מה אתה

65
00:10:04,037 --> 00:10:06,171
...אמרת שזה משריבר

66
00:10:06,173 --> 00:10:08,139
שירבר. אני לא מכיר
.את המילה של זה באנגלית

67
00:10:08,141 --> 00:10:10,208
.הכוונה לגינות קטנות

68
00:10:10,210 --> 00:10:12,077
כולן יחד
...עם דגלים גרמניים

69
00:10:12,079 --> 00:10:18,183
והגברים הקטנים
".האלה מ"שלגיה

70
00:10:18,185 --> 00:10:20,952
.גמדים
.כן, גמדים-

71
00:10:38,137 --> 00:10:40,805
?מי גר בבתים האלה

72
00:10:40,807 --> 00:10:45,010
,אף אחד
.האמת שאסור להיכנס לכאן

73
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
.הם באים רק בסופי שבוע

74
00:10:57,124 --> 00:10:58,356
.זו אמי

75
00:10:59,959 --> 00:11:02,193
.יש לה אובססיה

76
00:11:02,195 --> 00:11:03,795
?היא יודעת שאת כאן

77
00:11:05,264 --> 00:11:06,965
.כן

78
00:11:10,269 --> 00:11:12,303
אמי נהגה להביא אותי
.לכאן כשהייתי ילד

79
00:11:14,907 --> 00:11:18,243
אני תמיד בא לכאן
.כדי לסבך את החיים

80
00:11:20,046 --> 00:11:22,781
?מה

81
00:11:22,783 --> 00:11:27,986
אני חושבת שהתכוונת
".לומר: "לחשוב על החיים

82
00:11:28,788 --> 00:11:30,922
.כן, נכון

83
00:11:30,924 --> 00:11:32,924
?איך אומרים לסבך בגרמנית

84
00:11:40,933 --> 00:11:44,836
?הבית הזה יפה, נכון
.כן, אני אוהבת את זה-

85
00:11:46,840 --> 00:11:48,473
.זין! אלוהים

86
00:11:48,475 --> 00:11:49,941
.סליחה

87
00:11:51,177 --> 00:11:52,711
.כן, הוא אוהב אותך

88
00:11:56,950 --> 00:11:58,383
!היי. היי

89
00:12:01,921 --> 00:12:06,024
.אלוהים
?אז למה הגעת לברלין-

90
00:12:06,026 --> 00:12:09,494
,עבדתי בחברת נדל"ן

91
00:12:09,496 --> 00:12:11,830
...צילמתי תמונות ו

92
00:12:13,099 --> 00:12:14,833
,אתה יודע, יש חוויות בחיים

93
00:12:14,835 --> 00:12:16,901
?שעליהן אנשים מדברים כל הזמן

94
00:12:16,903 --> 00:12:19,104
...רציתי לעשות את זה, אז אני

95
00:12:19,106 --> 00:12:23,842
הזמנתי כרטיס ושמתי
,את הציוד שלי במחסן

96
00:12:23,844 --> 00:12:25,877
.ובאתי לפה

97
00:12:27,813 --> 00:12:31,015
.זה ממש צפוי

98
00:12:31,017 --> 00:12:35,053
.אני לא יודע
.אולי אמיץ

99
00:12:41,293 --> 00:12:42,894
.זאב

100
00:13:13,926 --> 00:13:17,529
,יש בר למעלה
...אם תרצה

101
00:13:17,531 --> 00:13:22,300
לבוא... האמת שזה יותר
.גג מחורבן

102
00:13:22,302 --> 00:13:25,937
אני חושש שעליי
.להיפגש עם מישהי

103
00:13:25,939 --> 00:13:28,506
...אחרת, אני
.כן-

104
00:13:28,508 --> 00:13:30,875
...כן, אני חייבת

105
00:13:30,877 --> 00:13:32,277
.יש לי מה לעשות

106
00:13:32,279 --> 00:13:36,014
.עליי לארוז
.אני נוסעת לדרזדן מחר

107
00:13:36,016 --> 00:13:38,917
?דרזדן
.כן-

108
00:13:38,919 --> 00:13:41,219
?למה דרזדן

109
00:14:05,244 --> 00:14:06,444
.בסדר

110
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
.ביי, קלייר

111
00:14:13,285 --> 00:14:14,385
.היה נעים להכיר אותך

112
00:14:34,441 --> 00:14:36,307
<i>?הלו</i>

113
00:14:36,309 --> 00:14:38,910
?היי. את יכולה לפתוח

114
00:16:29,188 --> 00:16:31,089
.זו האהובה עליי

115
00:16:32,291 --> 00:16:36,060
היא מחזיקה ידיים
...ככה

116
00:16:36,062 --> 00:16:38,296
כדי להסתיר
.את האצבע הפגומה שלה

117
00:17:08,460 --> 00:17:10,261
.חשבתי שרצית לעזוב

118
00:17:15,300 --> 00:17:17,602
,אז אם יש לך שאלה
.תחפשי את זה בגוגל

119
00:17:17,604 --> 00:17:20,171
.כן

120
00:17:20,173 --> 00:17:24,375
כן, אני בהחלט משוחדת
.כלפי גוגל

121
00:17:24,377 --> 00:17:26,744
?ואתה לא

122
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
.התמונה שלך מאכזבת

123
00:17:30,483 --> 00:17:35,420
,כל השטות הזו של הדי-די-אר
...כל החלומות האלה

124
00:17:35,422 --> 00:17:39,290
.הכל... פסול

125
00:17:39,292 --> 00:17:42,060
.אבל האנשים היו אמיצים

126
00:17:42,062 --> 00:17:44,295
,חלק היו אמיצים
.חלק פשוט זרמו עם זה

127
00:17:44,297 --> 00:17:48,433
.אפשר להיחנק בכל מקום
.לא צריך קיר

128
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
?איך אומרים להיחנק בגרמנית

129
00:17:56,409 --> 00:17:57,842
?סטיקן
.לא. לא. ארוורגן. לא-

130
00:18:00,412 --> 00:18:01,646
...ארוורגן זה

131
00:18:03,549 --> 00:18:05,683
.להיחנק
.כן-

132
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
?האם בחור נתן לך את זה

133
00:18:15,727 --> 00:18:20,398
.לא, אמי נתנה לי

134
00:18:20,400 --> 00:18:24,268
,היא אמרה שאם אסתבך בצרות

135
00:18:24,270 --> 00:18:27,205
אוכל למשכן את זה
.ולחזור הביתה

136
00:19:28,667 --> 00:19:30,735
.זהירות מהדלת
.זה נדבק

137
00:19:43,949 --> 00:19:45,550
.כל כך שקט

138
00:19:47,219 --> 00:19:49,220
ברלין מלאה
.במקומות ריקים

139
00:20:14,479 --> 00:20:18,216
?רוצה לשתות
.כן. תודה-

140
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
.הם לא נפתחים

141
00:21:00,892 --> 00:21:02,493
?שאכין לנו ארוחת ערב

142
00:24:00,572 --> 00:24:01,872
.אף אחד לא ישמע אותך

143
00:24:18,023 --> 00:24:19,890
.אני לא רוצה שזה ייגמר

144
00:24:22,861 --> 00:24:25,696
.כל הפעמים הראשונות נגמרות

145
00:24:25,698 --> 00:24:29,967
.הטיסה הראשונה

146
00:24:29,969 --> 00:24:32,837
הפעם הראשונה
.שבה עושים חורים באוזניים

147
00:24:33,872 --> 00:24:35,706
.השכטה הראשונה של הסיגריה

148
00:24:37,108 --> 00:24:39,610
.הזיון הראשון

149
00:24:46,785 --> 00:24:48,686
,הלוואי שנוכל להישאר ככה

150
00:24:48,688 --> 00:24:50,488
.כשאנחנו לא מכירים זה את זו

151
00:24:54,526 --> 00:24:56,494
.הלוואי שיכולתי להישאר

152
00:24:59,130 --> 00:25:01,899
?מה קורה כשאתה מכיר מישהי

153
00:25:08,273 --> 00:25:10,241
?מה אמרת

154
00:25:14,814 --> 00:25:16,614
.אני אוהב את המבטא שלך

155
00:25:22,087 --> 00:25:24,788
,אני אוהב את הפה שלך
.את חיוכך

156
00:25:31,530 --> 00:25:33,030
.אני אוהב הכל

157
00:25:53,985 --> 00:25:59,757
סילקה, אוכל לבקש ממך
?לקרוא את הציטוט

158
00:25:59,759 --> 00:26:04,161
,אולי הבית הוא לא מקום"
"...אלא רק

159
00:26:04,163 --> 00:26:11,001
"?מצב שאין לשנותו"

160
00:26:11,003 --> 00:26:17,708
בני, אני רואה שקראת
.ספר בסוף השבוע

161
00:26:17,710 --> 00:26:21,779
כן. בסדר, אקל
...עליך

162
00:26:21,781 --> 00:26:27,651
ג'יימס בולדווין כתב את זה
.ב-1956 בחדר הנובל הג'ובאני שלו

163
00:26:27,653 --> 00:26:28,919
?מי התחיל עם זה

164
00:26:32,624 --> 00:26:33,657
?פרנקה

165
00:26:38,731 --> 00:26:42,900
.הדמות נעה בקביעות

166
00:26:42,902 --> 00:26:47,938
...הוא קצת מתבייש בעצמו

167
00:26:49,641 --> 00:26:52,776
,אבל הוא אומר שהוא מוצא את עצמו

168
00:26:54,779 --> 00:26:57,815
...אבל הוא רק

169
00:26:57,817 --> 00:27:00,084
?פליצ'טן
.בורח-

170
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
.כן. הוא פשוט בורח

171
00:28:36,748 --> 00:28:39,049
?מה לעזאזל

172
00:28:49,027 --> 00:28:50,060
.אנדי

173
00:28:50,083 --> 00:28:51,253
?אתה בא לשתות

174
00:28:51,292 --> 00:28:53,252
.לא, אני לא יכול
.עליי ללכת הביתה

175
00:28:53,875 --> 00:28:56,747
?למה
.אני נפגש עם מישהי-

176
00:28:56,792 --> 00:28:58,502
חשבתי שאתה צריך
.ללכת הביתה

177
00:28:58,542 --> 00:28:59,542
.כן, כדי להחליף בגדים

178
00:28:59,583 --> 00:29:02,793
.תפסיק להציק לו
.יש לו דייט

179
00:29:02,833 --> 00:29:04,173
.בפעם הבאה
?אני מבטיח, בסדר

180
00:29:05,333 --> 00:29:09,212
.אמרת את זה גם שבוע שעבר
.כן, אבל לא התכוונתי לזה-

181
00:29:26,998 --> 00:29:28,966
.לא מצאתי את המפתח

182
00:29:28,968 --> 00:29:33,270
?השארת לי מפתח
.כן-

183
00:29:34,139 --> 00:29:35,239
.בטח

184
00:29:38,309 --> 00:29:40,110
חשבתי שהשארתי
.אותו על השולחן

185
00:29:41,246 --> 00:29:43,347
.לא

186
00:29:43,349 --> 00:29:45,949
לא חשבתי... לא חשבתי
.שאוכל לחזור פנימה

187
00:29:45,951 --> 00:29:49,019
ואז הבנתי
.שלא אוכל לעזוב בכלל

188
00:29:49,021 --> 00:29:52,189
.את יכולה לעזוב עכשיו
.אלך להתקלח

189
00:29:53,057 --> 00:29:54,558
?נעלת אותי כאן

190
00:29:58,531 --> 00:30:00,230
.כן, בטח

191
00:30:02,367 --> 00:30:06,570
,אבל בפעם הבאה
.אקשור אותך למיטה

192
00:30:52,116 --> 00:30:54,985
.עליי ללכת
.היי-

193
00:30:54,987 --> 00:30:57,454
.המפתח
.הוא על השידה-

194
00:31:00,091 --> 00:31:01,258
.בסדר

195
00:32:10,495 --> 00:32:12,129
".שלי"

196
00:32:42,527 --> 00:32:44,328
.לעזאזל. קדימה

197
00:32:58,329 --> 00:32:59,929
<i>-אין כרטיס סים-</i>

198
00:34:33,438 --> 00:34:36,373
.האמת שהתכוונתי ללכת

199
00:34:38,342 --> 00:34:40,077
...כן, חשבתי ללכת

200
00:34:40,079 --> 00:34:42,479
ואחזור לקחת
.את התיק שלי אחר כך

201
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
.קניתי לך את זה

202
00:34:47,318 --> 00:34:48,819
.בבקשה תפתח את הדלת

203
00:34:54,159 --> 00:34:55,625
?מה זה כל זה

204
00:34:57,095 --> 00:34:58,495
.בבקשה, אנדי

205
00:35:05,336 --> 00:35:07,337
?איפה כרטיס הסים שלי, אנדי

206
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
?מה עשית לחלונות

207
00:35:15,881 --> 00:35:18,782
.הם משוריינים

208
00:35:18,784 --> 00:35:22,219
,אם תנסי לשבור אותם
.אצטרך לחסום אותם

209
00:35:24,288 --> 00:35:26,523
.כרגע קניתי את הכיסאות האלה

210
00:35:58,189 --> 00:35:59,856
.אל תעשי את זה

211
00:36:02,860 --> 00:36:04,861
.אתה לא חייב לעשות את זה

212
00:36:16,741 --> 00:36:18,542
?אנדי, מה קורה

213
00:36:22,813 --> 00:36:24,447
"?מה קורה"

214
00:36:29,187 --> 00:36:31,421
.יכולת ללכת לדרזדן

215
00:36:32,390 --> 00:36:34,491
.אמרת שאת רוצה להישאר

216
00:36:39,330 --> 00:36:40,730
.עשינו סקס

217
00:36:44,468 --> 00:36:48,438
אנשים אומרים כל מיני
.דברים במיטה

218
00:36:50,741 --> 00:36:55,545
.זה לא בהכרח אומר משהו

219
00:37:02,520 --> 00:37:04,554
.בבקשה, אלוהים יקר

220
00:37:10,328 --> 00:37:11,528
?את אוהבת פסטו

221
00:37:13,464 --> 00:37:15,398
?מה

222
00:37:23,808 --> 00:37:25,475
?נוכל פשוט לאכול ארוחת ערב

223
00:37:35,286 --> 00:37:37,454
?אוכל לקבל את השרשרת שלי חזרה

224
00:37:46,597 --> 00:37:48,999
!תפתח את הדלת המזדיינת

225
00:38:09,487 --> 00:38:11,421
.אף אחד לא שומע אותך

226
00:38:27,667 --> 00:38:33,247
יש לנו שתי דמויות
.בעלילות מקבילות

227
00:38:33,292 --> 00:38:40,502
אבל הגיבור בעבודתו של שטיינברג טובע
.בתלות העקשנית של הסופר לרדת לפרטים

228
00:38:43,958 --> 00:38:49,288
...בנוגע לניחוח הבושם

229
00:38:49,333 --> 00:38:57,423
או לאזכור של המרגרינה מזמני גרמניה
.המזרחית איכשהו מעיד על אמינות הדמות

230
00:38:57,458 --> 00:39:00,878
.זה מאוד שונה מארפנבק

231
00:39:00,917 --> 00:39:06,287
היא פחות מקובעת ביעד
.מאשר בגורל

232
00:39:06,333 --> 00:39:08,633
.היא כותבת על המוות

233
00:39:08,667 --> 00:39:17,077
שהמוות שודד אנשים
.מכל האפשרויות הקיימות

234
00:39:26,917 --> 00:39:28,577
.הבן שלי

235
00:39:31,833 --> 00:39:35,923
אנחנו מתווכחים בקביעות
.בנוגע לאורנשטט

236
00:39:39,333 --> 00:39:43,633
בני חושב שגרמניה המזרחית
.סטתה מדרך הצדק

237
00:39:45,708 --> 00:39:48,998
בפעם הבאה שתרצה לדבר עליי
...ועל דעותיי מול כולם

238
00:39:49,042 --> 00:39:51,132
.תזהיר אותי כי זה מטריד אותי

239
00:39:51,167 --> 00:39:52,627
?אתה יודע מה מטריד אותי

240
00:39:52,667 --> 00:39:57,247
,שההרצאות מצומצמות לסיכומים

241
00:39:57,292 --> 00:40:00,382
.תמציות טיפשיות

242
00:40:00,417 --> 00:40:01,877
,הפסקות קפה

243
00:40:01,917 --> 00:40:03,922
.כמה מטופש
.תן לי-

244
00:40:04,417 --> 00:40:05,827
.זה בסדר

245
00:40:05,875 --> 00:40:06,535
.תן לי

246
00:40:10,000 --> 00:40:11,290
.איחרת היום

247
00:40:13,083 --> 00:40:14,173
.כן

248
00:40:14,875 --> 00:40:16,665
.הכרתי מישהי, אבא

249
00:40:20,958 --> 00:40:22,668
?מה עם נטלי

250
00:40:24,000 --> 00:40:25,710
.אמרתי לך

251
00:40:25,750 --> 00:40:27,630
.היא חזרה לקנדה

252
00:40:27,667 --> 00:40:29,377
.לא סיפרת לי כלום

253
00:40:31,458 --> 00:40:35,497
?מה שמה
.קלייר-

254
00:40:39,750 --> 00:40:40,580
?היא גרמניה

255
00:40:41,958 --> 00:40:42,788
.אוסטרלית

256
00:40:45,417 --> 00:40:47,877
?למה אתה תמיד בוחר תיירות

257
00:40:50,083 --> 00:40:52,713
.היא לא תיירת
.היא גרה כאן עכשיו

258
00:42:42,326 --> 00:42:44,160
.סיפרתי לאבי עלינו

259
00:42:48,098 --> 00:42:50,867
.הנה, קניתי לך את זה

260
00:42:53,604 --> 00:42:55,705
.חשבתי שתרצי לעשות פזל

261
00:43:04,248 --> 00:43:06,115
?את רוצה לאכול משהו

262
00:43:12,623 --> 00:43:14,223
.שלחתי הודעה לאמך בשמך

263
00:43:18,696 --> 00:43:20,363
.אמרת לה שאת בסדר

264
00:43:22,099 --> 00:43:23,766
.אבל אני לא בסדר

265
00:43:44,822 --> 00:43:46,789
שילמתי על משקאות
.בכרטיס שלי

266
00:43:50,995 --> 00:43:53,229
.אמי תעלה על זה

267
00:44:08,178 --> 00:44:09,746
.אלוהים

268
00:44:32,302 --> 00:44:34,337
.אין לי לאן ללכת

269
00:45:34,264 --> 00:45:35,364
.לעזאזל

270
00:46:12,125 --> 00:46:15,707
?איך היה הדייט שלך
?איזה דייט-

271
00:46:15,750 --> 00:46:16,960
.זה שהיה לך עכשיו

272
00:46:19,708 --> 00:46:20,918
!תספר לי

273
00:46:20,919 --> 00:46:22,519
.ג'נה, ג'נה

274
00:46:22,875 --> 00:46:23,915
?כן

275
00:46:23,958 --> 00:46:25,538
.אני חושב שלקחת את הכוס שלי

276
00:46:27,208 --> 00:46:28,378
.סליחה

277
00:46:29,667 --> 00:46:31,077
.לא ידעתי שזה שלך
.סליחה

278
00:46:31,125 --> 00:46:33,168
.זה בסדר
.אשטוף את זה-

279
00:46:33,208 --> 00:46:35,328
.הכל בסדר
.אני מצטערת, אנדי-

280
00:46:39,083 --> 00:46:40,997
.קדימה. תני לי
.אני אעשה את זה-

281
00:46:50,958 --> 00:46:52,038
.סליחה

282
00:46:54,125 --> 00:46:55,245
.תודה

283
00:47:40,023 --> 00:47:41,157
.היי

284
00:47:48,031 --> 00:47:50,933
.אני לא מצליחה להרכיב את זה

285
00:47:54,238 --> 00:47:57,340
.תמיד הייתי עושה את השמים קודם

286
00:47:57,342 --> 00:47:59,108
?אתה יכול לעזור

287
00:48:03,180 --> 00:48:05,414
כן, אני חושבת שהחלק
.הזה הולך לשם

288
00:48:21,598 --> 00:48:23,900
.אני חושבת שזה הולך כאן

289
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
.כן. שם

290
00:48:33,477 --> 00:48:35,945
.סיימנו

291
00:49:25,125 --> 00:49:28,325
.זה בסדר

292
00:49:28,375 --> 00:49:30,245
.הישארי רגועה

293
00:50:34,667 --> 00:50:36,667
.אמך רוצה לראות אותך

294
00:50:42,958 --> 00:50:46,995
?למה
.אתה הבן שלה-

295
00:50:48,042 --> 00:50:49,382
.היא התקשרה

296
00:50:55,875 --> 00:50:58,827
.היא עזבה אותנו
.ברחה

297
00:50:59,542 --> 00:51:01,382
.אני לא רוצה לראות אותה

298
00:51:05,833 --> 00:51:07,173
?כמה תפרים

299
00:51:09,625 --> 00:51:10,955
.12

300
00:51:12,917 --> 00:51:14,127
.תן לי לראות

301
00:51:15,792 --> 00:51:17,705
.זה בסדר, אבא
.אני רק רוצה להסתכל-

302
00:51:20,000 --> 00:51:21,080
.כמו ישו

303
00:51:21,625 --> 00:51:23,035
?איך עשית את זה

304
00:51:27,333 --> 00:51:28,833
,כששיפצתי

305
00:51:28,875 --> 00:51:31,035
.החלקתי על המפסלת

306
00:51:34,250 --> 00:51:36,000
.לא כדאי שתכסה את זה

307
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
.זה מזוהם

308
00:51:41,458 --> 00:51:42,958
!עזוב את זה

309
00:51:43,542 --> 00:51:46,422
,אם אתה רוצה לשפץ
.אתן לך מספר של מישהו

310
00:51:46,458 --> 00:51:48,628
?נוכל להמשיך לשחק

311
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
.בבקשה

312
00:52:24,745 --> 00:52:26,745
.אני מתגעגעת לאמא שלי

313
00:52:29,746 --> 00:52:32,581
אין טעם להתגעגע
.למישהו שלא תוכלי לקבל חזרה

314
00:52:33,817 --> 00:52:35,618
.יש לך אותי

315
00:53:04,916 --> 00:53:07,616
אתה יכול לעשות
.כל כך הרבה דברים

316
00:53:10,887 --> 00:53:12,922
אבל אני רק רוצה
.לעשות את זה

317
00:55:27,917 --> 00:55:29,457
.זה היה טוב מאוד

318
00:55:31,750 --> 00:55:32,540
,עבודה

319
00:55:32,583 --> 00:55:33,333
.קבוצתית

320
00:55:56,554 --> 00:55:57,653
.לעזאזל

321
00:56:08,932 --> 00:56:10,432
.קדימה

322
00:56:18,708 --> 00:56:19,942
.לעזאזל

323
00:56:25,515 --> 00:56:26,548
.אלוהים

324
00:57:11,461 --> 00:57:12,694
?יותר טוב

325
00:57:16,433 --> 00:57:17,032
.כן

326
00:57:21,504 --> 00:57:22,838
?שנוריד את זה

327
00:57:31,648 --> 00:57:33,715
.יש לי ריח נורא

328
00:57:50,099 --> 00:57:53,202
מה יהיה הדבר הכי נורא
?שאוכל לעשות לך

329
00:58:01,177 --> 00:58:05,848
...אל תדאגי
.לעולם לא אעשה את זה

330
00:58:11,788 --> 00:58:13,755
.אנחנו צוות

331
00:59:05,975 --> 00:59:07,276
<i>.שלום</i>

332
00:59:08,577 --> 00:59:09,577
<i>?מר וורנר</i>

333
00:59:11,714 --> 00:59:14,983
,אם תגידי משהו
.אהרוג אותה

334
00:59:16,375 --> 00:59:17,205
?מובן

335
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
.פרנקה

336
00:59:23,708 --> 00:59:26,833
?מה את עושה כאן
?את לבד

337
00:59:26,875 --> 00:59:28,625
?איך השגת את הכתובת שלי

338
00:59:29,583 --> 00:59:32,463
.הייתי קרובה וראיתי אותך

339
00:59:32,500 --> 00:59:35,130
.אני לא עוקבת אחריך

340
00:59:35,167 --> 00:59:37,577
.מוכר הפחם נתן לי להיכנס

341
00:59:37,625 --> 00:59:38,995
?אז עקבת אחריי

342
00:59:43,146 --> 00:59:44,212
.שלום

343
00:59:50,583 --> 00:59:53,917
?מי זו
.החברה שלי-

344
01:00:02,375 --> 01:00:04,325
.הסתכלת עליי. ראיתי אותך

345
01:00:07,167 --> 01:00:09,167
.לא הפסקת להסתכל עליי

346
01:00:09,542 --> 01:00:11,962
לפעמים אנחנו עושים דברים

347
01:00:12,000 --> 01:00:14,210
.מבלי להיות מודעים לכך

348
01:00:17,417 --> 01:00:19,627
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון

349
01:00:23,167 --> 01:00:25,377
אני חושב שאת יודעת
.למה אני מתכוון

350
01:00:29,458 --> 01:00:30,998
.כן, הסתכלתי
...כן

351
01:00:31,042 --> 01:00:34,042
.כי עשית צחוק מעצמך

352
01:00:34,083 --> 01:00:36,543
,אם תעשי את זה שוב
.אדווח עלייך

353
01:00:39,000 --> 01:00:41,080
אל תכריחי אותי
.לעשות זאת

354
01:00:53,282 --> 01:00:55,217
?מי זו

355
01:00:58,021 --> 01:00:59,755
.תלמידה

356
01:01:00,923 --> 01:01:05,127
?מה שמה
.פרנקה-

357
01:01:10,933 --> 01:01:12,768
.תסתובבי

358
01:01:46,704 --> 01:01:49,838
.קלייר? הדלת לא נפתחת

359
01:01:51,140 --> 01:01:52,941
?קלייר

360
01:01:55,244 --> 01:01:57,479
?נגעת בדלת הזו

361
01:01:57,481 --> 01:02:00,115
?קלייר

362
01:03:43,820 --> 01:03:47,255
?את יכולה בבקשה... להפסיק

363
01:03:47,257 --> 01:03:49,057
.כן
.בבקשה-

364
01:04:00,002 --> 01:04:01,970
?את לא יכולה להתנהג נורמלי

365
01:04:04,140 --> 01:04:06,942
.אתה לא נורמלי

366
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
.לעזאזל

367
01:05:18,915 --> 01:05:20,015
.אנדריאס

368
01:05:58,220 --> 01:05:59,654
.לעזאזל

369
01:07:01,717 --> 01:07:02,818
.אבא

370
01:07:02,917 --> 01:07:05,077
.היית אמור להעיר אותי

371
01:07:07,523 --> 01:07:08,656
.היי

372
01:07:12,661 --> 01:07:14,529
?אבא

373
01:10:21,542 --> 01:10:23,712
.שלום סטפן, זה אני

374
01:10:28,667 --> 01:10:31,207
.סליחה, הייתי צריך להתקשר

375
01:10:32,833 --> 01:10:35,213
.כן, אבי נפטר

376
01:10:38,333 --> 01:10:40,423
.לפני כמה ימים

377
01:10:46,125 --> 01:10:48,035
.בסדר

378
01:11:31,736 --> 01:11:33,236
<i>-גלרי טאואר-</i>

379
01:12:40,789 --> 01:12:42,090
.אבי נפטר

380
01:12:50,599 --> 01:12:52,834
.חשבתי שלא תחזור

381
01:15:34,129 --> 01:15:35,730
.תודה

382
01:15:45,031 --> 01:15:46,731
<i>!עבורי, את מושלמת</i>

383
01:15:53,715 --> 01:15:55,950
?איך בחרת אותי

384
01:15:58,620 --> 01:16:00,821
.עצרת ברחוב

385
01:16:05,093 --> 01:16:06,794
?ועל מה הסתכלתי

386
01:16:19,174 --> 01:16:22,944
ומה עם הבחורה
?האחרת שהייתה לפניי

387
01:16:24,112 --> 01:16:28,282
?איך בחרת אותה
.לא הייתה בחורה אחרת-

388
01:16:30,319 --> 01:16:33,087
.אתה משקר

389
01:16:46,068 --> 01:16:48,202
?אתה עדיין חושב עליה

390
01:16:51,039 --> 01:16:52,607
.לא

391
01:16:56,378 --> 01:16:57,745
?למה

392
01:17:14,029 --> 01:17:16,097
,כשהיית ילד
,האם היה לך עץ מזויף

393
01:17:16,099 --> 01:17:17,765
?או עץ אמיתי

394
01:17:21,970 --> 01:17:23,337
.אמיתי

395
01:17:28,977 --> 01:17:31,646
...אתה יודע, היה לנו

396
01:17:31,648 --> 01:17:34,715
.היה לנו עץ מזויף

397
01:17:34,717 --> 01:17:37,718
...היה חם כל כך בכל מקרה

398
01:17:37,720 --> 01:17:40,988
.כך שעץ אמיתי היה מת

399
01:17:40,990 --> 01:17:45,359
והיינו הולכים
.לבית של דודי

400
01:17:45,361 --> 01:17:46,927
...היה לו בית גדול

401
01:17:57,806 --> 01:18:00,941
.הקשבנו לצרצרים...

402
01:18:00,943 --> 01:18:02,843
?צרצרים

403
01:18:04,413 --> 01:18:09,116
אלה חרקים קטנים
.שעושים רעש

404
01:18:13,689 --> 01:18:15,022
...כמו

405
01:18:15,024 --> 01:18:17,058
...הם עושים

406
01:18:19,361 --> 01:18:21,162
...ואז השני עושה

407
01:18:21,164 --> 01:18:22,730
...שוב ו

408
01:18:22,732 --> 01:18:24,432
...וזה עושה

409
01:18:28,203 --> 01:18:30,471
...ואז הוא עושה

410
01:18:32,974 --> 01:18:35,309
.ואז כל החברים שלהם מצטרפים

411
01:18:42,184 --> 01:18:43,918
.עצמי את עינייך

412
01:18:47,756 --> 01:18:50,357
.עצמי את עינייך
.יש לי הפתעה עבורך

413
01:19:05,373 --> 01:19:07,875
.זו לוטה
.היא שלך עכשיו

414
01:19:07,877 --> 01:19:09,076
.היי

415
01:19:10,313 --> 01:19:12,880
.היי

416
01:19:14,450 --> 01:19:17,184
.היא נישקה אותי בפה

417
01:19:19,921 --> 01:19:22,022
.היי. היי

418
01:19:24,960 --> 01:19:29,096
?את אוהבת את המתנה שלך
.כן-

419
01:19:31,466 --> 01:19:34,368
.כן. היא ממש מתוקה

420
01:20:09,871 --> 01:20:13,207
?את אוהבת את זה
.כן-

421
01:21:39,250 --> 01:21:41,880
.אחי נפצע ברגלו

422
01:21:41,917 --> 01:21:43,827
?מה את עושה כאן

423
01:21:45,667 --> 01:21:47,378
?נפצעת
.כן-

424
01:21:49,792 --> 01:21:52,132
?אתה יכול לקום
.כן-

425
01:21:52,474 --> 01:21:54,174
.עלייך לעזור לי

426
01:21:54,176 --> 01:21:56,076
.עלייך לעזור לי
.עלייך להתקשר למשטרה

427
01:21:56,078 --> 01:21:58,579
.בבקשה, הוא אדם רע
.הוא יפגע בנו

428
01:21:58,792 --> 01:22:01,012
.עזבי אותי
.אני לא מבינה אותך

429
01:22:01,283 --> 01:22:03,550
.מה? לא. עלייך לעזור לי
.תתקשרי למשטרה

430
01:22:03,551 --> 01:22:04,551
.אני לא מבינה אותך

431
01:22:04,653 --> 01:22:06,120
.אני רוצה שתעזרי
.הוא אדם רע

432
01:22:06,121 --> 01:22:07,121
!עזבי אותי

433
01:22:17,122 --> 01:22:19,333
!בני
!אמא-

434
01:22:19,417 --> 01:22:20,707
.אמא שלי באה

435
01:22:23,333 --> 01:22:24,543
.הכל בסדר

436
01:22:25,792 --> 01:22:27,292
.הבן שלך רק נפל

437
01:22:31,125 --> 01:22:33,165
.תודה
.אין בעיה-

438
01:23:06,214 --> 01:23:10,017
,איך לדעתך זה הולך
?מאחת עד עשר

439
01:23:13,722 --> 01:23:15,289
?מאחת עד עשר

440
01:23:15,757 --> 01:23:17,091
.אנחנו

441
01:23:22,430 --> 01:23:23,497
...אולי

442
01:23:31,139 --> 01:23:32,239
.שבע

443
01:25:01,296 --> 01:25:03,130
?איפה לוטה

444
01:25:03,132 --> 01:25:04,465
.היא ברחה

445
01:25:27,500 --> 01:25:29,380
.קומה שניה

446
01:25:29,417 --> 01:25:32,037
.אני לא מאמין שהגעת

447
01:25:32,625 --> 01:25:34,285
?הכל בסדר

448
01:25:34,333 --> 01:25:35,503
.היכנס

449
01:25:37,458 --> 01:25:39,578
.לא אמרת לי שאתה חוגג

450
01:25:39,625 --> 01:25:41,455
?לא אמרתי לך שאני חוגג

451
01:25:43,000 --> 01:25:44,380
.סליחה

452
01:25:46,417 --> 01:25:48,247
?איך עברו החגים שלך

453
01:28:56,083 --> 01:28:57,463
.אנדי

454
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
.עזוב את זה

455
01:28:58,792 --> 01:29:01,502
.אתה לא צריך לרחוץ
.נעשה את זה אחר כך

456
01:29:01,917 --> 01:29:03,577
.קדימה. חצות

457
01:29:04,750 --> 01:29:08,460
לפיטר לא מזיז
?שאת מתנהגת ככה

458
01:29:08,500 --> 01:29:10,880
?על מה אתה מדבר

459
01:29:10,917 --> 01:29:15,537
האופן שבו את זורקת
.את עצמך על גברים

460
01:29:15,583 --> 01:29:16,833
?מה

461
01:29:22,042 --> 01:29:26,575
?למה אתה מתנהג ככה
?למה את מתנהגת ככה-

462
01:29:36,417 --> 01:29:38,877
.אני רוצה שתלך

463
01:30:30,124 --> 01:30:34,928
.תודה
.אין בעיה-

464
01:30:42,170 --> 01:30:45,505
מה ההחלטה שלך
?לשנה החדשה

465
01:30:45,507 --> 01:30:48,208
.אני לא עושה אותן יותר

466
01:30:48,210 --> 01:30:50,210
...אבל בערב השנה החדשה

467
01:30:50,212 --> 01:30:53,146
?לא חשוב לפצות בחייך

468
01:30:54,582 --> 01:30:56,450
?מה

469
01:30:56,452 --> 01:31:00,220
אני חושבת שהתכוונת
".לחשוב"

470
01:31:00,222 --> 01:31:02,189
.כן, נכון

471
01:32:13,194 --> 01:32:14,794
!היי

472
01:32:16,197 --> 01:32:18,999
!זין. היי

473
01:32:38,019 --> 01:32:39,319
!הצילו

474
01:32:50,998 --> 01:32:52,265
.לא

475
01:33:09,017 --> 01:33:12,052
!הצילו! הצילו

476
01:33:12,054 --> 01:33:16,723
!הצילו! הצילו

477
01:33:17,959 --> 01:33:19,092
!הצילו

478
01:33:25,266 --> 01:33:28,835
!הצילו! הצילו

479
01:33:28,837 --> 01:33:30,804
?שלום
!הדלת נעולה-

480
01:33:33,208 --> 01:33:35,141
!הדלת נעולה
?מה-

481
01:34:47,215 --> 01:34:49,315
.היי, היי, תקשיבי לי

482
01:34:52,053 --> 01:34:54,220
.זו אשמתך

483
01:34:54,222 --> 01:34:56,322
עכשיו עלינו לנקות
.את הבלגן הזה יחד

484
01:34:57,458 --> 01:34:59,025
?בסדר

485
01:34:59,027 --> 01:35:02,462
.אני מצטערת
.לא, לא, בואי הנה-

486
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
.אני מצטערת

487
01:35:06,234 --> 01:35:08,201
.קחי את הניילון
.אני לא יכולה-

488
01:35:08,203 --> 01:35:09,703
.קחי את הניילון

489
01:35:26,053 --> 01:35:27,387
.קדימה, תורידי את הבגדים

490
01:35:30,491 --> 01:35:32,025
.בבקשה

491
01:38:01,026 --> 01:38:03,026
".תיירת נעדרת"

492
01:38:18,492 --> 01:38:22,061
היי, את יכולה לארוז
?את החפצים שלך

493
01:38:23,430 --> 01:38:26,399
.תארזי הכל בתיק

494
01:38:26,401 --> 01:38:28,501
.מדבירים את הדירה מחר

495
01:38:52,459 --> 01:38:53,927
.תארזי את החפצים שלך

496
01:39:27,028 --> 01:39:28,161
?מה את עושה

497
01:39:34,302 --> 01:39:36,169
.הקרם במקלחת

498
01:39:44,078 --> 01:39:45,745
.אני לא מוצא אותו

499
01:39:45,747 --> 01:39:48,014
.הוא במדף התחתון

500
01:41:21,676 --> 01:41:23,276
.המחשבות שלי

501
01:41:39,208 --> 01:41:40,168
.בבקשה

502
01:41:56,958 --> 01:41:59,128
?אוכל ללכת לשירותים

503
01:42:04,629 --> 01:42:07,829
...חבר'ה, בבקשה
.השיעור עדיין לא הסתיים

504
01:42:38,833 --> 01:42:40,713
?מה אתם עושים

505
01:42:42,750 --> 01:42:44,040
?מה זה

506
01:45:13,040 --> 01:45:14,440
?קלייר

507
01:45:47,674 --> 01:45:48,974
?קלייר

508
01:46:35,422 --> 01:46:36,856
.אני כאן למטה

509
01:47:14,528 --> 01:47:16,562
?קלייר

510
01:47:47,527 --> 01:47:49,228
.אנדי

511
01:48:12,052 --> 01:48:14,553
?קלייר

512
01:48:14,555 --> 01:48:17,256
.בבקשה, קלייר, תפתחי את הדלת

513
01:48:17,258 --> 01:48:19,158
.קלייר, בבקשה

514
01:48:58,932 --> 01:49:01,133
.היי

515
01:49:08,241 --> 01:49:09,975
.תסתכלי עליי

516
01:49:12,078 --> 01:49:14,179
.זה בסדר

517
01:50:30,180 --> 01:50:37,180
<i>SnoWhite :תרגום</i>

518
01:50:47,881 --> 01:50:50,181
<i>-תרזה פאלמר-</i>

519
01:50:51,682 --> 01:50:54,182
<i>-מקס רימלט-</i>

520
01:50:56,183 --> 01:50:58,183
<i>:במאית
.קייט שורטלנד</i>

521
01:51:09,184 --> 01:51:11,184
<i>".מבוסס על הרומן: "תסמונת ברלין</i>

522
01:51:11,185 --> 01:51:14,185
<i>-תסמונת ברלין-</i>