SnoWhite :תרגום
-תסמונת ברלין-
?מה זה ארגון הטרור הזה ?איך אתה קורא לו
.חמאס .חמאס. נכון
...הם זורקים טילים ומרגמות ו
?את רוצה להצטרף
.כן, בטח
.אביא לך כיסא
.תודה
.בבקשה .תודה-
.לחיים
?את מדרום אפריקה
.לא, אני מבריסביין
?בריסביין .בריסביין-
?איפה זה לעזאזל
.זה באוסטרליה .בסדר-
,תראי את זה ?תראי את העיניים שלי, כן
את מוכנה? אני יכול לעשות דברים ...ממש מטורפים
.עם העיניים שלי, שימי לב .בסדר-
.זה היה קרוב! קדימה ?לא ראית את זה? לא
...אני
?אז איפה את
...קדימה
האמת שזה אומר .שחסר לך סידן
לא, זה אומר .ששתיתי יותר מדי בירה
.זה מה שזה אומר
?רוצה קצת .כן-
.שמרי על עצמך. נתראה .כן-
.שלום. נתראה
.ביי .ביי-
?האם יש לזה מכסה
...או שפשוט
...בסדר, בסדר
.תודה .תודה-
.ביי .ביי-
.לא, לא, לא. זה בסדר ?אכפת לך
.תודה
.תתכבדי
אבי גידל אותם .בשרברגרטן
?בקופסאות קרטון
.לא, אלה מהחנות
?את אוהבת תותים
הם עוזרים לך .לשכוח את בעיותייך
למה אתה חושב ?שיש לי בעיות
אנשים שנוסעים לבד
?בדרך כלל מחפשים משהו, לא
?למה אתה חושב שאני לבד
.אני לא רואה אף אחד
אתה תמיד מתאמן על האנגלית שלך
?בפטפוטים עם זרים .מה? לא. לא-
.אני עובד בבית ספר ללימודי ספורט
?איזה ספורט
.כלומר, אני מורה לאנגלית
?ואת? מה את מצלמת
.ביניינים, בעיקר
אני ממש אוהבת .את הארכיטקטורה של גרמניה המזרחית
.אני רוצה להוציא ספר
אנחנו אומרים די-די-אר, הרפובליקה .הדמוקרטית הגרמנית
.כן. לא, אני יודעת
.כן
.היה נעים להכיר אותך .יש לי תות ביד-
.אנדי .קלייר-
.נעים להכיר אותך
...מה אתה
...אמרת שזה משריבר
שירבר. אני לא מכיר .את המילה של זה באנגלית
.הכוונה לגינות קטנות
כולן יחד ...עם דגלים גרמניים
והגברים הקטנים ".האלה מ"שלגיה
.גמדים .כן, גמדים-
?מי גר בבתים האלה
,אף אחד .האמת שאסור להיכנס לכאן
.הם באים רק בסופי שבוע
.זו אמי
.יש לה אובססיה
?היא יודעת שאת כאן
.כן
אמי נהגה להביא אותי .לכאן כשהייתי ילד
אני תמיד בא לכאן .כדי לסבך את החיים
?מה
אני חושבת שהתכוונת ".לומר: "לחשוב על החיים
.כן, נכון
?איך אומרים לסבך בגרמנית
?הבית הזה יפה, נכון .כן, אני אוהבת את זה-
.זין! אלוהים
.סליחה
.כן, הוא אוהב אותך
!היי. היי
.אלוהים ?אז למה הגעת לברלין-
,עבדתי בחברת נדל"ן
...צילמתי תמונות ו
,אתה יודע, יש חוויות בחיים
?שעליהן אנשים מדברים כל הזמן
...רציתי לעשות את זה, אז אני
הזמנתי כרטיס ושמתי ,את הציוד שלי במחסן
.ובאתי לפה
.זה ממש צפוי
.אני לא יודע .אולי אמיץ
.זאב
,יש בר למעלה ...אם תרצה
לבוא... האמת שזה יותר .גג מחורבן
אני חושש שעליי .להיפגש עם מישהי
...אחרת, אני .כן-
...כן, אני חייבת
.יש לי מה לעשות
.עליי לארוז .אני נוסעת לדרזדן מחר
?דרזדן .כן-
?למה דרזדן
.בסדר
.ביי, קלייר
.היה נעים להכיר אותך
?הלו
?היי. את יכולה לפתוח
.זו האהובה עליי
היא מחזיקה ידיים ...ככה
כדי להסתיר .את האצבע הפגומה שלה
.חשבתי שרצית לעזוב
,אז אם יש לך שאלה .תחפשי את זה בגוגל
.כן
כן, אני בהחלט משוחדת .כלפי גוגל
?ואתה לא
.התמונה שלך מאכזבת
,כל השטות הזו של הדי-די-אר ...כל החלומות האלה
.הכל... פסול
.אבל האנשים היו אמיצים
,חלק היו אמיצים .חלק פשוט זרמו עם זה
.אפשר להיחנק בכל מקום .לא צריך קיר
?איך אומרים להיחנק בגרמנית
?סטיקן .לא. לא. ארוורגן. לא-
...ארוורגן זה
.להיחנק .כן-
?האם בחור נתן לך את זה
.לא, אמי נתנה לי
,היא אמרה שאם אסתבך בצרות
אוכל למשכן את זה .ולחזור הביתה
.זהירות מהדלת .זה נדבק
.כל כך שקט
ברלין מלאה .במקומות ריקים
?רוצה לשתות .כן. תודה-
.הם לא נפתחים
?שאכין לנו ארוחת ערב
.אף אחד לא ישמע אותך
.אני לא רוצה שזה ייגמר
.כל הפעמים הראשונות נגמרות
.הטיסה הראשונה
הפעם הראשונה .שבה עושים חורים באוזניים
.השכטה הראשונה של הסיגריה
.הזיון הראשון
,הלוואי שנוכל להישאר ככה
.כשאנחנו לא מכירים זה את זו
.הלוואי שיכולתי להישאר
?מה קורה כשאתה מכיר מישהי
?מה אמרת
.אני אוהב את המבטא שלך
,אני אוהב את הפה שלך .את חיוכך
.אני אוהב הכל
סילקה, אוכל לבקש ממך ?לקרוא את הציטוט
,אולי הבית הוא לא מקום" "...אלא רק
"?מצב שאין לשנותו"
בני, אני רואה שקראת .ספר בסוף השבוע
כן. בסדר, אקל ...עליך
ג'יימס בולדווין כתב את זה .ב-1956 בחדר הנובל הג'ובאני שלו
?מי התחיל עם זה
?פרנקה
.הדמות נעה בקביעות
...הוא קצת מתבייש בעצמו
,אבל הוא אומר שהוא מוצא את עצמו
...אבל הוא רק
?פליצ'טן .בורח-
.כן. הוא פשוט בורח
?מה לעזאזל
.אנדי
?אתה בא לשתות
.לא, אני לא יכול .עליי ללכת הביתה
?למה .אני נפגש עם מישהי-
חשבתי שאתה צריך .ללכת הביתה
.כן, כדי להחליף בגדים
.תפסיק להציק לו .יש לו דייט
.בפעם הבאה ?אני מבטיח, בסדר
.אמרת את זה גם שבוע שעבר .כן, אבל לא התכוונתי לזה-
.לא מצאתי את המפתח
?השארת לי מפתח .כן-
.בטח
חשבתי שהשארתי .אותו על השולחן
.לא
לא חשבתי... לא חשבתי .שאוכל לחזור פנימה
ואז הבנתי .שלא אוכל לעזוב בכלל
.את יכולה לעזוב עכשיו .אלך להתקלח
?נעלת אותי כאן
.כן, בטח
,אבל בפעם הבאה .אקשור אותך למיטה
.עליי ללכת .היי-
.המפתח .הוא על השידה-
.בסדר
".שלי"
.לעזאזל. קדימה
-אין כרטיס סים-
.האמת שהתכוונתי ללכת
...כן, חשבתי ללכת
ואחזור לקחת .את התיק שלי אחר כך
.קניתי לך את זה
.בבקשה תפתח את הדלת
?מה זה כל זה
.בבקשה, אנדי
?איפה כרטיס הסים שלי, אנדי
?מה עשית לחלונות
.הם משוריינים
,אם תנסי לשבור אותם .אצטרך לחסום אותם
.כרגע קניתי את הכיסאות האלה
.אל תעשי את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה
?אנדי, מה קורה
"?מה קורה"
.יכולת ללכת לדרזדן
.אמרת שאת רוצה להישאר
.עשינו סקס
אנשים אומרים כל מיני .דברים במיטה
.זה לא בהכרח אומר משהו
.בבקשה, אלוהים יקר
?את אוהבת פסטו
?מה
?נוכל פשוט לאכול ארוחת ערב
?אוכל לקבל את השרשרת שלי חזרה
!תפתח את הדלת המזדיינת
.אף אחד לא שומע אותך
יש לנו שתי דמויות .בעלילות מקבילות
אבל הגיבור בעבודתו של שטיינברג טובע .בתלות העקשנית של הסופר לרדת לפרטים
...בנוגע לניחוח הבושם
או לאזכור של המרגרינה מזמני גרמניה .המזרחית איכשהו מעיד על אמינות הדמות
.זה מאוד שונה מארפנבק
היא פחות מקובעת ביעד .מאשר בגורל
.היא כותבת על המוות
שהמוות שודד אנשים .מכל האפשרויות הקיימות
.הבן שלי
אנחנו מתווכחים בקביעות .בנוגע לאורנשטט
בני חושב שגרמניה המזרחית .סטתה מדרך הצדק
בפעם הבאה שתרצה לדבר עליי ...ועל דעותיי מול כולם
.תזהיר אותי כי זה מטריד אותי
?אתה יודע מה מטריד אותי
,שההרצאות מצומצמות לסיכומים
.תמציות טיפשיות
,הפסקות קפה
.כמה מטופש .תן לי-
.זה בסדר
.תן לי
.איחרת היום
.כן
.הכרתי מישהי, אבא
?מה עם נטלי
.אמרתי לך
.היא חזרה לקנדה
.לא סיפרת לי כלום
?מה שמה .קלייר-
?היא גרמניה
.אוסטרלית
?למה אתה תמיד בוחר תיירות
.היא לא תיירת .היא גרה כאן עכשיו
.סיפרתי לאבי עלינו
.הנה, קניתי לך את זה
.חשבתי שתרצי לעשות פזל
?את רוצה לאכול משהו
.שלחתי הודעה לאמך בשמך
.אמרת לה שאת בסדר
.אבל אני לא בסדר
שילמתי על משקאות .בכרטיס שלי
.אמי תעלה על זה
.אלוהים
.אין לי לאן ללכת
.לעזאזל
?איך היה הדייט שלך ?איזה דייט-
.זה שהיה לך עכשיו
!תספר לי
.ג'נה, ג'נה
?כן
.אני חושב שלקחת את הכוס שלי
.סליחה
.לא ידעתי שזה שלך .סליחה
.זה בסדר .אשטוף את זה-
.הכל בסדר .אני מצטערת, אנדי-
.קדימה. תני לי .אני אעשה את זה-
.סליחה
.תודה
.היי
.אני לא מצליחה להרכיב את זה
.תמיד הייתי עושה את השמים קודם
?אתה יכול לעזור
כן, אני חושבת שהחלק .הזה הולך לשם
.אני חושבת שזה הולך כאן
.כן. שם
.סיימנו
.זה בסדר
.הישארי רגועה
.אמך רוצה לראות אותך
?למה .אתה הבן שלה-
.היא התקשרה
.היא עזבה אותנו .ברחה
.אני לא רוצה לראות אותה
?כמה תפרים
.12
.תן לי לראות
.זה בסדר, אבא .אני רק רוצה להסתכל-
.כמו ישו
?איך עשית את זה
,כששיפצתי
.החלקתי על המפסלת
.לא כדאי שתכסה את זה
.זה מזוהם
!עזוב את זה
,אם אתה רוצה לשפץ .אתן לך מספר של מישהו
?נוכל להמשיך לשחק
.בבקשה
.אני מתגעגעת לאמא שלי
אין טעם להתגעגע .למישהו שלא תוכלי לקבל חזרה
.יש לך אותי
אתה יכול לעשות .כל כך הרבה דברים
אבל אני רק רוצה .לעשות את זה
.זה היה טוב מאוד
,עבודה
.קבוצתית
.לעזאזל
.קדימה
.לעזאזל
.אלוהים
?יותר טוב
.כן
?שנוריד את זה
.יש לי ריח נורא
מה יהיה הדבר הכי נורא ?שאוכל לעשות לך
...אל תדאגי .לעולם לא אעשה את זה
.אנחנו צוות
.שלום
?מר וורנר
,אם תגידי משהו .אהרוג אותה
?מובן
.פרנקה
?מה את עושה כאן ?את לבד
?איך השגת את הכתובת שלי
.הייתי קרובה וראיתי אותך
.אני לא עוקבת אחריך
.מוכר הפחם נתן לי להיכנס
?אז עקבת אחריי
.שלום
?מי זו .החברה שלי-
.הסתכלת עליי. ראיתי אותך
.לא הפסקת להסתכל עליי
לפעמים אנחנו עושים דברים
.מבלי להיות מודעים לכך
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
אני חושב שאת יודעת .למה אני מתכוון
.כן, הסתכלתי ...כן
.כי עשית צחוק מעצמך
,אם תעשי את זה שוב .אדווח עלייך
אל תכריחי אותי .לעשות זאת
?מי זו
.תלמידה
?מה שמה .פרנקה-
.תסתובבי
.קלייר? הדלת לא נפתחת
?קלייר
?נגעת בדלת הזו
?קלייר
?את יכולה בבקשה... להפסיק
.כן .בבקשה-
?את לא יכולה להתנהג נורמלי
.אתה לא נורמלי
.לעזאזל
.אנדריאס
.לעזאזל
.אבא
.היית אמור להעיר אותי
.היי
?אבא
.שלום סטפן, זה אני
.סליחה, הייתי צריך להתקשר
.כן, אבי נפטר
.לפני כמה ימים
.בסדר
-גלרי טאואר-
.אבי נפטר
.חשבתי שלא תחזור
.תודה
!עבורי, את מושלמת
?איך בחרת אותי
.עצרת ברחוב
?ועל מה הסתכלתי
ומה עם הבחורה ?האחרת שהייתה לפניי
?איך בחרת אותה .לא הייתה בחורה אחרת-
.אתה משקר
?אתה עדיין חושב עליה
.לא
?למה
,כשהיית ילד ,האם היה לך עץ מזויף
?או עץ אמיתי
.אמיתי
...אתה יודע, היה לנו
.היה לנו עץ מזויף
...היה חם כל כך בכל מקרה
.כך שעץ אמיתי היה מת
והיינו הולכים .לבית של דודי
...היה לו בית גדול
.הקשבנו לצרצרים...
?צרצרים
אלה חרקים קטנים .שעושים רעש
...כמו
...הם עושים
...ואז השני עושה
...שוב ו
...וזה עושה
...ואז הוא עושה
.ואז כל החברים שלהם מצטרפים
.עצמי את עינייך
.יש לי הפתעה עבורך
.זו לוטה .היא שלך עכשיו
.היי
.היא נישקה אותי בפה
.היי. היי
?את אוהבת את המתנה שלך .כן-
.כן. היא ממש מתוקה
?את אוהבת את זה .כן-
.אחי נפצע ברגלו
?מה את עושה כאן
?נפצעת .כן-
?אתה יכול לקום .כן-
.עלייך לעזור לי
.עלייך להתקשר למשטרה
.בבקשה, הוא אדם רע .הוא יפגע בנו
.עזבי אותי .אני לא מבינה אותך
.מה? לא. עלייך לעזור לי .תתקשרי למשטרה
.אני לא מבינה אותך
.אני רוצה שתעזרי .הוא אדם רע
!עזבי אותי
!בני !אמא-
.אמא שלי באה
.הכל בסדר
.הבן שלך רק נפל
.תודה .אין בעיה-
,איך לדעתך זה הולך ?מאחת עד עשר
.אנחנו
...אולי
.שבע
?איפה לוטה
.היא ברחה
.קומה שניה
.אני לא מאמין שהגעת
?הכל בסדר
.היכנס
.לא אמרת לי שאתה חוגג
?לא אמרתי לך שאני חוגג
.סליחה
?איך עברו החגים שלך
.אנדי
.עזוב את זה
.אתה לא צריך לרחוץ .נעשה את זה אחר כך
.קדימה. חצות
לפיטר לא מזיז ?שאת מתנהגת ככה
?על מה אתה מדבר
האופן שבו את זורקת .את עצמך על גברים
?מה
?למה אתה מתנהג ככה ?למה את מתנהגת ככה-
.אני רוצה שתלך
.תודה .אין בעיה-
מה ההחלטה שלך ?לשנה החדשה
.אני לא עושה אותן יותר
...אבל בערב השנה החדשה
?לא חשוב לפצות בחייך
?מה
אני חושבת שהתכוונת ".לחשוב"
.כן, נכון
!היי
!זין. היי
!הצילו
.לא
!הצילו! הצילו
!הצילו
!הצילו! הצילו
?שלום !הדלת נעולה-
!הדלת נעולה ?מה-
.היי, היי, תקשיבי לי
.זו אשמתך
עכשיו עלינו לנקות .את הבלגן הזה יחד
?בסדר
.אני מצטערת .לא, לא, בואי הנה-
.אני מצטערת
.קחי את הניילון .אני לא יכולה-
.קחי את הניילון
.קדימה, תורידי את הבגדים
.בבקשה
".תיירת נעדרת"
היי, את יכולה לארוז ?את החפצים שלך
.תארזי הכל בתיק
.מדבירים את הדירה מחר
.תארזי את החפצים שלך
?מה את עושה
.הקרם במקלחת
.אני לא מוצא אותו
.הוא במדף התחתון
.המחשבות שלי
.בבקשה
?אוכל ללכת לשירותים
...חבר'ה, בבקשה .השיעור עדיין לא הסתיים
?מה אתם עושים
?מה זה
?קלייר
.אני כאן למטה
?קלייר
.אנדי
?קלייר
.בבקשה, קלייר, תפתחי את הדלת
.קלייר, בבקשה
.היי
.תסתכלי עליי
.זה בסדר
SnoWhite :תרגום
-תרזה פאלמר-
-מקס רימלט-
:במאית .קייט שורטלנד
".מבוסס על הרומן: "תסמונת ברלין
-תסמונת ברלין-