סרט זה מבוסס על ,אירועים אמיתיים
גרמניה, 1936. ברלין מתכוננת .למשחקים האולימפיים
ארה"ב מאיימת להחרים את התחרויות .אם גרמניה תחרים ספורטאים יהודים
ברגמן גרטל, אחת מהקופצות ,לגובה הטובות ביותר בעבר
.היא יהודיה
הפקידים מנסים למנוע את ...השתתפותה בתחרויות
ומחפשים אתלטית ...שטובה ממנה
ו- "מארי" קטלר היא חלק .מהתוכנית שלהם
~ ב ר ל י ן 36 ~
קרולין הרפורט
אקסל פרהל
רוברט גלינובסקי
תומס תמה
יוהן פון בילאו
אוגוסט זירנר
~ היכל הספורט ~
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
~ צפיה מהנה ~
ברלין מוצפת בתיירים
.תקשרי אותי עם פון הלטי .זה חשוב. -בוקר טוב
משרד הספורט. מר קמר ופון ...אוסטן רוצים לדבר עם הלטי
!מארי
?מארי
?למה את לא עונה ?מה זה צריך להיות עכשיו שוב
!קחי פנימה את הכביסה
.תזדרזי, אמה
?ראית את זה
.את זה
.הפגנות גדולות בניו יורק
שר החוץ של ארה"ב זימן .אליו את השגרירים
הם איימו בחרם, אם לא .ישתפו את היהודים
?מה המצב של המגשר .הכל נמצא בטיפול-
.מר ברגמן נמצא בדרכו לגרמניה
?האם הוא באמת כה טוב
.הוא זכה באליפות הבריטית ?מה עם הנשים שלנו-
...לילי ווגטיה ?תאה וולדן-
.הן יכולות להשתפר
אנחנו חייבים למצוא מישהי שתהיה .טובה יותר מהיהודיה הזאת
גבירותי ורבותי, אוכל בבקשה ...להציג בפניכם
את אלופת הקפיצה ...לגובה בבריטניה
!העלמה הגרמנית, גרטל ברגמן
המשקאות עליי! לא, תנו .לבית לשלם על זה
בכל מקרה הם לא .משלמים לי מספיק
!אבא
?איך הגעת הנה
?היית באיצטדיון .כמובן-
.איחולים, יקירתי
?תרצה לשתות .לא, תודה-
?מה שלום אמא .בסדר-
.בסדר גמור ?ומה עם וולטר-
.גם הוא
.חכי ותראי
.רודולף צילם אותנו
.תמונה משפחתית .זה בשבילך
?תודה. מה קרה ליד שלך
.היא נמעכה
את מוכנה לצאת ?החוצה איתי לרגע
מה העניין? -אנשים מסוימים .היו רוצים שתחזרי לגרמניה
תצטרכי להשתתף .באולימפיאדה בברלין
?מה אצטרך לעשות
ארה"ב מאיימת להחרים .את התחרויות
.לא אחזור .הפוליטיקה הגזענית של היטלר-
!לא אחזור לשם
אבא, הם לא נתנו לי אפילו ,להתאמן. -זה נכון
.אבל עכשיו את אלופת הבריטים .הכל שונה עכשיו
.זה היה הרעיון שלך .אני יודע-
,אמרת לי שכאשר אהיה בלונדון .לא אצטרך לדאוג לשום דבר
,עכשיו אנחנו פוחדים .אם לא תחזרי
.שום דבר לא יותר מדי עבורם
.אפילו לא רוחו של ניצול
.נדבר על זה מחר. לילה טוב מתוקה .לילה טוב-
...אני
...היי, היי
.זה בסדר
.'מה שלומך, מר ברונדג .בסדר, תודה-
.גברת ווגל
.ריטר פון הלטי מכיר אותך .קרל-
.תודה לכם על קבלת הפנים החמה
.מר ברונדג', שאל את שאלותיך
האם יהודים יכולים להיות ?חברים במועדון ספורט גרמני
.לא .בכלל לא בכל המועדונים שלי בשיקגו-
אם אתלט יהודי רץ 100 ,מטרים ב-10.3 שניות
האם הוא משתתף במשחקים ?האולימפיים
כמה נחמד אם הוא לא יוכל .להתאמן? -כמובן שהוא יוכל
כדוע לך, הזמנו את כל האתלטים .היהודים למבחני התאמה
!זאת פארסה
כל אחד מהם יכול .להתמודד בתחרויות
?אז הם יכולים להשתתף
.כמובן
.בסדר
.שלום, אמא .יקירה-
?את מכירה אותי עדיין .אני אחיך, זה גאוני-
.תודה, גאון
לפחות את יכולה להיות .קצת יותר שמחה
?אפוא וולטר .אה כן, אינך יודעת-
.הוא בבית חולים .זה נראה לא טוב-
.שלום, וולטר
?עדיין לא גדלת .תראי את זה-
.עכשיו יש לי את כולם
.הבת שלך היא עכשיו סלבריטי
אולטיו בת 17. עוד לא ?קיבלת את המחזור שלך
?מתי היית בפעם האחרונה אצל רופא .אני לא יודעת-
?זאת הערכה
.מעולם לא הייתי חולה
הורידי את הלבוש התחתון .שלך ועמדי שם
ישנם כמה היבטים .טובים לכך, גרטל
?מה יכולתי לעשות .הייתי רוצה לשמוע זאת
?האם היינו נענשים .אחרי הכל, באתי-
.הוא צודק
?למה מישהו אוכל את האוכל שלו
בלי אוכל אני חלשה ולא אוכל .לקפוץ, והנאצים לא יבחרו בי
.איזה הגיון מקסים
הם יכולים לאלץ אותי ,לחזור, אבל לא לנצח
.המולדת שלהם
.זאת המולדת שלך .אל תשכחי זאת
.לא עוד
,אביך נלחם למען הארץ הזאת .וכמעט איבד את חייו למענה
?איפה את, אמה
.את צריכה להאכיל את התרנגולות
?איפה הוא ?מי-
?מה את עושה
?מה אמרתי
?האם זה ספר שמתאים לבחורות
!הזהרתי אותך אלפי פעמים
!הבית הזה כמו בית משוגעים
?גרטל
זהו מר לוינשטיין .ממועדון הספורט היהודי
.אינני רוצה לגזור הרבה מזמנכם ?אני יכול להזמינכם לשבת
אני מתאר לעצמי איך .כל זה משפיע עלייך
תחילה, את בורחת מהמדינה .ואחר כך הם מאלצים אותך לחזור
כן, אבל הם לא יכולים להכתיב .לי, כמה גבוה אקפוץ
.היא מתכוננת להביך את הנאצים .לא אתן להם להשתמש בי-
?לא תתני
.אני חושב שגרטל צודקת
אסור לוותר להם בשטח .הזה ללא מאבק
אבל, כנראה בגלל שלא .צריכים להתחשב בך כאן
תחשבי על האפשרות .שתזכי במדליה
כל השטויות על העליונות .של הגזע הארי
אם את רוצה באמת להביך את .הנאצים, תצטרכי להתגבר עליהם
.זה מה שאמרתי
את התקווה הגדולה .של רבים, גרטל
.אולי תשקלי זאת שוב
.אין שום דרך לעקוף את ברג
כולם מחכים לארה"ב, כולם מניחים ,שהיא תשתתף בהכנות
.ההשתתפות של ארה"ב תלויה בכך
.היא תשתתף בכל האימונים
?קוניאק .אשמח-
.סילחו לי .שני ברנדי-
?ובכן
יכול להיות שיש לנו .מועמדת למדליית זהב
?"למה כוונתך ב-"יכול להיות
.העניין עדין במקצת .הנה ההצהרה של רופא
עוד מישהו בנוסף ?לרופאים יודע על כך
?מה העניין
אם לוינשטיין צודק, הם לא .ירשו לי להגיע לברלין
אני מאמין שאין .להם ברירה אחרת
?מה אם משהו יקרה לי
?מה יכול לקרות לך
.תזכרי שהאמריקנים לצידנו
אני תמה אם לבתי יש ?לפעמים חיוך עבורי
.החזיקי את ראשך זקוף
!מארי
!מארי, בואי הנה
.גרטל ברגמן
.וולדמן, הנס
.המאמן הלאומי .נכון-
.יום טוב .יום טוב-
.בואי. אראה לך את חדרך
אינך נראה כמו .בעל תפקיד חשוב
מעולם לא נראיתי כך ...ולמרות זאת
.קבעתי שיאים גרמניים בעבר
?לפני כמה זמן זה היה
.לפחות, יש לך לשון חדה
.בואי
.זה החדר שלך
?מי ישנה במיטה השניה
.אף אחת
אז את יכולה להביא .הנה את החבר שלך
?האם זה מותר
.בשעה 19:00 יש ארוחת ערב
?מארי קטלר
.בואי
?את יודעת מי אני .כן-
.שבי, בבקשה
.הרבה דברים השתבשו אצלך
בתנאים רגילים הייתי שולח .אותך לבית חולים לחולי נפש
אבל לא הייתי רוצה .שהדברים יגיעו לידי כך
.אני מציע לך את עזרתי
?היית רוצה להיות הקברניט של הספינה .כן-
אני יכול לדאוג לכך .שתקבלי חינוך הגון
אבל תהיי חייבת לעשות .משהו בקשר לזה
?מה
.לשרת את ארץ הולדתך
המשימה לא קלה, אבל .תוכלי לעשות זאת
?כבר הכירו ביניכן
.גרטל, הנה לילי ותיאה
.שבו
תקוות שווא. הבחורים .עוזבים מחר. -חבל
לבטח שמעתן על ההצלחה .של גרטל באנגליה
:הרשו לי להבהיר את זה
במקום אחר תוכלו להוציא אחת לשניה .את העיניים, אבל כאן תתנהגו יפה
את יכולה לקרוא .בתנ"ך או בתלמוד
כאן יש משמעות רק לביצועים ?ולהצלחה. האם זה ברור
.יפה מאד
.בואו נראה איזה מין סיבולת. יש לכן !ריצת חימום קלה. תעקבו אחריי
.יציבה, לילי
את צריכה לשמור על גוף ישר ?זמן ארוך ככל האפשר. הבנת
.קצת יותר נועז, תיאה
בנוסף ליותר דינמיקה !בסטארט אפ
.קדימה. זה היה בתנוחה האופטימלית
.זקוף ללא רבב .מושלם, גרטל
:בתור התחלה; אבל תזכרו
.תתעלמו מהמשקל שמושך אתכם לאדמה .כל קפיצה היא כמו טיסה בשמיים
אתן תהפכו לקלות .יותר מציפורים
אז זהו להיום. אתן .משוחררות. קדימה, לכו
?‏155 סנטימטרים
?כמה פעמים קפצת לגובה הזה .שלוש פעמים-
?שלוש פעמים
.חסר מסמך על מצב רפואי
?מה את עושה עם הסבון שלי
?למה .כי זה שייך לי-
.כן. זה הסבון של תיאה
?את יודעת מה
.אני נותנת לך אותו
?מי את
.מארי
לא ראית שהמיטה ?התחתונה כבר תפוסה
.אני לא יכולה לישון למעלה
.אני גרטל
.את לא דברנית גדולה
?מה את כותבת
.ביומן שלי .מעניין-
?.ומי זה ה. ו
.הנס וולדמן
?מה כתוב עליו
ה. ו. טוען שהשיג שיאים" .גרמניים בעבר
כמעט שאלתי באילו ".ענפי ספורט
זה טוב שלא שאלת. מר וולדמן .הוא מאד לא סלחני
השותפה החדשה שלך לחדר קפצה .השנה לגובה של 155 ס"מ
זה נכון? לא הייתי .מאמינה זאת עליה
.לכן סיפרתי לך על זה
אתן עכשיו ארבעה. רק שלוש .מביניכן יכולות ללכת לברלין
.הגיע הזמן לקום
.היא תעשה הכל ?ואת לא-
?מה זה צריך להיות !אחת אחרי השניה, קדימה רוץ
,קצת יותר מהר !אין עכשיו שלג
לא רע, אבל זה לא .הגובה של הקפיצה
!טכניקה, גבירותיי ?מי הבאה בתור
.גרטל
.מושלם, גרטל
?האם מישהו הולך על כרטיס
.הנה באה מישהי
.מצוין
?מה איתך, תיאה
.כמעט
.הנה זה
ספורט, ריכוז מידע על יכולות .של נשים על בסיס רגיל
.כן, כמובן
?איך מארי קטלר מתקדמת .טוב מאד-
לא ראיתי רופא שייתן עליה חוות .דעת, למרות שביקשתי זאת
ענף הספורט ישמח, אם .קטלר תגיע לברלין
?תמהני מה הוא חושב ,אני מאמן בחורה
.אבל לקפוץ, היא חייבת בעצמה ?אתה רוצה שארים אותה מעל המוט
אתה זה שצריך להחליט .איך לעשות זאת
.אל תזלזל ביכולות שלה
!הייל היטלר
".מושלם, גרטל"
?הבאת הפעם את הסבון שלך .הבאתי. הוא נראה בדיוק כמו שלך-
.את צריכה לשפר את ההתחלה שלך .את באה יותר מדי מהחזית
.אם תרצי, אוכל להראות לך
זה לא משנה, כל עוד המוט נשאר .למעלה. -אם את אומרת כך
את חושבת שאינני ?יודעת שאת יהודיה
?מה זאת אומרת .אנחנו נעזוב ראשונות-
,מהיר ככלב צייד" ...קשוח כמו עור
?וקשה כפלדת קרופ. "בת כמה את ?כבת 17. מה זאת אומרת-
צר לי לאכזב אותך. אני לא .בטוחה שאהיה הראשונה ללכת
?מה הענין? למה את מחכה
?למה אתה אומר זאת
דברי על הדרך שבה את .רוצה לדלג מעל למוט
?שמעת פעם על קפיצת הגזירה
?אולי תוכלי להדגים לנו אותה
?או לפחות תנסי לעשותה
?מה זה היה .אני לא יודעת-
בקפיצת גזירה מעבירים רגל אחת ?ואחר כך את השניה, מבינה
!תן לה קצת זמן לזה
?אני מבקש את סליחתך .הטכניקה הזאת חדשה לה-
?היית רוצה אולי לתרגל במקומי
?מה זה צריך להיות
.תתעסקי בעניינים שלך
.אני מצטערת
?למה את מתערבת בעניינים של אחרים ?למה אין לך חדר אחר-
.ביקשתי כבר ?ומה-
.אין להם חדרים פנויים
.מארי, אנחנו צריכים לדבר
אחר כך אני נוסעת לברלין ,במדים לבנים נהדרים
.וזוכה במדליית זהב
.ואז הפיהרר לוחץ את ידיי
!עשר האתלטים הגיעו
!בואו
.יום טוב
.שלום
?בחרת כבר אחד
.יפה מאד
?זה הוא ?מי-
.הוא נראה שונה בתמונה
.זה נכון
?איכשהו, טוב יותר .כן-
?את כאן
?מה את רוצה .זה הוא-
אני יכולה לקבל את החתימה ?שלך לאלבום שלי
.מצחיק מאד .מה לא בסדר איתה? ביקשתי יפה-
!אלופת בריטניה הגדולה
ההצלחה עלתה לראש שלך? -או אולי את ?חושבת את עצמך לטובה יותר מהאחרים
תיזהרי, כי זה עשוי .להסתיים לא טוב
?את לא רוצה להרים אותם
?אני מפריע למשהו
?מי עשה את זה
!אני רוצה לדעת מי עשה את זה
אני מבין. הנשים .מגובשות ביחד
.ובכן... למעשה זה דבר טוב
.רק חבל על התמונות
.הכניסי אותם לכאן
?תיאה
הייתי רוצה לראות מאמץ .כה רב באימונים שלך
.תיאה היא כלבה מטומטמת
!הייל היטלר !הייל היטלר
הפיהרר ביקש ממני למסור .לכם את איחוליו
הוא תולה בכם תקוות, אז .בבקשה אל תאכזבו אותו
אם תוכל לעזוב לרגע ?את המתאמנות
.תזדרזו! אתן יודעות מה לעשות
.בבקשה, רבותיי
.קראנו את הדו"ח ?אתה רוצה להוסיף משהו
אני חושב שאנחנו יכולים .להיות מרוצים מאד מהתוצאות
אני אקצר. נראה שאינך .מתאים לתפקיד הזה
חסר לך את הטאקט הדרוש .לדברים מהסוג הזה
אם אתם שואלים אותי, אני ...מעדיף שאחת מהבנות
!זה ספורט, לא פוליטיקה .לא-
.זה צירוף של שני הדברים
זאת הסיבה שהדרכים .שלנו מתפצלות עכשיו
אני מבקש ממך לנקות את .הדיר הזה מייד. הייל היטלר
?מה קרה שם למעשה
.כאילו שאת לא יודעת
.את תמיד היית המועדפת עליו ".מושלם, גרטל. טוב מאד, גרטל
.את לכלכנית טיפשה יוצאת דופן .במקומך, הייתי זהירה יותר-
?זה החבר שלך .לא, זה אחי רודולף-
.אתם לא דומים .הוא דומה לאימי, תראי
?את תסתדרי בסדר
אנחנו נסתדר, אנחנו .משתדלים כל הזמן
?מה בקשר להורים שלך
.אבי נוסע בדרך כלל למטרות עבודה .יש לו מפעל לפאות נכריות
.אמך נראית יפה
היא כמו כל האמהות. היא .גורמת לך לדאוג כל הזמן
.היא עשתה הצגה כשנסעתי ללונדון ,כשאבי סיפר לה על כך
היא נעלה את עצמה ליומיים .בחדר שלהם, כמחאה
אחר כך האשימה את אבי במשך ...שבוע על כך שהוא איפשר
.לבתו לנסוע לבדה ללונדון
?מה עושה אמא שלך
?אמא שלי
.מייצרת גללים ברפת .חולבת את הפרות
.מכה את ילדיה
?ואביך .אמי גירשה אותו מהחווה-
?קראת את זה כבר הרבה פעמים .כן, הרבה מאד-
?את רוצה אותו
.תודה
מר וולדמן עזב אתמול בגלל .בעיות פתאומיות במשפחתו
כתוצאה מכך אני המאמן שלכם .עכשיו. שמי זיגפריד קולמבך
יש כמה דברים שישתנו .עכשיו כאן
זה לטובתכם. נדבר על כך .שוב בשטח האימונים
.בתיאבון
נחמד לראות אותך, העלמה .ברגמן. בתיאבון
?את מכירה אותו
,אתן צריכות לרוץ יותר ,במיוחד, גרטל
שמצבה טעון שיפור, אבל .אנחנו עובדים על זה
.גרטל. חמישה סיבובים .מסביב לשדה. השאר בואו איתי
.עכשיו את יכולה לנוח
?מה בקשר לאחר כך .עוד חמישה סיבובים-
.מארי, לילי, תיאה. יפה מאד .אתן משתפרות כל הזמן
?מה שלומך .טוב-
יפה מאד. מארי, לכי .לשבת בשולחן השני
,את בכלל מתאמנת ?מה המאמן אומר לך
...אני לא יודעת. אני
?כמה רחוק את
אף אחד לא יכול לחזות את" .עומק הטינה שחיה בליבו
התחפושת המושלמת ".לשליחות קטלנית
?מה הוא עושה בדיוק
סרן גונדולף הוא מרגל, שמושך ,את האויבים למלכודת
...ואז ?האם הוא עושה זאת-
?אינך רוצה לקרוא את הסוף
.אני רוצה
?גרטל
?האם את מוכנה להראות לי
?את מה .את קפיצת המספריים-
.אולי
.כך
,תכופפי את גבך מעל למוט ...ותטפסי
.אל תשימי לב אליהם
.קצת יותר הלאה ...זהו זה. אחר כך
?מה את עושה ?זה לא ברור-
.אני לא זוכר שביקשתי את עזרתך .האימון יתחיל אחרי ארוחת הבוקר
אתה בכלל לא נותן לי לקפוץ .באימונים. -הכל בזמנו
.הם לא רוצים אותי בברלין .אנחנו נמשיך את זה במשרד שלי-
.תסגרי את הדלת .תודה
.חשבתי שאת מבינה את זה
הגישה לברלין תלויה .בביצועים שלך
?אז למה אתה לא נותן לי לקפוץ .כמובן שתקפצי-
.אבל תורך יגיע בזמן המתאים
אין לי דבר נגדך, להפך. אני .מעריץ את הכשרון שלך
הבה לא נשלה את עצמנו. הבנות האריות .אוהבות להראות לך את הגבולות שלך
,אני צריך להכין אותך לכך .רק בגלל הסיכון לפציעה
את נראית מותשת. אולי .תרצי לנוח מספר ימים
.זה מיותר
.את אשה צעירה אינטליגנטית
אני חושב שאת יכולה להבין .את נקודת המבט שלי
?מה קרה
.הוא רוצה שאני אוותר
אולי תרצי לנוח מספר" .ימים," הוא אמר
!המנוול הזה
?למה את צריכה לוותר .את הכי טובה
מארי, עשרת המתאבקים .הזמינו אותנו
.לאחד מהם יש יום הולדת .מה העניין? -כלום
.היום, ב-8 בערב
את באמת חושבת ?שאני הכי טובה
.ובכן, אולי השניה הכי טובה
?תבואי איתי
.אני אלך רק אם גם את תלכי
.את נראית נהדרת .גם את-
.חכי רגע
.החבר'ה הצעירים יעופו אלייך
.שלום
?תרצי לרקוד ?אינך יודע מי אני-
.שאל אותן אם הן מסכימות
?מה העניין
.ארנסט, המתאבק
?את יודעת מה הוא ביקש ממני
שאעזור לו לשפר את הטכניקה .של הקפיצה לגובה שלו
?אף פעם לא היה לך חבר
?אפילו לא פעם אחת
?מה בקשר אלייך
.היה אחד או יותר
?ומה עכשיו
.עכשיו יש לי רק את המאמן שלי
.לילה טוב, מארי .לילה טוב-
.תודה
?קראת כבר את הדו"ח של קולמבך .כמובן-
מה קורה עם ברגמן? עם הביצועים .שלה, היא בהחלט תהיה שם
אל תדאג בקשר לכך. יש .לנו אימון מלא בקולמבך
?איך אתה יכול להיות בטוח .אני מכיר אותו-
הוא משתמש באמצעים לא .מקובלים, אך אפקטיביים
לא נותר לו זמן רב. אני .מקווה שהוא מבין זאת
אחר כך יש את מארי .ואת העלמה ברגמן
.בסדר. זה מספיק ?למה כוונתך-
?אתה חושש שנשבור את השיא עולמי .תחסכי ממני את זה-
!הלו, תפתחו את הדלת
!הלו
.את יכולה לקחת את זה
יש יציאה דרך פתח הכביסה. אני אלך .לבקש עזרה. -אל תעשי שום דבר
?מאיפה הגעת
?כן
?אני יכולה להיכנס .לא-
.רציתי לספר לך על כך
...- הם הכריחו אותי ל .עזבי אותי במנוחה-
.לכי מכאן
?מה קרה
.שום דבר ?רבתן-
.לא. היינו נעולים במקלחת
שמת לב לאיך שאצל ?מארי... משהו מוזר
.לא
אני מקווה שהפה שלך .לא יהפוך זאת לגרוע יותר
.אנחנו צריכים לדבר
?מי עוד יודע על כך .אף אחד-
.רופא בדק אותי ?מי עוד-
חמר ואוסטן. את מתנהגת כחברה !טובה, אבל את אחד מהם
.אני לא אחד מהם
?גם זה משהו שמאורגן .זה כאן, עכשיו? -לא
.את מבינה הכל באופן לא נכון
.את צריכה להחליף אותי !לא-
?למה הם שמו בגדי אשה על בחור .הם לא שמו-
.תמיד לבשתי בגדי בחורה
.אני לא מבינה
.אמי התעקשה לקבל ילדה
היתה לי אחות שמתה .בגיל חצי שנה
איך אף אחד לא שם לב שאת לא .בחורה? -היא ילדה אותי לבדה
.המאמן רוצה לדבר איתך ?למה-
.הוא לא אמר
!בסדר. הייל היטלר .היכנס-
בהתחשב במצב, בטוח ?שאינכן רוצות לשבת
לפעמים אנשים חושבים .דברים מוזרים
במיוחד אם הם .במצב של הלם
?באזה מצב של הלם
...אם אשמע שמועות על
שמועות רעות, שעלולות ...לפגוע בספורט הגרמני
אני מניח שאינכם יודעים .על מה אני מדבר
.אנחנו לא יודעים
.אם כך, הכל בסדר
אנחנו נפסיק מיד את .השמועות הללו
עוד דבר. לפני עשר דקות .קיבלתי טלפון מברלין
,בהתבסס על הביצועים שלך
.התקבלת לתחרויות
יחד עם זאת, חסר לך נסיון .של השתתפות בתחרויות
.היא האלופה הבריטית
,לכן החלטנו עם משרד הספורט
לשלוח אותה לתחרויות .לאליפות ווירטמברג
מתי? -מחרתיים, אלא אם כן .יש לך בעיות עם הרגליים שלך
.לא
.זה היום הגדול שלך
?למה לא אמרת להם ?השתגעת-
מה את חושבת שהם היו עושים ?לי, לו ידעו שאני יודעת
.אז תשמחי שלא דיברתי .זה לא מצחיק-
אני רצינית. אנחנו יכולים .לעשות זאת ביחד
?"אנחנו"
.למען האמת, זאת מחמאה
?מה
זה שהם הציבו בחור .להתחרות בי
.כן
.זאת היתה בדיחה
.אני מבינה ?האמנם-
?יש לך עדיין את המשחה .כן, זה למעלה בחדר-
,את יכולה להמשיך לישון .אם את רוצה. -תודה
?זה עוזר
,מה שלא הורג אותך .מחשל אותך
,הם הסכימו שאחיה כגבר .אם אזכה בזהב
את חושבת שאת ?יכולה לעשות זאת
.אני אמורה לתת לך לנצח
?היית עושה זאת
.לא
.הגבירות ראשונות
?תחזיקי לי אצבעות
?איך ינהג סרן גונדולף ?האם הוא יחשוף אותך בסוף
.האנשים שלו ירו בו
אליפות עולם באתלטיקה
.העלמה ברגמן !היינץ-
?אתה זוכר אותי .הלכנו ביחד לבית הספר
.בואי, התחרות כבר החלה
.תזדרזי
?כמה אנשים עדיין מתחרים איתי .אף אחד-
כן, אבל... -יש לך את .הרשימה. הכל מוסכם
?מתי התור שלי .עכשיו-
.עדיין לא התחממתי .אני לא יכול לעזור-
כרגע הודיעו לנו שגרטל ...ברגמן תצטרף
לתחרות הקפיצה לגובה .החל מ-1.42 מטרים
!גרטל
?את לא הולכת לוותר עכשיו
האם אני צריך לספר לך איך .אני מכיר אותך? הביטי בי
כמה שהם יזרקו עלייך .יותר בוץ, כך תשתפרי
גובה של 1.42 זה לא .אתגר רציני עבורך
!הראי להם
.חדשות משטוטגארט .אני מקשיב-
.ברגמן תפסה את המקום הראשון .היא פשוט היתה מדהימה
.היא כמעט שברה את השיא העולמי .כן, בסדר-
?מה השעה עכשיו בניו יורק .‏10 בבוקר-
תשתדלי להשיג את מר .ברונדג' מוקדם ככל האפשר
!גרטל !אני שמחה מאד. איחוליי-
.תודה .איחוליי, אחותי-
.תודה. הבאתי לך משהו
!איזה יופי
!זה אפילו עם צלב קרס
.גם לי יש משהו עבורך ?מה-
.מברק אחד מניו יורק .תן לי את זה-
ברכות על נצחונך ועל" .ההשתתפות בתחרויות
.להתראות בברלין בראיון ".הגמלאי הרדקה, ג'קסון
?מי זה ג'קסון .עיתונאי בניו יורק הרלד-
?איפה וולטר .הוא שוכב על הספה-
?הוא חולה .הוא הקיא-
.שים את זה בצד
?מה אני שומעת
?מצטערת. איפה כואב לך ?כאן, כאן, כאן-
.הלכת מכות
?למה
כי הרגיזו אותי. הם דיברו .דברים רעים עלייך
?ברגמן
?כמה הם היו .ארבעה-
.יש לך שיחת טלפון
.תודה לך
.מארי קטלר
.אני מצטערת עבורך .אז, ניצחת-
.הם לא יכלו לעצור אותי .כמה נחמד לשמוע זאת-
נתראה, היה נחמד .להיות בברלין
.תיאה שברה את היד
.אוה, מתעללים במסכנה .כן-
.מסרי דרישת שלום לשאר .אמסור-
.להתראות בקרוב
בהתחלה חשבתי שזה היה !גבר צעיר. -אוה, אלי
.יש לה קול מאד נמוך
.הבה נרים כוסית
!לניצחון של גרטל
עבודה טובה. הנבחרת האולימפית .האמריקנית יצאה לדרך
.נמשיך בהתאם לתוכנית
.תחשבו על משהו נחמד לעיתונות
כבר זמן רב לא ראיתי .משהו כה יפה
אפשר לדבר על כך ?'עם מר ברונדג
אולי לאנייה באמצעות משדר רדיו. הוא ?צריך להסכים תחילה. -למה את מחכה
.אני לוקח את זה
?שמאל או ימין .שמאל-
.משרד הספורט
?מה כתוב שם
.זה לא יכול להיות נכון
?מה בדיוק לא בסדר
.אקרא זאת עכשיו
,ההישגים שלך בתחרות האחרונה
אינם מספיקים כדי לזכות אותך .בהשתתפות בתחרויות האולימפיות
?מה זה
כרטיס כניסה לקפיצה .לגובה לנשים באולימפיאדה
!גרטל
?תרצי משהו
?שמעת משהו על מר לוינשטיין
.כאילו שהאדמה בלעה אותו
.אפילו אשתו לא יודעת היכן הוא
אני מכריז בזאת על פתיחת
התחרויות באולימפיאדה ה-11 !המודרנית בברלין
.אנחנו יכולים להתחיל
?מה עם גרטל .היא תגיע מאוחר יותר-
?מה איתה
?היא נפצעה. מה יש .האוטובוס לא יחכה לנצח
קנו בבקשה את החדשות .האולימפיות, רק 20 פני
הקבוצות של ארצות .הברית וקנדה הגיעו
.יום טוב
גרטל! הנה את. יש לי ראיון .עיתונאי בכפר האולימפי
.בואי ניפגש מחר בערב בשעה עשר ?איפה, מר ג'קסון-
.כאן, בחדרי במספר 7 ...אבל-
!קרל .ברוךכים הבאים-
.מכאן, בבקשה
?מה שלומך
?יש לך רגע פנוי .כמובן-
אני מבין שפציעתה של העלמה .גרטל חמורה יותר ממה שחשבו
.זהו המצב, לצערי
איננו מאבדים את התקווה. אנחנו .שומרים על מקום פנוי עבורה
.זה בדיוק מה שדיווחתי לעיתונות .מושלם
.עבודה טובה
!מארי ?גרטל, מה את עושה כאן-
?יש לך דקה ...אני צריכה ל-
?איך הפציעה שלך ?הם אמרו שנפצעתי-
.זאת בטח טעות
מה תעשי עכשיו? -אפגש מאוחר .יותר עם עיתונאי אמריקני
אני חייבת ללכת. נראה אותך ?אחר כך? אפוא את גרה
.במלון הרדקשה, רחוב מומסן
.להתראות .להתראות-
הנבחרת האולימפית הגרמנית
.את שוב מאחרת. תזדרזי ?אפוא היית-
.כתב אמריקני רצה לראיין אותי ?אותך-
?אז, את מי .את לא מדברת אנגלית-
?מר ג'קסון
?העלמה ברגמן ?כן-
.גבר מחכה לך למטה
?הלו
.המעטתי בערכך
.הייתי בטוח, שתיכשלי בשטוטגארט
?מה אתה רוצה
.כמה אדונים לא מרוצים ממני
הבטחתי להם שאוכל .לגרום לך לוותר
?מה זאת אומרת לוותר
.את לא רוצה שיקרו עוד דברים
עסקן ספורט יהודי ידוע .נעלם בלי להשאיר עקבות
כתב אמריקני שהיה מעורב בתאונת .דרכים נמצא בסכנת חיים
הדברים הללו עשויים לקרות הורייך, אחיך
...מארי ?למה מארי-
.או אולי לא. זה תלוי בך
.זה תלוי במה שתספרי לעולם
כמובן, זה לא חייב להגיע ?לידי כך. את מבינה
אל תדברי עם אף אחד, ובכל מקרה לא .תוכלי לקפוץ. אישית, אני מצטער על כך
.את יכולה גם לבחור במות גיבורים .בכל מקרה, אנחנו לא נתראה שוב
.אני מאחל לך כל טוב
?מה הוא רצה .שאוותר-
?מה עם הכתב האמריקני .קרתה לו תאונת קרכים קטלנית-
.בואי
?מה את הולכת לעשות
.שום דבר
.אינך יכולה פשוט לוותר ?יש לך הצעה טובה יותר-
?מה אם אפצע באימונים
?מה זה יעזור
.הם ניצחו
.אולי גם אז לא
אנחנו מתקרבים לקרב האחרון ,בקפיצה לגובה של הנשים
שמשתתפים בה המתחרות הגרמניות .לילי ווגט ומארי קטלר
,לשתיהן יש סיכויים לזכות במדליה ,ובמיוחד למריאלה בת ה-17
שנחשבת כבעלת הסיכויים .הטובים יותר
קפיצה טובה. לילי ווגט עוברת מעל .לגובה של 1.54 מטר בנסיון הראשון
.עכשיו מארי קטלר
הקופצת הגרמניה השניה .יכולה להמשיך לקוות למדליה
המדליות יתחלקו בין 4 .הנשים הצעירות הללו
מדליה אחת הולכת בכל מקרה .לגרמניה, השאלה איזו
נא להיות בשקט לקראת ניסיון .הקפיצה האחרון על ידי מארי קטלר
.מתחי את גופך עד שתעברי מעל למוט .‏160 סנטימטרים זאת לא בעיה
הקרב על המדליות הוכרע. בסופו של .דבר, מארי קטלר הגיעה למקום הרביעי
לא רק היהודים .הוכרחו ללכת למחנות ריכוז
,אם הוא היה אומר משהו ...הוא היה מגיע לשם מיד כאשר
היה טוען שזה שקר .גדול, ושזה לא נכון
אבל אני בהחלט בטוחה .שזה היה זמן רע עבורו
אולי המצב היה שונה לו היה ,פועל על בסיס התנדבותי
אבל הוא הוכרח לעשות זאת, בדיוק .כפי שאני נאלצתי לפעול במצב שלי
ולכן, באמת הצטערתי ,בשבילו, וכתבתי לו שוב
.אבל מעולם לא קיבלתי תשובה
מארי קטלר אולצה להישאר בקבוצה ,הלאומית הגרמנית של הנשים
.ולהשתתף בתחרויות הבינלאומיות
,ב-1938, היא הפכה לאלופה אירופית
וקבעה שיא עולמי חדש .של ‏170 סנטימטרים
,בדרכה הביתה מהטורניר ,מארי התגרתה בגסטפו
.כשהיא לא מגולחת ושיכורה, ונעצרה
,ב-1939, בדיון סגור
,בבית המשפט המחוזי בוורדן .היא הוכרזה כגבר
הוא שרד את המלחמה ומת .כאדם בודד לגמרי ב-2008
:תמיד חלמתי
להיות בברלין באיצטדיון האולימפי ,ולהתכונן לקפיצה לגובה
כשעיניהם של מאות אלפי ,בני אדם מביטות בי
:ואז מגיעה ההוראה "!להתכונן לקפיצה לגובה"
אבל אני משותקת, ולא .יכולה להזיז שום שריר
הייתי כה מבוהלת ומאובנת .עם רגליים כבדות כמו אבנים
.זה היה סיוט מתמשך "?מה הם יעשו לי, אם אנצח"
גרטל ברגמן היגרה ,לארצות הברית ב-1937
וניצחה באליפויות ארה"ב .בשנים 1937 ו-1938
,הארוס שלה, ברונו ,הצטרף אליה ב-1938
.והם נישאו בספטמבר 1938
גם משפחתה של גרטל הצליחה לברוח .בזמן מגרמניה, ושרדה את השואה
,ברונו וגרטל ברגמן-למברט
.חיים כיום ב-2009, בניו-יורק
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים