.אבל אלה חייך
את רוצה לנסות ,להסתדר לבד
.בבקשה
?אתה רוצה שאצא
.אני רוצה שתחליטי
בסדר, נעשה את הדברים ,בדרכי זמן מה
.כל עוד נבין אחד את השני
.לא
.לא עשיתי כלום .לא עשיתי כלום
.בבקשה
.כפי שהראיתי לך
?למה אתה עושה את זה
נכון שזה מפחיד !?כשזה הבשר שלך
!לא
.לא, תפסיק
.תחזיק אותה .לא-
!תעשה את זה .בבקשה, בבקשה-
אני לא חושב שהלב .שלך כאן. -לא. לא
.קדימה .קדימה
.אני לא מפחד ממך יותר
!זה הבית שלי
,לא אהיה כמוך .מורשע
!אני מתקן את מה שהרסת
תחזור לגיהינום !שם מיטתך נמצאת
!זה הבית שלי
.אבי סמך עליי .גם ג'ונתן יסמוך עלייך-
.את צריכה לתת לו הזדמנות
חוץ מזה, לא עלייך .הוא לא סומך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני יודעת שאת יכולה
.הוא רק מנסה לדאוג לך
.בבקשה
מה יש לו נגד ?וויליאם
אנחנו מכירים את בילי .מאז שהיה קטן
.היו לו הרבה בעיות
.זו לא אשמתו
אני חושבת שזה נהדר ,שהוא מטפל באביו
במיוחד אחרי .מה שקרה לאימו
.היא עשתה את זה לעצמה
את לא יכולה .לגרום לעצמך לחלות בדלקת ריאות
.היא לא מתה מדלקת ריאות
.אימו של בילי התאבדה
?מה
.היא תלתה את עצמה בחנייה
.בילי היה זה שמצא אותה
.זה היה לו ממש קשה
.הרופאים נתנו לו תרופות
.הוא נכנס לצרות בעיר
אני חושבת שג'ונתן .פשוט חושש שהוא לא יציב
...ואביו
?לאן את הולכת
.אני צריכה לסדר את הראש
?היי, אליסון, רוצה לשחק
?אולי אחר כך, בסדר
?לאן את הולכת
?שלום
.לא, חכה
?שלום
?היי, אתה בסדר
.חכה
?אתה בסדר
?אתה בצרות
?מה אתה עושה כאן
?אתה כאן
.אלוהים
-בחורה מקומית נעלמה-
-נעלמה ללא זכר-
,אני לא זוכר מה אכלתי ...או איך הגעתי לכאן
-הילד החטוף עדיין נעדר- ...עברו יותר מחודשיים
.מרטין
...הבאתי ילד מה
?איפה אתה
.חכה. תחזור
.לא אפגע בך
.אני רוצה לעזור לך
?שמך מרטין
.בוא איתי
.אתה לא יכול להישאר כאן .זה לא בטוח
?מה קרה
.אתה לא צריך לפחד
.אתה יכול לסמוך עליי
.אסור לך להיות כאן
!לא! לא
!לא! לא! לא
.עבודה יפה
.אני בטוחה שהיא בסדר ?איך-
.היא רק משחררת קיטור
אף בת 17 לא רוצה .שיגידו לה מה לעשות
.עדיין לא
אין לי אחים או אחיות .כי אבא עצלן
ועכשיו הוא גם .הבריח אותה
.כל הכבוד, אבא
.היא לא חזרה הביתה אמש
.אני יודע ?לאן אתה הולך-
.אני הולך לחפש אותה
.אני צריך לדבר עם אליסון .היא לא כאן-
.זה חשוב
.היא לא כאן, בילי .חשבנו שהיא איתך-
?לא. היא לא חזרה הביתה
.מאז אתמול
!זו אשמתך
.תפסיק. ג'ונתן .תתרחק ממנה-
.ג'ונתן .אל תדחוף אותי-
.ג'ונתן .אתה אפס-
.בדיוק כמו אביך .אפס
.זה בסדר
!התרחק מהאחיינית שלי
.קדימה ?אתה בסדר
.בבקשה
,אם אין להם רגשות .הם לא יודעים מהו הפחד
,אבל אם הם לא יודעים מהו פחד ?למה הם רצים
?יש מישהו בבית
.בבקשה לא
!שאטר
!הדוד ג'יי
?שלום
?מי שם
.זה ג'ונתן מילר .אני מחפש את האחיינית שלי
.היא לא חזרה הביתה אמש
.אני מחפש אותה בכל מקום
.חשבתי שאולי היא בסביבה ?ראית אותה
.לא
?תגיד, ילד קטן גר כאן
היא אמרה שראתה .ילד קטן רץ כאן
.תסתלק מהבית שלי
?אכפת לך אם אכנס לרגע
.אני עסוק .רק לרגע-
.רק לרגע
!הדוד ג'יי ?אליסון-
!הדוד ג'יי
?מה עשית
...אתן תמיד
!אתן לא סותמות את הפה
!לא! לא
.לא. לא
!לא
.לא
!תעזוב אותי
?שלום
?אליסון ?מר מילר
?שלום
?אליסון
!אלוהים. מרטין
!עזור לי
.תפתח את הדלת. מהר
!תחזור. הצילו
.תן לי לצאת, מרטין
?אליסון
.שלום
.אליסון
?יכול להיות .אליסון
.אני לא שומע אותך
!וויליאם, תפתח את הדלת
.זה נעול .מהר-
.אני חושב שזה משתחרר
.תסתובב, בבקשה
.תסתובב
.אני אשחרר אותך .אני מבטיח. זה בסדר
.הצלחתי
!תפסיק
.לא
.שכח מזה
.תעזוב אותי
.לא אכפת לי
.תן להם לגלות
.שכח מזה
.לא אעשה זאת
.אני לא יכול
.תעזוב אותו
!הוא לא עשה כלום
.לא. לא, אני צריך אותו
?מי יעזור לי לנקות
.אתה יודע שאני לא סובל את זה
.לא, לא, לא
!שתוק. שתוק
!אלוהים
!אתה לא יותר טוב ממנו
.הבטחת לי
.עשיתי כל מה שאמרת
.ניצחת
.אתה טועה
.הוא לא יעז
.אל תסתכל עליי ככה
.לא שואלים למה
.אתה פשוט עושה
.ככה זה
,אתה חושב שאתה חייב לי
אתה חושב שאולי כדאי שאצמיח ?עיניים בגב
.הם נטשו אותך
?מה תעשה בלעדיי
?אתה מרגיש אשם
.אל תרגיש אשם
ילדים לא צריכים .להרגיש אשמה
...אתה
?אתה לא מרגיש כלום, נכון
...אשמה, כאב, חרטה
?כלום? נכון
!?מי אתה שתשפוט אותי
.אין לך נשמה שתכפר
?נכון
אל תנסה משהו .מצחיק בזמן שלא אהיה כאן
.הם צופים
.אלוהים
?מה הוא עשה לך
קדימה. אוציא אותך ?מכאן, בסדר
.אני מצטערת
?אתה בסדר
.קדימה
.קדימה. זה בסדר ?סמוך עליי, בסדר
.קדימה, אני לא יכולה להרים אותך
?מזה אתה מפחד
?מהדבר הזה
.אתה רואה? זה כלום
?מתי הם באים הביתה
.בקרוב
.סוף סוף
?כן
.וונדי, רוצי
!אמא
.אמא
!אמא .וונדי, רוצי-
!רוצי
.לא, בבקשה לא
.אני חייב
.כמעט הגענו
.ג'ונתן
.לא
.יהיה בסדר
?בסדר
.אני אקח אותך הביתה
.רנדי. רנדי
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
.בבקשה אל תפגע בחיות שלי
.לא
,האכלתי אותן
.הן סמכו עליי, אפילו בסוף
.ללא תנאים
!והוא הכריח אותי !אמא-
.אני עושה דברים נכון
.אני חייב להן את זה
,בכל אחת מהן .חטא נוסף נמחל
,אני לא יכול לתת לזה שוב לקרות .לא כמוני
?את מבינה, לא
,לא כמו הילד הזה .חסר תועלת
!קרן
.קרן
.אל תיתני לו לתפוס אותה
.אני לא יכול להפסיק עכשיו
.עדיין יש הרבה מה לעשות
.תבואי איתי
.בבקשה, תבואי איתי
.תעזרי לי !תעזרי לי לגאול את עצמי
.לא !שחרר אותה, בן זונה-
.זה כן
.אני מצטער
.זה בסדר
.זו אני ?זו אני, בסדר
?איפה אמא
.היא למטה
,אני רוצה שתשארי כאן ?בסדר
?למה .בבקשה תעשי מה שאני אומרת-
?בסדר .אל תלכי-
.אני לא הולכת .תשארי כאן
!מרטין
.משטרה ?מה מקרה החירום שלך
?כן, שלום
?אליסון
!ילד
,אני מבין עכשיו למה הם ברחו
ואפילו חיה טיפשה .יודעת מתי בוגדים בה
?אתה מרגיש נבגד
.לא
.לכן לא ברחת
כי ידעת .שזה מגיע לך
...אתה
.מעולם לא ברחת
.ילד שלי
.תודה
.ספרנו ארבע גופות
?יש לך מושג מה גרם לזה
,קשה לומר ,אולי גז שהושאר דולק
.סיגריה שהושארה דלוקה
,הם בטח נלכדו
,ניסו להזעיק עזרה .אבל האש שרפה אותם
.כן
.בילי
-שכול- -אל תלכו, עדיין לא נגמר-
SnoWhite תורגם על-ידי
-חמש שנים מאוחר יותר-
?שלום
?מישהו כאן
?תוכל לעזור לי