1
00:02:40,326 --> 00:02:42,021
היי, הוא כאן.

2
00:03:46,993 --> 00:03:49,223
רק קראתי על זה.

3
00:03:49,262 --> 00:03:51,526
אני יודעת שזה נדיר מאוד.

4
00:03:52,899 --> 00:03:54,594
אז הוא לא יכול להרגיש

5
00:03:54,634 --> 00:03:56,659
או למשש?

6
00:03:56,703 --> 00:04:00,730
לא, הוא מגיב למישוש
ולחץ נורמלי.

7
00:04:00,773 --> 00:04:04,607
הגוף שלו פשוט לא מזהה
תחושות של כאב.

8
00:04:04,644 --> 00:04:07,738
סיפה (CIPA) היא מחלה מאוד מסוכנת.

9
00:04:07,780 --> 00:04:10,715
הוא יכול להוריד לעצמו
את הלשון ולא להבין את זה בכלל.

10
00:04:10,750 --> 00:04:13,776
הוא יכול לשבור עצם
ולהמשיך לשחק.

11
00:04:13,820 --> 00:04:16,846
אפילו מאכלים חמים צריכים
להיבדק לפני שהוא אוכל אותם.

12
00:04:16,889 --> 00:04:18,049
כמובן.

13
00:04:30,503 --> 00:04:33,529
הוא צריך להיבדק כל שעה
כדי לראות אם יש לו חתכים או חבורות,

14
00:04:33,573 --> 00:04:37,134
ולא רק בידיים וברגליים,
אלא בכל הגוף,

15
00:04:37,176 --> 00:04:38,803
אפילו בתוך הפה.

16
00:04:38,845 --> 00:04:40,972
זה מאוד חשוב.

17
00:04:41,014 --> 00:04:43,881
מרטין לא יכול להגיד
לך אם משהו כואב לו.

18
00:04:43,916 --> 00:04:45,907
שלום לך.

19
00:04:45,952 --> 00:04:48,614
קניתי את האופניים האלו
ליום ההולדת של האחיין שלי,

20
00:04:48,655 --> 00:04:50,885
אבל הוא לא אוהב את הצבע.

21
00:04:50,923 --> 00:04:53,016
אתה מאמין לזה?

22
00:04:53,059 --> 00:04:55,152
רציתי לזרוק אותם.

23
00:04:55,194 --> 00:04:57,321
ראיתי אותך וחשבתי,

24
00:04:57,363 --> 00:04:59,797
"הנה ילד שבטח שירצה
אופניים חדשים."

25
00:04:59,832 --> 00:05:02,198
אני צודק?

26
00:05:02,235 --> 00:05:05,102
זה במכונית שלי.
רוצה לראות?

27
00:05:09,809 --> 00:05:12,175
אתה אוהב אדום?

28
00:05:12,211 --> 00:05:16,113
זה קשה ומעייף.

29
00:05:16,149 --> 00:05:18,617
כבר עברתי שני עוזרים.

30
00:05:18,651 --> 00:05:20,676
את לא צריכה לדאוג,
גברת בריסטול.

31
00:05:20,720 --> 00:05:23,280
אני כאן, לכל מה שתצטרכי.

32
00:05:24,590 --> 00:05:26,717
תרצי לפגוש אותו כעט?

33
00:05:26,759 --> 00:05:29,592
- כן, בבקשה.
- אוקיי.

34
00:05:38,638 --> 00:05:40,299
אלוהים.

35
00:05:40,340 --> 00:05:42,831
מרטין!

36
00:05:44,077 --> 00:05:46,102
מרטין!

37
00:07:18,871 --> 00:07:20,896
אל תפחד.

38
00:07:20,940 --> 00:07:23,807
אין לזה שום הרגשה.

39
00:07:33,619 --> 00:07:36,087
זה לא כואב, רואה?

40
00:08:05,985 --> 00:08:08,647
לא!

41
00:08:08,688 --> 00:08:10,485
זה יעבור בקרוב.

42
00:10:01,400 --> 00:10:03,425
טוב לראות אותך.

43
00:10:06,272 --> 00:10:08,763
איך את מסתדרת?

44
00:10:08,808 --> 00:10:11,106
בסדר.

45
00:10:12,345 --> 00:10:16,042
היית פה בעבר,
את יודעת.

46
00:10:16,082 --> 00:10:19,848
היית בערך בגודל הזה.

47
00:10:19,885 --> 00:10:21,876
זוכרת?

48
00:10:21,921 --> 00:10:23,912
לא ממש.

49
00:10:26,359 --> 00:10:28,657
אז זה הכל?

50
00:10:29,895 --> 00:10:31,886
כן.

51
00:10:31,931 --> 00:10:33,956
אוקיי.

52
00:10:52,852 --> 00:10:57,846
#אם יכולתי לראות#

53
00:10:57,890 --> 00:11:01,986
#מבעד לרגע הזה#

54
00:11:02,028 --> 00:11:07,466
#אני מקווה לראותך#

55
00:11:13,072 --> 00:11:15,199
לכמה זמן אני אצטרך
לוותר על החדר שלי?

56
00:11:15,241 --> 00:11:18,074
ובכן, עד שאביך יסיים
לעצב מחדש את חדר האורחים.

57
00:11:18,110 --> 00:11:19,839
אני אהיה בקולג'.

58
00:11:22,014 --> 00:11:23,174
הם כאן!

59
00:11:23,215 --> 00:11:26,343
זיכרי,
רגוע ורחום.

60
00:11:26,385 --> 00:11:28,182
לא, וונ... וונדי.

61
00:11:34,193 --> 00:11:36,457
היי.

62
00:11:36,495 --> 00:11:38,929
היא רק ילדה.

63
00:11:38,964 --> 00:11:41,125
- היי!
- היי.

64
00:11:41,167 --> 00:11:42,896
- את אוהבת עכברים?
- לא.

65
00:11:42,935 --> 00:11:45,062
- מה עם נחשים?
- לא.

66
00:11:45,104 --> 00:11:47,698
אני יכולה לעשות גילגול.
רוצה לראות?

67
00:11:47,740 --> 00:11:50,868
אליסון, תראי אותך.

68
00:11:52,978 --> 00:11:54,878
אמא, זוזי מהדרך.

69
00:11:54,914 --> 00:11:57,382
לא אמרת לי כמה היא יפה.

70
00:11:57,416 --> 00:11:59,111
הצד שלי במשפחה.

71
00:11:59,151 --> 00:12:01,244
- את בטח גוועת.
- לא ממש.

72
00:12:01,287 --> 00:12:02,879
קדימה, רנדי.

73
00:12:02,922 --> 00:12:05,618
הכלב הזה תמיד בין הרגליים שלי.

74
00:12:05,658 --> 00:12:07,649
היכנסי.

75
00:12:07,693 --> 00:12:10,787
- הי, אבא, אתה צריך עזרה?
- כן, לא תזיק לי עזרה.

76
00:12:10,830 --> 00:12:13,025
אמא, אבא צריך עזרה.

77
00:12:15,134 --> 00:12:18,069
את באמת קמה כל
יום בשעה 4 בבוקר?

78
00:12:18,104 --> 00:12:20,004
כן, כשאני מתאמנת.

79
00:12:20,039 --> 00:12:21,734
את לא יכולה להשתמש בהליכון?

80
00:12:21,774 --> 00:12:23,435
אבא השיג אחד.
הוא תולה עליו חולצות.

81
00:12:23,476 --> 00:12:25,137
וונדי.

82
00:12:25,177 --> 00:12:27,111
אני רצה רחוק.

83
00:12:28,114 --> 00:12:30,378
זה החדר שלי,

84
00:12:30,416 --> 00:12:32,680
או היה החדר שלי.

85
00:12:32,718 --> 00:12:36,882
עכשיו את תשני כאן עד שג'ונתן
יסיים לעצב מחדש את חדר האורחים.

86
00:12:36,922 --> 00:12:38,913
את לא צריכה לעשות את זה.

87
00:12:42,061 --> 00:12:45,087
שעירי, איך יצאת משם?

88
00:12:45,131 --> 00:12:47,065
שובב שכמותך.

89
00:12:47,099 --> 00:12:48,930
בעוד כמה דקות
נאכל ארוחת ערב.

90
00:12:48,968 --> 00:12:52,495
אם תצטרכי משהו,
פשוט תצעקי.

91
00:12:52,538 --> 00:12:56,235
מעכשיו זה גם הבית שלך.

92
00:13:05,151 --> 00:13:08,314
היא באמת לוקחת את זה קשה.

93
00:13:08,354 --> 00:13:11,653
טוב, למה ציפית?

94
00:13:11,690 --> 00:13:15,421
כל חייה התהפכו בין לילה.

95
00:13:21,600 --> 00:13:23,727
הי, מליסה,
את כבר עוזבת?

96
00:13:23,769 --> 00:13:25,760
כן.

97
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
הי, את יכולה לחפות
עליי מחר במשמרת?

98
00:13:30,075 --> 00:13:31,770
יש לי בחינה.

99
00:13:31,811 --> 00:13:34,302
אני יודעת. אני צריכה לקחת
את ג'סי שוב לרופא.

100
00:13:34,346 --> 00:13:36,780
מה עם דניאל?

101
00:13:36,816 --> 00:13:39,341
שאלתי אותה כבר.

102
00:13:40,786 --> 00:13:42,117
כן, בסדר.

103
00:13:42,154 --> 00:13:44,145
- תודה, מתוקה.
- אין בעיה.

104
00:14:26,498 --> 00:14:29,956
הי, אתה חוסם לי את המכונית.

105
00:15:47,846 --> 00:15:50,406
לא. לא, חכה, בבקשה.

106
00:15:50,449 --> 00:15:52,474
לא, לא, בבקשה.

107
00:15:52,518 --> 00:15:54,509
מה אתה עושה?

108
00:15:54,553 --> 00:15:56,612
השתגעת?

109
00:15:56,655 --> 00:15:58,555
לא.

110
00:15:58,590 --> 00:16:01,821
הצילו!

111
00:16:06,565 --> 00:16:07,862
בבקשה.

112
00:16:07,900 --> 00:16:09,891
הצילו!

113
00:16:11,070 --> 00:16:12,935
הצילו!

114
00:17:40,959 --> 00:17:42,483
הצילו.

115
00:17:42,528 --> 00:17:43,825
זה לא יעזור.

116
00:17:47,366 --> 00:17:48,526
מי שם?

117
00:17:51,703 --> 00:17:53,933
שלום?

118
00:17:53,972 --> 00:17:56,133
אנחנו נמות כאן.

119
00:17:56,175 --> 00:17:58,166
לא.

120
00:17:58,210 --> 00:18:01,668
לא, אנחנו נצא מפה.

121
00:18:01,713 --> 00:18:03,908
איזה יום היום?

122
00:18:56,768 --> 00:18:59,505
הסקרנות הרגה את החתול.

123
00:19:34,606 --> 00:19:37,541
וואו.

124
00:19:37,576 --> 00:19:40,010
- את בסדר?
- נראה לי שכן.

125
00:19:40,045 --> 00:19:41,808
הם לא יעצרו לאפיפיור
בדרך הזו.

126
00:19:41,847 --> 00:19:43,007
כן, אני רואה את זה.

127
00:19:43,048 --> 00:19:44,675
הזרוע... הזרוע שלך מדממת.

128
00:19:44,716 --> 00:19:46,377
את רוצה להיכנס?
תוכלי לשטוף את זה.

129
00:19:46,418 --> 00:19:47,908
זה שום דבר.

130
00:19:47,953 --> 00:19:49,682
שיט.

131
00:19:49,721 --> 00:19:52,451
- את בטוחה שאתה בסדר?
- כן, זה רק הרגל שלי.

132
00:19:52,491 --> 00:19:54,288
את רוצה שאסיע אותך הבייתה?

133
00:19:54,326 --> 00:19:56,954
לא, זה בסדר, באמת.

134
00:19:56,995 --> 00:19:59,623
זה לא כזה סיפור,
זה רק עוד 2 קילומטר בהמשך הרחוב.

135
00:19:59,665 --> 00:20:01,895
איך אתה יודע?

136
00:20:01,934 --> 00:20:03,629
עיר קטנה.

137
00:20:03,669 --> 00:20:05,466
בחייך.
בשביל מה יש שכנים?

138
00:20:05,504 --> 00:20:08,200
כמה קילומטרים?
זה בקושי שכנים.

139
00:20:08,240 --> 00:20:10,367
בערך כאן זה השכן שליד.

140
00:20:12,978 --> 00:20:14,138
טוב, בטח.

141
00:20:14,179 --> 00:20:16,079
בסדר, אני כבר חוזר.

142
00:20:32,164 --> 00:20:34,792
נראה לי שאני פשוט אלך.

143
00:20:34,833 --> 00:20:36,095
את מפחדת?

144
00:20:36,134 --> 00:20:37,829
אני לא מפחדת.

145
00:20:37,869 --> 00:20:40,394
נהדר.

146
00:20:40,439 --> 00:20:42,464
אז תעלי.

147
00:20:46,778 --> 00:20:48,575
איך קוראים לך?

148
00:20:48,614 --> 00:20:51,174
- אליסון.
- וויליאם.

149
00:20:51,216 --> 00:20:52,945
תאט.

150
00:20:52,985 --> 00:20:55,112
אף פעם לא הייתי על
אחד מהדברים האלה.

151
00:20:55,153 --> 00:20:58,611
אחרי התאונה שלי, הרופא אמר
לי שלא אוכל לרכב שוב.

152
00:20:59,791 --> 00:21:01,850
אני צוחק.

153
00:21:03,095 --> 00:21:05,188
מהיכן את?

154
00:21:05,230 --> 00:21:07,391
שיקגו.

155
00:21:07,432 --> 00:21:09,662
הייתי שם פעם.

156
00:21:09,701 --> 00:21:12,135
מה מביא אותך לחורבה הזאת?

157
00:21:12,170 --> 00:21:14,638
באתי לחיות עם דודי.

158
00:21:15,974 --> 00:21:18,306
בעיה עם ההורים?

159
00:21:18,343 --> 00:21:20,368
בעיות משפחה?

160
00:21:20,412 --> 00:21:22,778
כן.

161
00:21:22,814 --> 00:21:24,907
גם את, אה?

162
00:21:24,950 --> 00:21:27,350
איזה סוג בעיות?

163
00:21:29,621 --> 00:21:31,919
הם מתים.

164
00:21:33,125 --> 00:21:35,423
שיט, מצטער.

165
00:21:35,460 --> 00:21:37,519
כן.

166
00:21:37,562 --> 00:21:39,553
גם אני.

167
00:21:54,646 --> 00:21:56,773
תודה על ההסעה.

168
00:21:59,451 --> 00:22:00,679
שמרי עליו.

169
00:22:00,719 --> 00:22:02,812
את זקוקה לו.

170
00:22:18,737 --> 00:22:20,705
אין עדיין רמז בהיעלמות

171
00:22:20,739 --> 00:22:22,730
של הסטודנטית מליסה
בארנס שנראתה לאחרונה.

172
00:22:22,774 --> 00:22:25,368
השאירה את ציור
הפחם באמצע העבודה...

173
00:22:25,410 --> 00:22:27,742
היי, איך הייתה הריצה?

174
00:22:27,779 --> 00:22:29,804
מעניינת.

175
00:22:44,796 --> 00:22:47,765
מליסה, אני חושב

176
00:22:47,799 --> 00:22:50,131
שהידיים שלי מרפות.

177
00:22:54,840 --> 00:22:57,900
הוא מגיע.
תהיהי בשקט.

178
00:22:57,943 --> 00:23:00,468
אנחנו נצא מפה.

179
00:23:09,788 --> 00:23:13,053
כשהמרעה הולך לטבח,

180
00:23:13,091 --> 00:23:16,720
הם מריחים את
הצחנה של הפחד והדם

181
00:23:16,762 --> 00:23:18,627
והם נלחצים.

182
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
לפעמים אנחנו צריכים ללוות אותם
מרגליהים האחוריות

183
00:23:25,670 --> 00:23:28,696
אז הם לא יכולים לרוץ.

184
00:23:34,980 --> 00:23:36,675
לא.

185
00:23:36,715 --> 00:23:38,740
לא, בבקשה.

186
00:23:41,186 --> 00:23:42,585
לא.

187
00:23:42,621 --> 00:23:45,249
לא. הו, אלוהים!

188
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
תחזיק אותה חזק.

189
00:23:53,031 --> 00:23:55,591
תחזור לכאן.

190
00:24:11,616 --> 00:24:13,208
זה בסדר.

191
00:24:13,251 --> 00:24:15,378
הכל תחת שליטה.

192
00:24:15,420 --> 00:24:18,617
זה נראה שהגעתי
בדיוק בזמן.

193
00:24:31,336 --> 00:24:34,271
כשמשהו מאריך חיים
יתר על המידה,

194
00:24:34,306 --> 00:24:36,672
הוא נזרק הצידה.

195
00:25:29,327 --> 00:25:31,727
אתה עדיין פה?

196
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
- נתראה מאוחר יותר.
- כן.

197
00:25:49,748 --> 00:25:51,409
- להתראות.
- להתראות.

198
00:25:53,351 --> 00:25:55,319
את בטוחה שאת בסדר?

199
00:25:55,353 --> 00:25:58,220
כן, חייבת לגמור עם זה
במוקדם או במאוחר.

200
00:25:58,256 --> 00:26:00,588
היא תהיה בסדר.

201
00:26:10,669 --> 00:26:13,035
עצבנית?

202
00:26:13,071 --> 00:26:15,130
אתה חושב שיש להם
אנשי צוות משאיות הגון?

203
00:26:15,173 --> 00:26:18,336
אל תקווי ליותר מדי.

204
00:26:18,376 --> 00:26:20,139
אין סיכוי לזה.

205
00:26:29,788 --> 00:26:32,279
מה המקום הזה?

206
00:26:32,324 --> 00:26:35,122
זה שאטר איילנד.
זה סגור כבר שנים.

207
00:26:35,160 --> 00:26:37,788
ראיתי שם מישהו אתמול
בזמן שרצתי...

208
00:26:37,829 --> 00:26:39,694
ילד.

209
00:26:39,731 --> 00:26:41,596
ילד?

210
00:26:41,633 --> 00:26:43,533
כן, ככה זה נראה.

211
00:26:43,568 --> 00:26:45,900
כנראה כמה ילדים
שהשחיתו את המקום.

212
00:26:45,937 --> 00:26:47,598
קיוויתי שתתרחקי מהמקום הזה

213
00:26:47,639 --> 00:26:50,301
ותרוצי בדרך הראשית.

214
00:26:50,342 --> 00:26:52,333
כן, ולהפגע ממשאית.

215
00:26:52,377 --> 00:26:55,141
האוסף של גרהאם.
המקום הזה צריך להיאסר למגורים.

216
00:26:55,180 --> 00:26:57,171
מישהו חי שם?

217
00:26:57,215 --> 00:26:59,206
כן, הוא חי בעיקר
עם עצמו.

218
00:26:59,250 --> 00:27:01,343
אתה מכיר אותו?

219
00:27:01,386 --> 00:27:03,684
אנחנו בערך באותו הגיל.

220
00:27:03,722 --> 00:27:06,350
הוא מעולם לא למד בבית ספר.

221
00:27:06,391 --> 00:27:09,417
אבא שלו הכריח אותו לעבוד
יום ולילה.

222
00:27:09,461 --> 00:27:14,057
זה היה תעשיית בשר

223
00:27:14,099 --> 00:27:17,762
עד שהם לא יכלו להרשות
לעצמם לשדרג את הציוד לקודים.

224
00:27:17,802 --> 00:27:21,306
אני לא מחמיץ את הריח.

225
00:27:35,186 --> 00:27:37,177
אני אאסוף אותך ב-2:30.

226
00:28:10,388 --> 00:28:14,051
שקט זה קול

227
00:28:14,092 --> 00:28:16,925
לא של פחד...

228
00:28:20,298 --> 00:28:22,459
לא של כאב...

229
00:28:25,203 --> 00:28:27,694
אלא הקול של השלווה.

230
00:28:52,464 --> 00:28:54,796
אני מקנא בשלווה שלך.

231
00:29:02,407 --> 00:29:04,432
הדרך לגאולה

232
00:29:04,476 --> 00:29:07,639
מתחילה עם סליחה

233
00:29:07,679 --> 00:29:10,113
ובכפרה.

234
00:29:12,250 --> 00:29:14,582
אתה העד שלי.

235
00:29:49,454 --> 00:29:51,183
מה אמרתי לך?

236
00:29:51,222 --> 00:29:53,213
אמרתי לך לא לגעת,
נכון?

237
00:29:56,161 --> 00:29:58,561
כן, הבריחים משוחררים.

238
00:29:58,596 --> 00:30:00,962
$17.50.

239
00:30:02,734 --> 00:30:05,703
- אני יכול להלוות ממך 50 סנט?
- כן, בסדר.

240
00:30:05,737 --> 00:30:07,295
תודה, אדי.

241
00:30:17,315 --> 00:30:19,442
ג'ונתן, איך התוספת מתקדמת?

242
00:30:19,484 --> 00:30:21,179
זה מתקדם ממש טוב.

243
00:30:22,754 --> 00:30:25,552
ידעת שיש לך פה
קירות גבס?

244
00:30:25,590 --> 00:30:26,784
מה?

245
00:30:26,825 --> 00:30:28,884
לעזאזל.

246
00:30:28,927 --> 00:30:32,021
אני רק מעודדת.
אלא אם כן את רוצה להבקיע גול.

247
00:30:32,063 --> 00:30:33,587
זהו זה?

248
00:30:33,631 --> 00:30:36,657
אין הרבה ביקוש לספורט
בנות באיזור הזה.

249
00:30:36,701 --> 00:30:39,295
קבוצת המעודדות שלנו
זכתה בסבב הטוב ביותר

250
00:30:39,337 --> 00:30:41,669
של המדינה בשנה שעברה.

251
00:30:49,047 --> 00:30:50,742
קדימה! וואו-וואו!

252
00:30:50,782 --> 00:30:53,012
כן!

253
00:30:54,085 --> 00:30:55,746
מוכנות?

254
00:30:55,787 --> 00:30:58,483
בואו ננענע את זה. בואו נצעק את זה.

255
00:30:58,523 --> 00:31:00,753
Phs!

256
00:31:00,792 --> 00:31:03,454
בואו ננענע את זה.
בואו נצעק את זה.

257
00:31:03,494 --> 00:31:05,758
Phs!

258
00:31:05,797 --> 00:31:08,197
בואו ננענע את זה.
בואו נצעק את זה.

259
00:32:16,634 --> 00:32:18,829
אתה לא מפחד
שזה יפול וימחץ אותך?

260
00:32:26,110 --> 00:32:28,169
איך הרגל שלך?

261
00:32:28,212 --> 00:32:31,579
יותר טוב.

262
00:32:32,650 --> 00:32:36,518
אז זה מה שאתה עושה

263
00:32:36,554 --> 00:32:38,886
מתקן מכוניות?

264
00:32:38,923 --> 00:32:41,118
הייעוץ החינוכי אמר לי
שהמבחן הסטנדרטי שלי אמר

265
00:32:41,159 --> 00:32:44,925
או בית ספר לרפואה
או מכונאי עצמאי.

266
00:32:44,963 --> 00:32:47,329
אני לא יכול לראות דם, אז...

267
00:32:50,568 --> 00:32:54,060
טוב, ובכן,
אני לא רוצה להטריח לך, אז...

268
00:32:57,408 --> 00:32:59,501
היי.

269
00:33:01,813 --> 00:33:03,508
כן?

270
00:33:03,548 --> 00:33:05,641
את עסוקה מאוחר יותר?

271
00:33:05,683 --> 00:33:08,447
אממ, רציתי ללכת הביתה
ולבהות בתקרה

272
00:33:08,486 --> 00:33:10,977
עד שארדם. למה?

273
00:33:11,022 --> 00:33:12,717
טוב, אני...

274
00:33:12,757 --> 00:33:14,884
אני תהיתי אם תרצי ל...

275
00:33:14,926 --> 00:33:18,225
בילי!

276
00:33:18,262 --> 00:33:20,822
תסלחי לי.

277
00:33:22,200 --> 00:33:24,191
- בילי!
- אבא?

278
00:33:24,235 --> 00:33:26,465
כאן.

279
00:33:26,504 --> 00:33:28,870
- אלוהים.
- אלוהים.

280
00:33:28,906 --> 00:33:32,103
הפלתי את השלט המחורבן.

281
00:33:32,143 --> 00:33:33,576
תיזהר.

282
00:33:33,611 --> 00:33:35,442
- אלוהים!
- מצטער, אבא.

283
00:33:35,480 --> 00:33:37,311
- בחיי.
- אתה במשקל עודף.

284
00:33:37,348 --> 00:33:39,714
כן, טוב, אני עדיין לא מת.

285
00:33:39,751 --> 00:33:42,185
- אה.
- אני יכול לעזור?

286
00:33:42,220 --> 00:33:44,848
- פשוט... פשוט תרים אותי.
- כן, רק תחזיק לו את הכיסא.

287
00:33:44,889 --> 00:33:46,720
- בסדר.
- קדימה, פשוט שים אותי על הכיסא.

288
00:33:46,758 --> 00:33:49,124
קיבלת.

289
00:33:49,160 --> 00:33:53,358
הנה.

290
00:33:53,398 --> 00:33:55,559
- בסדר.
- יכולת להכאיב לעצמך.

291
00:33:55,600 --> 00:33:57,591
מה זאת אומרת, "יכולתי"?

292
00:34:00,438 --> 00:34:02,269
- תודה.
- כן.

293
00:34:02,306 --> 00:34:05,503
אבא, זו אליסון.

294
00:34:05,543 --> 00:34:07,977
אליסון, זה אבא שלי.

295
00:34:08,012 --> 00:34:09,673
- הי.
- היא משיקגו.

296
00:34:09,714 --> 00:34:10,942
באמת?

297
00:34:10,982 --> 00:34:12,609
- משיקגו?
- כן.

298
00:34:12,650 --> 00:34:14,982
אני שונא את שיקגו.

299
00:34:17,622 --> 00:34:20,455
- הי, לפחות אתה לא הומו, נכון?
- אבא.

300
00:34:20,491 --> 00:34:23,585
את יודעת, הוא בזבז
את רוב הזמן לבד בחדר,

301
00:34:23,628 --> 00:34:26,927
- בלעשות מי יודע מה.
- כן, אתה צריך לדבר.

302
00:34:26,964 --> 00:34:28,955
כן, אבל זה על
הדבר היחיד שנשאר לך.

303
00:34:29,000 --> 00:34:31,264
אולי כדאי שאזוז.

304
00:34:31,302 --> 00:34:32,860
לא, תישארי.

305
00:34:32,904 --> 00:34:34,633
לא, נהיה מאוחר.
אני באמת צריכה ללכת הביתה.

306
00:34:34,672 --> 00:34:36,663
בד"כ הוא לא כזה.

307
00:34:36,707 --> 00:34:38,698
הוא בד"כ יותר גרוע.

308
00:34:38,743 --> 00:34:41,610
ובכן, אולי כדאי
שתביאי לו את הקסדה.

309
00:34:41,646 --> 00:34:43,011
להתראות.

310
00:34:46,150 --> 00:34:48,448
מה לעזאזל נסגר איתך?

311
00:34:48,486 --> 00:34:50,386
היא לא יכולה להבין בדיחה?

312
00:34:50,421 --> 00:34:51,786
היי, בחייך.

313
00:34:51,823 --> 00:34:54,087
הי, זרוק לי את הסיגריה שלי.

314
00:34:57,128 --> 00:35:00,291
הי, מה...?
מה אני אמור לעשות עכשיו?

315
00:35:59,223 --> 00:36:01,248
איך קוראים לך?

316
00:36:03,928 --> 00:36:05,555
הלו?

317
00:36:05,596 --> 00:36:08,588
אתה יכול לענות לי, בבקשה?

318
00:36:09,934 --> 00:36:12,334
אם אין להם רגשות,

319
00:36:12,370 --> 00:36:14,804
הם לא יודעים פחד.

320
00:36:20,945 --> 00:36:23,573
אבל אם הם לא יודעים פחד...

321
00:36:25,783 --> 00:36:28,377
למה הם רצים?

322
00:36:28,419 --> 00:36:30,046
תשחרר אותי.

323
00:36:32,056 --> 00:36:33,216
הכל נקי?

324
00:36:35,693 --> 00:36:37,183
בוא לפה.

325
00:36:54,812 --> 00:36:56,803
מה אתם עושים?

326
00:37:03,454 --> 00:37:05,445
תן לי את היד שלך.

327
00:37:06,457 --> 00:37:08,391
לא.

328
00:37:08,426 --> 00:37:10,951
רוץ!

329
00:37:10,995 --> 00:37:13,156
הוא לא מבין.
אתה לא רואה?

330
00:37:13,197 --> 00:37:16,598
תפסיק. תפסיק!

331
00:37:19,870 --> 00:37:21,861
המצפון שלו סגור.

332
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
אתה מטורף!

333
00:37:23,574 --> 00:37:25,565
ושלך?

334
00:37:25,610 --> 00:37:28,010
תשחרר אותי!
אתה מטורף לדמרי!

335
00:37:28,045 --> 00:37:30,479
תשחרר אותי!

336
00:37:34,385 --> 00:37:35,943
אלוהים אדירים.

337
00:37:48,666 --> 00:37:50,190
איפה היית?

338
00:37:50,234 --> 00:37:52,134
אני מצטערת.

339
00:37:52,169 --> 00:37:54,000
את מצטערת?

340
00:37:54,038 --> 00:37:55,869
ג'ונתן.

341
00:37:55,906 --> 00:37:57,567
חשבתי שסיכמנו 2:30.

342
00:37:57,608 --> 00:37:59,007
עזבתי מוקדם.

343
00:37:59,043 --> 00:38:00,943
התחלנו לדאוג.

344
00:38:00,978 --> 00:38:03,640
טוב, אמרתי שאני מצטערת.

345
00:38:03,681 --> 00:38:06,309
שזה לא יהפוך להרגל.

346
00:38:06,350 --> 00:38:08,477
- טוב?
- טוב.

347
00:38:09,654 --> 00:38:12,054
היית פעם בפאריז?

348
00:38:12,089 --> 00:38:13,488
כן, כמה פעמים.

349
00:38:13,524 --> 00:38:15,788
וואו, היית בהרבה
מקומות מגניבים.

350
00:38:15,826 --> 00:38:18,920
כן, אבא שלי הפך את
כל נסיעות העסקים שלו

351
00:38:18,963 --> 00:38:21,329
לחופשות משפחתיות.

352
00:38:21,365 --> 00:38:24,198
הוא היה נפלא כך.

353
00:38:24,235 --> 00:38:26,066
אף פעם לא הייתי בשום מקום.

354
00:38:26,103 --> 00:38:29,470
ובכן, אולי יום אחד
תבואי איתי לשיקגו.

355
00:38:29,507 --> 00:38:32,533
- מחר?
- לא.

356
00:38:35,246 --> 00:38:37,840
היי חברה. וונדי.

357
00:38:37,882 --> 00:38:40,077
אני יכולה לשאול את המצלמה שלך?

358
00:38:40,117 --> 00:38:42,108
כן, נשארו בה
עוד כמה תמונות.

359
00:38:42,153 --> 00:38:44,417
את יכולה לסיים
את פילם אם בא לך.

360
00:38:44,455 --> 00:38:47,185
אבא, אנחנו יכולים לטוס לפאריז?

361
00:38:47,224 --> 00:38:49,215
בטח. אני אבדוק כמה
אופציות לחסוך בכסף.

362
00:38:49,260 --> 00:38:50,750
רואה למה התכוונתי?

363
00:38:50,795 --> 00:38:53,229
מה עם פיטסבורג?

364
00:38:54,231 --> 00:38:56,563
לכמה עוד זמן אני אצטרך
לוותר על החדר שלי?

365
00:38:56,600 --> 00:38:58,261
לא עוד הרבה.

366
00:38:58,302 --> 00:39:01,465
אתה לא חושב ששעירי
צריך כלוב חדש?

367
00:39:01,505 --> 00:39:03,769
נראה לי שהכלוב בסדר.

368
00:39:03,808 --> 00:39:06,038
אתה חושב שאליסון
שמחה כאן?

369
00:39:06,077 --> 00:39:08,045
אני מקווה.

370
00:39:08,079 --> 00:39:11,207
אני חושבת שהיא לא מחבבת אותי.

371
00:39:11,248 --> 00:39:14,411
איך מישהו יכול
שלא לאהוב אותך?

372
00:39:14,452 --> 00:39:16,716
- אני יודעת, נכון?
- נכון.

373
00:39:18,289 --> 00:39:20,280
את יודעת, אני... א... א...

374
00:39:20,324 --> 00:39:22,315
אני מרגיש...
מרגיש משהו.

375
00:39:22,360 --> 00:39:25,295
אני מרגיש רעב...
אני מרגיש רעב קטן.

376
00:39:25,329 --> 00:39:26,523
אוי לא.

377
00:39:26,564 --> 00:39:29,727
אני צריך כרית סנדוויץ.

378
00:39:46,417 --> 00:39:48,408
שלום.

379
00:39:50,054 --> 00:39:51,385
אתה יכול לדבר?

380
00:39:52,923 --> 00:39:55,357
אני יכולה לעזור לך.

381
00:39:56,427 --> 00:40:00,193
אתה קודם חייב
לעזור לי להשתחרר.

382
00:40:06,937 --> 00:40:08,700
בבקשה.

383
00:40:08,739 --> 00:40:10,434
עזור לי.

384
00:40:45,409 --> 00:40:47,707
עשיתי מה שביקשת ממני.

385
00:40:55,619 --> 00:40:57,712
אתה יכול להפסיק את זה.

386
00:41:31,222 --> 00:41:33,713
לכל הרוחות!

387
00:44:08,479 --> 00:44:10,879
עכשיו הם לא סומכים עליך.

388
00:44:12,282 --> 00:44:14,876
אתה תצטרך לפצות
אותם בדרך כלשהי.

389
00:44:15,886 --> 00:44:18,719
יהיה להם יתרון

390
00:44:18,756 --> 00:44:21,850
בפגיעות ובחולשות.

391
00:44:21,892 --> 00:44:24,019
תקבור את זה.

392
00:44:32,569 --> 00:44:35,003
הכבשן זקוק לקרצוף.

393
00:44:56,093 --> 00:44:58,391
אתה הגורם לכל זה.

394
00:45:49,947 --> 00:45:51,141
תתנהגי יפה.

395
00:45:51,181 --> 00:45:52,842
אני אתנהג יפה.

396
00:45:59,790 --> 00:46:01,223
שעירי, לא.

397
00:46:03,026 --> 00:46:05,995
תאוריות על ההתפתחות הרגשית שלנו

398
00:46:06,029 --> 00:46:08,293
חלוקות לשתי אסכולות...

399
00:46:08,332 --> 00:46:10,596
בין אם אנחנו
מייצרים אותו בתורשה

400
00:46:10,634 --> 00:46:13,398
שמושפע כדי להפגין
דפוס מסויים בהתנהגות,

401
00:46:13,437 --> 00:46:15,302
או שזה תוצר סביבתי.

402
00:46:15,339 --> 00:46:17,967
ביולוגים אבולוציוניים מאמינים

403
00:46:18,008 --> 00:46:19,999
שהגנים התורשתיים

404
00:46:20,043 --> 00:46:22,307
הם אלה שקובעים את ההתפתחות.

405
00:46:22,346 --> 00:46:25,213
היריבים טוענים שהאופי ייחודי שלנו

406
00:46:25,249 --> 00:46:28,184
זו השפעה ישירה
של התנהגות ההורים

407
00:46:28,218 --> 00:46:31,210
שאנחנו רואים ושומעים מדי יום.

408
00:46:31,255 --> 00:46:33,246
במילים אחרות,

409
00:46:33,290 --> 00:46:35,281
ילד גדל בסביבה אוהבת.

410
00:46:35,325 --> 00:46:38,419
הוא יגיב לעולם בצורה שונה

411
00:46:38,462 --> 00:46:41,522
מילד שגדל בפחד
או למד לשנוא.

412
00:46:41,565 --> 00:46:45,399
בילד שלנו ביסודו
הוא כמו ההשתקפות שלנו...

413
00:46:45,435 --> 00:46:47,995
האמונות שלנו, השקפת עולם שלנו,

414
00:46:48,038 --> 00:46:50,438
המצפון שלנו...

415
00:46:50,474 --> 00:46:53,272
השליטה הבסיסית ללמד את טום...

416
00:46:53,310 --> 00:46:55,301
זה מה שמביא אותנו
לפסכותרפיה...

417
00:46:55,345 --> 00:46:58,405
תאוריית הפסיכואנליזה של האישיות.

418
00:46:58,448 --> 00:47:01,008
זה יהיה במבחן, אנשים.

419
00:47:42,492 --> 00:47:44,357
היי, צריכה טרמפ?

420
00:47:44,394 --> 00:47:45,884
אממ, לא יודעת.

421
00:47:45,929 --> 00:47:47,328
קדימה, כנסי.

422
00:47:47,364 --> 00:47:49,832
תעשהי הפסקה.
תהני קצת.

423
00:47:54,905 --> 00:47:56,634
אתה פותח בית מרקחת משלך?

424
00:47:56,673 --> 00:47:58,732
יש לי כאבי ראש.

425
00:47:58,775 --> 00:48:00,538
אני לא יכולה להישאר בחוץ עד מאוחר.

426
00:48:00,577 --> 00:48:03,341
אל תדאגי.
אני אחזיר אותך עד יום שני.

427
00:48:03,380 --> 00:48:05,541
כן, אני החזרתי את זה חתיכה אחר חתיכה.

428
00:48:05,582 --> 00:48:08,176
חשבתי על לפתוח מוסך
משלי יום אחד, אבל...

429
00:48:08,218 --> 00:48:10,652
למה שלא תפתח?

430
00:48:10,687 --> 00:48:14,316
ובכן, אבא שלי...
הוא לא טוב כשהוא לבדו.

431
00:48:14,358 --> 00:48:16,952
אז כמה את רצה, בכל מקרה?

432
00:48:16,994 --> 00:48:20,293
8-10 קילומטר.

433
00:48:20,330 --> 00:48:22,855
עוד יהיה לי התקף לב.

434
00:48:22,900 --> 00:48:23,992
כן.

435
00:48:24,034 --> 00:48:25,934
זה יביא לך התקף לה.

436
00:48:27,771 --> 00:48:30,262
אני מניח שלא אכלת
ג'אנק פוד כזה, אה?

437
00:48:30,307 --> 00:48:33,003
אני לא מתאמנת כרגע.

438
00:48:33,043 --> 00:48:34,840
כן, גם אני לא.

439
00:48:53,664 --> 00:48:56,929
אז, יש לך אחים או אחיות?

440
00:48:56,967 --> 00:48:59,333
רק אני ואבא שלי.

441
00:48:59,369 --> 00:49:01,428
אמא שלי מתה לפני שנתיים...

442
00:49:01,471 --> 00:49:03,701
מדלקת ריאות.

443
00:49:03,740 --> 00:49:06,140
הוא תמיד היה, אמ...?

444
00:49:06,176 --> 00:49:08,667
כן, הוא עבד פעם בבנייה.

445
00:49:08,712 --> 00:49:12,045
הוא הפסיק להשתמש
ברגליים בתאונה

446
00:49:12,082 --> 00:49:14,516
בשיקגו, למעשה.

447
00:49:17,888 --> 00:49:20,516
אבא שלי תמיד רצה בן.

448
00:49:22,592 --> 00:49:25,959
הוא היה כוכב מסלולים

449
00:49:25,996 --> 00:49:30,865
ופספס את הכשירות
למשחקים האולימפיים ב -76.

450
00:49:30,901 --> 00:49:34,860
הוא ניסה לתקן את הכישלון דרכי

451
00:49:37,607 --> 00:49:39,598
הם נהגו הבייתה
מארוחת ערב

452
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
וקילומטר מהבית...

453
00:49:46,783 --> 00:49:48,876
מכונית שטח לא עצרה בתמרור עצור.

454
00:49:51,254 --> 00:49:53,449
זה מצחיק

455
00:49:53,490 --> 00:49:57,153
איך הכל יכול
להשתנות בן-רגע.

456
00:49:57,194 --> 00:49:59,185
זר יכול לבוא

457
00:49:59,229 --> 00:50:03,529
וכהרף עין פשוט

458
00:50:03,567 --> 00:50:07,025
להרוס הכל.

459
00:50:07,070 --> 00:50:10,039
אז באת לגור עם
דוד שלך?

460
00:50:12,509 --> 00:50:15,569
יש לי סבתא.

461
00:50:15,612 --> 00:50:19,810
שגרה בניו יורק,
אבל היא אגורפובית,

462
00:50:19,850 --> 00:50:22,318
ממש מופע אימים, אז...

463
00:50:23,887 --> 00:50:25,752
זה או היא או דוד שלי.

464
00:50:25,789 --> 00:50:28,758
אני מתערב שהיית רוצה ללכת
לניו יורק עכשיו, נכון?

465
00:50:31,995 --> 00:50:34,020
אני שונאת את ניו יורק.

466
00:51:32,756 --> 00:51:34,747
צאי מהמכונית, אליסון.

467
00:51:34,791 --> 00:51:36,816
- מה?
- שמעת אותי.

468
00:51:36,860 --> 00:51:40,125
- אני לא הולכת לשום מקום.
- כן, תתחפף, בנאדם.

469
00:51:40,163 --> 00:51:42,825
אתה תסתום את הפה!
קדימה.

470
00:51:42,866 --> 00:51:46,302
- מה אתה עושה?
- אני לוקח אותך הביתה.

471
00:51:46,336 --> 00:51:47,530
אליסון.

472
00:51:49,840 --> 00:51:52,832
ההורים שלך עבדו קשה
כדי שתוכלי להיות מישהי.

473
00:51:52,876 --> 00:51:56,312
אני לא אתן לך להרוס את זה
בשביל שתמשיכי לבלות בקרוואן הזה.

474
00:51:56,346 --> 00:51:58,337
אתה אפילו לא מכיר אותו.

475
00:51:58,381 --> 00:52:01,316
אני מכיר את הילד הזה יותר ממה
שתכירי אותו. אם אביך היה כאן...

476
00:52:01,351 --> 00:52:03,785
תראה, ספורט, קולג'...
כל הדברים האלה...

477
00:52:03,820 --> 00:52:05,879
זה היה החלום של אבי,
לא שלי.

478
00:52:05,922 --> 00:52:07,913
מעולם לא רציתי בזה.

479
00:52:07,958 --> 00:52:10,426
טוב, מה את רוצה? את
רוצה להמשיך לחיות בקרוואן?

480
00:52:10,460 --> 00:52:11,984
את רוצה לקבל קצבת אבטלה?

481
00:52:12,028 --> 00:52:14,019
אתה חושב שרציתי
לבוא לפה?

482
00:52:14,064 --> 00:52:17,124
אתה חושב שרציתי
לבוא ולחיות איתך?

483
00:52:24,774 --> 00:52:27,174
אני ואחי הבטחנו

484
00:52:27,210 --> 00:52:29,610
לפני הרבה זמן:

485
00:52:29,646 --> 00:52:32,581
אם יקרה משהו לאחד מאיתנו,

486
00:52:32,616 --> 00:52:34,948
אנחנו נהיה שם בשביל
הילדים של השני.

487
00:52:37,187 --> 00:52:41,146
זו לא הפעם הראשונה
שציפיתי שתחזרי,

488
00:52:41,191 --> 00:52:44,718
ואני לא חוזר בי,

489
00:52:44,761 --> 00:52:47,730
אבל אלה חייך.

490
00:52:47,764 --> 00:52:50,062
את רוצה לנסות את
מזלך בחוץ,

491
00:52:50,100 --> 00:52:52,432
אז קדימה.

492
00:52:54,738 --> 00:52:56,228
אתה רוצה שאצא?

493
00:52:56,273 --> 00:52:58,798
אני רוצה שאת תחליטי.

494
00:53:05,949 --> 00:53:09,908
אוקיי, ובכן, נעשה דברים
בדרכי לזמן מה,

495
00:53:09,953 --> 00:53:13,582
עד שנבין אחד את השני.

496
00:54:00,604 --> 00:54:02,196
אוי לא.

497
00:54:11,147 --> 00:54:14,173
לא.

498
00:54:14,217 --> 00:54:17,914
לא עשיתי כלום.
לא עשיתי כלום.

499
00:54:17,954 --> 00:54:20,013
בבקשה.

500
00:54:20,056 --> 00:54:22,490
כמו שהראיתי לך.

501
00:54:22,525 --> 00:54:25,255
למה אתה עושה את זה?

502
00:54:25,295 --> 00:54:28,355
כמה מפחיד זה כשזה
הבשר שלך.

503
00:54:28,398 --> 00:54:30,798
לא!

504
00:54:30,834 --> 00:54:32,392
לא, תפסיק.

505
00:54:32,435 --> 00:54:33,800
תחזיק אותה חזק.

506
00:54:33,837 --> 00:54:36,431
לא.

507
00:54:36,473 --> 00:54:38,236
- עשה את זה!
- בבקשה, בבקשה.

508
00:54:39,542 --> 00:54:41,442
- לא נראה לי שהלב שלך קשור לזה.
- לא. לא.

509
00:55:08,838 --> 00:55:12,706
קדימה.
קדימה.

510
00:55:12,742 --> 00:55:15,142
אני לא מפחד ממך יותר.

511
00:55:15,178 --> 00:55:17,578
זה הבית שלי.

512
00:55:17,614 --> 00:55:20,014
אני לא אהיה כמוך...
נידון למוות.

513
00:55:20,050 --> 00:55:22,610
אני מתקן את מה ששברת!

514
00:55:22,652 --> 00:55:25,587
תחזור לגיהינום למקום
שאתה שייך אליו.

515
00:55:25,622 --> 00:55:28,318
זה הבית שלי!

516
00:56:20,043 --> 00:56:22,671
- אבי סמך עליי.
- כך גם ג'ונתן.

517
00:56:22,712 --> 00:56:25,044
את רק צריכה לתת לו הזדמנות.

518
00:56:25,081 --> 00:56:27,413
חוץ מזה, זה לא שהוא
לא סמך עלייך.

519
00:56:27,450 --> 00:56:29,179
אני יכולה לדאוג לעצמי.

520
00:56:29,219 --> 00:56:31,050
אני יודעת שאת יכולה.

521
00:56:31,087 --> 00:56:33,248
הוא פשוט ניסה
לחפש אחרייך.

522
00:56:33,289 --> 00:56:35,416
בבקשה.

523
00:56:40,764 --> 00:56:43,289
מה יש לך נגד
וויליאם בכל מקרה?

524
00:56:43,333 --> 00:56:47,064
הכרנו את בילי מאז שהוא
היה בגובה הזה.

525
00:56:47,103 --> 00:56:50,470
הוא היה צריך להתמודד עם יותר
מאשר הבעיות שלו.

526
00:56:50,507 --> 00:56:52,498
זו לא אשמתו.

527
00:56:52,542 --> 00:56:55,773
אני מתכוונת, אני חושבת שזה נהדר
איך שהוא דאג לאביו,

528
00:56:55,812 --> 00:56:59,043
בעיקר לאחר מה שקרה
עם אמא שלו.

529
00:56:59,082 --> 00:57:02,347
טוב, היא עשתה את זה לעצמה.

530
00:57:02,385 --> 00:57:04,717
את לא יכולה לחלות
בדלקת ריאות.

531
00:57:06,389 --> 00:57:08,721
היא לא מתה מדלקת ריאות.

532
00:57:08,758 --> 00:57:13,354
אמא של בילי...
היא התאבדה.

533
00:57:13,396 --> 00:57:16,092
מה?

534
00:57:16,132 --> 00:57:19,761
היא תלתה את עצמה במוסך.

535
00:57:24,007 --> 00:57:27,067
בילי היה זה שמצא אותה.

536
00:57:27,110 --> 00:57:29,977
זה היה לו ממש קשה.

537
00:57:30,013 --> 00:57:32,982
הרופאים שמו אותו בכל הטיפולים התרופתיים.

538
00:57:33,016 --> 00:57:36,315
הוא נכנס להרבה בעיות באיזור העיר.

539
00:57:36,352 --> 00:57:39,617
נראה לי שג'ונתן פשוט פחד
שהוא קצת לא יציב.

540
00:57:39,656 --> 00:57:42,318
ואבא שלו... טוב...

541
00:57:42,358 --> 00:57:43,848
לאיפה את הולכת?

542
00:57:43,893 --> 00:57:46,020
אני צריכה להוציא
משהו מהראש שלי.

543
00:57:48,031 --> 00:57:50,022
הי, אליסון,
רוצה לשחק משחק?

544
00:57:50,066 --> 00:57:52,057
אולי מאוחר יותר, בסדר?

545
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
לאיפה את הולכת?

546
00:58:30,507 --> 00:58:31,667
שלום?

547
00:58:36,212 --> 00:58:38,407
לא, חכה.

548
00:59:58,661 --> 01:00:00,686
שלום?

549
01:00:19,515 --> 01:00:22,484
הי, אתה בסדר?

550
01:00:23,519 --> 01:00:25,510
חכה.

551
01:00:51,881 --> 01:00:54,372
אתה בסדר?

552
01:00:55,652 --> 01:00:57,677
אתה בצרה?

553
01:01:13,936 --> 01:01:15,961
מה אתה עושה כאן למטה?

554
01:01:25,048 --> 01:01:26,913
אתה כאן?

555
01:01:49,639 --> 01:01:51,937
אלוהים אדירים.

556
01:02:37,687 --> 01:02:40,417
מרטין.

557
01:03:57,300 --> 01:03:59,029
איפה אתה?

558
01:04:03,973 --> 01:04:05,372
חכה. תחזור.

559
01:04:18,888 --> 01:04:21,254
אני לא אפגע בך.

560
01:04:21,290 --> 01:04:22,917
אני רוצה לעזור לך.

561
01:04:26,929 --> 01:04:28,590
קוראים לך מרטין?

562
01:04:30,066 --> 01:04:32,261
מפה, בוא איתי.

563
01:04:32,301 --> 01:04:35,896
אתה לא יכול להישאר פה.
זה לא בטוח.

564
01:04:35,938 --> 01:04:38,099
מה קרה?

565
01:04:38,140 --> 01:04:41,234
אתה לא צריך לפחד.

566
01:04:41,277 --> 01:04:43,268
אתה יכול לסמוך עליי.

567
01:04:43,312 --> 01:04:45,177
את לא צריכה להיות כאן.

568
01:04:45,214 --> 01:04:49,275
לא! לא!

569
01:04:49,318 --> 01:04:52,412
לא! לא! לא!

570
01:05:03,165 --> 01:05:05,963
עבודה טובה.

571
01:05:11,874 --> 01:05:14,206
- אני בטוחה שהיא בסדר.
- איך בדיוק?

572
01:05:14,243 --> 01:05:16,643
היא רק מוציאה קצת עצבים.

573
01:05:16,679 --> 01:05:19,409
אף ילדה בת 17 רוצה
שיגידו לה מה לעשות.

574
01:05:24,487 --> 01:05:26,045
עדיין לא.

575
01:05:26,088 --> 01:05:29,251
אין לי אחים ואחיות
כי אבא שלי עצלן.

576
01:05:29,292 --> 01:05:32,227
ועכשיו הוא גם מגרש אותה.

577
01:05:32,261 --> 01:05:34,229
כל הכבוד, אבא.

578
01:06:30,987 --> 01:06:32,545
היא לא הגיעה אתמול בלילה.

579
01:06:32,588 --> 01:06:35,523
אני יודע.

580
01:06:35,558 --> 01:06:36,718
לאיפה אתה הולך?

581
01:06:36,759 --> 01:06:39,592
אני הולך לחפש אותה.

582
01:06:44,633 --> 01:06:46,396
אני צריך לדבר עם אליסון.

583
01:06:46,435 --> 01:06:47,800
היא לא כאן.

584
01:06:47,837 --> 01:06:50,032
זה חשוב.

585
01:06:50,072 --> 01:06:53,064
- היא לא כאן, בילי.
- חשבנו שהיא איתך.

586
01:06:53,109 --> 01:06:55,509
לא. היא הייתה בחוץ כל הלילה?

587
01:06:55,544 --> 01:06:57,034
מאז אתמול.

588
01:06:57,079 --> 01:06:59,013
זאת אשמתך.

589
01:06:59,048 --> 01:07:02,017
- ג'ונתן. עצור.
- תתרחק לעזאזל ממנה.

590
01:07:02,051 --> 01:07:03,211
- ג'ונתן.
- אל תדחף אותי.

591
01:07:03,252 --> 01:07:05,482
- ג'ונתן.
- אתה לא טוב.

592
01:07:05,521 --> 01:07:07,386
אתה כמו אביך...

593
01:07:07,423 --> 01:07:09,152
טוב לכלום.

594
01:07:09,191 --> 01:07:11,751
זה בסדר.

595
01:07:11,794 --> 01:07:14,422
תתרחק מהאחיינית שלי!

596
01:07:14,463 --> 01:07:16,897
קדימה.
אתה בסדר?

597
01:08:40,583 --> 01:08:42,983
בבקשה.

598
01:08:44,520 --> 01:08:46,886
אם אין להם רגשות,

599
01:08:46,922 --> 01:08:49,356
הם לא יודעים פחד.

600
01:08:51,393 --> 01:08:54,191
אבל אם הם לא יודעים פחד...

601
01:08:56,632 --> 01:08:59,032
אז למה הם רצים?

602
01:09:13,115 --> 01:09:15,481
מישהו בבית?

603
01:09:20,389 --> 01:09:21,913
בבקשה לא.

604
01:09:28,030 --> 01:09:29,429
שאטר!

605
01:09:30,533 --> 01:09:31,795
דוד ג'יי!

606
01:09:57,626 --> 01:10:00,254
שלום?

607
01:10:09,605 --> 01:10:12,039
מי שם?

608
01:10:13,042 --> 01:10:15,169
זה ג'ונתן מילר.

609
01:10:15,211 --> 01:10:17,111
אני מחפש את האחיינית שלי.

610
01:10:17,146 --> 01:10:19,671
היא לא חזרה לבית
אתמול בערב.

611
01:10:19,715 --> 01:10:21,808
אני מחפש אותה בכל מקום.

612
01:10:21,850 --> 01:10:24,250
חשבתי שהיא אולי שוטטה
לכיוון הזה. ראית אותה?

613
01:10:24,286 --> 01:10:26,049
לא.

614
01:10:27,790 --> 01:10:32,727
תקשיב, יש לך ילד
קטן שגר כאן?

615
01:10:32,761 --> 01:10:35,696
היא אמרה שהיא ראתה ילד
שרץ פה בסביבה.

616
01:10:35,731 --> 01:10:37,665
פשוט רד מהשטח שלי.

617
01:10:39,735 --> 01:10:41,225
איכפת לך אם אכנס לרגע?

618
01:10:41,270 --> 01:10:42,532
אני עסוק.

619
01:10:42,571 --> 01:10:44,562
רק לרגע.

620
01:10:45,608 --> 01:10:47,803
רק לשנייה.

621
01:10:49,478 --> 01:10:51,469
דוד ג'יי!

622
01:10:51,513 --> 01:10:53,572
אליסון?

623
01:11:16,105 --> 01:11:18,699
דוד ג'יי!

624
01:11:23,512 --> 01:11:25,503
מה עשית?

625
01:11:25,547 --> 01:11:28,038
הילדות האלה, אתן...

626
01:11:28,083 --> 01:11:30,847
אתן אף פעם לא שותקות.

627
01:11:36,592 --> 01:11:38,583
לא! לא!

628
01:11:38,627 --> 01:11:42,393
לא. לא.

629
01:11:50,139 --> 01:11:51,936
לא. לא.

630
01:12:00,249 --> 01:12:02,615
לא!

631
01:12:04,820 --> 01:12:06,549
לא.

632
01:12:09,458 --> 01:12:11,858
תשחרר אותי!

633
01:13:29,805 --> 01:13:31,830
שלום?

634
01:13:34,176 --> 01:13:37,145
אליסון?

635
01:13:37,179 --> 01:13:39,579
אדון מילר?

636
01:14:07,576 --> 01:14:09,976
שלום?

637
01:14:24,860 --> 01:14:26,555
אליסון?

638
01:14:55,791 --> 01:14:58,555
אלוהים אדירים. מרטין!

639
01:15:00,095 --> 01:15:01,494
עזור לי!

640
01:15:03,298 --> 01:15:05,630
פתח את הדלת. מהר.

641
01:15:08,670 --> 01:15:10,262
תחזור. הצילו.

642
01:15:13,108 --> 01:15:16,509
תשחרר אותי, מרטין.

643
01:15:16,545 --> 01:15:18,843
אליסון?

644
01:15:24,953 --> 01:15:26,978
שלום.

645
01:15:48,911 --> 01:15:50,469
אליסון.

646
01:15:52,314 --> 01:15:55,545
היא יכולה...
אליסון.

647
01:15:55,584 --> 01:15:56,778
אני לא שומע אותך.

648
01:15:56,818 --> 01:15:59,343
וויליאם, תפתח את הדלת.

649
01:15:59,388 --> 01:16:02,050
- זה נעול.
- מהר.

650
01:16:11,767 --> 01:16:13,291
נראה לי שזה מתחיל להשתחרר.

651
01:16:14,836 --> 01:16:16,929
תסתובב, בבקשה.

652
01:16:18,707 --> 01:16:20,607
תסתובב.

653
01:16:20,642 --> 01:16:23,611
אני אוציא אותך מכאן.
אני מבטיח. זה בסדר.

654
01:16:23,645 --> 01:16:25,806
הצלחתי.

655
01:16:39,995 --> 01:16:42,759
עצור!

656
01:17:33,982 --> 01:17:35,711
לא.

657
01:17:38,020 --> 01:17:40,352
תשכח מזה.

658
01:17:44,359 --> 01:17:46,122
עזוב אותי.

659
01:17:58,573 --> 01:18:00,973
לא איכפת לי.

660
01:18:01,009 --> 01:18:03,341
תן להם לגלות.

661
01:18:29,104 --> 01:18:31,368
תשכח מזה.

662
01:18:31,406 --> 01:18:32,896
אני לא אעשה את זה.

663
01:18:32,941 --> 01:18:35,341
אני לא יכול.

664
01:18:40,282 --> 01:18:43,080
עזוב אותו.

665
01:18:43,118 --> 01:18:45,678
הוא לא עשה כלום.

666
01:18:47,055 --> 01:18:49,319
לא. לא, אני צריך אותו.

667
01:18:49,357 --> 01:18:52,417
מי... מי... מי יעזור
לי לנקות את זה?

668
01:18:54,262 --> 01:18:56,560
אתה יודע שאני לא יכול לסבול את זה.

669
01:18:56,598 --> 01:18:59,396
לא לא לא לא לא לא לא.

670
01:18:59,434 --> 01:19:02,835
שתוק! שתוק!

671
01:19:02,871 --> 01:19:04,668
אלוהים!

672
01:19:04,706 --> 01:19:06,571
אתה לא יותר טוב ממנו!

673
01:19:40,609 --> 01:19:43,203
הבטחת לי.

674
01:19:43,245 --> 01:19:45,679
עשיתי כל מה שרצית.

675
01:20:06,701 --> 01:20:09,033
ניצחת.

676
01:20:21,650 --> 01:20:24,016
אתה טועה.

677
01:20:24,052 --> 01:20:26,350
הוא לא יעז.

678
01:20:56,451 --> 01:20:59,352
אל תסתכל עליי ככה.

679
01:20:59,387 --> 01:21:01,218
אל תשאל למה.

680
01:21:01,256 --> 01:21:03,952
אתה פשוט עושה.

681
01:21:03,992 --> 01:21:06,290
זו פשוט הדרך.

682
01:21:09,497 --> 01:21:12,694
אתה חושב שאתה חייב לי,

683
01:21:12,734 --> 01:21:16,795
אתה חושב שאולי כדאי
לי לגדל עיניים בעורף?

684
01:21:16,838 --> 01:21:19,466
הם נטשו אותך.

685
01:21:21,776 --> 01:21:24,210
מה היית עושב בלעדיי?

686
01:21:26,982 --> 01:21:28,973
אתה מרגיש אשם או משהו?

687
01:21:29,017 --> 01:21:32,475
אל תרגיש אשם.

688
01:21:32,520 --> 01:21:35,512
ילד לא צריך להרגיש
אשם כלפי שום דבר.

689
01:21:44,599 --> 01:21:47,067
אתה...

690
01:21:47,102 --> 01:21:50,435
אתה לא מרגיש כלום, לא כך...

691
01:21:50,472 --> 01:21:53,134
אשמה, כאב, חרטה...

692
01:21:53,174 --> 01:21:57,270
כלום? לא כך?

693
01:21:57,312 --> 01:22:00,577
מי אתה שתשפוט אותי?

694
01:22:14,262 --> 01:22:16,628
אין לך שום נשמה לפרוע.

695
01:22:18,800 --> 01:22:20,859
לא כך?

696
01:22:30,011 --> 01:22:32,377
אל תנסה שום דבר
בזמן שאני הולך.

697
01:22:32,414 --> 01:22:34,814
הם צופים.

698
01:24:47,048 --> 01:24:49,039
אלוהים אדירים.

699
01:24:49,084 --> 01:24:51,143
מה הוא עשה לך?

700
01:24:51,186 --> 01:24:53,848
קדימה. אני אוציא אותך
מפה, בסדר?

701
01:24:53,888 --> 01:24:55,219
אני מצטערת.

702
01:25:09,404 --> 01:25:11,429
אתה בסדר?

703
01:25:12,807 --> 01:25:14,798
קדימה.

704
01:25:16,644 --> 01:25:19,545
קדימה. זה בסדר.
סמוך עליי, טוב?

705
01:25:31,359 --> 01:25:34,385
קדימה, אני לא יכולה לסחוב אותך.

706
01:25:35,997 --> 01:25:38,761
מזה אתה פוחד?

707
01:25:38,800 --> 01:25:42,429
הדבר הזה?

708
01:25:43,905 --> 01:25:46,339
רואה? זה כלום.

709
01:25:58,453 --> 01:26:00,444
מתי הם חוזרים הבייתה?

710
01:26:00,488 --> 01:26:01,978
בקרוב.

711
01:26:45,900 --> 01:26:47,390
סוף סוף.

712
01:27:00,548 --> 01:27:02,812
כן?

713
01:27:03,818 --> 01:27:06,480
וונדי, רוצי.

714
01:27:06,521 --> 01:27:09,319
אמא!

715
01:27:12,093 --> 01:27:13,788
אמא.

716
01:27:19,334 --> 01:27:22,428
- אמא!
- וונדי, רוצי.

717
01:27:22,470 --> 01:27:23,698
רוצי!

718
01:27:34,649 --> 01:27:35,809
לא, בבקשה לא.

719
01:27:35,850 --> 01:27:37,477
אני חייב.

720
01:27:46,294 --> 01:27:48,694
אנחנו כמעט שם, אוקיי?

721
01:28:10,285 --> 01:28:12,276
ג'ונתן.

722
01:28:38,546 --> 01:28:40,036
לא.

723
01:28:51,859 --> 01:28:54,885
הכל יהיה בסדר.

724
01:28:54,929 --> 01:28:56,521
אוקיי?

725
01:28:56,564 --> 01:28:58,464
אני אביא אותך הבייתה.

726
01:29:14,282 --> 01:29:16,512
רנדי. הו רנדי.

727
01:29:32,767 --> 01:29:34,962
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

728
01:29:43,144 --> 01:29:46,841
אל תפגע בחיות שלי בבקשה.

729
01:29:52,987 --> 01:29:54,284
לא.

730
01:30:10,204 --> 01:30:12,604
תאכל מהיד שלי...

731
01:30:15,810 --> 01:30:19,075
ותבטח בי

732
01:30:19,113 --> 01:30:21,673
אפילו בסוף.

733
01:30:23,851 --> 01:30:26,217
ללא תנאי.

734
01:30:26,254 --> 01:30:29,121
והוא... הוא הכריח אותי!

735
01:30:29,157 --> 01:30:30,385
אמא!

736
01:30:39,066 --> 01:30:41,193
אני עושה את הדברים נכון.

737
01:30:41,235 --> 01:30:43,703
אני חייב להם הרבה.

738
01:30:45,273 --> 01:30:49,004
עם כל אחד

739
01:30:49,043 --> 01:30:51,170
חטא אחר נסלח.

740
01:30:51,212 --> 01:30:54,704
אני לא יכול לתת לזה שוב לקרות,

741
01:30:54,749 --> 01:30:56,239
לא כמוני.

742
01:31:03,124 --> 01:31:06,890
אתה מבין, נכון?

743
01:31:06,928 --> 01:31:10,364
לא כמו הילד הזה... חסר ערך.

744
01:31:14,302 --> 01:31:16,327
קרן!

745
01:31:19,440 --> 01:31:22,307
קרן.

746
01:31:22,343 --> 01:31:26,746
אל תתני לו להשיג אותה.

747
01:31:31,719 --> 01:31:34,381
אני לא יכול לעצור עכשיו.

748
01:31:34,422 --> 01:31:36,982
יש עדיין עוד
הרבה דברים לעשות.

749
01:31:37,024 --> 01:31:38,787
את... את תבואי איתי.

750
01:31:38,826 --> 01:31:40,350
בואי איתי.

751
01:31:41,929 --> 01:31:43,954
בואי איתי בבקשה.

752
01:31:43,998 --> 01:31:46,796
עזרי לי.
עזרי לי לגאול את עצמי!

753
01:31:46,834 --> 01:31:49,928
- לא.
- שחרר אותה, בן זונה!

754
01:31:56,978 --> 01:31:59,344
זה נעשה.

755
01:31:59,380 --> 01:32:01,974
אני מצטער.

756
01:32:10,758 --> 01:32:12,749
זה בסדר.

757
01:32:12,793 --> 01:32:15,887
זה בסדר.
זו רק אני, אוקיי?

758
01:32:15,930 --> 01:32:17,727
איפה אמא?

759
01:32:17,765 --> 01:32:19,255
היא למטה.

760
01:32:25,540 --> 01:32:27,565
אני צריכה שתישארי כאן,
בסדר?

761
01:32:27,608 --> 01:32:28,768
למה?

762
01:32:28,809 --> 01:32:31,107
פשוט עשי מה שאמרתי.

763
01:32:31,145 --> 01:32:32,874
- בסדר?
- אל תעזבי.

764
01:32:32,914 --> 01:32:35,439
אני לא עוזבת.
פשוט תישארי כאן.

765
01:32:50,031 --> 01:32:51,521
מרטין!

766
01:33:05,880 --> 01:33:08,075
מרטין!

767
01:33:16,958 --> 01:33:18,949
מוקד, מה מקרה החירום שלך?

768
01:33:18,993 --> 01:33:21,427
כן, שלום?

769
01:34:41,308 --> 01:34:43,435
אליסון?

770
01:35:39,867 --> 01:35:41,892
ילד!

771
01:36:30,484 --> 01:36:32,816
אני מבין עכשיו.

772
01:36:32,853 --> 01:36:34,980
למה הם רצו...

773
01:36:38,092 --> 01:36:40,322
שאפילו חיה טיפשה

774
01:36:43,230 --> 01:36:45,858
יודעת מתי מרמים אותה.

775
01:36:57,244 --> 01:36:59,735
אתה מרגיש מרומה?

776
01:37:02,783 --> 01:37:04,614
לא.

777
01:37:04,652 --> 01:37:07,143
בגלל זה לא רצת.

778
01:37:07,188 --> 01:37:10,385
מכיוון שידעת שזה מגיע.

779
01:37:18,966 --> 01:37:22,629
אתה...

780
01:37:22,670 --> 01:37:25,161
אתה מעולם לא רצת.

781
01:37:30,878 --> 01:37:32,743
הילד שלי.

782
01:37:44,992 --> 01:37:47,324
תודה.

783
01:38:40,214 --> 01:38:42,705
ספרנו ארבע גופות.

784
01:38:42,750 --> 01:38:44,741
יש מושג מה גרם לזה?

785
01:38:44,785 --> 01:38:47,253
קשה להגיד...
התנור נשאר דלוק,

786
01:38:47,288 --> 01:38:49,620
סיגריה נשארה דלוקה,

787
01:38:49,657 --> 01:38:51,955
כנראה שנלכד,

788
01:38:51,992 --> 01:38:55,120
ניסה להתקשר לעזרה,
אבל הלהבות כילו אותם.

789
01:39:06,540 --> 01:39:08,201
כן.

790
01:39:29,863 --> 01:39:31,990
בילי.

791
01:39:34,435 --> 01:39:36,869
בילי.

792
01:39:38,172 --> 01:39:39,662
בילי.

793
01:39:44,044 --> 01:39:46,512
בילי.

794
01:46:48,068 --> 01:46:50,502
שלום?

795
01:46:56,143 --> 01:46:58,168
יש פה מישהו?