עקומים
-groove תורגם ע"י-
...תמיד אותם הפרצופים
...אני רוצה בדיוק את זה
...זה יהיה קל יותר עם זה
...וקצת מזה
....היי יפהפיה
...אני אראה אותך מאוחר יותר
...מקס
כמה עצוב שהוא כזה חמוד
קח
מקס- ...היי, איש-
הכל פה- תודה-
היי
...זה נחמד
?מי זה- זה מקס-
?אז מה קורה איתנו, בנות
...יקירי
!שמפניה- ...תן לי את זה-
!גרטה מותק
!נקמה
הוא האיש שלך- ...זה הגבר בשבילי-
רחובות ברלין
אני חייבת לעזבכם בקרוב
...הו, האם
תשכחוני
?האם אי פעם הייתי פה באמת
מצאו לי בר
ברחובות המרוצפים אבן
במקום בו הבחורים יפים
איני יכולה לאהוב
ליותר מיום אחד
אך יום אחד הוא מספיק
בעיר הזאת
!זוז- מצאו לי בחור-
עם שתי עיניים כחולות כאוקיינוס
ואל תרחמו
עיקרו את עיניו
הוא לעולם לא יצטרך לראות
איך אוכלים אותך חי
בעיר הזאת
רחובות ברלין
?התתגעגעו אלי
רחובות ברלין
?האכפת לכם
רחובות ברלין
התבכו עלי
אם אתפוגג
...?באויר
?היי, מה הבעיה
!שב
!זהירות
!אתה גם
בוא
אני בן אדם רקוב
?למה אני כ"כ רקוב ?למה אני עושה את כל זה
?אבל הוא חתיך, לא
,אני לא זוכר כלום ?עשינו שלישיה
אולי אתם שניכם עשיתם שלישיה
שלום
בוקר טוב
אני נראה טיפשי
לא עכשיו
...המקום הזה
?כן
...הוא באמת
הכפר יהיה נחמד
?"מה זה "הכפר- הבית-
הבית שלך, הבית שלך בכפר-
?איך, אנחנו מגיעים לכפר
.מכונית- ?שלי-
!שיט- רוזן-
,בעל הבית שלנו אנחנו חייבים המון שכר דירה
?שכר דירה חשבתי שאתה עשיר
?עשיר
אמרת לי שאתה עשיר
:התבדחתי. שמע
?אין לך במקרה כסף מיותר
אל תתבדח אני לא אוהב בדיחות
?אתה לא רוצה אותי איתך, זה העניין
.אולי אני לא מספיק טוב בשבילך לא מספיק עשיר
,אבא שלי ייצר שעונים זה לא משהו נפלא
?"לא ככה, "ברון
?ברון
הוא
!לא
!זין
!החזיקו אותו
!גרטה
!חומד
?עדיין בחיים
התרשמתי
אוהב את אופנת הרחוב שלך
זהו, נגמר
צ'או
?זה בטוח
?מה
שנחזור הביתה
,חתיכת הומואים מזדיינים ?אין לכם חתיכת שכל
.לא זה לא בטוח- ?מי הוא היה-
?מי היה מי- הבלונדיני-
וולפגנג גרנץ
...נחש של מי הוא! היה חבר
.אתה לא מנחש- !גרטה-
קרל ארנסט
?מי זה קרל ארנסט
?באיזה מין עולם אתה חי
אתן ביכלל לא סקרניות ?לגבי מה שקורה
.גרטה בלי הרצאות ?מי זה קרל ארנסט
ג'ורג', למען האמת
?מה
.אני ג'ורג' עכשיו
קרל ארנסט היה הסגן של וון הלדורף
,אני מניח שאין לך שום מושג ...מי זה וון הלדורף
,השני בהיררכיה של פלוגות הסער תחת פיקודו הישיר של ארנסט רום
אה, ארנסט רום, אני יודע מי זה
הוא המלכה השמנה ההיא
חבר של היטלר
,מסתובב עם כל הבחורים היפים הולך לכל המועדונים
רודי, סתום
?למה- פשוט תסתום-
הפיהרר שלנו דאג שרום יירצח אתמול בלילה
וכל החברים שלו
והחברים שלהם
והסטוצים שלהם
...וכל מי שנקרה בדרך
"ככה שהומואים הם "אאוט
ההומואיות מתה
אתה, פשוט בחרת את הבחור הלא נכון
,אנחנו יכולים להסביר את זה למישהו זה לא כאילו שהכרנו אותו
היי מותק
?אז מה קורה איתך- ?איתי-
כולם יודעים שאני לא הומו
יש לי אישה וילדים
עשיתי כל זונה ברחוב הזה
אני סתם בחור ממוצע
.להתראות- ?לאן אתה הולך-
תפילה
?כמה- ?כמה מה-
?כמה הם שילמו לך
איזה דבר נואש לאמר
הנה, קח את זה
.אנחנו לא רוצים את זה- סתום רודי-
--תפסיק לאמר לי לסת- !סתום-
זה לא מספיק
אם יתפסו אותנו, אני אנקוב בשמות
.אווו, איום אני מבועת לחלוטין
...הנה
אני נוצרי אמיתי
אני לא אומר מילה לגסטפו עד שהתפילה תגמר
צ'או
אני לא עוזב את ברלין
.אנחנו חייבים- לא אנחנו לא חייבים-
,שילמתי מראש לשיעורי ריקוד !לשבועיים הבאים. אני לא יכול לעזוב
?למה היית חייב לקחת אותו הביתה
!הרסת הכל
לך תחזור לשיעורי הריקוד !המזויינים שלך
הם יכולים לירות בך !באמצע ערבסק
!זוז מהדרך
?לאן נלך
?אז מה זה
?אתה אוהב אותו
?מה- .הרקדן-
אלוהים-
אני פשוט מרגיש אחראי
אוחצ'ות לא יכולים להרשות לעצמם את הסוג הזה של אחריות
?למה אתה צוחק- המילה הזאת-
"אוחצ'ות"
!לעזעזל
אנחנו לא מורשים יותר להיות אוחצ'ות
אנחנו אפילו לא מורשים להתנשק או להתחבק
...או לפנטז
הם יכולים לעצור אותך אם תחשוב מחשבות אוחצ'יות
!דוד פרדי
זה לא מצחיק
אני חושבת שגרניום הוא הכי טוב
המשפחה דואגת לי
...אבל אתה
מציג את זה בפני כולם
אין פלא שהם לא רוצים שום קשר איתך
מקסימיליאן
.קח את הכרטיס- .אני צריך שניים-
אבל אין לי את השמלה המתאימה לנשף
תביט
לשם
חמוד
.נניח
?חושב שהוא אוח'צה
לא איכפת לי
חוץ מהבריטון
...אתה נמצא במנוסה מאז 34
יותר משנה עם הרקדן הזה
המשפחה יודעת על זה הכל
אתה לא יכול לחיות ככה
.בבקשה- !אני צריך שני כרטיסים-
אני לא יכול להשיג שניים- "אני לא יכול להשיג שניים"-
?שום דבר לא ממש עובד, לא כך
צא החוצה, צא החוצה
?מה לגבי עסקה
,שני כרטיסים לאמסטרדם שתי תעודות זהות חדשות
ברגע שנגיע לאמסטרדם אני אזרוק אותו המשפחה יכולה לקבל אותי בחזרה
אולי הם לא רוצים אותך בחזרה
עברו 10 שנים
הם רוצים אותי
זה עסק טוב
אני בן יחיד
זוכר את הנישואים ההם ?שאבא רצה לשדך
לאבא שלה היה גם כן מפעל כפתורים
,היא אלמנה עכשיו גרה בבריסל
עשה את הסידורים מחדש
מפעל הכפתורים שלנו יכול לשכב עם מפעל הכפתורים שלה
,ובסוף כשכל זה ייגמר אתה יכול להחזיר אותי לגרמניה
...אם ארצה בחור
...אני אשכור אותו
כמוך
אני אהיה אוחצ'ה דיסקרטי, ושקט
רק תוציא את שנינו בחיים
אני לא יכול לעשות דברים בעצמי
לא עכשיו
אני אהיה חייב לבקש מאביך
...לך
תשמור על עצמך
כדאי לך להירשם
הם לא בודקים מסמכים
,זה גם אימון טוב לכתפיים
אני מפתח כתפיים יפות
?מה עשית היום- כלום-
הייתי בעיר
.אני עובד על משהו- ?באמת-
כן, עסקה
.עסקה .נהדר
אולי אשיג לנו מסמכים חדשים וכרטיסים לאמסטרדם
.זה מה שאמרת בהמבורג- זה לא הצליח בהמבורג-
.זה מה שאמרת גם בשטוטגרט- ?אתה הולך לדקלם את כל הרשימה-
למה לא? נמאס לי מהעסקות שלך-
יודע מה? הגבינה הזאת מסריחה
?למה שלא פשוט נחצה אותו
?מה
את הגבול
,בחור אחד מהעבודה היום סיפר לי שזה קל
הוא אמר שהוא מכיר פרצות
?פרצות
פרצות לעבור דרכן
אמרתי לו לבוא לדבר איתך
?כאן- כן-
רודי, אמרתי לך: אמרתי שאנחנו לא רוצים שאף אחד ידע שאנחנו כאן
.או שאנחנו מנסים לחצות את הגבול ?אתה עד כדי כך טיפש
!אני לא טיפש- !הוא יכול להלשין למשטרה-
טוב, אז אני טיפש
למה אנחנו לא פשוט מנסים ?בכל מקרה
כי אני עובד על עסקה
?עם מי
אני לא יכול לאמר לך
,זה מטורף !אנחנו באמצע הג'ונגל
!יער- !ג'ונגל-
אני רקדן, לא מוגלי
אני לא יכול לרקוד יותר שחקתי לגמרי את הרגליים
.אבל לך לא איכפת "אתה עובד על "עסקה
,עבדת על עסקה בברלין ועכשיו אנחנו בג'ונגל
יער
ג'ונגל
!אני רוצה לצאת מכאן
יכולתי
אבל אתה צודק
אני טיפש
,אתה סתם מסתובב עכשיו מחכה שאני אמות
נראה לי שהרעלת את הגבינה
!זאת הגבינה שלך
!תחנק ממנה
אני לא יכול לתאר לך !כמה אני רוצה שתחנק ממנה
!אלוהים
?זוכר את הקוקאין
כן
.הייתי שמח לקצת קוקאין- כן-
?מה אתה היית רוצה
משקפיים חדשות
העיניים שלי השתנו
אני צריך מספר חדש
.אני רוצה משקפיים חדשות- באמסטרדם-
...בטח- באמסטרדם-
קוקאין ומשקפיים חדשות
יהיו לך עציצים
עציצים הולנדים נפלאים
ושיעורי ריקוד
?ואתה יודע מה
אנחנו יכולים לקנות כלב הולנדי
כל אחד צריך כלב
בוער
...אל
אני באמת אוהב אותך
תפסיק
אם ישמעו אותנו
הם לא ישמעו אותנו
רחובות ברלין
אני חייבת לעזבכם בקרוב
?התשכחוני
...האם אי פעם הייתי
?כאן...
תקשיב
!רוץ
!רודי
משקפיים
תן לי את המשקפיים שלך
מסגרת שנהב
.אינטיליגנציה- ?מה-
קום
דרוך על המשקפיים
!דרוך עליהם
קח אותו
!מקס
משקפיים
!אל
.אל תזוז אתה לא יכול לעזור לו
זה לא קורה
...זה קורה
?לאן הם לוקחים אותנו
מחנה ריכוז
.כנראה דכאו- ?איך אתה יודע-
הייתי כבר בטרנספורט
לקחו אותי לקלן לסרט תעמולה
"משולשים ורודים בריאים"- ?משולש ורוד? מה זה-
,הומואים. אם אתה הומו זה מה שאתה עונד
.כמו יהודים, מגן דוד צהוב .פוליטיים, כוכב משולש. פושעים, ירוק
ורוד הוא הכי נמוך שאפשר להגיע
זה לא קורה
זה לא יכול לקרות
,אם תשרוד את הרכבת יש לך סיכוי
זה המקום שבו שוברים אותך
אתה לא יכול לעשות שום דבר בשביל החבר שלך. כלום
,אם תנסה לעזור לו הם יהרגו אותך
,אם תנסה לטפל בו הם יהרגו אותך
,אם אתה רוצה להישאר בחיים אתה חייב להתעלם ממנו
זה לא יכול לקרות
-לא היה לו סיכוי הוא הרכיב משקפיים
זה לא קורה
זה קורה
...זה לא קורה ...זה לא קורה
...זה לא קורה... זה לא קורה ...זה לא קורה... זה לא קורה
?מי זה האיש הזה
אני לא יודע
?חבר שלך
הבט בו
!הבט
?חבר שלך- לא-
?חבר שלך
?חבר שלך- לא-
עמוד-
תרביץ לו
...ככה
?תרביץ לו. הוא חבר שלך- !לא-
פקח את העיניים
שוב
!שוב
שוב
!מספיק, זה מספיק
?חבר שלך
.לא- ?לא-
קום
קחו אותו
שלום
?מגן דוד צהוב- ?מה-
?יהודי
אה, כן
לא הייתי מאמין
?איך קיבלת את זה
?מה- המשולש הורוד-
חתמתי על עצומה
?איזה עצומה- בשביל מגנוס הירשפלד-
-- אה כן, הוא רצה להפוך הומואים- חוקיים-
אבל הנאצים תפסו אותו
הייתי אח
הם אמרו שהומו לא יכול להיות אח נניח שהייתי צריך לגעת בפין של פציינט
,הם אמרו שבמקום שאהיה אח אני אהיה אסיר
...אז
ככה קיבלתי את המשולש הורוד שלי
?איך קיבלת את מגן הדוד הצהוב
אני יהודי
אתה לא יהודי, אתה הומו
אולי אני גם וגם
.אז היית עונד את שניהם- לא רציתי אחד-
?לא רצית אחד- אמרת לי שהוא הכי נמוך-
אבל כך גם מגן הדוד
...טוב נו, לא רציתי להיות הומו, אז
עשיתי עסקה
?עם הגסטאפו- כן-
אתה מדבר שטויות
.אני הולך לעשות המון עסקים במחנה במוקדם או במאוחר הם ישחררו אותנו
.אני רק במעצר מונע זה מה שהם אמרו לי
אני הולך להישאר בחיים
חברויות מחזיקות בערך 12 שעות במקום הזה
שלנו היתה על הרכבת
?לא חשבת שאשרוד, נכון את הרכבת
.לא הייתי בטוח- אני הולך להישאר בחיים-
.כן- בגללך-
אתה סיפרת לי איך
כן
אני סיפרתי
אני מצטער
?על מה
...לא יודע
על חבר שלך
הוא לא היה חבר שלי
עשיתי עסקה
?מה
עסקה
תניח לי במנוחה. בבקשה
...הם אמרו
...אם אצליח
...הם אמרו
?מה
כלום
...אני חושב, אולי
--טוב- ...עשיתי-
הם לקחו אותי
לתוך החדר הזה ברכבת
"...ואמרו, "תוכיח שאתה
ועשיתי את זה
?עשית מה
...שכבתי
?עם מי- !איתה-
..רק ש
אולי רק 13
היא היתה מתה
...רק
...כדור ב
"...הם אמרו, "תוכיח שאתה
ועשיתי את זה
...תוכיח שאתה
...כולם
...מסתכלים
צוחקים, שותים
הוא קצת עקום", הם אמרו" "הוא לא יכול"
...אבל
?איך
אני לא יודע
...רציתי
להישאר בחיים
...והיה משהו- ?משהו-
מרגש
אלוהים
הרגתי אותו
שפתיים מתוקות
מלאך
...אלוהים- ...היא היתה-
היא היתה כמו מלאך שהציל את חיי
אל תעשה את זה
אסור לך לעשות את זה
לטובתך, אסור לך לגעת בי
אני בן אדם נתעב
נתעב
לא
קום
יהודון
!קום
אני הולך להישאר בחיים
הנה
אתה תעבוד כאן- כן אדוני-
הוא יסביר- כן אדוני-
אני צופה- כן אדוני-
אני רואה הכל- כן אדוני-
בלי להתבטל- לא אדוני-
אני רואה, הכל- כן אדוני-
אתה
?כן אדוני
תסביר לו מה לעשות- כן אדוני-
אתה- כן אדוני-
כל שעתיים יש זמן מנוחה- כן אדוני-
לשלוש דקות- כן אדוני-
בעמידת דום- כן אדוני-
בלי לזוז- לא אדוני-
הפעמון מצלצל- כן אדוני-
אתה- כן אדוני-
תסביר לו את זה- כן אדוני-
אתה אחראי
כן אדוני
אתה- ?כן אדוני-
אני רואה הכל
כן אדוני
היה אצלנו בביה"ס ילד כזה
הוא נהג להוביל אותנו "ב"סיימון אמר
טוב
אני אסביר- טוב-
אנחנו צריכים להעביר סלעים- כן אדוני-
אתה לוקח סלע אחד כל פעם- כן אדוני-
ומזיז אותו לשם- כן אדוני-
,כשכל הערימה נגמרת אתה לוקח סלע אחד כל פעם
ומעביר אותו בחזרה
?ומעביר אותו חזרה- כן-
,אנחנו מעבירים סלעים משם לשם ?ואז בחזרה משם לשם
כן אדוני- ?למה-
תתחיל לזוז, הוא מסתכל
זה אמור לגרום לנו להשתגע
הם כבדים- מתרגלים לזה-
?למה אתה מתכוון, לגרום לנו להתשגע- בדיוק ככה-
.אין שום הגיון, זה לא משרת שום מטרה הם עושים את זה לגרום לנו להשתגע
סביר להניח שהם יודעים מה הם עושים- לא הם לא-
הבנתי את זה
זאת העבודה הכי טובה שיש- זאת הסיבה שהבאתי אותך לפה-
?מה- אל תעצור. תמשיך ללכת-
אתם שניכם
לכאן
היית באבנים
?זה היה קשה יותר- אני מניח שכן-
אז זה היה מסוכן
?זה לא- לא-
?אתה לא חושב שהיית צריך לשאול אותי
?לשאול אותך מה- אם אני רוצה להעביר סלעים-
...אם רציתי לדבר איתך
לא יכולתי לשאול אותך אנחנו במגורים שונים
תודה לאל
שילמתי כסף להביא אותך לפה
?כסף- כן. שיחדתי שומר-
?איפה השגת כסף- דוד שלי שלח לי קצת-
?ושיחדת שומר- כן-
?בשבילי- כן-
אתה משוגע- חשבתי שתהיה אסיר תודה-
אני אוהב לחתוך אבנים
זה מטורף
שתים-עשרה שעות ככה כל יום אני אשתגע תוך שבוע
כמוך
אלוהים- אני מצטער שעשיתי את זה-
?אתה מצטער- אתה לא יודע מה טוב בשבילך-
זאת העבודה הכי טובה שיש
?להזיז סלעים הלוך ושוב בלי שום מטרה ?העבודה הכי טובה שיש
?למה אתה לא מבין- אני לא רוצה להבין-
אני לא רוצה לדבר איתך- אתה חייב לדבר איתי-
?למה- הבאתי אותך לפה בשביל לדבר-
איזה ביש מזל אני לא רוצה לדבר
תזיז את הסלעים שלך ואני אזיז את שלי
רק אל תדבר איתי
חשבתי שתהיה אסיר תודה
כ"כ חם
לוהט מחום- דיברת איתי-
שיחת מזג אויר, זה הכל
אחרי שלושה ימים
כולם מדברים על מזג האויר
שמעתי שמועה
?מה- סרדינים הערב-
לא אוהב סרדינים
רק שמועה
...נאמר, שאחרי כל זה
אין לנו על מה לדבר
?הייתי נוראי שהבאתי אותך הנה
בחייך, אל תהיה מדוכא
חייך
אתה לא מחייך
אתה לא יכול לראות אותי
אני יכול להרגיש אותך
הלוואי ויכולנו להסתכל אחד על השני
אני הסתכלתי עליך כל הבוקר
?כן
אתה נראה סקסי
?אני- בלי החולצה-
לא
.בחייך אתה יודע שאתה סקסי
לא
שקרן
ברור שאני שקרן
הגוף שלך גם נחמד
הוא בסדר, לא מדהים
לא... הוא נחמד
לא נחמד כמו שלך
...לא
אבל הוא בסדר
?איך אתה יודע- גם אני הסתכלתי-
?מתי- כל היום-
?כן- כן-
...תקשיב, אתה
?מה
...מתגעגע...
?מה
אתה יודע
לא, אני לא
כל אחד מתגעגע לזה
לא- כל אחד במחנה-
לא
בחייך, אף אחד לא שומע אותנו
?אתה לא "מגן דוד" איתי, זוכר
...אני לא רוצה
?מה
להתגעגע לזה
?אבל אתה מתגעגע
כן
גם אני
אנחנו לא חייבים
?מה
להתגעגע לזה
אנחנו כאן ביחד
אנחנו לא חייבים להתגעגע לזה
,אנחנו לא יכולים להביט אחד בשני אנחנו לא יכולים לגעת
אנחנו יכולים להרגיש
?להרגיש מה- אחד את השני-
אני יכול להרגיש אותך ממש עכשיו
לידי
?אתה יכול להרגיש אותי- לא-
.קדימה, אל תפחד אף אחד לא שומע אותנו
?אתה מרגיש אותי
אולי
תרגיש אותי
כ"כ חם
אני נוגע בך
כ"כ שורף
אני מנשק אותך
שורף
מנשק את עיניך
חם- מנשק את השפתיים-
כן- פה-
כן- בתוך פיך-
כן
צוואר- כן-
למטה- כן-
החזה עם הלשון שלי
שורף
החזה שלך- הפה שלך-
אני מנשק את החזה שלך- כן-
חזק- כן-
למטה- כן-
הזין שלך- כן-
?אתה מרגיש את הפה שלי- ?כן, אתה מרגיש את הזין שלי-
?כן, אתה מרגיש- ?אתה מרגיש-
פה- זין-
פה
?אתה מרגיש את הזין שלי- ?אתה מרגיש את הפה שלי-
כן-
...אתה
?אתה יודע מה אני עושה
כן
?אתה יכול לטעום את מה שאני עושה- כן-
תטעם-
כן, תרגיש- ביחד-
ביחד
?אתה מרגיש אותי- אני מרגיש אותך-
אני רואה אותך- אני מרגיש אותך-
אתה שלי- אני רוצה אותך-
?אתה מרגיש אותי בתוכך
אני רוצה אותך בתוכי
תרגיש
אתה בתוכי
בתוכך- חזק-
?אתה מרגיש אותי דוחף-
תעצור- מזיין-
חזק
...אני עומד- חזק-
?אתה מרגיש שאני מתקרב-
אני מרגיש את שנינו- ?באמת-
או כן
כן, חזק
עוד
עכשיו- כן-
עוד
!עכשיו- כן-
!עכשיו
!או אלוהים
?...אתה
?כן! אתה
כן
אתה זיון מצוין
גם אתה
?מקס
?מה
עשינו את זה
,שומרים מזדיינים, מחנה מזדיין עשינו את זה
הם לא הולכים להרוג אותנו
.עשינו אהבה היינו אמיתיים, היינו אנושיים
עשינו אהבה
הם לא הולכים להרוג אותנו
...אני מעולם לא
...חשבתי שאנחנו
נעשה את זה בלי לגעת
אני חולם על סלעים
אני עוצם עיניים ואני מעביר סלעים
...סלעים
אף פעם לא נגמרים
אני משתגע- תחשוב על משהו אחר-
הייתי ער כל הלילה
מישהו במגורים שלנו התאבד
הם שונאים את זה
זה מעשה של רצון חופשי
שמעתי שמועה
?סרדינים- כן-
אני שונא סרדינים- אני שונא את כל האוכל-
שאריות, שאריות סרדינים
זה מה שאנחנו מקבלים ממילא
לא ראויים למאכל
לא ידעתי שיכולות להיות לסרדינים שאריות
אני משתגע- בסדר, זאת אשמתי-
.העבודה הזאת הכי גרועה טעיתי, אני מצטער
אני שמח להיות פה
?איך אתה יכול להיות
זה הסוד שלי
...אולי אם אעצום את עיניי
שמעתי שמועה
?מה
אולי נקבל תפוחי אדמה
?מתי- מחר-
... אני לא מאמין- לא לא, ככה אומרים במגורים-
?"מי זה "אומרים- כמה בחורים-
?הם סקסיים - סתום-
אתה צריך להיות איתנו, במקום אליו אתה שייך- לא, אבל אתה לא צריך להיות כאן-
אני רוצה להיות כאן
?למה
כי... כי אני אוהב סלעים
כי אני אוהב אותך
באמת
אני אוהב אותך
?זה לא טיפשי
?מה אתה עושה
מסדר את הערימה
נעשינו מרושלים
הם יכולים להכות אותך בגלל זה
אל תאהב אותי
זה הסוד שלי
!אל תאהב אותי
זה משמח אותי
ויש לי סימן
,כשאני משפשף את הגבה השמאלית שלי כלפיך ...ככה
זה אומר שאני אוהב אותך
אני מתערב שלא ידעת את זה
אל תאהב אותי
אני לא יכול אחרת
אני לא רוצה שאף אחד יאהב אותי- חבל-
אני לא יכול לאהוב אף אחד בחזרה- ?מי מבקש ממך-
.הומואים לא נועדו לאהוב הם לא רוצים שאנחנו נאהב
?אתה יודע מי אהב אותי
הבחור ההוא
הרקדן ההוא
,אני לא זוכר את השם שלו אבל אני הרגתי אותו
מבין?
הומואים לא נועדו לאהוב
אני אהרוג אותך גם
תשנא אותי
זה טוב יותר
שנא אותי
אל תאהב אותי
אני אעשה מה שאני רוצה לעשות
זה בכלל לא עסקך בכל מקרה
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
,סלעים זה עוד הגיוני אבל לא שלג. לא שלג
...הידיים שלי
נו, זה שינוי
יש לך מנהיג במגורים
הוא יכול להשיג לך תרופה- זה לא משנה-
אם תהיה נחמד לקאפו- זה לא משנה-
אתה יורד במשקל- אני לא אוהב סרדינים-
זה הולך ומחמיר- וזה הולך ונעשה קר יותר-
אתה צריך תרופה- !תפסיק לנדנד לי-
חשבתי שאתה אוהב את עצמך-
יותר מידי קר
אני מפחד
?מי לא
אני רוצה שיהיה לך אכפת
היה איכפת לי אם היה לי חם
אני אחמם אותך
אתה לא יכול
אני לידך
אל תתחיל
אני אתנה איתך אהבים
לא עכשיו- כן, עכשיו-
כואב לי הראש, אני לא יכול- אל תתבדח-
אני אתנה איתך אהבים
לא
אני אחמם אותך
אתה לא יכול
אתה תרגיש חם
אני לא יכול- אתה תרגיש את זה-
?באצבעות
בכל הגוף
אני לא יכול
אני מנשק לך את האצבעות
הן חסרות תחושה
הפה שלי בוער באש
...האצבעות שלי- מתחילות להתחמם-
?באמת-
הן מתחממות, הן מתחממות
כן
הפה שלי בוער
כן- האצבעות שלך בוערות-
הגוף שלך בוער
כן
הפה שלי על כל גופך
,הפה שלי על החזה שלך ...מנשק את החזה שלך
נושך את הפטמות- כן-
נושך בתוכן- כן-
חזק יותר, חזק, חזק יותר
תפסיק! זה כואב
!חזק יותר- תפסיק את זה, אני רציני, אתה מכאיב לי-
...התרחקת ממני
כן
זה היה מרגש
אולי בשבילך
אני לא מנסה להכאיב לך
אני אוהב שמכאיבים לי, זה מרגש
זה לא
לא כשאתה קשוח
אני לא קשוח
?למה היית חייב לקלקל את זה
חיממת אותי
?למה אתה לא יכול להיות עדין
אני כן- אתה לא-
ניסית להכאיב לי
אתה מחמם אותי ואז אתה מכאיב לי
כואב לי מספיק
אני לא רוצה להרגיש עוד כאב
?למה אתה לא יכול להיות עדין
אני כן- לא אתה לא, אתה כמוהם-
.אתה כמו השומרים .אתה כמו הגסטפו
הפסקנו להיות עדינים
...הבחנתי בזה
כשהיינו בחוץ
אנשים גרמו כאב וקראו לזה אהבה
אני לא רוצה להיות כזה
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון
אני לא מבין אותך
פעם הייתי עושה דברים נכון
אתה עדיין יכול
אני רוצה לגרום לך להיות מאושר
אז תהיה עדין איתי
אני לא יודע איך
רק תאחוז בי- אני מפחד לאחוז בך-
אל תפחד- אני מפחד-
...אני טובע- תאחוז בי, בבקשה-
תאחוז בי
טוב
אני אוחז בך
?באמת- אתה בזרועותיי, אני מבטיח-
אני מבטיח, אני מחזיק בך. אתה כאן
תיגע בי
?אתה- כן-
נוגע
בעדינות
...נוגע
ברכות
חמם אותי
ברכות
חמם אותי, בעדינות
ברכות
אני נוגע בך ברכות
בעדינות
אתה מוגן
אני אשמור עליך מוגן וחם
אתה איתי עכשיו
לעולם לא יהיה לך קר יותר
...אני מחזיק בך עכשיו
...בטוח
וחם
...כל עוד אתה כאן
...כל עוד אתה איתי
...כל עוד אני אוחז בך
אתה מוגן
זה נשמע יותר טוב- ?באמת-
משתחרר- ?כן-
התרופה עוזרת- כן-
?איך השגת אותה
...אמרתי לך
.דיברתי עם המנהיג במגורים הוא לקח אותי לקצין
?מי מהם
איזה סרן אחד, החדש
?למה אתה לא מספר לי
?אתה לעולם לא מתכוון להניח לזה- כנראה שלא-
?ואם לא תאהב את התשובה- אני אקח את הסיכון-
ירדתי לו
?מה- מה ששמעת-
לא, אני לא- רצית לדעת-
אמרת לך שלא תאהב את זה
?.המפקד ההוא מהס.ס
--הוא החרא הכי גר- אני יודע-
?ירדת לו- הייתי חייב, לא היה לי כסף-
?נגעת בו- לא, רק ירדתי לו-
,זה מה שהוא רצה אני רציתי את התרופה
אני מעדיף להשתעל- לא אתה לא-
...החלאה- כן-
?הוא הומו- ....לך תדע-
אולי סתם התחשק לו
,כמובן שיכול להיות שהוא הומו ?אבל אתה לא אוהב לחשוב על זה, נכון
אתה לא רוצה שהם יהיו הומואים- לא, אני לא-
זה טיפשי
.לשם שינוי אתה צודק זה באמת טיפשי
...יש גם נאצים הומואים
,וקדושים הומואים ...וגאונים הומואים
....וסתם הומואים
סתם אנשים
.זאת הסיבה שאני עונד את המשולש הזה זאת הסיבה שאתה צריך לענוד אותו
אתה חושב שהסרן היה נותן ?להומו לרדת לו
למישהו סטרייט כן, אפילו ליהודי
הוא יהרוג אותי אם ידע שאני הומו
המגן דוד שלי השיג לך את התרופה
?מי צריך אותה- אז תן אותה בחזרה-
?זרוק אותה. למה שלא תזרוק אותה !ותמות
נמאס לי שאומרים לי שאני צריך לענוד משולש ורוד
?"אתה יוצא לפעמים ל"סילואט
כן
אף פעם לא ראיתי אותך שם
לא הסתכלת
?המועדון של גרטה- לא-
יפה, יש לך טעם טוב
?"ה"עכבר הלבן
לפעמים
אני מופתע שלא ראית אותי שם
?היית הולך להשתזף
אני אוהב להשתזף
?בערום- ברור-
?על גדות הנהר- נכון-
?ואף פעם לא ראית אותי
למען האמת, ראיתי
.ראיתי אותך על גדות הנהר ...התנהגת כמו אידיוט
ואמרתי, "יום אחד אני אהיה בדכאו ...עם האיש הזה", נזיז סלעים
לא אהבתי את ברלין
אני מתכוון, לא הייתי מאושר
.אבל אני אוהב אותה עכשיו אני מתגעגע אליה
אנחנו נחזור יום אחד
?כשנצא מכאן- כן-
?אנחנו נצא, לא ככה
?אנחנו חייבים, לא
כן
הורסט- ?מה-
אנחנו יכולים לחזור ביחד
.אתה. יהודי
?כן אדוני
?מרגיש יותר טוב
?אדוני
?ההתקררות שלך
כן אדוני
מדהים- כן אדוני-
תמשיך
!אתה
סוטה- ?כן אדוני-
?אתה חולה
לא אדוני
אתה משתעל
לא אדוני
?משהו נתקע לך בגרון
כן אדוני- ?מארוחת הבוקר-
כן אדוני
תמשיך
.אתה. סוטה- ?כן אדוני-
השתעלת- כן אדוני-
אתה לא בריא- אני כן אדוני-
אני מבין
אתה. יהודי
?כן אדוני- תסתכל-
?להסתכל אדוני- כן, תסתכל-
אתה
כן אדוני- תניח את הסלע-
יפה. עכשיו תתחיל ללכת
?ללכת אדוני
כן, ללכת
ואתה. יהודי
למעלה
מספיק
עכשיו תוריד את הכובע
?הכובע אדוני
כן, הכובע
?הכובע אדוני- !הכובע-
כן אדוני
אתה
?כן אדוני- תרגע-
כן אדוני- ותביט-
כן אדוני
אתה- ?כן אדוני-
תשליך את הכובע-
לא לשם
?לא לשם אדוני- לא-
תרים אותו
כן אדוני
תשליך אותו על הגדר
?הגדר, אדוני
הגדר
זה בסדר
אנחנו נמתין
?יותר טוב
כן אדוני
שיעול נוראי
כן אדוני
!על הגדר. עכשיו
על הגדר. כן אדוני
אתה
?כן אדוני
?אתה מביט
כן אדוני
יפה
אתה- ?כן אדוני-
קח את הכובע
?עכשיו אדוני- !עכשיו-
?אתה בטוח אדוני
...למדי
?לא אוכל להסתדר בלי הכובע
לא
כן אדוני
הוא שרט אותי
אתה
יהודי
?כן אדוני
אני מקוה שהתרופה עזרה
תיפטר מהגופה
כן אדוני
!לא
,לא, זה בסדר. אני לא אפיל אותך אני אחזיק אותך
אם אעמוד דום, אני אצליח
הם יתנו לי להחזיק בך
אני לא אאכזב אותך
אף פעם לא החזקתי אותך
אני לא אתן לך להישמט
?יודע מה
?הורסט
?אתה יודע מה
...אני חושב
אני חושב שאני אוהב אותך
ששש. אל תספר לאף אחד
אל תדאג לגבי הסלעים
,אני לא אתן לך ליפול אני מבטיח
...אני חושב
...אני חושב שאהבתי
לא זוכר את שמו
רקדן
אני חושב שאהבתי אותו גם
אל תקנא
אתה מוגן
אני לא אשמוט אותך
אני אוהב אותך
?מה רע בזה
!אלוהים
עקומים
.לכל עונדי הטלאים בכל הצבעים ובכל הצורות
-groove תורגם ע"י- -dandush תודה ל-
לות'יר בלוטו
קלייב אוון
בריאן וובר
איאן מק'קלן, בתפקיד דוד פרדי
מיק ג'אגר, בתפקיד גרטה