1
00:00:32,820 --> 00:00:35,657
עקומים

2
00:00:37,450 --> 00:00:39,452
-groove תורגם ע"י-

3
00:01:30,837 --> 00:01:32,922
...תמיד אותם הפרצופים

4
00:01:35,049 --> 00:01:36,134
...אני רוצה בדיוק את זה

5
00:01:37,010 --> 00:01:38,219
...זה יהיה קל יותר עם זה

6
00:01:39,345 --> 00:01:40,388
...וקצת מזה

7
00:01:57,113 --> 00:01:58,197
....היי יפהפיה

8
00:02:03,661 --> 00:02:05,038
...אני אראה אותך מאוחר יותר

9
00:02:08,541 --> 00:02:09,751
...מקס

10
00:02:11,502 --> 00:02:13,379
כמה עצוב שהוא כזה חמוד

11
00:02:19,844 --> 00:02:20,929
קח

12
00:02:55,505 --> 00:02:57,006
מקס-
...היי, איש-

13
00:03:00,677 --> 00:03:02,762
הכל פה-
תודה-

14
00:03:02,929 --> 00:03:04,013
היי

15
00:03:06,099 --> 00:03:07,558
...זה נחמד

16
00:03:27,996 --> 00:03:30,039
?מי זה-
זה מקס-

17
00:03:34,377 --> 00:03:36,504
?אז מה קורה איתנו, בנות

18
00:03:37,463 --> 00:03:38,506
...יקירי

19
00:03:39,007 --> 00:03:41,050
!שמפניה-
...תן לי את זה-

20
00:03:43,136 --> 00:03:44,554
!גרטה מותק

21
00:03:45,054 --> 00:03:46,472
!נקמה

22
00:03:47,140 --> 00:03:49,434
הוא האיש שלך-
...זה הגבר בשבילי-

23
00:04:09,621 --> 00:04:12,123
רחובות ברלין

24
00:04:14,167 --> 00:04:16,711
אני חייבת לעזבכם בקרוב

25
00:04:18,713 --> 00:04:21,382
...הו, האם

26
00:04:22,300 --> 00:04:24,135
תשכחוני

27
00:04:24,510 --> 00:04:27,680
?האם אי פעם הייתי פה באמת

28
00:04:36,189 --> 00:04:38,024
מצאו לי בר

29
00:04:38,107 --> 00:04:41,653
ברחובות המרוצפים אבן

30
00:04:42,987 --> 00:04:45,156
במקום בו הבחורים יפים

31
00:04:49,535 --> 00:04:51,746
איני יכולה לאהוב

32
00:04:52,121 --> 00:04:55,083
ליותר מיום אחד

33
00:04:56,376 --> 00:04:59,212
אך יום אחד הוא מספיק

34
00:04:59,712 --> 00:05:02,131
בעיר הזאת

35
00:05:03,383 --> 00:05:05,093
!זוז-
מצאו לי בחור-

36
00:05:05,218 --> 00:05:08,513
עם שתי עיניים כחולות כאוקיינוס

37
00:05:09,931 --> 00:05:12,350
ואל תרחמו

38
00:05:16,604 --> 00:05:19,023
עיקרו את עיניו

39
00:05:19,148 --> 00:05:21,859
הוא לעולם לא יצטרך לראות

40
00:05:23,278 --> 00:05:26,573
איך אוכלים אותך חי

41
00:05:26,698 --> 00:05:29,158
בעיר הזאת

42
00:05:38,167 --> 00:05:41,004
רחובות ברלין

43
00:05:42,505 --> 00:05:45,592
?התתגעגעו אלי

44
00:05:46,509 --> 00:05:48,928
רחובות ברלין

45
00:05:51,014 --> 00:05:53,224
?האכפת לכם

46
00:05:54,684 --> 00:05:57,145
רחובות ברלין

47
00:05:58,896 --> 00:06:01,649
התבכו עלי

48
00:06:03,359 --> 00:06:06,029
אם אתפוגג

49
00:06:07,864 --> 00:06:10,533
...?באויר

50
00:06:52,825 --> 00:06:53,493
?היי, מה הבעיה

51
00:06:53,701 --> 00:06:54,494
!שב

52
00:06:55,620 --> 00:06:56,579
!זהירות

53
00:07:06,965 --> 00:07:08,216
!אתה גם

54
00:07:10,218 --> 00:07:11,427
בוא

55
00:07:53,303 --> 00:07:55,013
אני בן אדם רקוב

56
00:07:57,223 --> 00:08:00,101
?למה אני כ"כ רקוב
?למה אני עושה את כל זה

57
00:08:03,855 --> 00:08:06,190
?אבל הוא חתיך, לא

58
00:08:07,525 --> 00:08:10,570
,אני לא זוכר כלום
?עשינו שלישיה

59
00:08:10,820 --> 00:08:13,531
אולי אתם שניכם עשיתם שלישיה

60
00:11:14,379 --> 00:11:15,380
שלום

61
00:11:15,505 --> 00:11:16,673
בוקר טוב

62
00:11:18,841 --> 00:11:19,968
אני נראה טיפשי

63
00:11:30,520 --> 00:11:31,729
לא עכשיו

64
00:11:44,367 --> 00:11:45,827
...המקום הזה

65
00:11:47,996 --> 00:11:49,038
?כן

66
00:11:50,373 --> 00:11:51,874
...הוא באמת

67
00:12:04,887 --> 00:12:06,848
הכפר יהיה נחמד

68
00:12:08,683 --> 00:12:10,935
?"מה זה "הכפר-
הבית-

69
00:12:11,603 --> 00:12:14,063
הבית שלך, הבית שלך בכפר-

70
00:12:30,663 --> 00:12:33,541
?איך, אנחנו מגיעים לכפר

71
00:12:33,791 --> 00:12:35,460
.מכונית-
?שלי-

72
00:12:37,879 --> 00:12:39,297
!שיט-
רוזן-

73
00:12:39,505 --> 00:12:41,841
,בעל הבית שלנו
אנחנו חייבים המון שכר דירה

74
00:12:42,300 --> 00:12:44,969
?שכר דירה
חשבתי שאתה עשיר

75
00:12:45,094 --> 00:12:46,095
?עשיר

76
00:12:46,387 --> 00:12:48,056
אמרת לי שאתה עשיר

77
00:12:48,264 --> 00:12:50,058
:התבדחתי. שמע

78
00:12:50,224 --> 00:12:53,102
?אין לך במקרה כסף מיותר

79
00:12:53,394 --> 00:12:56,356
אל תתבדח
אני לא אוהב בדיחות

80
00:12:57,190 --> 00:12:59,234
?אתה לא רוצה אותי איתך, זה העניין

81
00:12:59,651 --> 00:13:03,071
.אולי אני לא מספיק טוב בשבילך
לא מספיק עשיר

82
00:13:04,072 --> 00:13:06,991
,אבא שלי ייצר שעונים
זה לא משהו נפלא

83
00:13:07,242 --> 00:13:08,826
?"לא ככה, "ברון

84
00:13:09,619 --> 00:13:11,079
?ברון

85
00:13:20,546 --> 00:13:21,589
הוא

86
00:13:21,839 --> 00:13:22,840
!לא

87
00:13:35,103 --> 00:13:36,187
!זין

88
00:13:36,604 --> 00:13:37,772
!החזיקו אותו

89
00:14:26,237 --> 00:14:27,363
!גרטה

90
00:14:27,739 --> 00:14:28,990
!חומד

91
00:14:30,074 --> 00:14:31,492
?עדיין בחיים

92
00:14:32,035 --> 00:14:33,494
התרשמתי

93
00:14:34,913 --> 00:14:36,372
אוהב את אופנת הרחוב שלך

94
00:14:42,211 --> 00:14:43,421
זהו, נגמר

95
00:14:49,260 --> 00:14:50,345
צ'או

96
00:15:18,581 --> 00:15:19,874
?זה בטוח

97
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
?מה

98
00:15:21,209 --> 00:15:22,835
שנחזור הביתה

99
00:15:23,503 --> 00:15:26,965
,חתיכת הומואים מזדיינים
?אין לכם חתיכת שכל

100
00:15:28,091 --> 00:15:30,093
.לא זה לא בטוח-
?מי הוא היה-

101
00:15:30,426 --> 00:15:32,595
?מי היה מי-
הבלונדיני-

102
00:15:33,638 --> 00:15:35,431
וולפגנג גרנץ

103
00:15:36,808 --> 00:15:38,893
...נחש של מי הוא! היה חבר

104
00:15:39,644 --> 00:15:41,104
.אתה לא מנחש-
!גרטה-

105
00:15:41,854 --> 00:15:43,439
קרל ארנסט

106
00:15:43,690 --> 00:15:45,275
?מי זה קרל ארנסט

107
00:15:45,650 --> 00:15:47,694
?באיזה מין עולם אתה חי

108
00:15:48,111 --> 00:15:50,405
אתן ביכלל לא סקרניות
?לגבי מה שקורה

109
00:15:50,572 --> 00:15:53,157
.גרטה בלי הרצאות
?מי זה קרל ארנסט

110
00:15:54,284 --> 00:15:55,910
ג'ורג', למען האמת

111
00:15:56,286 --> 00:15:57,328
?מה

112
00:15:59,122 --> 00:16:00,623
.אני ג'ורג' עכשיו

113
00:16:18,266 --> 00:16:20,810
קרל ארנסט היה הסגן של וון הלדורף

114
00:16:24,606 --> 00:16:27,859
,אני מניח שאין לך שום מושג
...מי זה וון הלדורף

115
00:16:29,277 --> 00:16:33,156
,השני בהיררכיה של פלוגות הסער
תחת פיקודו הישיר של ארנסט רום

116
00:16:34,282 --> 00:16:36,451
אה, ארנסט רום, אני יודע מי זה

117
00:16:37,118 --> 00:16:38,620
הוא המלכה השמנה ההיא

118
00:16:38,995 --> 00:16:40,121
חבר של היטלר

119
00:16:40,371 --> 00:16:43,291
,מסתובב עם כל הבחורים היפים
הולך לכל המועדונים

120
00:16:43,416 --> 00:16:44,876
רודי, סתום

121
00:16:45,335 --> 00:16:47,253
?למה-
פשוט תסתום-

122
00:16:49,756 --> 00:16:52,550
הפיהרר שלנו דאג שרום יירצח אתמול בלילה

123
00:16:53,259 --> 00:16:55,178
וכל החברים שלו

124
00:16:55,345 --> 00:16:56,971
והחברים שלהם

125
00:16:57,096 --> 00:16:58,681
והסטוצים שלהם

126
00:16:59,015 --> 00:17:00,600
...וכל מי שנקרה בדרך

127
00:17:00,850 --> 00:17:02,352
"ככה שהומואים הם "אאוט

128
00:17:02,518 --> 00:17:03,728
ההומואיות מתה

129
00:17:05,688 --> 00:17:07,315
אתה, פשוט בחרת את הבחור הלא נכון

130
00:17:07,398 --> 00:17:10,568
,אנחנו יכולים להסביר את זה למישהו
זה לא כאילו שהכרנו אותו

131
00:17:11,069 --> 00:17:12,362
היי מותק

132
00:17:12,487 --> 00:17:14,530
?אז מה קורה איתך-
?איתי-

133
00:17:15,823 --> 00:17:17,909
כולם יודעים שאני לא הומו

134
00:17:18,368 --> 00:17:20,370
יש לי אישה וילדים

135
00:17:20,536 --> 00:17:23,039
עשיתי כל זונה ברחוב הזה

136
00:17:23,581 --> 00:17:25,875
אני סתם בחור ממוצע

137
00:17:30,880 --> 00:17:32,799
.להתראות-
?לאן אתה הולך-

138
00:17:32,882 --> 00:17:34,092
תפילה

139
00:17:35,385 --> 00:17:37,387
?כמה-
?כמה מה-

140
00:17:37,553 --> 00:17:39,222
?כמה הם שילמו לך

141
00:17:39,430 --> 00:17:41,557
איזה דבר נואש לאמר

142
00:17:42,850 --> 00:17:45,270
הנה, קח את זה

143
00:17:45,436 --> 00:17:47,188
.אנחנו לא רוצים את זה-
סתום רודי-

144
00:17:47,313 --> 00:17:49,482
--תפסיק לאמר לי לסת-
!סתום-

145
00:17:49,691 --> 00:17:50,858
זה לא מספיק

146
00:17:50,942 --> 00:17:53,194
אם יתפסו אותנו, אני אנקוב בשמות

147
00:17:53,861 --> 00:17:56,823
.אווו, איום
אני מבועת לחלוטין

148
00:17:57,240 --> 00:17:58,366
...הנה

149
00:17:58,491 --> 00:18:00,285
אני נוצרי אמיתי

150
00:18:01,494 --> 00:18:05,456
אני לא אומר מילה לגסטפו
עד שהתפילה תגמר

151
00:18:08,251 --> 00:18:09,294
צ'או

152
00:18:18,094 --> 00:18:19,887
אני לא עוזב את ברלין

153
00:18:20,221 --> 00:18:22,348
.אנחנו חייבים-
לא אנחנו לא חייבים-

154
00:18:22,432 --> 00:18:26,394
,שילמתי מראש לשיעורי ריקוד
!לשבועיים הבאים. אני לא יכול לעזוב

155
00:18:26,811 --> 00:18:28,813
?למה היית חייב לקחת אותו הביתה

156
00:18:29,188 --> 00:18:30,815
!הרסת הכל

157
00:18:30,940 --> 00:18:33,651
לך תחזור לשיעורי הריקוד
!המזויינים שלך

158
00:18:34,736 --> 00:18:37,864
הם יכולים לירות בך
!באמצע ערבסק

159
00:18:44,203 --> 00:18:46,456
!זוז מהדרך

160
00:18:53,129 --> 00:18:54,756
?לאן נלך

161
00:19:19,656 --> 00:19:20,949
?אז מה זה

162
00:19:22,909 --> 00:19:24,494
?אתה אוהב אותו

163
00:19:24,827 --> 00:19:26,746
?מה-
.הרקדן-

164
00:19:27,580 --> 00:19:29,040
אלוהים-

165
00:19:33,169 --> 00:19:35,505
אני פשוט מרגיש אחראי

166
00:19:36,297 --> 00:19:39,342
אוחצ'ות לא יכולים להרשות לעצמם
את הסוג הזה של אחריות

167
00:19:40,677 --> 00:19:43,137
?למה אתה צוחק-
המילה הזאת-

168
00:19:43,346 --> 00:19:44,639
"אוחצ'ות"

169
00:20:22,427 --> 00:20:23,386
!לעזעזל

170
00:20:27,348 --> 00:20:30,018
אנחנו לא מורשים יותר
להיות אוחצ'ות

171
00:20:31,561 --> 00:20:34,355
אנחנו אפילו לא מורשים להתנשק
או להתחבק

172
00:20:35,982 --> 00:20:37,191
...או לפנטז

173
00:20:37,275 --> 00:20:39,944
הם יכולים לעצור אותך
אם תחשוב מחשבות אוחצ'יות

174
00:20:40,111 --> 00:20:41,946
!דוד פרדי

175
00:20:42,488 --> 00:20:43,573
זה לא מצחיק

176
00:20:43,698 --> 00:20:45,742
אני חושבת שגרניום הוא הכי טוב

177
00:20:47,744 --> 00:20:50,121
המשפחה דואגת לי

178
00:20:51,456 --> 00:20:52,749
...אבל אתה

179
00:20:53,416 --> 00:20:55,710
מציג את זה בפני כולם

180
00:20:56,336 --> 00:20:59,505
אין פלא שהם לא רוצים שום
קשר איתך

181
00:20:59,797 --> 00:21:01,257
מקסימיליאן

182
00:21:02,008 --> 00:21:04,344
.קח את הכרטיס-
.אני צריך שניים-

183
00:21:04,928 --> 00:21:07,847
אבל אין לי את השמלה המתאימה לנשף

184
00:21:13,645 --> 00:21:14,729
תביט

185
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
לשם

186
00:21:19,275 --> 00:21:20,318
חמוד

187
00:21:21,319 --> 00:21:22,612
.נניח

188
00:21:23,404 --> 00:21:24,781
?חושב שהוא אוח'צה

189
00:21:25,448 --> 00:21:26,783
לא איכפת לי

190
00:21:30,662 --> 00:21:33,623
חוץ מהבריטון

191
00:21:40,463 --> 00:21:42,924
...אתה נמצא במנוסה מאז 34

192
00:21:43,049 --> 00:21:45,260
יותר משנה עם הרקדן הזה

193
00:21:48,638 --> 00:21:50,807
המשפחה יודעת על זה הכל

194
00:21:51,933 --> 00:21:53,893
אתה לא יכול לחיות ככה

195
00:21:55,478 --> 00:21:57,855
.בבקשה-
!אני צריך שני כרטיסים-

196
00:21:58,147 --> 00:22:00,608
אני לא יכול להשיג שניים-
"אני לא יכול להשיג שניים"-

197
00:22:07,824 --> 00:22:10,076
?שום דבר לא ממש עובד, לא כך

198
00:22:11,619 --> 00:22:13,663
צא החוצה, צא החוצה

199
00:22:14,706 --> 00:22:16,291
?מה לגבי עסקה

200
00:22:17,166 --> 00:22:19,919
,שני כרטיסים לאמסטרדם
שתי תעודות זהות חדשות

201
00:22:20,003 --> 00:22:23,798
ברגע שנגיע לאמסטרדם אני אזרוק אותו
המשפחה יכולה לקבל אותי בחזרה

202
00:22:23,881 --> 00:22:26,175
אולי הם לא רוצים אותך בחזרה

203
00:22:26,843 --> 00:22:28,553
עברו 10 שנים

204
00:22:28,678 --> 00:22:30,096
הם רוצים אותי

205
00:22:30,305 --> 00:22:31,723
זה עסק טוב

206
00:22:31,848 --> 00:22:33,391
אני בן יחיד

207
00:22:34,893 --> 00:22:38,104
זוכר את הנישואים ההם
?שאבא רצה לשדך

208
00:22:38,187 --> 00:22:40,690
לאבא שלה היה גם כן מפעל כפתורים

209
00:22:41,274 --> 00:22:43,651
,היא אלמנה עכשיו
גרה בבריסל

210
00:22:44,736 --> 00:22:46,821
עשה את הסידורים מחדש

211
00:22:47,530 --> 00:22:51,034
מפעל הכפתורים שלנו
יכול לשכב עם מפעל הכפתורים שלה

212
00:22:51,534 --> 00:22:55,330
,ובסוף כשכל זה ייגמר
אתה יכול להחזיר אותי לגרמניה

213
00:22:56,164 --> 00:22:57,832
...אם ארצה בחור

214
00:22:58,207 --> 00:22:59,709
...אני אשכור אותו

215
00:23:00,543 --> 00:23:01,794
כמוך

216
00:23:03,046 --> 00:23:06,591
אני אהיה אוחצ'ה
דיסקרטי, ושקט

217
00:23:09,052 --> 00:23:11,679
רק תוציא את שנינו בחיים

218
00:23:14,057 --> 00:23:17,185
אני לא יכול לעשות דברים
בעצמי

219
00:23:17,393 --> 00:23:18,561
לא עכשיו

220
00:23:19,562 --> 00:23:21,689
אני אהיה חייב לבקש מאביך

221
00:23:24,734 --> 00:23:26,027
...לך

222
00:23:30,365 --> 00:23:31,699
תשמור על עצמך

223
00:24:56,492 --> 00:24:58,161
כדאי לך להירשם

224
00:24:58,620 --> 00:25:00,330
הם לא בודקים מסמכים

225
00:25:00,496 --> 00:25:03,333
,זה גם אימון טוב
לכתפיים

226
00:25:04,751 --> 00:25:06,794
אני מפתח כתפיים יפות

227
00:25:10,173 --> 00:25:12,508
?מה עשית היום-
כלום-

228
00:25:12,967 --> 00:25:14,469
הייתי בעיר

229
00:25:15,970 --> 00:25:18,348
.אני עובד על משהו-
?באמת-

230
00:25:18,556 --> 00:25:19,974
כן, עסקה

231
00:25:20,350 --> 00:25:22,393
.עסקה
.נהדר

232
00:25:22,518 --> 00:25:24,979
אולי אשיג לנו מסמכים חדשים
וכרטיסים לאמסטרדם

233
00:25:25,188 --> 00:25:27,857
.זה מה שאמרת בהמבורג-
זה לא הצליח בהמבורג-

234
00:25:27,982 --> 00:25:30,526
.זה מה שאמרת גם בשטוטגרט-
?אתה הולך לדקלם את כל הרשימה-

235
00:25:30,652 --> 00:25:33,071
למה לא? נמאס לי מהעסקות שלך-

236
00:25:34,822 --> 00:25:37,158
יודע מה? הגבינה הזאת מסריחה

237
00:25:57,512 --> 00:25:59,889
?למה שלא פשוט נחצה אותו

238
00:26:01,224 --> 00:26:02,308
?מה

239
00:26:04,143 --> 00:26:05,478
את הגבול

240
00:26:07,021 --> 00:26:10,567
,בחור אחד מהעבודה היום
סיפר לי שזה קל

241
00:26:11,276 --> 00:26:13,152
הוא אמר שהוא מכיר פרצות

242
00:26:14,904 --> 00:26:15,989
?פרצות

243
00:26:16,364 --> 00:26:18,116
פרצות לעבור דרכן

244
00:26:19,033 --> 00:26:21,452
אמרתי לו לבוא לדבר איתך

245
00:26:22,870 --> 00:26:24,205
?כאן-
כן-

246
00:26:24,831 --> 00:26:27,875
רודי, אמרתי לך: אמרתי שאנחנו
לא רוצים שאף אחד ידע שאנחנו כאן

247
00:26:28,001 --> 00:26:30,962
.או שאנחנו מנסים לחצות את הגבול
?אתה עד כדי כך טיפש

248
00:26:31,087 --> 00:26:33,923
!אני לא טיפש-
!הוא יכול להלשין למשטרה-

249
00:26:34,716 --> 00:26:36,467
טוב, אז אני טיפש

250
00:26:37,760 --> 00:26:39,762
למה אנחנו לא פשוט מנסים
?בכל מקרה

251
00:26:39,929 --> 00:26:42,599
כי אני עובד על עסקה

252
00:26:43,099 --> 00:26:44,350
?עם מי

253
00:26:44,726 --> 00:26:46,853
אני לא יכול לאמר לך

254
00:26:48,146 --> 00:26:50,815
,זה מטורף
!אנחנו באמצע הג'ונגל

255
00:26:50,940 --> 00:26:52,525
!יער-
!ג'ונגל-

256
00:26:54,068 --> 00:26:56,029
אני רקדן, לא מוגלי

257
00:26:58,489 --> 00:27:01,826
אני לא יכול לרקוד יותר
שחקתי לגמרי את הרגליים

258
00:27:03,077 --> 00:27:06,205
.אבל לך לא איכפת
"אתה עובד על "עסקה

259
00:27:06,956 --> 00:27:09,500
,עבדת על עסקה בברלין
ועכשיו אנחנו בג'ונגל

260
00:27:09,626 --> 00:27:10,752
יער

261
00:27:11,044 --> 00:27:12,211
ג'ונגל

262
00:27:13,546 --> 00:27:15,548
!אני רוצה לצאת מכאן

263
00:27:20,470 --> 00:27:21,763
יכולתי

264
00:27:26,643 --> 00:27:28,269
אבל אתה צודק

265
00:27:29,646 --> 00:27:31,022
אני טיפש

266
00:27:33,149 --> 00:27:36,277
,אתה סתם מסתובב עכשיו
מחכה שאני אמות

267
00:27:37,028 --> 00:27:39,489
נראה לי שהרעלת את הגבינה

268
00:27:40,573 --> 00:27:42,533
!זאת הגבינה שלך

269
00:27:44,202 --> 00:27:45,620
!תחנק ממנה

270
00:27:46,246 --> 00:27:49,040
אני לא יכול לתאר לך
!כמה אני רוצה שתחנק ממנה

271
00:27:49,165 --> 00:27:50,291
!אלוהים

272
00:28:05,390 --> 00:28:06,975
?זוכר את הקוקאין

273
00:28:07,976 --> 00:28:08,977
כן

274
00:28:11,020 --> 00:28:12,855
.הייתי שמח לקצת קוקאין-
כן-

275
00:28:17,443 --> 00:28:18,903
?מה אתה היית רוצה

276
00:28:19,153 --> 00:28:20,488
משקפיים חדשות

277
00:28:22,782 --> 00:28:24,534
העיניים שלי השתנו

278
00:28:24,784 --> 00:28:26,786
אני צריך מספר חדש

279
00:28:27,704 --> 00:28:30,248
.אני רוצה משקפיים חדשות-
באמסטרדם-

280
00:28:31,207 --> 00:28:33,418
...בטח-
באמסטרדם-

281
00:28:35,253 --> 00:28:37,213
קוקאין ומשקפיים חדשות

282
00:28:39,591 --> 00:28:41,301
יהיו לך עציצים

283
00:28:41,884 --> 00:28:43,761
עציצים הולנדים נפלאים

284
00:28:45,597 --> 00:28:47,223
ושיעורי ריקוד

285
00:28:49,475 --> 00:28:51,227
?ואתה יודע מה

286
00:28:52,854 --> 00:28:54,689
אנחנו יכולים לקנות כלב הולנדי

287
00:28:57,775 --> 00:28:59,861
כל אחד צריך כלב

288
00:29:09,495 --> 00:29:10,705
בוער

289
00:29:14,792 --> 00:29:15,919
...אל

290
00:29:31,768 --> 00:29:33,394
אני באמת אוהב אותך

291
00:29:48,576 --> 00:29:49,702
תפסיק

292
00:29:50,703 --> 00:29:52,080
אם ישמעו אותנו

293
00:29:52,163 --> 00:29:53,873
הם לא ישמעו אותנו

294
00:29:56,834 --> 00:29:59,420
רחובות ברלין

295
00:30:01,673 --> 00:30:04,926
אני חייבת לעזבכם בקרוב

296
00:30:25,989 --> 00:30:28,741
?התשכחוני

297
00:30:29,242 --> 00:30:31,035
...האם אי פעם הייתי

298
00:30:31,661 --> 00:30:32,704
?כאן...

299
00:30:34,205 --> 00:30:35,373
תקשיב

300
00:30:38,543 --> 00:30:39,669
!רוץ

301
00:30:40,169 --> 00:30:41,296
!רודי

302
00:32:06,339 --> 00:32:07,548
משקפיים

303
00:32:11,928 --> 00:32:13,721
תן לי את המשקפיים שלך

304
00:32:19,769 --> 00:32:21,187
מסגרת שנהב

305
00:32:23,648 --> 00:32:25,525
.אינטיליגנציה-
?מה-

306
00:32:26,109 --> 00:32:27,402
קום

307
00:32:35,076 --> 00:32:36,869
דרוך על המשקפיים

308
00:32:42,959 --> 00:32:44,460
!דרוך עליהם

309
00:33:01,603 --> 00:33:02,770
קח אותו

310
00:33:07,191 --> 00:33:08,359
!מקס

311
00:33:14,741 --> 00:33:15,992
משקפיים

312
00:33:58,284 --> 00:33:59,410
!אל

313
00:34:01,829 --> 00:34:04,082
.אל תזוז
אתה לא יכול לעזור לו

314
00:34:08,920 --> 00:34:10,713
זה לא קורה

315
00:34:11,130 --> 00:34:12,632
...זה קורה

316
00:34:13,299 --> 00:34:14,926
?לאן הם לוקחים אותנו

317
00:34:15,385 --> 00:34:16,844
מחנה ריכוז

318
00:34:16,970 --> 00:34:18,972
.כנראה דכאו-
?איך אתה יודע-

319
00:34:19,097 --> 00:34:20,473
הייתי כבר בטרנספורט

320
00:34:20,557 --> 00:34:22,809
לקחו אותי לקלן
לסרט תעמולה

321
00:34:23,101 --> 00:34:26,020
"משולשים ורודים בריאים"-
?משולש ורוד? מה זה-

322
00:34:26,187 --> 00:34:29,148
,הומואים. אם אתה הומו
זה מה שאתה עונד

323
00:34:29,357 --> 00:34:33,111
.כמו יהודים, מגן דוד צהוב
.פוליטיים, כוכב משולש. פושעים, ירוק

324
00:34:33,486 --> 00:34:35,655
ורוד הוא הכי נמוך שאפשר להגיע

325
00:34:38,491 --> 00:34:40,285
זה לא קורה

326
00:34:42,412 --> 00:34:44,414
זה לא יכול לקרות

327
00:34:45,999 --> 00:34:48,835
,אם תשרוד את הרכבת
יש לך סיכוי

328
00:34:49,752 --> 00:34:51,879
זה המקום שבו שוברים אותך

329
00:34:52,922 --> 00:34:54,841
אתה לא יכול לעשות שום דבר
בשביל החבר שלך. כלום

330
00:34:55,174 --> 00:34:57,886
,אם תנסה לעזור לו
הם יהרגו אותך

331
00:34:58,177 --> 00:35:01,556
,אם תנסה לטפל בו
הם יהרגו אותך

332
00:35:02,932 --> 00:35:05,852
,אם אתה רוצה להישאר בחיים
אתה חייב להתעלם ממנו

333
00:35:10,356 --> 00:35:12,275
זה לא יכול לקרות

334
00:35:13,776 --> 00:35:16,279
-לא היה לו סיכוי
הוא הרכיב משקפיים

335
00:35:24,537 --> 00:35:26,205
זה לא קורה

336
00:35:29,125 --> 00:35:30,668
זה קורה

337
00:35:35,590 --> 00:35:39,844
...זה לא קורה
...זה לא קורה

338
00:35:40,887 --> 00:35:49,854
...זה לא קורה... זה לא קורה
...זה לא קורה... זה לא קורה

339
00:36:36,359 --> 00:36:38,027
?מי זה האיש הזה

340
00:36:40,363 --> 00:36:41,698
אני לא יודע

341
00:36:43,366 --> 00:36:44,742
?חבר שלך

342
00:36:51,541 --> 00:36:52,875
הבט בו

343
00:36:58,006 --> 00:36:59,048
!הבט

344
00:37:03,052 --> 00:37:04,596
?חבר שלך-
לא-

345
00:37:09,893 --> 00:37:11,686
?חבר שלך

346
00:37:18,401 --> 00:37:20,153
?חבר שלך-
לא-

347
00:37:20,486 --> 00:37:21,696
עמוד-

348
00:37:30,079 --> 00:37:31,289
תרביץ לו

349
00:37:40,089 --> 00:37:41,424
...ככה

350
00:37:50,475 --> 00:37:52,810
?תרביץ לו. הוא חבר שלך-
!לא-

351
00:37:55,146 --> 00:37:56,731
פקח את העיניים

352
00:37:58,691 --> 00:37:59,359
שוב

353
00:38:01,527 --> 00:38:02,403
!שוב

354
00:38:04,322 --> 00:38:05,114
שוב

355
00:38:07,617 --> 00:38:09,452
!מספיק, זה מספיק

356
00:38:19,671 --> 00:38:21,089
?חבר שלך

357
00:38:22,924 --> 00:38:24,342
.לא-
?לא-

358
00:39:37,874 --> 00:39:39,083
קום

359
00:39:55,892 --> 00:39:57,185
קחו אותו

360
00:42:03,478 --> 00:42:04,646
שלום

361
00:42:07,690 --> 00:42:09,734
?מגן דוד צהוב-
?מה-

362
00:42:10,193 --> 00:42:11,236
?יהודי

363
00:42:11,361 --> 00:42:12,570
אה, כן

364
00:42:13,821 --> 00:42:15,823
לא הייתי מאמין

365
00:42:20,453 --> 00:42:21,829
?איך קיבלת את זה

366
00:42:22,163 --> 00:42:24,082
?מה-
המשולש הורוד-

367
00:42:25,208 --> 00:42:26,584
חתמתי על עצומה

368
00:42:26,793 --> 00:42:29,128
?איזה עצומה-
בשביל מגנוס הירשפלד-

369
00:42:29,212 --> 00:42:31,965
-- אה כן, הוא רצה להפוך הומואים-
חוקיים-

370
00:42:32,924 --> 00:42:34,717
אבל הנאצים תפסו אותו

371
00:42:35,969 --> 00:42:37,136
הייתי אח

372
00:42:37,220 --> 00:42:41,641
הם אמרו שהומו לא יכול להיות אח
נניח שהייתי צריך לגעת בפין של פציינט

373
00:42:41,975 --> 00:42:45,144
,הם אמרו שבמקום שאהיה אח
אני אהיה אסיר

374
00:42:45,395 --> 00:42:46,437
...אז

375
00:42:47,480 --> 00:42:49,899
ככה קיבלתי את המשולש הורוד שלי

376
00:42:50,692 --> 00:42:52,860
?איך קיבלת את מגן הדוד הצהוב

377
00:42:53,236 --> 00:42:54,571
אני יהודי

378
00:42:54,779 --> 00:42:56,906
אתה לא יהודי, אתה הומו

379
00:42:57,323 --> 00:42:58,825
אולי אני גם וגם

380
00:42:59,075 --> 00:43:01,369
.אז היית עונד את שניהם-
לא רציתי אחד-

381
00:43:01,452 --> 00:43:04,330
?לא רצית אחד-
אמרת לי שהוא הכי נמוך-

382
00:43:05,373 --> 00:43:07,250
אבל כך גם מגן הדוד

383
00:43:07,750 --> 00:43:10,086
...טוב נו, לא רציתי להיות הומו, אז

384
00:43:11,546 --> 00:43:13,089
עשיתי עסקה

385
00:43:14,340 --> 00:43:16,217
?עם הגסטאפו-
כן-

386
00:43:17,635 --> 00:43:19,387
אתה מדבר שטויות

387
00:43:27,103 --> 00:43:31,065
.אני הולך לעשות המון עסקים במחנה
במוקדם או במאוחר הם ישחררו אותנו

388
00:43:31,232 --> 00:43:34,193
.אני רק במעצר מונע
זה מה שהם אמרו לי

389
00:43:34,694 --> 00:43:36,654
אני הולך להישאר בחיים

390
00:43:37,780 --> 00:43:40,408
חברויות מחזיקות בערך 12 שעות
במקום הזה

391
00:43:40,533 --> 00:43:42,493
שלנו היתה על הרכבת

392
00:43:53,296 --> 00:43:56,674
?לא חשבת שאשרוד, נכון
את הרכבת

393
00:43:57,884 --> 00:44:00,595
.לא הייתי בטוח-
אני הולך להישאר בחיים-

394
00:44:03,348 --> 00:44:05,141
.כן-
בגללך-

395
00:44:05,975 --> 00:44:07,518
אתה סיפרת לי איך

396
00:44:08,811 --> 00:44:09,812
כן

397
00:44:10,355 --> 00:44:11,522
אני סיפרתי

398
00:44:15,818 --> 00:44:17,111
אני מצטער

399
00:44:17,820 --> 00:44:19,113
?על מה

400
00:44:21,574 --> 00:44:23,034
...לא יודע

401
00:44:23,618 --> 00:44:24,994
על חבר שלך

402
00:44:28,915 --> 00:44:30,625
הוא לא היה חבר שלי

403
00:44:48,935 --> 00:44:50,436
עשיתי עסקה

404
00:44:51,771 --> 00:44:52,814
?מה

405
00:44:56,025 --> 00:44:57,235
עסקה

406
00:44:58,486 --> 00:45:00,154
תניח לי במנוחה. בבקשה

407
00:45:00,697 --> 00:45:02,031
...הם אמרו

408
00:45:03,700 --> 00:45:05,076
...אם אצליח

409
00:45:05,326 --> 00:45:06,578
...הם אמרו

410
00:45:07,495 --> 00:45:08,538
?מה

411
00:45:10,957 --> 00:45:12,166
כלום

412
00:45:18,882 --> 00:45:21,134
...אני חושב, אולי

413
00:45:23,219 --> 00:45:24,762
--טוב-
...עשיתי-

414
00:45:25,096 --> 00:45:26,639
הם לקחו אותי

415
00:45:27,557 --> 00:45:29,684
לתוך החדר הזה ברכבת

416
00:45:32,145 --> 00:45:34,606
"...ואמרו, "תוכיח שאתה

417
00:45:36,774 --> 00:45:38,109
ועשיתי את זה

418
00:45:38,902 --> 00:45:40,194
?עשית מה

419
00:45:41,195 --> 00:45:42,405
...שכבתי

420
00:45:42,822 --> 00:45:44,282
?עם מי-
!איתה-

421
00:45:45,783 --> 00:45:46,910
..רק ש

422
00:45:47,911 --> 00:45:49,662
אולי רק 13

423
00:45:52,832 --> 00:45:54,542
היא היתה מתה

424
00:46:00,256 --> 00:46:01,424
...רק

425
00:46:10,600 --> 00:46:12,060
...כדור ב

426
00:46:13,186 --> 00:46:15,939
"...הם אמרו, "תוכיח שאתה

427
00:46:16,439 --> 00:46:17,440
ועשיתי את זה

428
00:46:17,649 --> 00:46:19,067
...תוכיח שאתה

429
00:46:20,235 --> 00:46:21,694
...כולם

430
00:46:21,986 --> 00:46:23,363
...מסתכלים

431
00:46:23,446 --> 00:46:24,739
צוחקים, שותים

432
00:46:24,822 --> 00:46:27,617
הוא קצת עקום", הם אמרו"
"הוא לא יכול"

433
00:46:28,576 --> 00:46:29,744
...אבל

434
00:46:31,412 --> 00:46:32,455
?איך

435
00:46:32,997 --> 00:46:34,457
אני לא יודע

436
00:46:38,378 --> 00:46:39,712
...רציתי

437
00:46:40,546 --> 00:46:41,756
להישאר בחיים

438
00:46:41,881 --> 00:46:43,591
...והיה משהו-
?משהו-

439
00:46:43,675 --> 00:46:44,926
מרגש

440
00:46:46,261 --> 00:46:47,387
אלוהים

441
00:46:48,137 --> 00:46:49,597
הרגתי אותו

442
00:46:52,016 --> 00:46:53,518
שפתיים מתוקות

443
00:46:55,853 --> 00:46:56,938
מלאך

444
00:46:57,647 --> 00:46:59,816
...אלוהים-
...היא היתה-

445
00:47:02,986 --> 00:47:05,572
היא היתה כמו מלאך
שהציל את חיי

446
00:47:08,992 --> 00:47:10,618
אל תעשה את זה

447
00:47:12,579 --> 00:47:14,330
אסור לך לעשות את זה

448
00:47:14,539 --> 00:47:17,458
לטובתך, אסור לך לגעת בי

449
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
אני בן אדם נתעב

450
00:47:28,678 --> 00:47:29,846
נתעב

451
00:47:33,224 --> 00:47:34,183
לא

452
00:48:09,385 --> 00:48:10,553
קום

453
00:48:10,678 --> 00:48:12,055
יהודון

454
00:48:15,141 --> 00:48:16,351
!קום

455
00:48:36,496 --> 00:48:38,414
אני הולך להישאר בחיים

456
00:53:00,677 --> 00:53:01,803
הנה

457
00:53:02,428 --> 00:53:04,639
אתה תעבוד כאן-
כן אדוני-

458
00:53:05,265 --> 00:53:07,433
הוא יסביר-
כן אדוני-

459
00:53:08,184 --> 00:53:10,228
אני צופה-
כן אדוני-

460
00:53:11,521 --> 00:53:13,856
אני רואה הכל-
כן אדוני-

461
00:53:15,817 --> 00:53:17,652
בלי להתבטל-
לא אדוני-

462
00:53:21,406 --> 00:53:24,033
אני רואה, הכל-
כן אדוני-

463
00:53:24,701 --> 00:53:25,743
אתה

464
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
?כן אדוני

465
00:53:27,537 --> 00:53:29,205
תסביר לו מה לעשות-
כן אדוני-

466
00:53:29,330 --> 00:53:30,790
אתה-
כן אדוני-

467
00:53:31,040 --> 00:53:34,127
כל שעתיים יש זמן מנוחה-
כן אדוני-

468
00:53:34,252 --> 00:53:36,254
לשלוש דקות-
כן אדוני-

469
00:53:36,379 --> 00:53:38,172
בעמידת דום-
כן אדוני-

470
00:53:38,298 --> 00:53:40,049
בלי לזוז-
לא אדוני-

471
00:53:40,174 --> 00:53:42,135
הפעמון מצלצל-
כן אדוני-

472
00:53:42,218 --> 00:53:43,761
אתה-
כן אדוני-

473
00:53:44,178 --> 00:53:46,347
תסביר לו את זה-
כן אדוני-

474
00:53:51,477 --> 00:53:53,229
אתה אחראי

475
00:53:54,480 --> 00:53:55,648
כן אדוני

476
00:53:55,732 --> 00:53:57,233
אתה-
?כן אדוני-

477
00:53:57,734 --> 00:53:59,319
אני רואה הכל

478
00:53:59,944 --> 00:54:01,195
כן אדוני

479
00:54:11,205 --> 00:54:13,374
היה אצלנו בביה"ס ילד כזה

480
00:54:13,499 --> 00:54:15,835
הוא נהג להוביל אותנו
"ב"סיימון אמר

481
00:54:16,377 --> 00:54:17,462
טוב

482
00:54:17,754 --> 00:54:19,547
אני אסביר-
טוב-

483
00:54:19,797 --> 00:54:21,841
אנחנו צריכים להעביר סלעים-
כן אדוני-

484
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
אתה לוקח סלע אחד כל פעם-
כן אדוני-

485
00:54:24,093 --> 00:54:25,720
ומזיז אותו לשם-
כן אדוני-

486
00:54:25,803 --> 00:54:28,890
,כשכל הערימה נגמרת
אתה לוקח סלע אחד כל פעם

487
00:54:29,057 --> 00:54:30,767
ומעביר אותו בחזרה

488
00:54:31,809 --> 00:54:33,728
?ומעביר אותו חזרה-
כן-

489
00:54:34,771 --> 00:54:38,775
,אנחנו מעבירים סלעים משם לשם
?ואז בחזרה משם לשם

490
00:54:38,900 --> 00:54:40,860
כן אדוני-
?למה-

491
00:54:40,944 --> 00:54:43,071
תתחיל לזוז, הוא מסתכל

492
00:54:47,951 --> 00:54:50,203
זה אמור לגרום לנו להשתגע

493
00:55:00,547 --> 00:55:03,091
הם כבדים-
מתרגלים לזה-

494
00:55:08,805 --> 00:55:10,932
?למה אתה מתכוון, לגרום לנו להתשגע-
בדיוק ככה-

495
00:55:11,057 --> 00:55:14,852
.אין שום הגיון, זה לא משרת שום מטרה
הם עושים את זה לגרום לנו להשתגע

496
00:55:15,228 --> 00:55:18,147
סביר להניח שהם יודעים מה הם עושים-
לא הם לא-

497
00:55:18,273 --> 00:55:19,607
הבנתי את זה

498
00:55:19,732 --> 00:55:23,069
זאת העבודה הכי טובה שיש-
זאת הסיבה שהבאתי אותך לפה-

499
00:55:23,152 --> 00:55:25,446
?מה-
אל תעצור. תמשיך ללכת-

500
00:55:37,000 --> 00:55:38,209
אתם שניכם

501
00:55:38,835 --> 00:55:40,128
לכאן

502
00:55:45,508 --> 00:55:47,343
היית באבנים

503
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
?זה היה קשה יותר-
אני מניח שכן-

504
00:55:50,179 --> 00:55:51,389
אז זה היה מסוכן

505
00:55:51,514 --> 00:55:53,057
?זה לא-
לא-

506
00:55:55,184 --> 00:55:57,145
?אתה לא חושב שהיית צריך לשאול אותי

507
00:55:57,228 --> 00:56:00,148
?לשאול אותך מה-
אם אני רוצה להעביר סלעים-

508
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
...אם רציתי לדבר איתך

509
00:56:06,487 --> 00:56:09,324
לא יכולתי לשאול אותך
אנחנו במגורים שונים

510
00:56:09,490 --> 00:56:10,825
תודה לאל

511
00:56:32,388 --> 00:56:34,349
שילמתי כסף להביא אותך לפה

512
00:56:34,474 --> 00:56:36,851
?כסף-
כן. שיחדתי שומר-

513
00:56:37,268 --> 00:56:40,271
?איפה השגת כסף-
דוד שלי שלח לי קצת-

514
00:56:40,396 --> 00:56:42,190
?ושיחדת שומר-
כן-

515
00:56:42,315 --> 00:56:43,483
?בשבילי-
כן-

516
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
אתה משוגע-
חשבתי שתהיה אסיר תודה-

517
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
אני אוהב לחתוך אבנים

518
00:56:48,696 --> 00:56:50,198
זה מטורף

519
00:56:50,698 --> 00:56:53,910
שתים-עשרה שעות ככה כל יום
אני אשתגע תוך שבוע

520
00:56:54,035 --> 00:56:55,245
כמוך

521
00:56:56,079 --> 00:56:58,248
אלוהים-
אני מצטער שעשיתי את זה-

522
00:56:58,581 --> 00:57:01,000
?אתה מצטער-
אתה לא יודע מה טוב בשבילך-

523
00:57:01,084 --> 00:57:02,710
זאת העבודה הכי טובה שיש

524
00:57:02,835 --> 00:57:05,964
?להזיז סלעים הלוך ושוב בלי שום מטרה
?העבודה הכי טובה שיש

525
00:57:06,089 --> 00:57:08,716
?למה אתה לא מבין-
אני לא רוצה להבין-

526
00:57:08,800 --> 00:57:10,843
אני לא רוצה לדבר איתך-
אתה חייב לדבר איתי-

527
00:57:10,927 --> 00:57:13,096
?למה-
הבאתי אותך לפה בשביל לדבר-

528
00:57:13,221 --> 00:57:15,557
איזה ביש מזל
אני לא רוצה לדבר

529
00:57:17,725 --> 00:57:19,811
תזיז את הסלעים שלך
ואני אזיז את שלי

530
00:57:19,936 --> 00:57:21,854
רק אל תדבר איתי

531
00:57:33,116 --> 00:57:35,243
חשבתי שתהיה אסיר תודה

532
00:59:38,575 --> 00:59:39,993
כ"כ חם

533
00:59:40,451 --> 00:59:42,745
לוהט מחום-
דיברת איתי-

534
00:59:44,914 --> 00:59:46,874
שיחת מזג אויר, זה הכל

535
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
אחרי שלושה ימים

536
00:59:49,878 --> 00:59:52,255
כולם מדברים על מזג האויר

537
00:59:59,387 --> 01:00:00,638
שמעתי שמועה

538
01:00:00,763 --> 01:00:03,141
?מה-
סרדינים הערב-

539
01:00:03,558 --> 01:00:05,310
לא אוהב סרדינים

540
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
רק שמועה

541
01:00:11,232 --> 01:00:13,318
...נאמר, שאחרי כל זה

542
01:00:20,533 --> 01:00:22,744
אין לנו על מה לדבר

543
01:00:26,998 --> 01:00:29,167
?הייתי נוראי שהבאתי אותך הנה

544
01:00:29,500 --> 01:00:31,753
בחייך, אל תהיה מדוכא

545
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
חייך

546
01:00:37,675 --> 01:00:39,427
אתה לא מחייך

547
01:00:40,261 --> 01:00:41,888
אתה לא יכול לראות אותי

548
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
אני יכול להרגיש אותך

549
01:00:47,602 --> 01:00:50,021
הלוואי ויכולנו להסתכל אחד על השני

550
01:00:50,980 --> 01:00:53,566
אני הסתכלתי עליך כל הבוקר

551
01:00:53,733 --> 01:00:54,734
?כן

552
01:00:55,568 --> 01:00:57,070
אתה נראה סקסי

553
01:00:57,570 --> 01:00:59,197
?אני-
בלי החולצה-

554
01:00:59,280 --> 01:01:00,281
לא

555
01:01:00,531 --> 01:01:02,951
.בחייך
אתה יודע שאתה סקסי

556
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
לא

557
01:01:04,285 --> 01:01:05,328
שקרן

558
01:01:06,955 --> 01:01:08,456
ברור שאני שקרן

559
01:01:08,665 --> 01:01:10,458
הגוף שלך גם נחמד

560
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
הוא בסדר, לא מדהים

561
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
לא... הוא נחמד

562
01:01:14,837 --> 01:01:16,923
לא נחמד כמו שלך

563
01:01:17,715 --> 01:01:18,800
...לא

564
01:01:19,175 --> 01:01:20,635
אבל הוא בסדר

565
01:01:21,302 --> 01:01:23,638
?איך אתה יודע-
גם אני הסתכלתי-

566
01:01:23,763 --> 01:01:25,265
?מתי-
כל היום-

567
01:01:25,682 --> 01:01:27,058
?כן-
כן-

568
01:01:36,317 --> 01:01:38,861
...תקשיב, אתה

569
01:01:39,153 --> 01:01:40,280
?מה

570
01:01:40,697 --> 01:01:41,906
...מתגעגע...

571
01:01:42,198 --> 01:01:43,283
?מה

572
01:01:43,700 --> 01:01:44,993
אתה יודע

573
01:01:47,078 --> 01:01:48,413
לא, אני לא

574
01:01:48,580 --> 01:01:50,123
כל אחד מתגעגע לזה

575
01:01:50,290 --> 01:01:51,875
לא-
כל אחד במחנה-

576
01:01:52,000 --> 01:01:53,001
לא

577
01:01:53,501 --> 01:01:55,753
בחייך, אף אחד לא שומע אותנו

578
01:01:57,964 --> 01:02:00,842
?אתה לא "מגן דוד" איתי, זוכר

579
01:02:02,886 --> 01:02:04,178
...אני לא רוצה

580
01:02:04,304 --> 01:02:05,388
?מה

581
01:02:05,889 --> 01:02:07,265
להתגעגע לזה

582
01:02:08,099 --> 01:02:09,475
?אבל אתה מתגעגע

583
01:02:11,519 --> 01:02:12,520
כן

584
01:02:14,355 --> 01:02:15,523
גם אני

585
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
אנחנו לא חייבים

586
01:02:20,194 --> 01:02:21,279
?מה

587
01:02:21,404 --> 01:02:22,447
להתגעגע לזה

588
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
אנחנו כאן ביחד

589
01:02:28,745 --> 01:02:30,538
אנחנו לא חייבים להתגעגע לזה

590
01:02:33,583 --> 01:02:36,502
,אנחנו לא יכולים להביט אחד בשני
אנחנו לא יכולים לגעת

591
01:02:37,003 --> 01:02:38,379
אנחנו יכולים להרגיש

592
01:02:38,713 --> 01:02:40,548
?להרגיש מה-
אחד את השני-

593
01:02:41,758 --> 01:02:43,718
אני יכול להרגיש אותך ממש עכשיו

594
01:02:43,801 --> 01:02:44,928
לידי

595
01:02:45,720 --> 01:02:47,597
?אתה יכול להרגיש אותי-
לא-

596
01:02:48,014 --> 01:02:50,892
.קדימה, אל תפחד
אף אחד לא שומע אותנו

597
01:02:51,309 --> 01:02:52,852
?אתה מרגיש אותי

598
01:02:57,815 --> 01:02:58,942
אולי

599
01:02:59,234 --> 01:03:00,401
תרגיש אותי

600
01:03:02,695 --> 01:03:04,405
כ"כ חם

601
01:03:05,740 --> 01:03:07,367
אני נוגע בך

602
01:03:07,575 --> 01:03:08,826
כ"כ שורף

603
01:03:08,952 --> 01:03:10,536
אני מנשק אותך

604
01:03:11,579 --> 01:03:12,622
שורף

605
01:03:12,747 --> 01:03:14,374
מנשק את עיניך

606
01:03:14,582 --> 01:03:16,543
חם-
מנשק את השפתיים-

607
01:03:16,626 --> 01:03:17,752
כן-
פה-

608
01:03:17,877 --> 01:03:19,337
כן-
בתוך פיך-

609
01:03:19,462 --> 01:03:20,046
כן

610
01:03:20,129 --> 01:03:21,422
צוואר-
כן-

611
01:03:21,506 --> 01:03:22,423
למטה-
כן-

612
01:03:22,590 --> 01:03:23,132
למטה-
כן-

613
01:03:24,092 --> 01:03:25,718
החזה עם הלשון שלי

614
01:03:26,135 --> 01:03:27,178
שורף

615
01:03:27,262 --> 01:03:28,763
החזה שלך-
הפה שלך-

616
01:03:28,846 --> 01:03:30,431
אני מנשק את החזה שלך-
כן-

617
01:03:30,682 --> 01:03:31,766
חזק-
כן-

618
01:03:32,016 --> 01:03:33,851
למטה-
כן-

619
01:03:34,102 --> 01:03:35,728
הזין שלך-
כן-

620
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
?אתה מרגיש את הפה שלי-
?כן, אתה מרגיש את הזין שלי-

621
01:03:38,439 --> 01:03:39,899
?כן, אתה מרגיש-
?אתה מרגיש-

622
01:03:40,024 --> 01:03:41,108
פה-
זין-

623
01:03:41,109 --> 01:03:42,110
פה

624
01:03:42,610 --> 01:03:45,363
?אתה מרגיש את הזין שלי-
?אתה מרגיש את הפה שלי-

625
01:03:45,446 --> 01:03:46,489
כן-

626
01:03:46,698 --> 01:03:47,907
...אתה

627
01:03:48,116 --> 01:03:49,826
?אתה יודע מה אני עושה

628
01:03:49,951 --> 01:03:50,910
כן

629
01:03:51,035 --> 01:03:53,371
?אתה יכול לטעום את מה שאני עושה-
כן-

630
01:03:53,454 --> 01:03:54,581
תטעם-

631
01:03:54,831 --> 01:03:56,457
כן, תרגיש-
ביחד-

632
01:03:56,541 --> 01:03:57,124
ביחד

633
01:03:57,125 --> 01:03:58,918
?אתה מרגיש אותי-
אני מרגיש אותך-

634
01:03:59,002 --> 01:04:00,336
אני רואה אותך-
אני מרגיש אותך-

635
01:04:00,461 --> 01:04:02,297
אתה שלי-
אני רוצה אותך-

636
01:04:02,797 --> 01:04:04,382
?אתה מרגיש אותי בתוכך

637
01:04:04,465 --> 01:04:06,134
אני רוצה אותך בתוכי

638
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
תרגיש

639
01:04:08,136 --> 01:04:10,388
אתה בתוכי

640
01:04:10,680 --> 01:04:12,473
בתוכך-
חזק-

641
01:04:12,682 --> 01:04:14,142
?אתה מרגיש אותי דוחף-

642
01:04:14,309 --> 01:04:15,476
תעצור-
מזיין-

643
01:04:15,643 --> 01:04:16,811
חזק

644
01:04:16,978 --> 01:04:18,021
חזק

645
01:04:18,146 --> 01:04:19,022
חזק

646
01:04:19,147 --> 01:04:20,607
...אני עומד-
חזק-

647
01:04:20,732 --> 01:04:22,358
?אתה מרגיש שאני מתקרב-

648
01:04:22,483 --> 01:04:24,152
אני מרגיש את שנינו-
?באמת-

649
01:04:24,277 --> 01:04:25,320
או כן

650
01:04:27,030 --> 01:04:28,406
כן, חזק

651
01:04:28,489 --> 01:04:29,574
עוד

652
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
עכשיו-
כן-

653
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
עוד

654
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
!עכשיו-
כן-

655
01:04:33,411 --> 01:04:34,412
!עכשיו

656
01:04:39,834 --> 01:04:41,669
!או אלוהים

657
01:04:51,512 --> 01:04:52,722
?...אתה

658
01:04:54,098 --> 01:04:56,017
?כן! אתה

659
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
כן

660
01:05:00,438 --> 01:05:02,523
אתה זיון מצוין

661
01:05:03,149 --> 01:05:04,525
גם אתה

662
01:05:07,237 --> 01:05:08,321
?מקס

663
01:05:09,656 --> 01:05:10,740
?מה

664
01:05:11,366 --> 01:05:12,742
עשינו את זה

665
01:05:13,076 --> 01:05:15,787
,שומרים מזדיינים, מחנה מזדיין
עשינו את זה

666
01:05:16,579 --> 01:05:18,748
הם לא הולכים להרוג אותנו

667
01:05:19,707 --> 01:05:22,460
.עשינו אהבה
היינו אמיתיים, היינו אנושיים

668
01:05:23,336 --> 01:05:24,754
עשינו אהבה

669
01:05:25,255 --> 01:05:27,465
הם לא הולכים להרוג אותנו

670
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
...אני מעולם לא

671
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
...חשבתי שאנחנו

672
01:05:37,892 --> 01:05:39,769
נעשה את זה בלי לגעת

673
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
אני חולם על סלעים

674
01:07:10,151 --> 01:07:12,737
אני עוצם עיניים ואני מעביר סלעים

675
01:07:14,822 --> 01:07:16,032
...סלעים

676
01:07:16,491 --> 01:07:17,825
אף פעם לא נגמרים

677
01:07:21,204 --> 01:07:24,123
אני משתגע-
תחשוב על משהו אחר-

678
01:07:27,835 --> 01:07:29,712
הייתי ער כל הלילה

679
01:07:31,631 --> 01:07:34,300
מישהו במגורים שלנו התאבד

680
01:07:34,842 --> 01:07:36,344
הם שונאים את זה

681
01:07:36,678 --> 01:07:38,680
זה מעשה של רצון חופשי

682
01:07:41,516 --> 01:07:42,767
שמעתי שמועה

683
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
?סרדינים-
כן-

684
01:07:45,019 --> 01:07:47,522
אני שונא סרדינים-
אני שונא את כל האוכל-

685
01:07:59,367 --> 01:08:01,452
שאריות, שאריות סרדינים

686
01:08:01,995 --> 01:08:03,872
זה מה שאנחנו מקבלים ממילא

687
01:08:03,997 --> 01:08:05,623
לא ראויים למאכל

688
01:08:05,832 --> 01:08:08,626
לא ידעתי שיכולות להיות לסרדינים שאריות

689
01:08:09,002 --> 01:08:11,170
אני משתגע-
בסדר, זאת אשמתי-

690
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
.העבודה הזאת הכי גרועה
טעיתי, אני מצטער

691
01:08:15,967 --> 01:08:18,011
אני שמח להיות פה

692
01:08:18,136 --> 01:08:19,637
?איך אתה יכול להיות

693
01:08:21,389 --> 01:08:23,016
זה הסוד שלי

694
01:08:29,856 --> 01:08:32,025
...אולי אם אעצום את עיניי

695
01:08:34,193 --> 01:08:35,653
שמעתי שמועה

696
01:08:35,904 --> 01:08:36,988
?מה

697
01:08:38,323 --> 01:08:40,074
אולי נקבל תפוחי אדמה

698
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
?מתי-
מחר-

699
01:08:43,411 --> 01:08:47,081
... אני לא מאמין-
לא לא, ככה אומרים במגורים-

700
01:08:47,290 --> 01:08:49,375
?"מי זה "אומרים-
כמה בחורים-

701
01:08:50,251 --> 01:08:52,212
?הם סקסיים -
סתום-

702
01:08:53,087 --> 01:08:56,925
אתה צריך להיות איתנו, במקום אליו אתה שייך-
לא, אבל אתה לא צריך להיות כאן-

703
01:08:57,050 --> 01:08:58,718
אני רוצה להיות כאן

704
01:09:00,345 --> 01:09:01,387
?למה

705
01:09:03,723 --> 01:09:05,183
כי... כי אני אוהב סלעים

706
01:09:05,934 --> 01:09:07,685
כי אני אוהב אותך

707
01:09:17,278 --> 01:09:18,363
באמת

708
01:09:19,113 --> 01:09:20,448
אני אוהב אותך

709
01:09:21,574 --> 01:09:23,159
?זה לא טיפשי

710
01:09:30,583 --> 01:09:32,293
?מה אתה עושה

711
01:09:33,962 --> 01:09:35,421
מסדר את הערימה

712
01:09:35,547 --> 01:09:36,965
נעשינו מרושלים

713
01:09:37,090 --> 01:09:39,092
הם יכולים להכות אותך בגלל זה

714
01:09:41,886 --> 01:09:43,346
אל תאהב אותי

715
01:09:48,434 --> 01:09:49,936
זה הסוד שלי

716
01:09:50,228 --> 01:09:51,729
!אל תאהב אותי

717
01:09:52,188 --> 01:09:53,856
זה משמח אותי

718
01:09:55,984 --> 01:09:57,777
ויש לי סימן

719
01:10:01,906 --> 01:10:04,951
,כשאני משפשף את הגבה השמאלית שלי כלפיך
...ככה

720
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
זה אומר שאני אוהב אותך

721
01:10:09,205 --> 01:10:11,291
אני מתערב שלא ידעת את זה

722
01:10:17,130 --> 01:10:18,548
אל תאהב אותי

723
01:10:18,673 --> 01:10:20,008
אני לא יכול אחרת

724
01:10:20,091 --> 01:10:22,635
אני לא רוצה שאף אחד יאהב אותי-
חבל-

725
01:10:23,011 --> 01:10:26,014
אני לא יכול לאהוב אף אחד בחזרה-
?מי מבקש ממך-

726
01:10:26,139 --> 01:10:29,350
.הומואים לא נועדו לאהוב
הם לא רוצים שאנחנו נאהב

727
01:10:32,270 --> 01:10:34,063
?אתה יודע מי אהב אותי

728
01:10:34,188 --> 01:10:36,107
?אתה יודע מי אהב אותי

729
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
הבחור ההוא

730
01:10:38,151 --> 01:10:40,069
הרקדן ההוא

731
01:10:41,613 --> 01:10:44,157
,אני לא זוכר את השם שלו
אבל אני הרגתי אותו

732
01:10:44,240 --> 01:10:45,241
מבין?

733
01:10:45,366 --> 01:10:47,327
הומואים לא נועדו לאהוב

734
01:10:48,703 --> 01:10:50,371
אני אהרוג אותך גם

735
01:10:51,080 --> 01:10:52,290
תשנא אותי

736
01:10:52,832 --> 01:10:54,167
זה טוב יותר

737
01:10:54,250 --> 01:10:55,585
שנא אותי

738
01:10:56,085 --> 01:10:57,587
אל תאהב אותי

739
01:10:59,172 --> 01:11:01,174
אני אעשה מה שאני רוצה לעשות

740
01:11:04,802 --> 01:11:07,388
זה בכלל לא עסקך בכל מקרה

741
01:12:15,415 --> 01:12:17,417
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה

742
01:12:17,584 --> 01:12:20,670
,סלעים זה עוד הגיוני
אבל לא שלג. לא שלג

743
01:12:21,087 --> 01:12:22,630
...הידיים שלי

744
01:12:30,972 --> 01:12:32,640
נו, זה שינוי

745
01:14:21,583 --> 01:14:23,668
יש לך מנהיג במגורים

746
01:14:25,795 --> 01:14:28,089
הוא יכול להשיג לך תרופה-
זה לא משנה-

747
01:14:28,214 --> 01:14:31,676
אם תהיה נחמד לקאפו-
זה לא משנה-

748
01:14:31,801 --> 01:14:34,888
אתה יורד במשקל-
אני לא אוהב סרדינים-

749
01:14:44,564 --> 01:14:46,858
זה הולך ומחמיר-
וזה הולך ונעשה קר יותר-

750
01:14:46,941 --> 01:14:49,402
אתה צריך תרופה-
!תפסיק לנדנד לי-

751
01:14:57,327 --> 01:14:59,120
חשבתי שאתה אוהב את עצמך-

752
01:14:59,204 --> 01:15:00,705
יותר מידי קר

753
01:15:02,498 --> 01:15:03,833
אני מפחד

754
01:15:04,876 --> 01:15:06,127
?מי לא

755
01:15:31,110 --> 01:15:32,820
אני רוצה שיהיה לך אכפת

756
01:15:34,447 --> 01:15:36,324
היה איכפת לי אם היה לי חם

757
01:15:38,660 --> 01:15:40,119
אני אחמם אותך

758
01:15:40,703 --> 01:15:42,080
אתה לא יכול

759
01:15:42,997 --> 01:15:44,499
אני לידך

760
01:15:45,166 --> 01:15:46,543
אל תתחיל

761
01:15:47,252 --> 01:15:49,045
אני אתנה איתך אהבים

762
01:15:49,420 --> 01:15:51,422
לא עכשיו-
כן, עכשיו-

763
01:15:51,673 --> 01:15:54,551
כואב לי הראש, אני לא יכול-
אל תתבדח-

764
01:15:55,093 --> 01:15:56,928
אני אתנה איתך אהבים

765
01:15:57,011 --> 01:15:58,012
לא

766
01:15:59,806 --> 01:16:01,516
אני אחמם אותך

767
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
אתה לא יכול

768
01:16:03,851 --> 01:16:05,687
אתה תרגיש חם

769
01:16:06,020 --> 01:16:07,981
אני לא יכול-
אתה תרגיש את זה-

770
01:16:09,857 --> 01:16:11,359
?באצבעות

771
01:16:12,110 --> 01:16:13,361
בכל הגוף

772
01:16:15,196 --> 01:16:16,364
אני לא יכול

773
01:16:17,156 --> 01:16:19,075
אני מנשק לך את האצבעות

774
01:16:19,367 --> 01:16:20,535
הן חסרות תחושה

775
01:16:20,660 --> 01:16:22,412
הפה שלי בוער באש

776
01:16:24,622 --> 01:16:27,000
...האצבעות שלי-
מתחילות להתחמם-

777
01:16:27,166 --> 01:16:28,293
?באמת-

778
01:16:28,418 --> 01:16:30,837
הן מתחממות, הן מתחממות

779
01:16:31,379 --> 01:16:32,422
כן

780
01:16:33,047 --> 01:16:34,799
הפה שלי בוער

781
01:16:34,883 --> 01:16:37,302
כן-
האצבעות שלך בוערות-

782
01:16:37,427 --> 01:16:38,887
הגוף שלך בוער

783
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
כן

784
01:16:40,972 --> 01:16:42,515
הפה שלי על כל גופך

785
01:16:43,892 --> 01:16:46,978
,הפה שלי על החזה שלך
...מנשק את החזה שלך

786
01:16:47,353 --> 01:16:48,813
נושך את הפטמות-
כן-

787
01:16:49,314 --> 01:16:51,024
נושך בתוכן-
כן-

788
01:16:51,149 --> 01:16:54,360
חזק יותר, חזק, חזק יותר

789
01:16:54,485 --> 01:16:55,445
תפסיק! זה כואב

790
01:16:55,570 --> 01:16:58,865
!חזק יותר-
תפסיק את זה, אני רציני, אתה מכאיב לי-

791
01:17:04,621 --> 01:17:05,914
...התרחקת ממני

792
01:17:06,039 --> 01:17:07,373
כן

793
01:17:10,501 --> 01:17:11,628
זה היה מרגש

794
01:17:11,753 --> 01:17:13,338
אולי בשבילך

795
01:17:13,463 --> 01:17:15,423
אני לא מנסה להכאיב לך

796
01:17:15,924 --> 01:17:18,301
אני אוהב שמכאיבים לי, זה מרגש

797
01:17:18,760 --> 01:17:20,094
זה לא

798
01:17:20,428 --> 01:17:22,096
לא כשאתה קשוח

799
01:17:22,180 --> 01:17:23,932
אני לא קשוח

800
01:17:25,725 --> 01:17:27,894
?למה היית חייב לקלקל את זה

801
01:17:29,187 --> 01:17:31,105
חיממת אותי

802
01:17:31,648 --> 01:17:33,358
?למה אתה לא יכול להיות עדין

803
01:17:34,108 --> 01:17:35,860
אני כן-
אתה לא-

804
01:17:36,236 --> 01:17:38,238
ניסית להכאיב לי

805
01:17:38,404 --> 01:17:41,032
אתה מחמם אותי ואז אתה מכאיב לי

806
01:17:42,700 --> 01:17:44,285
כואב לי מספיק

807
01:17:45,078 --> 01:17:47,288
אני לא רוצה להרגיש עוד כאב

808
01:17:50,625 --> 01:17:52,293
?למה אתה לא יכול להיות עדין

809
01:17:52,418 --> 01:17:54,420
אני כן-
לא אתה לא, אתה כמוהם-

810
01:17:54,546 --> 01:17:57,590
.אתה כמו השומרים
.אתה כמו הגסטפו

811
01:18:07,141 --> 01:18:09,143
הפסקנו להיות עדינים

812
01:18:10,353 --> 01:18:11,854
...הבחנתי בזה

813
01:18:11,980 --> 01:18:14,065
כשהיינו בחוץ

814
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
אנשים גרמו כאב וקראו לזה אהבה

815
01:18:20,655 --> 01:18:22,824
אני לא רוצה להיות כזה

816
01:18:26,619 --> 01:18:28,538
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון

817
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
אני לא מבין אותך

818
01:18:35,837 --> 01:18:37,839
פעם הייתי עושה דברים נכון

819
01:18:40,300 --> 01:18:41,759
אתה עדיין יכול

820
01:18:46,055 --> 01:18:47,974
אני רוצה לגרום לך להיות מאושר

821
01:18:49,934 --> 01:18:51,853
אז תהיה עדין איתי

822
01:18:52,729 --> 01:18:54,355
אני לא יודע איך

823
01:18:55,690 --> 01:18:58,026
רק תאחוז בי-
אני מפחד לאחוז בך-

824
01:18:58,109 --> 01:18:59,986
אל תפחד-
אני מפחד-

825
01:19:00,111 --> 01:19:02,780
...אני טובע-
תאחוז בי, בבקשה-

826
01:19:03,448 --> 01:19:04,699
תאחוז בי

827
01:19:06,743 --> 01:19:07,827
טוב

828
01:19:12,707 --> 01:19:14,209
אני אוחז בך

829
01:19:15,210 --> 01:19:18,087
?באמת-
אתה בזרועותיי, אני מבטיח-

830
01:19:18,379 --> 01:19:21,090
אני מבטיח, אני מחזיק בך. אתה כאן

831
01:19:23,509 --> 01:19:24,677
תיגע בי

832
01:19:26,304 --> 01:19:27,889
?אתה-
כן-

833
01:19:29,557 --> 01:19:30,767
נוגע

834
01:19:35,146 --> 01:19:36,314
בעדינות

835
01:19:37,899 --> 01:19:39,234
...נוגע

836
01:19:40,652 --> 01:19:41,778
ברכות

837
01:19:42,904 --> 01:19:44,072
חמם אותי

838
01:19:44,656 --> 01:19:45,782
ברכות

839
01:19:46,950 --> 01:19:48,535
חמם אותי, בעדינות

840
01:19:49,911 --> 01:19:51,079
ברכות

841
01:19:53,748 --> 01:19:55,667
אני נוגע בך ברכות

842
01:19:57,418 --> 01:19:58,670
בעדינות

843
01:20:00,255 --> 01:20:01,631
אתה מוגן

844
01:20:02,840 --> 01:20:04,968
אני אשמור עליך מוגן וחם

845
01:20:08,221 --> 01:20:09,931
אתה איתי עכשיו

846
01:20:10,807 --> 01:20:12,892
לעולם לא יהיה לך קר יותר

847
01:20:14,727 --> 01:20:16,521
...אני מחזיק בך עכשיו

848
01:20:16,938 --> 01:20:18,106
...בטוח

849
01:20:19,148 --> 01:20:20,400
וחם

850
01:20:22,443 --> 01:20:24,404
...כל עוד אתה כאן

851
01:20:25,655 --> 01:20:27,782
...כל עוד אתה איתי

852
01:20:29,284 --> 01:20:31,494
...כל עוד אני אוחז בך

853
01:20:36,583 --> 01:20:37,959
אתה מוגן

854
01:22:15,640 --> 01:22:17,559
זה נשמע יותר טוב-
?באמת-

855
01:22:17,684 --> 01:22:19,477
משתחרר-
?כן-

856
01:22:19,686 --> 01:22:21,896
התרופה עוזרת-
כן-

857
01:22:23,022 --> 01:22:24,524
?איך השגת אותה

858
01:22:24,607 --> 01:22:25,692
...אמרתי לך

859
01:22:25,775 --> 01:22:28,486
.דיברתי עם המנהיג במגורים
הוא לקח אותי לקצין

860
01:22:28,570 --> 01:22:29,821
?מי מהם

861
01:22:29,904 --> 01:22:31,948
איזה סרן אחד, החדש

862
01:22:43,835 --> 01:22:45,712
?למה אתה לא מספר לי

863
01:22:46,045 --> 01:22:49,048
?אתה לעולם לא מתכוון להניח לזה-
כנראה שלא-

864
01:22:49,173 --> 01:22:51,467
?ואם לא תאהב את התשובה-
אני אקח את הסיכון-

865
01:22:51,593 --> 01:22:53,344
ירדתי לו

866
01:22:53,428 --> 01:22:55,054
?מה-
מה ששמעת-

867
01:22:55,138 --> 01:22:56,723
לא, אני לא-
רצית לדעת-

868
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
אמרת לך שלא תאהב את זה

869
01:22:59,601 --> 01:23:01,185
?.המפקד ההוא מהס.ס

870
01:23:01,477 --> 01:23:03,771
--הוא החרא הכי גר-
אני יודע-

871
01:23:09,152 --> 01:23:12,864
?ירדת לו-
הייתי חייב, לא היה לי כסף-

872
01:23:13,615 --> 01:23:16,659
?נגעת בו-
לא, רק ירדתי לו-

873
01:23:16,826 --> 01:23:19,787
,זה מה שהוא רצה
אני רציתי את התרופה

874
01:23:19,871 --> 01:23:22,415
אני מעדיף להשתעל-
לא אתה לא-

875
01:23:26,794 --> 01:23:29,255
...החלאה-
כן-

876
01:23:30,673 --> 01:23:32,926
?הוא הומו-
....לך תדע-

877
01:23:33,343 --> 01:23:35,136
אולי סתם התחשק לו

878
01:23:35,511 --> 01:23:38,431
,כמובן שיכול להיות שהוא הומו
?אבל אתה לא אוהב לחשוב על זה, נכון

879
01:23:38,514 --> 01:23:40,808
אתה לא רוצה שהם יהיו הומואים-
לא, אני לא-

880
01:23:40,934 --> 01:23:42,393
זה טיפשי

881
01:23:45,104 --> 01:23:47,732
.לשם שינוי אתה צודק
זה באמת טיפשי

882
01:23:48,816 --> 01:23:50,735
...יש גם נאצים הומואים

883
01:23:50,818 --> 01:23:53,071
,וקדושים הומואים
...וגאונים הומואים

884
01:23:53,154 --> 01:23:54,489
....וסתם הומואים

885
01:23:54,614 --> 01:23:55,990
סתם אנשים

886
01:23:56,658 --> 01:24:00,119
.זאת הסיבה שאני עונד את המשולש הזה
זאת הסיבה שאתה צריך לענוד אותו

887
01:24:00,245 --> 01:24:03,081
אתה חושב שהסרן היה נותן
?להומו לרדת לו

888
01:24:03,164 --> 01:24:05,333
למישהו סטרייט כן, אפילו ליהודי

889
01:24:05,458 --> 01:24:07,961
הוא יהרוג אותי אם ידע שאני הומו

890
01:24:08,086 --> 01:24:10,505
המגן דוד שלי השיג לך את התרופה

891
01:24:11,172 --> 01:24:13,174
?מי צריך אותה-
אז תן אותה בחזרה-

892
01:24:13,299 --> 01:24:15,843
?זרוק אותה. למה שלא תזרוק אותה
!ותמות

893
01:24:16,010 --> 01:24:19,389
נמאס לי שאומרים לי
שאני צריך לענוד משולש ורוד

894
01:24:37,866 --> 01:24:39,826
?"אתה יוצא לפעמים ל"סילואט

895
01:24:39,909 --> 01:24:40,952
כן

896
01:24:41,703 --> 01:24:43,538
אף פעם לא ראיתי אותך שם

897
01:24:43,705 --> 01:24:45,415
לא הסתכלת

898
01:24:46,708 --> 01:24:48,418
?המועדון של גרטה-
לא-

899
01:24:48,543 --> 01:24:50,253
יפה, יש לך טעם טוב

900
01:24:51,170 --> 01:24:52,672
?"ה"עכבר הלבן

901
01:24:53,047 --> 01:24:54,382
לפעמים

902
01:24:54,674 --> 01:24:56,718
אני מופתע שלא ראית אותי שם

903
01:24:56,843 --> 01:24:58,344
?היית הולך להשתזף

904
01:24:58,469 --> 01:25:00,013
אני אוהב להשתזף

905
01:25:00,138 --> 01:25:02,390
?בערום-
ברור-

906
01:25:02,473 --> 01:25:04,517
?על גדות הנהר-
נכון-

907
01:25:05,310 --> 01:25:07,061
?ואף פעם לא ראית אותי

908
01:25:08,313 --> 01:25:10,148
למען האמת, ראיתי

909
01:25:10,231 --> 01:25:13,151
.ראיתי אותך על גדות הנהר
...התנהגת כמו אידיוט

910
01:25:13,234 --> 01:25:17,363
ואמרתי, "יום אחד אני אהיה בדכאו
...עם האיש הזה", נזיז סלעים

911
01:25:18,489 --> 01:25:20,241
לא אהבתי את ברלין

912
01:25:20,533 --> 01:25:22,410
אני מתכוון, לא הייתי מאושר

913
01:25:22,911 --> 01:25:25,747
.אבל אני אוהב אותה עכשיו
אני מתגעגע אליה

914
01:25:27,165 --> 01:25:29,042
אנחנו נחזור יום אחד

915
01:25:29,584 --> 01:25:31,920
?כשנצא מכאן-
כן-

916
01:25:32,795 --> 01:25:34,255
?אנחנו נצא, לא ככה

917
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
?אנחנו חייבים, לא

918
01:25:36,090 --> 01:25:37,133
כן

919
01:25:38,635 --> 01:25:40,261
הורסט-
?מה-

920
01:25:41,346 --> 01:25:43,348
אנחנו יכולים לחזור ביחד

921
01:26:04,285 --> 01:26:05,995
.אתה. יהודי

922
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
?כן אדוני

923
01:26:08,748 --> 01:26:10,625
?מרגיש יותר טוב

924
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
?אדוני

925
01:26:16,798 --> 01:26:17,882
?ההתקררות שלך

926
01:26:17,966 --> 01:26:19,217
כן אדוני

927
01:26:19,842 --> 01:26:21,678
מדהים-
כן אדוני-

928
01:26:22,887 --> 01:26:24,138
תמשיך

929
01:26:39,153 --> 01:26:40,154
!אתה

930
01:26:40,989 --> 01:26:43,283
סוטה-
?כן אדוני-

931
01:26:44,117 --> 01:26:45,493
?אתה חולה

932
01:26:45,869 --> 01:26:46,953
לא אדוני

933
01:26:47,036 --> 01:26:48,621
אתה משתעל

934
01:26:48,705 --> 01:26:49,914
לא אדוני

935
01:26:50,707 --> 01:26:52,834
?משהו נתקע לך בגרון

936
01:26:52,959 --> 01:26:54,919
כן אדוני-
?מארוחת הבוקר-

937
01:26:55,128 --> 01:26:56,337
כן אדוני

938
01:26:58,339 --> 01:26:59,591
תמשיך

939
01:27:15,273 --> 01:27:17,817
.אתה. סוטה-
?כן אדוני-

940
01:27:18,109 --> 01:27:20,486
השתעלת-
כן אדוני-

941
01:27:20,862 --> 01:27:23,781
אתה לא בריא-
אני כן אדוני-

942
01:27:25,825 --> 01:27:26,951
אני מבין

943
01:27:31,789 --> 01:27:33,041
אתה. יהודי

944
01:27:33,499 --> 01:27:35,335
?כן אדוני-
תסתכל-

945
01:27:36,252 --> 01:27:38,213
?להסתכל אדוני-
כן, תסתכל-

946
01:27:38,338 --> 01:27:39,339
אתה

947
01:27:40,006 --> 01:27:42,175
כן אדוני-
תניח את הסלע-

948
01:27:45,595 --> 01:27:47,555
יפה. עכשיו תתחיל ללכת

949
01:27:48,097 --> 01:27:49,474
?ללכת אדוני

950
01:27:49,641 --> 01:27:51,017
כן, ללכת

951
01:27:54,562 --> 01:27:56,648
ואתה. יהודי

952
01:28:17,377 --> 01:28:18,670
למעלה

953
01:28:58,501 --> 01:28:59,669
מספיק

954
01:29:17,478 --> 01:29:19,314
עכשיו תוריד את הכובע

955
01:29:19,898 --> 01:29:21,065
?הכובע אדוני

956
01:29:21,149 --> 01:29:22,524
כן, הכובע

957
01:29:22,525 --> 01:29:24,235
?הכובע אדוני-
!הכובע-

958
01:29:24,861 --> 01:29:26,070
כן אדוני

959
01:29:30,992 --> 01:29:32,035
אתה

960
01:29:35,622 --> 01:29:37,790
?כן אדוני-
תרגע-

961
01:29:38,791 --> 01:29:40,585
כן אדוני-
ותביט-

962
01:29:42,503 --> 01:29:43,713
כן אדוני

963
01:29:44,214 --> 01:29:45,715
אתה-
?כן אדוני-

964
01:29:46,090 --> 01:29:47,842
תשליך את הכובע-

965
01:29:51,930 --> 01:29:53,223
לא לשם

966
01:29:53,598 --> 01:29:55,516
?לא לשם אדוני-
לא-

967
01:29:56,684 --> 01:29:58,019
תרים אותו

968
01:29:58,519 --> 01:29:59,729
כן אדוני

969
01:30:05,944 --> 01:30:07,779
תשליך אותו על הגדר

970
01:30:09,030 --> 01:30:10,365
?הגדר, אדוני

971
01:30:10,490 --> 01:30:11,783
הגדר

972
01:30:14,827 --> 01:30:16,454
זה בסדר

973
01:30:17,455 --> 01:30:18,831
אנחנו נמתין

974
01:30:24,337 --> 01:30:25,838
?יותר טוב

975
01:30:26,297 --> 01:30:27,549
כן אדוני

976
01:30:28,091 --> 01:30:29,509
שיעול נוראי

977
01:30:30,552 --> 01:30:31,803
כן אדוני

978
01:30:35,265 --> 01:30:36,891
!על הגדר. עכשיו

979
01:30:38,142 --> 01:30:40,019
על הגדר. כן אדוני

980
01:30:46,109 --> 01:30:47,110
אתה

981
01:30:47,735 --> 01:30:48,945
?כן אדוני

982
01:30:49,404 --> 01:30:51,030
?אתה מביט

983
01:30:51,573 --> 01:30:52,782
כן אדוני

984
01:30:53,575 --> 01:30:54,659
יפה

985
01:30:56,786 --> 01:30:58,663
אתה-
?כן אדוני-

986
01:30:59,497 --> 01:31:00,915
קח את הכובע

987
01:31:04,002 --> 01:31:05,545
?עכשיו אדוני-
!עכשיו-

988
01:31:06,588 --> 01:31:08,214
?אתה בטוח אדוני

989
01:31:08,298 --> 01:31:09,465
...למדי

990
01:31:10,383 --> 01:31:12,677
?לא אוכל להסתדר בלי הכובע

991
01:31:15,680 --> 01:31:16,681
לא

992
01:31:21,269 --> 01:31:22,520
כן אדוני

993
01:31:47,003 --> 01:31:48,463
הוא שרט אותי

994
01:32:04,479 --> 01:32:05,438
אתה

995
01:32:07,774 --> 01:32:08,816
יהודי

996
01:32:10,735 --> 01:32:11,945
?כן אדוני

997
01:32:15,907 --> 01:32:17,951
אני מקוה שהתרופה עזרה

998
01:32:24,249 --> 01:32:26,000
תיפטר מהגופה

999
01:32:42,517 --> 01:32:43,768
כן אדוני

1000
01:33:22,307 --> 01:33:24,726
!לא

1001
01:33:32,108 --> 01:33:35,195
,לא, זה בסדר. אני לא אפיל אותך
אני אחזיק אותך

1002
01:33:36,321 --> 01:33:39,574
אם אעמוד דום, אני אצליח

1003
01:33:39,699 --> 01:33:41,618
הם יתנו לי להחזיק בך

1004
01:33:41,910 --> 01:33:43,703
אני לא אאכזב אותך

1005
01:33:49,125 --> 01:33:51,085
אף פעם לא החזקתי אותך

1006
01:33:54,881 --> 01:33:57,008
אני לא אתן לך להישמט

1007
01:34:01,429 --> 01:34:02,889
?יודע מה

1008
01:34:05,433 --> 01:34:06,559
?הורסט

1009
01:34:08,311 --> 01:34:09,771
?אתה יודע מה

1010
01:34:12,273 --> 01:34:13,608
...אני חושב

1011
01:34:18,071 --> 01:34:19,781
אני חושב שאני אוהב אותך

1012
01:34:21,950 --> 01:34:26,454
ששש. אל תספר לאף אחד

1013
01:34:28,122 --> 01:34:30,250
אל תדאג לגבי הסלעים

1014
01:34:32,043 --> 01:34:34,337
,אני לא אתן לך ליפול
אני מבטיח

1015
01:34:36,256 --> 01:34:37,590
...אני חושב

1016
01:34:39,175 --> 01:34:41,010
...אני חושב שאהבתי

1017
01:34:44,806 --> 01:34:46,724
לא זוכר את שמו

1018
01:34:48,393 --> 01:34:49,602
רקדן

1019
01:34:51,938 --> 01:34:53,898
אני חושב שאהבתי אותו גם

1020
01:34:57,902 --> 01:34:59,487
אל תקנא

1021
01:35:02,657 --> 01:35:04,033
אתה מוגן

1022
01:35:06,494 --> 01:35:08,079
אני לא אשמוט אותך

1023
01:35:12,834 --> 01:35:14,168
אני אוהב אותך

1024
01:35:23,887 --> 01:35:25,763
?מה רע בזה

1025
01:35:29,976 --> 01:35:32,103
!אלוהים

1026
01:39:55,033 --> 01:39:59,954
עקומים

1027
01:40:01,623 --> 01:40:06,127
.לכל עונדי הטלאים
בכל הצבעים ובכל הצורות

1028
01:40:07,629 --> 01:40:11,049
-groove תורגם ע"י-
-dandush תודה ל-

1029
01:40:13,092 --> 01:40:17,096
לות'יר בלוטו

1030
01:40:18,473 --> 01:40:22,644
קלייב אוון

1031
01:40:24,062 --> 01:40:28,149
בריאן וובר

1032
01:40:29,526 --> 01:40:34,197
איאן מק'קלן, בתפקיד
דוד פרדי

1033
01:40:35,532 --> 01:40:40,286
מיק ג'אגר, בתפקיד
גרטה