1
00:00:17,933 --> 00:00:22,131
היזהרו מהאדם-חיה
.כי הוא משרתו של השטן

2
00:00:22,293 --> 00:00:24,602
,היחידי מיצירי האל

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,646
,ההורג לשם ספורט
.תשוקה או תאוות בצע

4
00:00:29,373 --> 00:00:33,525
כן, הוא יהרוג את אחיו
.כדי לגזול את אדמתו

5
00:00:33,893 --> 00:00:36,248
אל תניחו לו להתרבות
במספרים גדולים

6
00:00:36,373 --> 00:00:39,968
משום שהוא יהפוך למדבר
.את ביתו ואת ביתכם

7
00:00:40,573 --> 00:00:44,885
התרחקו ממנו
.כי הוא מבשר המוות

8
00:00:53,293 --> 00:00:56,091
.נובה

9
00:01:02,413 --> 00:01:05,371
?לאן תלך
.לאורך קו החוף-

10
00:01:11,533 --> 00:01:14,809
,אל תנסו לעקוב אחרינו
.אני די טוב בזה

11
00:01:14,933 --> 00:01:20,166
אני בטוח. כל חיי ציפיתי
.לבואך וחששתי מכך

12
00:01:20,773 --> 00:01:22,729
?אתה פוחד ממני או שונא אותי, למה

13
00:01:23,253 --> 00:01:26,245
.האזור האסור היה פעם גן עדן

14
00:01:26,493 --> 00:01:30,771
בני מינך הפכו אותו למדבר
.לפני עידנים

15
00:01:30,893 --> 00:01:32,963
.זה עדיין לא מסביר לי למה

16
00:01:33,053 --> 00:01:36,648
כוכב שבו קופים
...התפתחו מבני אדם

17
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
.חייבת להיות תשובה
.אל תחפש אותה, טיילור-

18
00:01:41,733 --> 00:01:44,725
.אולי לא תאהב את מה שתמצא

19
00:01:50,693 --> 00:01:54,049
!זירה, קורנליוס
.שחררו אותי

20
00:02:13,613 --> 00:02:16,207
?מה הוא ימצא שם, דוקטור

21
00:02:17,173 --> 00:02:18,970
.את גורלו

22
00:02:25,693 --> 00:02:31,165
מתחת לכוכב הקופים

23
00:02:33,333 --> 00:02:36,564
ג'יימס פרנסיסקוס

24
00:02:36,773 --> 00:02:39,606
קים האנטר

25
00:02:42,093 --> 00:02:46,086
מוריס אוונס

26
00:03:10,533 --> 00:03:15,766
צ'רלטון הסטון
בתפקיד טיילור

27
00:03:25,573 --> 00:03:29,452
!ארורים תהיו כולכם

28
00:05:44,373 --> 00:05:47,206
...אוכל
.לא, המפקד. זה שוב אני-

29
00:05:47,373 --> 00:05:49,933
.זה רק אני

30
00:05:55,573 --> 00:05:57,689
...ברנט
?המפקד-

31
00:05:58,213 --> 00:06:03,367
?יצרת קשר עם כדור הארץ
.ניסיתי. אין שום סימן-

32
00:06:04,573 --> 00:06:09,328
המפקד, ביצעתי קריאת זמן
.לפני שנחתנו

33
00:06:09,773 --> 00:06:14,164
?מה הייתה הקריאה
.3955-

34
00:06:15,013 --> 00:06:19,006
שלושת אלפים
.תשע מאות חמישים וחמש

35
00:06:19,693 --> 00:06:23,481
.לספירה
...אלוהים אדירים-

36
00:06:24,413 --> 00:06:30,045
,עקבנו אחר מסלולו של טיילור
.מה שקרה לנו לבטח קרה גם לו

37
00:06:31,693 --> 00:06:35,481
?מה איתנו
?איפה אנחנו

38
00:06:36,813 --> 00:06:44,493
,''לדעתי, עברנו את ''עיקול האסליין
.עיוות בזמן

39
00:06:44,893 --> 00:06:47,566
אני לא יודע
...על איזה כוכב אנחנו

40
00:06:48,133 --> 00:06:53,082
אבל שנינו כאן, בהכרה מלאה
.ונושמים, יש לנו הרבה חמצן ומים

41
00:06:59,213 --> 00:07:02,523
.אנחנו נהיה בסדר, המפקד
.אנחנו נהיה בסדר

42
00:07:02,933 --> 00:07:06,721
,ברגע שתרגיש יותר טוב
.נבצע הערכת ניווט

43
00:07:12,453 --> 00:07:19,052
.לו רק יכולתי לראות את השמש
.היא שם-

44
00:07:20,173 --> 00:07:22,971
.אתה יכול לחוש אותה

45
00:07:23,093 --> 00:07:28,372
?כן, אבל איזו שמש זו
.אני לא יודע-

46
00:07:28,733 --> 00:07:32,169
,אני לא יודע. המחשב שלנו גמור
.יש לנו מזל שנשארנו בחיים

47
00:07:32,293 --> 00:07:35,285
...מזל? לא

48
00:07:35,813 --> 00:07:39,169
...אם השנה היא 3955

49
00:07:39,773 --> 00:07:43,129
...אלוהים, אישתי

50
00:07:45,213 --> 00:07:49,047
...שתי בנותיי

51
00:07:50,213 --> 00:07:52,886
.הן מתות

52
00:07:54,813 --> 00:07:58,567
.כל מי שהכרתי

53
00:08:00,253 --> 00:08:03,245
.כולם

54
00:10:15,133 --> 00:10:17,522
?מי את

55
00:10:18,213 --> 00:10:22,604
אל תפחדי, אני רק רוצה
.שתאמרי לי איפה אני

56
00:10:23,733 --> 00:10:29,649
?את מבינה אותי
.שמי ברנט

57
00:10:31,973 --> 00:10:34,248
.ברנט

58
00:10:34,533 --> 00:10:37,969
.לא, אני לא רוצה לפגוע בך

59
00:10:39,093 --> 00:10:42,130
אני רק רוצה לדעת
.איפה אני נמצא

60
00:10:44,813 --> 00:10:48,567
?מאיפה את
?האנשים שלך, איפה הם

61
00:10:48,733 --> 00:10:52,646
?איך אני מגיע אליהם
?מאיפה ללכת

62
00:10:56,213 --> 00:11:00,047
?את יכולה לדבר

63
00:11:02,173 --> 00:11:05,290
.טוב, את לא יכולה לדבר

64
00:11:16,893 --> 00:11:19,361
!טיילור

65
00:11:20,053 --> 00:11:22,408
?איפה הוא

66
00:11:23,013 --> 00:11:25,208
...טיילור

67
00:11:25,613 --> 00:11:28,923
.טיילור
.נובה

68
00:11:31,293 --> 00:11:34,285
...נובה

69
00:11:35,893 --> 00:11:38,361
.קדימה

70
00:11:39,493 --> 00:11:43,452
.זה הרעיון
.טיילור, נובה

71
00:11:43,613 --> 00:11:46,252
.הנה

72
00:11:48,693 --> 00:11:52,845
.טיילור
...טיילור

73
00:11:54,893 --> 00:11:58,010
,הנה פרס
.את התלמידה המצטיינת בכיתה

74
00:11:58,253 --> 00:12:01,529
למה שלא נשתקע
?ונקים מושבה

75
00:12:01,813 --> 00:12:05,806
.כל הילדים ילמדו לדבר
.ברור

76
00:12:08,213 --> 00:12:12,047
?לאן נלך מפה

77
00:12:12,693 --> 00:12:15,810
.אולי עוד נצליח

78
00:12:30,813 --> 00:12:35,807
.טיילור, תגידי לי מה קרה לו

79
00:12:37,373 --> 00:12:41,161
?הוא פצוע? הוא חי
?איפה הוא

80
00:13:46,653 --> 00:13:50,407
.זה לא היה פה לפני רגע

81
00:13:52,853 --> 00:13:55,811
,אני לא היחידי
.גם היא ראתה את זה

82
00:14:01,933 --> 00:14:07,929
,תקשיבי. אם תאבדי אותי

83
00:14:08,413 --> 00:14:10,722
...אם תאבדי אותי

84
00:14:13,133 --> 00:14:17,012
.נסי למצוא את זירה
?זוכרת את זירה

85
00:14:17,173 --> 00:14:19,323
.לכי למצוא את זירה

86
00:14:21,173 --> 00:14:24,051
.זירה

87
00:14:51,253 --> 00:14:55,849
?התג הזה, הוא נתן לך אותו
?מאיפה השגת את זה

88
00:15:01,813 --> 00:15:05,089
...יש מישהו

89
00:15:05,213 --> 00:15:08,364
?יש מישהו שיכול לדבר

90
00:15:11,373 --> 00:15:16,731
.קחי אותי לטיילור

91
00:15:18,653 --> 00:15:21,042
.טיילור

92
00:15:23,813 --> 00:15:27,772
.טיילור, עכשיו
?לאיזה כיוון

93
00:16:53,653 --> 00:16:55,962
...אלוהים, זו

94
00:16:56,413 --> 00:16:59,530
.זו עיר של קופים

95
00:17:01,813 --> 00:17:05,249
אומר לכם משהו
,שכל חייל טוב יודע

96
00:17:05,613 --> 00:17:09,526
הדבר היחידי שקובע
.הוא כוח

97
00:17:09,693 --> 00:17:12,924
!כוח טהור וחסר רחמים

98
00:17:20,653 --> 00:17:23,406
,חברי מועצת האזרחים

99
00:17:23,973 --> 00:17:29,331
,אני חייל פשוט. וכחייל
.אני רואה דברים בפשטות

100
00:17:29,453 --> 00:17:32,445
אני לא אומר
שכל בני האדם רעים

101
00:17:32,573 --> 00:17:36,407
.רק מפני שעורם לבן
!לא

102
00:17:37,773 --> 00:17:42,893
אבל מחוקק החוקים הגדול
אמר לנו שלעולם לא תהיה לאדם

103
00:17:43,013 --> 00:17:48,929
את היכולת האלוהית של הקוף
.להבחין בין רע וטוב

104
00:17:50,213 --> 00:17:55,003
בן אדם טוב
!זה בן אדם מת

105
00:18:01,173 --> 00:18:03,733
!זה סיוט

106
00:18:11,973 --> 00:18:17,411
אבל לאלו שיהיה להם המזל לשרוד
תהיה הזכות לשמש

107
00:18:17,573 --> 00:18:22,567
,את שר המדע שלנו
.דוקטור זאוס המהולל

108
00:18:36,293 --> 00:18:38,363
.זירה, מספיק
.את בסכנה

109
00:18:38,493 --> 00:18:40,484
כך גם עתיד המדע

110
00:18:40,613 --> 00:18:44,811
עם משלהב האספסוף הזה
.שמעודד הרפתקה צבאית חסרת טעם

111
00:18:45,893 --> 00:18:49,363
האזור האסור היה סגור במשך
.מאות שנים ובצדק

112
00:18:49,493 --> 00:18:55,887
עם זאת, כיום יש לנו הוכחות
.שהאזור הצחיח הזה מאוכלס

113
00:18:57,253 --> 00:19:00,563
,על ידי מי או מה
.אין אנו יודעים

114
00:19:00,733 --> 00:19:03,042
,אבל הם חיים

115
00:19:03,373 --> 00:19:06,683
.אז הם בטח אוכלים

116
00:19:06,893 --> 00:19:10,932
עלינו להעשיר את האדמות
שהוחרבו בידי בני האדם

117
00:19:11,093 --> 00:19:14,210
עם אזורי גידול
.חדשים ומשופרים

118
00:19:14,333 --> 00:19:18,008
ואנו יכולים להשיג אזורים אלו
.באזור האסור לשעבר

119
00:19:18,133 --> 00:19:23,765
זו חובתנו הקדושה
,לדרוך בו, להיכנס אליו

120
00:19:23,893 --> 00:19:28,091
,להציב את סימני רובינו
!גלגלינו ודגלינו בו

121
00:19:34,493 --> 00:19:39,362
!להרחיב את גבולות כוחנו העצום

122
00:19:40,893 --> 00:19:43,487
!ולפלוש

123
00:19:43,733 --> 00:19:49,091
!לפלוש! לפלוש
!לפלוש

124
00:20:06,333 --> 00:20:08,608
,זירה, כבעלך
.אני מתחנן שתעמדי

125
00:20:08,733 --> 00:20:11,293
.רק לעקרונותיי
,בסדר-

126
00:20:11,413 --> 00:20:14,962
,בשביל עקרונותייך ועקרונותיי
.רק תעמדי, בבקשה

127
00:20:23,173 --> 00:20:26,449
.אני חייב לצאת
.אני חייב לחזור לשם

128
00:20:26,973 --> 00:20:31,251
אני לא יודע איך או עם מה
.אבל אני לא נשאר פה

129
00:21:59,333 --> 00:22:02,291
גנרל, אני מתפלל שאתה יודע
.מה אתה עושה

130
00:22:02,413 --> 00:22:05,211
,דוקטור זאוס
?איך אתה יכול לפקפק בכלל

131
00:22:05,333 --> 00:22:11,681
אתה מודע לדיווחים שקיבלנו
?על תופעות מוזרות באזור האסור

132
00:22:11,893 --> 00:22:18,685
,תופעות שאתה, כשר המדע
.לא הצלחת להסביר

133
00:22:21,253 --> 00:22:25,929
2 1 מסייריי הטובים ביותר
.פשוט נעלמו

134
00:22:26,133 --> 00:22:32,208
.1 1
.בסדר, רק 1 1-

135
00:22:33,453 --> 00:22:39,164
והסייר ה-2 1 חזר עם סיפורים
,מדהימים על קירות אש ענקיים

136
00:22:39,573 --> 00:22:46,524
.רעידות אדמה מוזרות ואדירות
.דעתו השתבשה, בעינוי כלשהו

137
00:22:47,413 --> 00:22:51,292
גנרל, אני עדיין חושב
.שאתה נחפז

138
00:22:51,413 --> 00:22:56,931
.לא, דוקטור, אני החלטי
.או שנפלוש או שנחדול להתקיים

139
00:22:57,093 --> 00:22:59,766
.זה עד כדי כך פשוט
.ועד כדי כך מסוכן-

140
00:22:59,933 --> 00:23:03,608
?מה יותר מסוכן מרעב, דוקטור

141
00:23:04,253 --> 00:23:06,005
.הבלתי ידוע

142
00:23:28,853 --> 00:23:32,368
,לו היה לי חוש מדעי נכון
,קורנליוס

143
00:23:32,493 --> 00:23:35,530
לא הייתי מבתרת
.מוחות של בני אדם בריאים

144
00:23:35,693 --> 00:23:38,332
הייתי צריכה לנתח את מוחותיהם
של גוויות גורילות

145
00:23:38,413 --> 00:23:41,405
.כדי לגלות מה השתבש
?ואיך תתקני את המצב-

146
00:23:41,653 --> 00:23:45,532
אניק את תינוקותיהם
.בחלב שימפנזות

147
00:23:45,693 --> 00:23:50,972
,חלב טוב הלב. לפחות כשילדנו ייוולד
.הוא לא יגדל על שנאה

148
00:23:52,733 --> 00:23:56,169
,יקירתי
הבעיה איתנו האינטלקטואלים

149
00:23:56,253 --> 00:23:59,723
היא שיש לנו אחריות
.ללא כוח

150
00:24:00,013 --> 00:24:03,608
.אני חושבת שאכין זיגוג שוקולד
?אתה אוהב שוקולד

151
00:24:03,893 --> 00:24:06,532
?מה, יקירתי
.לא, מובן שלא-

152
00:24:06,653 --> 00:24:10,202
.אבל אני אוהבת
,לו היה הכוח בידינו-

153
00:24:10,453 --> 00:24:13,889
.היינו גרועים מהם
.אני לא מסכימה איתך-

154
00:24:14,053 --> 00:24:16,772
הגורילות אכזריות
.כי הן טיפשות

155
00:24:16,893 --> 00:24:22,013
.כולן עצמות בלי מוח
.יקירתי, הלוואי שלא היית מדברת כך-

156
00:24:22,173 --> 00:24:24,733
.מישהו עלול לשמוע אותך

157
00:24:28,013 --> 00:24:31,642
!נובה
?מה את עושה פה-

158
00:24:34,533 --> 00:24:37,127
?טיילור

159
00:24:37,293 --> 00:24:40,444
.לא, אני לא טיילור
.שמי ברנט

160
00:24:40,813 --> 00:24:44,647
.אתה דיברת
.זה בלתי אפשרי-

161
00:24:45,373 --> 00:24:49,366
בכל חיינו, שהוקדשו
למחקר המדעי של בני האדם

162
00:24:49,773 --> 00:24:52,128
מצאתי רק בן אדם אחד
.שיכול לדבר כמוך

163
00:24:52,253 --> 00:24:55,802
.כן, טיילור
?טיילור. -הוא חי? ראית אותו-

164
00:24:55,933 --> 00:25:00,643
!?איפה
.אני לא יודע איפה הוא. אני מנסה למצוא אותו-

165
00:25:01,853 --> 00:25:03,923
ככל שאני נשאר פה יותר
.פחות אכפת לי

166
00:25:04,133 --> 00:25:08,172
.אהבנו את טיילור
.הוא היה דגם יוצא דופן ומצוין

167
00:25:08,253 --> 00:25:11,802
.לולא זירה, הוא עדיין היה פה

168
00:25:11,973 --> 00:25:14,726
דגם מפוחלץ בהיכל בגדול
.של מוזיאון זאוס

169
00:25:14,893 --> 00:25:17,805
.יחד עם שני חבריו

170
00:25:18,173 --> 00:25:21,609
?יחד עם שני חבריו

171
00:25:22,173 --> 00:25:24,368
אני לא מתכוון להישאר פה
.כל כך הרבה זמן

172
00:25:24,493 --> 00:25:27,530
אתם יכולים לתת לי
?אוכל ומים

173
00:25:27,933 --> 00:25:30,527
.מפה, כדי שאדע לאן אני הולך

174
00:25:30,653 --> 00:25:34,202
.נטפל גם בפצע
.אביא את המפה-

175
00:25:42,893 --> 00:25:46,249
,אם תביט לפה
...לעבר הצפון

176
00:25:46,493 --> 00:25:49,451
זה היה המקום האחרון
.שבו ראינו את טיילור ונובה

177
00:25:50,133 --> 00:25:53,330
?מה זה
.לא היית יודע גם אילו אמרתי לך-

178
00:25:53,493 --> 00:25:56,724
פשוט תירגע. בין הדברים האחרים
.אני גם וטרינרית

179
00:25:56,893 --> 00:26:00,090
...נהדר, תמשיך
,טיילור רכב עם נובה לכאן-

180
00:26:00,253 --> 00:26:04,929
.בין האגם והים
...הם יצאו לאזור שאנו מכנים-

181
00:26:05,053 --> 00:26:07,965
.אני יודע, האזור האסור

182
00:26:08,093 --> 00:26:10,482
?מי סיפר לך את זה

183
00:26:10,613 --> 00:26:13,332
.המנהיג המהולל שלכם שם

184
00:26:15,093 --> 00:26:17,288
!זירה

185
00:26:26,013 --> 00:26:29,050
.קורנליוס, פתח את הדלת
.תסתירי את הדברים-

186
00:26:29,173 --> 00:26:32,131
!פתח את הדלת

187
00:26:36,773 --> 00:26:40,891
.דוקטור זאוס
.בדיוק עמדנו לאכול משהו

188
00:26:41,053 --> 00:26:44,762
לא לפני שאכניס קצת הגיון
.לראשה הקשה של אישתך

189
00:26:44,893 --> 00:26:47,805
?איפה היא
.יום טוב, דוקטור זאוס-

190
00:26:47,973 --> 00:26:51,443
?הייתה תאונה
קורנליוס היכה אותי-

191
00:26:51,613 --> 00:26:55,401
.על ההתנהגות הרעה שלי בפגישה
.אני לא מאשים אותו-

192
00:26:55,573 --> 00:26:59,885
זה לא מפריע לי
.אבל הוא צריך לקצוץ את ציפורניו

193
00:27:00,093 --> 00:27:03,881
.מספיק עם השטויות
אתם, הפסיכולוגים, כל כך עיוורים

194
00:27:04,013 --> 00:27:07,289
שלא שמתם לב
?שאנחנו על סף משבר גדול

195
00:27:07,373 --> 00:27:10,331
.שמעתם את נאומו של אורסוס
.הבלים צבאיים-

196
00:27:10,413 --> 00:27:12,563
!זירה
.אולי-

197
00:27:12,693 --> 00:27:16,481
אבל עכשיו יש לו את התקרית
.כתירוץ לצאת למסע כיבוש

198
00:27:16,613 --> 00:27:20,128
!אבל זה מקומם
אי אפשר להישאר בשקט-

199
00:27:20,253 --> 00:27:24,769
בעוד שאורסוס הביריון הורס
.כל מה שעומד בדרכו

200
00:27:24,933 --> 00:27:30,053
כשר המדע, מחובתי לברר
.אם קיימת צורת חיים אחרת

201
00:27:30,173 --> 00:27:34,132
?לאו אתה הולך
.לאזור האסור עם אורסוס-

202
00:27:34,493 --> 00:27:36,768
?עוד ציד אדם, דוקטור

203
00:27:36,853 --> 00:27:40,528
משהו או מישהו
.הערים על הגורילות

204
00:27:40,613 --> 00:27:43,173
.זה לא קשה
...שקט, זירה-

205
00:27:43,453 --> 00:27:46,047
אנו הקופים למדנו
.לחיות בתמימות

206
00:27:46,133 --> 00:27:51,332
,אסור לתת לאף אחד
.אדם או יצור אחר לזהם תמימות זו

207
00:27:52,933 --> 00:27:56,972
?האם תמימות היא כה רעה
.בורות היא רעה-

208
00:27:57,213 --> 00:28:01,491
...יש עת לאמת
.והעת היא תמיד עכשיו-

209
00:28:02,973 --> 00:28:06,204
אתה מבקש ממני
?לוותר על עקרונותיי

210
00:28:06,333 --> 00:28:11,248
אני מבקש ממך להיות
.שומרת עקרונות המדע בהיעדרי

211
00:28:11,493 --> 00:28:14,803
אני מבקש הפסקת אש
עם אמונותייך האישיות

212
00:28:14,933 --> 00:28:18,562
.בשעה של צורך ציבורי
,ותקבל אותה, דוקטור זאוס-

213
00:28:18,773 --> 00:28:23,403
.או שאכה אותה שוב
.בל נעסוק באלימות, קורנליוס-

214
00:28:23,653 --> 00:28:28,727
.אני סומך על שניכם
.ואנחנו סומכים עליך, דוקטור-

215
00:28:29,613 --> 00:28:32,446
,אם לא אחזור מהבלתי נודע

216
00:28:32,613 --> 00:28:37,084
כל עתיד הציביליזציה שלנו
,יהיה בידיכם

217
00:28:37,213 --> 00:28:39,807
.לשמרו או להרסו

218
00:28:39,933 --> 00:28:42,606
.לכן חישבו היטב לפני שתפעלו

219
00:28:43,533 --> 00:28:47,003
.להתראות, דוקטור זאוס
.ובהצלחה

220
00:28:58,133 --> 00:29:00,283
עכשיו נוכל לסיים
.ולהוציא אותך מכאן

221
00:29:00,453 --> 00:29:02,683
.כן, תוציאו אותי מפה
.בבקשה

222
00:29:02,853 --> 00:29:05,367
ראיתי את הדרך העדינה וההומנית שבה
.מתייחסים לבני אדם פה

223
00:29:05,453 --> 00:29:06,568
.והיא לא מוצאת חן בעיניי

224
00:29:06,733 --> 00:29:09,167
?יש לך סוס
.הוא קשור בסבך-

225
00:29:09,333 --> 00:29:11,801
.כדאי שאביא לך בגדים נוספים

226
00:29:11,933 --> 00:29:14,606
.הסוג שמתאים לבני אדם כמוך
.הם יתאימו לך

227
00:29:16,173 --> 00:29:18,687
.תיפטר מזה

228
00:29:19,653 --> 00:29:22,292
.וגם מזה

229
00:29:24,333 --> 00:29:27,564
,אם הגורילות יתפסו אותך
.תזכור דבר אחד

230
00:29:27,693 --> 00:29:30,491
?מה
.לא לדבר לעולם-

231
00:29:31,133 --> 00:29:33,931
?מה יהיה לי לומר לגורילה

232
00:29:34,173 --> 00:29:37,324
.אתה לא מבין
.רק קופים יכולים לדבר

233
00:29:37,453 --> 00:29:39,683
.לא היא ולא אתה

234
00:29:39,853 --> 00:29:43,607
,אם הם יגלו שאתה מדבר
.אם יבתרו ויהרגו אותך

235
00:29:43,693 --> 00:29:47,402
.בסדר הזה
.קורנליוס צודק. תיזהר-

236
00:29:47,613 --> 00:29:50,764
וצא מהבגדים שאתה לובש
.במהירות האפשרית

237
00:29:52,493 --> 00:29:54,802
.תודה

238
00:29:55,173 --> 00:29:59,724
.תודה לנו בכך שתמצא את טיילור
.אם הוא עוד חי-

239
00:33:55,013 --> 00:33:58,244
!סמל, חכה

240
00:34:00,573 --> 00:34:04,043
.''זו גולגולת מסוג ''אי
.יוצא דופן

241
00:34:04,213 --> 00:34:09,446
התפתחות עורפית חלשה
.עם תנוך נמוך מהרגיל

242
00:34:09,653 --> 00:34:12,963
נקבה... עבר זמן רב
מאז שיצא לנו

243
00:34:13,053 --> 00:34:16,807
לחקור יצורים מצוינים
.כאלו למחקר קליני

244
00:34:17,173 --> 00:34:20,370
.תביא אותם פנימה
.לא-

245
00:34:20,893 --> 00:34:23,487
.את לא יכולה לקבל אותם

246
00:34:23,653 --> 00:34:26,770
.הם מיועדים לאימונים

247
00:34:26,933 --> 00:34:29,493
.קחו אותם

248
00:34:50,653 --> 00:34:54,089
.אני אקח את המפתח
!למטווח-

249
00:34:55,453 --> 00:35:00,049
חכו! עליי לנעול
.את הדלת פעמיים

250
00:35:06,253 --> 00:35:08,767
.בהצלחה

251
00:35:08,933 --> 00:35:11,447
.בסדר

252
00:40:39,293 --> 00:40:45,129
קווינסבורו פלאזה

253
00:41:19,413 --> 00:41:23,452
ניו יורק

254
00:41:32,493 --> 00:41:35,132
.אלוהים אדירים

255
00:41:36,853 --> 00:41:39,492
.זה היה ביתי

256
00:41:40,053 --> 00:41:44,808
.חייתי פה, עבדתי פה

257
00:41:46,653 --> 00:41:52,171
?מה קרה
?מה יכול היה לקרות

258
00:41:56,813 --> 00:42:01,125
?אלוהים, סוף סוף עשינו את זה

259
00:42:03,533 --> 00:42:08,288
?באמת עשינו את זה

260
00:42:09,053 --> 00:42:11,931
אלוהים, ברך אותנו

261
00:42:13,493 --> 00:42:16,929
את צבאנו האדיר
ואת מפקדו העליון

262
00:42:17,133 --> 00:42:21,524
בערב מלחמת הקודש
...למען שמך

263
00:42:22,493 --> 00:42:27,248
,וברך בשם נביאך
מחוקק החוקים הדגול שלנו

264
00:42:27,693 --> 00:42:33,768
שאנו, משרתיך הנבחרים
שנוצרו ונולדו בצלמך האלוהי

265
00:42:34,213 --> 00:42:40,288
נשאף לשלמות הרוחנית
וליופי הגופני

266
00:42:41,453 --> 00:42:44,968
,שאתה, ברחמיך האינסופיים

267
00:42:45,213 --> 00:42:49,684
.בחרת למנוע מאויבינו הגסים

268
00:42:50,733 --> 00:42:52,849
.לו יהי

269
00:43:00,013 --> 00:43:04,564
.הנה הם יוצאים לדרך
.דוקטור זאוס רוכב לצדם

270
00:43:04,813 --> 00:43:08,692
,אל תהיי קשה עם הזקן
.מניעיו כנים

271
00:43:08,933 --> 00:43:13,290
,יש לו מניע אחד
.לשמר את המצב בדיוק כמו שהיה

272
00:43:13,493 --> 00:43:16,087
.אני אומרת שהגיע הזמן לשינוי

273
00:43:16,773 --> 00:43:22,882
אנו השימפנזים מעטים מדי, איך
?נוכל לקחת יוזמה כשהם שולטים

274
00:43:25,933 --> 00:43:31,451
!אהבה כן, מלחמה לא
.מספיק עם שקרים, בלי נחיתות-

275
00:43:31,693 --> 00:43:34,082
,מספיק עם שפיכות דמים
.מספיק עם הרובים

276
00:43:34,213 --> 00:43:38,491
!תפסיקו את המלחמה
!חירות, חירות-

277
00:43:40,773 --> 00:43:45,528
!שלום וחירות
.זוזו מהדרך, צעירים-

278
00:43:47,653 --> 00:43:50,645
!תזיז אותם מהדרך
.חכה-

279
00:43:52,293 --> 00:43:55,330
אנחנו לא רוצים
?קדושים מעונים, נכון

280
00:43:58,333 --> 00:44:01,131
.סמל, תעשה זאת בשקט

281
00:44:05,733 --> 00:44:08,452
!גורילות ברוטליות

282
00:44:11,493 --> 00:44:15,372
!שלום וחירות

283
00:44:27,173 --> 00:44:29,528
.סמל

284
00:46:19,973 --> 00:46:24,091
,האם את מה שכולנו היינו
לפני שלמדנו לדבר

285
00:46:24,373 --> 00:46:26,762
?ועשינו בלגן מהכול

286
00:46:29,733 --> 00:46:34,966
האם יצא משהו טוב
?מכל הישיבות שנערכו סביב שולחנות

287
00:47:02,493 --> 00:47:04,563
.אני לא יודע איפה הם
.אני תוהה איפה אנחנו נמצאים-

288
00:47:04,653 --> 00:47:07,690
,אנחנו קרובים לאזור האסור
.זו דעתי

289
00:47:07,773 --> 00:47:10,333
.לשם הצבא הולך
.נחמד מאוד-

290
00:47:10,453 --> 00:47:12,330
הם ידרסו אותנו
.ויפצפצו אותנו לחתיכות

291
00:47:12,453 --> 00:47:14,091
למה אנחנו לא יכולים לחזור
?ליחידות שלנו

292
00:47:14,213 --> 00:47:17,091
כי הסמל אמר להמשיך לחפש
.עד שנמצא אותם

293
00:47:25,173 --> 00:47:29,405
.נובה, קומי
.אנחנו צריכים ללכת. קדימה

294
00:47:42,733 --> 00:47:47,170
.הרעש הזה
?גם את שומעת אותו

295
00:47:50,453 --> 00:47:53,013
.קדימה, נלך בעקבותיו

296
00:48:54,733 --> 00:48:58,282
.מישהו או משהו מנחה אותנו

297
00:48:58,853 --> 00:49:01,731
,מה שהם לא יהיו
.הם נושמים אוויר

298
00:49:28,213 --> 00:49:30,773
.יש פה אינטליגנציה

299
00:49:31,013 --> 00:49:35,211
הצליל הוא אזהרה או
.אמצעי הנחיה, אני לא יודע מה

300
00:49:35,813 --> 00:49:38,691
.זה לא משנה
.הם יודעים שאנחנו פה

301
00:51:00,645 --> 00:51:03,000
הספריה הציבורית של ניו יורק

302
00:51:14,325 --> 00:51:20,275
בורסת המניות של ניו יורק

303
00:51:23,365 --> 00:51:28,803
רדיו סיטי מיוזיק הול

304
00:53:47,005 --> 00:53:49,997
שים את ידיי

305
00:53:50,925 --> 00:53:53,439
.מסביב לצווארה

306
00:53:54,445 --> 00:53:58,154
...תחזיק את צווארה

307
00:54:03,965 --> 00:54:06,684
.עד שהיא תמות

308
00:54:08,245 --> 00:54:11,555
!לא

309
00:54:18,685 --> 00:54:21,119
...תוציא אותה

310
00:54:21,285 --> 00:54:24,800
!תוציא אותה מראשי

311
00:55:25,845 --> 00:55:31,283
.אני חושף את עצמי בפני האל

312
00:55:45,285 --> 00:55:47,515
?מה אמרת

313
00:55:49,565 --> 00:55:52,602
?למה אתה מתכוון, אין טעם

314
00:55:53,725 --> 00:55:56,080
?הם יפגעו בה

315
00:55:57,085 --> 00:56:01,840
.אולי לא פיזית, אבל פה
.אתה יכול לפגוע פה. אני יודע

316
00:56:05,205 --> 00:56:09,642
שפתיך אינן נעות
.אבל אני יכול לשמוע

317
00:56:10,885 --> 00:56:14,798
.אני יודע מה אתה חושב

318
00:56:18,405 --> 00:56:21,477
.כלום. לא ראיתי כלום

319
00:57:41,365 --> 00:57:43,560
?מי אתם

320
00:57:54,885 --> 00:57:58,355
?ברנט. מי אתם

321
00:58:00,765 --> 00:58:05,885
.המציאות היחידה ביקום
.נחמד לדעת

322
00:58:08,565 --> 00:58:11,682
.הגעתי לכאן בטעות
?איך אתם הגעתם לפה

323
00:58:12,445 --> 00:58:14,834
.אתם טועים
?למה שארצה לרגל אחריכם

324
00:58:15,645 --> 00:58:18,318
.אני לא בטוח אפילו שאתם קיימים

325
00:58:19,565 --> 00:58:22,318
,מובן שאני יודע מי אני
.אני אסטרונאוט

326
00:58:22,605 --> 00:58:25,483
.נשלחתי למשימת חילוץ

327
00:58:25,645 --> 00:58:28,443
.למצוא אסטרונאוט עמית, טיילור

328
00:58:30,045 --> 00:58:32,764
...מהכוכב הזה, אבל

329
00:58:33,125 --> 00:58:36,879
.מתקופה אחרת
.לפני אלפיים שנים

330
00:58:37,245 --> 00:58:40,601
.אני יודע שזה נשמע מטורף

331
00:58:43,485 --> 00:58:45,680
.וזה הטירוף שלי

332
00:58:46,285 --> 00:58:49,516
.לא, אני לא יודע איך לחזור

333
00:58:50,205 --> 00:58:54,881
,באנו דרך פגם
.עיוות בזמן

334
00:58:55,925 --> 00:58:58,439
.זה בטח מה שקרה לטיילור

335
00:58:58,565 --> 00:59:01,557
.אני בטוח שהוא ניסה לחזור

336
00:59:04,165 --> 00:59:07,237
.המפקד שלי מת, אני לבד

337
00:59:10,245 --> 00:59:12,475
?מי

338
00:59:13,565 --> 00:59:17,240
?נובה? מה זה
?כוכב בגלקסיה? מה זה נובה

339
00:59:38,325 --> 00:59:41,283
.בסדר, אני מכיר אותה

340
00:59:43,965 --> 00:59:47,082
.לא, היא תמימה
.תניחו לה

341
00:59:50,845 --> 00:59:54,440
,תגידו לי מה אתם רוצים לדעת
!תגידו לי

342
00:59:55,405 --> 00:59:59,603
היא עזרה לי לברוח
.מעיר הקופים

343
01:00:03,245 --> 01:00:05,281
...רק רגע

344
01:00:06,485 --> 01:00:08,680
!תפסיקו

345
01:00:08,845 --> 01:00:12,884
אני לא יכול להבין אתכם
.כשכולכם צועקים עליי באותו זמן

346
01:00:15,485 --> 01:00:18,158
,הוא צודק
.יש לו אינטליגנציה מוגבלת

347
01:00:18,285 --> 01:00:21,880
,עלינו לדבר בקול
.אבל רק אחד בכל עת

348
01:00:22,005 --> 01:00:26,157
?עלינו להבין שהיית בעיר הקופים
.כן, לפני יומיים-

349
01:00:26,325 --> 01:00:30,876
?אילו מראות ראית
.אתם מדברים-

350
01:00:31,725 --> 01:00:34,558
.מובן שאנו יכולים לדבר
.זה הישג די פרימיטיבי

351
01:00:34,645 --> 01:00:37,113
.אנו משתמשים בו בשעת הצורך
.כשאנו מתפללים-

352
01:00:37,205 --> 01:00:39,958
.כשאנו שרים לאלוהינו

353
01:00:47,765 --> 01:00:53,476
?לדבר הזה שם, לפצצה האטומית
?זה האלוהים שלכם

354
01:00:53,805 --> 01:00:58,083
.אתה לא מבין, מר ברנט
.הפצצה היא נשק קדוש של שלום

355
01:00:58,885 --> 01:01:02,161
?...נשק קדוש של שלום

356
01:01:22,365 --> 01:01:25,084
,מר ברנט
,אנחנו אנשים סבלניים

357
01:01:25,205 --> 01:01:29,562
אבל אנו נחושים לדעת מה
.הקופים רוצים, מלחמה או שלום

358
01:01:29,725 --> 01:01:35,357
נסה להבין שכלי הנשק היחידים
.שיש לנו הם אשליות גרידא

359
01:01:36,325 --> 01:01:38,919
.אתה רק מדמיין שהוא פגע בך

360
01:01:39,045 --> 01:01:41,798
היפנוזה טראומטית
.היא נשק שלום

361
01:01:41,925 --> 01:01:45,076
...בדומה להרתעה הוויזואלית

362
01:01:47,725 --> 01:01:51,604
...או ההרתעה הקולית

363
01:01:59,765 --> 01:02:02,359
הרשה לי לנסות לפנות שוב
להיגיון שלך

364
01:02:02,485 --> 01:02:05,716
לפני שננחית עליך יותר
.מכוחות אלו

365
01:02:05,845 --> 01:02:08,518
,אלו כלי נשק של שלום
.מר ברנט

366
01:02:08,645 --> 01:02:11,876
.כמו כל כלי הנשק שלנו
.אשליות גרידא-

367
01:02:12,205 --> 01:02:15,277
,אשליות
!לעזאזל עם הצביעות שלכם

368
01:02:15,765 --> 01:02:18,677
?הפצצה שם, זו אשליה

369
01:02:23,205 --> 01:02:25,799
?היא מבצעית, נכון

370
01:02:25,965 --> 01:02:29,321
?מנגנון הירי שלם, נכון

371
01:02:29,485 --> 01:02:33,239
,אנו זקוקים לעזרתך
.מר ברנט

372
01:02:33,565 --> 01:02:36,875
?למה
.אנו שומרי הפצצה האלוהית-

373
01:02:37,085 --> 01:02:39,440
.זאת הסיבה היחידה ששרדנו

374
01:02:39,565 --> 01:02:42,159
אך אנו חסרי הגנה
.כפי שאתה רואה

375
01:02:42,245 --> 01:02:46,477
חסרי הגנה בפני הקופים
.המפלצתיים והחומריים

376
01:02:48,685 --> 01:02:53,759
.אני לא אעזור לאף צד
.בבקשה, תשמידו אלו את אלו

377
01:02:53,925 --> 01:02:56,155
.אני סולח לך את שפתך הבוטה

378
01:02:56,285 --> 01:02:59,243
אני יודע שלפעמים
.אתה מרגיש ששפיותך עומדת להתמוטט

379
01:02:59,365 --> 01:03:01,640
.אני מקווה שזה לא יקרה

380
01:03:01,725 --> 01:03:05,479
אני מקווה שתוכל לומר לנו
.מה בדיוק הקופים מתכננים

381
01:03:05,605 --> 01:03:09,154
.תפסנו כמה מהסיירים שלהם
.הם יצורים מבחילים

382
01:03:09,525 --> 01:03:13,200
והעמדנו אותם פה
,בדיוק במקום שבו אתה עומד

383
01:03:13,405 --> 01:03:17,444
או שגולגולותיהם היו קשות מדי
.או שהם לא ידעו דבר

384
01:03:17,565 --> 01:03:22,195
.גם אני לא יודע דבר
?אינכם מבינים שאיני יודע דבר

385
01:03:22,485 --> 01:03:26,239
,אתה מעציב אותנו מאוד
.מר ברנט

386
01:03:43,445 --> 01:03:46,755
.היא לא יכולה לעזור לכם
.היא אפילו לא יכולה לדבר

387
01:03:47,885 --> 01:03:50,160
.אל תפגעו בה

388
01:03:50,285 --> 01:03:52,924
,אנו לא פוגעים באיש
.מר ברנט

389
01:03:53,005 --> 01:03:55,644
.אתה תפגע בה

390
01:04:24,085 --> 01:04:28,203
...הקופים רהוטים למחצה
!אתה משקר-

391
01:04:30,645 --> 01:04:33,284
?איך אתה יודע

392
01:04:34,485 --> 01:04:37,477
?איך אתם יודעים תמיד

393
01:04:40,965 --> 01:04:43,559
...נובה

394
01:04:49,725 --> 01:04:52,319
.ספר לנו על הקופים

395
01:04:55,205 --> 01:05:00,154
.הקופים צועדים לעיר שלכם

396
01:05:56,805 --> 01:06:00,241
.חצוצרן, השמע את האות

397
01:06:44,325 --> 01:06:46,634
.אורסוס

398
01:07:09,725 --> 01:07:12,364
.אורסוס, הזהרתי אותך
.תראה מה ניצב מולנו

399
01:07:12,445 --> 01:07:15,915
.אמרתי לך שעלינו לחכות
.זה טבח אכזרי-

400
01:07:16,205 --> 01:07:20,244
האחראים לכך
.ישלמו בעינויים ובמוות

401
01:07:20,725 --> 01:07:25,082
אם יש בלבך רחמים, תורה לחייליך
.לירות באנשינו האומללים

402
01:07:25,325 --> 01:07:29,034
אני לא יכול להורות להם
.את שמחוקק החוקים אסר

403
01:07:29,365 --> 01:07:32,801
.קוף לא יהרוג קוף לעולם

404
01:07:45,605 --> 01:07:48,403
.תיפסו עמדות

405
01:07:55,845 --> 01:07:58,279
.הוא מדמם

406
01:07:59,765 --> 01:08:03,314
.מחוקק החוקים מדמם

407
01:08:13,765 --> 01:08:18,555
.רוח מחוקק החוקים חיה
.אנו עדיין נבחרי האל

408
01:08:18,885 --> 01:08:22,639
.זה חיזיון וזה שקר

409
01:09:16,125 --> 01:09:18,798
!החיזיון היה מדומה

410
01:09:21,045 --> 01:09:24,754
!חצוצרן, השמע את האות

411
01:09:26,205 --> 01:09:28,480
!להתקדם

412
01:09:30,045 --> 01:09:34,243
חיות טיפשות, אין להם מוח
.להתמודד עם האשליות שלנו

413
01:09:34,965 --> 01:09:38,640
.אין לנו הגנות
.חוץ מהפצצה שלנו-

414
01:09:38,765 --> 01:09:41,484
.כנס את אנשינו במקלט
?אתה יודע מה הטווח לעירם-

415
01:09:41,565 --> 01:09:45,319
.כן
.קבע את המנגנון וחכה לי-

416
01:09:45,565 --> 01:09:49,160
אני רוצה הקרנת מחשבה ציבורית
.ברמה שמתאימה לבוגרים ולילדים

417
01:09:49,285 --> 01:09:51,401
,בוגרים לקתדרלה
.ילדים בבתים

418
01:10:52,805 --> 01:10:55,160
גן העדן מכריז
על תהילת הפצצה

419
01:10:55,285 --> 01:10:57,879
.והרקיע מראה את עבודת ידיו

420
01:10:58,085 --> 01:11:00,838
...קולו יישמע בכל הארץ

421
01:11:01,845 --> 01:11:05,281
.ואורו ייראה עד סוף העולם

422
01:11:07,125 --> 01:11:11,562
הוא ירד מגן העדן עצמו
.ואין דבר הנחבא מחומו

423
01:11:11,845 --> 01:11:15,963
אין קול או שפה
.אבל קולו נשמע ביניהם

424
01:11:16,125 --> 01:11:20,243
.הללו אותו, הללו אותו
.כוחי ומושיעי

425
01:11:40,685 --> 01:11:44,678
,תהילה לפצצה ולנשורת הקדושה
,כשם שהיה בבראשית

426
01:11:44,845 --> 01:11:49,396
כיום, האם יהיה עכשיו או לעד
.עולם נצחי, אמן

427
01:12:03,405 --> 01:12:08,001
הו, פצצה אדירה ונצחית שירדה
,אלינו להקים גן עדן עלי אדמות

428
01:12:08,325 --> 01:12:13,957
,להאיר את האפילה
.כלי האל, הענק לנו שלווה

429
01:12:14,445 --> 01:12:19,075
פצצה כל יכולה המשמידה
את השדים

430
01:12:19,365 --> 01:12:25,634
...ויוצרת את המלאכים
.נצרו את הרגע

431
01:12:27,445 --> 01:12:32,155
.ראו את האמת שחיה בינינו
.חשפו את האמת בפני הבורא

432
01:12:38,205 --> 01:12:42,039
...אני חושף את עצמי בפני האל

433
01:12:42,445 --> 01:12:44,720
...בפני האל

434
01:13:14,845 --> 01:13:18,474
...כל הדברים היפים והנוצצים

435
01:13:18,845 --> 01:13:23,202
...כל היצורים, גדולים וקטנים

436
01:13:24,645 --> 01:13:29,241
.כל הדברים, חכמים ונהדרים

437
01:13:29,965 --> 01:13:35,198
.הפצצה הטובה יצרה את כולנו

438
01:13:35,605 --> 01:13:39,803
היא נתנה לנו
עיניים לראות עימן

439
01:13:40,845 --> 01:13:45,680
...ושפתיים כדי שנוכל לספר

440
01:13:46,525 --> 01:13:51,804
על הפצצה הכל יכולה

441
01:13:52,405 --> 01:13:58,594
.שיצרה את כל הדברים טובים

442
01:14:00,765 --> 01:14:04,997
.שכל אחד יילך למקלטו הפרטי
.רוקנו את הרחובות

443
01:14:05,525 --> 01:14:08,801
.הם ימצאו את עיר המתים

444
01:14:10,485 --> 01:14:14,000
מי ייתן וברכת הפצצה הכל יכולה
והנשורת הקדושה

445
01:14:14,165 --> 01:14:18,078
יבואו עלינו ביום זה
.ולנצח נצחים

446
01:14:23,645 --> 01:14:30,483
!אמן

447
01:14:35,525 --> 01:14:39,518
אני בטוח שטקס פשוט זה
.שיכנע אותך בכוונות השלום שלנו

448
01:14:39,685 --> 01:14:42,153
אני רוצה להודות לך
.על שיתוף הפעולה שלך

449
01:14:42,285 --> 01:14:44,162
?מתי ניתן לקוות שתשחררו אותנו

450
01:14:44,245 --> 01:14:47,203
,אתה רשאי לקוות כרצונך
.מר ברנט

451
01:14:59,965 --> 01:15:03,275
איך נוכל לשחרר אותך
?בערב מלחמה, מר ברנט

452
01:15:08,885 --> 01:15:11,445
.אתה יודע יותר מדי סודות שלנו

453
01:15:11,605 --> 01:15:14,165
.כמו חברך

454
01:15:28,165 --> 01:15:31,237
.טיילור
.אתה ברנט-

455
01:15:31,365 --> 01:15:34,960
!אלוהים, טיילור
?איך הגעת הנה-

456
01:15:35,045 --> 01:15:37,923
,באותה דרך כמוך. חללית
.עיר הקופים. הרכבת התחתית

457
01:15:38,045 --> 01:15:40,161
?בעצמך
.לא, נובה מצאה אותי-

458
01:15:40,485 --> 01:15:43,158
?נובה, היא איתך
.אני לא יודע איפה היא-

459
01:15:43,445 --> 01:15:46,881
.הפרידו בינינו
.הם ניסו לגרום לי להרוג אותה

460
01:15:48,725 --> 01:15:52,764
.מר טיילור, מר ברנט
.אנחנו עם שוחר שלום

461
01:15:53,525 --> 01:15:57,723
אנחנו לא הורגים את אויבינו, אנחנו
.גורמים לאויבינו להרוג זה את זה

462
01:16:14,525 --> 01:16:17,198
...אני נלחם

463
01:18:13,485 --> 01:18:16,397
!טיילור! טיילור

464
01:18:41,285 --> 01:18:43,719
!טיילור

465
01:19:13,885 --> 01:19:21,439
...אני חושף את עצמי בפני האל

466
01:19:43,765 --> 01:19:46,916
.הוא פצוע קשה

467
01:19:50,405 --> 01:19:53,556
,זה לא סטרילי במיוחד

468
01:19:53,725 --> 01:19:56,034
.אבל נעשה כמיטב יכולתנו

469
01:19:56,205 --> 01:19:59,083
.טיילור. יש להם פצצה

470
01:20:01,205 --> 01:20:03,514
.פצצה אטומית

471
01:20:04,045 --> 01:20:07,162
.היא מבצעית
.הם מתכוונים להשתמש בה

472
01:20:07,805 --> 01:20:10,080
?מאיזה סוג היא
.אני לא יודע-

473
01:20:10,485 --> 01:20:12,794
,אני לא יודע מאיזה סוג
.לא ראיתי אותה בעבר

474
01:20:12,925 --> 01:20:15,485
?לא ראית מספר סידורי
.לא היו מספרים-

475
01:20:15,645 --> 01:20:20,002
רק כמה אותיות
.על אחד הסנפירים

476
01:20:20,565 --> 01:20:24,001
.אותיות יווניות
...אלפא

477
01:20:25,845 --> 01:20:29,042
.ואומגה
?מה-

478
01:20:37,765 --> 01:20:40,962
.פצצת יום הדין
!אלוהים-

479
01:20:42,085 --> 01:20:45,475
עוד מזכרת נפלאה
.מהמאה ה-20

480
01:20:46,205 --> 01:20:49,197
הם לא הסתפקו בפצצה
.שיכלה להשמיד עיר שלמה

481
01:20:50,125 --> 01:20:54,084
.הם בנו פצצה עם ציפוי קובלט

482
01:20:54,485 --> 01:20:57,045
.הכול בשם השלום

483
01:20:58,005 --> 01:21:01,441
.טיפשים ארורים
.הם לא יודעים מה יש להם

484
01:21:02,325 --> 01:21:05,078
.הם מתפללים לדבר הארור

485
01:21:06,685 --> 01:21:09,153
,אם הם ישגרו אותה על הקופים

486
01:21:09,365 --> 01:21:12,675
הדבר יכול לגרום
.לתגובת שרשרת בכל האטמוספירה

487
01:21:13,565 --> 01:21:16,762
,להפוך את הכוכב לפחם
?איך זה בתור נשק מושלם

488
01:21:31,645 --> 01:21:34,523
.הסייר שלך לבטח דיווח על זה

489
01:21:34,645 --> 01:21:37,113
.מעבר תת קרקעי

490
01:21:37,285 --> 01:21:39,640
.אני חושב ששווה לחקור אותו

491
01:21:55,205 --> 01:21:58,003
?מה תעשה, הוד קדושתו

492
01:22:02,125 --> 01:22:04,480
.כל מה שנחוץ

493
01:23:29,965 --> 01:23:33,401
?אתה חושב מה שאני חושב
.בדיוק אותו דבר-

494
01:24:01,765 --> 01:24:04,199
?נובה
...נובה

495
01:24:12,045 --> 01:24:14,320
.עלינו לתת לכולם למות

496
01:24:14,445 --> 01:24:16,913
...לגורילות, לכולם

497
01:24:18,045 --> 01:24:21,037
.תראה למה זה מוביל

498
01:24:25,365 --> 01:24:27,754
.הפעם זה נגמר

499
01:24:28,485 --> 01:24:30,760
.נגמר

500
01:24:31,445 --> 01:24:33,959
.טיילור, קדימה

501
01:24:35,485 --> 01:24:38,716
.הפצצה
...כן-

502
01:24:44,205 --> 01:24:46,480
?למה לא

503
01:24:53,045 --> 01:24:55,479
.הם מתועבים

504
01:25:34,045 --> 01:25:36,320
.אחריי

505
01:25:40,805 --> 01:25:43,365
.סמל

506
01:26:21,485 --> 01:26:24,045
.תעצרו את היצור

507
01:26:24,885 --> 01:26:27,797
.זה הכלי של אלוהיי

508
01:26:27,885 --> 01:26:30,274
.הוא יכול לדבר

509
01:26:46,645 --> 01:26:49,034
?אלוהיך

510
01:26:50,165 --> 01:26:53,157
.סמל

511
01:27:02,365 --> 01:27:05,357
?האל שלך לא הציל אותך, נכון

512
01:27:07,005 --> 01:27:09,565
?אורסוס, אתה מטורף

513
01:27:09,725 --> 01:27:14,037
.הנשק הזה נבנה בידי בני האדם
.אי אפשר להחריבו בירי קליעים

514
01:27:14,485 --> 01:27:17,522
,אם אי אפשר לירות בו
!נעקור אותו

515
01:27:17,645 --> 01:27:20,443
!חבלים

516
01:27:22,125 --> 01:27:24,639
.אתה לא יודע מה אתה עושה

517
01:27:26,325 --> 01:27:28,919
.זה יהרוג את כולנו

518
01:28:20,445 --> 01:28:23,198
.אני אמצא דרך לעצור את זה

519
01:28:29,965 --> 01:28:32,433
!תפסו אותו
!שם

520
01:28:35,125 --> 01:28:37,593
.אורסוס, יש מישהו על העמוד

521
01:28:55,365 --> 01:28:57,640
...זאוס

522
01:28:57,765 --> 01:29:00,563
!טיילור
.זה יום הדין-

523
01:29:02,805 --> 01:29:05,717
.סוף העולם

524
01:29:06,085 --> 01:29:08,883
.תעזור לי
?אתה מבקש ממני לעזור לך-

525
01:29:09,645 --> 01:29:12,796
האדם הוא רע
!המסוגל רק להרס

526
01:29:22,845 --> 01:29:26,884
...ממזר מלוכלך

527
01:29:45,325 --> 01:29:50,877
באחת מהגלקסיות האינסופיות
.ביקום קיים כוכב בגודל בינוני

528
01:29:51,725 --> 01:29:57,834
ואחד מלווייניו, כוכב לכת
.ירוק וחסר משמעות, מת כעת

529
01:30:00,045 --> 01:30:05,403
מתחת לכוכב הקופים

530
01:30:45,205 --> 01:30:55,196
King James נקרע ע"י