1
00:00:35,744 --> 00:00:38,955
‫- "אני לא מתיימר להבין את היקום המוסרי,‬
‫הקשת ארוכה… -..‬

2
00:00:39,039 --> 00:00:44,294
‫- אך על סמך מה שאני רואה, אני בטוח‬
‫שהיא נוטה לעבר הצדק." — תיאודור פארקר -‬

3
00:00:55,263 --> 00:00:58,475
‫- קנז', האיטי, 2002 -‬

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,602
‫ברוכים הבאים לעולם שלנו.‬

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,983
‫ערב טוב, כולם!‬
‫-ערב טוב, פול!‬

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,111
‫לרוב המטופלים האלה יש שחפת עמידה לתרופות.‬

7
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
‫- ד"ר פול פארמר -‬

8
00:01:11,112 --> 00:01:17,160
‫שימו לב לנורות האולטרה סגול.‬
‫הן הורגות את החיידק שגורם לשחפת.‬

9
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
‫הם צופים ב"שתיקת הכבשים"‬

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
‫ועכשיו הבאתי להם את "שר הטבעות".‬

11
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
‫זה סרט נהדר. עם הרבה אקשן.‬

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
‫מה שלומך?‬

13
00:01:28,296 --> 00:01:31,549
‫איך את מרגישה?‬
‫-בהשוואה לאיך שהרגשתי קודם, נהדר.‬

14
00:01:34,677 --> 00:01:37,097
‫אתם יודעים מה היא אמרה?‬
‫שאלתי, "איך את מרגישה?"‬

15
00:01:38,389 --> 00:01:41,643
‫היא אמרה, "אני מרגישה…‬
‫בהשוואה לאיך שהרגשתי קודם, נהדר".‬

16
00:01:43,061 --> 00:01:47,065
‫לכם היא עדיין נראית כמו שלד,‬
‫אבל לי, כמו שלד שהעלה שניים וחצי קילו.‬

17
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
‫איבדתי כל תקווה.‬

18
00:01:54,739 --> 00:01:59,160
‫- אופליה דאל, ממקימי "שותפים בבריאות" -‬

19
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
‫היא החלה לקבל טיפול בשניים באוקטובר.‬

20
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
‫וואו. כמה דברים קרו לאורך כל השנים שעברו?‬

21
00:02:07,418 --> 00:02:10,630
‫אתם יודעים,‬
‫האישה הצעירה הזאת הייתה על ערש דווי,‬

22
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
‫ומצבה משתפר.‬

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,717
‫זה לא קרה באורח פלא.‬

24
00:02:15,468 --> 00:02:19,722
‫זה קרה בזכות טיפול שזמין כבר עשרות שנים.‬
‫זה הכול.‬

25
00:02:19,806 --> 00:02:23,601
‫סינתיה ביקשה שנפגוש מטופלת.‬

26
00:02:23,685 --> 00:02:28,565
‫ובכל זאת, היו עוד כל כך הרבה אנשים‬
‫שאמורה הייתה להיות להם גישה‬

27
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
‫לטיפול רפואי בסיסי.‬

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
‫אבל זה לא היה חייב להיות ככה.‬

29
00:02:45,039 --> 00:02:48,376
‫היה רגע שבו הכול היה יכול להשתנות.‬

30
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
‫הקולוניאליזם הסתיים,‬

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
‫והמדינות החדשות תכננו לעצמן עתיד מזהיר.‬

32
00:03:04,475 --> 00:03:07,270
‫ובאירוע היסטורי שכמעט נשכח מאז,‬

33
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
‫במקום שנקרא אלמה אטה,‬

34
00:03:10,899 --> 00:03:15,278
‫ממשלות העולם התאחדו‬
‫כדי להבטיח הבטחה מהפכנית.‬

35
00:03:16,070 --> 00:03:21,659
‫לכולם תהיה גישה לטיפול רפואי מלא,‬
‫החל מהתושבים העניים ביותר בעולם.‬

36
00:03:21,743 --> 00:03:27,916
‫בריאות, שהיא מצב של רווחה גופנית,‬
‫נפשית וחברתית מלאה,‬

37
00:03:27,999 --> 00:03:30,710
‫היא זכות אנושית בסיסית,‬

38
00:03:30,793 --> 00:03:35,840
‫שכדי לממשה נדרשת פעולה מצד כל הממשלות.‬

39
00:03:37,175 --> 00:03:39,802
‫בריאות לכל היא העתיד.‬

40
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
‫אבל החזון הנרחב הזה‬

41
00:03:42,388 --> 00:03:44,015
‫מעולם לא התממש.‬

42
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
‫במקומו…‬

43
00:03:47,518 --> 00:03:48,353
‫- הבנק העולמי -‬

44
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
‫כוחות גדולים יותר ממדינות עשירות יותר‬

45
00:03:50,813 --> 00:03:54,484
‫הגו תוכניות ששיתקו את המדינות‬
‫שעתידן היה כה מבטיח.‬

46
00:03:56,945 --> 00:04:00,490
‫הן הולידו עוני, מחלות וכאוס.‬

47
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
‫וזה היה הרגע שבו נפגשנו לראשונה, בהאיטי.‬

48
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
‫- האיטי, 1983 -‬

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,963
‫הגעתי לשם מאוחר בלילה בינואר 1983.‬

50
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
‫הייתי בת 18 וחצי.‬

51
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
‫חלק ממני התקשה להתמודד עם זה,‬

52
00:04:26,015 --> 00:04:30,728
‫כי הושלכתי אל תוך מציאות שהבנתי במהרה‬
‫שקיימת בחלק גדול מהעולם.‬

53
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
‫התנדבתי בארגון לרפואת עיניים בשם "איי קר",‬

54
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
‫היו להם מרפאות קהילתיות,‬

55
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
‫ואז פגשתי את פול.‬

56
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
‫לפול ולי היה חיבור מיידי והתחלנו לדבר‬

57
00:04:45,827 --> 00:04:48,538
‫על החיים והמשפחות שלנו.‬

58
00:04:50,164 --> 00:04:55,503
‫אני זוכרת שראיתי‬
‫שהוא חש חוסר שביעות רצון מהעולם.‬

59
00:04:58,131 --> 00:05:02,010
‫- ד"ר פול פארמר, רופא ואנתרופולוג -‬

60
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
‫אני פשוט אמחא כף מול הפנים שלך. סליחה.‬

61
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‫יש לנו תרופות לזה.‬

62
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
‫ואני זוכר את זה כאילו שזה היה אתמול.‬

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
‫הייתי בן 23,‬

64
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
‫ואפילו לא התחלתי ללמוד רפואה.‬

65
00:05:22,071 --> 00:05:25,950
‫כבר התחלתי מאוד להתעניין בהאיטי‬
‫ובתרבות שלה.‬

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,372
‫זה היה הביקור הראשון שלי מחוץ לצפון אמריקה‬
‫או אירופה, ומאוד רציתי לבקר שם.‬

67
00:05:31,873 --> 00:05:33,207
‫זה היה פשוט מרתק.‬

68
00:05:37,337 --> 00:05:41,341
‫הייתי מאוד צעיר ומלא התלהבות כמובן,‬

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
‫אבל לא ידעתי כלום.‬

70
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
‫ואז פגשתי את אופליה,‬

71
00:05:47,180 --> 00:05:51,059
‫והיא הייתה עוד יותר צעירה ממני.‬
‫היא עדיין עוד יותר צעירה ממני.‬

72
00:05:52,477 --> 00:05:56,189
‫הוא ניסה להתקבל לעבודה‬
‫בבית החולים שווייצר,‬

73
00:05:57,523 --> 00:05:58,691
‫אבל הוא לא התקבל.‬

74
00:06:05,948 --> 00:06:09,660
‫פול סייע במרפאה בלב מירבלי.‬

75
00:06:10,703 --> 00:06:14,624
‫לא עבדתי כרופא אגב. רק לקחתי‬
‫מדדים חיוניים, אחרי שעברתי הכשרה,‬

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
‫וסיפקתי תמיכה נפשית מסוימת.‬

77
00:06:17,377 --> 00:06:21,255
‫תמיד היה תור ענק מחוץ למרפאה,‬

78
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
‫אז הרופא‬

79
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
‫עמד להשתגע.‬

80
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
‫לא הייתה לו מעבדה.‬

81
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
‫לא היה לו שום דבר.‬

82
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
‫כלומר, הוא היה מקשיב לתלונה,‬

83
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
‫משתמש בסטטוסקופ שלו כמו בשרביט קסמים‬

84
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
‫או מפנה אותם למקום אחר.‬

85
00:06:37,855 --> 00:06:41,192
‫ואני התחלתי לחשוב,‬
‫"צריך להפנות את כולם למקום אחר".‬

86
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
‫וככה זה היה בכל האיטי.‬

87
00:06:48,074 --> 00:06:51,744
‫ובעצם למדתי איך לא להעניק טיפול רפואי.‬

88
00:06:55,540 --> 00:07:00,962
‫החלטתי להיות רופא כבר‬
‫כשהייתי בן 12 או 13 כנראה.‬

89
00:07:03,548 --> 00:07:09,053
‫אבא שלי היה מורה, ושנה אחת,‬
‫הוא קיבל עבודה בפלורידה.‬

90
00:07:10,138 --> 00:07:13,433
‫אז הוא קנה אוטובוס,‬

91
00:07:14,267 --> 00:07:17,770
‫שהיה בעצם אוטובוס שהשתמשו בו לבדיקות שחפת.‬

92
00:07:18,729 --> 00:07:22,483
‫וכמו שנהוג לעשות עם אוטובוס,‬
‫נסענו לאתר מחנאות,‬

93
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
‫מה שהיה אמור להיות זמני.‬

94
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
‫אבל בסוף, זה לא היה זמני.‬

95
00:07:27,613 --> 00:07:30,700
‫כלומר, עדיין גרנו באוטובוס‬
‫כשנסעתי ללמוד באוניברסיטה.‬

96
00:07:31,868 --> 00:07:35,830
‫כל המשפחה שלו התחברה לרעיון מאוד חשוב‬

97
00:07:35,913 --> 00:07:39,834
‫שצריך להיות מודעים לאנשים אחרים‬
‫שלא שפר עליהם גורלם.‬

98
00:07:41,377 --> 00:07:46,090
‫לכן, כשפול הגיע להאיטי, הוא הקשיב בקשב רב‬

99
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
‫והשתוקק ללמוד מהאנשים שגרו שם.‬

100
00:07:54,056 --> 00:07:56,726
‫חייבים להשתמש בביטוי "צירוף מקרים", לא?‬

101
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
‫כשפגשתי את הכומר פריץ לפונטנט, הוא אמר,‬
‫"כן, אתה יכול לעבוד איתנו".‬

102
00:08:03,774 --> 00:08:08,321
‫פול היה נער מאוד צעיר‬
‫כשהוא בא לפגוש אותי במירבלי.‬

103
00:08:08,946 --> 00:08:12,783
‫הוא דיבר קראולית האיטית וגם צרפתית… ‬

104
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
‫- פריץ לפונטנט, כומר‬
‫וממקימי "שותפים בבריאות: האיטי" -‬

105
00:08:14,410 --> 00:08:18,456
‫אז הצלחנו לתקשר מאוד בקלות.‬

106
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
‫אבל הוא לא ידע שום דבר על מרכז האיטי.‬

107
00:08:23,085 --> 00:08:25,546
‫הכומר לפונטנט עבד עם אנשים‬

108
00:08:25,630 --> 00:08:29,467
‫מאזור עוד יותר מרוחק, אזור כפרי בשם קנז'.‬

109
00:08:30,927 --> 00:08:35,431
‫ואלה היו אנשים שנעקרו מבתיהם‬
‫בגלל פרויקט גדול של הקמת סכר הידרואלקטרי.‬

110
00:08:39,227 --> 00:08:43,189
‫כשהעמק הוצף, כל מה שהיה להם נהרס,‬

111
00:08:43,272 --> 00:08:45,775
‫והם נאלצו לעבור לגור במעלה הגבעות,‬

112
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
‫במקום שבו לא היה להם כלום.‬

113
00:08:49,070 --> 00:08:52,448
‫כשהגעתי לשם, ראיתי איך תכנון לקוי‬

114
00:08:52,532 --> 00:08:55,660
‫של פרויקט פיתוח משפיע על אנשים עניים.‬

115
00:08:58,120 --> 00:09:02,166
‫לא ראיתי אומללות כזאת מזוויעה מימיי.‬

116
00:09:04,961 --> 00:09:07,380
‫מה שראיתי היה טראומטי.‬

117
00:09:10,758 --> 00:09:16,681
‫זה בהחלט לימד אותי לכבד‬
‫את הכוח ההרסני שיש לעוני.‬

118
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
‫וחשבתי, "איך אפשר לתקן את זה?"‬

119
00:09:28,985 --> 00:09:33,781
‫אז רצינו להעריך מהם הצרכים שלהם.‬

120
00:09:34,907 --> 00:09:39,704
‫אני זוכר שהכומר פריץ אמר, "אתה יכול לשאול,‬
‫אבל הם פשוט יאמרו שהם רוצים בית חולים".‬

121
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
‫הוא צדק.‬

122
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
‫"וגם בתים כמו שצריך,‬
‫ושהילדים שלנו ילמדו בבית ספר."‬

123
00:09:45,710 --> 00:09:49,463
‫בעלי חולה כבר שישה חודשים.‬
‫קוראים לו דניאל.‬

124
00:09:50,089 --> 00:09:54,010
‫באותו רגע ידענו שאנחנו חייבים לתכנן תוכנית‬

125
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
‫ולהקים מרפאה,‬

126
00:09:55,886 --> 00:09:57,805
‫אבל לא היה לנו כסף.‬

127
00:10:01,142 --> 00:10:06,188
‫פול אמר לי שהוא הגיש מועמדות‬
‫לאוניברסיטת הרווארד.‬

128
00:10:08,691 --> 00:10:13,946
‫פריץ הגיש לי את מכתב הקבלה שלי לבית הספר‬
‫לרפואה בהרווארד ונתן לי אגרוף בבטן ככה,‬

129
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
‫"בבקשה".‬

130
00:10:15,364 --> 00:10:18,743
‫הוא מאוד התרגש. הוא הניח שהתקבלתי.‬
‫אני לא הייתי בטוח.‬

131
00:10:19,660 --> 00:10:24,290
‫הוא אמר לי שהוא רוצה להישאר ולעבוד פה,‬

132
00:10:24,373 --> 00:10:27,001
‫אבל לא הסכמתי.‬

133
00:10:28,085 --> 00:10:29,795
‫הוא הטיף לי על זה בנוקשות.‬

134
00:10:29,879 --> 00:10:31,464
‫והוא צדק הרי.‬

135
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
‫הרבה יותר יעיל שיש לי את התעודות האלה.‬

136
00:10:37,803 --> 00:10:42,933
‫כשעזבתי ללימודי הרפואה, חלמתי להקים מרפאה‬
‫ואחר כך בית חולים.‬

137
00:10:43,017 --> 00:10:47,980
‫ולא היו לנו משאבים,‬
‫וכמובן שלא היו לי ניסיון, בגרות או חוכמה,‬

138
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
‫אבל זה לא אומר שזה לא היה רעיון טוב.‬

139
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
‫- בוסטון -‬

140
00:10:56,030 --> 00:10:59,575
‫פגשתי את ג'ים קים בלילה מושלג‬

141
00:11:00,242 --> 00:11:01,786
‫בדצמבר 1983.‬

142
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
‫פול היה לבוש בצורה מגונדרת.‬

143
00:11:05,081 --> 00:11:10,378
‫היו לו בגדים מאוד מהודרים וצעיף יפה,‬
‫ורק אחר כך גיליתי שהוא לווה הכול ממישהו.‬

144
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
‫- ד"ר ג'ים יונג קים, רופא ואנתרופולוג -‬

145
00:11:12,672 --> 00:11:17,385
‫התחלנו לדבר, ואני חשבתי,‬
‫"וואו, הבחור הזה מאוד מרשים",‬

146
00:11:17,468 --> 00:11:21,389
‫כי הוא היה מסוגל להשתתף בסמינר‬
‫כמו אחד מהמרצים.‬

147
00:11:22,640 --> 00:11:26,936
‫בין ג'ים לביני נוצר חיבור.‬
‫היינו באותה תוכנית הכשרה,‬

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,272
‫וזה היה השלב שבו הפכנו לחברים מאוד טובים.‬

149
00:11:31,482 --> 00:11:36,195
‫גם פול וגם אני הלכנו ללמוד רפואה‬
‫כדי לקדם צדק חברתי.‬

150
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
‫עכשיו, אני רוצה לעצור רגע.‬

151
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
‫זה מאוד חשוב.‬

152
00:11:42,410 --> 00:11:43,244
‫שנתחיל?‬

153
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
‫כשלמדנו רפואה,‬

154
00:11:45,079 --> 00:11:48,374
‫בילינו הרבה לילות ארוכים, פול ואני,‬

155
00:11:48,457 --> 00:11:51,919
‫ואופליה, בשיחות על השאלות המהותיות.‬

156
00:11:52,503 --> 00:11:55,673
‫"מהי האחריות שלנו בעולם?‬

157
00:11:55,756 --> 00:11:58,384
‫האם יש תחום של בהירות מוסרית?"‬

158
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
‫- פידל -‬

159
00:12:00,219 --> 00:12:03,597
‫יש כל מיני תפיסות, למשל טכנולוגיה ראויה.‬

160
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
‫בעצם, בסוף, משתמשים בהן‬
‫כדי להעניש אנשים עניים,‬

161
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
‫ממש כמו בכל אידיאולוגיה בגדול.‬

162
00:12:09,353 --> 00:12:13,357
‫אז המשמעות של טכנולוגיה ראויה,‬
‫כמי שפריץ, הבוס שלנו, אומר,‬

163
00:12:13,441 --> 00:12:16,777
‫היא דברים גרועים לעניים וטובים לעשירים.‬

164
00:12:17,319 --> 00:12:21,782
‫במהלך השיחות הליליות האלה התחלתי להבין‬

165
00:12:21,866 --> 00:12:27,455
‫שלכוחות הגדולים האלה הייתה השפעה עצומה‬
‫ונוראית‬

166
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
‫על האנשים שפגשנו‬

167
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
‫בקנז'.‬

168
00:12:33,794 --> 00:12:38,215
‫כמעט מייד לאחר אלמה אטה,‬
‫הכלכלה העולמית קרסה.‬

169
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
‫- בוננזה לאור החרפת משבר החוב -‬

170
00:12:39,633 --> 00:12:42,678
‫למדינות רבות היו לפתע חובות ענקיים‬
‫שהן לא יכלו להחזיר.‬

171
00:12:42,762 --> 00:12:43,596
‫- הבנקאות המערבית עומדת להתמוטט -‬

172
00:12:43,679 --> 00:12:44,638
‫- הבנק העולמי,‬
‫בנק בין-לאומי לשיקום ופיתוח -‬

173
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
‫מוסדות ענקיים כמו הבנק העולמי…‬

174
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
‫- מושל, ארה"ב -‬

175
00:12:47,808 --> 00:12:52,062
‫שהובל ע"י ארה"ב, העניקו למדינות עניות‬
‫הלוואות חדשות כדי להחזיר את הישנות,‬

176
00:12:52,563 --> 00:12:54,398
‫אבל תחת תנאים נוקשים.‬

177
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
‫אם מדינה לא מסדירה‬
‫את ענייניה הכלכליים…‬

178
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
‫- 1981, הפגישה השנתית של הבנק העולמי‬
‫וושינגטון הבירה -‬

179
00:12:58,819 --> 00:13:00,905
‫שום כמות של סיוע חיצוני לא תעזור.‬

180
00:13:00,988 --> 00:13:05,284
‫באותה תקופה, ההלוואות‬
‫מהבנק העולמי באמת דרשו ממדינות עניות‬

181
00:13:05,367 --> 00:13:09,121
‫לקצץ את התקציבים לחינוך וטיפול רפואי,‬

182
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
‫כדי לוודא שיוכלו להחזיר את ההלוואות.‬

183
00:13:13,167 --> 00:13:14,668
‫אני למדתי על זה בהאיטי.‬

184
00:13:15,836 --> 00:13:19,340
‫תושבי האיטי כל הזמן דיברו‬
‫על התוכנית האמריקאית.‬

185
00:13:20,841 --> 00:13:22,218
‫היא הרסה את רשת הביטחון‬

186
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
‫של אנשים שכבר החלו ליפול.‬

187
00:13:26,889 --> 00:13:31,894
‫הבנו שמדינות עניות לא עניות‬
‫בגלל חולשה מוסרית כלשהי,‬

188
00:13:32,978 --> 00:13:36,232
‫וחשבנו שאנחנו צריכים‬
‫להשתמש בהזדמנויות שניתנו לנו‬

189
00:13:36,315 --> 00:13:37,858
‫כדי לעשות משהו בקשר לזה.‬

190
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
‫באותה תקופה, אופליה דאל וג'ים קים,‬

191
00:13:43,864 --> 00:13:48,494
‫וחבר שלי מהאוניברסיטה טוד מקורמק,‬
‫הייתה הקבוצה שהתאספה.‬

192
00:13:51,080 --> 00:13:54,875
‫ג'ים ופול דנו על דברים עד אמצע הלילה‬
‫בצורה שאני…‬

193
00:13:54,959 --> 00:13:58,629
‫אני פשוט בישלתי עוף והכנתי המבורגרים…‬

194
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
‫- טוד מקורמק, ממקימי "שותפים בבריאות" -‬

195
00:13:59,630 --> 00:14:01,423
‫זה היה מורכב מדי בשבילי.‬

196
00:14:02,883 --> 00:14:06,220
‫וידענו שאנחנו צריכים‬
‫למצוא עוד מקורות מימון גדולים יותר‬

197
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
‫כדי להקים מרפאה בקנז'.‬

198
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
‫אני אמצא את זה.‬

199
00:14:11,141 --> 00:14:16,647
‫והכירו לנו את טום וייט,‬
‫האמת היא שדרך ארגון פה בבוסטון.‬

200
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
‫טום וייט, אתם נפשות תאומות שניכם.‬
‫-כן.‬

201
00:14:19,733 --> 00:14:24,405
‫טום ולואיס, אשתו,‬
‫רצו לתרום את כל הכסף שלהם‬

202
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
‫כל עוד הם בחיים.‬

203
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
‫- אדם, תוכנית, פילנתרופיה:‬
‫להתרושש כדי להצליח -‬

204
00:14:26,907 --> 00:14:30,327
‫הם לא רצו למות עם כסף בחשבון הבנק שלהם.‬

205
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
‫- טום וייט תרם מיליונים‬
‫למיגור שחפת עמידה -‬

206
00:14:32,830 --> 00:14:36,584
‫ואז טום וייט נתן לנו‬
‫את התרומה הכספית הראשונה כדי להקים מרפאה,‬

207
00:14:36,667 --> 00:14:39,044
‫והקמנו את "שותפים בבריאות".‬

208
00:14:43,132 --> 00:14:45,968
‫זה חדר הקבלה.‬

209
00:14:47,720 --> 00:14:49,638
‫החדר הזה הוא בשביל רופא הילדים.‬

210
00:14:50,139 --> 00:14:52,933
‫לא ידענו מה אנחנו עושים‬
‫או איך בונים מרפאה.‬

211
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
‫אתה אדריכל?‬

212
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
‫אני לא אדריכל. אני כומר, חבר.‬

213
00:15:00,733 --> 00:15:04,320
‫מאוד התרגשנו.‬
‫הצוות של "שותפים בבריאות" הלך וגדל.‬

214
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
‫פגשתי את פול,‬

215
00:15:06,030 --> 00:15:09,283
‫ודיברנו במשך שעות על צדק חברתי…‬

216
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
‫- לונה ויו‬
‫ממנהלי "שותפים בבריאות: האיטי" -‬

217
00:15:10,576 --> 00:15:13,370
‫בהאיטי, וככה הכול התחיל.‬

218
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
‫זה היה ריאיון העבודה שלי.‬

219
00:15:16,040 --> 00:15:18,292
‫ברגע שהמרפאה נפתחה,‬

220
00:15:18,375 --> 00:15:23,964
‫כל מי שהיה חולה הגיע,‬
‫והייתה שם כל מחלה שאפשר לדמיין.‬

221
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
‫את מרגישה רק נוקשות?‬

222
00:15:27,885 --> 00:15:30,137
‫כן, וחום.‬
‫-חום. בסדר.‬

223
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
‫אנשים החלו להגיע‬
‫ממירבלי, מטומונד,‬

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
‫מכל מקום.‬

225
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
‫רוב האנשים שהגיעו…‬

226
00:15:39,438 --> 00:15:40,522
‫- ד"ר מקסי ריימונוויל, רופא‬
‫"שותפים בבריאות: האיטי" -‬

227
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
‫נאלצו ללכת חמש או שש שעות‬
‫רק כדי להגיע לבית החולים.‬

228
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
‫אלה היו אנשים מאוד חולים.‬

229
00:15:50,282 --> 00:15:53,243
‫בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

230
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
‫בוקר טוב. תודה על הסבלנות.‬

231
00:15:58,248 --> 00:16:01,585
‫לא ידעתי איך לבנות בית חולים‬
‫כמו שצריך מן הסתם, כן?‬

232
00:16:01,669 --> 00:16:03,545
‫כלומר, במלוא הכנות.‬

233
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
‫טוב.‬

234
00:16:06,757 --> 00:16:09,009
‫- בית הספר לרופאה בהרווארד -‬

235
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
‫בהתחלה, כשפול למד רפואה,‬

236
00:16:11,387 --> 00:16:15,224
‫הוא נהג ללכת לשיעורים שלו ככל שהתאפשר לו.‬

237
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
‫לרוב הוא היה עוזב בימי חמישי אחר הצוהריים,‬

238
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
‫נוסע להאיטי,‬

239
00:16:20,604 --> 00:16:24,316
‫ומתחיל כבר לנסות ליישם את מה שהוא למד.‬

240
00:16:25,067 --> 00:16:28,612
‫ואז הוא היה חוזר בימי ראשון‬
‫ומתחיל הכול מהתחלה.‬

241
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
‫ג'ים ופול כל הזמן נסעו הלוך חזור,‬

242
00:16:32,741 --> 00:16:34,451
‫זה היה מסחרר למעשה,‬

243
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
‫והם היו, בואו נאמר,‬

244
00:16:35,869 --> 00:16:37,496
‫לווים דברים מבתי חולים…‬

245
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
‫- ד"ר ארתור קליינמן, פסיכיאטר ואנתרופולוג‬
‫אוני' הרווארד -‬

246
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
‫כדי לשפר את המצב בהאיטי.‬

247
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
‫למעשה, את הכיור הראשון במעבדה שלנו‬

248
00:16:45,504 --> 00:16:48,257
‫פול הביא מבוסטון‬

249
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
‫במטוס. בטרולי שלו.‬

250
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
‫כל הזמן נתקלנו בקשיים‬

251
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
‫עם המימון של הארגון.‬

252
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
‫היה נראה שבכל שבוע יש משבר חדש‬
‫סביב המימון.‬

253
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
‫- המצב הכלכלי של "שותפים", כמובן.‬
‫הבעיה. -‬

254
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
‫כסף זו הבעיה. אין לנו כסף.‬

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
‫אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להשיג כסף.‬
‫אנחנו יכולים.‬

256
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
‫מישהו תורם אותה?‬

257
00:17:14,116 --> 00:17:16,452
‫אני חייב לומר שכרגע‬

258
00:17:16,535 --> 00:17:19,496
‫התרופה הזאת‬

259
00:17:19,580 --> 00:17:22,624
‫מגיעה מבית החולים שאני עובד בו בבוסטון,‬

260
00:17:22,708 --> 00:17:24,251
‫והם פשוט לא מחייבים אותנו.‬

261
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
‫תנו לי לנסח את זה בצורה יותר דיפלומטית.‬

262
00:17:26,754 --> 00:17:30,007
‫כן, היא נתרמה על ידי ביה"ח‬
‫בריגהם אנד וימנס בבוסטון.‬

263
00:17:31,383 --> 00:17:34,928
‫אף פעם לא חשבנו שיש בזה משהו הרואי.‬

264
00:17:35,012 --> 00:17:40,059
‫קיווינו שנמצא מימון פשוט כדי לרכוש‬
‫את הציוד והתרופות המתאימים.‬

265
00:17:42,144 --> 00:17:48,484
‫כשג'ים הגיע לקנז',‬
‫הוא התבונן לעומק בכל מה שקרה סביבו.‬

266
00:17:49,902 --> 00:17:55,115
‫התפקיד המרכזי שלי בהאיטי היה לעזור לפול‬
‫למלא את התפקיד שלו. זו הייתה ההתמחות שלי.‬

267
00:17:55,199 --> 00:17:59,286
‫לא רק מבחינת העבודה לצידו,‬
‫אלא גם מבחינת ההבנה‬

268
00:17:59,369 --> 00:18:04,750
‫איך לוקחים את התפיסה של צדק חברתי‬
‫והופכים אותה לעבודה אמיתית, בשטח.‬

269
00:18:09,421 --> 00:18:11,215
‫נולדתי בקוריאה ב-1959,‬

270
00:18:11,298 --> 00:18:14,426
‫ובאותה תקופה, זו הייתה מדינה מאוד ענייה.‬

271
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
‫לכן, ב-1964, עברנו למאסקטין שבאיווה.‬

272
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
‫עשרים וחמישה אלף תושבים.‬

273
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
‫אבא שלי היה רופא שיניים,‬
‫אימא שלי הייתה תיאולוגית ופילוסופית.‬

274
00:18:27,231 --> 00:18:31,068
‫יום אחד, אבא שלי אמר,‬
‫"אז ג'ים, מה אתה רוצה ללמוד?"‬

275
00:18:31,568 --> 00:18:35,739
‫ואני אמרתי, "נראה לי שאני אלמד פילוסופיה‬
‫ומדעי המדינה".‬

276
00:18:35,823 --> 00:18:39,284
‫הוא הסתכל עליי ואמר, "תראה, אתה אסייתי.‬

277
00:18:39,368 --> 00:18:43,997
‫נראה לך שישלמו לך כדי לשמוע מה אתה חושב‬
‫על פוליטיקה? אתה צריך לרכוש מיומנות".‬

278
00:18:45,124 --> 00:18:47,626
‫אני חושב שאבא שלי לימד אותי לקח מאוד חשוב.‬

279
00:18:47,709 --> 00:18:50,129
‫אם נכנסים למצב מסוים‬

280
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
‫עם משהו שיכול לעזור לאדם אחר,‬

281
00:18:52,881 --> 00:18:56,635
‫זה פותח פתח כדי להתחיל לנהל שיחה אחרת.‬

282
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
‫שלום, מרגרט.‬

283
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
‫מרגרט, בדקו אותה כבר?‬

284
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
‫לא.‬
‫-אנחנו ניקח אותך. בואי.‬

285
00:19:12,609 --> 00:19:17,072
‫בשנים הראשונות בקנז', לא לקח הרבה זמן‬

286
00:19:17,573 --> 00:19:20,284
‫לפגוש מישהו שחולה בשחפת.‬

287
00:19:24,663 --> 00:19:28,083
‫בדיקת הריאות החמירה.‬

288
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
‫היא במצב רע.‬

289
00:19:31,336 --> 00:19:36,675
‫האמת היא שהיא חולה כבר כמה שנים,‬
‫ואני לא חושב שזה בטוח לחכות עוד שבועיים.‬

290
00:19:36,758 --> 00:19:38,427
‫היא עלולה למות עד אז.‬

291
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
‫קחי נשימה עמוקה.‬

292
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
‫מה שקורה אם לא מטפלים במחלה הזאת,‬

293
00:19:45,392 --> 00:19:48,562
‫זה שהיא הורסת את הריאות,‬
‫וגם חלקים אחרים בגוף.‬

294
00:19:48,645 --> 00:19:54,026
‫לכן, החולים לא מצליחים לנשום‬
‫ונחנקים ומשתנקים.‬

295
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
‫איך את מרגישה?‬

296
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
‫יש לך חום?‬

297
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
‫קוצר נשימה.‬

298
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
‫ב-1988, שלושה אנשים,‬

299
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
‫כולם מתחת לגיל 50,‬

300
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
‫מהכפר שבו הקמנו את המרפאה,‬

301
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
‫מתו משחפת.‬

302
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
‫אחת מהם הייתה חברה שלי.‬

303
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
‫והיא הותירה אחריה יתומים.‬

304
00:20:43,200 --> 00:20:46,245
‫זה הוביל למשבר.‬

305
00:20:46,328 --> 00:20:50,082
‫אף אחד לא אמור למות משחפת‬
‫אם הוא מקבל טיפול מתאים.‬

306
00:20:54,211 --> 00:20:58,215
‫פול היה שבור לחלוטין, כי הוא כל הזמן נכשל.‬

307
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
‫כלומר, אנשים מתו מדברים‬
‫שהם לא היו אמורים למות מהם.‬

308
00:21:07,808 --> 00:21:11,645
‫ראינו כל מיני דברים גרפיים, וידענו שלא‬

309
00:21:11,728 --> 00:21:16,817
‫באמת הבנו אותם מספיק לעומק‬
‫כדי להיות אפקטיביים.‬

310
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
‫בהחלט למדתי את זה בדרך הקשה.‬

311
00:21:23,156 --> 00:21:26,451
‫אז אמרנו, "טוב, נאסוף את כולם,‬

312
00:21:26,535 --> 00:21:29,413
‫וכדאי מאוד שנבין מה השתבש".‬

313
00:21:29,913 --> 00:21:34,293
‫אז שלושה אנשים מתו פה משחפת.‬

314
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
‫למה הם מתו?‬

315
00:21:38,171 --> 00:21:41,216
‫מה הבעיה עם המערכת שלנו?‬

316
00:21:41,300 --> 00:21:45,721
‫כי יש לנו תרופות בחינם, בדיקות בחינם,‬
‫הכול בחינם, והם בכל זאת מתו.‬

317
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
‫האנשים שהוכשרו לכך, כמוני, אנשי המקצוע,‬

318
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
‫האשימו את המטופלים במה שהשתבש.‬

319
00:21:53,061 --> 00:21:55,772
‫"יש לה אמונות תפלות.‬
‫היא לא לקחה את התרופות."‬

320
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
‫ובצד השני של הספקטרום‬

321
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
‫היו הסברים כמו, "המטופלים עניים מדי,‬

322
00:22:03,530 --> 00:22:06,575
‫אין להם מספיק אוכל, המרפאה רחוקה להם מדי…"‬

323
00:22:07,075 --> 00:22:07,909
‫וההסברים האלה…‬

324
00:22:08,660 --> 00:22:14,124
‫העבירו את האחריות מהמטופלים לנסיבות.‬

325
00:22:14,666 --> 00:22:15,709
‫תראו איך הם חיים.‬

326
00:22:16,460 --> 00:22:19,504
‫המשפחה גרה כאן ככה.‬

327
00:22:21,256 --> 00:22:23,425
‫ואמרנו, "טוב, בואו נוודא ש…‬

328
00:22:23,508 --> 00:22:27,596
‫הם לא נאבקים במחלה לבד.‬

329
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
‫נקשיב לאנשים.‬

330
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
‫לפעמים אין להם מים לשתות במשך ימים.‬

331
00:22:33,060 --> 00:22:36,980
‫אדם חולה מדי, לא יכול‬
‫ללכת כמה שעות להשיג מים כדי לקחת תרופות".‬

332
00:22:37,814 --> 00:22:40,609
‫זה היה כתב אישום נגד המערכת שבנינו,‬

333
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
‫וזו הסיבה שפיתחנו את שיטת הליווי.‬

334
00:22:44,571 --> 00:22:47,449
‫ככה תושבי האיטי קראו להם, "מלווים".‬

335
00:22:52,329 --> 00:22:56,291
‫מלווה הוא מישהו שתמיד עוזר לך,‬

336
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
‫מישהו שמגיע לשכונה שלך בכל יום‬
‫כדי לבדוק מה שלומך.‬

337
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
‫- אורוז צ'רלס, תומכת רפואה בקהילה -‬

338
00:23:00,504 --> 00:23:01,838
‫אני הולכת פעמיים ביום.‬

339
00:23:01,922 --> 00:23:03,840
‫לא רק כדי לתת להם תרופות,‬

340
00:23:03,924 --> 00:23:07,219
‫אלא גם כדי לעודד אותם להמשיך לקחת‬
‫את התרופות.‬

341
00:23:07,886 --> 00:23:11,932
‫אחרת, הם ימשיכו להיות חולים‬
‫ואפילו עלולים למות.‬

342
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
‫אחר כך אנחנו מדברות קצת,‬

343
00:23:14,726 --> 00:23:17,729
‫אני מנסה לעודד אותה.‬

344
00:23:17,813 --> 00:23:21,817
‫כשחולים, מתייאשים בקלות.‬

345
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
‫כשהעברנו את האשמה מהמטופלים אל המערכת,‬

346
00:23:25,946 --> 00:23:27,072
‫מצבם של כולם השתפר.‬

347
00:23:29,449 --> 00:23:32,369
‫שיטת הליווי הזאת, שהייתה לב ליבה‬

348
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
‫של מערכת בקרת השחפת בקנז',‬

349
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
‫מאוד הצליחה,‬
‫והצלחנו לרפא כמעט 100% מהמקרים.‬

350
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
‫אם חושבים על זה, זה מדהים‬

351
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
‫כמה המודל הזה פשוט.‬

352
00:23:49,261 --> 00:23:51,847
‫והוא הפך לחלק מהותי מהעבודה שלנו.‬

353
00:23:52,431 --> 00:23:54,683
‫אפשר לכתוב "כל הכבוד" בגיליון רפואי?‬

354
00:23:55,934 --> 00:23:57,894
‫כלומר, אני מת על העבודה הזאת.‬

355
00:24:04,818 --> 00:24:08,488
‫אחרי שצברנו ניסיון‬
‫עם תומכי רפואה בקהילה בקנז',‬

356
00:24:08,572 --> 00:24:13,577
‫החלטנו שאפשר להרחיב את זה‬
‫מעבר לפרויקט בהאיטי.‬

357
00:24:13,660 --> 00:24:16,997
‫החלטנו שאפשר להפוך את זה למעין תנועה.‬

358
00:24:31,511 --> 00:24:33,263
‫הלכתי לשם ואמרתי,‬

359
00:24:33,346 --> 00:24:38,810
‫"כן, זה המקום שאני אמור להיות בו",‬
‫כי אני לא חייב לדאוג…‬

360
00:24:38,894 --> 00:24:40,187
‫- ד"ר פרנה לאנדרה‬
‫ממנהלי "שותפים בבריאות: האיטי" -‬

361
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
‫שלא אוכל לטפל באנשים‬

362
00:24:42,981 --> 00:24:44,774
‫בגלל מחסור באמצעים.‬

363
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
‫זו כזאת תחושת הקלה‬

364
00:24:47,152 --> 00:24:51,239
‫כשאנחנו מצליחים לחולל שינוי גדול‬
‫בחייהם של אנשים.‬

365
00:24:53,492 --> 00:24:58,288
‫כשהייתי ילדה צעירה, ראיתי הרבה סבל‬
‫בכלכותה, העיר שממנה אבי הגיע.‬

366
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
‫- ד"ר ג'ויה מוחרג'י, ראש תחום רפואה‬
‫"שותפים בבריאות" -‬

367
00:24:59,414 --> 00:25:03,835
‫אז תמיד מאוד התעניינתי בבעיות הבריאותיות‬
‫של אנשים עניים, מגיל מאוד צעיר,‬

368
00:25:04,419 --> 00:25:07,422
‫ומישהו אמר לי, "כדאי לך לדבר‬
‫עם בחור בשם פול פארמר".‬

369
00:25:07,923 --> 00:25:11,426
‫ואני אמרתי, "יש לו חוש הומור?"‬

370
00:25:13,762 --> 00:25:16,890
‫והוא אמר, "כן". אמרתי,‬
‫"כי אם לא, אני לא יכולה". אני…‬

371
00:25:16,973 --> 00:25:22,145
‫זה פשוט מדכא מדי להיכנס לזה עם מיסיונר…‬
‫לא שיש לי משהו נגד מיסיונרים.‬

372
00:25:23,146 --> 00:25:25,190
‫אבל הוא אמר, "כדאי לך לדבר איתו".‬

373
00:25:25,273 --> 00:25:29,736
‫אז אמרתי לו, "אני אעבוד בהתנדבות",‬
‫והוא אמר, "אז התקבלת".‬

374
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
‫הצוות שלנו בהאיטי הלך וגדל,‬

375
00:25:36,535 --> 00:25:39,454
‫אבל מי ששינה את מהלך העבודה שלנו לחלוטין‬

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,414
‫היה הכומר ג'ק.‬

377
00:25:42,791 --> 00:25:43,667
‫עכשיו, אני…‬

378
00:25:44,251 --> 00:25:46,753
‫רוצה להזמין אנשים לעמוד‬

379
00:25:47,337 --> 00:25:51,341
‫כשנזכיר את המדינות שהגעתם מהן. אז כש…‬

380
00:25:51,424 --> 00:25:53,677
‫ג'ק היה כומר מאוד אהוב‬

381
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
‫בשכונת עוני בבוסטון שנקראת רוקסברי.‬

382
00:25:57,764 --> 00:26:02,394
‫האנשים שנהגו לבקר בכנסייה שלו‬
‫היו נשים מסורתיות, חברי כנופיה ופול,‬

383
00:26:03,395 --> 00:26:07,107
‫שגר במגורי הכומר של ג'ק‬
‫כדי לא לשלם שכר דירה בזמן לימודי הרפואה.‬

384
00:26:08,775 --> 00:26:12,612
‫הוא היה גס וחסר בושה ומצחיק.‬

385
00:26:12,696 --> 00:26:15,115
‫הוא לא היה כומר טיפוסי.‬

386
00:26:16,700 --> 00:26:17,659
‫אהבנו אותו.‬

387
00:26:18,159 --> 00:26:19,286
‫- הכומר ג'ק: הכומר של הרחוב -‬

388
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
‫ג'ק חלם במשך שנים לעזור לאנשים עניים‬
‫בדרום אמריקה,‬

389
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
‫ויום אחד הוא החליט שהגיע הזמן‬

390
00:26:26,418 --> 00:26:27,711
‫ונסע לפרו.‬

391
00:26:30,171 --> 00:26:34,009
‫והוא עודד אותנו להרחיב את העבודה שלנו‬
‫אל מחוץ להאיטי,‬

392
00:26:34,092 --> 00:26:36,886
‫להגיע לפאתי לימה‬

393
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
‫ולראות מה אפשר לעשות שם.‬

394
00:26:38,888 --> 00:26:42,976
‫- פרו, 1993 -‬

395
00:26:43,059 --> 00:26:45,979
‫באותה תקופה, ארגון הבריאות העולמי,‬

396
00:26:46,062 --> 00:26:51,067
‫שזו הסוכנות של האו"ם שעוקבת אחר מחלות‬
‫ומבססת פרוטוקולים לטיפול בהן…‬

397
00:26:51,151 --> 00:26:51,985
‫- שחפת -‬

398
00:26:52,068 --> 00:26:56,156
‫האמין שלפרו יש את אחת מהתוכניות הכי טובות‬
‫לשחפת בקרב המדינות המתפתחות.‬

399
00:26:59,117 --> 00:27:01,119
‫אז כשהכומר ג'ק הזמין אותנו לשם,‬

400
00:27:01,202 --> 00:27:05,290
‫החלטתי להתחיל פרויקט‬
‫ולהבין איך אנחנו יכולים להשפיע.‬

401
00:27:11,921 --> 00:27:13,882
‫אחד מהאנשים הראשונים שפגשתי היה חיימה,‬

402
00:27:14,758 --> 00:27:16,635
‫ומיד הסתדרנו מצוין.‬

403
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
‫הייתי הרופא של הכנסייה,‬

404
00:27:20,388 --> 00:27:25,268
‫ובמחוז הזה, הכומר ג'ק ניסה לעזור… ‬

405
00:27:25,352 --> 00:27:26,478
‫- ד"ר חיימה ביונה‬
‫ממקימי "שותפים בבריאות: פרו" -‬

406
00:27:26,561 --> 00:27:27,479
‫כמיטב יכולתו.‬

407
00:27:27,562 --> 00:27:29,814
‫אבל היה גבול למה שהוא היה יכול לעשות.‬

408
00:27:31,441 --> 00:27:34,319
‫מה שהרשים אותי בד"ר קים היה…‬

409
00:27:34,402 --> 00:27:37,697
‫המחויבות הכנה שלו לעזור לאחרים.‬

410
00:27:40,408 --> 00:27:44,746
‫התחלנו לעבוד עם קבוצת צעירים שהכשרנו‬
‫כתומכי רפואה בקהילה.‬

411
00:27:47,082 --> 00:27:51,211
‫הצעירים האלה ביקרו בבתים‬
‫ובדקו מאילו בעיות אנשים סבלו.‬

412
00:27:52,587 --> 00:27:58,051
‫ראינו כל כך הרבה דברים מזוויעים.‬
‫ראינו אנשים שלא היו מסוגלים לאכול בעצמם,‬

413
00:27:58,134 --> 00:28:01,054
‫ראינו קיצוצים בשירותים רפואיים,‬

414
00:28:01,137 --> 00:28:04,391
‫והאמנו שהבנק העולמי אחראי‬
‫לחלק גדול מהדברים האלה.‬

415
00:28:05,558 --> 00:28:09,813
‫הנושים מתעקשים שפרו תפתור‬
‫את הבעיות הכלכליות שלה.‬

416
00:28:09,896 --> 00:28:15,026
‫תוכנית הצנע שנכפית על המדינה תאלץ‬
‫את הממשלה לבצע קיצוצים נוספים בהוצאות.‬

417
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
‫במילים אחרות, לכולם מצפה תקופה קשה.‬

418
00:28:20,740 --> 00:28:24,494
‫נסעתי עם פול ועם הצוות לפרו‬

419
00:28:24,577 --> 00:28:27,247
‫כדי לראות אילו אתגרים יש שם.‬

420
00:28:27,330 --> 00:28:31,710
‫נשארנו שם והקמנו מודל ליווי.‬

421
00:28:31,793 --> 00:28:36,965
‫בתקופה הזאת, התמחיתי במחלות זיהומיות‬
‫ופשוט ידעתי הרבה על שחפת‬

422
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
‫בגלל האיטי.‬

423
00:28:38,341 --> 00:28:42,429
‫בדוח שלי מהנסיעה הזאת,‬
‫שאני מקווה שהלך לאיבוד, אמרתי,‬

424
00:28:42,512 --> 00:28:45,014
‫"אולי פה עדיף להתמקד ברפואה ראשונית,‬

425
00:28:45,098 --> 00:28:46,307
‫ברפואת נשים…"‬

426
00:28:46,808 --> 00:28:50,979
‫ואמרתי, "אבל למרבה השמחה,‬
‫לפרו יש תוכנית נהדרת לשחפת",‬

427
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
‫שזו הייתה עוד טעות איומה.‬

428
00:28:57,902 --> 00:29:01,322
‫ואז התחלנו להיתקל בחולי שחפת מסוימים.‬

429
00:29:01,406 --> 00:29:04,200
‫בצד ימין זה לבן לגמרי.‬

430
00:29:04,701 --> 00:29:08,913
‫היו מטופלים שקיבלו טיפול שוב ושוב‬
‫במסגרת התוכנית ולא החלימו.‬

431
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
‫היו הרבה אנשים שסבלו משיעול וביקרו במרפאה,‬

432
00:29:13,835 --> 00:29:16,254
‫וקיבלו טיפול לשחפת.‬

433
00:29:16,337 --> 00:29:20,175
‫הם לקחו כל תרופה שרשמו להם,‬

434
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
‫אבל הם עדיין היו חולים.‬

435
00:29:23,011 --> 00:29:24,471
‫וזה היה מפתיע.‬

436
00:29:25,221 --> 00:29:29,684
‫אמרנו, "הם בטח עמידים לתרופות". אבל מה‬
‫ששמענו זה, "אין עמידות לתרופות בפרו,‬

437
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
‫כי התוכנית שלנו כל כך טובה".‬

438
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
‫שחפת היא מחלה הנישאת באוויר.‬

439
00:29:35,565 --> 00:29:38,777
‫אז הסכנה‬
‫לבריאות הציבור תמיד הייתה גבוהה יותר,‬

440
00:29:38,860 --> 00:29:41,529
‫כי אי אפשר לשלוט באוויר.‬

441
00:29:42,363 --> 00:29:47,452
‫מאוד חשוב לקחת תרופות ולהמשיך לקחת אותן‬
‫לכל אורך תקופת הטיפול.‬

442
00:29:48,536 --> 00:29:52,916
‫התחלנו לראות מטופלים‬
‫שקיבלו טיפול קו ראשון לא פעם אחת,‬

443
00:29:52,999 --> 00:29:56,628
‫ולא פעמיים, ועדיין הייתה להם שחפת פעילה… ‬

444
00:29:57,253 --> 00:29:59,464
‫כלומר הם עדיין היו מדבקים, מה שאומר…‬

445
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
‫שהיה פגם גדול בתוכנית.‬

446
00:30:03,176 --> 00:30:07,180
‫כשרק התחלנו להבין שיש בעיה כזאת,‬

447
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
‫הכומר ג'ק חלה.‬

448
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
‫חשבתי לעצמי, "וואו, הוא פשוט… ‬

449
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
‫הוא נראה זקן יותר,‬
‫או רזה יותר, או משהו כזה".‬

450
00:30:17,816 --> 00:30:22,737
‫כשראינו כמה חמור היה מצבו של ג'ק,‬
‫התחננו אליו, הפצרנו בו שיחזור לארצות הברית‬

451
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
‫כדי לקבל טיפול,‬
‫אבל הוא סירב.‬

452
00:30:25,907 --> 00:30:30,036
‫הוא אמר שיש לו מחויבות מאוד חזקה לאנשיו,‬
‫ושזה המקום שאליו הוא שייך.‬

453
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
‫ואז מצבו של הכומר ג'ק מאוד החמיר,‬

454
00:30:36,084 --> 00:30:40,421
‫וידענו שהוא חייב לחזור לבוסטון‬
‫כדי לקבל טיפול רפואי באופן מיידי.‬

455
00:30:47,345 --> 00:30:51,850
‫ג'ים ופול בילו המון זמן איתו,‬
‫בחדר שלו בבית החולים.‬

456
00:30:54,227 --> 00:30:55,728
‫מהר מאוד הוא נהיה חולה מאוד.‬

457
00:30:56,646 --> 00:30:58,231
‫הוא מת.‬

458
00:31:06,364 --> 00:31:11,035
‫במבט לאחור על 30 השנים האחרונות… ‬

459
00:31:12,495 --> 00:31:17,208
‫למרות שלפעמים היינו רוצים לומר שישר הגבנו‬
‫במהירות, אנחנו עדיין איטיים מדי.‬

460
00:31:17,792 --> 00:31:20,420
‫כי תמיד יש תקופה שבה אומרים,‬

461
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
‫"בבקשה תגידו לי שזאת לא האחריות שלי",‬

462
00:31:25,174 --> 00:31:27,176
‫והעיכוב הזה הוא קטלני.‬

463
00:31:28,553 --> 00:31:31,389
‫וזה מה שקרה לג'ק.‬

464
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
‫הוא חלה בזמן העיכוב.‬

465
00:31:38,021 --> 00:31:42,108
‫ואז גילינו שהייתה לו שחפת עמידה לתרופות.‬

466
00:31:43,776 --> 00:31:47,572
‫הייתה לזה השפעה מאוד חזקה,‬
‫בייחוד על פול וג'ים.‬

467
00:31:50,575 --> 00:31:52,285
‫לאחר שסיבת המוות של הכומר ג'ק‬

468
00:31:52,368 --> 00:31:54,954
‫נקבעה כשחפת שעמידה לתרופות,‬

469
00:31:55,038 --> 00:31:58,958
‫התחלנו לחשוד שיש מקרים רבים בקהילה.‬

470
00:32:00,668 --> 00:32:04,130
‫ואז חשבנו,‬
‫"אלוהים אדירים, כמה מטופלים כאלה יש לנו?"‬

471
00:32:06,883 --> 00:32:11,554
‫הצלחתי לראיין כמה אחיות‬
‫במרכזים רפואיים שונים.‬

472
00:32:13,514 --> 00:32:17,936
‫אבל הצוותים הרפואיים לא בטחו בי מספיק‬

473
00:32:18,937 --> 00:32:23,441
‫כדי לחלוק מידע על המטופלים שלהם. אבל…‬

474
00:32:24,317 --> 00:32:25,944
‫במרכז רפואי אחד,‬

475
00:32:26,653 --> 00:32:29,322
‫הצלחתי לדבר‬

476
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
‫עם אחות שהראתה לי מידע על מטופל‬

477
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
‫ואמרה, "מישהו צריך לעשות משהו".‬

478
00:32:36,829 --> 00:32:40,959
‫תראה את העמידות שלו לתרופות האלה.‬

479
00:32:41,042 --> 00:32:43,962
‫מצבו לא משתפר.‬
‫-ויש הרבה מטופלים כאלה?‬

480
00:32:44,045 --> 00:32:46,089
‫כן, יש הרבה מטופלים כאלה.‬

481
00:32:47,340 --> 00:32:50,593
‫רק מלהביט בכמות המטופלים שלא החלימו,‬

482
00:32:50,677 --> 00:32:55,473
‫הערכנו שעשויים להיות לנו אפילו 50 מקרים‬
‫בעיר של 100,000 איש.‬

483
00:32:56,808 --> 00:33:02,105
‫כשיש 50 מקרים עמידים לתרופות‬
‫בקרב 100,000 איש, זו למעשה התפרצות.‬

484
00:33:04,524 --> 00:33:07,902
‫מה שראינו זה ריכוזים‬
‫של שחפת עמידה לתרופות,‬

485
00:33:07,986 --> 00:33:12,865
‫שבהם אדם אחד היה מדביק אחרים‬
‫בזן שעמיד לתרופות.‬

486
00:33:12,949 --> 00:33:16,244
‫אלו שנדבקו בכל זאת פנו אל תוכנית השחפת‬
‫כדי לקבל טיפול,‬

487
00:33:16,327 --> 00:33:19,080
‫והתרופות האלה לא ריפאו את המחלה שלהם,‬

488
00:33:19,163 --> 00:33:21,541
‫והם המשיכו להפיץ שחפת עמידה לתרופות.‬

489
00:33:23,126 --> 00:33:25,962
‫אז בלי טיפול מתאים,‬

490
00:33:26,045 --> 00:33:29,257
‫הזנים האלה החלו להתפשט בקרב משפחות.‬

491
00:33:32,635 --> 00:33:35,596
‫התרופות לטיפול בשחפת עמידה היו מאוד יקרות.‬

492
00:33:35,680 --> 00:33:39,100
‫החל מ-20 ועד לאפילו 35,000 דולר,‬

493
00:33:39,183 --> 00:33:40,935
‫והן היו מאוד נדירות.‬

494
00:33:41,019 --> 00:33:45,690
‫לכן, לארגון הבריאות העולמי‬
‫הייתה מדיניות רשמית בקשר לשחפת עמידה.‬

495
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
‫הם אמרו שזה יקר מדי…‬

496
00:33:47,483 --> 00:33:48,317
‫- אלה מותרות -‬

497
00:33:48,401 --> 00:33:52,030
‫ולא חשבו שצריך לטפל בשחפת עמידה‬
‫במדינות עניות.‬

498
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
‫פרוטוקולי הטיפול של ארגון הבריאות העולמי‬

499
00:33:56,075 --> 00:33:59,037
‫מתקבלים כתורה מסיני ברוב המדינות המתפתחות,‬

500
00:33:59,120 --> 00:34:03,666
‫כי אין להן מספיק מומחיות‬
‫כדי לפתח פרוטוקולי טיפול משלהן.‬

501
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
‫במדינות כמו פרו,‬

502
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
‫עקב המורכבות של הטיפול בחולים האלה… ‬

503
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
‫- ד"ר סיזר בונייה, פולמונולוג‬
‫משרד הבריאות, פרו -‬

504
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
‫היה עדיף לא לטרוח במקרים האלה.‬

505
00:34:13,426 --> 00:34:17,555
‫אז ההנחה הייתה שכל מי שסובל‬
‫משחפת עמידה לתרופות, פשוט ימות.‬

506
00:34:20,308 --> 00:34:24,979
‫פנינו לרשויות המקומיות ואמרנו,‬
‫"יש הרבה חולים עם שחפת עמידה לתרופות.‬

507
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
‫צריך להתחיל לטפל בהם.‬

508
00:34:26,814 --> 00:34:29,192
‫תהיה לנו בעיה ענקית‬

509
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
‫אם לא נתחיל עכשיו".‬

510
00:34:31,069 --> 00:34:33,863
‫וראש תוכנית השחפת אמר,‬

511
00:34:33,946 --> 00:34:37,241
‫"אם תטפלו בחולה אחד, נגרש אתכם מהמדינה".‬

512
00:34:39,494 --> 00:34:41,287
‫הם התרגזו כי הם חשבו‬

513
00:34:41,370 --> 00:34:45,416
‫שאם יתגלה שהתוכנית לא פועלת‬
‫במקרים של שחפת עמידה לתרופות,‬

514
00:34:46,084 --> 00:34:48,628
‫זה יאיים על כל ההתקדמות שלהם.‬

515
00:34:51,047 --> 00:34:54,967
‫חשבנו שזו תהיה לא רק משימה קשה,‬

516
00:34:55,051 --> 00:34:58,387
‫אלא משימה ש… תיכשל.‬

517
00:35:00,681 --> 00:35:05,311
‫הסתבר שלאחד מרופאי השחפת מפרו הייתה בת‬

518
00:35:05,394 --> 00:35:09,107
‫שבעצם חלתה בשחפת עמידה לתרופות.‬

519
00:35:10,691 --> 00:35:15,363
‫אבל הוא פנה לפול בדיסקרטיות יום אחד‬
‫ואמר לו, "אתה יכול לטפל בבת שלי בבקשה?"‬

520
00:35:15,446 --> 00:35:18,991
‫אז אנחנו אכן טיפלנו בבת שלו, והיא החלימה,‬

521
00:35:19,492 --> 00:35:21,619
‫ונתנו לנו לטפל בקבוצה קטנה של חולים.‬

522
00:35:23,621 --> 00:35:27,041
‫דיברנו עם הצעירים שהיו תומכי רפואה בקהילה‬
‫ואמרנו להם,‬

523
00:35:27,125 --> 00:35:31,921
‫"אנחנו מתחילים לטפל בחולים האלה.‬
‫אתם תיאלצו להיחשף לשחפת עמידה.‬

524
00:35:32,421 --> 00:35:33,798
‫זו מחלה קטלנית".‬

525
00:35:34,841 --> 00:35:39,053
‫ומה שמדהים זה‬
‫שכל 12 תומכי הרפואה המקוריים אמרו, "כן,‬

526
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
‫אנחנו נטפל בחולים האלה".‬

527
00:35:45,643 --> 00:35:47,812
‫זה היה סיוט. סיוט מבחינה לוגיסטית,‬

528
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
‫סיוט מבחינה כספית.‬

529
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
‫הכול פעל לרעתנו.‬

530
00:35:53,359 --> 00:35:55,695
‫היה כל כך קשה למצוא תרופות בכלל.‬

531
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
‫התקשרנו…‬

532
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
‫- מאה מבחנות, ניו יורק, ענף בקרת שחפת -‬

533
00:35:58,573 --> 00:36:03,411
‫לשירותי בריאות הציבור בכל מדינה בארה"ב‬
‫בחיפוש אחר תרופות ופשוט קנינו אותן מהם.‬

534
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
‫היינו צריכים מאות אלפי דולרים…‬

535
00:36:06,247 --> 00:36:07,081
‫- מאה אלף דולר בינואר -‬

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,000
‫כדי לטפל בכמות קטנה של חולים,‬

537
00:36:09,083 --> 00:36:12,879
‫במקום לטפל במיליון חולים‬
‫שסבלו מבעיות אחרות בהאיטי.‬

538
00:36:12,962 --> 00:36:15,423
‫היה לנו מאוד קשה להתמודד עם זה.‬

539
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
‫האם עשינו את הדבר הנכון?‬

540
00:36:18,551 --> 00:36:20,344
‫וטום שילם על הכול.‬

541
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
‫זה באמת היה בזכות טום וייט. הוא לא רצה‬

542
00:36:23,264 --> 00:36:27,393
‫להיות היחיד שמממן את הטיפול‬
‫בשחפת עמידה לתרופות בעולם.‬

543
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
‫אבל זה היה עניין של חיים או מוות.‬
‫להעביר לשם את התרופות‬

544
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
‫ולהמשיך את הטיפולים,‬
‫היה עניין של חיים או מוות.‬

545
00:36:35,902 --> 00:36:39,030
‫לא קיבלנו עזרה מיוחדת‬
‫כדי להעביר לשם את התרופות.‬

546
00:36:39,614 --> 00:36:42,325
‫שמתי את התרופות במזוודות גדולות,‬

547
00:36:42,825 --> 00:36:46,537
‫ומכיוון שאני אסייתי,‬
‫בדרך כלל חשבו שאני תייר‬

548
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
‫ונתנו לי לעבור קצת יותר בקלות.‬

549
00:36:49,832 --> 00:36:51,000
‫טוב לראות אותך.‬

550
00:36:56,589 --> 00:37:02,470
‫ידענו שהאנשים האלה יצטרכו‬
‫לעבור טיפול מאוד קשה כדי לשרוד את המחלה.‬

551
00:37:05,139 --> 00:37:10,353
‫גם מלקיאדס וגם חוליה הוגדרו‬
‫בפרו כחולים כרוניים,‬

552
00:37:10,436 --> 00:37:14,440
‫חולים שמקבלים טיפול כבר שנים רבות‬
‫ולא מחלימים.‬

553
00:37:18,527 --> 00:37:21,781
‫אני חייב לומר שכשראיתי את מלקיאדס חשבתי,‬
‫"אלוהים ישמור".‬

554
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
‫לא הייתי מופתע אם הוא היה מת.‬

555
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
‫הזנחנו אותו יותר מדי זמן בלי טיפול‬
‫לשחפת עמידה.‬

556
00:37:30,373 --> 00:37:36,629
‫אנחנו יודעים שמאוד קשה לקחת את כל התרופות,‬
‫אבל כרגע אין לנו תרופות אחרות.‬

557
00:37:37,129 --> 00:37:41,676
‫זה קשה כרגע, אבל בבקשה תמשיך.‬

558
00:37:42,510 --> 00:37:43,803
‫הרבה היה מוטל על הכף,‬

559
00:37:43,886 --> 00:37:46,138
‫ולחצנו מאוד חזק.‬

560
00:37:46,222 --> 00:37:49,100
‫ידענו שאנחנו חייבים להצליח‬
‫לטפל בחולים האלה,‬

561
00:37:49,183 --> 00:37:52,603
‫או שיוותרו לעד על הטיפול בשחפת עמידה‬
‫בשאר העולם.‬

562
00:37:56,107 --> 00:38:01,153
‫החולים האלה התחילו לקבל טיפול לשחפת עמידה‬

563
00:38:01,237 --> 00:38:04,657
‫בתקווה שהם יחלימו,‬

564
00:38:05,741 --> 00:38:08,119
‫אבל בלי ודאות שזה אכן יקרה.‬

565
00:38:11,080 --> 00:38:14,583
‫תומכי רפואה בקהילה היו מבקרים‬
‫בבתים שלהם שישה ימים בשבוע‬

566
00:38:14,667 --> 00:38:17,169
‫במשך אפילו שנתיים ברצף.‬

567
00:38:18,629 --> 00:38:23,592
‫הטיפול כלל יותר מ-11 תרופות שהחולים לקחו…‬

568
00:38:23,676 --> 00:38:24,593
‫- לורנה מסטנזה, אחות -‬

569
00:38:24,677 --> 00:38:25,511
‫מדי יום.‬

570
00:38:26,262 --> 00:38:27,513
‫טוב, מלקיאדס.‬

571
00:38:28,014 --> 00:38:29,765
‫אני לא רוצה לקחת את התרופות.‬

572
00:38:30,266 --> 00:38:32,685
‫הן גורמות לי להרגיש לא טוב.‬

573
00:38:32,768 --> 00:38:36,564
‫לתרופות האלה יש תופעות לוואי חזקות,‬

574
00:38:36,647 --> 00:38:39,650
‫אבל אלה התרופות היחידות‬

575
00:38:39,734 --> 00:38:43,779
‫שיכולות לעזור לך להיפטר מהחיידקים העמידים.‬

576
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
‫אני מקבל טיפול כבר שלוש שנים וזה לא עוזר.‬

577
00:38:48,242 --> 00:38:49,744
‫בכלל. שלוש שנים.‬

578
00:38:49,827 --> 00:38:51,412
‫המצב רק החמיר.‬

579
00:38:52,371 --> 00:38:55,916
‫החולים שלנו מאוד סבלו במהלך הטיפול.‬

580
00:38:57,460 --> 00:39:01,505
‫במקרה של מלקיאדס,‬
‫הבעיה שיותר חמורה מלקיחת התרופות,‬

581
00:39:01,589 --> 00:39:04,884
‫היא הייאוש,‬

582
00:39:05,718 --> 00:39:06,969
‫התשישות,‬

583
00:39:08,095 --> 00:39:09,555
‫ואפשר להבין את זה.‬

584
00:39:13,642 --> 00:39:14,685
‫תבלע.‬

585
00:39:19,106 --> 00:39:23,903
‫תומכי הרפואה בקהילה היו אנשים מאוד אמיצים‬
‫ומיוחדים,‬

586
00:39:23,986 --> 00:39:28,991
‫כי הם היו מאוד מלאי חמלה לחולים האלה‬
‫שבהחלט היו עלולים להדביק אותם.‬

587
00:39:30,159 --> 00:39:32,745
‫גם תומכי הרפואה בקהילה וגם החולים,‬

588
00:39:32,828 --> 00:39:35,915
‫לא עשו את זה למען קאראביו,‬

589
00:39:35,998 --> 00:39:37,458
‫אלא למען כל העולם.‬

590
00:39:37,541 --> 00:39:41,879
‫בלי מלחמה, אי אפשר לנצח.‬

591
00:39:41,962 --> 00:39:44,340
‫אני רוצה להיות לוחמת טובה.‬

592
00:39:45,716 --> 00:39:49,053
‫אם אני רוצה לנצח, אני יכולה, בעזרת השם.‬

593
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
‫אם החולים הראשונים היו מחלימים,‬

594
00:39:53,099 --> 00:39:56,852
‫אז היינו יודעים שיש לנו טיעון,‬
‫כי החלק הראשון בטיעון היה,‬

595
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
‫"אפילו אם רוצים לעשות את זה,‬
‫לא כדאי להתחיל‬

596
00:39:59,814 --> 00:40:03,567
‫כי זה פשוט לא אפשרי בסביבה ענייה במשאבים".‬

597
00:40:07,822 --> 00:40:09,407
‫יש לנו סרטון להראות לך.‬

598
00:40:10,699 --> 00:40:12,660
‫זה היה מאבק.‬

599
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
‫מאבק מאוד קשה.‬

600
00:40:16,372 --> 00:40:17,206
‫וואו!‬

601
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
‫הודות לתמיכתם‬

602
00:40:19,417 --> 00:40:20,793
‫של הרופאים…‬

603
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
‫- מלקיאדס הוייה אורה, מטופל לשעבר -‬

604
00:40:22,795 --> 00:40:26,006
‫זה מלקיאדס? אלוהים אדירים.‬

605
00:40:27,383 --> 00:40:28,926
‫…אני חי היום.‬

606
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
‫ולחשוב שכמעט נתנו לו למות.‬

607
00:40:50,072 --> 00:40:51,824
‫לחשוב שכמעט נתנו לו למות‬

608
00:40:52,324 --> 00:40:55,161
‫רק כי חשבנו שזו טרחה בשבילנו,‬

609
00:40:55,661 --> 00:40:58,956
‫רק כי לא חשבנו שזה מגיע לו.‬

610
00:41:01,000 --> 00:41:04,128
‫ראיתי עוד מקרים כאלה, אבל זה פשוט… ‬

611
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
‫איזה מהפך, אלוהים אדירים.‬

612
00:41:06,964 --> 00:41:11,886
‫תראו את הגבר הצעיר הזה שמלא בביטחון עצמי‬
‫ועומד לצאת לכבוש את העולם.‬

613
00:41:20,144 --> 00:41:21,812
‫אפשר לומר שזה יקר,‬

614
00:41:21,896 --> 00:41:26,108
‫שזה לוקח יותר מדי זמן, שזה עולה יותר מדי.‬

615
00:41:26,609 --> 00:41:29,111
‫אבל אני חושב שזה שווה את זה,‬

616
00:41:29,195 --> 00:41:32,198
‫כי אחר כך,‬

617
00:41:32,281 --> 00:41:36,035
‫זה ישתקף בכל האנשים האלה.‬

618
00:41:38,913 --> 00:41:40,623
‫- חייבים להתחיל לטפל בה באופן מיידי. -‬

619
00:41:40,706 --> 00:41:42,708
‫בקבוצה הראשונה היו 75 חולים.‬

620
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
‫- אטמבוטול, פיראזינאמיד, קנמיצין,‬
‫ריפאמפין, ציפרופלוקסצין? -‬

621
00:41:44,001 --> 00:41:45,336
‫טיפלו בהם במשך שנתיים…‬

622
00:41:45,419 --> 00:41:46,253
‫- עדיין ממתינים לתוצאות -‬

623
00:41:46,337 --> 00:41:47,713
‫באמצעות חמש עד שבע תרופות.‬

624
00:41:47,796 --> 00:41:48,631
‫- ראול אדם חדש -‬

625
00:41:48,714 --> 00:41:51,884
‫שמונים וחמישה אחוזים מהם החלימו,‬
‫שזה אחוז מאוד גבוה.‬

626
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
‫אז חשבנו שאנחנו חייבים לעשות משהו…‬

627
00:41:56,472 --> 00:41:57,306
‫- תוצאות טיפול ראשוניות של 45 חולים -‬

628
00:41:57,389 --> 00:41:59,225
‫כדי לשנות את התפיסה לגבי השאלה הראשונה…‬

629
00:41:59,308 --> 00:42:00,142
‫- התקדמנו, נקווה לחדשות טובות בקרוב. -‬

630
00:42:00,226 --> 00:42:04,230
‫"האם אפשר לטפל בחולים עם שחפת עמידה‬
‫בסביבה ענייה במשאבים?"‬

631
00:42:05,272 --> 00:42:06,106
‫- עוני, אי-שוויון ועמידות לתרופות -‬

632
00:42:06,190 --> 00:42:07,608
‫ידענו שהנתונים טובים יותר…‬

633
00:42:07,691 --> 00:42:08,651
‫- שחפת עמידה ועלות השאננות -‬

634
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
‫ממה שקיבלו בארה"ב.‬

635
00:42:10,486 --> 00:42:11,695
‫- טיעונים פוליטיים וכלכליים נגד טיפול‬
‫בשחפת עמידה מלאים בטעויות. -‬

636
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
‫אז הם הפכו אותנו מאאוטסיידרים‬
‫בתחום הבריאות העולמי‬

637
00:42:14,782 --> 00:42:16,742
‫למי שנמצאים בלב הדיון.‬

638
00:42:17,409 --> 00:42:20,788
‫- בוסטון, 1998 -‬

639
00:42:22,289 --> 00:42:24,959
‫אז אספנו את כל מומחי השחפת‬

640
00:42:25,042 --> 00:42:26,669
‫וכינסנו אותם בחדר אחד.‬

641
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
‫זה היה רעיון של הווארד הייט,‬

642
00:42:29,505 --> 00:42:32,258
‫מתוך הכוונה המפורשת לצאת נגד המדיניות.‬

643
00:42:32,341 --> 00:42:33,634
‫- ד"ר הווארד הייט, דיקן לשעבר‬
‫ביה"ס לבריאות הציבור בהרווארד -‬

644
00:42:33,717 --> 00:42:35,678
‫ברגע שארגון הבריאות העולמי הכריז‬
‫שהוא יגיע…‬

645
00:42:35,761 --> 00:42:36,595
‫- קיימברידג', מסצ'וסטס,‬
‫ארבעה-חמישה באפריל 1998 -‬

646
00:42:36,679 --> 00:42:38,806
‫כל הגדולים בתחום בקרת השחפת הגיעו.‬

647
00:42:39,306 --> 00:42:45,354
‫באותם ימים, היינו ארגון לא ממשלתי מאוד קטן‬
‫עם מרפאה קטנה בקנז' ו-75 מטופלים בפרו.‬

648
00:42:45,437 --> 00:42:49,233
‫ג'ים עדיין עבד גם בבריגהם כדי להתפרנס.‬

649
00:42:49,316 --> 00:42:51,527
‫כלומר, זה היה… היינו משהו קטנטן… ‬

650
00:42:52,111 --> 00:42:53,904
‫היינו דגי רקק.‬

651
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
‫ואז הצגנו את התוצאות…‬

652
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
‫- ארבעה-חמישה באפריל 1998‬
‫כנס שחפת עמידה -‬

653
00:42:57,741 --> 00:43:00,452
‫ואנשים באמת היו בהלם מהן.‬

654
00:43:00,536 --> 00:43:01,370
‫- האקדמיה האמריקאית לאומנויות ומדע -‬

655
00:43:01,453 --> 00:43:07,668
‫הסתכלתי על הנתונים שלכם ונדהמתי מהטענה‬
‫ששיעור החולים שהחלימו הוא מעל 50%.‬

656
00:43:07,751 --> 00:43:12,673
‫ופשוט קשה לי להאמין‬
‫שהנתונים האלה יתקבלו ללא עוררין.‬

657
00:43:13,173 --> 00:43:14,174
‫זה פורסם.‬

658
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
‫אז מה?‬

659
00:43:17,136 --> 00:43:20,514
‫רוב חברי קהילת השחפת פשוט יצאו מדעתם.‬

660
00:43:20,598 --> 00:43:25,603
‫תסתכלו על התוצאות שהרגע שמענו.‬
‫שבעים אחוזים מהחולים החלימו.‬

661
00:43:26,145 --> 00:43:30,983
‫אני מאמין של-70% האלה‬
‫מעולם לא הייתה שחפת עמידה.‬

662
00:43:31,483 --> 00:43:34,778
‫אלה היו אנשים‬
‫שלקחו חלק מהכדורים שהיו בחפיסת התרופות.‬

663
00:43:34,862 --> 00:43:36,989
‫חלק מהם נגנבו. חלק נמכרו.‬

664
00:43:37,072 --> 00:43:43,078
‫אם ביקרתם פעם באחת מהמדינות האלה,‬
‫אתם יודעים שהיכולת שלהן להרוס תוכנית‬

665
00:43:43,746 --> 00:43:46,915
‫מגיעה מהדרג העליון ביותר ועד לתחתית.‬

666
00:43:46,999 --> 00:43:48,542
‫קהילת השחפת המסורתית‬

667
00:43:48,626 --> 00:43:49,585
‫רתחה מכעס.‬

668
00:43:49,668 --> 00:43:52,755
‫כמה חשוב לטפל בשחפת עמידה?‬

669
00:43:52,838 --> 00:43:56,383
‫אני חושב שזה לא חשוב בכלל,‬
‫כי אני לא חושב שיש לזה הרבה השפעה.‬

670
00:43:57,092 --> 00:43:59,637
‫גם אם אנחנו מאמינים, אי אפשר לעשות את זה.‬

671
00:43:59,720 --> 00:44:04,058
‫יכול להיות שזה רעיון טוב, אבל איפה ומתי,‬
‫ולמשך כמה זמן?‬

672
00:44:04,141 --> 00:44:05,809
‫צריך לחשוב אם זה בר-קיימה.‬

673
00:44:06,602 --> 00:44:10,356
‫בחיים לא ראיתי חולים מנהלים דיון כזה‬
‫ואומרים, "אתה יודע,‬

674
00:44:10,439 --> 00:44:12,608
‫אני לא חושב שאני בר-קיימה".‬

675
00:44:12,691 --> 00:44:13,525
‫- ג'ים קים: -‬

676
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
‫הפעמים היחידות שבהן אני שומע שאנשים כמונו,‬
‫אקדמאים, מדברים‬

677
00:44:17,780 --> 00:44:20,699
‫על משאבים מידלדלים זה‬
‫בנוגע לדברים שקשורים לעניים.‬

678
00:44:22,409 --> 00:44:24,995
‫גורם ההתנגדות המרכזי הוא תמיד העלות.‬

679
00:44:25,079 --> 00:44:27,706
‫"החולים האלה",‬

680
00:44:27,790 --> 00:44:30,668
‫אנשים שחורים, חומים, עניים,‬
‫פשוט לא חשובים.‬

681
00:44:31,877 --> 00:44:34,463
‫אנחנו חושבים שמה שיכול לצאת מהפגישה הזאת… ‬

682
00:44:35,547 --> 00:44:40,135
‫זה שהנתונים שהצגנו לכם בקשר להצלחה שנחלנו‬
‫בטיפול בשחפת עמידה‬

683
00:44:41,345 --> 00:44:44,640
‫יכולים להוליד חזון מאוד עוצמתי‬
‫על הצורך בהרחבת משאבים.‬

684
00:44:48,394 --> 00:44:49,353
‫נושא הפגישה היה,‬

685
00:44:49,436 --> 00:44:52,981
‫"האם אפשר לעשות‬
‫את זה במדינות מתפתחות?" זהו,‬

686
00:44:53,065 --> 00:44:58,153
‫הוכחנו שאפשר, ואז ממש הצגנו איך עשינו‬
‫את זה בעזרת תומכי רפואה בקהילה.‬

687
00:44:59,029 --> 00:45:01,031
‫הצעד הבא היה לנסות להוזיל את התרופות.‬

688
00:45:01,115 --> 00:45:05,911
‫כי הם כל הזמן אמרו, "איך אתם אומרים שצריך‬
‫לטפל בשחפת עמידה, כשהתרופות כאלה יקרות?"‬

689
00:45:07,162 --> 00:45:09,498
‫שאלתי כמה אנשים מארגון הבריאות העולמי,‬

690
00:45:09,581 --> 00:45:12,876
‫"אתם יודעים‬
‫אם רשום על התרופות פטנט או לא?"‬

691
00:45:13,502 --> 00:45:14,920
‫והם אמרו שהם לא יודעים.‬

692
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
‫הייתי בהלם.‬

693
00:45:16,880 --> 00:45:20,008
‫אמרתי, "איך אתם יכולים לגזור גזר דין מוות‬

694
00:45:20,092 --> 00:45:24,722
‫על כל חולי השחפת העמידה במדינות העניות‬
‫בלי לדעת בכלל‬

695
00:45:24,805 --> 00:45:27,891
‫אם רשום על התרופות פטנט או לא?"‬
‫כי אם לא רשום עליהן,‬

696
00:45:27,975 --> 00:45:30,853
‫אפשר להוזיל את המחירים באופן כמעט מיידי.‬

697
00:45:32,896 --> 00:45:36,567
‫ביקשתי מאחד מהחברים בצוות שלנו שיברר‬
‫אם רשום עליהן פטנט,‬

698
00:45:36,650 --> 00:45:40,028
‫והוא חזר ואמר, "לא רשום עליהן,‬
‫וזה ככה כבר הרבה זמן".‬

699
00:45:40,529 --> 00:45:43,282
‫והיינו המומים.‬
‫איש לא שאל את השאלה הזאת עד אז.‬

700
00:45:46,118 --> 00:45:50,998
‫ג'ים שם לעצמו למטרה להוזיל‬
‫את מחירן של התרופות האלה.‬

701
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
‫וכל המצב השתנה.‬

702
00:45:54,334 --> 00:45:56,378
‫מחירי התרופות הוזלו ב-90%.‬

703
00:45:57,755 --> 00:46:02,134
‫כל העבודה הזאת הובילה‬
‫לכך שחלו שינויים קיצוניים בפרוטוקולים.‬

704
00:46:02,217 --> 00:46:04,970
‫זו הייתה שרשרת של אירועים‬

705
00:46:05,679 --> 00:46:09,433
‫ששינתה את המדיניות‬
‫של ארגון הבריאות העולמי.‬

706
00:46:09,516 --> 00:46:10,893
‫- לפרסום מיידי, שישה באפריל 1998‬
‫שינוי חד בבקרת השחפת העולמית -‬

707
00:46:10,976 --> 00:46:17,024
‫אני זוכרת שג'ים אמר, "אם נציג את הטיעון‬
‫על טיפול בשחפת עמידה בצורה הנכונה,‬

708
00:46:17,107 --> 00:46:18,734
‫נגיף האיידס יהיה הבא בתור".‬

709
00:46:29,578 --> 00:46:32,164
‫סגנון החיים של גברים הומוסקסואלים מסוימים‬

710
00:46:32,748 --> 00:46:35,709
‫הביא להתפרצות מגפה של סרטן נדיר.‬

711
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
‫מגפה חדשה זרעה הרס ברחבי העולם,‬

712
00:46:39,797 --> 00:46:43,091
‫וחשפה באופן ברור מה היה מקובל‬

713
00:46:43,717 --> 00:46:46,386
‫ומה לא ביחס לאנשים העניים ביותר בעולם.‬

714
00:46:46,470 --> 00:46:48,096
‫מכנים אותה "מגפת ההומואים".‬

715
00:46:48,180 --> 00:46:49,848
‫- תדרוך עיתונאים בבית הלבן -‬

716
00:46:50,516 --> 00:46:54,978
‫לא, זה נכון. זו תופעה די רצינית…‬
‫אחד מכל שלושה אנשים שנדבקו בה מת,‬

717
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
‫ואני תוהה אם הנשיא מודע אליה?‬

718
00:46:58,607 --> 00:47:01,985
‫יותר מ-300,000 איש מתו בארה"ב‬

719
00:47:02,069 --> 00:47:04,780
‫לפני שהרשויות נאלצו להגיב.‬

720
00:47:05,906 --> 00:47:08,158
‫במדינות עניות, המצב היה עוד יותר גרוע.‬

721
00:47:08,242 --> 00:47:12,204
‫יותר מ-22 מיליון איש ברחבי העולם נדבקו.‬

722
00:47:15,499 --> 00:47:17,125
‫ב-1996,‬

723
00:47:17,209 --> 00:47:21,129
‫פותח שילוב של תרופות‬
‫שעצר את התקדמות המחלה.‬

724
00:47:21,713 --> 00:47:25,968
‫הוא נקרא טיפול אנטי-רטרו-ויראלי.‬
‫הוא היה יעיל‬

725
00:47:26,552 --> 00:47:28,011
‫אבל יקר להחריד.‬

726
00:47:29,054 --> 00:47:32,391
‫אפילו המוסדות החזקים ביותר בעולם‬

727
00:47:32,891 --> 00:47:36,019
‫הרגישו שאין ביכולתם לעמוד בביקוש כה נרחב.‬

728
00:47:36,103 --> 00:47:37,938
‫כשמתחילים לעסוק בשאלת האיידס… ‬

729
00:47:37,980 --> 00:47:38,814
‫- ג'יימס וולפנזון, נשיא הבנק העולמי -‬

730
00:47:38,897 --> 00:47:39,982
‫באפריקה,‬

731
00:47:40,065 --> 00:47:44,903
‫מבינים באמת‬
‫עד כמה היכולת שלנו לעזור מוגבלת.‬

732
00:47:45,863 --> 00:47:48,240
‫אבל היו אנשים שנלחמו.‬

733
00:47:48,323 --> 00:47:51,743
‫בספרי ההיסטוריה יהיה רשום,‬
‫רייגן ובוש לא עשו כלום!‬

734
00:47:52,244 --> 00:47:54,079
‫אנחנו הפכנו לבעלי בריתם.‬

735
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
‫באותה תקופה, החלטנו לקחת… ‬

736
00:48:01,378 --> 00:48:02,212
‫- אריק סוייר, פעיל איידס -‬

737
00:48:02,296 --> 00:48:06,508
‫כמה שיותר אקטיביסטים‬
‫לכנס האיידס הבין-לאומי באמסטרדם.‬

738
00:48:06,592 --> 00:48:12,556
‫אופורטוניסטים, תתביישו!‬

739
00:48:12,639 --> 00:48:17,102
‫ופגשנו הרבה חולי איידס‬
‫ממדינות מתפתחות שהגיעו לשם‬

740
00:48:17,185 --> 00:48:19,605
‫עם דלקת ריאות, עם פטרת הפה,‬

741
00:48:19,688 --> 00:48:22,190
‫עם התפרצויות הרפס ענקיות על הפנים שלהם,‬

742
00:48:22,274 --> 00:48:24,234
‫ובלי גישה לתרופות.‬

743
00:48:25,527 --> 00:48:29,448
‫אז ממש נברנו בתיקי התרופות שלנו,‬

744
00:48:29,531 --> 00:48:33,785
‫ונתנו לאנשים את הספורנוקס שלנו‬

745
00:48:33,869 --> 00:48:38,874
‫כדי לטפל בהתפרצויות הענקיות‬
‫שכיסו חצי מהפנים שלהם בהרפס.‬

746
00:48:40,667 --> 00:48:44,004
‫והלכנו לג'ונתן מאן ואמרנו, "ג'ונתן…‬

747
00:48:44,087 --> 00:48:45,172
‫- ד"ר ג'ונתן מאן, מנהל לשעבר‬
‫תוכנית האיידס של ארגון הבריאות העולמי -‬

748
00:48:45,255 --> 00:48:48,550
‫יש פה המון אנשים,‬
‫לחלקם יש דלקת ריאות, לעזאזל.‬

749
00:48:48,634 --> 00:48:53,013
‫אתה חייב לקחת את האנשים האלה לבית החולים‬
‫ולרופאים שיטפלו בהם".‬

750
00:48:54,181 --> 00:48:55,307
‫והם הגיבו.‬

751
00:48:57,100 --> 00:49:01,521
‫אבל התרעומת על כך שאנשים אחרים‬
‫עם איידס הגיעו לכנס בין-לאומי,‬

752
00:49:01,605 --> 00:49:05,692
‫שהם היו כל כך נואשים‬
‫שהם עלו על מטוס עם דלקת ריאות‬

753
00:49:06,276 --> 00:49:08,570
‫כדי שישמעו את הסיפור שלהם,‬

754
00:49:08,654 --> 00:49:09,780
‫פשוט שבתה אותי.‬

755
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
‫ממשלות הורגות אנשים עניים במדינות מתפתחות,‬

756
00:49:15,827 --> 00:49:19,957
‫כי הן מקצות לאיידס רק תקציבים זעומים,‬

757
00:49:20,040 --> 00:49:24,670
‫שמוגבלים למאמצי מניעה‬
‫ולא מממנים טיפול באיידס.‬

758
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
‫תאבת בצע הורגת! גישה לכולם!‬

759
00:49:27,881 --> 00:49:29,925
‫אני זוכר שבאותה תקופה‬

760
00:49:30,008 --> 00:49:31,969
‫שמעתי על פול וג'ים,‬

761
00:49:32,052 --> 00:49:37,474
‫שנאבקו כדי לטפל באנשים בהאיטי,‬
‫היכן שלאף אחד לא הייתה גישה.‬

762
00:49:38,767 --> 00:49:42,479
‫- האיטי, 1999 -‬

763
00:49:43,522 --> 00:49:47,025
‫היו לנו הרבה חולים‬
‫בהאיטי שאובחנו באותן שנים.‬

764
00:49:49,027 --> 00:49:52,155
‫בכל פעם שמישהו נדבק באיידס,‬

765
00:49:53,615 --> 00:49:56,034
‫ידענו שזה גזר דין מוות באופן אוטומטי.‬

766
00:49:56,118 --> 00:49:57,995
‫לא היה לנו מה לעשות.‬

767
00:49:59,579 --> 00:50:02,124
‫אנשים התחילו לחזור‬

768
00:50:02,624 --> 00:50:03,917
‫מפורט או פרינס.‬

769
00:50:04,876 --> 00:50:06,545
‫הם חזרו הביתה כדי למות.‬

770
00:50:08,630 --> 00:50:10,090
‫אישה צעירה, בת 28,‬

771
00:50:10,173 --> 00:50:13,301
‫שעבדה כמשרתת בפורט או פרינס,‬

772
00:50:13,385 --> 00:50:18,223
‫חזרה לכאן, לאזור הכפרי של האיטי,‬
‫לאחר שהיא ירדה במשקל וכשהיא סובלת משיעול.‬

773
00:50:18,724 --> 00:50:22,477
‫ואז הציעו לה לעשות בדיקת איידס,‬
‫והיא הייתה חיובית.‬

774
00:50:28,108 --> 00:50:29,985
‫לא הייתה לנו שום דרך למנוע‬

775
00:50:30,068 --> 00:50:34,990
‫את ההידרדרות האיטית, הבלתי נמנעת והקטלנית‬
‫בלי טיפול אנטי-רטרו-ויראלי.‬

776
00:50:39,369 --> 00:50:42,789
‫אחת מהחולות הראשונות הייתה אדלין מרסון.‬

777
00:50:43,707 --> 00:50:48,712
‫אדלין הייתה אישה צעירה שנסעה‬
‫לפורט או פרינס כדי לנסות למצוא עבודה.‬

778
00:50:49,796 --> 00:50:54,468
‫אבא שלה סיפר לנו שהיא חזרה הביתה‬
‫ושהיא מאוד חולה.‬

779
00:50:56,219 --> 00:50:59,681
‫ויום אחד הלכנו לראות את אדלין.‬

780
00:51:02,642 --> 00:51:05,687
‫היא שכבה במיטה שלה.‬

781
00:51:06,855 --> 00:51:10,984
‫והיא נראתה כחושה וקצת מיואשת.‬

782
00:51:13,153 --> 00:51:16,573
‫אבא שלה עמד לידה והוא כבר התחיל לגייס כסף‬

783
00:51:16,656 --> 00:51:18,158
‫בשביל ארון הקבורה שלה.‬

784
00:51:20,410 --> 00:51:22,579
‫פול ישב שם במשך הרבה זמן.‬

785
00:51:24,289 --> 00:51:27,084
‫הוא הצליח להקשיב לריאות וללב שלה.‬

786
00:51:33,340 --> 00:51:36,510
‫קמנו והתחלנו לחזור ופול אמר,‬

787
00:51:36,593 --> 00:51:38,553
‫"יש טיפול תרופתי לזה".‬

788
00:51:41,014 --> 00:51:44,142
‫פול התחיל לדבר עם החולים, והם אמרו,‬

789
00:51:44,226 --> 00:51:47,604
‫"כלומר, יש תרופות לזה‬

790
00:51:47,687 --> 00:51:54,152
‫אם גרים במרחק שעה וחצי מפה במיאמי?‬
‫איך יכול להיות שהן לא זמינות לנו?"‬

791
00:51:54,236 --> 00:51:56,446
‫ואיך עונים על השאלה הזאת?‬

792
00:51:59,282 --> 00:52:01,243
‫התרופות היו זמינות, אבל יקרות.‬

793
00:52:02,994 --> 00:52:05,789
‫בשלב הזה,‬
‫לאדלין כבר נותרו רק כמה שבועות לחיות,‬

794
00:52:05,872 --> 00:52:08,500
‫ופול אמר, "אנחנו חייבים להשיג את התרופות".‬

795
00:52:10,752 --> 00:52:16,216
‫אז החלטנו שאנחנו חייבים לעשות את זה‬
‫כי הזמן שלה הלך ואזל.‬

796
00:52:17,717 --> 00:52:18,677
‫בתקופה‬

797
00:52:18,760 --> 00:52:21,138
‫שבה לא טיפלו באף חולה‬

798
00:52:21,221 --> 00:52:23,932
‫במדינה מתפתחת באמצעות דולרים אמריקאיים,‬

799
00:52:24,015 --> 00:52:28,687
‫כולנו החלטנו שאנחנו מוכרחים לעשות כל מה‬
‫שביכולתנו כדי לאסוף קצת תרופות.‬

800
00:52:30,147 --> 00:52:35,694
‫פול התרוצץ כדי להשיג שקים‬
‫עם תרופות שנתרמו שלא פג תוקפן,‬

801
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
‫ואז מיינו את החולים, כי לא היה לנו מספיק‬
‫לכולם, טיפלנו באלה שהיו הכי חולים.‬

802
00:52:42,325 --> 00:52:47,622
‫תבחר אנשים כמוהו, שבאמת צריכים את התרופות,‬
‫כי יש הרבה ביקוש.‬

803
00:52:47,706 --> 00:52:51,877
‫המחלה שלו מאוד מתקדמת,‬
‫אז חייבים להתחיל לטפל בו מייד.‬

804
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
‫והמלווים מאוד חשובים.‬

805
00:52:55,755 --> 00:52:57,716
‫פשוט השתמשנו בתוכנית לשחפת‬

806
00:52:57,799 --> 00:53:00,385
‫שיצרנו, עם תומכי הרפואה בקהילה,‬

807
00:53:00,468 --> 00:53:03,471
‫בשביל חולי איידס עם התרופות המתאימות.‬

808
00:53:03,555 --> 00:53:07,184
‫השכן הזה לוקח קומביויר ונביראפין.‬

809
00:53:08,018 --> 00:53:10,896
‫והשלמנו את הטיפול התרופתי עם אוכל…‬

810
00:53:12,480 --> 00:53:17,777
‫וסוגים אחרים של תמיכה סוציאלית,‬
‫כמו בתוכנית השחפת, כלומר מודל הליווי.‬

811
00:53:18,778 --> 00:53:21,156
‫כדי שאנשים ישרדו, זה מה שצריך לעשות.‬

812
00:53:22,073 --> 00:53:23,325
‫אין להם מספיק אוכל.‬

813
00:53:24,826 --> 00:53:25,952
‫התוצאות היו…‬

814
00:53:26,912 --> 00:53:27,871
‫דרמטיות…‬

815
00:53:29,164 --> 00:53:30,415
‫ומהפכניות.‬

816
00:53:30,498 --> 00:53:32,792
‫- אדלין, לפני -‬

817
00:53:34,419 --> 00:53:36,254
‫- אדלין, אחרי -‬

818
00:53:36,338 --> 00:53:40,842
‫אדלין העלתה 12 קילו בחודש אחד.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

819
00:53:40,926 --> 00:53:42,427
‫תפתחי את הפה.‬

820
00:53:42,928 --> 00:53:45,931
‫אין יותר כתמים לבנים.‬
‫לא הופיע לך שום דבר על העור?‬

821
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
‫אני בסדר, ד"ר פול. אני רק קצת חלשה.‬

822
00:53:51,645 --> 00:53:56,274
‫ד"ר פול אמר לאבא שלי, "לא, תזרוק‬
‫את ארון הקבורה. אתה לא תצטרך אותו".‬

823
00:53:57,234 --> 00:53:59,694
‫- אדלין מרסון, מטופלת לשעבר ואקטיביסטית -‬

824
00:53:59,778 --> 00:54:02,530
‫תודה לאל, בזכותם, אני פה.‬

825
00:54:04,866 --> 00:54:06,868
‫- ג'וזף, לפני -‬

826
00:54:08,411 --> 00:54:11,289
‫- ג'וזף, אחרי -‬

827
00:54:14,793 --> 00:54:16,962
‫- ג'וזי, לפני -‬

828
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
‫- ג'וזי, אחרי -‬

829
00:54:19,589 --> 00:54:20,840
‫מצבם של כולם השתפר.‬

830
00:54:23,885 --> 00:54:27,889
‫לא הצלחתי למצוא בית חולים‬
‫שיאמרו לי בו איזו מחלה יש לי.‬

831
00:54:28,390 --> 00:54:34,271
‫כל מה שהם עשו זה להכין‬
‫את הצוואה וארון הקבורה שלי.‬

832
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
‫- סנט קר, לפני -‬

833
00:54:36,481 --> 00:54:38,316
‫- סנט קר, אחרי -‬

834
00:54:38,400 --> 00:54:41,444
‫כשהגעתי לבית החולים פה בקנז'…‬

835
00:54:41,528 --> 00:54:42,779
‫- פרנסואה סנט קר, אקטיביסט ומטופל לשעבר -‬

836
00:54:42,862 --> 00:54:45,865
‫ד"ר פול אמר לי,‬
‫"לא, אתה עדיין לא עומד למות".‬

837
00:54:48,618 --> 00:54:54,708
‫אף אחד מהחברים בקבוצת הטיפול הזאת לא מת.‬
‫כך שהתוצאות היו טובות באותה מידה‬

838
00:54:54,791 --> 00:54:58,128
‫כמו בארה"ב, או אפילו יותר,‬
‫כי היו לנו תומכי רפואה בקהילה.‬

839
00:55:01,131 --> 00:55:03,591
‫מה אתם רואים בציור הזה?‬

840
00:55:04,301 --> 00:55:07,887
‫מאז שנת 2000, אני מלמדת מטופלים‬

841
00:55:08,388 --> 00:55:10,890
‫על שחפת ואיידס מדי יום.‬

842
00:55:11,725 --> 00:55:15,353
‫אני מדברת איתם לפני שבודק אותם רופא.‬

843
00:55:15,937 --> 00:55:17,564
‫מי יודע מה הם עושים בתמונה?‬

844
00:55:18,481 --> 00:55:21,818
‫מפני שהוא חולה,‬
‫הוא לוקח את בני המשפחה שלו להיבדק‬

845
00:55:21,901 --> 00:55:24,404
‫כדי לראות אם גם הם חולים.‬

846
00:55:24,487 --> 00:55:26,698
‫ב-2001 החלטנו‬

847
00:55:26,781 --> 00:55:30,994
‫שעם קבוצת החולים הקטנה הזאת, שכללה‬
‫בערך 50, 60 חולים, נכתוב מאמר קטן… ‬

848
00:55:31,328 --> 00:55:32,454
‫- גישות קהילתיות לטיפול‬
‫באיידס בסביבות עניות -‬

849
00:55:32,537 --> 00:55:35,582
‫שיאמר, "טיפלנו ב-60 חולים בחינם בהאיטי,‬

850
00:55:36,166 --> 00:55:37,667
‫וכולם עלו במשקל".‬

851
00:55:37,751 --> 00:55:42,213
‫לא היו הרבה תוכניות לטיפול באיידס,‬
‫ולמיטב ידיעתי, הן לא פעלו באזורים כפריים.‬

852
00:55:42,297 --> 00:55:43,381
‫- הרחבת היוזמה לטיפול שוויוני באיידס -‬

853
00:55:43,465 --> 00:55:48,970
‫חשבנו ששווה להדגיש שאם אפשר לעשות‬
‫את זה באזור הכפרי שבלב האיטי… ‬

854
00:55:49,054 --> 00:55:49,888
‫- דה לאנסט -‬

855
00:55:49,971 --> 00:55:54,059
‫עם טיפול מבוסס קהילה, כלומר תומכי רפואה‬
‫בקהילה, אפשר לעשות את זה בכל מקום".‬

856
00:55:54,142 --> 00:55:57,645
‫זה פורסם ב"דה לאנסט",‬
‫שזה כתב עת גדול ונחשב,‬

857
00:55:57,729 --> 00:56:02,359
‫והייתי כל כך גאה, זה היה המאמר הראשון‬
‫שהשתתפתי בכתיבתו. שלחתי אותו להורים שלי.‬

858
00:56:02,442 --> 00:56:05,236
‫קיבלנו הרבה תגובות על המאמר הזה.‬

859
00:56:05,320 --> 00:56:08,615
‫הקהילה המדעית שנאה אותו. היא שנאה אותו.‬

860
00:56:08,907 --> 00:56:11,659
‫- פארמר ועמיתיו לא מבהירים לנו כיצד להתגבר‬
‫על המגבלות המשמעותיות האלה. -‬

861
00:56:11,743 --> 00:56:15,288
‫דעתם של המומחים הייתה שזה יקר מדי,‬
‫ושזה לא משתלם או בר-קיימה.‬

862
00:56:15,372 --> 00:56:16,206
‫- לא מעשי -‬

863
00:56:16,289 --> 00:56:17,290
‫הם אמרו, "אין נתונים… ‬

864
00:56:17,374 --> 00:56:18,208
‫- לא הוכח -‬

865
00:56:18,291 --> 00:56:22,253
‫זה לא בר-קיימה, זה מטופש, זה מוגזם,‬
‫בחיים לא יצליחו לשחזר את זה".‬

866
00:56:22,337 --> 00:56:26,591
‫זה כמעט בדיוק אותו ויכוח שהם ניהלו‬
‫בקשר לשחפת העמידה.‬

867
00:56:26,674 --> 00:56:29,761
‫זה היה דז'ה וו חזק מדי.‬

868
00:56:29,844 --> 00:56:32,138
‫- איך אפשר בכלל להרחיב ולשכפל‬
‫את הטיפול הזה, ולהמשיך אותו? -‬

869
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
‫התרופות האלה עולות 12,000 דולר‬
‫לשנה למטופל,‬

870
00:56:34,974 --> 00:56:39,687
‫אז המחשבה להשקיע משאבים‬
‫בטיפול באיידס בהאיטי‬

871
00:56:39,771 --> 00:56:43,400
‫או באפריקה נדמתה כרעיון הזוי לחלוטין.‬

872
00:56:44,150 --> 00:56:47,570
‫חצי מהתקציב הוא לתרופות אנטי-רטרו-ויראליות.‬
‫אם היה לנו אותן היום… ‬

873
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
‫- אנדרו נציוס‬
‫הסוכנות האמריקאית לפיתוח בין-לאומי -‬

874
00:56:48,571 --> 00:56:51,366
‫לא היינו יכולים להפיץ אותן‬
‫או להפעיל את התוכנית,‬

875
00:56:51,449 --> 00:56:54,619
‫כי אין מספיק רופאים וכבישים‬
‫או יכולת להוביל אותן בקירור.‬

876
00:56:54,702 --> 00:56:56,788
‫קודם כל, בתרחיש שלהם‬

877
00:56:57,539 --> 00:56:58,373
‫אנחנו שחורים… ‬

878
00:56:58,456 --> 00:56:59,499
‫- ד"ר אנייס בינאגואהו, רופאה -‬

879
00:56:59,582 --> 00:57:02,419
‫חסרי השכלה, טיפשים, כמובן.‬

880
00:57:02,502 --> 00:57:04,504
‫"אם ניתן להם את התרופות,‬

881
00:57:04,587 --> 00:57:07,632
‫הם לא ייקחו אותן בזמן.‬
‫אתם מכירים את השחורים האלה,‬

882
00:57:07,715 --> 00:57:09,050
‫אין להם שעון."‬

883
00:57:09,134 --> 00:57:13,263
‫מי שביקר באזורים הכפריים באפריקה יודע.‬
‫הם לא יודעים מה זה שעונים.‬

884
00:57:13,346 --> 00:57:17,976
‫הם לא משתמשים באמצעים מערביים למדידת זמן.‬
‫הם משתמשים בשמש.‬

885
00:57:18,059 --> 00:57:19,978
‫חייבים לקחת את התרופות האלה‬

886
00:57:20,061 --> 00:57:22,730
‫בזמנים מסוימים לאורך היום,‬

887
00:57:22,814 --> 00:57:27,360
‫וכשאומרים, "קחו את זה בשעה עשר",‬
‫הם יאמרו, "מה זאת אומרת בשעה עשר?"‬

888
00:57:27,444 --> 00:57:31,072
‫קודם כל, מה שהוא אמר על התרופה לא נכון,‬

889
00:57:31,156 --> 00:57:34,159
‫ולמעשה, יש לציין, שגם היו להם שעונים.‬

890
00:57:34,242 --> 00:57:37,078
‫התקציב שזמין לנו מוגבל.‬

891
00:57:37,162 --> 00:57:41,291
‫אני חייב לשאול אתכם אם זה לא יותר אפקטיבי‬
‫להתמקד כמעט אך ורק‬

892
00:57:41,374 --> 00:57:44,544
‫במניעה של הדבר הזה. ברצינות.‬

893
00:57:44,627 --> 00:57:46,171
‫המכשולים התודעתיים… ‬

894
00:57:46,254 --> 00:57:47,297
‫- ד"ר ג'פרי סאקס‬
‫כלכלן ויועץ בכיר, ארה"ב -‬

895
00:57:47,380 --> 00:57:48,465
‫והמכשולים הממסדיים‬

896
00:57:48,548 --> 00:57:50,258
‫היו פשוט עצומים.‬

897
00:57:50,842 --> 00:57:52,552
‫העובדה שאין תשתית‬

898
00:57:52,635 --> 00:57:57,015
‫כדי להפיץ את התרופות הנכונות,‬

899
00:57:57,098 --> 00:57:58,600
‫היא כל כך פרימיטיבית.‬

900
00:57:59,559 --> 00:58:02,979
‫אלה היו רק תירוצים. הכול סבב סביב הכסף.‬

901
00:58:05,565 --> 00:58:08,943
‫קשה להפריז בהיקפו של משבר האיידס.‬

902
00:58:09,027 --> 00:58:12,780
‫לשניים עשר מיליון איש אין כמעט‬
‫או בכלל גישה לתרופות שהם צריכים.‬

903
00:58:12,864 --> 00:58:17,410
‫התרופות שכל אחד מהחולים צריך עולות‬
‫כ-3,000 פאונד לשנה.‬

904
00:58:17,494 --> 00:58:21,122
‫זה מסתכם בעלות של 40 מיליארד פאונד.‬

905
00:58:21,206 --> 00:58:25,793
‫בשנת 2000, שאלתי עמיתים שלי בהרווארד,‬

906
00:58:26,294 --> 00:58:30,340
‫"מה אפשר בעצם לעשות בקשר לאיידס?"‬
‫פול אמר, "אנחנו עושים את זה".‬

907
00:58:32,800 --> 00:58:36,471
‫ג'ף סאקס אמר, "אני אסע איתך להאיטי",‬
‫והוא אכן נסע.‬

908
00:58:37,639 --> 00:58:43,061
‫הוא פגש את אדלין באמצע שום מקום‬
‫בכפר שאין בו חשמל, במרחק שעות מהכביש,‬

909
00:58:43,144 --> 00:58:44,187
‫במצב ממש טוב.‬

910
00:58:45,271 --> 00:58:46,606
‫ראינו אישה…‬

911
00:58:47,690 --> 00:58:52,070
‫חזקה ובריאה שחיה את החיים שלה.‬

912
00:58:52,862 --> 00:58:57,492
‫ג'ף הסתכל על המודל שלנו, סימן כמה דברים,‬
‫וחישב את העלות שלו על גבי מעטפה,‬

913
00:58:57,575 --> 00:59:00,828
‫והוא אמר, "זה מה שצריך‬
‫כדי להפיץ את זה ברחבי העולם".‬

914
00:59:00,912 --> 00:59:01,996
‫אנחנו אמרנו שצריך… ‬

915
00:59:02,080 --> 00:59:02,914
‫- התקציב להרחבת התוכנית‬
‫למניעת איידס וטיפול בו -‬

916
00:59:02,997 --> 00:59:07,418
‫ככה וככה מיליוני דולרים… הוא אמר,‬
‫"תשכחו ממיליונים. לא צריך מיליונים.‬

917
00:59:07,502 --> 00:59:10,630
‫צריך מיליארדים.‬
‫צריך להשקיע בזה מיליארדי דולרים".‬

918
00:59:10,713 --> 00:59:14,384
‫ובינתיים, פעילי איידס עוררו מהומות‬

919
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
‫ברחבי העולם.‬

920
00:59:16,010 --> 00:59:18,012
‫- דרבן, דרום אפריקה, 2000 -‬

921
00:59:18,096 --> 00:59:20,598
‫אנחנו רק רוצים הזדמנות.‬

922
00:59:22,433 --> 00:59:24,727
‫הזדמנות לחיות.‬

923
00:59:24,811 --> 00:59:25,853
‫- "אקט אפ". לשבור את השתיקה -‬

924
00:59:25,937 --> 00:59:29,732
‫הזמינו אותי לערוך עימות‬
‫עם בחור מהבנק העולמי.‬

925
00:59:29,816 --> 00:59:33,111
‫הבנק העולמי לא תמך בטיפול באיידס.‬

926
00:59:33,778 --> 00:59:36,698
‫השמעת טיעון אמוציונלי משכנע, פול.‬

927
00:59:36,781 --> 00:59:41,744
‫אבל אני מקווה שגם מי שהשתכנעו לחלוטין‬
‫מהפרזנטציה האפקטיבית של ד"ר פארמר…‬

928
00:59:41,828 --> 00:59:42,787
‫- מיד אובר, כלכלן -‬

929
00:59:42,870 --> 00:59:46,249
‫יימנעו מלקבל החלטה לעוד כמה דקות‬
‫כדי להקשיב לתפיסה אחרת.‬

930
00:59:47,041 --> 00:59:50,211
‫הוא אמר שמניעה היא הדבר היחיד שעובד…‬

931
00:59:50,295 --> 00:59:55,758
‫אני מסכם ואומר שהממשלות צריכות‬
‫להתמקד יותר במניעה כי חלק גדול מהמניעה‬

932
00:59:55,842 --> 00:59:59,220
‫לא היה מתבצע בלי המעורבות של הממשלה שלנו.‬

933
00:59:59,304 --> 01:00:02,599
‫…ושלא צריך לתת לאדם דגים,‬

934
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
‫אלא ללמד אותו לדוג.‬

935
01:00:04,517 --> 01:00:09,105
‫חשוב לציין שזה לא רק שלא לימדו אנשים לדוג.‬

936
01:00:09,188 --> 01:00:12,483
‫הרסו להם את הסירות,‬
‫קרעו להם את הרשתות לגזרים,‬

937
01:00:12,567 --> 01:00:15,403
‫והטביעו להם את הצי.‬

938
01:00:16,404 --> 01:00:19,157
‫פעילי איידס אמרו את אותו דבר.‬

939
01:00:19,240 --> 01:00:22,410
‫אי אפשר להגיד‬
‫שחולי איידס באפריקה לא יוכלו לקבל טיפול.‬

940
01:00:22,493 --> 01:00:23,703
‫זה קשקוש.‬

941
01:00:23,786 --> 01:00:27,790
‫אני חושד שבנקאים באופן כללי,‬
‫לא עושים מספיק סקס,‬

942
01:00:27,874 --> 01:00:30,126
‫כי הם עסוקים בלדפוק את העניים.‬

943
01:00:31,628 --> 01:00:34,464
‫תתביישו!‬

944
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
‫- חברות התרופות הורגות -‬

945
01:00:35,757 --> 01:00:39,594
‫חבריי באפריקה ובמדינות מתפתחות אחרות… ‬

946
01:00:39,677 --> 01:00:40,803
‫- תרופות איידס לאפריקה‬
‫תמכו ביוזמת "הופ" -‬

947
01:00:40,887 --> 01:00:44,932
‫מתים תוך שנים ספרות‬
‫מהרגע שבו הם מאובחנים כחולי איידס…‬

948
01:00:45,016 --> 01:00:46,017
‫- אפריקה לא למכירה -‬

949
01:00:46,100 --> 01:00:48,561
‫כי הם לא יכולים לקבל טיפול.‬

950
01:00:50,313 --> 01:00:52,815
‫אנחנו אמרנו, "בואו נלחץ על חברות התרופות,‬

951
01:00:52,899 --> 01:00:55,943
‫בואו נלחץ על הממשלות", בזמן שאנשים כמו…‬

952
01:00:56,027 --> 01:00:58,529
‫פול וג'ים ב"שותפים בבריאות" אמרו,‬

953
01:00:58,613 --> 01:01:02,033
‫"אנחנו נספק את ההוכחה‬
‫לכך שאפשר להשתמש בתרופות‬

954
01:01:02,116 --> 01:01:05,495
‫במדינות מתפתחות‬
‫שעניות במשאבים בצורה יעילה".‬

955
01:01:06,287 --> 01:01:07,997
‫אף אחד מהחולים שלנו לא מת.‬

956
01:01:08,081 --> 01:01:11,292
‫אדם אחד מת כמה ימים לאחר תחילת הטיפול‬

957
01:01:11,376 --> 01:01:13,252
‫כי התחלנו מאוחר מדי,‬

958
01:01:13,336 --> 01:01:16,547
‫והאם זה לא הלקח שלמדנו ב-20 השנה האחרונות?‬

959
01:01:16,631 --> 01:01:19,592
‫התחלנו מאוחר מדי.‬
‫אנחנו תמיד מתחילים מאוחר מדי.‬

960
01:01:21,469 --> 01:01:25,056
‫אנשים אמרו,‬
‫"וואו, אם הם הצליחו לעשות את זה בהאיטי,‬

961
01:01:25,139 --> 01:01:29,268
‫אנחנו יכולים לעשות את זה בתאילנד,‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה בסווטו,‬

962
01:01:29,352 --> 01:01:31,979
‫אנחנו יכולים לעשות את זה בסיאם ריפ".‬

963
01:01:32,063 --> 01:01:34,607
‫ואנשים התחילו לדבר על המודל של האיטי.‬

964
01:01:37,610 --> 01:01:41,739
‫והמטופלים שלנו כתבו משהו‬
‫שנקרא "הכרזת קנז'" ואמרו,‬

965
01:01:41,823 --> 01:01:46,577
‫"אנחנו הרווחנו מפירותיו של המדע וחושבים‬
‫שזה מגיע גם לאחינו ואחיותינו באפריקה".‬

966
01:01:48,246 --> 01:01:50,164
‫הכרזת קנז'.‬

967
01:01:50,707 --> 01:01:53,418
‫אנו, המטופלים של "שותפים בבריאות",‬

968
01:01:54,669 --> 01:01:56,254
‫כאן בקנז',‬

969
01:01:56,337 --> 01:02:00,091
‫כתבנו את ההכרזה הזאת‬
‫כדי לחלוק אותה עם כולכם.‬

970
01:02:01,426 --> 01:02:03,094
‫אנו אלה שחולים,‬

971
01:02:03,177 --> 01:02:08,933
‫ולכן אנו אלה שאחראים להכריז על הסבל שלנו,‬
‫על האומללות שלנו, על הכאב שלנו,‬

972
01:02:09,016 --> 01:02:10,685
‫וגם, על התקווה שלנו.‬

973
01:02:11,936 --> 01:02:16,274
‫יש לנו מסר לאלו שסובלים מאותה מחלה כמונו.‬

974
01:02:16,816 --> 01:02:22,739
‫אל תתייאשו כי אין לכם תרופות.‬

975
01:02:23,322 --> 01:02:29,328
‫אנו מתחייבים לא לוותר על המאבק עבור טיפול.‬

976
01:02:30,329 --> 01:02:33,040
‫יש לנו מסר למקבלי ההחלטות,‬

977
01:02:33,833 --> 01:02:38,212
‫ממדינות אחרות ומהאיטי.‬

978
01:02:39,005 --> 01:02:42,425
‫אנו מבקשים שתהיו מודעים לסבל הרב שלנו.‬

979
01:02:43,217 --> 01:02:46,095
‫אנו מפצירים בכם להניח‬
‫את האנוכיות שלכם בצד,‬

980
01:02:46,179 --> 01:02:48,389
‫כי כל בני האדם הם בני אדם.‬

981
01:02:50,391 --> 01:02:53,644
‫אנו אומנם עניים,‬
‫אבל העוני שלנו לא הופך אותנו לטיפשים.‬

982
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
‫וואו.‬

983
01:03:09,368 --> 01:03:12,163
‫כמו כל הכרזה,‬

984
01:03:13,247 --> 01:03:14,957
‫אלמה אטה או כל הכרזה אחרת,‬

985
01:03:15,875 --> 01:03:17,001
‫רוצים…‬

986
01:03:17,919 --> 01:03:19,253
‫להאמין שתהיה לה השפעה.‬

987
01:03:19,337 --> 01:03:23,257
‫אבל ההבדל בין שתיהן הוא די מזעזע,‬
‫מן הסתם, או מדהים.‬

988
01:03:23,341 --> 01:03:24,634
‫נכון? אחת מהן היא…‬

989
01:03:26,135 --> 01:03:27,929
‫הכרזה שבוצעה על ידי…‬

990
01:03:29,013 --> 01:03:30,389
‫שרי בריאות‬

991
01:03:31,098 --> 01:03:33,100
‫ופוליטיקאים אחרים,‬

992
01:03:33,851 --> 01:03:35,436
‫והשנייה היא…‬

993
01:03:37,313 --> 01:03:38,564
‫פגישה ש…‬

994
01:03:39,065 --> 01:03:41,567
‫שבה הוצגה מומחיות מסוג אחר.‬

995
01:03:42,485 --> 01:03:45,321
‫אמרנו, "כל בני האדם הם בני אדם,‬

996
01:03:45,404 --> 01:03:48,908
‫לכולנו יש זכות לטיפול רפואי טוב‬
‫כדי שנוכל לחיות".‬

997
01:03:48,991 --> 01:03:53,246
‫כל בני האדם הם בני אדם.‬
‫אתם אולי עשירים, אני אולי עני,‬

998
01:03:53,746 --> 01:03:55,790
‫אבל הדם שלנו זהה.‬

999
01:03:56,541 --> 01:04:02,588
‫לכן, אם האנשים העשירים יכולים לקבל טיפול,‬

1000
01:04:02,672 --> 01:04:05,216
‫גם לנו מגיע.‬

1001
01:04:08,678 --> 01:04:10,429
‫הם חזרו ופגשו‬

1002
01:04:10,513 --> 01:04:15,226
‫את מזכ"ל האו"ם דאז קופי אנאן, ואמרו,‬
‫"באמת אפשר לעשות את זה, אפשר לעשות את זה‬

1003
01:04:15,309 --> 01:04:18,020
‫בצורה נרחבת, וככה זה יכול לעבוד".‬

1004
01:04:18,104 --> 01:04:20,773
‫ב-2001 הייתה פגישה מיוחדת של האו"ם.‬

1005
01:04:20,857 --> 01:04:24,068
‫קופי אנאן קרא להקמתה של קרן‬

1006
01:04:24,151 --> 01:04:26,863
‫שתסייע לממשלות עניות לטפל באיידס‬
‫במדינות שלהן… ‬

1007
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
‫- עשרים ושישה באפריל 2001 -‬

1008
01:04:28,030 --> 01:04:31,367
‫שכונתה בהמשך "הקרן העולמית למלחמה‬
‫באיידס, שחפת ומלריה".‬

1009
01:04:31,951 --> 01:04:34,912
‫אני מציע להקים קרן עולמית‬

1010
01:04:35,663 --> 01:04:41,377
‫שתוקדש למלחמה באיידס‬
‫ובמחלות זיהומיות אחרות.‬

1011
01:04:43,254 --> 01:04:47,049
‫הקרן העולמית הוקמה במחשבה‬
‫שאפשר לטפל באיידס,‬

1012
01:04:47,133 --> 01:04:49,719
‫ושזה אפשרי בוודאות‬
‫כי עושים את זה בכפרים בהאיטי.‬

1013
01:04:50,720 --> 01:04:52,221
‫כשמדברים עם אנשים כיום,‬

1014
01:04:52,305 --> 01:04:54,849
‫כולם אומרים שהם תמכו בטיפול באיידס‬

1015
01:04:54,932 --> 01:04:58,185
‫בסוף שנות ה-90 ובתחילת שנות ה-2000,‬
‫אבל זה לא נכון.‬

1016
01:04:58,269 --> 01:05:04,358
‫הייתה קבוצה מאוד קטנה של אנשים שתמכו בזה.‬

1017
01:05:04,442 --> 01:05:10,990
‫אני חייב לומר שהאדם המדהים ביותר ששינה‬
‫את דעתו היה ג'ורג' בוש.‬

1018
01:05:12,491 --> 01:05:15,745
‫אנתוני פאוצ'י, ראש המכון הלאומי‬
‫לאלרגיה ומחלות זיהומיות,‬

1019
01:05:15,828 --> 01:05:21,125
‫התקשר אליי ואמר, "אתה צריך לבוא לוושינגטון‬
‫לפגישה בבית הלבן מחרתיים".‬

1020
01:05:21,208 --> 01:05:22,126
‫- ד"ר אנתוני פאוצ'י -‬

1021
01:05:22,209 --> 01:05:23,461
‫ואני אמרתי, "באמת?"‬

1022
01:05:24,712 --> 01:05:27,632
‫אני זוכר שנכנסתי,‬
‫והבאתי תמונות של לפני ואחרי.‬

1023
01:05:29,091 --> 01:05:30,468
‫הייתי מאוד לחוץ.‬

1024
01:05:30,968 --> 01:05:32,219
‫הם אמרו,‬

1025
01:05:32,303 --> 01:05:34,972
‫"איך נצליח‬
‫להעביר תרופות אנטי-רטרו-ויראליות‬

1026
01:05:35,056 --> 01:05:36,140
‫לאנשים עניים?"‬

1027
01:05:36,766 --> 01:05:41,562
‫ואני פשוט אמרתי, "אני יודע שאפשר לעשות‬
‫את זה כי כבר עשינו את זה במרכז האיטי.‬

1028
01:05:41,646 --> 01:05:43,856
‫ולא צריך רופא למחלות זיהומיות כמוני.‬

1029
01:05:44,815 --> 01:05:47,109
‫מה שבאמת צריך זה תומכי רפואה בקהילה".‬

1030
01:05:49,612 --> 01:05:51,197
‫היה גל של מטילי ספק,‬

1031
01:05:51,948 --> 01:05:54,033
‫ופקפקתי בכך ששכנענו אותם.‬

1032
01:05:56,327 --> 01:05:59,872
‫אני בחיים לא אשכח את אותו יום.‬
‫זה היה ה-28 בינואר 2003.‬

1033
01:06:00,539 --> 01:06:03,584
‫"פאפפר", תוכנית החירום של הנשיא‬
‫לסיוע לחולי איידס,‬

1034
01:06:03,668 --> 01:06:05,002
‫קמה במפתיע.‬

1035
01:06:05,086 --> 01:06:07,004
‫כיום, ביבשת אפריקה,‬

1036
01:06:07,088 --> 01:06:09,924
‫יש כמעט 30 מיליון נשאים של נגיף האיידס.‬

1037
01:06:10,007 --> 01:06:14,512
‫אני מבקש מהקונגרס להקצות 15 מיליארד דולר‬
‫לאורך חמש השנים הקרובות,‬

1038
01:06:14,595 --> 01:06:19,016
‫כולל כמעט עשרה מיליארד שלא יופנו‬
‫ממקור אחר, כדי לחולל מהפך בנוגע לאיידס‬

1039
01:06:19,100 --> 01:06:22,603
‫במדינות שנפגעו ממנו יותר מכל‬
‫באפריקה ובקאריביים.‬

1040
01:06:25,064 --> 01:06:27,191
‫אמרתי, "אלוהים אדירים!"‬

1041
01:06:27,692 --> 01:06:29,735
‫האמת היא, נראה לי שקיללתי גם.‬

1042
01:06:31,779 --> 01:06:34,573
‫זה הפתיע אותי לגמרי. לא האמנתי.‬

1043
01:06:35,825 --> 01:06:41,747
‫זו הייתה החלטה מאוד אמיצה, והיא התקבלה,‬

1044
01:06:41,831 --> 01:06:45,042
‫עד כמה שאנחנו יודעים,‬
‫מעולם לא שוחחתי איתו על זה,‬

1045
01:06:45,126 --> 01:06:47,169
‫על בסיס חמלה.‬

1046
01:06:49,422 --> 01:06:52,758
‫כשהקרן העולמית ו"פאפפר" קמו, לפתע,‬

1047
01:06:52,842 --> 01:06:58,556
‫היה מדובר בעשרה מיליארד דולר לשנה‬
‫לשלוש מחלות‬

1048
01:06:58,639 --> 01:07:01,976
‫שעד אז קיבלו אולי מאות מיליונים בודדים.‬

1049
01:07:02,059 --> 01:07:07,690
‫אז באותו רגע הבנו שהמאבק השתנה.‬

1050
01:07:12,528 --> 01:07:17,783
‫אחד מהאתגרים הגדולים שלי הוא איך אפשר‬
‫לעזור להקים מערכת בריאות ציבורית‬

1051
01:07:18,284 --> 01:07:22,413
‫כדי לספק את ה…‬
‫את השירותים שאנחנו רוצים להעניק.‬

1052
01:07:24,331 --> 01:07:27,918
‫ברגע שהקרן העולמית ו"פאפפר" הוקמו,‬
‫אמרנו, "אתם יודעים מה?‬

1053
01:07:28,419 --> 01:07:30,171
‫מערכת הבריאות בהאיטי קורסת".‬

1054
01:07:31,380 --> 01:07:34,341
‫אז באופן אסטרטגי,‬
‫קיבלנו החלטה מכרעת באותה שנה.‬

1055
01:07:34,425 --> 01:07:38,054
‫בואו נשתמש בכסף הזה כדי להחיות‬
‫את המגזר הציבורי,‬

1056
01:07:38,137 --> 01:07:42,725
‫כדי לבנות עם הממשלה בהאיטי מערכות‬
‫של שירותי בריאות, כדי להכשיר רופאים ואחים,‬

1057
01:07:42,808 --> 01:07:45,895
‫כדי לבסס את המשאבים והמבנים‬
‫שיאפשרו לעשות זה.‬

1058
01:07:46,562 --> 01:07:47,938
‫זה יהיה בית חולים חדש.‬

1059
01:07:48,022 --> 01:07:50,316
‫אנחנו נשקם חלקים קטנים שלו,‬

1060
01:07:50,399 --> 01:07:52,568
‫לאט לאט, עד שהוא ייראה כמו קנז'.‬

1061
01:07:52,651 --> 01:07:55,780
‫הינש, מרכז השחפת, החל מהחודש הבא.‬

1062
01:07:55,863 --> 01:07:58,074
‫טומונד, מרפאה לבריאות הציבור.‬

1063
01:07:58,157 --> 01:08:01,577
‫לסקאובס, המפקדה העתידית‬
‫של כל ההתרחבות הזאת.‬

1064
01:08:01,660 --> 01:08:08,084
‫אם לא נהיה נוכחות מורגשת בכל המקומות האלה,‬
‫אנחנו לא עושים את עבודתנו ומפגרים בלו"ז.‬

1065
01:08:08,667 --> 01:08:11,087
‫נשים את קנז' על המפה.‬

1066
01:08:14,590 --> 01:08:15,800
‫ידענו שיכולים לעבור‬

1067
01:08:15,883 --> 01:08:18,052
‫חודשים עד שהכסף יהיה זמין,‬

1068
01:08:18,135 --> 01:08:22,014
‫ושהזמן הזה יעלה בחיי אדם.‬

1069
01:08:22,098 --> 01:08:25,351
‫אנשים מתים… בכל יום.‬

1070
01:08:26,143 --> 01:08:27,937
‫בעיניהם, אנחנו לא ממהרים.‬

1071
01:08:30,064 --> 01:08:31,398
‫"למה אתם מחכים?"‬

1072
01:08:31,899 --> 01:08:34,235
‫אמרנו, "בואו נדבר עם טום וייט".‬

1073
01:08:34,318 --> 01:08:37,613
‫טום אמר, "לא נשאר לי כל כך הרבה".‬

1074
01:08:38,322 --> 01:08:39,406
‫אבל הוא אמר,‬

1075
01:08:39,490 --> 01:08:41,742
‫"תיקחו הלוואה מ'סיטיזנס בנק' בניוטון.‬

1076
01:08:41,826 --> 01:08:43,828
‫תשתמשו בבית שלי כעירבון".‬

1077
01:08:45,287 --> 01:08:47,790
‫אז היה רגע מכריע בשביל טום.‬

1078
01:08:49,250 --> 01:08:51,961
‫אמרנו, "אנחנו נצייד‬
‫את המרפאות בתרופות חיוניות.‬

1079
01:08:52,044 --> 01:08:54,463
‫לא בתרופות לאיידס, שגם אותן יהיו לנו.‬

1080
01:08:54,547 --> 01:08:56,757
‫בתרופות לשחפת, אמוקסיצילין,‬

1081
01:08:56,841 --> 01:08:57,883
‫אמצעי מניעה…‬

1082
01:08:58,676 --> 01:09:04,265
‫ואז נשכור ונכשיר ונעסיק צבא גדול‬
‫של תומכי רפואה בקהילה".‬

1083
01:09:05,266 --> 01:09:08,394
‫אז הזרמנו את הכסף שלנו למגזר הציבורי,‬

1084
01:09:09,436 --> 01:09:12,731
‫ואז כשהגיעו חולים אמרנו,‬
‫"היי, רוצים בדיקת איידס? טוב".‬

1085
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
‫ולרוב האנשים אין איידס,‬

1086
01:09:15,693 --> 01:09:17,111
‫אבל הם קיבלו טיפול רפואי.‬

1087
01:09:28,497 --> 01:09:33,294
‫האסטרטגיה שלנו של לקיחת כסף שנועד לאיידס‬
‫ושימוש בו לבניית תשתית לטיפול רפואי‬

1088
01:09:33,377 --> 01:09:36,297
‫באזור קטן במרכז האיטי,‬

1089
01:09:36,881 --> 01:09:39,466
‫משכה אלינו תשומת לב מרחבי העולם.‬

1090
01:09:40,926 --> 01:09:45,097
‫הלקחים הקשים שלמדנו‬
‫במשך 20 שנה החלו להשתלם.‬

1091
01:09:46,515 --> 01:09:51,228
‫ואז, הייתה לנו הזדמנות לעשות את אותו דבר‬
‫למען מדינה שלמה.‬

1092
01:09:51,979 --> 01:09:53,689
‫ממש לבחון את החלום‬

1093
01:09:53,772 --> 01:09:56,442
‫לפיו יכול להיות טיפול רפואי לכולם‬

1094
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
‫בקנה מידה הרבה יותר גדול.‬

1095
01:10:00,821 --> 01:10:03,157
‫ואז פגשתי את ד"ר אנייס בינאגואהו…‬

1096
01:10:04,408 --> 01:10:06,243
‫בכנס גדול בנושא איידס.‬

1097
01:10:06,327 --> 01:10:08,704
‫זה היה הביקור הראשון שלה בניו יורק.‬

1098
01:10:08,787 --> 01:10:11,081
‫היא ירדה מהמטוס‬

1099
01:10:11,165 --> 01:10:14,877
‫עם תיק מלא במאמרים והערות,‬

1100
01:10:14,960 --> 01:10:17,796
‫ומייד הסתדרנו מצוין.‬
‫אפשר לראות שהיא מנהיגה,‬

1101
01:10:18,547 --> 01:10:20,257
‫ושהיא לא מאוד ביישנית.‬

1102
01:10:20,841 --> 01:10:26,096
‫די התרשמתי כי היו‬
‫בחדר הזה כל כך הרבה אנשים חכמים.‬

1103
01:10:26,180 --> 01:10:27,556
‫- ד"ר אנייס בינאגואהו‬
‫שרת הבריאות (2016-2011), רואנדה -‬

1104
01:10:27,640 --> 01:10:32,311
‫אנשים שמציגים את החזון שלהם,‬
‫והעולם מקשיב להם.‬

1105
01:10:32,811 --> 01:10:35,564
‫אבל הם די דיברו שטויות,‬

1106
01:10:35,648 --> 01:10:39,485
‫ואני אמרתי, "אלוהים אדירים, אם זה… ‬
‫אם נצטרך להקשיב לזה‬

1107
01:10:39,568 --> 01:10:40,945
‫לא נגיע לשום מקום".‬

1108
01:10:41,028 --> 01:10:43,948
‫אז מכיוון שאני מאוד אוהבת לדבר,‬
‫התחלתי לדבר הרבה‬

1109
01:10:44,031 --> 01:10:48,369
‫ולומר להם שהחיים האמיתיים הם לא‬
‫כפי שהם מציגים פה.‬

1110
01:10:48,452 --> 01:10:51,247
‫בואו לאפריקה ואני אראה לכם.‬

1111
01:10:57,086 --> 01:11:00,756
‫רואנדה הייתה מדינה שסבלה רבות‬

1112
01:11:00,839 --> 01:11:02,549
‫עקב התערבויות חיצוניות,‬

1113
01:11:03,050 --> 01:11:07,054
‫כולל קולוניאליזם,‬
‫קווי מדיניות של הבנק העולמי… ‬

1114
01:11:07,763 --> 01:11:10,599
‫מה שהוביל בסופו של דבר לתוצאות הרסניות.‬

1115
01:11:13,394 --> 01:11:16,689
‫בכירים מהאו"ם אומרים‬
‫שהם מעולם לא ראו דבר כזה.‬

1116
01:11:18,649 --> 01:11:22,611
‫הזוועות האמיתיות של המלחמה‬
‫בת החודש מתחילות להתגלות רק עכשיו.‬

1117
01:11:23,612 --> 01:11:27,992
‫שירותי הרווחה קרסו. בתים נהרסו,‬

1118
01:11:28,075 --> 01:11:31,954
‫הקורבנות של מעשי הזוועה לא זוכים‬
‫לטיפול הרפואי שהם זקוקים לו.‬

1119
01:11:33,914 --> 01:11:35,666
‫כשרצח העם הסתיים,‬

1120
01:11:36,417 --> 01:11:38,961
‫המנהיגים החדשים החליטו‬
‫לבנות מחדש את המדינה,‬

1121
01:11:39,461 --> 01:11:42,756
‫וזמן מסוים לאחר מכן הם הזמינו אותנו לבוא.‬

1122
01:11:45,259 --> 01:11:47,886
‫- רואנדה, 2005 -‬

1123
01:11:50,180 --> 01:11:52,266
‫הממשלה כאן מאורגנת,‬

1124
01:11:52,766 --> 01:11:55,519
‫יש רצון פוליטי לחולל שינוי‬
‫בתחום הטיפול הרפואי.‬

1125
01:11:57,479 --> 01:12:01,400
‫מה שהממשלה ברואנדה ראתה‬
‫זה ארגון לא ממשלתי, "שותפים בבריאות",‬

1126
01:12:01,900 --> 01:12:05,863
‫שהשתמש בכסף שנועד לאיידס כדי להחיות‬
‫את הטיפול הרפואי הבסיסי,‬

1127
01:12:05,946 --> 01:12:10,242
‫וזו הייתה אחד מהחובות הגדולות שלהם‬
‫לאחר רצח העם, לשקם את מערכת הבריאות‬

1128
01:12:10,326 --> 01:12:13,245
‫כדי לקדם שלום ויציבות.‬

1129
01:12:15,205 --> 01:12:20,586
‫בשנת 2000, יצרנו תוכנית פעולה לכל המדינה,‬

1130
01:12:21,295 --> 01:12:22,796
‫"חזון 2020".‬

1131
01:12:22,880 --> 01:12:23,964
‫- רפובליקת רואנדה, "חזון 2020" -‬

1132
01:12:24,048 --> 01:12:26,717
‫פשוט אמרנו, "אנחנו צריכים להגיע לשם,‬

1133
01:12:26,800 --> 01:12:29,011
‫אלה המטרות שלנו, איך נעשה את זה?"‬

1134
01:12:29,094 --> 01:12:30,971
‫- תוחלת חיים (בשנים)‬
‫שיעור שכיחות האיידס (באחוזים) -‬

1135
01:12:31,055 --> 01:12:32,264
‫זה מאוד שאפתני.‬

1136
01:12:32,348 --> 01:12:33,390
‫- סרטן -‬

1137
01:12:36,185 --> 01:12:38,020
‫חשבנו שעם התמיכה הנכונה,‬

1138
01:12:38,103 --> 01:12:40,606
‫אנחנו יכולים לקחת את המודל שפיתחנו‬

1139
01:12:40,689 --> 01:12:44,151
‫עם העמיתים שלנו בהאיטי ולהרחיב אותו.‬

1140
01:12:45,402 --> 01:12:48,989
‫הם אמרו, "אנחנו מומחים‬
‫לטיפול רפואי באזורים כפריים".‬

1141
01:12:49,073 --> 01:12:54,370
‫אז אמרנו להם, "טוב, בואו ניתן לכם‬
‫את המקום הכי נורא ברואנדה".‬

1142
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
‫לא היה באזור הזה שום דבר.‬

1143
01:12:58,582 --> 01:13:03,087
‫היה בית חולים ישן שנהרס לחלוטין‬
‫עקב רצח העם.‬

1144
01:13:04,463 --> 01:13:05,964
‫הוא נראה כאילו פשטו עליו.‬

1145
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
‫וזה היה בית החולים של הקהילה הזאת.‬

1146
01:13:11,220 --> 01:13:17,976
‫אז התחלנו להביא כמה מהעמיתים שלנו מהאיטי‬
‫שטיפלו באיידס והכשירו תומכי רפואה בקהילה.‬

1147
01:13:18,894 --> 01:13:20,604
‫מתחת לעץ, בתוך אוהל,‬

1148
01:13:20,687 --> 01:13:23,315
‫בכל מקום שבו אפשר להציל חיים, שם מתחילים.‬

1149
01:13:25,734 --> 01:13:28,195
‫הייתי בין הארבעה הראשונים…‬

1150
01:13:28,278 --> 01:13:29,321
‫- פיטר נייג'נה, אח -‬

1151
01:13:29,405 --> 01:13:31,073
‫ש"שותפים בבריאות" גייסו.‬

1152
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
‫התחלנו לעבור מדלת לדלת,‬
‫ואנשים היו כל כך חולים.‬

1153
01:13:36,578 --> 01:13:41,041
‫ד"ר יוז'ן, היא זקוקה לטיפול דחוף‬
‫באופן מיידי.‬

1154
01:13:41,125 --> 01:13:43,877
‫היא גוססת. אנחנו צריכים חמצן.‬

1155
01:13:44,378 --> 01:13:45,212
‫היא גוססת.‬

1156
01:13:46,046 --> 01:13:47,423
‫אני חושב שזה מאוחר מדי.‬

1157
01:13:52,386 --> 01:13:54,721
‫ג'ויה סחבה חולים על הגב שלה.‬

1158
01:13:55,722 --> 01:13:57,724
‫זה העניק לנו מוטיבציה.‬

1159
01:13:57,808 --> 01:14:01,103
‫הדהים אותנו לראות אישה זרה שדואגת‬

1160
01:14:01,186 --> 01:14:05,149
‫ועוזרת לנו. זה אתגר אותנו.‬

1161
01:14:05,232 --> 01:14:06,984
‫זהירות!‬

1162
01:14:07,818 --> 01:14:12,197
‫ההיסטוריה של רצח העם העלתה‬
‫את הכול לרמה אחרת מבחינת העוצמה הרגשית.‬

1163
01:14:13,490 --> 01:14:15,492
‫זה רסיס של רימון.‬

1164
01:14:16,118 --> 01:14:18,495
‫הילד הזה צריך ניתוח.‬

1165
01:14:18,579 --> 01:14:21,915
‫הם ידעו שזה רימון?‬
‫-לא, הם לא ידעו.‬

1166
01:14:22,875 --> 01:14:24,585
‫הם שיחקו, כמו שילדים עושים.‬

1167
01:14:27,045 --> 01:14:29,756
‫באו כל כך הרבה אנשים.‬

1168
01:14:29,840 --> 01:14:32,384
‫עשינו להם בדיקות דם.‬

1169
01:14:32,468 --> 01:14:35,012
‫מחצית מאלה שנבדקו היו נשאי איידס.‬

1170
01:14:36,930 --> 01:14:39,808
‫הממשלה רצתה‬
‫להקצות שלושה תומכי רפואה בקהילה‬

1171
01:14:39,892 --> 01:14:42,895
‫לכל כפר במדינה, 45,000 בסך הכול.‬

1172
01:14:42,978 --> 01:14:44,980
‫חייבים תמיד להיות מחויבים‬

1173
01:14:45,063 --> 01:14:47,357
‫ולהאמין במאבק הזה.‬

1174
01:14:47,441 --> 01:14:51,487
‫אתם יכולים לשנות את מצבם של אחיכם.‬

1175
01:14:51,570 --> 01:14:54,072
‫אנחנו אנשים שניצבים מול אותו אתגר,‬

1176
01:14:54,156 --> 01:14:57,784
‫אנשים שצריכים להתמודד‬
‫עם אותן נסיבות חברתיות.‬

1177
01:15:03,081 --> 01:15:05,792
‫זה המקום הראשון שראיתי‬

1178
01:15:05,876 --> 01:15:09,505
‫שבו המדינה דחפה את פול לחשוב בגדול.‬

1179
01:15:12,132 --> 01:15:14,468
‫נתנו לתומכי הרפואה בקהילה טלפונים‬

1180
01:15:14,551 --> 01:15:16,303
‫שאנשים היו יכולים ללוות,‬

1181
01:15:17,095 --> 01:15:21,225
‫ויצרנו פלטפורמת הודעות שמקושרת לטוויטר‬

1182
01:15:21,308 --> 01:15:25,812
‫כדי שאנשים שאין להם אינטרנט יוכלו‬
‫לשאול כל שאלה באמצעות הודעה.‬

1183
01:15:25,896 --> 01:15:26,730
‫- שרת הבריאות -‬

1184
01:15:29,316 --> 01:15:31,360
‫יש לו שאלה דחופה.‬
‫-כן.‬

1185
01:15:31,985 --> 01:15:37,866
‫הוא אומר שבמרכז הרפואי‬
‫בגאסאבו אזלו בדיקות השחפת.‬

1186
01:15:37,950 --> 01:15:40,827
‫מי מנהל את בית החולים שהכי קרוב לשם?‬

1187
01:15:41,328 --> 01:15:44,414
‫נתקשר אליו עכשיו.‬
‫-זה מלחיץ אותי.‬

1188
01:15:44,957 --> 01:15:48,418
‫זה מלחיץ אותך?‬
‫-כן. זה מלחיץ אותי בצורה טובה.‬

1189
01:15:50,546 --> 01:15:52,339
‫- אזרח ממחוז גאסאבו מתלונן‬
‫על מחסור במלאי -‬

1190
01:15:52,422 --> 01:15:53,507
‫אתה עוד בבית החולים?‬

1191
01:15:53,590 --> 01:15:54,424
‫- ד"ר סאבין ממחלקת האיידס מגיבה כעת -‬

1192
01:15:54,508 --> 01:15:58,595
‫תעצור במרכז רפואי בדרך הביתה ותתקשר אלינו.‬

1193
01:15:59,846 --> 01:16:02,641
‫- אני מקווה שתושבי רואנדה הבינו‬
‫שטוויטר הוא כלי ללקיחת אחריות -‬

1194
01:16:02,724 --> 01:16:05,727
‫ביום שני תכינו לי מכתב,‬

1195
01:16:05,811 --> 01:16:09,356
‫עם העתק לכל המרכזים הרפואיים,‬
‫כדי שזה לעולם לא יקרה שוב.‬

1196
01:16:10,357 --> 01:16:15,737
‫התחלנו לחלום ולעבוד ביחד כי יש לנו‬
‫את אותו חזון בנוגע למה…‬

1197
01:16:16,321 --> 01:16:18,323
‫שמגיע לבני אדם לקבל.‬

1198
01:16:21,076 --> 01:16:23,579
‫דברים כמו טיפול בסרטן, ניתוחים,‬

1199
01:16:23,662 --> 01:16:25,080
‫זה מה שהם לא מקבלים כאן.‬

1200
01:16:27,165 --> 01:16:30,043
‫אנחנו מתחילים לערוך בדיקות שיטתיות‬

1201
01:16:30,127 --> 01:16:32,004
‫לכל המבוגרים,‬

1202
01:16:32,087 --> 01:16:35,299
‫כדי לראות ממה האוכלוסייה שלנו סובלת.‬

1203
01:16:36,091 --> 01:16:39,428
‫אנחנו רואים אוסף חדש של מחלות‬

1204
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
‫והרבה מקרי סרטן.‬

1205
01:16:43,432 --> 01:16:46,727
‫ראינו הרבה נשים‬
‫באמצע עד סוף שנות ה-30 שלהן‬

1206
01:16:46,810 --> 01:16:47,644
‫שמתו בייסורים…‬

1207
01:16:47,728 --> 01:16:48,604
‫- ד"ר פיטר דרובק‬
‫ממנהלי "שותפים בבריאות: רואנדה" -‬

1208
01:16:48,687 --> 01:16:50,105
‫מסרטן צוואר הרחם מפושט.‬

1209
01:16:50,981 --> 01:16:53,859
‫זה הסרטן שהורג הכי הרבה נשים באפריקה.‬

1210
01:16:54,443 --> 01:16:57,821
‫סביב אותה תקופה,‬
‫זו הפכה למחלה שחיסון יכול למנוע,‬

1211
01:16:57,904 --> 01:17:00,407
‫כשאישרו את החיסון‬
‫נגד נגיף הפפילומה האנושי.‬

1212
01:17:00,949 --> 01:17:01,950
‫אז רואנדה‬

1213
01:17:02,034 --> 01:17:06,079
‫גייסה את כל תומכי הרפואה בקהילה‬
‫שהיו במדינה, והם הלכו לכל בתי הספר.‬

1214
01:17:07,039 --> 01:17:10,917
‫הם עשו את זה. הם חיסנו 93% מבנות ה-13.‬

1215
01:17:11,793 --> 01:17:13,462
‫בשאר העולם שמו לב.‬

1216
01:17:13,962 --> 01:17:17,215
‫פורסמו מאמרים ב"דה לאנסט"‬
‫ובכתבי עת רפואיים בין-לאומיים מובילים,‬

1217
01:17:17,299 --> 01:17:18,300
‫שביקרו את רואנדה…‬

1218
01:17:18,383 --> 01:17:19,343
‫- חיסון נגד פפילומה באפריקה‬
‫סרטן צוואר הרחם באפריקה -‬

1219
01:17:19,426 --> 01:17:22,346
‫על כך שהם חיסנו נערות בנות 12‬
‫נגד סרטן צוואר הרחם,‬

1220
01:17:22,429 --> 01:17:25,349
‫כי זה יכול למשוך תשומת לב‬
‫מבעיות בריאותיות דחופות יותר.‬

1221
01:17:25,432 --> 01:17:28,644
‫- אנחנו מפקפקים בכך שהסידור הזה הוא‬
‫לטובתו של העם. -‬

1222
01:17:28,727 --> 01:17:33,899
‫יש לי הרבה כבוד והרבה אהדה‬
‫לעמיתים שמתנגדים לשינוי,‬

1223
01:17:33,982 --> 01:17:36,234
‫אבל יש לי יותר אהדה למטופלים.‬

1224
01:17:37,653 --> 01:17:38,987
‫הטיעונים האלה,‬

1225
01:17:39,071 --> 01:17:41,698
‫"מאחר שהם ממדינה ענייה,‬

1226
01:17:41,782 --> 01:17:44,076
‫לא אמורה להיות להם גישה לטיפול",‬

1227
01:17:44,743 --> 01:17:46,203
‫מרתיחים אותי.‬

1228
01:17:46,286 --> 01:17:51,083
‫עלויות אדירות ימנעו ממדינות רבות‬
‫לספק טיפול בקנה מידה נרחב.‬

1229
01:17:51,625 --> 01:17:56,421
‫מדינות לא יכולות להיפטר ממחלות לא מדבקות‬
‫בעזרת טיפול בהן.‬

1230
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
‫אני רוצה להדגיש את נושא היציבות.‬

1231
01:17:59,174 --> 01:18:02,469
‫תעשו מה שאתם יכולים‬
‫עם מה שעומד לרשותכם היכן שאתם נמצאים.‬

1232
01:18:02,969 --> 01:18:04,012
‫יש אנשים… ‬

1233
01:18:04,096 --> 01:18:05,055
‫שפשוט אומרים… ‬

1234
01:18:05,138 --> 01:18:06,181
‫- חיסון פפילומה ברואנדה:‬
‫מחלה אחרת, אותו סטנדרט כפול -‬

1235
01:18:06,264 --> 01:18:10,769
‫"זה יקר מדי בשבילכם".‬
‫מי הם שיאמרו לנו את זה כשהצלחנו להתגייס?‬

1236
01:18:10,852 --> 01:18:14,606
‫מי הם שיאמרו לנו שזה טוב מדי‬
‫בשביל העם שלנו?‬

1237
01:18:14,690 --> 01:18:16,400
‫מדינות עם הכנסה נמוכה עד בינונית,‬

1238
01:18:16,483 --> 01:18:21,530
‫צריכות לעמוד בפיתוי‬
‫לרצות את הטכנולוגיות הכי חדישות ויקרות.‬

1239
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
‫- שרת הבריאות של רואנדה משיבה למבקרים -‬

1240
01:18:22,698 --> 01:18:24,199
‫אני אחראית לעם שלנו.‬

1241
01:18:24,282 --> 01:18:26,201
‫למי אתה אחראי?‬

1242
01:18:26,993 --> 01:18:29,079
‫אנשים גוססים, אח שלי.‬

1243
01:18:32,624 --> 01:18:35,794
‫אז אנחנו מתחייבים לטפל בכל מי שאפשר,‬

1244
01:18:36,628 --> 01:18:38,755
‫ולהתגייס כמו משוגעים‬

1245
01:18:38,839 --> 01:18:40,549
‫כדי לטפל בהם.‬

1246
01:18:42,384 --> 01:18:45,345
‫אנחנו רוצים אונקולוגים,‬
‫אנחנו רוצים פתולוגים.‬

1247
01:18:45,429 --> 01:18:46,555
‫אנחנו צריכים אותם.‬

1248
01:18:47,514 --> 01:18:49,391
‫ברואנדה עשו משהו מעניין. הם אמרו,‬

1249
01:18:49,474 --> 01:18:54,396
‫"אנחנו נשתמש בכספי הסיוע הבין-לאומי שלנו‬
‫כדי להכשיר דור חדש של אנשי רפואה ברואנדה".‬

1250
01:18:54,479 --> 01:18:58,066
‫והם אמרו, "אנחנו לא צריכים‬
‫שיבואו לפה אנשים מוושינגטון הבירה‬

1251
01:18:58,150 --> 01:19:02,404
‫ויציגו מצגת ויספרו לנו כמה אנחנו עניים,‬
‫אלא רופא שיכשיר את הרופאים שלנו".‬

1252
01:19:03,739 --> 01:19:06,283
‫עכשיו אני רוצה להזמין לבמה… ‬

1253
01:19:06,867 --> 01:19:07,743
‫- היוזמה הגלובלית של קלינטון -‬

1254
01:19:07,826 --> 01:19:10,328
‫את אנייס בינאגואהו, שרת הבריאות של רואנדה.‬

1255
01:19:13,081 --> 01:19:16,293
‫סיכמנו עם הממשלה האמריקאית‬

1256
01:19:16,376 --> 01:19:19,254
‫שננתב חלק מהכסף שהיא נותנת לנו‬
‫לתחום הרפואי,‬

1257
01:19:19,337 --> 01:19:22,048
‫כדי להכשיר את הרופאים שנזדקק להם בעתיד.‬

1258
01:19:22,966 --> 01:19:26,762
‫כל בתי הספר ישלחו 100 חברי פקולטה‬
‫לרואנדה בכל שנה… ‬

1259
01:19:26,845 --> 01:19:27,804
‫- תוכנית למשאבי אנוש רפואיים ברואנדה -‬

1260
01:19:27,888 --> 01:19:31,016
‫כדי לעזור לה לחזק‬
‫את מערכת החינוך הרפואי הלאומית שלה,‬

1261
01:19:31,099 --> 01:19:35,395
‫כך שהיא תהיה בת-קיימה‬
‫ותוכל להיות מנוהלת וממומנת‬

1262
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
‫על ידי ממשלת רואנדה בעצמה.‬

1263
01:19:40,525 --> 01:19:41,943
‫אחד מהדברים שאנחנו‬

1264
01:19:42,027 --> 01:19:46,740
‫והעמיתים שלנו ברואנדה תמיד הצלחנו לעשות זה‬
‫לוודא שמה שאנחנו עושים‬

1265
01:19:47,240 --> 01:19:50,494
‫תמיד יהיה כל כך שאפתני שהוא יגרום‬
‫לאנשים להרגיש לא בנוח.‬

1266
01:19:51,453 --> 01:19:56,374
‫הרבה אנשים התקשו להבין ואמרו, ‬
‫"למה אתם מכניסים טיפול לסרטן לרואנדה?"‬

1267
01:19:57,125 --> 01:20:01,213
‫אתם לא צריכים לעשות את זה כרגע,‬
‫כי עדיין לא עשיתם את זה.‬

1268
01:20:02,297 --> 01:20:04,216
‫במקרה הזה, זה היה איידס.‬

1269
01:20:04,299 --> 01:20:06,968
‫כמה שנים לאחר מכן,‬
‫זה היה החיסון נגד פפילומה.‬

1270
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
‫מחר, זה יהיה טיפול לסרטן.‬

1271
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
‫תמיד יהיה משהו.‬

1272
01:20:11,014 --> 01:20:15,101
‫הם לא מאמינים שיש לנו זכות שווה לחיים.‬

1273
01:20:17,354 --> 01:20:20,774
‫- סרטן השד סופני, סיירה לאון -‬

1274
01:20:20,857 --> 01:20:23,068
‫זכות שווה לכבוד.‬

1275
01:20:24,236 --> 01:20:26,446
‫- סרטן השד סופני, אוגנדה -‬

1276
01:20:26,530 --> 01:20:30,659
‫זכות שווה לקבוע את העתיד שלנו בעצמנו.‬

1277
01:20:30,742 --> 01:20:33,453
‫- סרטן השד סופני, אוגנדה -‬

1278
01:20:44,548 --> 01:20:45,841
‫בוקר טוב לכולם.‬

1279
01:20:47,175 --> 01:20:51,179
‫למרות שמו, הבנק העולמי הוא יותר מרק בנק.‬

1280
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
‫הוא בין הכלים החזקים ביותר העומדים‬
‫לרשותנו להפחתת עוני‬

1281
01:20:54,975 --> 01:20:58,812
‫ולהעלאת רמת המחיה‬
‫בכמה מהמדינות העניות ביותר בעולם.‬

1282
01:20:59,437 --> 01:21:03,358
‫לכן, למנהיג של הבנק העולמי צריכה‬
‫להיות הבנה מעמיקה גם של התפקיד‬

1283
01:21:03,441 --> 01:21:05,026
‫שהפיתוח הזה ממלא בעולם,‬

1284
01:21:05,527 --> 01:21:09,990
‫וגם של חשיבותה של יצירת תנאים‬
‫שבהם כבר לא יזדקקו לעזרה.‬

1285
01:21:10,532 --> 01:21:14,411
‫אני מאמין שאין אדם מתאים יותר‬
‫לביצוע המשימה הזאת‬

1286
01:21:14,494 --> 01:21:15,745
‫מאשר ד"ר ג'ים קים.‬

1287
01:21:16,371 --> 01:21:21,126
‫הגיע הזמן שמומחה לפיתוח יוביל‬
‫את סוכנות הפיתוח הגדולה בעולם.‬

1288
01:21:21,960 --> 01:21:25,547
‫לכן, היום, לאחר חיפוש קפדני ויסודי,‬

1289
01:21:25,630 --> 01:21:30,427
‫אני מכריז על מועמדותו של ד"ר ג'ים קים‬
‫לתפקיד הנשיא הבא של הבנק העולמי.‬

1290
01:21:31,219 --> 01:21:32,053
‫תודה.‬

1291
01:21:32,804 --> 01:21:34,222
‫אלוהים אדירים!‬

1292
01:21:35,098 --> 01:21:37,767
‫המנהיג הבא של הבנק העולמי הוא מנהיג‬
‫בתחום הבריאות העולמית.‬

1293
01:21:37,851 --> 01:21:38,685
‫- מיהו המועמד‬
‫לנשיאות הבנק העולמי ג'ים יונג קים? -‬

1294
01:21:38,768 --> 01:21:39,936
‫הנשיא אובמה בחר מישהו… ‬

1295
01:21:40,020 --> 01:21:40,854
‫- רייצ'ל מדאו, "והוא יודע לרקוד" -‬

1296
01:21:40,937 --> 01:21:43,815
‫שהפתיע פשוט את כל מי שכתב על זה היום.‬

1297
01:21:43,899 --> 01:21:44,983
‫זה שינוי גדול.‬

1298
01:21:45,066 --> 01:21:48,737
‫אין לו רקע כלכלי, אין לו רקע פיננסי.‬

1299
01:21:48,820 --> 01:21:51,031
‫בהחלט אין לו רקע פוליטי.‬

1300
01:21:51,573 --> 01:21:54,034
‫אני מבלה חלק גדול מהזמן שלי‬

1301
01:21:54,117 --> 01:21:56,870
‫ב"שותפים בבריאות"‬
‫במתיחת ביקורת על הבנק העולמי,‬

1302
01:21:56,953 --> 01:22:00,206
‫כי זה לא הגיוני‬
‫שיש כל כך הרבה משאבים בעולם… ‬

1303
01:22:00,290 --> 01:22:01,333
‫- ד"ר ג'ים יונג קים, נשיא הבנק העולמי -‬

1304
01:22:01,416 --> 01:22:04,961
‫אבל משתמשים בחלק כל כך קטן מהם‬
‫כדי להציל את חייהם של אנשים‬

1305
01:22:05,045 --> 01:22:07,047
‫ממה שפול מכנה "מחלות מטופשות".‬

1306
01:22:07,130 --> 01:22:11,468
‫לכולנו, למרות שמתחנו ביקורת‬
‫על הבנק העולמי, היו תקוות גדולות‬

1307
01:22:11,551 --> 01:22:14,512
‫שאם הבנק העולמי ימקד את תשומת ליבו במשהו,‬

1308
01:22:14,596 --> 01:22:15,931
‫דברים יקרו.‬

1309
01:22:16,014 --> 01:22:18,600
‫ועכשיו במסגרת תפקידי בקבוצת הבנק העולמי,‬

1310
01:22:18,683 --> 01:22:23,229
‫זו בעיקר האמונה‬
‫שאף מדינה היא לא מקרה אבוד.‬

1311
01:22:26,733 --> 01:22:28,693
‫הרגשנו שהגיע הזמן.‬

1312
01:22:29,611 --> 01:22:31,696
‫אבל זו הייתה תוצאה מדהימה‬

1313
01:22:31,780 --> 01:22:34,199
‫שאחד מהחברים הכי טובים שלנו‬

1314
01:22:34,282 --> 01:22:38,620
‫משפיע מבתוך המערכת על כל הנושאים‬
‫שמשפיעים על אנשים עניים.‬

1315
01:22:40,330 --> 01:22:43,249
‫וכפי שהתברר, זה קרה בדיוק בזמן.‬

1316
01:22:45,710 --> 01:22:47,504
‫- רואנדה, אוגוסט 2014 -‬

1317
01:22:47,587 --> 01:22:49,339
‫אנחנו ממשיכים להשתפר.‬

1318
01:22:49,422 --> 01:22:51,383
‫התושבים שלנו בריאים יותר.‬

1319
01:22:51,967 --> 01:22:55,637
‫אבל ניצבים בפנינו עוד אתגרים כי אין לנו…‬

1320
01:22:55,720 --> 01:22:57,847
‫סליחה, אפשר לעצור לרגע?‬

1321
01:22:58,348 --> 01:23:00,100
‫יש בעיה?‬
‫-כן.‬

1322
01:23:01,226 --> 01:23:04,396
‫ד"ר טיירי רוצה לדבר איתך דחוף.‬

1323
01:23:04,479 --> 01:23:06,648
‫הלו, טיירי? כן.‬

1324
01:23:11,361 --> 01:23:12,529
‫מאיפה הוא הגיע?‬

1325
01:23:19,411 --> 01:23:23,039
‫לבידוד מייד.‬
‫אל תתקשרו אליי, קחו אותו ישר לבית החולים.‬

1326
01:23:23,540 --> 01:23:26,251
‫אתם חייבים להכין חדר באופן מיידי.‬

1327
01:23:27,419 --> 01:23:29,671
‫ולהשיג את הגיליון הרפואי שלו.‬

1328
01:23:33,258 --> 01:23:38,596
‫לא, אל תשלחו רופא, תשלחו אמבולנס.‬
‫אתם לא יכולים לסכן עוד אנשים.‬

1329
01:23:39,097 --> 01:23:42,350
‫קחו אותו לשם, הוא יישן שם, ותעשו בדיקה.‬

1330
01:23:42,434 --> 01:23:44,936
‫תשלחו דגימת דם למעבדה בקמפאלה‬
‫עד היום בערב.‬

1331
01:23:45,770 --> 01:23:49,024
‫ותכניסו לבידוד את כל מי שבא במגע איתו.‬

1332
01:23:50,316 --> 01:23:52,485
‫שכולם ייכנסו לבידוד, להסגר.‬

1333
01:23:54,320 --> 01:23:55,405
‫תכניסו אותו להסגר.‬

1334
01:23:56,614 --> 01:23:57,490
‫תודה.‬

1335
01:24:01,786 --> 01:24:03,997
‫החשד הראשון לחולה אבולה.‬

1336
01:24:06,624 --> 01:24:11,212
‫האיום של נגיף האבולה הקטלני סוף סוף הגיע‬
‫לאזור מזרח אפריקה.‬

1337
01:24:11,713 --> 01:24:13,173
‫שרת הבריאות של רואנדה‬

1338
01:24:13,256 --> 01:24:18,928
‫הגיעה להבטיח לציבור‬
‫שזהו רק חשד לאבולה, ושהבדיקות טרם הסתיימו.‬

1339
01:24:20,805 --> 01:24:22,057
‫- ביה"ח קינג פייסל -‬

1340
01:24:22,640 --> 01:24:26,978
‫הודענו לכל הגבולות והם בודקים‬
‫את כל מי שנכנס לרואנדה.‬

1341
01:24:27,062 --> 01:24:30,940
‫כשיש למישהו חום, הם מתקשרים אלינו.‬
‫עכשיו הגיע מישהו מקונגו עם חום.‬

1342
01:24:31,024 --> 01:24:31,858
‫- דחוף, משרד הבריאות -‬

1343
01:24:31,941 --> 01:24:33,818
‫אז נכניס עוד מישהו לבידוד.‬

1344
01:24:34,319 --> 01:24:38,114
‫אם יש סיכון כלשהו, מכניסים את האדם לבידוד,‬

1345
01:24:38,198 --> 01:24:41,409
‫לוקחים לו דם,‬
‫והדם יעבור למעבדה בין-לאומית.‬

1346
01:24:41,493 --> 01:24:46,873
‫אם הבדיקה חיובית, נכניס לבידוד את כל מי‬
‫שבא במגע איתו בכל המדינה.‬

1347
01:24:46,956 --> 01:24:50,752
‫היום, הכנסנו 13 איש לבידוד ל-21 יום.‬

1348
01:24:52,045 --> 01:24:57,217
‫אין לנו ברירה.‬
‫זה מה שעושים כדי לשמור על ביטחון המדינה.‬

1349
01:24:58,468 --> 01:24:59,719
‫לגרמני צעיר‬

1350
01:24:59,803 --> 01:25:03,264
‫שהגיע ממדינה עם אבולה יש חום,‬

1351
01:25:03,890 --> 01:25:05,475
‫תסמין של אבולה.‬

1352
01:25:05,558 --> 01:25:07,268
‫נאלצנו להכניס אותו לבידוד‬

1353
01:25:07,352 --> 01:25:10,647
‫ולהשתמש בכל אמצעי הזהירות נגד אבולה.‬

1354
01:25:13,108 --> 01:25:16,319
‫ממשלת רואנדה ניסתה להגיב במהירות האפשרית.‬

1355
01:25:17,070 --> 01:25:20,824
‫כדי להגיב בצורה יעילה,‬
‫חייבים מערכת בריאות מתפקדת.‬

1356
01:25:22,325 --> 01:25:24,953
‫תומכי הרפואה בקהילה יודעים מה לעשות,‬

1357
01:25:25,453 --> 01:25:28,998
‫וגם כל המרכזים הרפואיים בגבול.‬

1358
01:25:34,838 --> 01:25:40,593
‫אז מה קורה עם האבולה?‬
‫-היא גורמת לי לחרוג מהתקציב שלי.‬

1359
01:25:40,677 --> 01:25:43,096
‫כן, זה מה ששמעתי. הבידוד… ‬

1360
01:25:43,596 --> 01:25:47,267
‫לא, יש לנו מחלקת בידוד‬
‫בכל בית חולים במדינה.‬

1361
01:25:48,852 --> 01:25:53,356
‫עורכים בדיקות ב-17 מעברי גבול.‬
‫-כן.‬

1362
01:25:53,439 --> 01:25:57,068
‫כי הנגיף הזה שונה מהקודם.‬
‫-כן.‬

1363
01:25:57,777 --> 01:26:00,905
‫הקודם אמור היה להסתיים‬
‫לפני יותר מחודש כבר.‬

1364
01:26:01,614 --> 01:26:03,366
‫כן, זו הייתה ההתפרצות הכי ארוכה.‬

1365
01:26:04,868 --> 01:26:06,161
‫מותר לכם לפחד, חברים.‬

1366
01:26:06,244 --> 01:26:07,120
‫כן.‬

1367
01:26:11,958 --> 01:26:16,504
‫התפרצות האבולה הנוכחית‬
‫במערב אפריקה היא הקטלנית בעולם עד כה,‬

1368
01:26:16,588 --> 01:26:22,468
‫ורשויות הבריאות בגינאה, ליבריה‬
‫וסיירה לאון מתקשות לשלוט בנגיף.‬

1369
01:26:24,012 --> 01:26:26,014
‫זה לא בגלל האבולה.‬

1370
01:26:26,806 --> 01:26:30,351
‫זה בגלל מערכת בריאות כושלת.‬

1371
01:26:32,729 --> 01:26:37,358
‫התברר לי יותר ויותר שזה יוצא משליטה‬
‫לחלוטין. רופאי המחלות הזיהומיות‬

1372
01:26:37,442 --> 01:26:39,903
‫שאני מכיר פחדו יותר משאי פעם ראיתי אותם.‬

1373
01:26:41,863 --> 01:26:43,281
‫נלחצתי.‬

1374
01:26:44,115 --> 01:26:47,827
‫היא כבר התחילה לחסל אנשים שטיפלו בחולים,‬
‫כולל אנשי מקצוע.‬

1375
01:26:48,369 --> 01:26:49,204
‫התקשרתי לפול,‬

1376
01:26:49,787 --> 01:26:52,207
‫ופול אמר, "אלוהים אדירים, המצב נורא".‬

1377
01:26:53,499 --> 01:26:56,002
‫זה הדבר הנורא ביותר שכולנו ראינו.‬

1378
01:26:56,544 --> 01:26:59,505
‫אמרתי, "אתה צריך להתריע על זה‬
‫בכל דרך שאתה יכול‬

1379
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
‫כנשיא הבנק העולמי ולעשות מה שבנקים עושים.‬

1380
01:27:03,009 --> 01:27:04,594
‫להשיג לנו כסף".‬

1381
01:27:06,179 --> 01:27:10,558
‫אז בדקתי את זה,‬
‫ומסתבר שאף אחד לא סיפק מימון לאבולה.‬

1382
01:27:11,059 --> 01:27:15,730
‫זה לא מה שהבנק העולמי נוהג לעשות, אבל משבר‬
‫כזה עלול להשפיע על הכלכלה העולמית.‬

1383
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
‫ברוכים הבאים לאירוע מאוד חשוב…‬

1384
01:27:18,107 --> 01:27:19,150
‫- השפעת משבר האבולה‬
‫מהפרספקטיבה של המדינות -‬

1385
01:27:19,234 --> 01:27:20,068
‫לפגישה חשובה.‬

1386
01:27:20,652 --> 01:27:24,697
‫אלא אם כן נשתלט במהרה‬
‫על מגפת האבולה ונעצור אותה,‬

1387
01:27:24,781 --> 01:27:30,662
‫לא פחות מאשר עתידה של לא רק מערב אפריקה,‬
‫אלא אולי אפילו אפריקה כולה, נמצא בסכנה.‬

1388
01:27:30,745 --> 01:27:35,500
‫אני לא יכול לדמיין‬
‫שנשיא אחר של הבנק העולמי‬

1389
01:27:35,583 --> 01:27:39,045
‫היה יכול לגרום לבנק להשקיע 500 מיליון דולר‬

1390
01:27:39,128 --> 01:27:41,214
‫במגפת האבולה.‬

1391
01:27:42,173 --> 01:27:45,718
‫הבנק העולמי התפתח מאוד, לאורך שנים,‬
‫הרבה לפני שהגעתי לשם.‬

1392
01:27:46,344 --> 01:27:48,930
‫ובמקרה של האבולה,‬
‫ידענו שאנחנו חייבים לפעול.‬

1393
01:27:49,681 --> 01:27:51,224
‫זה פשוט מטורף.‬

1394
01:27:51,307 --> 01:27:56,062
‫האנליזה מראה לנו שזה מטופש לחלוטין‬
‫לא להשקיע יותר בתחום הבריאות.‬

1395
01:27:56,646 --> 01:28:01,025
‫אפשר לעשות משהו‬
‫כדי שזה יהיה יותר משכנע? זה חשוב.‬

1396
01:28:01,109 --> 01:28:05,238
‫אנחנו מקווים להוסיף לטענה הזאת את העובדה‬
‫שבאמצעות תומכי רפואה בקהילה… ‬

1397
01:28:05,321 --> 01:28:09,784
‫כלומר, הם חיוניים‬
‫כדי להגיע לאוכלוסיות חלשות וליצור קשרים,‬

1398
01:28:09,867 --> 01:28:12,787
‫וזה התגלה כבעל חשיבות רבה בטיפול באבולה.‬

1399
01:28:13,913 --> 01:28:20,044
‫באוגוסט 2014, הוזמנו גם לדרום ליבריה‬
‫וגם לסיירה לאון‬

1400
01:28:20,128 --> 01:28:23,548
‫על ידי הממשלות כדי לסייע למאבק.‬

1401
01:28:23,631 --> 01:28:27,802
‫בליבריה איבדו יותר מדי רופאים‬
‫ויותר מדי אחים,‬

1402
01:28:27,885 --> 01:28:29,929
‫וגם יותר מדי אזרחים,‬

1403
01:28:30,013 --> 01:28:35,101
‫שוב, בגלל המחסור באנשי צוות ובציוד.‬

1404
01:28:35,184 --> 01:28:36,185
‫- אלן ג'ונסון סירליף, נשיאת ליבריה -‬

1405
01:28:36,269 --> 01:28:39,939
‫זה מה שיבנה את היכולת הלאומית שלנו לעשות‬
‫את זה בעצמנו.‬

1406
01:28:40,523 --> 01:28:44,819
‫זה לא כל כך מסובך, לא?‬
‫כשרוצים לשקם את מערכת הבריאות,‬

1407
01:28:45,403 --> 01:28:47,322
‫בליבריה או בכל מקום אחר,‬

1408
01:28:47,405 --> 01:28:51,659
‫המכשולים היחידים שעומדים‬
‫בדרכנו הם מי שיטענו שאנחנו לא צריכים‬

1409
01:28:51,743 --> 01:28:53,619
‫את אנשי הצוות, הציוד, המקום והמערכות.‬

1410
01:28:55,872 --> 01:28:57,957
‫הלו? בוקר טוב, השגריר.‬

1411
01:28:58,666 --> 01:29:01,961
‫הייתה סכנה אמיתית שאבולה הגיעה לרואנדה.‬

1412
01:29:02,545 --> 01:29:08,009
‫אז עשינו בדיקה למטופל שחשדנו‬
‫שהוא חולה באבולה,‬

1413
01:29:08,092 --> 01:29:11,346
‫והתקשרו אליי כדי לבשר לי את התוצאות.‬

1414
01:29:11,429 --> 01:29:13,973
‫לא. על לא דבר, אדוני. ביי.‬

1415
01:29:15,350 --> 01:29:18,519
‫עובדי מגזר הבריאות, בוקר טוב.‬

1416
01:29:18,603 --> 01:29:20,563
‫שלום.‬
‫-חדשות טובות.‬

1417
01:29:20,646 --> 01:29:22,148
‫בדיקת האבולה שלילית.‬

1418
01:29:26,527 --> 01:29:31,240
‫כולנו יודעים שמערכת בריאות חזקה היא מערכת‬
‫שמאפשרת לנו להיות ערוכים,‬

1419
01:29:32,075 --> 01:29:36,329
‫שמאפשרת לנו להגיב במקרי חירום.‬

1420
01:29:37,163 --> 01:29:41,959
‫רואנדה עברה את המהפך הקיצוני ביותר‬
‫מאומללות מוחלטת‬

1421
01:29:42,585 --> 01:29:44,212
‫והרס‬

1422
01:29:44,796 --> 01:29:45,838
‫לשיקום.‬

1423
01:29:45,922 --> 01:29:48,341
‫אנחנו חולמים בגדול למרות שאין לנו כלום.‬

1424
01:29:49,759 --> 01:29:52,678
‫עכשיו יש לנו גישה לטיפול רפואי  בין-לאומי.‬

1425
01:29:53,513 --> 01:29:55,640
‫תוחלת החיים הוכפלה.‬

1426
01:29:56,933 --> 01:30:02,313
‫הירידה הזאת בנתוני התמותה היא‬
‫כנראה הירידה החדה ביותר בתמותה שתועדה‬

1427
01:30:02,397 --> 01:30:04,190
‫אי פעם במקום כלשהו.‬

1428
01:30:05,149 --> 01:30:07,985
‫אני אישן טוב מאוד הלילה. טוב מאוד.‬

1429
01:30:08,486 --> 01:30:09,987
‫התחלנו מאפס,‬

1430
01:30:10,905 --> 01:30:14,992
‫ועכשיו אנשים רוצים שנייעץ להם… ‬

1431
01:30:15,952 --> 01:30:17,120
‫איך להצליח.‬

1432
01:30:19,455 --> 01:30:21,332
‫אופטימיות היא בחירה מוסרית.‬

1433
01:30:21,416 --> 01:30:25,670
‫אם תיכנסו לעבודה הזאת‬
‫עם גישה צינית ופסימית אז…‬

1434
01:30:25,753 --> 01:30:28,256
‫הציפיות המאוד נמוכות שלכם יתגשמו כנראה.‬

1435
01:30:34,720 --> 01:30:40,268
‫בתחילת 2011, התחלנו‬
‫להקים בית חולים אוניברסיטאי חדש במירבלי,‬

1436
01:30:40,852 --> 01:30:44,689
‫ממש במורד הכביש מהמקום שבו פגשתי את פול‬
‫לפני שנים רבות.‬

1437
01:30:45,940 --> 01:30:48,401
‫תמיד תכננו לבנות שם בית חולים,‬

1438
01:30:48,484 --> 01:30:52,697
‫אבל שינינו את ההיקף שלו אחרי רעידת האדמה‬
‫שהתרחשה 12 חודשים קודם לכן.‬

1439
01:30:58,911 --> 01:31:05,209
‫זה היה אסון נוראי ובלתי ייאמן.‬

1440
01:31:07,044 --> 01:31:08,880
‫בפחות מדקה,‬

1441
01:31:08,963 --> 01:31:11,466
‫מאות אלפי אנשים מתו.‬

1442
01:31:14,385 --> 01:31:17,430
‫לא דמיינו שיקרה משהו כזה.‬

1443
01:31:21,934 --> 01:31:23,019
‫לאורך השנים,‬

1444
01:31:23,102 --> 01:31:25,771
‫עבדנו בצמוד עם משרד הבריאות בהאיטי‬

1445
01:31:25,855 --> 01:31:29,650
‫כדי לבנות תריסר בתי חולים ומרפאות‬
‫ששייכים למדינה.‬

1446
01:31:32,278 --> 01:31:33,738
‫אבל אחרי רעידת האדמה,‬

1447
01:31:34,238 --> 01:31:38,367
‫הבנו שהאיטי באמת זקוקה‬
‫למשהו שחלמנו עליו זמן רב.‬

1448
01:31:39,368 --> 01:31:42,955
‫בית חולים אוניברסיטאי לאומי גדול‬
‫שיהיה בבעלותו של העם… ‬

1449
01:31:43,039 --> 01:31:43,998
‫- ביה"ח של אוני' מירבלי -‬

1450
01:31:44,081 --> 01:31:45,124
‫דרך הממשלה,‬

1451
01:31:45,625 --> 01:31:47,210
‫כדי לטפל בחולים,‬

1452
01:31:47,293 --> 01:31:51,172
‫להכשיר רופאים, אחים ומומחים מהאיטי,‬

1453
01:31:51,714 --> 01:31:56,135
‫ולהפוך את זה למשהו‬
‫שבאמת יכול לשנות דברים בעתיד.‬

1454
01:31:58,554 --> 01:32:02,225
‫בכל פעם שאני עובר ליד הגבעה הזאת‬
‫שעליה פגשתי את אופליה,‬

1455
01:32:03,184 --> 01:32:07,813
‫אני פשוט… מאוד נהנה לחצות את הרכס הזה‬

1456
01:32:07,897 --> 01:32:11,984
‫ולחכות שבית חולים מודרני יצוץ שם.‬

1457
01:32:15,196 --> 01:32:18,908
‫הייתי מאוד גאה, כמישהו שהיה שם‬

1458
01:32:19,408 --> 01:32:23,955
‫כשכל העבודה החלה, כי בנינו‬

1459
01:32:24,997 --> 01:32:27,083
‫את הכול בכוחות עצמנו.‬

1460
01:32:28,584 --> 01:32:30,920
‫כשאני חוזרת למקום הזה‬

1461
01:32:31,003 --> 01:32:35,841
‫ורואה עכשיו‬
‫את בית החולים האוניברסיטאי רחב הידיים הזה,‬

1462
01:32:35,925 --> 01:32:39,303
‫אני נזכרת בדרך שנאלצנו לעבור‬

1463
01:32:40,137 --> 01:32:41,556
‫כדי להקים אותו,‬

1464
01:32:42,473 --> 01:32:49,188
‫ואיך כל התהליך הזה גדל בעשרות מונים,‬

1465
01:32:49,272 --> 01:32:55,319
‫כך שעכשיו יש לנו הרבה אנשים‬
‫שעובדים בהרבה מדינות.‬

1466
01:32:57,947 --> 01:33:01,701
‫המפתח הוא להיות פסימי מתוך היגיון,‬

1467
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
‫אבל אופטימי מתוך רצון.‬

1468
01:33:05,371 --> 01:33:10,084
‫אי אפשר להעמיד פנים‬
‫שהבעיות האלה לא קיימות, נכון?‬

1469
01:33:10,167 --> 01:33:12,253
‫או שאין להן פתרונות.‬

1470
01:33:14,088 --> 01:33:16,549
‫בריאות לכל עדיין צריכה להיות העתיד.‬

1471
01:33:19,135 --> 01:33:20,386
‫כל בני האדם הם בני אדם.‬

1472
01:33:21,304 --> 01:33:23,848
‫בזכות זה אני חי היום,‬

1473
01:33:23,931 --> 01:33:25,933
‫ואני רוצה שגם כל שאר העניים ישרדו.‬

1474
01:33:28,728 --> 01:33:31,188
‫חלק גדול כל כך מהעבודה הזאת מבוסס על… ‬

1475
01:33:31,814 --> 01:33:32,857
‫אהבה,‬

1476
01:33:32,940 --> 01:33:36,152
‫וזה אומר לעבור תקופות מאוד קשות ביחד… ‬

1477
01:33:37,111 --> 01:33:38,362
‫ולדבוק בזה.‬

1478
01:33:42,283 --> 01:33:44,118
‫בעיניי, הדבר הכי חשוב זה תקווה.‬

1479
01:33:44,910 --> 01:33:47,496
‫ולהתנגד לייאוש ולציניות.‬

1480
01:33:52,043 --> 01:33:55,296
‫בזכות ההתפחות מההתחלה בקנז',‬

1481
01:33:55,796 --> 01:33:58,341
‫מהמקום שבו היינו, ועד היום,‬

1482
01:33:58,924 --> 01:34:01,969
‫אנחנו יכולים לארח אחרים,‬

1483
01:34:03,596 --> 01:34:04,680
‫ולהעניק להם תקווה,‬

1484
01:34:05,473 --> 01:34:07,933
‫כי תקווה מחזיקה אותנו בחיים.‬

1485
01:34:11,228 --> 01:34:13,481
‫אני מניח שעשינו עבודה טובה.‬

1486
01:34:17,943 --> 01:34:22,281
‫אם אעזוב, אעזוב עם לב מלא באושר.‬

1487
01:34:31,207 --> 01:34:35,002
‫איבדתי כל תקווה.‬
‫-איבדת תקווה. מה לגבי עכשיו?‬

1488
01:34:35,086 --> 01:34:38,255
‫עכשיו…‬
‫-התקווה חזרה.‬

1489
01:34:40,341 --> 01:34:41,884
‫התקווה חזרה.‬

1490
01:34:47,515 --> 01:34:51,310
‫- "שותפים בבריאות" משתפים פעולה‬
‫עם ממשלות ברחבי העולם -‬

1491
01:34:51,394 --> 01:34:56,440
‫- כדי לשקם מערכות בריאות,‬
‫גם בארה"ב ובעולם כולו במהלך הקורונה. -‬

1492
01:34:56,524 --> 01:34:58,984
‫- הצוות גדל ליותר מ-18,000 איש, -‬

1493
01:34:59,068 --> 01:35:02,196
‫- שכמעט כולם מגיעים מהקהילות‬
‫שבהן הם עובדים. -‬

1494
01:35:03,280 --> 01:35:07,410
‫- תחת הנשיא ג'ים יונג קים, הבנק העולמי‬
‫התחייב לתרום 15 מיליארד דולר -‬

1495
01:35:07,493 --> 01:35:11,789
‫- להאצת ביסוסו של ביטוח בריאות בין-לאומי‬
‫ולשיקום מערכות בריאות באפריקה. -‬

1496
01:35:11,872 --> 01:35:15,543
‫- כיום, הבנק העולמי מוביל בטיפול‬
‫בכל מה שמשפיע על אנשים עניים, -‬

1497
01:35:15,626 --> 01:35:18,170
‫- כולל שינויי האקלים,‬
‫משברי פליטים וחינוך. -‬

1498
01:35:19,046 --> 01:35:25,761
‫- ליותר מ-400 מיליון איש ברחבי העולם‬
‫עדיין אין גישה לטיפול רפואי. -‬

1499
01:35:25,845 --> 01:35:28,889
‫- הקשת של היקום המוסרי נוטה לעבר הצדק. -‬

1500
01:35:28,973 --> 01:35:30,975
‫- יחד, נוכל להטות אותה מהר יותר. -‬

1501
01:35:31,058 --> 01:35:33,561
‫- למדו עוד ב: www.bendingthearcfilm.com -‬

1502
01:35:39,775 --> 01:35:41,694
‫כשהייתי בתיכון,‬

1503
01:35:42,486 --> 01:35:46,824
‫כתבתי עבודה‬
‫על כך שהזכות לטיפול רפואי היא לא טובה.‬

1504
01:35:49,618 --> 01:35:50,578
‫איזה אידיוט.‬

1505
01:36:07,720 --> 01:36:10,431
‫זה מתחם רפואי באמצע יישוב לא חוקי.‬

1506
01:36:10,931 --> 01:36:14,018
‫מרכז רפואי גדול באמצע יישוב לא חוקי.‬

1507
01:36:14,101 --> 01:36:17,354
‫אז מן הסתם,‬
‫הרבה אנשים חושבים שזה משוגע לחלוטין,‬

1508
01:36:17,855 --> 01:36:23,152
‫אבל המקומיים חושבים שזה נהדר כי הם חושבים,‬
‫"איבדנו את השטח שלנו, את המים שלנו, הכול,‬

1509
01:36:23,235 --> 01:36:26,405
‫אבל יש לנו מרכז רפואי", אז אני לא יודע.‬

1510
01:36:26,906 --> 01:36:31,118
‫זה לא מה שמומחים לפיתוח אומרים‬
‫שכדאי לעשות, אבל… יש להם גם עבודות.‬

1511
01:36:42,546 --> 01:36:46,675
‫היא מביאה תרנגולת לבית החולים שלי,‬
‫ואז היא הופכת לתרנגולת שלי.‬

1512
01:36:49,970 --> 01:36:51,472
‫זה השיר שלי.‬

1513
01:36:52,181 --> 01:36:53,015
‫מוזיקה.‬

1514
01:37:08,656 --> 01:37:10,449
‫יפהפה.‬
‫-זה יפהפה.‬

1515
01:37:11,450 --> 01:37:13,035
‫טוב, אז בואו נלך.‬

1516
01:37:47,444 --> 01:37:49,864
‫אנחנו כמו אח ואחות.‬
‫-כן.‬

1517
01:37:50,447 --> 01:37:51,282
‫מה זה אומר?‬

1518
01:37:51,365 --> 01:37:52,449
‫-קתרין ברטרנד-פארמר, תומס קים -‬

1519
01:37:52,533 --> 01:37:54,785
‫זה אומר שאנחנו כמו בני משפחה.‬

1520
01:37:55,286 --> 01:38:00,833
‫כן, גם כי לשנינו לא היה אף פעם אח או אחות,‬

1521
01:38:00,916 --> 01:38:06,672
‫אז אנחנו סוג של קרובי משפחה,‬
‫בייחוד כי האבות שלנו חברים הכי טובים.‬

1522
01:38:06,755 --> 01:38:08,340
‫הם תמיד גרים ביחד.‬

1523
01:38:21,353 --> 01:38:24,732
‫אל תגרמו לנו לבכות.‬

1524
01:38:27,526 --> 01:38:28,944
‫מה כל כך מצחיק?‬

1525
01:38:29,028 --> 01:38:31,363
‫זה מאוד נחמד, לא מצחיק.‬
‫-זה מאוד נחמד.‬

1526
01:38:31,447 --> 01:38:32,990
‫זה מאוד מרגש.‬
‫-בואו לפה.‬

1527
01:41:42,387 --> 01:41:45,265
‫- הסרט הזה מוקדש לזכרם של האנשים הרבים -‬

1528
01:41:45,349 --> 01:41:50,229
‫- שהשתמשו בכוחם, בליבם ובראשם‬
‫כדי לעזור לכופף את הקשת לעבר הצדק. -‬

1529
01:41:50,312 --> 01:41:54,108
‫- כדי לדעת מה שמותיהם, בקרו בבקשה‬
‫ב: www.globalhealthheroes.com -‬

1530
01:41:54,191 --> 01:41:57,194
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬