1
00:00:59,559 --> 00:01:01,959
.זה קשה להסביר

2
00:01:02,028 --> 00:01:05,361
.זה קשה להסביר את עצמי

3
00:01:05,432 --> 00:01:07,764
.אבל אני לעולם לא משקר

4
00:01:07,834 --> 00:01:10,428
,כל מה שאני אומר הוא אמת

5
00:01:10,503 --> 00:01:12,937
.אפילו כשאני לא אומר מילה

6
00:01:22,348 --> 00:01:26,478
מישהו צריך למות
.לפני שמשהו קורה

7
00:01:26,553 --> 00:01:30,045
אחרת החיים ממשיכים
בלי בעיות

8
00:01:30,123 --> 00:01:33,889
לא. מישהו תמיד
.צריך למות ראשון

9
00:01:40,100 --> 00:01:42,466
.ואז פתאום כולם קמים

10
00:01:44,237 --> 00:01:45,966
.אבל זה מאוחר מדי

11
00:01:55,415 --> 00:01:58,384
.זה למה מישהו צריך למות

12
00:03:49,796 --> 00:03:54,290
כל בוקר אני משחק במשחק שלי
.מ-5:45 עד 6:33

13
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
.תמיד

14
00:03:57,403 --> 00:03:59,894
.עכשיו הגעתי לרמה 80

15
00:03:59,973 --> 00:04:02,032
,אם אתם לא יודעים מה זאת אומרת

16
00:04:02,108 --> 00:04:04,702
.זה...גבוה

17
00:04:06,346 --> 00:04:09,042
,זה אומר שאתה חזק

18
00:04:09,115 --> 00:04:11,174
.מכובד בעולם

19
00:04:12,885 --> 00:04:14,944
.מאות אלפי אנשים מחוברים

20
00:04:16,756 --> 00:04:21,386
,אבל מעל לשנה

21
00:04:21,461 --> 00:04:23,929
.אני משחק רק איתה

22
00:04:24,447 --> 00:04:27,872
:סקרלייט אומרת
"! תודה גיבור שלי"

23
00:04:30,769 --> 00:04:33,505
:בן אקס אומר
"הגיבור חייב ללכת, נסיכתי"

24
00:04:37,977 --> 00:04:41,811
זכור, נסיכה יכול להיות"
גבר בחיים האמיתיים

25
00:04:44,784 --> 00:04:47,912
אתה הוא אתה"

26
00:05:02,735 --> 00:05:05,727
".שמחה שאתה הוא אתה"

27
00:05:11,210 --> 00:05:14,179
במשחקים אתה יכול להיות מי
.מי שלא תהיה ומה שלא תהיה

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,885
...כאן אתה יכול להיום אדם אחד

29
00:05:19,952 --> 00:05:24,252
.החמור שאתה רואה במראה

30
00:05:24,324 --> 00:05:27,225
.אני חייב ללמד אותו הכול

31
00:05:27,293 --> 00:05:29,227
לדוגמא, אני צריך
.ללמד אותו לצחוק

32
00:05:29,295 --> 00:05:31,388
.אנשים כאלה

33
00:05:31,464 --> 00:05:35,230
,"לתת חיוך"
,כמו שהם אומרים

34
00:05:35,301 --> 00:05:39,067
שאומר לחייך מתי
.שבכלל לא צריך לחייך

35
00:05:45,211 --> 00:05:49,307
.ככה את יוצר את האווטאר שלך

36
00:05:49,382 --> 00:05:52,044
...20שניות לידיי

37
00:05:54,754 --> 00:05:56,722
.ו-15 שניות לשיער שלי

38
00:06:07,867 --> 00:06:11,166
את חזק כרמת
.הנשקים והכלים שלך

39
00:06:11,237 --> 00:06:13,330
,המדד של דפיקות הלב שלי
,לדוגמא

40
00:06:13,406 --> 00:06:16,534
,עקוב אחרי ליבי
,כמו שהם אומרים

41
00:06:16,609 --> 00:06:19,339
.כשאני מתעצבן

42
00:06:19,412 --> 00:06:22,643
לא שזה מפחית
,את העצבנות שלי

43
00:06:22,715 --> 00:06:26,549
אבל עכשיו אני יכול לראות
.בוודאות כמה עצבני אני

44
00:06:33,893 --> 00:06:36,657
.אימי
,עכשיו היא תגיד

45
00:06:36,729 --> 00:06:39,391
".בוקר טוב, בן"
.בוקר טוב, בן-

46
00:06:39,465 --> 00:06:42,662
אנשים אומרים זאת בין אם
.זה בוקר טוב או לא

47
00:06:42,735 --> 00:06:44,327
".בוקר טוב, אמא"

48
00:06:44,404 --> 00:06:46,565
,אנשים לעולם לא אומרים
".בוקר רע"

49
00:06:46,639 --> 00:06:49,130
?ישנת טוב, בן

50
00:06:49,208 --> 00:06:51,972
".ממש טוב, אמא"

51
00:06:52,044 --> 00:06:55,013
.נחמד מצידך לשאול"
."תודה

52
00:06:57,116 --> 00:06:59,084
?ראית את הטרול שלי, בן

53
00:06:59,152 --> 00:07:02,553
.אחי ג'ונס
.הוא עדיין קטן

54
00:07:02,622 --> 00:07:04,817
.אני צריך להיות אחיו הגדול והכול

55
00:07:04,891 --> 00:07:08,019
.לטרולים אין סוסים

56
00:07:08,094 --> 00:07:12,861
.אבל איכשהו אני בחיים לא יודע איך

57
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
.תירגע, בן
.תירגע

58
00:07:21,974 --> 00:07:23,566
.קח את זה בקלות, בן

59
00:07:23,643 --> 00:07:25,304
?בסדר

60
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
.אל תיקח שום דבר ללב

61
00:07:32,018 --> 00:07:33,849
".אני לא, אמא"

62
00:07:33,920 --> 00:07:37,083
.אני לא, אמא
.אני לא אקח ללב

63
00:07:37,156 --> 00:07:38,817
.אל תיקח ללב

64
00:07:40,193 --> 00:07:42,718
.זכותך לקחת ללב, בן

65
00:07:46,532 --> 00:07:48,932
,תשתמש בראשך
.אל תתרגש

66
00:07:49,001 --> 00:07:51,162
.תן לי נשיקה

67
00:07:51,237 --> 00:07:52,499
.קדימה

68
00:07:59,712 --> 00:08:02,112
יש לי גם נשק
...ללחימה ברעש

69
00:08:02,181 --> 00:08:05,207
.רעש אחר, נחמד יותר

70
00:08:06,285 --> 00:08:07,684
.רעש נחמד יותר

71
00:08:29,008 --> 00:08:30,976
.אני מסוגל להשתמש בראשי

72
00:08:31,043 --> 00:08:33,841
לחשוב מלפני
.ולחשוב מהלב

73
00:08:33,913 --> 00:08:37,212
.תהיה מוכן, תהיה זהיר
.זהיר, זה חמוש מראש

74
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
כל זה עניין
.של תיכנון, של אסטרטגיה

75
00:08:56,235 --> 00:09:00,934
אני לא יכול להגיד
...שהופתעתי לגמרי, אבל

76
00:09:01,007 --> 00:09:04,238
...הרגע זה הוכיח

77
00:09:04,310 --> 00:09:08,804
שכל דבר שקרה
.עד עכשיו לא היה נכון

78
00:09:08,881 --> 00:09:11,315
,לפני שאתה עושה משהו מסוג הזה

79
00:09:11,384 --> 00:09:14,615
...הדברים חייבים להיות

80
00:09:14,687 --> 00:09:18,350
זה הוכח לי בפשטות

81
00:09:18,424 --> 00:09:22,360
.שהדברים הלכו רחוק מדי
.יותר מדי רחוק

82
00:09:29,068 --> 00:09:31,036
.אנשים הם מוזרים

83
00:09:32,238 --> 00:09:34,798
הם מדברים
.ומדברים ומדברים

84
00:09:37,109 --> 00:09:39,168
.והם שותים את הרוק של השני

85
00:09:41,414 --> 00:09:42,881
הדבר היחידי שאני יכול
לעשות הוא לצפות בהם

86
00:09:42,949 --> 00:09:45,816
,ולהעתיק אותם
.לחקות אותם

87
00:09:47,820 --> 00:09:50,288
.כל מה שאני לעולם לא אלמד

88
00:10:00,766 --> 00:10:03,360
כיוון שתמיד
...היה קשר

89
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
.ביני לבין ידי

90
00:10:11,577 --> 00:10:12,805
.זרוק את זה למישהו

91
00:10:12,878 --> 00:10:15,244
!זה יוצא מכלל שליטה

92
00:10:20,219 --> 00:10:22,710
.לא בסדר
?מה לא בסדר איתך-

93
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
,אני האדם שתמיד טועה

94
00:10:25,458 --> 00:10:29,394
אבל אף אחד
לא יכול להגיד לי בדיוק

95
00:10:29,462 --> 00:10:31,521
.איך להיות צודק

96
00:10:39,071 --> 00:10:41,631
!היי, הומו שכמוך

97
00:10:42,675 --> 00:10:45,838
.לפאט יש חברה חדשה

98
00:10:45,911 --> 00:10:48,072
.שבי, יקירתי

99
00:10:48,147 --> 00:10:52,413
לא רע, אה? כשהזקנות
.התייחמו, הניצוצות יעופו

100
00:10:52,485 --> 00:10:55,921
אתה יודע איך זה מרגיש
?כשידייך בתחתונים שלה

101
00:10:55,988 --> 00:10:57,819
.אני לא רוצה לדעת

102
00:10:57,890 --> 00:11:01,155
?פעם נתנת לסוס קוביית סוכר

103
00:11:03,029 --> 00:11:05,122
.בוגארט ודסמט

104
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
.אני חברם הטוב ביותר

105
00:11:08,701 --> 00:11:11,101
,לפחות
.זה מה שהם אומרים

106
00:11:11,170 --> 00:11:15,300
,אה, הנה בני
.חברנו הטוב ביותר

107
00:11:15,374 --> 00:11:17,308
.חייזרנו מפלוטו

108
00:11:17,376 --> 00:11:21,506
סימן חי שהאדם
.הוא הצאצא של השבלול

109
00:11:21,580 --> 00:11:23,878
?שבלול
.הי, בני-בן-

110
00:11:23,949 --> 00:11:26,509
!האדם ממאדים
!היי

111
00:11:26,585 --> 00:11:29,315
וויטני יוסטון
.לבני-בן. עבור

112
00:11:29,388 --> 00:11:32,551
.היכנס, בני-בן, עבור
.עבור, בני-בן

113
00:11:32,625 --> 00:11:34,616
?אתה מבין אותי
.הי בני-בן

114
00:11:34,694 --> 00:11:37,288
אוננות הופכת
!אותך לחירש

115
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
?מישהו בבית

116
00:11:39,465 --> 00:11:41,899
.חירש

117
00:11:41,967 --> 00:11:43,594
?למה הם תמיד מעלים את זה

118
00:11:43,669 --> 00:11:46,263
אם ישבתי שם
,משחק בשקט

119
00:11:46,338 --> 00:11:49,466
הם חשבו שהאוזניים
.שלי לא עובדות

120
00:11:53,245 --> 00:11:55,406
הרופא אמר
שאני יכול לשמוע

121
00:11:55,481 --> 00:11:57,415
מעולה אבל
.אני לא מקשיב

122
00:11:57,483 --> 00:11:59,815
.הוא לא מקשיב

123
00:11:59,885 --> 00:12:03,912
אז הם חשבו שמשהו
.לא בסדר עם עיניי

124
00:12:03,989 --> 00:12:05,513
אתה יכול לזהות
?את האותיות הללו

125
00:12:05,591 --> 00:12:07,991
.כן
.כן-

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,824
?אתה יכול להגיד לי מה הם

127
00:12:10,896 --> 00:12:12,727
.כן

128
00:12:12,798 --> 00:12:15,767
הרעיון הוא שתגיד
.לי איזה אותיות מופיעות שם

129
00:12:17,136 --> 00:12:19,001
,ק-א-ה-ז-ו
,ס-ז-נ-ד-ק

130
00:12:19,071 --> 00:12:22,871
,ו-כ-ק-נ-ר
,כ-ק-ר-ה-נ

131
00:12:22,942 --> 00:12:27,641
,ו-א-ר-כ
.ר-ה-ס-א-נ, כ-ס-ו-ר-ה

132
00:12:28,914 --> 00:12:33,510
.הוא תמיד התנהג כתינוק

133
00:12:33,586 --> 00:12:35,520
.הוא לעולם לא התסכל עליי

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,920
הוא תמיד
.הסתכל דרכי

135
00:12:37,990 --> 00:12:42,154
חישבי עליהם בתור מחשב
.שמבין אחרת

136
00:12:42,228 --> 00:12:43,820
.הם רואים הכול

137
00:12:43,896 --> 00:12:46,797
הם רואים
,את העלה בבירור

138
00:12:46,866 --> 00:12:48,333
.אבל הם לא רואים את העץ

139
00:12:48,400 --> 00:12:51,494
הם לא יכולים לראות במדויק
.את ענפי העצים

140
00:12:54,774 --> 00:12:57,743
...בגדול
.על כל זה מדובר

141
00:12:57,810 --> 00:13:01,610
אתה חייב לנסות
לראות את התמונה הכוללת

142
00:13:01,680 --> 00:13:05,138
ולראות
.שהם לא רואים אותך

143
00:13:13,492 --> 00:13:15,551
.תסתכל לאן שאתה הולך
.מפגר-

144
00:13:19,098 --> 00:13:20,588
.תסתכל לאן שאתה הולך

145
00:13:20,666 --> 00:13:22,156
.מפגר

146
00:13:23,803 --> 00:13:25,532
וויטני יוסטון
...לבני-בן

147
00:13:25,604 --> 00:13:27,128
.יש לנו בעיה

148
00:13:28,674 --> 00:13:31,609
,לבני-בן
.האדם ממאדים

149
00:13:51,463 --> 00:13:54,432
.הם זוג כל שנה

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,990
כל הזמן בדרכם
.למגרש המשחקים

151
00:13:56,068 --> 00:13:58,468
זה שובר את ליבי
,כשאני רואה אותם

152
00:13:58,537 --> 00:14:01,199
?אבל מה אתה יכול לעשות
.אתה לא יכול לטפל בהם

153
00:14:01,273 --> 00:14:04,174
.אתה לא יכול להחזיק את ידיהם

154
00:14:04,243 --> 00:14:06,711
.לא כעת, ללא ספק

155
00:14:06,779 --> 00:14:11,011
רציתי שבני
.ילך לבית ספר קטולי

156
00:14:11,083 --> 00:14:14,849
...אשתי... אשתי לשעבר

157
00:14:14,920 --> 00:14:16,911
ואני לפעמים
.התווכחנו על גבי זה

158
00:14:18,691 --> 00:14:23,025
אבל הוא היה הרבה יותר
.חכם משאר הילדים שם

159
00:14:23,095 --> 00:14:25,222
.חכם יותר פי 10

160
00:14:26,031 --> 00:14:27,225
.שאלה מובנת מאליו

161
00:14:27,299 --> 00:14:29,358
?איפה אלוהים
?איפה הוא

162
00:14:29,435 --> 00:14:32,802
איפה האדם
?עם הזקן האפור הארוך

163
00:14:32,872 --> 00:14:35,670
עם כל המלחמות, העוני
...והאי-צדק

164
00:14:35,741 --> 00:14:37,470
?איפה אלוהים

165
00:14:37,543 --> 00:14:39,704
אנשים שאלו את עצמם

166
00:14:39,778 --> 00:14:42,246
את אותה השאלה
.בזמנו של ישו

167
00:14:42,314 --> 00:14:44,874
ישו היה תלוי שם
על הצלב

168
00:14:44,950 --> 00:14:46,713
,והם אמרו, "ישו

169
00:14:46,785 --> 00:14:48,275
?למה אתה לא עושה משהו

170
00:14:48,354 --> 00:14:50,379
אם אביך
,הוא אדון היקום

171
00:14:50,456 --> 00:14:52,481
אם אתה יכול להקים
,מישהו מהמוות

172
00:14:52,558 --> 00:14:54,617
.זה משחק ילדים בשבילך

173
00:14:54,693 --> 00:14:56,285
".קליק-קלאק ואתה חופשי

174
00:14:56,362 --> 00:14:59,195
.ישו, עצמו, תהה אף הוא

175
00:14:59,265 --> 00:15:01,426
?מה הברית החדשה מסמלת

176
00:15:01,500 --> 00:15:05,334
,בשעה התשיעית
,בכה בקול חזק

177
00:15:05,404 --> 00:15:09,602
,אלוהים שלי, אלוהים שלי"
"?למה נטשת אותי

178
00:15:09,675 --> 00:15:13,509
ברגע הזה ישו
.התפלא אף הוא

179
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
,הוא היה כל כך מושפל

180
00:15:15,281 --> 00:15:18,876
,נואש, מדוכא

181
00:15:18,951 --> 00:15:21,442
שישו עצמו
.פיקפק באלוהים

182
00:15:21,520 --> 00:15:24,114
.הוא נתן לו ללכת

183
00:15:24,189 --> 00:15:28,819
,למעשה
.ישו התאבד

184
00:15:28,894 --> 00:15:32,921
.עד שהוא קם מהמתים
.עד תחיית ישו הנוצרי

185
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
...ואז אלוהים

186
00:15:35,167 --> 00:15:37,260
!לעזאזל עם זה, בוגארט

187
00:15:37,336 --> 00:15:39,304
!עזוב את בן לנפשו

188
00:15:39,371 --> 00:15:42,807
זאת לא הפעם הראשונה
!שאני צריך להגיד לך את זה

189
00:15:42,875 --> 00:15:45,036
!אתה הולך להיות בצרות

190
00:15:45,110 --> 00:15:47,305
,בן פשוט שונה ממך

191
00:15:47,379 --> 00:15:51,213
מתחת לממוצע
.של הילדים בכיתה

192
00:15:51,283 --> 00:15:53,808
,למרבה מזלו
!אם תישאל אותי

193
00:15:53,886 --> 00:15:56,582
אבל אתה ללא ספק
מוצא את זה כקשה

194
00:15:56,655 --> 00:15:58,623
.להבנה שמישהו שונה

195
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
או שיש משהו
?שאתה רוצה לשתף אותנו

196
00:16:01,093 --> 00:16:03,061
אולי על מחשבותייך מהטקסט

197
00:16:03,128 --> 00:16:07,087
שאתה בלי ספק לא למדת
?עליהם אתמול בלילה

198
00:16:07,166 --> 00:16:11,796
.כן, בסדר
.יופי-

199
00:16:11,870 --> 00:16:13,770
.אנחנו מתים מסקרנות

200
00:16:15,040 --> 00:16:17,941
מישהו יודע מה ישו אמר

201
00:16:18,010 --> 00:16:20,137
?כשהם תלו אותו על הצלב

202
00:16:21,447 --> 00:16:25,247
"!הי! רגליי ראשונות

203
00:16:25,317 --> 00:16:28,718
הבדיחה הזאת
.מכוסה בזקן ארוך מאוד

204
00:16:28,787 --> 00:16:30,755
.אלוהים שלי
?למה נטשת אותי

205
00:16:30,823 --> 00:16:34,281
אני שואל את עצמי את
.השאלה הזאת הרבה פעמים ביום

206
00:16:37,096 --> 00:16:39,963
!הי! תירגעו

207
00:16:40,966 --> 00:16:42,166
.תירגע

208
00:16:43,102 --> 00:16:46,299
אל תיתן להם
.להתעלל בך, בן

209
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
.אל תיתרגש

210
00:16:50,142 --> 00:16:53,168
לילדים כמוהו
.אין סיכוי

211
00:16:53,245 --> 00:16:55,236
.הם טרף קל

212
00:16:55,314 --> 00:16:59,341
פעם אחת תקעו
לו תחבושת על הפה

213
00:16:59,418 --> 00:17:02,353
ואמרו לו שהמנהל היה
.חייב לעשות זאת

214
00:17:02,421 --> 00:17:06,289
הוא הלך סביב כל היום
.עם תחבושת על הפה

215
00:17:06,358 --> 00:17:09,122
הוא תמיד הביא
,ארוחת צהריים ארוזה איתו

216
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
אבל הוא לעולם לא
.הצליח לאכול אותה

217
00:17:13,899 --> 00:17:16,868
?אבל מה את אמורה לעשות

218
00:17:16,935 --> 00:17:20,666
...מה שאנחנו תמיד עושים
.לא מספיק. כלום

219
00:17:22,174 --> 00:17:24,938
.הנה הילד האהוב עלינו
?ובכן, בני-בן

220
00:17:25,010 --> 00:17:26,409
.הילד שלנו, ישו

221
00:17:26,478 --> 00:17:28,878
.עיזבו אותו לנפשו, חבר'ה

222
00:17:28,947 --> 00:17:30,778
,תחפף מכאן
.פרדי ההומו

223
00:17:30,849 --> 00:17:33,977
,זה לא קל, להיות שונה
?נכון, בני-בן

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,957
?מעל הממוצע, אה

225
00:17:41,026 --> 00:17:42,721
למעשה, אנחנו צריכים
.לשאוף להיות כמוך

226
00:17:42,795 --> 00:17:44,660
!אתה הגבר

227
00:17:49,101 --> 00:17:51,035
.תירגע

228
00:17:51,103 --> 00:17:54,402
.אל תיתעצבן
.אל תיתעצבן

229
00:17:54,473 --> 00:17:56,737
.פשוט הישאר רגוע

230
00:18:00,245 --> 00:18:01,940
.חייך

231
00:18:02,014 --> 00:18:05,541
.הם אמרו להמשיך לחייך

232
00:18:05,617 --> 00:18:10,020
.אז זה יעצור
.הם יעצרו

233
00:18:26,438 --> 00:18:28,531
!זמן הסרט

234
00:18:31,643 --> 00:18:32,940
.אקשן

235
00:19:05,544 --> 00:19:07,944
!הומו

236
00:19:08,013 --> 00:19:10,413
!מפסידן

237
00:19:16,121 --> 00:19:18,089
!הומו

238
00:19:19,758 --> 00:19:21,487
!מפסידן

239
00:20:27,826 --> 00:20:30,090
.היסתכל עליי, בני

240
00:20:38,670 --> 00:20:40,763
,אם לא תגיד לי

241
00:20:40,839 --> 00:20:43,740
איך אני אמור
?לדעת, ורטרייסט

242
00:20:51,950 --> 00:20:54,680
!ובכן, ובכן
.תיראו מי כאן

243
00:20:54,753 --> 00:20:56,220
.הלקוחות האהובים עליי

244
00:20:56,288 --> 00:20:59,746
.הביקור העשירי חינם
?אתם יודעים למה אתם כאן-

245
00:20:59,825 --> 00:21:04,057
.לא יודע
?באמת אין לכם מושג-

246
00:21:04,129 --> 00:21:06,393
?זה מבחן

247
00:21:06,465 --> 00:21:08,592
אתה חושב
?שזה מצחיק, דסמט

248
00:21:10,302 --> 00:21:12,998
בכנות, אני לא חושב
.שזה אפילו קצת מצחיק

249
00:21:13,071 --> 00:21:16,370
...מתברר שאתה

250
00:21:16,441 --> 00:21:19,535
?איך אוכל להגיד את זה
.הצקת לורטרייסט

251
00:21:19,611 --> 00:21:22,102
,הרגזנו אותו
.לא הצקנו לו

252
00:21:22,180 --> 00:21:23,875
אנחנ עושים
.את זה גם אחד לשני

253
00:21:23,949 --> 00:21:27,077
אבל בן אדם רגיל
.ידע שזה בצחוק, אדוני

254
00:21:29,221 --> 00:21:34,318
,ניסינו להתייחס אליו כרגיל

255
00:21:34,393 --> 00:21:37,487
.אבל הרגילות שלו לא באה בקלות

256
00:21:37,562 --> 00:21:42,022
אנחנו לא זורקים
.כיסאות מחלונות, אדוני

257
00:21:42,100 --> 00:21:44,728
.זה גם לא קל בשבילנו

258
00:21:44,803 --> 00:21:48,603
!שימרו את המשחק למגרש המשחקים

259
00:21:51,476 --> 00:21:54,377
...באשר לך

260
00:21:54,446 --> 00:21:56,073
עכשיו זה הזמן
.לפתוח את הפה

261
00:21:58,383 --> 00:22:01,944
,קדימה. קדימה
.תגיד משהו

262
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
תגיד לי מה שני
.הליצנים האלו עשו

263
00:22:18,270 --> 00:22:22,798
.במבט לאחור זה קל

264
00:22:22,874 --> 00:22:26,435
.ובכן, קל יותר
...אפשר לומר

265
00:22:26,511 --> 00:22:30,277
אתה מרגיש כתעמלן ישן

266
00:22:30,349 --> 00:22:33,341
.אחרי שהפסדת במלחמה

267
00:22:33,418 --> 00:22:38,082
אני לא יכולה לזכור כמה פעמים
.הלכתי לבתי הספר האלו

268
00:22:38,156 --> 00:22:40,249
.אותו סיפור ישן

269
00:22:40,325 --> 00:22:42,122
בבית ספר הזה

270
00:22:42,194 --> 00:22:44,492
ניסינו להכין את התלמידים

271
00:22:44,563 --> 00:22:47,031
.למציאות הקשה של החיים

272
00:22:47,099 --> 00:22:49,033
לפעמים הצלחנו

273
00:22:49,101 --> 00:22:51,626
.ולפעמים לא

274
00:22:51,703 --> 00:22:53,671
...בנוגע לזכוכית

275
00:22:53,739 --> 00:22:56,037
מנהל בית הספר אמר
...הם יתנו לזה

276
00:22:56,108 --> 00:22:57,200
.תודה

277
00:22:57,275 --> 00:22:59,675
אם אתן להם
.מבט נוסף עליי

278
00:22:59,745 --> 00:23:02,873
.אני מקווה שלא ניפגש בקרוב

279
00:23:02,948 --> 00:23:05,041
.גם אני

280
00:23:05,117 --> 00:23:08,917
והבה ידעי אותנו
,למה שהרופא מחליט

281
00:23:08,987 --> 00:23:12,354
אם הוא הישאר
?בבית הספר הזה

282
00:23:12,424 --> 00:23:14,085
.כן

283
00:23:15,127 --> 00:23:17,118
.קדימה, בן

284
00:23:23,568 --> 00:23:26,969
.המצלמה שלך, בן
.היסתכל בזה

285
00:23:27,038 --> 00:23:29,199
!ברצינות, הסתכל על זה

286
00:23:29,274 --> 00:23:30,605
.קדימה, בן

287
00:23:33,111 --> 00:23:37,241
.זה לא יכול להימשך כך, בן
.זה לא יכול

288
00:23:46,091 --> 00:23:49,527
הם העלו תיאוריה
,בנוגע לאישיות שלי

289
00:23:49,594 --> 00:23:50,993
.לדמות שלי

290
00:23:51,062 --> 00:23:54,930
אבל הם בכלל
,לא מכירים אותי

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,127
.והם גורמים לי להישמע מפלצת

292
00:23:57,202 --> 00:23:59,067
...ואני מתפלא

293
00:24:32,170 --> 00:24:33,364
מרטין סטריפס

294
00:25:43,208 --> 00:25:46,439
,ובכן, בני
?אתה בסדר

295
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
?משהו לא בסדר

296
00:25:50,715 --> 00:25:52,046
אתה רוצה
?לספר לי משהו

297
00:25:52,117 --> 00:25:53,345
.לא

298
00:25:53,418 --> 00:25:55,886
.קיבלת הודעה

299
00:25:57,289 --> 00:26:00,690
.אה, זה מהנערה הזאת, סקרלייט

300
00:26:00,759 --> 00:26:03,819
מתי נראה
?אותה בחיים האמיתיים

301
00:26:03,895 --> 00:26:05,795
או שזה יקרה
?בימים הקרובים

302
00:26:07,132 --> 00:26:10,863
,אני אעזוב אותך לשוחח

303
00:26:10,936 --> 00:26:13,530
.או איך שאתה לא קורא לזה

304
00:26:16,074 --> 00:26:17,769
.לילה טוב, שינה מתוקה

305
00:26:17,842 --> 00:26:22,006
למה הם אומרים
?"שינה מתוקה"

306
00:26:22,080 --> 00:26:23,604
?איך אתה ישן מתוק

307
00:26:25,116 --> 00:26:29,553
.אבל היא חיכתה
.בשבילי

308
00:26:30,655 --> 00:26:34,523
.בשבילי, בן אקס
.בן אקס

309
00:26:35,594 --> 00:26:38,290
...היא חיכתה

310
00:26:38,363 --> 00:26:39,557
.בשבילי

311
00:26:41,800 --> 00:26:43,272
:סקרלייט אומרת
"!מאוחר מדי"

312
00:26:44,352 --> 00:26:47,177
"!לעולם אל תיתן לאישה לחכות"

313
00:26:48,905 --> 00:26:50,369
:בן אקס אומר
"תירגעי"

314
00:26:50,542 --> 00:26:52,305
...לא טוב

315
00:26:55,814 --> 00:26:59,215
...אני מת

316
00:26:59,284 --> 00:27:01,946
...אני מת מעייפות

317
00:27:05,056 --> 00:27:08,958
...מחייה אותך בזול

318
00:27:18,733 --> 00:27:21,915
:בן אקס אומר
"מאוחר מדי כדי לרפות"

319
00:27:28,146 --> 00:27:29,340
?אתה כועס

320
00:27:31,282 --> 00:27:35,378
.מזג אוויר נחמד
?נלך לבית החולים שוב, נכון,בן

321
00:27:35,453 --> 00:27:37,182
.נלך ונראה את הרופא

322
00:27:37,255 --> 00:27:38,882
.תגידי לו הכול שוב

323
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
דוקטור מייורט
.ישמח לראותנו

324
00:27:41,993 --> 00:27:45,588
?מה זה הכול
.לא הייתי נורמלי

325
00:27:45,664 --> 00:27:48,531
.הייתי מיוחד
.אתה מיוחד-

326
00:27:48,600 --> 00:27:49,965
.כולם אומרים את זה

327
00:27:50,035 --> 00:27:51,662
.בנך הוא רגיש יתר על המידה

328
00:27:51,736 --> 00:27:53,727
.הוא פשוט רגיש

329
00:27:53,805 --> 00:27:57,502
.תיפקוד לקוי בצורה רגשנית

330
00:27:57,575 --> 00:27:59,600
.מקור לפסיכוזה

331
00:27:59,678 --> 00:28:03,444
.קצת לחוץ זה הכול
?אוהב את אימו

332
00:28:04,783 --> 00:28:06,478
.תני לי לתת לו את זה

333
00:28:06,551 --> 00:28:10,351
תמיד נוכל
.להסתכל עמוק יותר

334
00:28:12,424 --> 00:28:16,485
".להסתכל עמוק יותר"
?עמוק יותר למה

335
00:28:22,567 --> 00:28:24,728
חדר המתנה
.תמיד יש מצלמה

336
00:28:27,939 --> 00:28:29,634
.שרואה הכול

337
00:28:32,944 --> 00:28:35,845
.מי עצבני ומי לא

338
00:28:44,956 --> 00:28:46,753
.אדוני

339
00:28:49,994 --> 00:28:53,191
.זה ביזבוז זמן
.פשוט ביזבוז זמן

340
00:28:53,264 --> 00:28:55,232
אתה חייב
.להתמודד עם זה, בוב

341
00:28:55,300 --> 00:28:58,633
.זה לא יכול להימשך כך
.אנחנו צריכים עזרה

342
00:28:58,703 --> 00:29:00,671
.לילד אין עסק בלהיות כאן

343
00:29:00,739 --> 00:29:02,798
.כלום
.כלום, לא חשוב מה

344
00:29:02,874 --> 00:29:05,468
אני לא רוצה
.לאבד את שפיותי

345
00:29:05,543 --> 00:29:08,603
.אתה לא תאבד שום דבר

346
00:29:11,483 --> 00:29:13,474
".הם אמרו, "תן לעצמך ללכת

347
00:29:13,551 --> 00:29:15,416
אבל הם לא
.נתנו לי ללכת

348
00:29:27,899 --> 00:29:29,662
.שורה חדשה

349
00:29:29,734 --> 00:29:33,067
.לפתע הם ידעו מה זה היה

350
00:29:33,138 --> 00:29:35,231
.היה לי מוח פגום

351
00:29:35,306 --> 00:29:40,936
.תסמונת אספרגר

352
00:29:41,012 --> 00:29:43,310
.זה מקור לאוטיזם

353
00:29:43,381 --> 00:29:46,544
.זה מה שהם גילו
.יש לי אוטיזם

354
00:29:46,618 --> 00:29:50,349
.או שהאוטיזם תפס אותי

355
00:29:58,496 --> 00:30:01,397
הבן אדם ביזבז
שתיים עשרה שנות למידה

356
00:30:01,466 --> 00:30:03,730
אבל לא למד
.לעזוב את אוזנו לנפשו

357
00:30:03,802 --> 00:30:08,603
.זה לא קל

358
00:30:08,673 --> 00:30:11,574
.וזה לא נהיה יותר קל

359
00:30:11,643 --> 00:30:15,704
אבל את חייבת לזכור שבן
.לא רפה שכל

360
00:30:15,780 --> 00:30:18,772
,להיפך
.הוא חזק מאוד

361
00:30:18,850 --> 00:30:21,341
את כמעט ויכולה
.להגיד בעל רצון חזק

362
00:30:21,419 --> 00:30:23,444
הוא מדבר ומדבר
,ומדבר

363
00:30:23,521 --> 00:30:25,785
.האדם שמבין אותי

364
00:30:25,857 --> 00:30:27,984
.יש לו תפיסה בלתי רגילה

365
00:30:28,059 --> 00:30:33,827
למעשה, הוא ילד לא רגיל

366
00:30:33,898 --> 00:30:37,493
,מי, כל יום

367
00:30:37,569 --> 00:30:40,595
.נלחם כדי להיות כומר

368
00:30:40,672 --> 00:30:45,132
השאלה היא, האם אנחנו צריכים
לסלק את האשלייה

369
00:30:45,210 --> 00:30:47,075
שהוא יכול לחיות
?כמו ילד רגיל

370
00:30:47,145 --> 00:30:50,137
שמעתי שהציונים
.שלו טובים

371
00:30:50,215 --> 00:30:53,184
.כן. כן
.מעולים אפילו-

372
00:30:53,251 --> 00:30:56,846
אז למה שנוציא
?אותו מבית הספר הזה

373
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
בגלל שהוא

374
00:30:58,923 --> 00:31:02,825
.יפחד למוות
.זה למה

375
00:31:03,862 --> 00:31:06,092
.נכון

376
00:31:06,164 --> 00:31:08,826
.זה קורה

377
00:31:08,900 --> 00:31:11,027
,זה לא צריך לקרות
.אבל זה קורה

378
00:31:15,373 --> 00:31:18,865
,בכמה מובנים
.הם הדביקו תווית עלייך

379
00:31:19,911 --> 00:31:21,503
.אוטיזם

380
00:31:23,414 --> 00:31:26,281
?אתה רואה
...אבל המילה הזאת

381
00:31:27,785 --> 00:31:31,585
בשבילי, הילד שלי
.היה פשוט הילד שלי

382
00:31:31,656 --> 00:31:33,851
.בשבילי, בן היה בן

383
00:31:33,925 --> 00:31:37,622
.הם הרי-געש

384
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
.הם הרי-געש מהלכים

385
00:31:40,131 --> 00:31:42,122
אנחנו לא יודעים
.מתי הם התפרצו

386
00:31:42,200 --> 00:31:46,136
.פצצות זמן קיימות בחשאי בעולמנו

387
00:31:46,204 --> 00:31:49,196
והתגובה לעיתים קרובות קורה
.הרבה יותר מאוחר מהסיבה הראשונה

388
00:32:01,419 --> 00:32:04,820
.אנחנו פשוט נמשיך כמו בעבר
.אנחנו יכולים לעשות זאת

389
00:32:04,889 --> 00:32:07,585
.אנחנו לא ניתן להם להגיע אלינו

390
00:32:25,043 --> 00:32:28,604
ואז אצבעותיי
.אמרו לה הכול

391
00:32:30,281 --> 00:32:33,856
:בן אקס אומר
"המשחק נגמר, הזמן לסיים את המשחק"

392
00:32:34,986 --> 00:32:39,753
,אבל היא אמרה
".לא גומרים את המשחק בלעדיי"

393
00:32:43,761 --> 00:32:46,286
:סקרלייט אומרת
"בוא"

394
00:32:57,976 --> 00:32:59,341
.בוא

395
00:33:18,930 --> 00:33:20,693
:סקרלייט אומרת
"סוף=התחלה

396
00:33:20,765 --> 00:33:24,132
נסיכת המילים

397
00:33:24,202 --> 00:33:26,864
בצד השני
...של הארץ

398
00:33:28,406 --> 00:33:30,601
מי שתמיד הייתה לצידי

399
00:33:30,675 --> 00:33:32,370
.כשהעניינים יצאו מכלל שליטה

400
00:33:34,545 --> 00:33:39,346
מי שידעה אותי
.בלי לדעת את שמי

401
00:33:40,985 --> 00:33:44,944
מי שיכלה לחבר
.אותי ביחד שוב

402
00:33:45,023 --> 00:33:49,756
מי שגרמה לי
.לישון מתוק

403
00:33:55,099 --> 00:33:59,729
,היא אמרה "ובכן, בן-אדם
"?איפה תוכניתך

404
00:33:59,804 --> 00:34:02,272
.תוכנית מילה אחת

405
00:34:03,708 --> 00:34:06,404
"תן לי לעזור לך"
...היא אמרה

406
00:34:07,478 --> 00:34:11,175
.לעלות משכמך"

407
00:34:12,817 --> 00:34:16,309
".לעלות משכמך ומעלה

408
00:34:39,977 --> 00:34:42,605
.תירגע, בן
.תירגע

409
00:34:44,482 --> 00:34:46,473
מה לא בסדר
?איתך היום

410
00:34:48,519 --> 00:34:50,987
?יש לך את הטלפון
.תיתקשר אליי אם תצטרך

411
00:34:51,055 --> 00:34:53,819
.אל תיקח ללב

412
00:34:53,891 --> 00:34:55,825
.תן לי נשיקה

413
00:34:57,462 --> 00:34:59,259
.ואל תיתעצבן

414
00:35:07,805 --> 00:35:10,467
מה בדיוק
?קרה באותו היום

415
00:35:13,010 --> 00:35:15,205
?מי יכול לומר

416
00:35:17,148 --> 00:35:20,276
...רק אני ידעתי שהוא

417
00:35:22,553 --> 00:35:26,546
...ידעתי איך בני הרגיש

418
00:35:26,624 --> 00:35:30,617
דרך אגב הוא טרק
.את הדלת באותו הבוקר

419
00:35:30,695 --> 00:35:34,153
זאת לא הייתה דלת
.פגומה באותו הבוקר

420
00:35:34,232 --> 00:35:36,894
לכל הפחות
.זה מה שחשבתי

421
00:35:47,011 --> 00:35:50,174
,הי בן מאדים
...הוא מי שנשא בתוצאות

422
00:35:50,248 --> 00:35:52,580
.אני, הבן מאדים

423
00:35:52,650 --> 00:35:55,585
.הייתי מבין את זה

424
00:35:55,653 --> 00:35:57,985
.מבין את זה
.מבין את זה

425
00:35:59,657 --> 00:36:01,488
?אבל להבין מה

426
00:36:01,559 --> 00:36:05,120
.תמיד הבנתי את זה

427
00:36:05,196 --> 00:36:06,925
.תמיד

428
00:37:31,082 --> 00:37:32,913
?בן

429
00:37:34,218 --> 00:37:38,279
?ראית את זה
?ראית מה שצילמתי

430
00:37:38,356 --> 00:37:39,846
.כן

431
00:37:41,359 --> 00:37:42,883
...נכון

432
00:38:10,621 --> 00:38:13,419
!לא ידעתי שאתה כזה כומר

433
00:38:15,726 --> 00:38:16,784
?אתה בסדר, בני

434
00:38:18,696 --> 00:38:20,994
אתה יודע שאתה יכול
.להגיד לי אם משהו לא כשורה

435
00:38:21,065 --> 00:38:22,464
?יש בעיה

436
00:38:22,533 --> 00:38:25,058
.לא
.בסדר-

437
00:38:26,737 --> 00:38:29,797
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

438
00:38:29,874 --> 00:38:32,638
אתה חושב שזה
?היה מצחיק

439
00:38:32,710 --> 00:38:35,611
.כן, חשבתי שזה היה מצחיק למדי
?אני צוחק-

440
00:38:37,214 --> 00:38:40,775
אולי איבדת
.את חוש ההומור, אדוני

441
00:38:40,851 --> 00:38:42,819
.אל תתחיל, בוגארט

442
00:38:46,490 --> 00:38:49,789
...אתה משחק עם
!אש-

443
00:38:49,860 --> 00:38:53,159
כן, אתה משחק
.עם אש

444
00:38:59,503 --> 00:39:01,664
?אתה לא מבין בדיחה

445
00:39:03,908 --> 00:39:07,469
.אתה צריך להגן על עצמך, בני
.חמש את עצמך נגד זה

446
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
.חמש את עצמך

447
00:39:11,882 --> 00:39:14,680
.חמש את עצמך. צלב המוות

448
00:39:14,752 --> 00:39:17,653
.בארצ'לורד זה עולה 350 זהב

449
00:39:19,090 --> 00:39:21,524
"אם ידענו"
.הם אומרים

450
00:39:21,592 --> 00:39:23,025
".אם ידענו"

451
00:39:23,094 --> 00:39:25,494
?מה הם עשו

452
00:39:25,563 --> 00:39:28,794
אתה רואה את
.זה מתקרב כל שנה

453
00:39:28,866 --> 00:39:31,130
.אתה רואה את זה מתקרב

454
00:39:31,202 --> 00:39:33,693
כל ערב
אתה מתפלל לאלוהים

455
00:39:33,771 --> 00:39:36,638
.שהכול יהיה בסדר

456
00:39:36,707 --> 00:39:40,302
.אבל בדרך זה בסדר
...אבל אני מניח

457
00:39:41,879 --> 00:39:44,541
הפעם
.שכחנו להתפלל

458
00:39:44,615 --> 00:39:47,448
אתה רק יודע
.איך דברים מתכנסים

459
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
.ואנחנו יודעים זאת עכשיו

460
00:39:49,320 --> 00:39:51,049
.אני יודע דבר אחד

461
00:39:51,122 --> 00:39:53,852
.בית הספר לעולם לא יהיה כמו פעם

462
00:40:01,932 --> 00:40:04,594
.היי
.אה.. בן אקס

463
00:40:04,668 --> 00:40:08,399
אני לא מכירה אותך
,בחיים האמיתיים

464
00:40:08,472 --> 00:40:10,633
אבל אני עדיין
.יודעת שאתה בסדר גמור

465
00:40:13,978 --> 00:40:16,344
אני רק רוצה להגיד
שמה שנספר במשחק

466
00:40:16,414 --> 00:40:18,882
.נספר גם במציאות

467
00:40:18,949 --> 00:40:22,885
אתה לא יכול לשחק סוף-משחק
.בלי המרפא שלך, וזאת אני

468
00:40:25,923 --> 00:40:29,086
.אני דואגת לך

469
00:40:29,160 --> 00:40:31,754
מחר אני אתפוס רכבת

470
00:40:31,829 --> 00:40:34,855
לאן שאתה גר בו ב-10:22

471
00:40:34,932 --> 00:40:37,093
.אני יודעת שתהיה שם

472
00:40:37,168 --> 00:40:39,728
לעולם לא נכשלנו
...בהגעה לפגישה בזמן, אז

473
00:40:39,804 --> 00:40:42,068
.נתראה מחר

474
00:41:04,028 --> 00:41:06,553
!היי, בן-מאדים
.היי,בני-בן-

475
00:41:09,500 --> 00:41:12,025
,יא חביבי
.אתה כל כך מתוח

476
00:41:16,307 --> 00:41:18,434
.בוא נחליף רעיונות

477
00:41:18,509 --> 00:41:22,001
.אם יש לך בראש המפגר שלך

478
00:41:27,818 --> 00:41:31,777
.תמיד יש אוטובוס שנוסע

479
00:41:38,429 --> 00:41:40,363
נחמד כאן
.בין העצים

480
00:41:40,431 --> 00:41:43,958
שנשב על הספסל
?אחד ליד השני

481
00:41:44,034 --> 00:41:45,626
האיש עם הזקן
.אמר לך לא להתעצבן

482
00:41:45,703 --> 00:41:47,830
.והוא צודק

483
00:41:48,873 --> 00:41:50,898
.דופק לב: 94

484
00:41:50,975 --> 00:41:53,102
?מה זה

485
00:41:53,177 --> 00:41:56,305
!זה מין שעון כלשהו
.אתה מפונק-

486
00:41:56,380 --> 00:41:57,847
!תן לי לראות

487
00:41:59,750 --> 00:42:02,184
!אל תהיה תוקפני
!לא כמו פעם קודמת

488
00:42:02,253 --> 00:42:04,551
.תירגע
.אתה יודע מה יקרה-

489
00:42:04,622 --> 00:42:07,113
.אנחנו חברים
.אתה יודע מה יקרה-

490
00:42:07,191 --> 00:42:10,024
.תירגע, דסמט
.כולנו כאן חברים

491
00:42:11,395 --> 00:42:13,158
ישו, אתה
.ממש משוגע

492
00:42:16,934 --> 00:42:20,927
.תירגע
.תיתקשר אליי אם תצטרך-

493
00:42:21,005 --> 00:42:23,872
.כן, אמא
?אנחנו חברים, נכון-

494
00:42:25,676 --> 00:42:28,907
!הי, מה זה?! הי
?מה זה-

495
00:42:33,050 --> 00:42:36,349
!נוקיה 3250. אלוהים

496
00:42:36,420 --> 00:42:38,479
?למה יש לך את זה

497
00:42:38,556 --> 00:42:41,184
אתה לא יכול לדבר, אז
?איך תשתמש בפלאפון

498
00:42:41,258 --> 00:42:45,126
.אנחנו צריכים את זה
.זה לכתוב לאימו-

499
00:42:47,498 --> 00:42:50,899
?לשלוח הודעות
.בוא נראה

500
00:42:50,968 --> 00:42:52,959
.הנה, תיראה את זה
...הודעת מולטימדיה מ

501
00:42:53,037 --> 00:42:54,868
?מי זאת

502
00:42:54,939 --> 00:42:57,965
!לפרנקנשטיין יש חברה
.סקרלייט-

503
00:42:58,042 --> 00:43:00,533
.קוראים לה סקרלייט
.בוא נראה

504
00:43:03,414 --> 00:43:07,214
?מי זאת

505
00:43:07,284 --> 00:43:09,752
.יש לו חברה

506
00:43:09,820 --> 00:43:13,586
!הי, היא לא רעה
!ממש לא-

507
00:43:13,657 --> 00:43:16,820
אני רק רוצה להגיד
מה שנספר במשחק

508
00:43:16,894 --> 00:43:18,759
.נספר גם במציאות

509
00:43:18,829 --> 00:43:21,389
אתה לא יכול לשחק סוף-משחק
.בלי המרפא שלך

510
00:43:21,465 --> 00:43:22,989
?המרפא שלך

511
00:43:23,067 --> 00:43:25,797
?האם היא המרפא שלך

512
00:43:25,869 --> 00:43:29,532
!נראית יותר כמו סוחרת

513
00:43:29,607 --> 00:43:31,734
!מדהים

514
00:43:31,809 --> 00:43:35,540
מחר אני אתפוס רכבת
.שמגיע לאן שאתה גר ב-10:22

515
00:43:35,613 --> 00:43:38,446
,מחר ב-10:22

516
00:43:38,515 --> 00:43:41,075
,בתחנה
.ברציף

517
00:43:41,151 --> 00:43:44,177
?גם אנחנו נהיה שם, נכון, דסמט
!אנחנו חייבים לראות את זה

518
00:43:44,254 --> 00:43:48,213
אנו לא יכולים לפספס את הדייט
!הראשון של חברנו הטוב ביותר

519
00:43:48,292 --> 00:43:50,658
?נכון או לא נכון

520
00:43:53,197 --> 00:43:55,688
.טלפון
.טלפון, בני

521
00:43:55,766 --> 00:43:59,065
!היא מתקשרת אליו
!זאת אימאל'ה-

522
00:43:59,136 --> 00:44:01,866
!היי, אימאל'ה

523
00:44:01,939 --> 00:44:04,271
אני בפארק
.עם חבריי

524
00:44:04,341 --> 00:44:07,037
תשאירי הודעה
.אחרי הצפצוף. ביי

525
00:44:07,111 --> 00:44:09,739
.ביי, אימאל'ה
.אופס, תיבת דואר

526
00:44:09,813 --> 00:44:12,077
הגד לי
?איפה אתה, בסדר

527
00:44:12,149 --> 00:44:16,245
אתה לא חושב להפוך
?לחירש, בני-בן

528
00:44:16,320 --> 00:44:19,255
תמיד צריך לשמוע
?את הבולשיט הזה מאימך

529
00:44:19,323 --> 00:44:22,019
,אני אשמור על הפלאפון שלך
?בסדר, בני-בן

530
00:44:22,092 --> 00:44:23,957
?מה אתה חושב

531
00:44:40,744 --> 00:44:44,840
!תירגע! תירגע עם הצלב
!אתה בסך הכול כועס-

532
00:44:46,650 --> 00:44:49,084
.הי, בני, טלפון

533
00:44:49,153 --> 00:44:51,121
.זאת אמאל'ה
?אתה לא עומד לענות לזה

534
00:44:51,188 --> 00:44:53,986
.זאת אימאל'ה
.היא תבוא ותיקח אותך

535
00:44:54,058 --> 00:44:55,889
.קדימה, בן
.תענה לטלפון

536
00:45:05,002 --> 00:45:06,492
.חבר שלי בני-בן

537
00:45:06,570 --> 00:45:10,165
!אתה בן-מאדים משוגע
!אנחנו לא ניקח אותך איתנו שוב

538
00:45:10,240 --> 00:45:13,539
ולחשוב שגם הייתה
.לנו מתנה בשבילך

539
00:45:13,610 --> 00:45:16,670
תיראה, זה רק
.לחברינו הטובים ביותר

540
00:45:16,747 --> 00:45:19,375
זאת תרופה קטנה
.יש לזה השפעה ענקית

541
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
.זה נקרא סופרמן
.סופרמן

542
00:45:22,386 --> 00:45:23,910
.פתח את פיך

543
00:45:28,892 --> 00:45:30,860
,יש על זה סמיילי
לאנשים כמוך

544
00:45:30,928 --> 00:45:33,294
.שלעולם לא צוחקים
?רוצה את זה

545
00:45:36,333 --> 00:45:38,858
קצת מים
.כדי להוריד את זה

546
00:45:38,936 --> 00:45:40,460
אתה תרגיש
!כמו ספורמן

547
00:45:40,537 --> 00:45:44,473
.הנה! עכשיו תיבלע

548
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
הראשון חופשי
.בגלל שאתה חברינו

549
00:45:50,147 --> 00:45:52,911
.זה יעשה לך טוב
.אתה לא תהיה עצבני יותר

550
00:45:52,983 --> 00:45:54,575
.הנה

551
00:45:54,651 --> 00:45:58,087
שתידע מתי אתה תילך
.לבכות למורה השמן

552
00:46:07,664 --> 00:46:09,689
!אני לא מאמינה למראה עיניי

553
00:46:09,767 --> 00:46:11,894
!אלוהים אדירים

554
00:46:13,637 --> 00:46:14,934
!אני לא מאמינה למראה עיניי

555
00:46:15,005 --> 00:46:16,905
.תתקשר אליי, בבקשה

556
00:46:18,509 --> 00:46:20,238
?מה זה, אמא

557
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
.שום דבר, בני
.זה שום דבר

558
00:46:24,081 --> 00:46:25,571
.בוא נלך לחפש את בן

559
00:46:40,831 --> 00:46:42,526
.לעזאזל עם זה

560
00:46:42,599 --> 00:46:45,090
!לעזאזל עם זה

561
00:46:47,337 --> 00:46:49,237
!לעזאזל

562
00:46:49,306 --> 00:46:51,103
!לעזאזל איתי

563
00:47:09,893 --> 00:47:12,361
?איפה אתה
?איפה אתה

564
00:48:36,647 --> 00:48:39,707
.תרגיש

565
00:48:39,783 --> 00:48:42,251
.תרגיש אותי, בן

566
00:48:53,063 --> 00:48:55,531
.בן

567
00:49:00,704 --> 00:49:03,537
אתה חייב ללמוד להרגיש

568
00:49:03,607 --> 00:49:06,075
אם אתה רוצה
.ללמוד להרגיש טוב

569
00:49:30,467 --> 00:49:31,764
!בן

570
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
?מה קורה, בני
?מה קרה

571
00:49:35,839 --> 00:49:37,898
?אתה בסדר

572
00:49:37,975 --> 00:49:40,136
!תסתכל על עצמך

573
00:49:41,979 --> 00:49:44,004
?הכול בסדר
?מה קרה

574
00:49:44,081 --> 00:49:47,744
?מה קרה לך, בן

575
00:49:49,886 --> 00:49:52,548
.זה מספיק, בני

576
00:49:53,623 --> 00:49:55,181
.זה כלום, אמא

577
00:49:55,258 --> 00:49:56,486
זה מה שהאנשים
.תמיד אומרים, זה כלום

578
00:49:56,560 --> 00:50:00,326
.הבראתי, אמא
.באמת הבראתי

579
00:50:00,397 --> 00:50:02,888
.הבראתי לחלוטין

580
00:50:05,102 --> 00:50:08,936
אחיך הגדול
!הוא סופרמן

581
00:50:09,006 --> 00:50:12,464
,תירגע, בן
!בבקשה

582
00:50:12,542 --> 00:50:14,134
!זה מספיק

583
00:50:19,750 --> 00:50:23,516
יורד לך מים
.מהעיניים, אמא

584
00:50:23,587 --> 00:50:26,181
יורד לך
מים מהעיניים

585
00:50:26,256 --> 00:50:28,816
.אבל אני יודע מה זה
.לחות ומלח

586
00:50:28,892 --> 00:50:31,452
!לחות ומלח

587
00:50:33,230 --> 00:50:36,199
אנשים אומרים
שאני לא מבין

588
00:50:36,266 --> 00:50:38,325
בגלל שאני לא מבין
.רגשות, אבל אני מבין

589
00:50:38,402 --> 00:50:40,632
.אני יודע מה הם

590
00:50:40,704 --> 00:50:44,037
את זוכרת
כשהייתי קטן

591
00:50:44,107 --> 00:50:47,099
ניסיתי לדחוף
את הדמעות

592
00:50:47,177 --> 00:50:49,236
?האלו חזרה לעינייך

593
00:50:49,312 --> 00:50:51,507
זה היה בגלל
.שלא רציתי שתהיה עצובה

594
00:50:58,889 --> 00:51:01,153
.זה בסדר, אמא
אנשים תמיד אומרים

595
00:51:01,224 --> 00:51:05,251
שזה בסדר
,והם שואלים

596
00:51:05,328 --> 00:51:07,853
"?הכול בסדר"

597
00:51:07,931 --> 00:51:10,456
,ואז אתה עונה
!כן, כן"

598
00:51:10,534 --> 00:51:13,264
.כן, הכול טוב"
.הכול טוב

599
00:51:13,336 --> 00:51:16,533
".הכול הולך טוב

600
00:51:16,606 --> 00:51:19,166
.הכול בסדר
.הכול הולך בסדר

601
00:51:19,242 --> 00:51:22,837
.אני לא משוגע
!לא-

602
00:51:22,913 --> 00:51:26,679
.קצת קשה
.תירגע, בן-

603
00:51:26,750 --> 00:51:28,513
.כן, אני כת שונה

604
00:51:28,585 --> 00:51:31,713
.אבל אני מאמן את עצמי

605
00:51:31,788 --> 00:51:33,915
,אני מאמן, מאמן
.מאמן

606
00:51:36,259 --> 00:51:38,955
.אני מפורק לחתיכות

607
00:51:39,029 --> 00:51:40,519
,אבל נולדתי מחדש

608
00:51:40,597 --> 00:51:42,690
.כמו במשחקי הוידאו

609
00:51:44,167 --> 00:51:47,659
.אתה תמיד מקבל חיים חדשים
.קדימה, בני-

610
00:51:47,737 --> 00:51:49,864
.בוא נלך הבייתה

611
00:51:49,940 --> 00:51:52,238
.קדימה, בני
.זהו זה

612
00:51:58,815 --> 00:52:01,283
.ואז זה נגמר

613
00:52:01,351 --> 00:52:04,582
.אני נגמרתי

614
00:52:04,654 --> 00:52:07,452
,העיניים נפתחו שוב
.הראש נסגר פעם נוספת

615
00:52:07,524 --> 00:52:09,355
.בן

616
00:52:16,633 --> 00:52:18,100
?מה זה, בן

617
00:52:20,137 --> 00:52:22,503
?למה לא אמרת לי

618
00:52:27,911 --> 00:52:30,038
...בן
.ואז הגיע הזמן לכנות-

619
00:52:32,415 --> 00:52:33,973
.בושה, כאב

620
00:52:34,050 --> 00:52:35,984
?מי עשה זאת

621
00:52:36,052 --> 00:52:37,644
.תגיד לי, בן

622
00:52:55,172 --> 00:53:01,173
כל דבר יכול
.להיהרס בקלות כל כך

623
00:53:02,512 --> 00:53:05,208
למה גם אני
?לא יכולתי להיהרס

624
00:53:10,654 --> 00:53:13,885
.הפסק עם זה, בן
!הפסק את זה

625
00:53:23,600 --> 00:53:25,363
!ג'ונס

626
00:53:40,283 --> 00:53:42,114
.ג'ונס

627
00:53:52,095 --> 00:53:54,029
ואז ראיתי את החמור הזה

628
00:53:54,097 --> 00:53:56,657
.עומד שם בשנית

629
00:53:56,733 --> 00:53:59,429
.ותקפתי אותו

630
00:54:07,611 --> 00:54:10,239
,שמעתי על זה בעבר
הקריאה

631
00:54:10,313 --> 00:54:12,747
.לרדת החשיכה

632
00:54:12,816 --> 00:54:16,252
הולך טוב
.לסוף הכאב

633
00:54:17,754 --> 00:54:20,450
כמה יפה
.הדם זורם מהוריד

634
00:54:47,083 --> 00:54:49,449
קצת מאוחר יותר

635
00:54:49,519 --> 00:54:52,955
.אבי בא

636
00:54:53,023 --> 00:54:54,718
,אבי

637
00:54:54,791 --> 00:54:58,124
שלעולם לא ידע
.מה להגיד

638
00:54:59,763 --> 00:55:02,095
אז אני בדרך כלל
.הבנתי אותו בדרך הזאת

639
00:55:16,479 --> 00:55:19,937
.היא גם הגיעה

640
00:55:20,016 --> 00:55:22,985
,סבין, חברתו

641
00:55:23,053 --> 00:55:25,385
.כמו שהוא תמיד אומר

642
00:55:25,455 --> 00:55:27,980
מי שתמיד שאלה
.איך החזקתי מעמד

643
00:55:28,058 --> 00:55:30,356
?איך אתה מחזיק מעמד

644
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
.זה לא יכול להימשך כך
.לא, סבין-

645
00:55:36,433 --> 00:55:37,866
.זה לא יכול להימשך כך

646
00:55:37,934 --> 00:55:41,665
.אבל עדיין, זה חייב
.זה יהיה חייב להימשך כך

647
00:55:41,738 --> 00:55:45,003
זאת לא הפעם הראשונה
.וזאת לא תהיה הפעם האחרונה

648
00:55:45,075 --> 00:55:48,636
.קדימה, סבין. עיזבי את זה
.זה בסדר, עיזבי את זה

649
00:55:52,148 --> 00:55:54,480
.השגיחי עליו

650
00:56:04,094 --> 00:56:06,688
.סוף-המשחק

651
00:56:06,763 --> 00:56:08,594
,הסוף, הסוף
.הסוף, הסוף

652
00:56:08,665 --> 00:56:10,997
,הסוף, הסוף
.הסוף

653
00:56:11,067 --> 00:56:14,594
,הסוף, הסוף
.הסוף, הסוף

654
00:56:14,671 --> 00:56:19,166
.סוף-המשחק

655
00:56:19,242 --> 00:56:22,973
.דופק לב: 55

656
00:56:23,046 --> 00:56:26,948
מתחת ל-13
.ואתה מת

657
00:56:27,016 --> 00:56:30,474
.עוד 42

658
00:56:30,553 --> 00:56:33,954
.ואז גמרת
.סיימת

659
00:56:34,023 --> 00:56:36,992
פחות 42 פעימות לב

660
00:56:37,060 --> 00:56:39,824
.ואתה מגיע
.איפה שיש מוות, יש חיים

661
00:56:39,896 --> 00:56:41,830
אתה לא יכול לשחק סוף-משחק
מבלי המרפא שלך

662
00:56:41,898 --> 00:56:44,958
.וזאת אני

663
00:56:45,034 --> 00:56:47,628
מחר אני אתפוס רכבת ואגיע
.לאיפה שאתה גר ב-10:22

664
00:56:47,704 --> 00:56:51,401
...ואני יודעת שתהיה שם
.9:36-

665
00:56:51,474 --> 00:56:53,738
.חייב ללכת לתחנה

666
00:56:55,645 --> 00:56:58,079
.אני חייב ללכת לתחנה

667
00:57:12,762 --> 00:57:14,696
.תירגע
.תירגע, בן

668
00:57:26,776 --> 00:57:27,936
,יצאתי החוצה
.אל תידאגי

669
00:57:33,983 --> 00:57:36,781
.אני אשמור על הפלאפון שלך

670
00:57:52,669 --> 00:57:55,160
.התחנה
.התחנה

671
00:58:24,834 --> 00:58:26,802
בתחנה, 10:22
.ברציף

672
00:58:26,870 --> 00:58:28,963
.אנחנו נהיה שם
.אנחנו חייבים לראות

673
00:58:30,940 --> 00:58:33,033
.אני לא יכול לאחר

674
00:58:33,109 --> 00:58:34,804
.היא לא צריכה לחכות

675
00:58:34,878 --> 00:58:37,813
היא לא יודעת
.איך אני נראה, מי אני

676
00:58:37,881 --> 00:58:41,408
.שאני לא שם
...אבל הם

677
00:59:06,576 --> 00:59:08,510
.ידעתי שאמצא אותה

678
00:59:08,578 --> 00:59:10,808
,הייתי יכול להריח אותה
.כמו כלב שכמוני

679
00:59:48,651 --> 00:59:52,052
.שם היא הייתה

680
00:59:55,959 --> 00:59:58,655
.היא באה

681
00:59:58,728 --> 01:00:00,958
.היא באמת באה

682
01:00:01,030 --> 01:00:04,591
!על באמת

683
01:00:04,667 --> 01:00:07,602
...היא חיכתה

684
01:00:07,670 --> 01:00:09,638
.לי

685
01:00:25,989 --> 01:00:27,752
.היא שלחה הודעת טקסט

686
01:00:27,824 --> 01:00:29,689
.בטח בשבילי

687
01:00:29,759 --> 01:00:33,855
,לי, היחידי שהיא יכולה לפנטז עליו
.מישהו שהיא לא מזהה

688
01:00:33,930 --> 01:00:37,331
לי, שאני כאן
.עם הפלאפון שנעלם

689
01:00:42,872 --> 01:00:45,136
אז הכול קרה
.כל כך מהר, כמו שהם אומרים

690
01:00:45,208 --> 01:00:48,735
אבל הכול תמיד קורה
.מהר מדי בשבילי

691
01:00:48,811 --> 01:00:50,073
.היא עזבה

692
01:00:50,146 --> 01:00:52,376
בגלל שהיא לא ראתה

693
01:00:52,448 --> 01:00:54,348
.את אני הבלתי נראה

694
01:00:58,588 --> 01:01:02,115
,אבל מה שראשי לא יכל לעשות
.רגליי יכלו

695
01:01:41,798 --> 01:01:43,527
.הנה הרכבת

696
01:01:43,599 --> 01:01:47,399
חללית שבאה לאסוף
.אותנו מכוכב לא פורה

697
01:01:51,274 --> 01:01:53,367
.אומץ-לב זה הכול

698
01:01:53,443 --> 01:01:56,412
לעשות את מה שחשבת
.שאתה לא יכול לעשות

699
01:02:54,804 --> 01:02:57,364
.הריח שלה היה מספיק

700
01:02:57,440 --> 01:03:00,307
...ריח העונה

701
01:03:00,376 --> 01:03:02,435
...שעדיין לא המציאו אותו

702
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
,שעדיין לא גילו ביבשת כולה

703
01:03:05,548 --> 01:03:08,881
שהייתי יכול להריח
.קילומטרים מחוף הים

704
01:03:11,654 --> 01:03:14,782
עם הצוואר המושלם שלה
,שמופנה לעברי

705
01:03:14,857 --> 01:03:16,984
.היא חלמה על הנוף

706
01:03:19,962 --> 01:03:24,729
דימיינתי איך
,אניח את השפתיים שלי שם

707
01:03:24,801 --> 01:03:29,033
.שמחזק את הטענה שלי

708
01:03:29,105 --> 01:03:31,437
.טענתי לשיחרור

709
01:03:33,009 --> 01:03:35,341
פשוט יושבת שם
,בחום הגוף שלה

710
01:03:35,411 --> 01:03:39,142
בקיצור, הכול
.היה מושלם

711
01:03:39,215 --> 01:03:41,410
:הודעה לנוסעים

712
01:03:41,484 --> 01:03:43,679
אנחנו עומדים
.להגיע לבריסל

713
01:03:48,090 --> 01:03:49,717
?אתה בסדר

714
01:03:52,395 --> 01:03:56,126
.הייתי חייב להגיד משהו
.כל דבר

715
01:03:57,400 --> 01:04:00,198
אבל הדבר היחידי
.שאמרתי היה כלום

716
01:04:01,470 --> 01:04:03,461
.כל מה שיכולתי לעשות היה לעזוב

717
01:04:27,330 --> 01:04:29,423
.והיא עזבה

718
01:04:30,766 --> 01:04:33,997
.היא פשוט עזבה

719
01:04:37,340 --> 01:04:40,070
.וגם אני הייתי פשוט חייב ללכת

720
01:05:14,010 --> 01:05:16,205
.מתתי מפחד

721
01:05:16,279 --> 01:05:18,577
אמא מרגישה
.את הדברים הללו

722
01:05:20,316 --> 01:05:23,308
מאות פעמים
,בשנייה חשבתי

723
01:05:23,386 --> 01:05:26,412
אל תתני לו"
.לעשות משהו מטופש

724
01:05:26,489 --> 01:05:28,753
בבקשה אל תיתני לו לעשות

725
01:05:28,824 --> 01:05:31,122
".משהו מטופש

726
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
אני זוכר
,שפעם הוא שאל אותי

727
01:05:33,262 --> 01:05:35,321
כמה סיבות"
אדם צריך

728
01:05:35,398 --> 01:05:37,798
"?כדי להתאבד

729
01:05:37,867 --> 01:05:40,199
שאלתי אותו למה
.הוא התכוון בכמה

730
01:05:40,269 --> 01:05:42,601
?הוא אמר, כמה
"?שתיים, חמש, עשרה פעמים

731
01:05:43,806 --> 01:05:47,537
.זה כל מה שהוא חשב עליו

732
01:05:47,610 --> 01:05:49,475
הוא רצה לדעת
.אם היה לו מספיק

733
01:05:53,349 --> 01:05:57,046
.סוף-המשחק
.התוכנית שלי

734
01:05:57,119 --> 01:05:59,644
.התוכנית מילה-אחת

735
01:05:59,722 --> 01:06:03,624
.רצח
.רצח עצמי

736
01:06:03,693 --> 01:06:06,287
.לתפוס את הרכבת

737
01:06:06,362 --> 01:06:09,695
.לשום מקום

738
01:06:13,135 --> 01:06:15,000
יש יתרון אחד
.בלהרוג את עצמך

739
01:06:16,772 --> 01:06:19,605
אתה לעולם לא צריך
.לחפש את הקורבן שלך

740
01:06:19,675 --> 01:06:21,540
,אתה אפילו לא עושה את זה בעצמך

741
01:06:21,610 --> 01:06:23,407
.הרכבת עושה את זה בשבילך

742
01:06:23,479 --> 01:06:26,778
?מה היה המניע שלו
.הקטר

743
01:07:12,261 --> 01:07:14,456
אם אתה חושב
,שכל זה יעבור במהירות

744
01:07:14,530 --> 01:07:16,862
.אתה טועה

745
01:07:19,035 --> 01:07:22,471
,אפילו אם אתה בר-מזל מספיק

746
01:07:22,538 --> 01:07:24,563
,לערוף את ראשך מיד

747
01:07:24,640 --> 01:07:26,369
מתברר שראשך
,נישאר עירני

748
01:07:26,442 --> 01:07:29,275
.לעוד 13 עד 15 שניות

749
01:07:31,547 --> 01:07:35,039
אז אתה יכול לדמיין מה עובר
.במוחך שהוא לא נעים

750
01:07:36,452 --> 01:07:39,250
לראות חלקים מגופך
.מתעופפים לכל הכיוונים

751
01:07:43,759 --> 01:07:47,559
הם אמרו זאת
...בדיוק לפני שמתת

752
01:07:48,898 --> 01:07:52,129
זיכרונות חייך
.עברו בעינייך כמו סרט

753
01:07:52,201 --> 01:07:54,294
?אז
?ראית משהו

754
01:07:54,370 --> 01:07:57,862
...אבל מי
?מי דחף אותך-

755
01:07:59,208 --> 01:08:03,076
.אני, כמובן
?מי עוד, טיפש

756
01:08:06,549 --> 01:08:09,109
?את

757
01:08:09,185 --> 01:08:11,551
,יש לו צלקות אופייניות

758
01:08:11,620 --> 01:08:13,417
?או סימני לידה

759
01:08:13,489 --> 01:08:14,922
?צלקות

760
01:08:16,692 --> 01:08:19,559
,זה היה כבר שבור
?נכון

761
01:08:21,497 --> 01:08:24,796
הבחנת במשהו
?לא שיגרתי

762
01:08:34,577 --> 01:08:36,511
.אני לא מבינה את זה, בן

763
01:08:36,579 --> 01:08:38,570
.בכנות

764
01:08:42,551 --> 01:08:43,882
.בן

765
01:08:45,588 --> 01:08:49,456
אתה האיש שברח
?מהצינוק בסילנסיום

766
01:08:51,360 --> 01:08:55,262
מי שחצה את מדבר
?ווידריל איתי

767
01:08:55,331 --> 01:08:58,664
?מי שנלחם בביילור
מי שחצה את ביצות

768
01:08:58,734 --> 01:09:01,999
?אונדקון איתי
?מי שכבש את זרדין

769
01:09:04,206 --> 01:09:07,505
,אתה רמה 80
.למען השם

770
01:09:11,080 --> 01:09:13,310
?וזה הסוף-משחק שלך

771
01:09:13,382 --> 01:09:16,283
אתה פשוט זורק
?את עצמך מתחת לרכבת

772
01:09:18,754 --> 01:09:21,154
?זאת הייתה התוכנית שלך

773
01:09:22,691 --> 01:09:25,888
פשוט תילחץ
.על יציאה ותתנתק

774
01:09:29,899 --> 01:09:32,299
.יצאתי החוצה"
".אל תידאגי

775
01:09:32,368 --> 01:09:34,836
,זה חדשות טובות

776
01:09:34,904 --> 01:09:36,838
?נכון

777
01:09:36,906 --> 01:09:39,602
זה אומר שהוא יצא
.קצת ואת לא צריכה לדאוג

778
01:09:39,675 --> 01:09:41,905
בני לא סתם
יוצא החוצה קצת

779
01:09:41,977 --> 01:09:45,208
.ביום שבת בבוקר
.הוא לא מסוגל

780
01:09:46,949 --> 01:09:50,544
.חוץ מזה, תיראה
.מצאתי את זה

781
01:10:08,170 --> 01:10:10,297
אני לא יודעת
...אם אתה יודע, בן, אבל

782
01:10:13,542 --> 01:10:16,534
...במציאות

783
01:10:16,612 --> 01:10:20,514
.לגסוס זה מוגדר בהגינות

784
01:10:23,485 --> 01:10:25,919
.אתה לא יכול לשנות את מחשבתך

785
01:10:29,091 --> 01:10:31,025
אתה יכול למות
.כמה שאת רוצה

786
01:10:32,795 --> 01:10:35,992
.אבל לא על באמת

787
01:10:36,065 --> 01:10:37,692
זאת לא הדרך
.שאנחנו משחקים, בן

788
01:10:39,435 --> 01:10:41,562
.אתה רמה 80

789
01:10:44,306 --> 01:10:46,433
אתה רוצה לצאת
?מהעולם הזה, בן

790
01:10:47,543 --> 01:10:48,737
.אז קדימה, קדימה

791
01:10:50,579 --> 01:10:54,242
,אבל אם אתה רוצה נקמה
.קח אותה

792
01:10:57,353 --> 01:10:59,844
אחרת אתה בדיוק
,מה שהם אומרים

793
01:10:59,922 --> 01:11:02,083
.מפסידן

794
01:11:02,157 --> 01:11:04,216
.תשחק לנצח, בן

795
01:11:06,095 --> 01:11:08,256
,הכל עניין של תיכנון

796
01:11:08,330 --> 01:11:11,265
.של אסטרטגיה

797
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
?את לא פשוט אוהבת פאנטה

798
01:11:34,723 --> 01:11:36,350
...אני ממש שמחה

799
01:11:39,261 --> 01:11:41,422
.שאתה הוא אתה

800
01:11:43,666 --> 01:11:46,226
נגיש רשמית דו"ח
לאדם נעדר

801
01:11:46,302 --> 01:11:49,931
ונפיץ את תיאורו
.ברחבי האומה

802
01:11:50,005 --> 01:11:51,267
?מה לגבי זה

803
01:11:51,340 --> 01:11:53,137
?מה אתם הולכים לעשות לגבי זה

804
01:11:53,208 --> 01:11:56,006
אני אודיע למחלקת
.העבודות הסוציאליות

805
01:11:56,078 --> 01:11:58,979
הם מכירים
,נושאים כאלה

806
01:11:59,048 --> 01:12:00,140
.לרוע המזל

807
01:12:28,110 --> 01:12:29,407
!בן

808
01:12:48,364 --> 01:12:51,356
,"רק רציתי להסתלק"
.הוא אמר

809
01:12:51,433 --> 01:12:55,563
אבל לא היה אכפת לי למות"
".כי לא ידעתי מה זה

810
01:13:05,080 --> 01:13:07,514
?זאת הייתה התוכנית הגדולה שלך

811
01:13:11,954 --> 01:13:14,081
?בן

812
01:13:14,156 --> 01:13:16,021
?איך אנחנו עומדים לעשות זאת

813
01:13:19,962 --> 01:13:21,657
?נקח רעל

814
01:13:24,867 --> 01:13:26,061
.לא

815
01:13:26,135 --> 01:13:30,196
דמיין אם תיקח רעל
.שיישנה את המחשבות שלך

816
01:13:30,272 --> 01:13:32,331
אתה צריך להתקשר
.למרכז רעל

817
01:13:32,408 --> 01:13:34,808
"?הלו"

818
01:13:42,684 --> 01:13:44,276
האנשים
במרכז הרעל

819
01:13:44,353 --> 01:13:47,618
.מקבלים הרבה שיחות כאלו

820
01:13:51,927 --> 01:13:54,395
.זה לאידיוטים

821
01:13:58,000 --> 01:14:00,696
.או שאתה יכול לתלות את עצמך

822
01:14:00,769 --> 01:14:04,296
זה מגניב. מתברר שאתה מת
.עם זיקפה ענקית

823
01:14:06,742 --> 01:14:09,233
אבל אז אתה
.מחרבן על עצמך

824
01:14:09,311 --> 01:14:12,303
זה לא מגניב
?שזה כלול, נכון

825
01:14:14,283 --> 01:14:15,511
.בן

826
01:14:15,584 --> 01:14:18,576
אתה יודע מה עוד
הם מוצאים

827
01:14:18,654 --> 01:14:21,316
מתחת לציפורניים של מישהו

828
01:14:21,390 --> 01:14:23,824
?שתלה את עצמו

829
01:14:23,892 --> 01:14:27,123
חבל קצר

830
01:14:27,196 --> 01:14:29,323
.ועור

831
01:14:29,398 --> 01:14:31,195
?אתה יודע למה

832
01:14:32,267 --> 01:14:33,734
מכיוון שהם
כל הזמן מנסים נואשות

833
01:14:33,802 --> 01:14:36,862
להוריד את החבל
.מצוואריהם

834
01:14:36,939 --> 01:14:38,930
.אבל הם לא יכולים
הכיסא רחוק מדי

835
01:14:39,007 --> 01:14:41,703
.והם לא יכולים להגיע אליו

836
01:14:44,079 --> 01:14:47,048
,אתה חושב שזה מרגש
?נכון, בן

837
01:14:48,517 --> 01:14:52,282
.מוות

838
01:14:54,389 --> 01:14:56,016
אז הכול נפתר
.בפעולה אחת בלבד

839
01:14:56,091 --> 01:14:59,117
בן פתר בפעולה
.אחת בלבד

840
01:15:00,662 --> 01:15:04,257
אתה לא הולך להסתכל
בפעם אחרונה

841
01:15:04,333 --> 01:15:05,823
כדי לראות
?אם יש פתרון אחר

842
01:15:05,901 --> 01:15:08,699
.תסתכל בפעם האחרונה מסביב

843
01:15:11,673 --> 01:15:15,040
אתה צריך להיות יותר
!יצירתי, לעזאזל איתך

844
01:15:15,110 --> 01:15:17,442
.שתקי, יפיפייה

845
01:15:17,513 --> 01:15:20,175
.את כל-כך יפה

846
01:15:21,850 --> 01:15:23,750
.תרכיב גילדה", היא אמרה"

847
01:15:23,819 --> 01:15:27,050
".כמו בארצ'לורד

848
01:15:27,122 --> 01:15:29,056
.זה היה הרעיון שלה

849
01:15:29,124 --> 01:15:32,560
כמה משימות הם גדולות 
.מדי לשני אנשים

850
01:15:43,038 --> 01:15:45,632
",את חייבת לעזור לי"
.הוא אמר

851
01:15:54,283 --> 01:15:57,218
.אז עזרנו לו

852
01:15:57,286 --> 01:16:00,881
ידענו שכולם יגידו
.שאת לא יכולה לעשות זאת

853
01:16:00,956 --> 01:16:04,551
אבל זה פחות או יותר

854
01:16:04,626 --> 01:16:07,424
.למה שעשיתי זאת

855
01:16:50,739 --> 01:16:53,139
,העישון אסור כאן
.סברינה

856
01:16:53,208 --> 01:16:54,937
.שמי הוא סברין

857
01:16:57,980 --> 01:17:01,643
את צריכה להיות אסירת תודה
.שאת לא מסוגלת לעשן

858
01:17:01,717 --> 01:17:04,277
.כן, אני ממש אסירת תודה

859
01:17:04,353 --> 01:17:07,789
את תחיה
.יום וחצי יותר

860
01:17:18,066 --> 01:17:20,159
,אתה לא רציני
?נכון

861
01:17:20,235 --> 01:17:21,759
אתה לא באמת
!הולך לעשות זאת

862
01:17:21,837 --> 01:17:24,567
!אתה יודע שאינך יכול

863
01:17:24,640 --> 01:17:25,834
!אני לא יכולה לעשות זאת

864
01:17:25,907 --> 01:17:28,137
סבין, את לא
.צריכה לעשות שום דבר

865
01:17:28,210 --> 01:17:30,178
.את עמדת על בואך

866
01:17:30,245 --> 01:17:33,271
לא אכפת לי בין
אם תבואי או לא

867
01:17:33,348 --> 01:17:37,216
אבל אם את חושבת
,שזה קל לנו

868
01:17:37,285 --> 01:17:39,253
.את טועה

869
01:17:43,992 --> 01:17:45,823
.תיסתכל

870
01:17:49,431 --> 01:17:51,160
.הים

871
01:17:53,568 --> 01:17:56,036
.סוף העולם

872
01:17:58,240 --> 01:18:01,175
אתה יודע מה
?אומרים, בן

873
01:18:01,243 --> 01:18:04,076
.כל סוף זאת התחלה חדשה

874
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
?מישהו רוצה לאכול משהו
?בן

875
01:18:21,229 --> 01:18:24,198
?סבין
.לא, תודה-

876
01:18:24,266 --> 01:18:25,597
את לא מרגישה כל-כך
?טוב, סבין

877
01:18:25,667 --> 01:18:27,635
.לא ממש, לא

878
01:18:29,171 --> 01:18:32,436
ככה אתה רוצה
?שזה יהיה, בן

879
01:18:33,975 --> 01:18:36,500
.נכון

880
01:18:42,784 --> 01:18:45,617
...בן, אה
...אני

881
01:18:46,722 --> 01:18:48,747
!בן
!בן

882
01:19:00,836 --> 01:19:03,600
.אני חייב לשים את עברי מאחוריי

883
01:19:04,940 --> 01:19:07,170
הכול עניין
.של חשיבה מההתחלה

884
01:19:07,242 --> 01:19:11,235
.וחשיבה מהלב

885
01:19:11,313 --> 01:19:14,578
הכול עניין
.של כוח-רצון

886
01:19:38,373 --> 01:19:41,240
.אומץ זה הכול

887
01:19:42,911 --> 01:19:45,311
בסופו של דבר עושים

888
01:19:45,380 --> 01:19:48,213
.את המעשה שאתה לא יכול לעשות

889
01:20:11,072 --> 01:20:13,597
אם אתה מת במשחק

890
01:20:13,675 --> 01:20:17,008
אז אתה פשוט
מחוץ למשחק לכמה זמן

891
01:20:17,078 --> 01:20:20,514
ואתה צריך ללכת
.ולחפש את הגופה שלך

892
01:20:25,554 --> 01:20:28,751
.כל מה שהם מצאו עליי היה סרט

893
01:20:30,325 --> 01:20:33,954
.ומתתי

894
01:20:47,209 --> 01:20:50,178
אלו תמונות מדאיגות במיוחד

895
01:20:50,245 --> 01:20:52,873
שמזכירות לנו שוב

896
01:20:52,948 --> 01:20:55,974
שהפלמי הצעיר לקח את החיים
.שלו או שלה כל שבוע

897
01:20:56,051 --> 01:20:59,418
,במחקר שאירע לאחרונה
,10%צעירים פלמיים

898
01:20:59,487 --> 01:21:02,251
,בין הגילאים 15 ו-18

899
01:21:02,324 --> 01:21:05,816
ניסו להתאבד
.כמה פעמים

900
01:21:05,894 --> 01:21:08,920
.רושם מדאיג מאוד

901
01:21:08,997 --> 01:21:10,555
.ועכשיו בספורט

902
01:21:10,632 --> 01:21:13,157
...בתחרות ההודית

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,762
,כולנו כאן היום

904
01:21:15,837 --> 01:21:18,465
,חבריי המשפחה

905
01:21:18,540 --> 01:21:21,873
,עמיתים

906
01:21:21,943 --> 01:21:25,106
,גבירותיי ורבותיי
...בנות ובנים

907
01:21:26,448 --> 01:21:28,780
כולנו באנו יחד היום

908
01:21:28,850 --> 01:21:30,647
להגיד שלום

909
01:21:30,719 --> 01:21:33,688
לבן אדם צעיר ומיוחד מאוד

910
01:21:33,755 --> 01:21:38,192
שנלקח מאיתנו

911
01:21:38,260 --> 01:21:40,956
בכל כך פתאומיות

912
01:21:41,029 --> 01:21:44,021
.וטראגיות

913
01:21:44,099 --> 01:21:47,000
.חיי בן לעולם לא היו קלים

914
01:21:47,068 --> 01:21:50,970
,הכשרתו לעשות דברים

915
01:21:51,039 --> 01:21:55,100
.הייתה קשה מאוד בעבורו

916
01:21:56,211 --> 01:21:58,839
אולי

917
01:21:58,914 --> 01:22:01,644
,אנחנו מבינים זאת רק עכשיו

918
01:22:01,716 --> 01:22:05,914
,כשזה מאוחר מדי

919
01:22:05,987 --> 01:22:10,651
שהוא נלחם נגד
,המגרעות שלו

920
01:22:10,725 --> 01:22:13,216
,אם תוכלו לקרוא לזה כך

921
01:22:13,295 --> 01:22:15,695
זה היה גרוע הרבה יותר
.ממה שיכולנו לדמיין

922
01:22:15,764 --> 01:22:19,962
לעולם לא באמת
יצרנו קשר איתו

923
01:22:20,035 --> 01:22:22,697
.ולא נוכל יותר עכשיו

924
01:22:22,771 --> 01:22:27,401
היום כל מה שנוכל
לעשות הוא להודות

925
01:22:27,475 --> 01:22:28,772
בכמה דברים

926
01:22:28,843 --> 01:22:31,869
שהם פשוט כבדים
.מדי מלסבול

927
01:22:33,281 --> 01:22:36,512
...זה למה

928
01:22:36,584 --> 01:22:38,279
.היי

929
01:22:38,353 --> 01:22:42,449
.תודה שבאתם

930
01:22:42,524 --> 01:22:45,493
,היגעתי לסוף

931
01:22:45,560 --> 01:22:47,619
.כמו שאומרים

932
01:22:47,696 --> 01:22:49,960
.להגיע לסוף

933
01:22:50,031 --> 01:22:53,330
.מתתי מעצמי

934
01:22:53,401 --> 01:22:56,734
אנשים נחמדים

935
01:22:56,805 --> 01:22:58,432
...ואנשים לא נחמדים

936
01:23:00,875 --> 01:23:02,536
.מלחמתי נגמרה

937
01:23:06,815 --> 01:23:09,909
,בסוף חייך
אומרים שסרט

938
01:23:09,985 --> 01:23:13,887
הבזקים מחייך
.רץ מלפני עינייך

939
01:23:13,955 --> 01:23:17,049
הנה כמה זירות ארועים

940
01:23:17,125 --> 01:23:19,059
.שאולי יעניינו אותכם

941
01:24:59,694 --> 01:25:01,594
.קדימה, בן

942
01:25:01,663 --> 01:25:04,131
.עכשיו, סוף-המשחק

943
01:26:04,893 --> 01:26:08,192
.היא קראה לזה למות ביצירתיות

944
01:26:08,263 --> 01:26:12,131
.התאבדות מבלי למות

945
01:26:12,200 --> 01:26:15,192
.למות מבלי לצאת

946
01:26:15,270 --> 01:26:19,536
.או לצאת מבלי למות

947
01:26:20,909 --> 01:26:23,400
.הייתי צריך ללמוד הכול

948
01:26:23,478 --> 01:26:26,743
אבל שכחתי
.את הדבר החשוב מכל

949
01:26:28,283 --> 01:26:30,046
.ללמוד לשקר

950
01:26:31,386 --> 01:26:34,583
.לרמות

951
01:26:49,437 --> 01:26:52,497
.מישהו צריך למות ראשון

952
01:26:52,574 --> 01:26:55,771
.אחרת לא הייתה בא

953
01:26:57,212 --> 01:27:00,739
.לא לילד

954
01:27:03,851 --> 01:27:07,719
אתה לא יכול להמשיך
...להתחנן ולשאול

955
01:27:07,789 --> 01:27:10,417
.את כל-כך כועסת, אמאל'ה

956
01:27:10,491 --> 01:27:12,459
לשאול שוב ושוב

957
01:27:12,527 --> 01:27:15,826
למשהו שנעשה
.ולשים לזה סוף

958
01:27:15,897 --> 01:27:19,594
הם סוף כול סוף הפסיקו

959
01:27:19,667 --> 01:27:22,500
להכאיב לבני

960
01:27:22,570 --> 01:27:27,269
...ולהפוך את חייו

961
01:27:27,342 --> 01:27:29,537
...סליחה, אבל זה נכון

962
01:27:29,611 --> 01:27:31,841
להפוך את חייו
.לכל-כך לא אפשריים

963
01:27:31,913 --> 01:27:35,849
,האוטיזם שלו זאת הבעיה שלו
.אבל זו לא בעיה לו

964
01:27:35,917 --> 01:27:39,011
.האחרים הם הבעיה
.האחרים

965
01:27:39,087 --> 01:27:42,181
הם חייבים ללמוד

966
01:27:43,324 --> 01:27:45,918
.לעזוב את ילדי לנפשו

967
01:27:45,994 --> 01:27:49,191
.בן רק רצה לצאת
.עכשיו הוא יצא

968
01:27:51,099 --> 01:27:54,626
,למרבה המזל
.הוא עדיין חי

969
01:27:56,170 --> 01:27:59,606
.הוא חי

970
01:27:59,674 --> 01:28:02,643
,בעולמו שלו, אולי
.אבל הוא חי

971
01:28:02,710 --> 01:28:04,405
!הוא חי

972
01:28:06,681 --> 01:28:08,080
.הוא חי את חייו

973
01:28:13,488 --> 01:28:15,456
,היא אמרה

974
01:28:15,523 --> 01:28:19,084
הגיע הזמן"
".להיות מי שאתה

975
01:28:29,170 --> 01:28:30,228
.פשוט תן לזה לקרות, בן

976
01:28:32,540 --> 01:28:34,235
.אל תפחד

977
01:28:42,250 --> 01:28:43,842
אם אתה רוצה
,ללמוד להרגיש טוב

978
01:28:43,918 --> 01:28:45,943
.אתה חייב ללמוד להרגיש

979
01:28:46,020 --> 01:28:47,544
.תלטף אותו

980
01:28:51,125 --> 01:28:54,891
בחיים לא הייתי
.איך שהם אומרים מאושר

981
01:28:54,962 --> 01:28:57,123
אבל לעולם לא הייתי

982
01:28:57,198 --> 01:29:00,361
.מהסוג הזה של מאושר

983
01:29:07,075 --> 01:29:10,374
?יפהייפה, נכון
.אתה לא חייב לדבר עם החיות

984
01:29:10,445 --> 01:29:14,541
,אתה לא מעיז לשבת על זה
?גיבור זול שכמוך

985
01:29:17,151 --> 01:29:20,678
מיד כשאנשים
,רואים סוס

986
01:29:20,755 --> 01:29:23,087
.הם רוצים לשבת עליו

987
01:29:23,157 --> 01:29:25,421
אבל מישהו
אי פעם שמע סוס

988
01:29:25,493 --> 01:29:29,361
?מבקש את זה
?נכון

989
01:29:29,430 --> 01:29:32,831
...אם סוס היה יכול לבחור

990
01:29:37,839 --> 01:29:41,007
...כן, ובכן

991
01:29:52,361 --> 01:29:56,505
XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Sub-Faw מקבוצת