1
00:00:45,840 --> 00:00:48,070
"שנת 33 לספירה"
בזמנו של המשיח

2
00:00:48,680 --> 00:00:52,992
האימפריה הרומית משתרעת 
.על פני אלפי קילומטרים

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,673
.זאת אימפריה שנולדה בדם

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,916
.ונשמרת על ידי הפחד 

5
00:00:59,440 --> 00:01:01,112
.הם ייקחו כל מה שיש ברשותכם

6
00:01:02,360 --> 00:01:05,636
הם יזמינו אותכם למשחקים שלהם 
,כדי להביט באחרים סובלים

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
.וכדי לשכוח מה שהפסדתם

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,796
הם ישאירו אותכם עם ללא דבר 
...מלבד מרירות 

9
00:01:14,960 --> 00:01:17,030
.והרצון לנקמה

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,231
.היית צריך להיתרחק מכאן

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
.היית צריך להרוג אותי

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,032
.אני אעשה זאת 

13
00:01:38,400 --> 00:01:40,709
אל תעייף את הסוס שלך 
.מוקדם מדי

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,711
"לפני 8 שנים"
!נותרו 3 הקפות 

15
00:01:42,800 --> 00:01:44,438
!תנסה לעמוד בקצב, יהודה

16
00:01:44,520 --> 00:01:45,873
!אל תביך את עצמך

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,228
!תיזהר, אחי

18
00:01:47,320 --> 00:01:49,276
,אתה נסיך 
!לא לוחם

19
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
"הנסיך יהודה בן-חור"
"!יהודי"

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,549
"מסאלה סוורוס",
.אחיו המאומץ, רומאי

21
00:01:59,200 --> 00:02:03,671
הם היו מסורים אחד לשני
.כפי שהיו תחרותיים

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,075
!אתה מרמה

23
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
מרמה?
!הכל הוגן כלפיכם הרומאים

24
00:02:10,880 --> 00:02:12,029
זה נמוך

25
00:02:12,120 --> 00:02:13,872
,אביו של יהודה נפטר

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,116
נאחז בתקווה ששני האחים 

27
00:02:16,240 --> 00:02:19,676
יכולים להוות דוגמא לאחדות באדמה
.המחולקת הזאת
 

28
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
רמאי

29
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
נותרה עוד הקפה אחת

30
00:02:55,560 --> 00:02:56,595
יְהוּדָה

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
!יְהוּדָה

32
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
!יְהוּדָה

33
00:03:07,920 --> 00:03:09,273
!עֶזרָה

34
00:03:36,760 --> 00:03:39,274
?אִמָא

35
00:03:39,360 --> 00:03:41,669
!יהודה נפצע
!שמישהו יעזור

36
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
!אמא

37
00:03:42,840 --> 00:03:45,638
מְטַפֶּלֶת. מטפלת, תעזרי
.קחי אותו. קחי אותו

38
00:03:46,360 --> 00:03:48,669
.זהירות, זהירות
?מה קרה ?יְהוּדָה

39
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
!יְהוּדָה

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
.הוא איבד הרבה דם
?הוא בסדר

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,336
?מה קרה 
.היה סלע

42
00:03:54,360 --> 00:03:55,952
?אִמָא

43
00:03:56,040 --> 00:03:57,712
,מהר
.קראי לרופא עבור אחיך 

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,796
!תרצה !תרוצי

45
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
.אסתר 
?כן, אבא

46
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
תכיני את החדר 
.עבור אדון יהודה

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
.תביאו מים 
.מהר, אסתר

48
00:04:05,480 --> 00:04:06,993
.בזהירות, בזהירות

49
00:04:07,360 --> 00:04:08,873
.תביאו מים

50
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
.לְמַעלָה

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,428
.הוא פצוע קשה
 ?מה עשית

52
00:04:13,520 --> 00:04:15,397
.לא עשיתי דבר
. זאת הייתה תאונה

53
00:04:15,480 --> 00:04:17,198
.יהודה נזרק ממהסוס שלו

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,874
...רכבנו ו  
!התחרתם

55
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
...אמא

56
00:04:22,120 --> 00:04:23,633
?מה אני צריך לעשות

57
00:04:23,720 --> 00:04:26,553
.עשית מספיק
. עכשיו תתפלל

58
00:04:26,640 --> 00:04:29,279
?בני,הוא יחיה

59
00:04:31,600 --> 00:04:32,976
...מינוורה 
.הוא יחלים

60
00:04:33,000 --> 00:04:34,736
.הרופא הרגיע אותנו 

61
00:04:34,760 --> 00:04:35,954
.תשיב אותו לפי העור

62
00:04:36,040 --> 00:04:38,016
,אבל אמא
.הוא נראה כל כך סובל

63
00:04:38,040 --> 00:04:39,996
.תודה לך מסאלה על כך 

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,831
,תהיה חזק
.אדון יהודה

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,829
.חכי,חכי

66
00:05:57,680 --> 00:06:00,513
.את כמו מלאך

67
00:06:08,240 --> 00:06:09,434
.תרצה

68
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
.לכי לישון

69
00:06:19,440 --> 00:06:20,873
.לילה טוב

70
00:06:32,280 --> 00:06:34,589
.יש לנו אלים שונים ,מסאלה

71
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
?היה לנו כיף

72
00:07:38,160 --> 00:07:40,515
.אסתר ,תרקדי איתי
.אסור לי

73
00:07:40,640 --> 00:07:42,995
נוכל לתת לאנשים
.משהו לדבר עליו

74
00:07:43,080 --> 00:07:44,832
.נוכל לגרום לסקנדל
.קדימה

75
00:07:56,840 --> 00:07:57,875
.תני לי לעזור לך 

76
00:07:57,960 --> 00:07:59,632
.אני מטפלת בזה
.זה לא מקומך

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
את יודעת שיש עולם שלם
?מחוץ לירושלים

78
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
.יוון,פרס,מצרים

79
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
.אני רק רוצה לחוות את זה

80
00:08:08,480 --> 00:08:10,118
,נמאס לי לקרוא על זה

81
00:08:10,200 --> 00:08:12,236
.לשמוע על זה ממטיילים

82
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
?ואת
.כן

83
00:08:14,520 --> 00:08:17,114
אתה גורם לזה להישמע
.כל כך פשוט

84
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
זה לא פשוט
.אבל אלו החיים

85
00:08:19,720 --> 00:08:20,835
.תרצה

86
00:08:21,680 --> 00:08:24,638
תוכלי ללות אותי
?לחדר השינה, בבקשה

87
00:08:58,240 --> 00:09:01,198
את מבלה יותר מידי
.זמן עם מסאלה

88
00:09:01,720 --> 00:09:04,837
אם לא הייתי מבלה אז לא
.היה לך על מה להתלונן

89
00:09:09,680 --> 00:09:12,513
".תרחם עלי, עולם"

90
00:09:12,600 --> 00:09:16,195
"אף אחד מ-359 האלים שלי
".לא חייך אלי

91
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
.אל תלעג

92
00:09:18,440 --> 00:09:21,318
?מה קורה איתך
.זאת אמורה להיות חגיגה

93
00:09:21,400 --> 00:09:23,516
.זאת חגיגה של אמונתך
.לא שלי

94
00:09:23,600 --> 00:09:26,239
,זאת מעלה של היין
.הוא לא מפלה

95
00:09:26,760 --> 00:09:28,016
אז מה קרה בינך
?לבין תרצה

96
00:09:28,040 --> 00:09:30,031
.אמא שלך לא רוצה שנדבר

97
00:09:30,120 --> 00:09:31,553
?למי אכפת מה אמא רוצה

98
00:09:31,640 --> 00:09:33,358
.לאמא שלך אכפת 

99
00:09:33,440 --> 00:09:34,509
?ו

100
00:09:35,880 --> 00:09:38,792
...תקשיב יהודה
.יש לך רגשות לתרצה

101
00:09:38,880 --> 00:09:40,199
.מסאלה ,תודה בכך

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
?ומה אני אמור לעשות איתם

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,513
.אתה ומשפחתך בני מלוכה

104
00:09:43,600 --> 00:09:45,556
?ולמה זה משנה

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,056
הייתי מעדיף שהיא
תשים לב אליך

106
00:09:47,080 --> 00:09:48,559
.מאשר פרא אחר

107
00:09:48,640 --> 00:09:49,675
.תודה

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,656
,אני לא אומר שאתה פרא
.אני אומר שאתה אכזרי

109
00:09:52,840 --> 00:09:55,593
.סימונידס,לך לישון
!מסאלה

110
00:09:56,320 --> 00:09:58,515
...אתה ותרצה תהיו כמו
?כמו מה

111
00:09:58,600 --> 00:10:02,309
?כיאלו שאנחנו משפחה
?אנחנו לא משפחה, נכון

112
00:10:02,600 --> 00:10:03,874
?אנחנו משפחה

113
00:10:03,960 --> 00:10:06,633
אני רק יתום בודד
.שהמשפחה שלך אימצה

114
00:10:06,720 --> 00:10:08,631
.אלוהים
.כמובן שאנחנו משפחה

115
00:10:08,720 --> 00:10:10,995
.אתה אחי
.אתה תמיד תהיה אחי

116
00:10:11,080 --> 00:10:12,911
.כל מה ששייך לי שלך
.לא

117
00:10:13,160 --> 00:10:14,832
.לעולם לא יהיה לי את השם שלך 

118
00:10:15,240 --> 00:10:16,296
,וכל פעם שהשם שלי יוזכר

119
00:10:16,320 --> 00:10:19,039
הוא יוזכר לצד
.סיפורים על סבי

120
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
.עד שארוויח אותו בחזרה

121
00:10:22,640 --> 00:10:25,438
.מסאלה, חכה
!חכה

122
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
.מסאלה

123
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
?לאן אתה הולך
.אני הולך לרומא

124
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
חכה, למה אתה מתכוון
?שאתה הולך לרומא

125
00:10:34,320 --> 00:10:35,435
.מסאלה, עצור

126
00:10:35,520 --> 00:10:38,796
הקיסר קרא לגברים
.לדכא את המרד בגרמניה

127
00:10:39,480 --> 00:10:41,869
הוא קרא לאידיוטים
.להילחם ולמות

128
00:10:44,000 --> 00:10:45,069
אני לא מאמין לזה

129
00:10:45,160 --> 00:10:46,456
אחרי כל מה שעשינו עבורך

130
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
עדיין רוצה ללכת ולהילחם
.עבור הרוצחים האלה

131
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
המשכורת יציבה

132
00:10:50,080 --> 00:10:51,308
?המשכורת יציבה

133
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
כדי שאוכל לחזור לתרצה
.עם מעמד ועושר

134
00:10:53,640 --> 00:10:54,993
.אבל לעושר אין שום משמעות

135
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
.אף פעם אין כאשר אתה עשיר
.מסאלה,בבקשה

136
00:10:57,120 --> 00:10:58,189
,תראה
...תגיד לתרצה

137
00:10:58,280 --> 00:10:59,976
אם יש לך משהו לומר לה
.תגיד לה בעצמך

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
.אחרת אתה פשוט עוזב

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,069
?יהודה

140
00:11:19,680 --> 00:11:21,033
?היכן  מסאלה

141
00:11:32,040 --> 00:11:33,473
"3 שנים מאוחר יותר"
,מסאלה

142
00:11:33,560 --> 00:11:36,199
מקווה שמכתב זה מוצא
,אותך בקו הבריאות ,אם בכלל

143
00:11:37,040 --> 00:11:39,679
כמו בכל האחרים ששלחתי 
,במשך 3 השנים האחרונות

144
00:11:39,800 --> 00:11:41,836
אינני מצפה לתגובה

145
00:11:44,760 --> 00:11:48,992
אני רק יכול לקוות
.שזה לפי בחירתך, ולא בגלל שאתה מת

146
00:11:49,080 --> 00:11:51,310
מעדיף של לראות את האוכל שלי
.לפני שאני אוכל 

147
00:11:51,400 --> 00:11:52,674
.זה כנראה הרעיון הכי טוב

148
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
אתה בקושי תזהה
.את ירושלים שלך כעת 

149
00:11:55,920 --> 00:11:57,056
?מה
?על מה את מסתכלת

150
00:11:57,080 --> 00:11:58,149
.הסירקוס

151
00:11:58,240 --> 00:11:59,736
הרומאים ממשיכים להשאיר
את החותם שלהם

152
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
ולבנות את הסירקוס שלהם

153
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
כאשר תחזור הביתה
אכבד את המפלצתיות

154
00:12:04,560 --> 00:12:07,358
בכך שאשפיל אותך באחת מאותן
.המרכבות שאתם הרומאים כל כך אוהבים

155
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
.כן כמובן

156
00:12:09,400 --> 00:12:11,994
,אבל אחי 
.יש לי חדשות לספר לך

157
00:12:12,080 --> 00:12:13,115
.הנה תנסה.

158
00:12:13,200 --> 00:12:14,349
,לפני חודשיים

159
00:12:14,440 --> 00:12:17,352
אביה של אסתר מצא לה
.רומאי עשיר על מנת שתתחתן איתו

160
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
אנחנו עדיין צריכים
.למצוא לך משהו מיוחד

161
00:12:21,160 --> 00:12:22,776
.לא , זה בסדר
.אינני רוצה דבר

162
00:12:22,800 --> 00:12:25,473
נתתי את ברכתי
.אך בליבי זו הייתה טעות

163
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
נזכרתי איך שהייתי 
מתבדח עם אמא

164
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
...שיום אחד אנחנו נתחתן

165
00:12:30,280 --> 00:12:31,793
.לכי עם אלוהים

166
00:12:32,520 --> 00:12:34,351
הידיעה שבנה הנסיך

167
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
ינשא למשרתת
.ישלח אותה לקבורה מוקדמת

168
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
.לא יכולתי לתת לזה לעבור

169
00:12:55,480 --> 00:12:57,471
,אם תעזבי
.תשאירי אותי ללא כלום 

170
00:13:01,320 --> 00:13:03,470
.היא כעת אשתי,אחי

171
00:13:06,080 --> 00:13:07,877
למרות החיים הנפלאים 
,שיש לנו ביחד

172
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
.רומא שולטת ביד רמה בעיר

173
00:13:10,400 --> 00:13:13,119
התקפות חוזרות ונשנות
.השאירו אותם עם מעט סבלנות

174
00:13:13,880 --> 00:13:17,236
,למרבה המזל
.הצלחנו לשמור על טובתם

175
00:13:17,320 --> 00:13:18,673
.לפחות לעת עתה

176
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
.שמע את תפילתי

177
00:13:21,560 --> 00:13:24,233
.תשמור על עצמך
.תחזור הביתה

178
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
אני אקשיב לסיפורים 
.של מסעותיך

179
00:13:26,640 --> 00:13:27,675
.יְהוּדָה

180
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
?מה מצאת 
.אינני יודעת מה זה

181
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
!אני יודע מה זה
.זה לוח משחק

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
?כמה עבור זה
.חמישה שקלים

183
00:13:33,840 --> 00:13:37,594
קנאי
הוא יתן את הדין היום

184
00:13:37,680 --> 00:13:42,071
.לעונש המקובל של צליבה

185
00:13:42,160 --> 00:13:44,276
מי יתן והעונש שלו

186
00:13:44,360 --> 00:13:47,397
.יעמוד כאזהרה

187
00:13:51,880 --> 00:13:55,111
.הקנאים
.כל מה שהם רוצים זה חירות 

188
00:13:55,200 --> 00:13:56,474
?ובאיזה מחיר

189
00:13:56,560 --> 00:13:57,629
בדרך שלהם

190
00:13:57,720 --> 00:13:58,816
.הם יביאו את כל רומא עלינו

191
00:13:58,840 --> 00:13:59,856
?ואז היכן החירות שלנו תהיה

192
00:13:59,880 --> 00:14:01,536
?כמה עבור זה?חמש
.תודה לך,אדוני

193
00:14:01,560 --> 00:14:03,551
.ישנה חירות במקום אחר 

194
00:14:04,720 --> 00:14:05,869
?תסלח לי

195
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
.אהוב את אויביך

196
00:14:08,000 --> 00:14:11,231
"אהוב את אוייבך "
.זה מאוד מתקדם

197
00:14:11,720 --> 00:14:13,233
זו האמת

198
00:14:15,200 --> 00:14:18,556
.אהבת אלוהים
.הוא גרם לנו לחלוק את האהבה הזאת 

199
00:14:19,920 --> 00:14:21,536
והיכן אהבתך תהיה
כאשר הרומאים

200
00:14:21,560 --> 00:14:23,232
?יפנו את כעסם כלפינו

201
00:14:23,440 --> 00:14:25,271
.שנאה ופחד הם שקרים

202
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
הם גורמים לנו
.לפנות אחד נגד השני

203
00:14:28,240 --> 00:14:30,993
אלו השקרים שהופכים 
.אותנו לעבדים

204
00:14:31,080 --> 00:14:33,230
יש לו נתיב מתוכנן בשבילך.

205
00:14:33,320 --> 00:14:34,719
,יש לו נתיב מתוכנן עבורי

206
00:14:34,800 --> 00:14:36,392
איך אני במצב טוב יותר
?מאשר עבד

207
00:14:39,200 --> 00:14:40,918
?למה שלא תשאל אותה

208
00:14:53,000 --> 00:14:54,228
.אסתר

209
00:14:57,920 --> 00:14:59,717
יש אמת במה שהוא אומר

210
00:14:59,800 --> 00:15:01,199
.חייב להיות משהו טוב יותר

211
00:15:02,080 --> 00:15:03,672
?טוב יותר ממה

212
00:15:04,120 --> 00:15:05,155
תסתכלי מסביבך

213
00:15:05,240 --> 00:15:06,376
הרחובות מלאים בחולים ועניים

214
00:15:06,400 --> 00:15:07,736
צריכים להיות אסירי תודה
.שאנחנו לא חלק מהם

215
00:15:07,760 --> 00:15:09,936
?תוכל לתרום משהו
.נוכל להיות יותר מאסירי תודה

216
00:15:09,960 --> 00:15:13,475
אסתר, אני לא מתכחש לעובדה
.שהעולם מקום אכזר

217
00:15:13,600 --> 00:15:15,376
אבל זו האחריות שלנו 
.לדאוג לעצמנו ולאהובים שלנו
 

218
00:15:17,640 --> 00:15:20,473
אם האנשים היו דואגים לעצמם
.כולנו היינו ניצלים

219
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
,אם אלוקים הגון
אז אנחנו צריכים לעשות מעשים הגונים

220
00:15:23,520 --> 00:15:26,353
,אם אלוקים קיים
?למה הוא לא עושה צדק בעולם 

221
00:15:45,320 --> 00:15:46,912
.בוא
.עקוב אחרי

222
00:15:48,000 --> 00:15:50,878
עקוב אחרי
.עקוב אחרי.מכאן

223
00:15:51,640 --> 00:15:53,551
.בוא נזוז
.תשאר איתי

224
00:16:24,720 --> 00:16:26,073
?מי שם

225
00:16:26,560 --> 00:16:30,599
.יעקב ,עצור
.הוא אחי

226
00:16:30,680 --> 00:16:32,398
.תוריד את הסכין

227
00:16:34,360 --> 00:16:35,873
.תוריד אותה

228
00:16:42,480 --> 00:16:44,198
.יְהוּדָה

229
00:16:57,040 --> 00:16:59,315
?מה קרה לו 
.הוא פצוע

230
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
.כן,אני יכול לראות את זה
?כיצד

231
00:17:02,080 --> 00:17:04,992
.בית הקברות
רומאים לוקחים את המצבות של אבות אבותינו 

232
00:17:05,080 --> 00:17:06,308
.כדי לבנות את הסירקוס

233
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
.לא עוד

234
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
!אתם קנאים
.אנחנו נלחמים עבור החופש שלך 

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
ממה שאני רואה, אתם גורמים
.לנערים צעירים להיפצע

236
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
.אנחנו זקוקים לרופא

237
00:17:14,880 --> 00:17:16,836
.לא ,רופא יודיע לסנטוריונים

238
00:17:16,920 --> 00:17:18,672
.לכי תביאי את הנר
.לכי

239
00:17:24,560 --> 00:17:26,039
אני זקוק לסכין שלך 

240
00:17:32,720 --> 00:17:34,039
?מה שמך

241
00:17:34,920 --> 00:17:37,036
.דיסמס
.דיסמס

242
00:17:40,960 --> 00:17:43,428
אני מקווה 
שאתם גאים בעצמכם

243
00:17:43,920 --> 00:17:45,638
.אתה יודע את מטרתנו

244
00:17:45,720 --> 00:17:49,030
,עצמאות מהקיסר
.סיום הכיבוש של ארץ הקודש

245
00:17:49,120 --> 00:17:51,350
?על ידי הריגת רומאים 
.אנחנו מיישבים חשבונות

246
00:17:51,440 --> 00:17:53,431
לא כאן
.לא בירושלים

247
00:17:53,520 --> 00:17:57,479
דיסמס, זה יכאב פחות 
.כאשר זה יסתיים

248
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
תן לי לראות

249
00:18:07,760 --> 00:18:09,079
?את חלק מזה

250
00:18:09,520 --> 00:18:11,192
.האדם שאת אוהבת הוא רומאי

251
00:18:11,280 --> 00:18:12,508
אנחנו לא הורגים
.את כל הרומאים

252
00:18:12,600 --> 00:18:14,670
.זה לא ממש מנחם את המתים

253
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
,אם אביך היה בחיים
.הוא היה תומך בנו

254
00:18:17,480 --> 00:18:19,516
אותך אני לא מכיר
.אז תסתום את הפה שלך

255
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
,זה הבית שלך 
.זאת האדמה שלך גם

256
00:18:22,280 --> 00:18:23,838
הם הופכים את אחינו לעבדים

257
00:18:23,920 --> 00:18:25,512
?וזה לא מפריע לך

258
00:18:25,600 --> 00:18:27,192
רצח לא ישפר לנו
.את המצב

259
00:18:27,280 --> 00:18:29,714
?ולהיות פסיבי מה עזר
.זה שומר על השלום

260
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
.אתה מבלבל שלום עם חירות 

261
00:18:31,320 --> 00:18:32,594
יעקב

262
00:18:32,680 --> 00:18:36,070
,הכהנים הגדולים
...אתה במעמד המיוחד

263
00:18:36,160 --> 00:18:38,993
אתה מקבל את שביעות רצון 
.הקיסר בתמורה לצייתנות

264
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
.השאר מקבלים שאריות

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,513
אני לא אסכים לאלימות 

266
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
אף אחד לא מבקש 
את רשותך

267
00:18:57,560 --> 00:19:01,792
אל תערב את משפחתי 
.ואת הבית הזה

268
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
.עכשיו צאו מכאן

269
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
?והנער
.הוא מוגן כאן

270
00:19:15,320 --> 00:19:16,639
.מוגן יותר מאשר איתך

271
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
!אמרתי שתצאו מכאן

272
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
,אתה יודעת
לאמא יש ציפיות לנכד

273
00:19:26,640 --> 00:19:28,631
היא שואלת אותי כל יום
.אני אומר לה, "בקרוב"

274
00:19:30,120 --> 00:19:32,998
אבל אני יודעת ש"בקרוב" 
.לא מספיק קרוב עבורה

275
00:19:37,640 --> 00:19:39,119
.זה נשמע נפלא

276
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
?יהודה בן-חור

277
00:19:49,840 --> 00:19:51,193
?כן
.בוא איתנו

278
00:19:51,280 --> 00:19:52,536
?לאן אתם לוקחים אותו

279
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
,אל תדאגי
.לא עשינו דבר

280
00:19:54,120 --> 00:19:55,917
,זה בסדר
.כנסי פנימה

281
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
.הבאתי את היהודי

282
00:20:29,840 --> 00:20:31,910
,לא השתניתי כל כך הרבה
?נכון

283
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
אתה נראה כמו אחד 
מהפסלים הללו

284
00:20:34,840 --> 00:20:36,990
שהרומאים מתעקשים
.לשים בכל מקום

285
00:20:37,480 --> 00:20:39,630
אתה נראה כמו החרס
.שממנו הם עשויים

286
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
,פסלים עשויים משיש
.לא חרס

287
00:20:41,840 --> 00:20:43,353
.לא אלו שעשויים ממך

288
00:21:05,840 --> 00:21:07,353
.תביט בזה

289
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
.וואו

290
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
,קדימה ,ספר לי
.ספר לי הכל

291
00:21:19,080 --> 00:21:20,308
!עד מאדים

292
00:21:26,880 --> 00:21:28,472
!להתקדם

293
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
!להתקדם

294
00:21:31,600 --> 00:21:33,536
אני לא בטוח שתרצה
.לשמוע הכל

295
00:21:33,560 --> 00:21:35,516
.צדקת בנוגע לחיים כחייל

296
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
.לילות ללא שינה בבוץ
.קר ורטוב

297
00:21:40,920 --> 00:21:42,592
!דרדוס, תתקדם

298
00:21:42,680 --> 00:21:45,069
!אם נשאר כאן, נמות
!אז תלך אתה

299
00:21:45,520 --> 00:21:46,748
...לילה אחד בפרס

300
00:21:46,840 --> 00:21:47,909
?השם שלך

301
00:21:48,000 --> 00:21:49,274
.פגשתי אותו

302
00:21:49,360 --> 00:21:52,955
!השם שלך
!מסאלה סוורוס

303
00:21:53,080 --> 00:21:57,596
.קפטן מסאלה סוורוס
.אלו הם האנשים שלך עכשיו

304
00:21:58,440 --> 00:22:00,590
!תתחיל להנהיג
!אדוני

305
00:22:00,680 --> 00:22:02,910
השם שלו היה 
.פונטיוס פילאטוס

306
00:22:03,000 --> 00:22:04,592
.הוא נתן לי הזדמנות

307
00:22:04,680 --> 00:22:07,319
הוא הזכיר לי עבור
.מה נלחמנו

308
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
דברים שאני ואתה
.האמנו בהם, יהודה

309
00:22:09,720 --> 00:22:13,554
,עולם מתורבת, קדמה
.שגשוג, יציבות

310
00:22:15,440 --> 00:22:17,271
.נלחמתי וצעדתי דרך מדינות

311
00:22:17,360 --> 00:22:20,477
.ויבשות שפעם חלמתי עליהן

312
00:22:31,560 --> 00:22:34,870
הובלתי את אנשיי שלי מקרב לקרב
.אל מרומי התהילה

313
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
ריסקנו את החופש של ציוויליזציות
חפות מפשע

314
00:22:38,560 --> 00:22:40,790
.רק מפני שהן היו שונות

315
00:22:42,640 --> 00:22:44,631
.כל כך הרבה דם נשפך

316
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
.יותר ממה שאוכל לתאר

317
00:22:50,920 --> 00:22:52,399
!לעמוד דום

318
00:22:52,480 --> 00:22:54,994
הקרב האמיתי שלי 
.נהיה נגד המפקד שלי

319
00:22:55,080 --> 00:22:56,399
.מרקוס

320
00:22:58,520 --> 00:23:00,158
?מדוע לא תקפת את העיר

321
00:23:00,240 --> 00:23:02,595
.התקפה לא הייתה נחוצה
.ההוראות שלי היו להרגיע את העיר

322
00:23:02,680 --> 00:23:04,477
.בלי להשאיר אף אדם בחיים

323
00:23:04,600 --> 00:23:06,477
ובכן ,מי ילך לשדות 
...או יאסוף את היבול

324
00:23:06,600 --> 00:23:09,876
אנחנו צריכים להפסיק
.את המרד בכל פינה של האימפריה

325
00:23:09,960 --> 00:23:11,996
אם אתה רוצה להציע 
...קלף חסר חיים לאימפריה

326
00:23:12,080 --> 00:23:13,752
?מסאלה סוורוס

327
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
.שמענו את הסיפורים על סבך

328
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
הייתה לא יד
.בבגידה ביוליוס הקיסר

329
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
ואיך הוא יילל 
.כאשר הוא נצלב

330
00:23:24,760 --> 00:23:28,116
למרות כל זה
.אני אסיר תודה שפילאטוס לצידי ,אחי

331
00:23:28,640 --> 00:23:30,915
יותר אסיר תודה
.לראות אותך

332
00:23:31,960 --> 00:23:33,188
.גם אני

333
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
לחשוב שהיית חור נחות
.לפני שעזבת

334
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
ובכן,אמא התגעגעה אליך
.בכל יום

335
00:23:43,600 --> 00:23:45,636
מצטער שהשארתי אותך
.לבד איתה

336
00:23:46,480 --> 00:23:47,629
?תרצה

337
00:23:48,120 --> 00:23:49,473
?איך היא

338
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
.תרצה בסדר

339
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
...יהודה ,תוכל להגיד לה

340
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
.לא , תגיד לה בעצמך
.היא עדיין לא התחתנה

341
00:23:59,400 --> 00:24:02,119
,אלוהים
.עדיין יש לך את זה

342
00:24:04,320 --> 00:24:05,639
?למה לא כתבת

343
00:24:06,680 --> 00:24:08,193
?מה הייתי אומר

344
00:24:09,920 --> 00:24:13,151
?לֹא יוֹדֵעַ. זה שאתה בחיים
?שאתה בסדר

345
00:24:13,760 --> 00:24:15,716
.כל דבר היה מרצה

346
00:24:15,800 --> 00:24:17,153
,יְהוּדָה

347
00:24:17,280 --> 00:24:19,953
הייתי צריך להיות מסוגל
.לחזור בתנאים שלי

348
00:24:20,520 --> 00:24:22,238
.המשפחה שלך נתנה לי הכל

349
00:24:23,040 --> 00:24:25,713
.רציתי להיות מסוגל להחזיר טובה

350
00:24:25,800 --> 00:24:26,915
עכשיו אני יכול

351
00:24:30,080 --> 00:24:31,957
,יהודה,תקשיב

352
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
.אני זקוק לעזרתך
.מסאלה

353
00:24:42,160 --> 00:24:44,754
.זקוקים לך בחוץ 
.הייתה התקפה נוספת

354
00:24:48,840 --> 00:24:50,637
.נושא אלונקה, לכאן

355
00:24:51,320 --> 00:24:53,436
מה אומרים על 
?פונטיוס פילאטוס

356
00:24:53,520 --> 00:24:54,919
למען האמת
. שום דבר טוב

357
00:24:56,160 --> 00:24:58,016
בעוד מספר ימים הוא רוצה
לרכב לירושלים

358
00:24:58,040 --> 00:24:59,473
בראש של לגיון

359
00:24:59,720 --> 00:25:00,869
?למה

360
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
.הקנאים

361
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
ניסיתי להתמודד איתם בשלום 
.השלום לא עובד

362
00:25:07,040 --> 00:25:10,396
?אז עכשיו אתה מנסה לגיון
.זה לא הבחירה שלי

363
00:25:11,760 --> 00:25:13,751
כל מה שהם רוצים מרומא 
.זה את האדמה שלהם

364
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
היא מעולם לא הייתה האדמה שלהם
.היא שייכת לכם , העשירים

365
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
אתה לא באמת מאמין
.בחזרה לתקופה של שלמה

366
00:25:20,080 --> 00:25:22,216
,כאשר הקנאים יסיימו איתנו
.הם יפנו נגדכם

367
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
,לא אכפת לי מהפוליטיקה שלהם
.אכפת לי רק מהשמירה על השלום

368
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
!אז אנחנו מסכימים

369
00:25:26,360 --> 00:25:28,635
.הקיצוניים הם אויב משותף

370
00:25:28,720 --> 00:25:31,871
.תקשיב , אתה נסיך
.יש לך את אמון העם

371
00:25:32,400 --> 00:25:34,994
פונטיוס פילאטוס חייב לרכב
.דרך ירושלים ללא בעיות

372
00:25:35,080 --> 00:25:36,911
.זה כל מה שאני מבקש

373
00:25:38,200 --> 00:25:39,918
,אחי
.נעדרתי הרבה זמן

374
00:25:40,880 --> 00:25:44,190
,אם חזרתי עכשיו
.תאמין לי שזה חשוב

375
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
אני רוצה לתת לך את זה

376
00:25:50,720 --> 00:25:52,631
עשיתי הרבה עבודה 
.עם זה

377
00:25:54,960 --> 00:25:56,473
לא יתן לי דבר מלבד שמחה

378
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
לדעת שזה בידיך 
.וזה ישכב לנצח ללא שימוש

379
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
.אני אדבר עם העם שלי
.אגלה מה שניתן

380
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
.תודה

381
00:26:12,240 --> 00:26:15,312
אבל אתה חייב לבוא לארוחת ערב
. אני אבוא

382
00:26:15,400 --> 00:26:17,595
,שום דבר מיוחד
.רק ארוחה פשוטה

383
00:26:17,720 --> 00:26:19,711
אני מבטיח
.ארוחה פשוטה

384
00:26:22,920 --> 00:26:23,936
?מה העניין

385
00:26:23,960 --> 00:26:26,872
.הייתה התקפה בבית הקברות
.הקנאים

386
00:26:36,800 --> 00:26:37,994
מסאלה

387
00:26:50,600 --> 00:26:52,192
?מה קרה, לוציוס

388
00:26:52,640 --> 00:26:53,993
קנאים

389
00:26:55,120 --> 00:26:57,475
הם חדרו למחנה
.בחסות החשיכה

390
00:26:58,240 --> 00:27:00,231
...לא הייתה לנו דרך

391
00:27:00,320 --> 00:27:03,710
הכרת התודה של העם 
.על דיכוי שפיכות הדמים שלך

392
00:27:03,800 --> 00:27:05,199
?מה אנשיך עשו כאן

393
00:27:06,160 --> 00:27:08,913
ההוראות היו לאסוף אבנים
.לבנות את הסירקוס

394
00:27:09,000 --> 00:27:10,672
?אתה מבין שזאת קרקע קדושה

395
00:27:10,800 --> 00:27:12,677
.אלו קברים יהודיים

396
00:27:13,120 --> 00:27:15,111
.אני מדווח לפילאטוס

397
00:27:15,680 --> 00:27:19,912
,אם תשלטו ככובשים
.זה נועד להיות אסון, אני מבטיח

398
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
האם אתה בוגד
?כמו שאתה חסר תועלת 

399
00:27:28,400 --> 00:27:29,958
.זה הקשת של אחי

400
00:27:30,360 --> 00:27:31,679
.אתה צריך לנוח 

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,274
אני בסדר

402
00:27:36,880 --> 00:27:38,791
צריך לחבוש מחדש
.את הפצע

403
00:27:42,120 --> 00:27:43,189
שב

404
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
,אפ תרצה לחזור הביתה שוב

405
00:27:50,560 --> 00:27:51,879
.תצטרך להיות יותר זהיר

406
00:27:52,120 --> 00:27:54,111
האנשים שאתה איתם כרגע 
.הם צרות

407
00:27:55,520 --> 00:27:57,336
אני רואה שהם מכרו
,לך את רומנטיקת הלחימה

408
00:27:57,360 --> 00:27:58,496
אבל המציאות היא שונה לגמרי

409
00:27:58,520 --> 00:27:59,999
?איך אתה יכול לדעת

410
00:28:01,400 --> 00:28:04,198
ידעתי שמצאתי אותך
.כמעט מת

411
00:28:04,680 --> 00:28:06,352
?ועבור מה

412
00:28:06,440 --> 00:28:07,936
כדי שתוכל להגיד
?שהשתווית עם הרומאים

413
00:28:07,960 --> 00:28:10,155
אינני מנסה לאזן דבר

414
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
אנחנו רוצים את החירות 
.שנולדנו איתה

415
00:28:12,560 --> 00:28:15,056
,אם הרומאים לא יתנו אותה
.נצטרך לקחת בכוח

416
00:28:15,080 --> 00:28:16,911
?כמה רומאים אתה בכלל מכיר

417
00:28:17,560 --> 00:28:20,677
האם היתה לך שיחה
 ?עם אפילו אחד בחייך

418
00:28:21,320 --> 00:28:23,601
אל תשנא את כולם 
.אם אתה לא מכיר אפילו אחד

419
00:28:25,320 --> 00:28:27,595
אתה מוזמן להישאר כאן 
.ככל שתצטרך

420
00:28:27,680 --> 00:28:29,576
,כאשר תבריא
.תוכל לחזור למשפחתך

421
00:28:29,600 --> 00:28:30,919
כדאי שאחזור

422
00:28:31,520 --> 00:28:34,671
אבל אבי היה חסון
.אז הרומאים הרגו אותו

423
00:28:35,920 --> 00:28:39,435
אמא שלי הייתה פורייה
.אז עשו לה הרבה דברים

424
00:28:48,520 --> 00:28:50,033
.כולם להתנהג בטבעיות

425
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
הוא מגיע

426
00:28:54,920 --> 00:28:56,911
.למען השם ,יותר נורמלי

427
00:29:02,120 --> 00:29:03,439
.ברוך הבא הביתה 

428
00:29:04,920 --> 00:29:08,276
,זה קפטן דרוסס
.הסגן שלי

429
00:29:08,360 --> 00:29:10,191
.ברכות 
.עבורך ,נסיך

430
00:29:10,280 --> 00:29:11,679
אני חב לאדם הזה 
.את חיי

431
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
אז לפחות יש לנו 
.משהו במשותף

432
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
יש לי מתנה קטנה
.מהמסעות שלי

433
00:29:29,280 --> 00:29:32,113
המשי הטוב ביותר
.בכל מצרים

434
00:29:33,080 --> 00:29:34,957
זה הזכיר לי אותך

435
00:29:35,600 --> 00:29:38,353
החזרה שלך
.היא מתנה מספקת עבורי

436
00:30:01,520 --> 00:30:02,999
...אז

437
00:30:03,680 --> 00:30:05,796
.מעולם לא התחתנת

438
00:30:05,880 --> 00:30:08,553
לא מלמדים עדינות
?בצבאו של הקיסר

439
00:30:10,600 --> 00:30:12,591
בטח יש לך מאה גברים
.שנלחמים עלייך

440
00:30:12,680 --> 00:30:13,829
אחדים

441
00:30:14,760 --> 00:30:16,512
אבל אתה מפנק אותי
.לעומת אחרים

442
00:30:16,600 --> 00:30:18,670
אל תגידי את זה
.זה נכון

443
00:30:19,360 --> 00:30:22,272
.את צריכה להיות מאושרת 
.מגיע לך להיות

444
00:30:25,440 --> 00:30:28,432
אני יודע
.אני נראה כמו מפלצת

445
00:30:29,360 --> 00:30:30,998
.כלל לא

446
00:30:31,640 --> 00:30:34,393
,אני מכיר את הצלקת הזאת 
.כמובן

447
00:30:34,520 --> 00:30:37,080
.את זאת קיבלתי בגרמניה
?גרמניה

448
00:30:37,160 --> 00:30:38,957
את השניה לא אוכל 
...להראות לך

449
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
,נדקרתי על ידי חרב
.חשבתי שאני עומד למות 

450
00:30:43,160 --> 00:30:44,878
...בזמן ששכבתי שם

451
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
קיוויתי שאוכל לראות 
.אותך שוב

452
00:30:47,920 --> 00:30:50,150
לדבר איתך עוד פעם
. אחת אחרונה

453
00:30:54,120 --> 00:30:55,519
!מסאלה

454
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
תן לי להראות לך משהו
462

455
00:31:04,560 --> 00:31:06,869
אני עלול להרוג את אחיך 
.יום אחד

456
00:31:07,440 --> 00:31:09,237
אני עלולה להרוג 
.אותו קודם

457
00:31:10,560 --> 00:31:12,240
אמך נהגה להפריע לנו

458
00:31:12,280 --> 00:31:13,315
.עכשיו אתה מפריע

459
00:31:13,400 --> 00:31:15,152
יש לנו הרבה במה להתעדכן
.אכן

460
00:31:15,880 --> 00:31:17,279
זה מדהים

461
00:31:17,360 --> 00:31:19,669
,תגיד לי משהו בכנות 
.תביט לי בעיניים

462
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
כמה אנשים צריך 
?בשביל להלביש אותך בבוקר

463
00:31:24,280 --> 00:31:26,475
.זו שאלה כנה
.כן

464
00:31:26,560 --> 00:31:28,551
האם הוא לא נראה 
?כמו זאוס

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,955
,אתה יודע
.הוא מהיר פי שניים

466
00:31:31,040 --> 00:31:32,758
.וידעתי שתעריך אותו

467
00:31:32,840 --> 00:31:34,592
.זה עלה לי הון קטן

468
00:31:37,720 --> 00:31:40,188
הוא באמת סוס יפהפה

469
00:31:40,280 --> 00:31:41,508
כן ,הוא יפה

470
00:31:41,600 --> 00:31:42,953
?אז דיברת עם האנשים שלך

471
00:31:43,080 --> 00:31:45,036
כן ,דיברתי עם רבנים מקומיים
ומעצבי דעת קהל

472
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
ורובם רוצים שלום

473
00:31:47,400 --> 00:31:48,753
?אז מי נגדנו

474
00:31:49,560 --> 00:31:52,472
.כמה בריונים מקומיים וקיצוניים
.אף אחד מהם לא בעל חשיבות 

475
00:31:52,560 --> 00:31:53,913
?נכון, אבל מי

476
00:31:54,520 --> 00:31:56,078
.מסאלה, הם לא חשובים

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,016
יהודה,אם הם לא חשובים
.אז תגיד לי מי הם

478
00:31:58,040 --> 00:31:59,155
?מה השמות שלהם

479
00:31:59,960 --> 00:32:01,757
.אני לא אנקוב בשמות 

480
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
אז אתה פשוט הולך 
לעמוד מהצד

481
00:32:03,120 --> 00:32:05,111
למרות שאתה יודע 
?מי האשמים

482
00:32:05,920 --> 00:32:09,754
,אם להיות כנה
.אף אחד לא אשם בדבר
מלבד המאיסה מהדיכוי הרומאי

483
00:32:10,640 --> 00:32:12,915
האם אתה מודע מי רוכב
?אל עבר העיר הזאת 

484
00:32:13,320 --> 00:32:15,038
האם לא הייתי ברור

485
00:32:15,160 --> 00:32:16,912
.מוות או שלום

486
00:32:17,480 --> 00:32:19,198
ניסיתי בכל דרך אחרת

487
00:32:19,280 --> 00:32:21,056
אבל הם ירקו על שמו של סבי
.בפניי ולעגו לי

488
00:32:21,080 --> 00:32:22,399
.אלוקים אדירים
אחרי כל השנים האלה

489
00:32:22,480 --> 00:32:23,896
אתה עדיין נשמע
כמו היתום הרומאי

490
00:32:23,920 --> 00:32:25,956
.שהופיע על סף הדלת שלי 

491
00:32:26,040 --> 00:32:28,190
,יהודה
 !הבטחת לעזור לי

492
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
לא, אמרתי שאדבר עם האנשים
.ואכן דיברתי

493
00:32:30,920 --> 00:32:33,753
.אני לא צריך שתדבר איתם 
.אני צריך שתשכנע אותם

494
00:32:33,840 --> 00:32:35,068
ואם אתה לא מסוגל 
,לעשות את זה

495
00:32:35,160 --> 00:32:37,071
אז אני צריך שתגיד לי
 מי האויבים שלנו

496
00:32:37,160 --> 00:32:38,878
.כי נגמר לנו הזמן

497
00:32:39,560 --> 00:32:41,278
.יהודה, בבקשה

498
00:32:42,320 --> 00:32:45,676
בבקשה 
.אני צריך שתעזור לי

499
00:32:47,000 --> 00:32:50,072
מסאלה, לא אכנע לבריונות
.של ההחלטה הזאת

500
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
!יְהוּדָה

501
00:32:55,840 --> 00:32:58,149
!מסאלה
!ארוחת ערב

502
00:32:58,920 --> 00:33:01,434
,קדימה
.בוא נלך לאכול משהו

503
00:33:51,040 --> 00:33:53,235
?ככה ירושלים מקבלת את פנינו

504
00:33:53,320 --> 00:33:56,357
טריבון מסאלה הבטיח
.שלא יהיו בעיות

505
00:33:56,720 --> 00:33:59,712
דברתי עם אזרחים חשובים

506
00:34:00,120 --> 00:34:01,997
בטחונך נצא בסדר העדיפות
.הכי גבוה אצלם

507
00:34:11,560 --> 00:34:12,993
?מה זה

508
00:34:13,080 --> 00:34:14,479
.תישארי כאן
?למה

509
00:34:14,560 --> 00:34:15,754
בבקשה

510
00:34:16,240 --> 00:34:17,389
?תרצה

511
00:34:17,480 --> 00:34:19,277
.תרצה ,חכי לי

512
00:35:14,320 --> 00:35:15,355
!לא

513
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
!אדוני

514
00:35:20,160 --> 00:35:21,673
!טסטודו

515
00:35:22,440 --> 00:35:24,317
!טסטודו
!להגן

516
00:35:25,640 --> 00:35:26,789
!מגנים למעלה

517
00:35:28,640 --> 00:35:29,993
!הכינו חצים

518
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
!יהודה

519
00:35:31,600 --> 00:35:33,716
!למטה 
!אמא,קחי את תרצה למטה

520
00:35:34,840 --> 00:35:37,673
מצאו את אלו שעשו 
!את זה והרגו אותם

521
00:35:38,480 --> 00:35:40,391
!אתה אחראי על זה
!תקן את זה

522
00:35:41,680 --> 00:35:43,910
!תרצה,זוזי
!כנסי פנימה

523
00:35:44,200 --> 00:35:45,519
"זוז "

524
00:35:46,800 --> 00:35:48,472
!זוזו הצידה

525
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
!פתחו את הדלת הזאת 

526
00:35:51,000 --> 00:35:52,672
!שברו את הדלת 

527
00:35:58,360 --> 00:36:00,157
!פתחו את הדלת 

528
00:36:01,160 --> 00:36:03,469
!פתחו את הדלת הזאת 

529
00:36:03,560 --> 00:36:04,959
!דיסמם

530
00:36:07,120 --> 00:36:08,269
?מה עשית

531
00:36:08,360 --> 00:36:10,715
?אתה קולט מה עשית הרגע

532
00:36:11,040 --> 00:36:12,536
!תתכוננו לפרוץ בדלת 

533
00:36:12,560 --> 00:36:14,278
!רוץ
!תפסו מחסה

534
00:36:14,400 --> 00:36:16,152
.לך
!לך

535
00:36:18,040 --> 00:36:19,314
אנחנו חברים של רומא

536
00:36:19,400 --> 00:36:21,789
.הבית הזה ריבוני
...הבית הזה

537
00:36:21,880 --> 00:36:23,757
סימונידס

538
00:36:23,840 --> 00:36:25,910
!על הרצפה עם כולם

539
00:36:26,000 --> 00:36:28,150
!חפשו בכל חדר
!אמא

540
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
גררו כל אחד מהם
!לכאן, עכשיו

541
00:36:30,040 --> 00:36:32,270
אני חייב לדבר עם מסאלה סוורוס
!הוא מכיר אותי

542
00:36:32,360 --> 00:36:34,510
אם הם יתנגדו
!תהרגו אותם

543
00:36:34,600 --> 00:36:36,830
!בואי איתי
!בבקשה,אל תעזבו אותם 

544
00:36:36,920 --> 00:36:38,717
!תרצה
!תרד למטה

545
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
?מה אתה עושה
!תעזוב את בתי במנוחה

546
00:36:40,880 --> 00:36:43,678
!חכה בבקשה
! בבקשה! לא

547
00:36:44,880 --> 00:36:46,074
!בבקשה

548
00:36:48,560 --> 00:36:49,834
!תקשיב לנו

549
00:36:49,920 --> 00:36:51,433
!קחו את כל משתפי הפעולה

550
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
!יְהוּדָה

551
00:36:52,640 --> 00:36:54,995
?מי ירה את החץ

552
00:36:56,320 --> 00:36:57,639
?מי ירה את החץ

553
00:36:59,400 --> 00:37:01,197
...מי ירה

554
00:37:08,720 --> 00:37:10,438
!לא חכה
!בבקשה

555
00:37:10,520 --> 00:37:11,589
!חכה

556
00:37:28,520 --> 00:37:31,193
!תתוודה על הפשע שלך 

557
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
.לא עשינו כלום
!לא עשינו כלום

558
00:37:33,200 --> 00:37:36,431
תתוודה על הפשע שלך 
.או שכולם יואשמו

559
00:37:36,520 --> 00:37:37,794
?מואשמים במה

560
00:37:39,280 --> 00:37:40,554
!מסאלה

561
00:37:40,640 --> 00:37:42,119
!מסאלה,עזור לנו

562
00:37:42,800 --> 00:37:44,791
,מסאלה
!בבקשה,עזור לנו

563
00:37:45,800 --> 00:37:47,677
!חפשו בכל חדר

564
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
!מסאלה

565
00:37:49,160 --> 00:37:50,673
!החץ

566
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
?מי ירה את החץ

567
00:37:55,160 --> 00:37:58,152
?מי ירה את החץ

568
00:38:10,440 --> 00:38:11,839
!אחי,אל

569
00:38:12,160 --> 00:38:13,513
.הנה החבר שלך

570
00:38:13,600 --> 00:38:14,919
?מסאלה

571
00:38:15,000 --> 00:38:16,513
מסאלה
.בבקשה תעזור לנו

572
00:38:16,760 --> 00:38:18,591
אז אתה לא נותן
.מחסה לקנאים

573
00:38:20,360 --> 00:38:22,510
?מסאלה
?מסאלה

574
00:38:23,520 --> 00:38:26,956
אף אחד כאן 
לא עשה כלום. 

575
00:38:27,040 --> 00:38:28,871
אני מתחננת בפניך
.תגן על הבית הזה

576
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
.אתה תיתן את הפקודה

577
00:38:36,840 --> 00:38:38,193
.זה הייתי אני

578
00:38:40,200 --> 00:38:42,111
.זה הייתי אני
.עשיתי את זה.אני מודה

579
00:38:42,200 --> 00:38:44,191
,יהודה
?מה אתה עושה

580
00:38:44,640 --> 00:38:46,278
.בבקשה ,קחו אותי

581
00:38:46,360 --> 00:38:48,351
.המשפחה שלי לא עשתה דבר

582
00:38:49,400 --> 00:38:50,958
,אני מודה
.בבקשה

583
00:38:51,040 --> 00:38:52,632
.הוא הודה

584
00:38:52,720 --> 00:38:54,233
.קנאים לא משתמשים בנשים, מרקוס

585
00:38:54,360 --> 00:38:55,998
אין סיבה להשאיר
.אותם כאן

586
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
.הבטחת כניסה ללא תקריות

587
00:38:59,000 --> 00:39:01,195
?שיקרת או ששיתפת פעולה

588
00:39:01,320 --> 00:39:04,392
?אתה קורא לי בוגד
?מסאלה,מה הפקודה

589
00:39:09,880 --> 00:39:11,871
,מסאלה
.בבקשה אל תעשה את זה

590
00:39:12,240 --> 00:39:13,719
.קח את כולם

591
00:39:14,240 --> 00:39:15,673
!קחו את כולם

592
00:39:15,880 --> 00:39:17,791
.קדימה אז
!לא

593
00:39:17,880 --> 00:39:20,678
.קומו
.על הרגליים

594
00:39:20,760 --> 00:39:21,909
!לא

595
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
.תמהר 
.תביא את המשרתות גם

596
00:39:24,560 --> 00:39:26,152
!בבקשה ,מסאלה
!לא

597
00:39:38,320 --> 00:39:40,896
!דרדוס, זה טירוף
.אתה יודע שלא עשינו דבר

598
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
,נשים אל הצלב
!גברים אל הספינות 

599
00:39:44,360 --> 00:39:46,749
!לא !לא
!יהודה

600
00:39:47,760 --> 00:39:49,273
לקחתי את האשמה

601
00:39:50,080 --> 00:39:52,753
!לקחתי את האשמה! לקחתי את האשמה

602
00:39:52,840 --> 00:39:54,273
מספיק

603
00:39:55,720 --> 00:39:57,233
!תירגע, יהודה

604
00:39:58,040 --> 00:39:59,109
.תישארו מאחור

605
00:39:59,920 --> 00:40:02,434
!תישארו מאחור

606
00:40:03,440 --> 00:40:05,556
!הישארו מאחור
!אני אהרוג אותו

607
00:40:13,360 --> 00:40:14,429
אני אהרוג אותו

608
00:40:15,200 --> 00:40:16,713
!אני נשבע שאהרוג אותו

609
00:40:17,040 --> 00:40:18,632
זה לא יציל אותן

610
00:40:18,880 --> 00:40:20,791
?לאן הם לקחו אותן

611
00:40:21,200 --> 00:40:23,270
?לאן 
.הן נעלמו

612
00:40:23,960 --> 00:40:25,598
.הן מעבר לשנינו

613
00:40:32,720 --> 00:40:34,233
צעד אחורה

614
00:40:38,800 --> 00:40:40,313
הם יהרגו אותן

615
00:40:40,560 --> 00:40:41,880
מסאלה
.בבקשה, אני מתחנן בפניך

616
00:40:42,000 --> 00:40:43,069
!אני התחננתי בפניך

617
00:40:43,160 --> 00:40:45,071
ביקשתי ממך כאח לאח
.שתעזור לי

618
00:40:45,160 --> 00:40:46,639
!בחרת בבוגדים על פני

619
00:40:47,080 --> 00:40:48,911
.והם בגדו בך

620
00:40:49,000 --> 00:40:50,936
רומא דורשת דם
!ואני חייב לתת לה

621
00:40:50,960 --> 00:40:52,279
.תביט בי,אחי
.לעולם לא אעשה דבר כזה

622
00:40:52,360 --> 00:40:54,316
...לעולם לא הייתי עושה לך את זה. אני לעולם לא

623
00:40:55,640 --> 00:40:57,312
הרגת את שתיהן

624
00:40:58,120 --> 00:41:00,714
ףלא משנה מה שיקרה עכשיו
.אתה גרמת לזה

625
00:41:10,480 --> 00:41:11,833
תמשיכו לנוע

626
00:41:15,360 --> 00:41:17,669
.כל הדרך אחורה
!אחורה

627
00:41:19,600 --> 00:41:20,669
!יְהוּדָה

628
00:41:23,160 --> 00:41:24,388
!יְהוּדָה

629
00:41:25,160 --> 00:41:26,195
אסתר

630
00:41:27,360 --> 00:41:29,669
?היכן היא
?לאן אתה הולך

631
00:41:32,680 --> 00:41:34,193
!עצור
!בבקשה

632
00:41:34,520 --> 00:41:37,193
על הרגליים
.בבקשה ,הראה רחמים

633
00:41:39,080 --> 00:41:40,399
!על הרגליים 

634
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
!אמרתי על הרגליים

635
00:41:47,640 --> 00:41:49,676
.לא כאן
.בבקשה, הוא צריך מים

636
00:41:49,760 --> 00:41:51,716
!בבקשה
!בלי מים עבורו

637
00:41:52,680 --> 00:41:54,159
שמישהו יעזור לנו

638
00:42:18,360 --> 00:42:19,509
שתה

639
00:42:37,040 --> 00:42:38,393
תודה

640
00:42:41,320 --> 00:42:43,231
היית עושה את אותו הדבר

641
00:42:47,400 --> 00:42:48,958
.קום, יהודה

642
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
.עכשיו
.זוז

643
00:43:00,800 --> 00:43:02,199
!יְהוּדָה

644
00:43:02,400 --> 00:43:05,312
?לאן אתם לוקחים אותם
.לנמל טיירוס

645
00:43:06,760 --> 00:43:08,318
?לספינות

646
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
!אתם לא יכולים
.המשפחה שלי

647
00:43:12,760 --> 00:43:14,113
יְהוּדָה.

648
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
!זוז
.תמשיך

649
00:43:46,560 --> 00:43:48,869
!זוזו!זוזו

650
00:44:04,560 --> 00:44:05,959
מספר 61

651
00:44:06,800 --> 00:44:08,313
שב

652
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
שב

653
00:44:27,160 --> 00:44:29,276
!צד ימין פנוי

654
00:44:31,360 --> 00:44:33,749
!היכונו

655
00:44:33,840 --> 00:44:35,193
.שים את הידיים

656
00:44:37,480 --> 00:44:40,677
!להרים את הקו,חותרים

657
00:44:40,760 --> 00:44:43,877
,בבקשה
.אדוני, זאת טעות

658
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
...המשפחה שלי חפים מפשע
.אתה לא תראה אותם שוב

659
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
לא בחיים האלה

660
00:44:48,760 --> 00:44:51,069
!תורידו
.תעקבו אחריי

661
00:44:52,560 --> 00:44:54,790
!תופים ולחתור

662
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
זוז

663
00:45:12,240 --> 00:45:13,719
תתעורר

664
00:45:14,200 --> 00:45:15,633
מהר

665
00:46:01,240 --> 00:46:03,435
!מים יוניים

666
00:46:03,800 --> 00:46:05,279
- חמש שנים מאוחר יותר -

667
00:46:08,320 --> 00:46:11,232
!תמסרו את עצמכם לתוף

668
00:46:20,040 --> 00:46:21,996
?למה אנחנו כל כך איטיים

669
00:46:23,080 --> 00:46:25,833
לא נפסיד את הקרב הזה
.לפני שהוא יתחיל

670
00:46:27,280 --> 00:46:28,838
!סולם למטה
!יורד למטה

671
00:46:29,720 --> 00:46:31,472
!תתכוננו לקרב

672
00:46:32,320 --> 00:46:35,232
!מהירות מלאה
!תשמרו עליה

673
00:46:43,800 --> 00:46:45,119
משוטים למעלה

674
00:46:45,560 --> 00:46:47,039
משוטים למעלה

675
00:46:48,680 --> 00:46:50,511
?למה אנחנו כל כך איטיים

676
00:46:52,320 --> 00:46:53,355
אנחנו צריכים לעורר אותם

677
00:47:14,920 --> 00:47:16,433
.תחליף אותו החוצה

678
00:47:19,200 --> 00:47:21,714
.לא ,בבקשה. אני בסדר
!צא החוצה

679
00:47:21,960 --> 00:47:23,279
.אני .. בבקשה

680
00:47:23,400 --> 00:47:24,913
!אמרתי, החוצה
!בבקשה

681
00:47:26,960 --> 00:47:28,313
אתה סיימת

682
00:47:29,680 --> 00:47:32,990
!צא החוצה
!אני יכול לחתור, אני חזק

683
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
!תן לי את זה
!אני מתחנן! לא ,בבקשה

684
00:47:35,240 --> 00:47:36,355
!מספיק

685
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
.לא, אל 

686
00:47:37,640 --> 00:47:39,278
.קח אותו החוצה

687
00:47:39,360 --> 00:47:40,998
.שלא יהיה אכפת לך

688
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
רק תשרוד

689
00:47:42,160 --> 00:47:43,798
!תשכחו מעצמכם

690
00:47:44,200 --> 00:47:46,668
.מכיוון שאתם לא קיימים יותר

691
00:47:47,400 --> 00:47:50,153
הפינה הזו
.היא הגוף שלכם

692
00:47:50,520 --> 00:47:53,751
.התוף הזה הוא הדופק שלכם

693
00:47:54,120 --> 00:47:56,076
והאל שלכם
!הוא תהילתה של רומא

694
00:47:56,480 --> 00:47:58,550
,אם הספינה הזאת תשקע

695
00:48:03,520 --> 00:48:04,999
כך גם אתם

696
00:48:06,240 --> 00:48:07,832
שרשראות

697
00:48:07,920 --> 00:48:09,672
!להרים משוטים

698
00:48:09,760 --> 00:48:12,797
!חופשיים לתקוף
!במהירות

699
00:48:12,880 --> 00:48:13,949
!מוכנים

700
00:48:16,120 --> 00:48:17,640
!תתכוננו

701
00:48:20,680 --> 00:48:21,715
שרשראות

702
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
!גם אתה

703
00:48:28,560 --> 00:48:29,959
!הבליסטראות מוכנות

704
00:48:30,440 --> 00:48:33,273
!בור האש מוכן
! לפתוח חביות שמן

705
00:48:33,680 --> 00:48:35,033
אנחנו צריכים לעשות משהו

706
00:48:35,120 --> 00:48:36,997
- אנחנו צריכים לעשות משהו
.אנחנו צריכים

707
00:48:37,480 --> 00:48:39,516
,כשהם עוברים
.תרכין את הראש

708
00:48:39,600 --> 00:48:41,158
כשהם מכים קח את זה

709
00:48:41,320 --> 00:48:42,355
.אתה לא יכול להביס אותם

710
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
!לטפס על הסולם

711
00:48:44,160 --> 00:48:46,435
כל מה שתוכל לעשות 
.הוא להאריך חיים יותר מהם

712
00:48:46,680 --> 00:48:49,353
 !אנחנו מגיחים
!מגיחים בעוצמה

713
00:48:49,920 --> 00:48:51,751
.לתקוף עם כל מה שיש לנו 

714
00:48:52,480 --> 00:48:54,198
!משוטים

715
00:48:54,600 --> 00:48:55,874
!תטביעו אותם

716
00:48:55,960 --> 00:48:59,316
אף יווני לא ידרוך
.על הספינה שלי

717
00:49:00,080 --> 00:49:01,752
?האם אתם מבינים אותי

718
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
!תוֹף

719
00:49:07,480 --> 00:49:09,436
!כולם ביחד

720
00:49:09,520 --> 00:49:10,520
!ולחתור

721
00:49:18,080 --> 00:49:19,877
!בליסטראות
בליסטראות מוכנות!

722
00:49:21,240 --> 00:49:22,514
כדורי אש

723
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
!וזוז

724
00:49:24,600 --> 00:49:27,239
נהפוך את היום הזה
!עבור תהילתה של רומא

725
00:49:28,000 --> 00:49:29,319
הים היווני

726
00:49:31,160 --> 00:49:32,309
!מהירות קרב

727
00:49:32,600 --> 00:49:34,352
!מהירות קרב

728
00:49:35,000 --> 00:49:36,194
!מתקרבים

729
00:49:36,920 --> 00:49:38,592
!29

730
00:49:38,680 --> 00:49:40,318
!28

731
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
!27

732
00:49:44,200 --> 00:49:45,235
!25

733
00:49:45,320 --> 00:49:47,151
!מהירות ניגוח

734
00:49:47,720 --> 00:49:49,711
!מהירות ניגוח

735
00:49:49,960 --> 00:49:51,598
!22

736
00:49:51,680 --> 00:49:54,148
!21 !20

737
00:49:54,240 --> 00:49:56,515
!ספינה טובעת 

738
00:50:05,720 --> 00:50:07,472
!13

739
00:50:07,560 --> 00:50:08,834
!12

740
00:50:09,040 --> 00:50:11,873
!11 !10

741
00:50:11,960 --> 00:50:13,279
!משוטים פנימה

742
00:50:16,920 --> 00:50:18,831
!היכונו להתנגשות

743
00:50:31,200 --> 00:50:33,668
!תוף 
?היכן התוף

744
00:50:41,760 --> 00:50:44,399
!ולחתור

745
00:50:54,720 --> 00:50:56,312
!יוונים על הסיפון

746
00:50:56,400 --> 00:50:57,594
!רוורס

747
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
!רוורס

748
00:51:02,320 --> 00:51:03,753
!רוורס בספירה שלי

749
00:51:09,600 --> 00:51:11,431
!עזור לי
!תמות

750
00:51:13,080 --> 00:51:14,399
!ידיים למעלה
!ידיים על המשוט

751
00:51:15,600 --> 00:51:17,511
!חצים

752
00:51:19,760 --> 00:51:20,909
!תיזהרו מהנפט

753
00:51:21,240 --> 00:51:23,595
תמשיכו לחתור
!אם אתם רוצים לחיות

754
00:51:25,560 --> 00:51:27,835
!כל הידיים על הסיפון
! רוורס

755
00:51:28,240 --> 00:51:29,958
!תמשיכו לחתור

756
00:51:33,240 --> 00:51:34,468
!לסגת

757
00:51:34,560 --> 00:51:35,913
!להאזין לתוף

758
00:51:37,320 --> 00:51:39,595
תמשיכו לחתור
!אם אתם רוצים לחיות

759
00:51:43,400 --> 00:51:44,628
!תתרחק ממני

760
00:51:44,920 --> 00:51:46,056
!כל מיש רומאי ימות

761
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
!תמשיכו לחתור

762
00:51:47,160 --> 00:51:49,196
!זה הים היווני עכשיו

763
00:51:51,080 --> 00:51:52,229
!רוורס

764
00:51:54,560 --> 00:51:55,629
!רוורס

765
00:52:00,400 --> 00:52:01,992
אנחנו צריכים להמשיך לנוע

766
00:52:02,840 --> 00:52:04,478
!אנחנו צריכים להמשיך לנוע

767
00:52:05,000 --> 00:52:08,549
!כולם !הקשיבו לי
!חייבים להמשיך לנוע

768
00:52:08,800 --> 00:52:10,870
,אם נישאר במקום 
.כולנו נמות

769
00:52:11,680 --> 00:52:12,999
ידיים על המשוטים

770
00:52:13,400 --> 00:52:16,676
ידיים על המשוטים
!בספירה שלי

771
00:52:17,000 --> 00:52:19,992
!ולחתור

772
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
!ולחתור

773
00:52:25,000 --> 00:52:26,274
!ביחד

774
00:52:26,880 --> 00:52:29,075
!ולחתור

775
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
!ולחתור

776
00:52:35,640 --> 00:52:38,074
!ולחתור

777
00:52:41,120 --> 00:52:43,156
!ולחתור

778
00:52:43,240 --> 00:52:45,708
!ניגוח מצד ימין

779
00:55:30,200 --> 00:55:31,519
!מסאלה

780
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
מסאלה, הודעה הגיעה 
מהים היווני

781
00:55:35,760 --> 00:55:37,557
.האסטוריה נאבדה בקרב

782
00:55:37,640 --> 00:55:39,358
מורדים יווניים ארבו 
.לספינות שלנו

783
00:55:40,560 --> 00:55:41,595
?יש ניצולים

784
00:55:41,680 --> 00:55:43,398
.כל הצי השלישי אבד

785
00:55:43,640 --> 00:55:45,358
.כולם מתים עד לאדם האחרון

786
00:55:45,440 --> 00:55:47,351
.הקיסר דורש שננקום

787
00:58:18,080 --> 00:58:20,469
כמה זמן היית
?עבד בספינה

788
00:58:34,360 --> 00:58:36,078
לעולם אין לדעת

789
00:58:37,000 --> 00:58:40,356
.אזור מסוכן
.פיראטים ושודדים

790
00:58:41,480 --> 00:58:42,515
?ואיזה מהם אתה

791
00:58:43,200 --> 00:58:45,270
האחד שלא בשרשראות

792
00:58:47,400 --> 00:58:51,916
,משטפת לחוף בשרשראות
.הגב שלך הוצלף

793
00:58:52,560 --> 00:58:55,028
.היית עבד בספינה
?כמה זמן

794
00:58:56,480 --> 00:58:57,879
חמש שנים

795
00:58:58,320 --> 00:58:59,992
?במה הואשמת

796
00:59:00,680 --> 00:59:03,069
.לא ביצעתי פשע
.ואני לא האשמתי

797
00:59:03,160 --> 00:59:05,993
.שאלתי אותך במה הואשמת

798
00:59:07,400 --> 00:59:08,719
הֲסָתָה

799
00:59:09,080 --> 00:59:11,150
.זאת האשמה רצינית

800
00:59:11,920 --> 00:59:13,560
.אני אאלץ למסור אותך לרומאים

801
00:59:13,600 --> 00:59:14,999
,לא ,לא

802
00:59:15,080 --> 00:59:17,833
אתה אסיר נמלט

803
00:59:17,920 --> 00:59:20,036
לעשות אחרת יסכן
.את המחנה שלי 

804
00:59:20,280 --> 00:59:21,713
הם יהרגו אותי

805
00:59:22,680 --> 00:59:24,352
אני בטוח שהם יהרגו

806
00:59:25,920 --> 00:59:28,070
נשחרר אותו מחוץ לחיל המוצב

807
00:59:28,160 --> 00:59:29,388
.לפני שנעזוב לירושלים
.

808
00:59:29,480 --> 00:59:31,118
ירושלים

809
00:59:31,200 --> 00:59:32,952
.משם אני מגיע

810
00:59:33,360 --> 00:59:34,998
יש לי משפחה שם

811
00:59:35,080 --> 00:59:37,833
ענייניך הפרטיים 
.הם לא ענייני

812
00:59:41,320 --> 00:59:43,436
?אתה מתחרה במרכבות

813
00:59:43,520 --> 00:59:45,954
.צעירים מתחרים במרכבות

814
00:59:46,040 --> 00:59:49,555
מבוגרים מהמרים על הצעירים
.שמתחרים במרכבות

815
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
איך תתחרה עם רק
?שלושה סוסים

816
00:59:54,960 --> 00:59:56,916
,אליה חולה
.אבל זאת הדילמה שלי

817
00:59:57,000 --> 00:59:58,956
לא
.היא גוססת

818
00:59:59,760 --> 01:00:01,432
אני יכול לעזור לה

819
01:00:02,160 --> 01:00:03,798
אני מכיר סוסים

820
01:00:04,120 --> 01:00:07,192
ראיתי את זה בעבר
. זה נקרא כַּרסֶמֶת

821
01:00:07,720 --> 01:00:10,075
.ניתן לטפל בזה עם קרוקל

822
01:00:11,000 --> 01:00:12,513
אני יכול לעזור לה

823
01:00:14,480 --> 01:00:16,835
כל מה שאני מבקש בחזרה

824
01:00:16,920 --> 01:00:18,558
קח אותי איתך

825
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
תן לי למצוא את המשפחה שלי

826
01:00:22,000 --> 01:00:23,960
או לפחות תן לי לגלות 
.מה עלה בגורלם

827
01:00:40,600 --> 01:00:42,272
?מה שמך

828
01:00:43,600 --> 01:00:44,749
יְהוּדָה

829
01:00:45,760 --> 01:00:47,273
יהודה בן-חור

830
01:00:49,840 --> 01:00:52,513
העסקה היא כזאת
,יהודה בן-חור

831
01:00:54,000 --> 01:00:56,195
אתה חייב לי את חייך

832
01:00:57,000 --> 01:00:59,560
.אני מצפה שהחשבון הזה ישולם

833
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
שחרר אותן

834
01:01:14,960 --> 01:01:16,632
הרגו את המצורע

835
01:01:21,720 --> 01:01:23,073
תסתכל על עצמך

836
01:01:24,880 --> 01:01:26,313
הרגו את המצורע

837
01:01:31,480 --> 01:01:33,038
!תפסיקו
!בבקשה,תפסיקו

838
01:01:34,400 --> 01:01:36,356
!האדם הזה הוא שכן שלכם
!חכו

839
01:01:36,520 --> 01:01:38,397
...התורה מספרת לנו
!חכו! עצרו

840
01:01:38,480 --> 01:01:40,550
...ואהבת לרעך כמוך

841
01:01:41,800 --> 01:01:43,916
.חכו
!עצרו.עצרו

842
01:01:44,000 --> 01:01:45,353
.עצרו.עצרו

843
01:01:59,360 --> 01:02:02,670
.שנאה, כעס, פחד

844
01:02:02,760 --> 01:02:05,399
אלו שקרים שמשמשים
.כדי שתפנו אחד נגד השני

845
01:02:08,440 --> 01:02:11,716
כאשר אתם מניחים את השנאה
.הם מכריחים אתכם לשאת

846
01:02:12,320 --> 01:02:14,072
אז אתם יודעים 

847
01:02:14,600 --> 01:02:16,556
שאהבה
.היא הטבע האמיתי שלכם

848
01:02:19,400 --> 01:02:21,470
האם אתה רואה
?מה מתרחש כאן

849
01:02:23,200 --> 01:02:26,795
.תזכרו את המילים שלי, מסאלה
.זה רעל

850
01:02:27,560 --> 01:02:31,348
האדם הזה מציע לאנשים
משהו יותר

851
01:02:31,440 --> 01:02:33,829
.ומרגיע אותם בחמלה

852
01:02:33,920 --> 01:02:35,990
הישוע הזה מנצרת

853
01:02:36,080 --> 01:02:39,277
הוא יותר מסוכן
.מכל הקנאים ביחד

854
01:02:42,440 --> 01:02:44,396
תתעוררי
.קדימה

855
01:02:44,480 --> 01:02:46,630
.למעלה,קדימה
.למעלה ,למעלה

856
01:02:48,240 --> 01:02:51,038
.למעלה ,ילדה טובה

857
01:02:51,160 --> 01:02:53,196
.למעלה
.'דימה,למעלה

858
01:02:55,240 --> 01:02:56,309
.אידרים

859
01:02:56,720 --> 01:02:59,553
ילדה טובה
. ילדה טובה

860
01:03:00,560 --> 01:03:03,677
ילדה טובה
. הנה לך

861
01:03:04,360 --> 01:03:05,759
.הנה לך

862
01:03:07,400 --> 01:03:08,833
ילדה טובה

863
01:03:11,320 --> 01:03:13,675
היא נראית בריאה

864
01:03:14,760 --> 01:03:16,318
לא עדיין לא

865
01:03:16,400 --> 01:03:18,789
היא לוקחת את הקרוקל

866
01:03:18,880 --> 01:03:20,552
נחמד מאוד

867
01:03:21,600 --> 01:03:22,828
.אליה

868
01:03:24,040 --> 01:03:25,359
היה לי בדיוק כמוה

869
01:03:26,200 --> 01:03:28,316
?האמנם
.כן

870
01:03:29,520 --> 01:03:31,988
אז אתה יודע משהו
 על סוסים

871
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
תודה לך

872
01:03:35,080 --> 01:03:36,513
יהודה בן-חור

873
01:03:56,720 --> 01:03:58,560
.הרמתה לא נכונה
.אליה צריכה להיות כאן

874
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
?קאדים

875
01:04:01,200 --> 01:04:02,952
!תתעסק בעניינים שלך

876
01:04:03,800 --> 01:04:05,640
תקשיב לי
...אם נוציא אותם לדהירה

877
01:04:07,120 --> 01:04:08,792
יְהוּדָה

878
01:04:08,880 --> 01:04:10,598
 

879
01:04:25,560 --> 01:04:27,949
!הסוסים
! תפסו את הסוסים

880
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
!עצרו את הסוסים 

881
01:04:29,880 --> 01:04:31,560
!תתרחקו!תתרחקו
!תעצרו אותם !תעצרו אותם

882
01:04:31,760 --> 01:04:32,988
.אידרים ,תיזהר

883
01:04:33,080 --> 01:04:34,672
.!אידרים,זוז מהדרך

884
01:04:37,760 --> 01:04:38,795
זוזו מהדרך

885
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
קאדים

886
01:04:45,040 --> 01:04:46,189
אליה!

887
01:04:46,280 --> 01:04:48,430
!עצור!עצור
!עצור אותה

888
01:04:49,760 --> 01:04:51,512
קאדים! 

889
01:04:52,240 --> 01:04:53,673
!אליה
!יהודה,לא

890
01:04:53,760 --> 01:04:55,034
אליה 

891
01:04:55,160 --> 01:04:56,639
לא, יהודה!

892
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
!תחזיק חזק

893
01:05:06,080 --> 01:05:07,308
הנה, קחו את המושכות

894
01:05:11,080 --> 01:05:12,308
?היא נפצעה

895
01:05:12,400 --> 01:05:14,436
.אוי אליה

896
01:05:14,520 --> 01:05:15,555
זה בסדר

897
01:05:15,680 --> 01:05:17,432
.את בסדר
.לאט ,ילדה, לאט

898
01:05:20,560 --> 01:05:22,040
לאט , ילדה
?איך ידעת

899
01:05:22,760 --> 01:05:24,830
אמרתי לך שאליה 
צריכה להיות בפנים

900
01:05:25,120 --> 01:05:28,396
היא לא רצה במשך תקופה
היא לא עמדה בקצב

901
01:05:28,680 --> 01:05:31,148
,כשהיא שברה את הפסיעה
.היא ניסתה את האחרים

902
01:05:33,640 --> 01:05:34,640
קאדים

903
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
איך הוא?

904
01:05:38,120 --> 01:05:39,439
לא טוב

905
01:05:48,160 --> 01:05:51,835
?איך זה שלא הוצאת ישירות להורג

906
01:05:54,560 --> 01:05:56,471
.נולדתי לתוך המעמד

907
01:05:56,840 --> 01:05:59,752
יהודי עשיר שנגזר
.למוות איטי

908
01:06:00,000 --> 01:06:03,390
אני מניח שהיו הרבה רומאים
.שמצאו את זה כמבדר מאוד

909
01:06:06,080 --> 01:06:09,789
האם היה עוד סוג
?אובססיבי מהמגונה

910
01:06:11,120 --> 01:06:14,556
,אנשים מורעבים 
,ההמונים משועבדים

911
01:06:14,920 --> 01:06:19,311
והקיסר עונה בפחות לחם
.ויותר סירקוסים

912
01:06:20,720 --> 01:06:22,517
אבל אני לא יכול להתלונן

913
01:06:23,240 --> 01:06:26,391
קווי האופי הקיצוניים שלהם
.ממלאים את הארנק שלי 

914
01:06:28,520 --> 01:06:30,875
?האם בגלל זה אתה הולך לירושלים

915
01:06:31,400 --> 01:06:33,994
יהיו הזדמנויות להתחרות

916
01:06:35,000 --> 01:06:39,278
מושל המחוז חוגג
עם סירקוס עצום

917
01:06:39,360 --> 01:06:41,715
האלוף שלו, מסאלה

918
01:06:43,280 --> 01:06:44,349
?מסאלה סוורוס

919
01:07:15,320 --> 01:07:16,936
.מקווה שזה יחמם אותך
.תודה

920
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
.אהבתי למשפחתך

921
01:07:19,160 --> 01:07:20,354
- תודה רבה לך.
 שאלוהים יברך אותך

922
01:07:23,000 --> 01:07:24,228
אסתר 

923
01:07:24,720 --> 01:07:27,951
טוב לראות אותך, סיימון
. שאלוהים יברך אותך

924
01:07:39,560 --> 01:07:41,278
?אסתר, מה זה

925
01:08:05,400 --> 01:08:06,799
בעלי

926
01:08:07,600 --> 01:08:09,158
התגעגעתי אלייך.

927
01:08:09,960 --> 01:08:11,951
התגעגעתי אליך כל כך הרבה

928
01:08:17,680 --> 01:08:18,874
אוי, יהודה

929
01:08:25,680 --> 01:08:27,477
יְהוּדָה. יְהוּדָה

930
01:08:27,800 --> 01:08:28,915
יְהוּדָה

931
01:08:39,800 --> 01:08:41,791
לא הייתי צריכה לברוח

932
01:08:41,880 --> 01:08:43,791
.הם היו הורגים אותך גם

933
01:08:44,280 --> 01:08:46,430
.הייתי מתה עם משפחתי

934
01:08:46,520 --> 01:08:49,512
זה עדיף מאשר לחיות לבד
.עם הרגשי אשמה

935
01:08:50,120 --> 01:08:52,554
מילאתי את חיי
בדרכים אחרות

936
01:08:53,840 --> 01:08:55,159
?על ידי עזרה לאחרים

937
01:08:57,120 --> 01:09:01,159
.מצאתי אנשים אכפת לי מהם
.אנשים שאכפת להם ממני

938
01:09:01,520 --> 01:09:03,670
,כאשר אני יכולה 
.אני מפיצה את הבשורה

939
01:09:04,320 --> 01:09:05,958
המסר של ישוע

940
01:09:06,640 --> 01:09:08,631
הנגר הזה
הוא הראה לך טוב לב

941
01:09:08,720 --> 01:09:10,199
כשאף אחד אחר לא עשה זאת 

942
01:09:10,280 --> 01:09:13,352
ראיתי אותו עושה מעשי חסד 
כל כך קטנים

943
01:09:13,440 --> 01:09:14,960
אבל הרבה יותר
מאנשים אחרים

944
01:09:15,040 --> 01:09:17,360
כל יום במשך חמש שנים 
שאלתי את עצמי את אותן שאלות

945
01:09:18,680 --> 01:09:20,511
מה קרה לך?

946
01:09:21,040 --> 01:09:23,679
? מה קרה לאימי ולאחותי

947
01:09:28,040 --> 01:09:29,439
?הן נצלבו

948
01:09:41,200 --> 01:09:42,838
?היכן הן קבורות

949
01:09:44,000 --> 01:09:45,479
אני לא יודעת

950
01:09:48,200 --> 01:09:49,872
מישהו חייב לדעת

951
01:09:54,280 --> 01:09:55,474
מסאלה

952
01:09:55,560 --> 01:09:57,516
הוא הפך לגאווה הרומית ביהודה

953
01:09:57,600 --> 01:09:59,000
הוא מפקד חיל המוצב

954
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
מתחרה במרכבות בשם הקיסר

955
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
אתה לא תוכל להתקרב אליו

956
01:10:07,680 --> 01:10:09,272
אתה לא תתתקרב אליו

957
01:10:13,760 --> 01:10:14,875
קום

958
01:10:15,320 --> 01:10:16,976
אתה לא יכול להישאר בירושלים
.. זהו לא המקום 

959
01:10:17,000 --> 01:10:19,696
לא, לא, לא, אני מוגן
אני שוהה בבקתה מחוץ לשער הפרחים

960
01:10:19,720 --> 01:10:22,029
אני אמצא דרך עבורנו 
אם את עדיין רוצה

961
01:10:22,760 --> 01:10:24,318
חכי עד שתשמעי ממני

962
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
?יְהוּדָה

963
01:10:28,080 --> 01:10:30,992
אז, שרלטנים
מטיפים דתיים, אנשים קדושים

964
01:10:31,280 --> 01:10:32,554
קדושים

965
01:10:32,640 --> 01:10:34,631
אנחנו נעבוד עם המקומיים

966
01:10:34,720 --> 01:10:36,756
אנחנו נבצע מעצרים

967
01:10:37,480 --> 01:10:40,278
,מי שלא יקבל את המסר 
.נמצא את התשובה עבורו

968
01:10:42,200 --> 01:10:43,200
מה זה?

969
01:10:43,280 --> 01:10:46,511
מתנה מהשליח שלי 
.עם הזמנה לפגישה

970
01:10:46,600 --> 01:10:49,068
?להיפגש איפה
.הוא אמר שאתה תדע

971
01:10:50,400 --> 01:10:52,550
.אל תפחדו מקנאים

972
01:10:54,400 --> 01:10:56,755
...הם נלחמים , הם מפריעים

973
01:12:31,560 --> 01:12:33,630
,לא השתניתי הרבה
?נכון, אחי

974
01:12:35,800 --> 01:12:37,313
?מה אתה רוצה

975
01:12:39,280 --> 01:12:40,872
?היכן אמי ואחותי

976
01:12:41,520 --> 01:12:42,999
הם מתות

977
01:12:44,520 --> 01:12:46,317
?זה היה מוות מהיר

978
01:12:49,480 --> 01:12:51,357
?היכן הן קבורות

979
01:12:51,920 --> 01:12:54,195
.כפית עלי ,יהודה

980
01:12:54,720 --> 01:12:56,995
.בחרת בקנאים על פני

981
01:12:57,080 --> 01:12:58,991
,תקשיב ,יהודה
...הגאווה שלך

982
01:12:59,080 --> 01:13:00,593
!קדימה 
!במהירות

983
01:13:01,120 --> 01:13:02,120
!להקיף את הבית

984
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
!להיכנס דרך הפתח

985
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
פחדן

986
01:13:07,360 --> 01:13:08,793
!תפוס אותו
!אל תתנו לו לברוח

987
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
אסתר

988
01:14:23,520 --> 01:14:25,750
.אמונה החזירה אותך אלי

989
01:14:26,920 --> 01:14:29,434
אותה אמונה ששומרת 
.עליך בחיים

990
01:14:30,120 --> 01:14:31,792
.זאת לא הייתה אמונה

991
01:14:34,360 --> 01:14:36,476
האמונה לא הייתה חזקה מספיק

992
01:14:36,600 --> 01:14:38,079
זאת הייתה שנאה

993
01:14:38,720 --> 01:14:40,278
הפכתי לשונא

994
01:14:42,680 --> 01:14:44,716
.זה מה ששמר אותי בחיים

995
01:14:50,080 --> 01:14:51,911
.תעזוב את מסאלה

996
01:14:53,120 --> 01:14:56,715
אתה לא רואה
?שניתנה לנו היזדמנות שניה

997
01:14:57,360 --> 01:15:00,875
בזבז אותה על שנאה
.ועדיין תהיה עבד

998
01:15:02,760 --> 01:15:04,557
?מה עוד נשאר לי

999
01:15:07,440 --> 01:15:08,759
אותי

1000
01:15:10,160 --> 01:15:11,718
.יש לך אותי

1001
01:15:15,840 --> 01:15:17,831
מסאלה היה על הרצפה
.כאשר נכנסנו

1002
01:15:17,920 --> 01:15:21,515
היה לפחות אדם אחד
.הוא נמלט דרך המרפסת הזאת

1003
01:15:23,120 --> 01:15:25,031
האם הם היו קנאים?

1004
01:15:25,120 --> 01:15:26,997
.אינני יודע, מושל המחוז

1005
01:15:39,720 --> 01:15:41,711
.והבית של חור

1006
01:15:48,280 --> 01:15:49,872
היית במדים

1007
01:15:50,880 --> 01:15:54,031
.התקפה עליך היא התקפה על רומא

1008
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
יש להראות דוגמא

1009
01:15:59,400 --> 01:16:01,960
?מה הערך של יהודי לרומאי

1010
01:16:04,960 --> 01:16:06,109
עשר לאחד

1011
01:16:11,120 --> 01:16:13,429
הייתי אומר עשרים

1012
01:16:14,760 --> 01:16:16,830
קח עשרים יהודים מהרחוב

1013
01:16:17,880 --> 01:16:20,314
תוציא אותם להורג
.בשם הקיסר

1014
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
ושאנשים ידעו,מסאלה

1015
01:16:25,280 --> 01:16:27,271
ימי החסד מאחוריהם

1016
01:16:32,720 --> 01:16:34,278
,5,6,7,8,9

1017
01:16:34,400 --> 01:16:36,789
...10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

1018
01:16:36,880 --> 01:16:38,096
?מה אתה עושה
!לא עשינו כלום

1019
01:16:38,120 --> 01:16:39,416
... מרקוס! 17, 18, 19

1020
01:16:39,440 --> 01:16:41,078
!יש לי שתיים

1021
01:16:41,200 --> 01:16:44,237
יש לנו 19! 
!קח אחת ותעזוב את השניה

1022
01:16:51,200 --> 01:16:52,315
!יְהוּדָה

1023
01:16:53,160 --> 01:16:54,798
?היית במורד הגבעה

1024
01:16:54,920 --> 01:16:56,600
?ראית את העשרים שהם צלבו

1025
01:16:56,840 --> 01:16:58,114
?איזה עשרים

1026
01:16:58,200 --> 01:17:01,158
יש שמועה שרומאי 
.הותקף בבית של חור

1027
01:17:01,840 --> 01:17:02,909
אתה עשית את זה

1028
01:17:03,000 --> 01:17:04,400
,אם אנשים נהרגו 
.זה על רומא

1029
01:17:04,480 --> 01:17:05,754
.ניסית להרוג את מסאלה

1030
01:17:05,960 --> 01:17:08,793
אמרתי לך להתרחק ממנו, יהודה
! הזהרתי אותך

1031
01:17:09,120 --> 01:17:11,873
לא אתן לו לחמוק
מעונש על מעשיו

1032
01:17:11,960 --> 01:17:12,995
אני לא יכול

1033
01:17:13,080 --> 01:17:15,275
.ראיתי את אבי נהרג

1034
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
אני יודעת איך זה לרצות
להוציא את הרגשותיך על אחרים

1035
01:17:18,440 --> 01:17:21,591
מגיע להם צדק
.על מה שקרה להם

1036
01:17:25,320 --> 01:17:27,550
אין שום דבר כאן
.עבורך יותר

1037
01:17:27,640 --> 01:17:28,834
שום דבר

1038
01:17:38,040 --> 01:17:40,190
,תכיר את העולם שאתה חי בו
.יהודה

1039
01:17:41,480 --> 01:17:43,516
אתה חי בעולמם של הרומאים

1040
01:17:44,400 --> 01:17:45,435
החוקים שלהם

1041
01:17:46,440 --> 01:17:47,873
הכוח שלהם

1042
01:17:48,360 --> 01:17:50,999
.לא תוכל להילחם בהם ברחובות

1043
01:17:51,440 --> 01:17:53,192
.אבל יש דרך להשיג זאת

1044
01:17:53,960 --> 01:17:55,313
הסירקוס

1045
01:17:57,480 --> 01:17:58,480
בסירקוס

1046
01:18:00,520 --> 01:18:02,078
אין חוק 

1047
01:18:03,240 --> 01:18:04,275
אין נכון

1048
01:18:05,440 --> 01:18:06,759
או לא נכון 

1049
01:18:07,240 --> 01:18:09,879
מה שקורה שם זה ספורט

1050
01:18:09,960 --> 01:18:11,154
לא נקמה

1051
01:18:11,880 --> 01:18:13,598
תעשה כפי רצונך

1052
01:18:13,680 --> 01:18:16,956
תן להם הופעה
ואנשים יריעו לך

1053
01:18:19,120 --> 01:18:22,430
כמה מעורר רחמים
זה חייב להיות

1054
01:18:23,400 --> 01:18:25,436
כאשר המניע היחיד שלך
הוא תאוות בצע

1055
01:18:25,920 --> 01:18:27,876
אתה מאכיל את היפות שלי 
אל תחשוב שאתה מכיר אותי

1056
01:18:28,840 --> 01:18:31,308
חמש שנים בבטן
של ספינת עבדים

1057
01:18:31,400 --> 01:18:33,231
אני יודע מה זה מניע

1058
01:18:33,600 --> 01:18:35,795
חמש שנים של כאב 
אחרי עשרים  של פריבילגיה

1059
01:18:35,880 --> 01:18:39,236
ועכשיו אתה חושב שאתה
 יודע משהו על סבל

1060
01:18:40,600 --> 01:18:43,068
המצב שלך הוא לא ייחודי, יהודה

1061
01:18:44,280 --> 01:18:45,838
וכך גם אתה

1062
01:18:47,000 --> 01:18:49,639
הבן שלי דיבר על שחרור

1063
01:18:50,120 --> 01:18:51,792
הוא סומן כמורד

1064
01:18:52,600 --> 01:18:56,718
גררו אותו ברחובות
הצוואר שלו שוסף כמו חזיר

1065
01:19:00,360 --> 01:19:03,796
אימצתי את הביטוי
"כל הרומאים צריכים למות"

1066
01:19:03,880 --> 01:19:05,108
כמוך

1067
01:19:06,360 --> 01:19:08,430
כל הרומאים לא ימותו

1068
01:19:09,520 --> 01:19:11,078
הם לא יכולים למות.

1069
01:19:11,800 --> 01:19:14,268
לא ץצליח להרוג אותם 
מהר מספיק

1070
01:19:15,640 --> 01:19:19,076
אם מסאלה הוא גאוותה 
של רומא

1071
01:19:20,160 --> 01:19:21,798
קח את הגאווה שלהם

1072
01:19:22,840 --> 01:19:24,831
תביס אותו בסירקוס שלהם

1073
01:19:25,440 --> 01:19:28,034
תן להם בושה שהם יבינו

1074
01:19:29,880 --> 01:19:31,552
הואשמתי

1075
01:19:32,800 --> 01:19:34,472
הייתי צריך להיות מת 

1076
01:19:34,960 --> 01:19:36,473
הם לא ייתנו לי להיתחרות 

1077
01:19:37,000 --> 01:19:38,797
הם רומאים, יהודה

1078
01:19:40,480 --> 01:19:43,631
עבור המחיר הנכון 
הם יתנו לך לעשות הכל 

1079
01:20:11,320 --> 01:20:14,118
אני מביא עימי ברכות ואיחולים

1080
01:20:14,200 --> 01:20:16,111
על פתיחת המשחקים שלך, מושל המחוז

1081
01:20:16,760 --> 01:20:19,035
זו אסיפה פרטית
איש זקן, תתקדם

1082
01:20:19,680 --> 01:20:21,671
אני לא כאן כדי לגרום צרות

1083
01:20:22,320 --> 01:20:24,834
כמו,אני כאן
בשביל אהבתי לספורט

1084
01:20:26,800 --> 01:20:28,791
אז לאן אני צריך ללכת 
?כדי לבצע הימור

1085
01:20:30,160 --> 01:20:31,195
מה ההימור?

1086
01:20:31,840 --> 01:20:33,319
המרכבות שלי

1087
01:20:35,760 --> 01:20:37,876
הקופות נסגרו מזמן

1088
01:20:38,560 --> 01:20:40,790
שלושת אלפים פיסות מזהב

1089
01:20:43,080 --> 01:20:45,230
זה מספיק כדי לגרום לך לשקול מחדש?

1090
01:20:46,480 --> 01:20:49,153
אם זה לא מספיק, מה דעתך על זה?

1091
01:20:50,080 --> 01:20:52,833
אני נותן הימור של 
שלוש לאחד לכל ההימורים

1092
01:20:55,880 --> 01:20:57,472
הספר שלי הוא פתוח

1093
01:20:58,400 --> 01:21:00,516
זה מאוד נדיב
.מול מגרש חזק

1094
01:21:00,720 --> 01:21:02,756
אני לא מהמר על המגרש

1095
01:21:03,680 --> 01:21:07,434
אני מהמר שהנהג שלי ינצח

1096
01:21:07,520 --> 01:21:08,589
את מסאלה

1097
01:21:09,280 --> 01:21:11,635
הימור כזה לא נהוג

1098
01:21:11,760 --> 01:21:13,352
וזה לא ראוי

1099
01:21:13,440 --> 01:21:14,919
לא ראוי למי

1100
01:21:15,480 --> 01:21:19,712
כל אותם אזרחים שעומדים להרוויח
?כאשר תנצח את האיש שלי

1101
01:21:20,360 --> 01:21:22,590
?אתה תנצח אותו ,לא

1102
01:21:22,760 --> 01:21:24,398
הוא רק יהודי

1103
01:21:25,120 --> 01:21:27,680
.מצטער 
.שכחתי לציין את זה

1104
01:21:28,080 --> 01:21:30,469
אבל מחצת אנשים רבים

1105
01:21:30,560 --> 01:21:33,950
אני חושב שמחיצה של אדם 
.אחד לא תהיה קשה

1106
01:21:34,200 --> 01:21:36,350
אתה נמצא על אדמה רכה

1107
01:21:36,760 --> 01:21:38,113
הכסף שלי

1108
01:21:39,000 --> 01:21:40,911
מול הגאווה שלך

1109
01:21:42,000 --> 01:21:43,433
נראה שווה

1110
01:21:46,560 --> 01:21:49,472
?שלוש לאחד לא מספיק
?מה לגבי שש לאחד

1111
01:21:50,800 --> 01:21:52,199
עם ההסכם

1112
01:21:52,920 --> 01:21:56,230
שאם האיש שלי יחצה
את הקו ראשון

1113
01:21:56,320 --> 01:22:00,472
כל טענות והאשמות 
.כנגדו יבוטלו

1114
01:22:01,840 --> 01:22:04,513
כל טענה והאשמה

1115
01:22:11,160 --> 01:22:12,309
טוֹב.

1116
01:22:14,160 --> 01:22:16,276
אני אשאיר את זה אצלך

1117
01:22:16,360 --> 01:22:17,918
עד שמרוץ יאורגן

1118
01:22:19,320 --> 01:22:21,470
!אַפְרִיקַנִי
?מה שמו של הנהג

1119
01:22:22,200 --> 01:22:23,872
אתה יודע את שמו

1120
01:22:28,640 --> 01:22:29,640
יְהוּדָה

1121
01:22:29,720 --> 01:22:31,631
תקצר את המושכות הללו

1122
01:22:32,960 --> 01:22:34,393
!קדימה!קדימה!קדימה

1123
01:22:35,080 --> 01:22:36,308
!קדימה

1124
01:22:41,880 --> 01:22:43,108
!צעד קדימה

1125
01:22:47,560 --> 01:22:48,879
טוֹב
. יַצִיב

1126
01:22:54,000 --> 01:22:55,149
טוב

1127
01:22:56,320 --> 01:22:57,469
טוב

1128
01:22:57,680 --> 01:22:59,079
טוֹב. זה ישתפר

1129
01:22:59,200 --> 01:23:00,633
לא יכולתי לראות דבר

1130
01:23:02,520 --> 01:23:04,476
בסירקוס תיזהר
מהטריקים של הנהגים

1131
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
שני רוכבים בצדדים
חמשכו אותך ביניהם

1132
01:23:07,160 --> 01:23:08,957
.וימחצו אותך תחת הגלגלים שלהם

1133
01:23:09,040 --> 01:23:10,075
זה נקרא "השער"

1134
01:23:10,160 --> 01:23:11,957
אני רק צריך להגיע למסאלה

1135
01:23:12,040 --> 01:23:15,191
?ובכן, אתה חושב שהם פשוט הולכים לתת לך את זה

1136
01:23:16,760 --> 01:23:18,716
לא הסירקוס הוא ספורט דמים

1137
01:23:18,800 --> 01:23:19,994
אבל הוא ספורט

1138
01:23:20,080 --> 01:23:22,753
יש אסטרטגיה,
ואתה חייב להכיר אותה

1139
01:23:23,320 --> 01:23:24,389
?בסדר

1140
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
אסתר.

1141
01:23:31,840 --> 01:23:33,376
אסתר
אני חייב לבקש ממך משהו

1142
01:23:33,400 --> 01:23:34,958
אין לנו על מה לדבר

1143
01:23:35,040 --> 01:23:36,712
אני הולך להיתחרות
במסאלה בסירקוס

1144
01:23:38,040 --> 01:23:39,871
זו הדרך היחידה לסיים את זה

1145
01:23:40,360 --> 01:23:41,360
בבקשה

1146
01:23:42,520 --> 01:23:45,159
תמיד אהבת עמוקות
את משפחתי

1147
01:23:45,520 --> 01:23:47,078
אם אי פעם תמצאי 
את הקברים שלהן

1148
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
תקברי את כולנו ביחד
תני לכולנו לנוח

1149
01:23:50,840 --> 01:23:52,956
,יהודה
אתה לא יכול לוותר על התקווה

1150
01:23:53,040 --> 01:23:55,235
אתה חייב להאמין שיש דרך טובה יותר

1151
01:23:57,240 --> 01:23:58,593
אין

1152
01:24:06,840 --> 01:24:08,592
מסאלה רוכב כמו השטן

1153
01:24:09,680 --> 01:24:11,910
הוא יעשה מה שצריך כדי לנצח

1154
01:24:18,480 --> 01:24:22,268
עכשיו, כאשר תחתוך ראשון
, הם נוטים לשים אותך על גלגל אחד

1155
01:24:22,360 --> 01:24:24,635
אז, אתה צריך ללמוד כיצד להטות

1156
01:24:24,720 --> 01:24:26,551
הכול עניין של איזון, יהודה

1157
01:24:26,640 --> 01:24:28,915
זה כמובן תמרון מסוכן

1158
01:24:29,040 --> 01:24:31,759
אבל עם אומץ באימונים
ניתן לשלוט בו

1159
01:24:34,720 --> 01:24:36,995
זה החוצץ

1160
01:24:37,800 --> 01:24:39,518
כאן אני אהיה

1161
01:24:39,600 --> 01:24:41,192
ואני אנסה להדריך אותך

1162
01:24:41,440 --> 01:24:45,752
כאשר המרוץ מתחיל
אל תנסה לקחת את ההובלה

1163
01:24:46,480 --> 01:24:50,234
תישאר מאחור 
תן לנהגים אחרים להילחם על ההובלה

1164
01:24:50,760 --> 01:24:52,536
...והאסטרטגיה הכי טובה

1165
01:24:52,560 --> 01:24:54,152
אם אשאר מאחור 
?איך אני אגיע אליו

1166
01:24:54,240 --> 01:24:55,798
.המרוץ יביא אותו אליך

1167
01:24:56,800 --> 01:24:58,756
בכל הקפה מוצלחת 

1168
01:24:59,920 --> 01:25:02,480
יהיו פחות ופחות מרכבות

1169
01:25:02,960 --> 01:25:06,157
ולכן זה חשוב 
שתישאר מאחור

1170
01:25:06,920 --> 01:25:10,151
ותזכור יהודה
הראשון שמסיים

1171
01:25:11,280 --> 01:25:12,952
הוא האחרון שמת 

1172
01:25:21,440 --> 01:25:22,475
מסאלה

1173
01:25:24,840 --> 01:25:26,034
היא רוצה אותך.

1174
01:25:31,400 --> 01:25:34,233
!מסאלה! מסאלה

1175
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
תרגעו

1176
01:25:35,440 --> 01:25:38,398
מסאלה! מסאלה! מסאלה

1177
01:25:38,680 --> 01:25:40,910
מסאלה! מסאלה

1178
01:25:46,440 --> 01:25:47,634
אתה לא יכול להתחרות איתו

1179
01:25:49,200 --> 01:25:50,679
אין דרך לעצור את זה

1180
01:25:51,040 --> 01:25:53,474
אני מבקש ממך לזכור 
שיהודה הוא אחיך

1181
01:25:54,080 --> 01:25:55,752
החורים הם המשפחה שלך 

1182
01:25:55,840 --> 01:25:57,273
העבר שלי אבוד עבורי

1183
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
לכל אחד מאיתנו יש בחירה.

1184
01:26:03,440 --> 01:26:05,237
אתה ויהודה
יכולים לתקן את הדברים

1185
01:26:05,600 --> 01:26:06,874
?איך

1186
01:26:06,960 --> 01:26:08,188
תפסול אותו

1187
01:26:08,280 --> 01:26:10,032
או שתפסול את עצמך

1188
01:26:11,240 --> 01:26:13,879
?ולהיות מסומן כפחדן
אני אמות קודם

1189
01:26:14,400 --> 01:26:17,039
כן, אחד ממכם ימות

1190
01:26:18,200 --> 01:26:20,395
אין ניצחון בזה

1191
01:26:20,760 --> 01:26:23,911
אז באת לבקש
.השפלה פומבית עבורי

1192
01:26:24,760 --> 01:26:26,398
לא, מסאלה

1193
01:26:27,720 --> 01:26:30,234
באתי לספר לך
.את הגהנום שאתה תשחרר

1194
01:26:33,040 --> 01:26:35,554
אלוקים מעניש אותנו
.באותה מידה שהוא סולח לנו

1195
01:26:37,600 --> 01:26:39,636
יש לנו אלים שונים

1196
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
מרקוס

1197
01:26:41,840 --> 01:26:43,353
.היא מבקשת יותר מידי

1198
01:26:46,320 --> 01:26:47,469
יְהוּדָה.

1199
01:26:49,840 --> 01:26:51,034
תקום

1200
01:27:07,000 --> 01:27:08,228
?אתה מזהה אותו

1201
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
לא.

1202
01:27:14,760 --> 01:27:15,875
אז הוא גנב

1203
01:27:16,000 --> 01:27:17,672
קח אותו
.ותן לו כבוד של גנבים

1204
01:27:17,760 --> 01:27:19,876
לא, יהודה בן-חור

1205
01:27:22,120 --> 01:27:23,599
אתה לא זוכר.

1206
01:27:24,160 --> 01:27:25,991
אני זוכר אותך

1207
01:27:27,000 --> 01:27:29,275
לא שוכחים אדם 
שהצמיד סכין לצוואר שלך

1208
01:27:29,360 --> 01:27:30,634
!אני אהרוג אותו

1209
01:27:30,720 --> 01:27:31,755
!אני אהרוג אותו! אני נשבע

1210
01:27:32,800 --> 01:27:35,030
דרסוס
?מה קרה לך

1211
01:27:35,120 --> 01:27:37,236
אני יודעת היכן משפחתך נמצאת 

1212
01:27:37,760 --> 01:27:40,149
המשפחה שלי מתה
 לא, הם לא.

1213
01:27:40,240 --> 01:27:41,355
הוא משקר

1214
01:27:41,520 --> 01:27:43,670
רומא לא שומרת אסירים
היא מוציא אותם להורג

1215
01:27:44,040 --> 01:27:46,474
פילאטוס הורה שהמשפחה 
שלך תצלב

1216
01:27:46,560 --> 01:27:47,640
אבל עצרתי את זה

1217
01:27:48,040 --> 01:27:50,315
נשלחו למערות של תמנה-סרת'

1218
01:27:50,800 --> 01:27:52,153
בבקשה שלם לי

1219
01:27:52,440 --> 01:27:54,829
ואוכל לקחת אותך למשפחתך

1220
01:27:58,080 --> 01:27:59,354
אני חייב ללכת איתו

1221
01:28:00,800 --> 01:28:02,438
אתה חייב לאפשר לי את זה

1222
01:28:02,520 --> 01:28:04,715
אני מתחנן בפניך
אם יש סיכוי שהן בחיים

1223
01:28:04,840 --> 01:28:06,114
הן בחיים

1224
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
תן לו לקום

1225
01:28:22,720 --> 01:28:24,278
תכין סוס עבורו

1226
01:28:31,520 --> 01:28:33,715
אני אחזור
אני נשבע

1227
01:28:33,800 --> 01:28:35,791
- קח את זה
?בשביל מה

1228
01:28:35,880 --> 01:28:38,235
הוא רומאי
זו הסיבה שאתה צריך

1229
01:29:07,720 --> 01:29:08,789
?מדוע הצלת אותן

1230
01:29:08,880 --> 01:29:12,395
.עשיתי את זה עבור מסאלה
הוא נצר את אחותך

1231
01:29:12,480 --> 01:29:14,152
אם הוא לא יציל אותה בעצמו

1232
01:29:14,240 --> 01:29:16,435
אני הייתי מציל אותו מטעותו

1233
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
יהודה, בבקשה, חכה.

1234
01:29:48,400 --> 01:29:49,594
?אמא

1235
01:29:52,880 --> 01:29:54,916
הו, אלוהים שלי, אתה חי

1236
01:29:56,520 --> 01:29:58,636
אמא, זה אני. זה יהודה

1237
01:30:00,040 --> 01:30:01,393
זה יהודה.

1238
01:30:04,120 --> 01:30:05,348
יְהוּדָה?

1239
01:30:05,720 --> 01:30:07,119
זה יהודה.

1240
01:30:08,680 --> 01:30:09,680
זה הבן שלך.

1241
01:30:21,640 --> 01:30:23,631
אני מתגעגעת לילד שלי

1242
01:30:24,800 --> 01:30:27,109
אמא אני כאן
.לא

1243
01:30:28,120 --> 01:30:30,475
הוא בחוץ משחק בשמש

1244
01:30:30,960 --> 01:30:33,315
לא, אני יהודה
. אני יהודה

1245
01:30:34,720 --> 01:30:36,233
אתה לא יכול לעזור לנו.

1246
01:30:37,920 --> 01:30:39,319
תרצה, מה קרה?

1247
01:30:39,400 --> 01:30:41,311
אם אתה אוהב אותנו, שכח מאיתנו

1248
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
מה קרה?

1249
01:30:42,480 --> 01:30:43,856
!אתה לא הילד שלי 
?אמא מה קרה

1250
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
אנחנו מצורעים. צא החוצה.

1251
01:30:45,000 --> 01:30:46,840
אנחנו לא נקיות יהודה
אנחנו מצורעות

1252
01:30:46,920 --> 01:30:48,136
תוציא אותו עכשיו
אנחנו מצורעות

1253
01:30:48,160 --> 01:30:50,216
!תוציאו אותו !תוציאו אותו
!יהודה צא מכאן

1254
01:30:50,240 --> 01:30:51,514
!לך מכאן
!תוציא אותו החוצה

1255
01:30:51,600 --> 01:30:52,953
לך מכאן

1256
01:30:54,400 --> 01:30:56,152
.גסיאוס הן גוססות
.תן לי לקחת אותן

1257
01:30:57,000 --> 01:30:58,991
יש להן צרעת
יהודה, בבקשה

1258
01:31:00,400 --> 01:31:02,231
עשיתי מה שיכולתי
..זה עדיף ככה

1259
01:31:02,320 --> 01:31:03,878
אני אחזור עבורן

1260
01:31:03,960 --> 01:31:05,896
הן מצורעות
היו סוקלים אותן ברחובות

1261
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
אני אחזור עבורכן

1262
01:31:09,320 --> 01:31:11,231
יהודה, ניסיתי. 
הצלתי אותן ! הצלתי אותן

1263
01:31:11,360 --> 01:31:12,429
לא הצלת אותן

1264
01:31:12,520 --> 01:31:14,829
דנת אותן לחיים
גרועים ממוות

1265
01:31:15,160 --> 01:31:16,878
חיים גרועים ממוות

1266
01:31:18,160 --> 01:31:20,390
הוא ישלם על מה שהוא עשה לנו

1267
01:32:00,040 --> 01:32:02,395
אנשי ירושלים

1268
01:32:03,960 --> 01:32:06,076
חברים של רומא!

1269
01:32:06,280 --> 01:32:10,239
אנו חוגגים את כוחו של האדם!

1270
01:32:11,680 --> 01:32:13,159
חתיכת אידיוט

1271
01:32:13,240 --> 01:32:14,389
תביא את זה עכשיו

1272
01:32:14,480 --> 01:32:16,277
גברים התאספו כאן היום

1273
01:32:17,080 --> 01:32:19,594
מגיעים מפרס

1274
01:32:20,720 --> 01:32:22,358
יָוָן,

1275
01:32:22,440 --> 01:32:23,998
ערב הסעודית

1276
01:32:25,760 --> 01:32:27,079
סוּריָה...

1277
01:32:28,240 --> 01:32:29,832
...אֶתִיוֹפִּיָה,

1278
01:32:31,360 --> 01:32:32,713
מִצְרַיִם,

1279
01:32:34,120 --> 01:32:35,599
יהודה.

1280
01:32:42,080 --> 01:32:44,435
והבלתי מנוצחת 

1281
01:32:44,520 --> 01:32:45,919
רומא!

1282
01:32:55,240 --> 01:32:57,834
את הולכת לרוץ את זה
פעם אחת

1283
01:32:57,920 --> 01:32:59,831
ילדה טובה. ילדה טובה

1284
01:32:59,920 --> 01:33:02,115
אנחנו חולקים כבוד לקיסר

1285
01:33:02,920 --> 01:33:07,072
ומודים על מעלותיו ורחמיו

1286
01:33:08,680 --> 01:33:10,716
בסרקוס הזה

1287
01:33:10,800 --> 01:33:14,634
.הזירה הזאת
.עשור של עשייה

1288
01:33:15,280 --> 01:33:17,510
...יהיה לכם העונג

1289
01:33:17,600 --> 01:33:20,068
... בפעם הראשונה בהיסטוריה של יהודה

1290
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
מוּכָן?

1291
01:33:21,440 --> 01:33:23,351
אל תראה כל כך מודאג

1292
01:33:23,680 --> 01:33:26,148
אדם חכם פעם אמר לי

1293
01:33:26,240 --> 01:33:28,800
"הראשון לסיים,האחרון למות"

1294
01:33:29,160 --> 01:33:30,479
עצה טובה

1295
01:33:36,760 --> 01:33:39,832
אתם תצפו בהם
.מתחרים לתהילה

1296
01:33:40,400 --> 01:33:43,472
אתם תצפו בהם
נלחמים על כבוד

1297
01:33:43,560 --> 01:33:45,915
אתם תצפו בהם
!מתים למענכם

1298
01:34:08,400 --> 01:34:09,913
היית צריך להתרחק

1299
01:34:11,040 --> 01:34:12,792
היית צריך להרוג אותי

1300
01:34:14,800 --> 01:34:16,028
אני אהרוג

1301
01:34:37,040 --> 01:34:40,589
יְהוּדָה! יְהוּדָה 
!אחורה!אחורה

1302
01:34:46,400 --> 01:34:47,879
מה קורה?

1303
01:35:10,320 --> 01:35:11,912
!תהנה מההקפה הזאת

1304
01:35:13,160 --> 01:35:14,912
!אני אהרוג אותך בהבאה

1305
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
תחזור אחורה

1306
01:35:59,760 --> 01:36:00,909
הקסדה שלי

1307
01:36:56,680 --> 01:36:57,795
מהר

1308
01:37:30,720 --> 01:37:32,551
"השער", יהודה
"השער"

1309
01:37:40,200 --> 01:37:41,679
מהלך טוב, יהודה
. מהלך טוב.

1310
01:37:51,960 --> 01:37:54,190
!טריק נוסף עבורך

1311
01:38:13,440 --> 01:38:14,634
תביאו אותו
!תביאו אותו

1312
01:38:16,800 --> 01:38:18,438
!תזיזו אותו 
!קדימה תזיז אותו

1313
01:38:18,520 --> 01:38:20,238
מהר
.תעלה אותו על האלונקה

1314
01:38:25,600 --> 01:38:27,033
מהר !מהר

1315
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
!קדימה!קדימה

1316
01:38:28,200 --> 01:38:29,428
!שמור מרחק! 
!שמור מרחק!

1317
01:38:29,520 --> 01:38:31,033
!מהר 
!זוזו

1318
01:38:31,120 --> 01:38:33,270
!זוזו מהדרך
!אחורנית

1319
01:38:33,360 --> 01:38:34,588
!תעלה אותנו למעלה

1320
01:38:34,720 --> 01:38:35,816
!זוזו מהדרך

1321
01:38:35,840 --> 01:38:36,955
!מהר

1322
01:39:04,000 --> 01:39:05,752
אני אהרוג אותך

1323
01:39:07,840 --> 01:39:09,717
?אתם לא רומאים

1324
01:39:09,800 --> 01:39:11,711
!קדימה ,מסאלה

1325
01:39:40,400 --> 01:39:41,515
!סוסים!

1326
01:40:21,360 --> 01:40:22,588
קדימה ,אליה

1327
01:40:22,680 --> 01:40:23,795
קדימה ,קדימה

1328
01:40:23,880 --> 01:40:26,872
!יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1329
01:40:28,400 --> 01:40:30,391
!יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1330
01:40:30,640 --> 01:40:31,709
!יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1331
01:40:43,520 --> 01:40:46,034
אין בושה בלהיות שני
!אנחנו רוכבים עכשיו

1332
01:40:52,680 --> 01:40:53,908
קדימה ,קדימה

1333
01:40:54,000 --> 01:40:55,069
קדימה

1334
01:41:33,720 --> 01:41:35,551
?אנחנו נהנים עכשיו אחי 

1335
01:41:49,160 --> 01:41:50,593
מסאלה!

1336
01:42:00,840 --> 01:42:02,910
יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1337
01:42:03,000 --> 01:42:04,797
ולחתור

1338
01:42:11,600 --> 01:42:12,600
כן!

1339
01:42:13,400 --> 01:42:14,435
קדימה

1340
01:42:19,240 --> 01:42:20,240
זוז 

1341
01:42:26,080 --> 01:42:27,798
תקצר את המושכות שלך, יהודה!

1342
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1343
01:43:31,280 --> 01:43:32,280
קדימה, יהודה.

1344
01:43:41,400 --> 01:43:42,400
הרוג אותו!

1345
01:43:43,240 --> 01:43:44,434
מסאלה, הרוג אותו

1346
01:44:14,000 --> 01:44:15,319
יְהוּדָה!

1347
01:44:34,320 --> 01:44:36,550
יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1348
01:44:36,640 --> 01:44:37,993
יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1349
01:44:38,360 --> 01:44:40,271
יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה!

1350
01:45:07,640 --> 01:45:09,596
חכו
!חכו

1351
01:45:36,520 --> 01:45:38,192
ברכותיי,אפריקני

1352
01:45:39,680 --> 01:45:40,680
קח את הזכיות שלך

1353
01:45:41,320 --> 01:45:42,992
תנחומיי על אובדנך

1354
01:45:43,080 --> 01:45:44,080
?אובדן

1355
01:45:46,040 --> 01:45:47,393
תביט בהם

1356
01:45:48,920 --> 01:45:50,592
הם רוצים דם

1357
01:45:52,040 --> 01:45:53,871
הם כולם רומאים עכשיו.

1358
01:46:51,000 --> 01:46:52,149
יְהוּדָה?

1359
01:46:53,040 --> 01:46:54,359
?מה הבעיה

1360
01:46:56,480 --> 01:46:58,391
!ניצחת
.אתה צריך לחגוג

1361
01:47:00,880 --> 01:47:02,836
?אתה יודע מה מצפה לנו

1362
01:47:03,440 --> 01:47:06,432
?העושר שאנחנו יכולים לעשות ברומא

1363
01:47:06,960 --> 01:47:10,430
שוטטות במדבר ללא כלום
עבור שום דבר

1364
01:47:10,960 --> 01:47:12,518
איזה מין חיים אלו 

1365
01:47:12,960 --> 01:47:15,554
זה משהו אחר מאשר בדידות.

1366
01:47:15,640 --> 01:47:17,676
זה החיים היחידים שאני מכיר.

1367
01:47:35,360 --> 01:47:37,510
מצא משהו עבורך

1368
01:48:25,640 --> 01:48:26,640
פיטר.

1369
01:48:45,160 --> 01:48:46,160
יֵשׁוּעַ!

1370
01:48:46,480 --> 01:48:47,595
חיילים!

1371
01:48:51,960 --> 01:48:54,110
- ישוע מנצרת ... - עצור!

1372
01:48:54,200 --> 01:48:55,920
בשם הקיסר, 
אתה עצור

1373
01:48:57,480 --> 01:48:59,914
פיטר! פיטר
.בלי צרות

1374
01:49:00,200 --> 01:49:02,111
מאף אחד מכם

1375
01:49:02,440 --> 01:49:05,113
אלו החיים על החרב
ימותו מהחרב

1376
01:49:10,080 --> 01:49:12,435
יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ!

1377
01:49:13,800 --> 01:49:15,836
אלוקים אדירים
!בבקשה עזור לנו

1378
01:49:15,920 --> 01:49:17,717
הוא המושיע שלנו!
תשחרר אותו

1379
01:49:19,240 --> 01:49:20,639
!בבקשה עזור

1380
01:49:21,440 --> 01:49:23,158
אסתר!

1381
01:49:23,240 --> 01:49:24,514
אסתר!

1382
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
אסתר!

1383
01:49:27,320 --> 01:49:29,754
שמעת אותו, לעמוד מנגד!

1384
01:49:30,280 --> 01:49:31,429
אסתר?

1385
01:49:33,160 --> 01:49:35,355
אסתר? אסתר?

1386
01:49:41,280 --> 01:49:42,998
מִתחַזֶה!

1387
01:49:43,080 --> 01:49:45,275
זוז

1388
01:50:00,800 --> 01:50:02,438
בלי מים עבורו

1389
01:50:03,800 --> 01:50:05,313
!בלי מים עבורו

1390
01:50:05,720 --> 01:50:08,109
שתה
בבקשה שתה

1391
01:50:08,680 --> 01:50:10,238
!בלי מים עבורו

1392
01:50:15,800 --> 01:50:16,994
לא, יהודה.

1393
01:50:18,840 --> 01:50:20,478
החיים שלי,

1394
01:50:20,560 --> 01:50:23,597
אני נותן אותם מרצוני החופשי

1395
01:50:46,360 --> 01:50:47,640
מישהו צריך לעזור לו

1396
01:50:49,280 --> 01:50:51,032
!חשבתי שהיית הבן של אלוקים

1397
01:50:56,280 --> 01:50:57,554
תמיתו אותו

1398
01:50:57,640 --> 01:51:00,359
!אתה תקבל את מה שמגיע לך!

1399
01:51:14,600 --> 01:51:17,068
אנחנו ראויים למוות
על הפשעים שלנו

1400
01:51:17,480 --> 01:51:20,119
אבל האדם הזה
לא עשה דבר פסול

1401
01:51:21,720 --> 01:51:22,720
יֵשׁוּעַ?

1402
01:51:23,800 --> 01:51:26,712
תזכור אותי כאשר
תבוא לממלכה שלך

1403
01:51:29,240 --> 01:51:33,392
היום
אתה תהיה איתי בגן עדן

1404
01:51:41,880 --> 01:51:43,199
אבי

1405
01:51:43,880 --> 01:51:45,359
סלח להם

1406
01:51:46,320 --> 01:51:48,754
הם לא יודעים 
מה הם עושים

1407
01:52:06,040 --> 01:52:07,040
זה נגמר

1408
01:52:21,960 --> 01:52:23,109
קדימה

1409
01:52:23,600 --> 01:52:25,477
זהו זה! קדימה! בואו נזוז!

1410
01:52:36,760 --> 01:52:37,760
קדימה

1411
01:53:38,880 --> 01:53:40,029
נרפאנו

1412
01:53:47,680 --> 01:53:48,874
יְהוּדָה...

1413
01:54:00,360 --> 01:54:02,032
איך זה יכול להיות?

1414
01:54:06,920 --> 01:54:08,399
אני אקח אותן

1415
01:54:12,040 --> 01:54:13,040
בואו

1416
01:54:13,520 --> 01:54:14,714
אתן חופשיות

1417
01:54:23,160 --> 01:54:24,991
איבדתי אותו.

1418
01:54:25,080 --> 01:54:26,479
איבדתי את אחי.

1419
01:54:26,560 --> 01:54:28,232
לא
חייבת להיות לך אמונה,יהודה

1420
01:55:10,440 --> 01:55:11,953
אני רואה אותך.

1421
01:55:15,640 --> 01:55:17,835
אל תעמוד רחוק מידי 
תתקרב

1422
01:55:20,720 --> 01:55:22,233
בוא ותראה מה עשית לי

1423
01:55:23,880 --> 01:55:25,711
אני לא אלך בקלות כזאת

1424
01:55:26,960 --> 01:55:29,190
כל עוד אני חי
אני ארדוף אותך

1425
01:55:29,280 --> 01:55:31,794
ואם אמות ,אגרור אותך
!מתחת לאדמה לצידי

1426
01:55:32,400 --> 01:55:34,630
בנשמתי האחרונה 
!אני אחנוק את החיים ממך

1427
01:55:34,720 --> 01:55:35,720
לא.

1428
01:55:35,800 --> 01:55:37,320
אני אמלא את עצמי שוב
אני נשבע

1429
01:55:37,360 --> 01:55:38,634
וכאשר אני אעשה זאת
!אני אהרוג אותך

1430
01:55:39,160 --> 01:55:40,878
לא עוד הריגות
!אתה עשיתה לי את זה

1431
01:55:40,960 --> 01:55:43,235
- לא עוד טבח
!אתה עשית את זה!

1432
01:55:47,640 --> 01:55:49,790
?זוכר כשהיינו צעירים

1433
01:55:51,000 --> 01:55:52,831
כאשר הייתי פצוע
?ואתה סחבת אותי

1434
01:55:53,480 --> 01:55:56,074
עם כל הכוח שלך
למרחק הכי ארוך שיכולת

1435
01:55:56,880 --> 01:55:58,836
אני לא יכול להילחם יותר

1436
01:55:59,160 --> 01:56:00,991
אני לא יכול לשנוא יותר

1437
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
כל מה שאני יכול לעשות זה לסחוב אותך

1438
01:56:13,880 --> 01:56:16,519
יהודה, תסלח לי.

1439
01:56:17,400 --> 01:56:18,958
לא, תסלח לי.

1440
01:56:19,720 --> 01:56:21,153
תסלח לי.

1441
01:56:29,520 --> 01:56:32,080
התרחשו הרבה ניסים באותו יום

1442
01:56:33,520 --> 01:56:35,317
ובימים שלאחר מכן

1443
01:56:37,960 --> 01:56:39,154
ככל שהזמן עבר

1444
01:56:39,920 --> 01:56:43,708
מחילה והבנה איחדו את המשפחה

1445
01:56:48,520 --> 01:56:51,512
לתת תקווה והבטחה
לדרך טובה יותר

1446
01:56:52,400 --> 01:56:54,630
להילחם קרב טוב

1447
01:56:54,720 --> 01:56:55,720
לסיים את המירוץ

1448
01:56:57,720 --> 01:56:59,676
לשמור על האמונה.

1449
01:57:12,120 --> 01:57:14,031
אל תביט לאחור ,יהודה

1450
01:57:14,600 --> 01:57:16,397
כל החיים לפנייך.

1451
01:57:20,920 --> 01:57:22,194
אתה מוכן, אחי?

1452
01:57:22,320 --> 01:57:30,912
תרגום: שייב שי