!חכה
.שלח אותם החוצה, שלח אותם החוצה
!לכו
.הדלת
?איפה אמי ואחותי
?איפה הן
.כאן, בין הקירות האלה
.המושל מחלים, הן לא ימותו
.הן יישפטו, כמובן
?האם זה אפשרי
?אתה מסוגל לעולל לנו את זה
?לאנשים שהכרת ?למשפחה שאהבת
.שחרר אותן, אתה מוכרח .בשמחה תשחרר אותן
.לא ניסיתי להרוג את המושל !אני לא רוצח
.אני יודע
?אתה יודע
.אתה מושחת
.לא, יהודה, אני לא מושחת
.רציתי את עזרתך
.ועכשיו נתת לי אותה
.הדוגמה שלך תרתיע מפני בגידה
אחרי שארשיע ללא היסוס .חבר ותיק , כולם יפחדו ממני
.אבל לא את משפחתי
.שחרר אותן
.בבקשה
.מסאלה, אני מתחנן- !?מתחנן-
?אני לא התחננתי לפניך
,הבאת את זה עליך .אין מה להוסיף
,אם תהרוג אותי .אמך ואחותך ימותו
!הן ימוסמרו לצלבים לפניך
.קדימה, יהודה
!הרוג אותי
הלוואי שאלוהים .יעניק לי נקמה
.אתפלל שתחיה עד שאחזור
?תחזור
.קחו אותו
.שומר, הקשב
.הטריבון יקבל אתכן עכשיו
.אני משרת בבית חור
.אני זוכר אותך
היינו בדרכנו לאנטיוכיה .כששמענו מה קרה
.לא ייתכן שיהודה עשה זאת .הכרת אותו, טריבון
.טוב יותר ממך
אם כך ודאי אתה יודע .שההאשמות חסרות בסיס
.האסירים נשפטו
?נשפטו- .אבל אין אמת בזה-
יהודה לא היה .בגדר איום על המושל
אתה ודאי יודע שהוא לא היה .עושה דבר כזה לעולם
.בלבך אתה חייב לדעת
.דרוסוס
האיש יוחזק כאן .עד שיהיה לנו פנאי לחקור אותו
!חכה
.מים לחיילים
!חיילים קודם
.תתרחקו מהבאר !אין מים בשבילם
!תרחיקו אותם מהבאר !אתה
!תשקה את הסוסים
.מים. מים- !קודם לחיילים-
.הנה
.חכה
.אין מים בשבילו
,אלוהים
...עזור לי
!אתה! אמרתי שבשבילו אין מים
!כולם לקום על הרגליים
!תקימו אותם
!חזור לשורה, כלב
!קום על רגליך
!ללכת
!אתה שם, חזור למקומך !חזור למקומך
!קדימה, כלבים שכמותכם
בעוד דקות ספורות .תגיע סירתו של הקונסול
.היכונו להרים משוטים
!משוטים הרם
!משוטים הורד
.המפקד החדש, קוינטוס אריוס
?כמה חותרים- .מאתיים, קונסול-
?ומנוחה- .שלושים בכל שעה-
.האיש הזה חולה .תחליפו אותו
.תחליף אותו- .כן, המפקד-
?האיש הזה עושה לכם בעיות- .הוא מרדן-
.זה יפסיק
?כמה זמן שירתת
.ארבעים ואחד
.חודש פחות יום בספינה הזאת
.אתה שומר על ספירה מדויקת ?ולפני כן
.שלוש שנים בספינות אחרות
.שלוש שנים
,יש בך רוח לחימה
.אך די תבונה לרסן אותה
.עיניך מלאות שנאה, 41
.זה טוב .שנאה מחזיקה אדם בחיים
.היא מעניקה לו כוח
.כעת, הקשיבו לי, כולכם
גורלכם נחרץ. הושארתם בחיים .כדי לשרת בספינה זו
...אז תחתרו היטב
.ותחיו
.הספינה מוכנה, קונסול- .חתור במשוטים-
!חתור במשוטים
אתם יודעים ...שצי של ספינות מקדוניות
.פשט על נתיב המסחר הרומי
,הקיסר נתן לנו את הכבוד
.לחפש אותן ולהשמידן
.קצב קרב
!קצב קרב
.קצב התקפה
!קצב התקפה
.קצב נגיחה
!קצב נגיחה
.מנוחה
!עצור
!מנוחה
?למה אתה כאן
.ציוו עליי להתייצב לפניך
...כן
.שכחתי
.יכולת להרוג אותי
.הרי נידונת למות ?למה לא הרגת
.אני עדיין לא מוכן למות
?מה יציל אותך, לדעתך
.אלוהי אבותיי
.אלוהיך נטש אותך
כוחו לא רב יותר מכוח .הדמויות שאליהן אני מתפלל
.האלים שלי לא יעזרו לי .האל שלך לא יעזור לך
.אבל אני יכול
? זה מעניין אותך, 41
.אני רואה שכן
,אני לוחם במקצועי ,וברגעי הפנאי
.אני נהנה לאמן לוחמים
ברשותי כמה מהגלדיאטורים .הטובים ביותר ברומא
?אתה רוצה להיות אחד מהם
?למות כעבדך
.עדיף מלחיות כבול כאן
.לא אשאר פה לנצח
?לא
?מה תעשה אם תברח
שתי נשים נידונו למוות ,איתי, אמי ואחותי
.אף שהיו חפות מפשע ...לא אנוח עד ש
.אל תגיד שאתה חף מפשע
?זה יועיל לומר זאת שוב- .לא-
שקול את הצעתי. לעולם .לא תימלט כל עוד אנחנו מנצחים
,ואם לא, תטבע עם הספינה הזאת .כבול למשוט שלך
אלוהים לא החזיק אותי בחיים ,שלוש שנים
.כדי למות כבול למשוט
,האמונה העיקשת שלך מוזרה
.להאמין שלקיום יש תכלית
איש שפוי .מזמן היה לומד לוותר על זה
.כפי שאתה ויתרת
?מה גרם לך לוותר
.חזור למשוט שלך, 41
.קונסול, ספינות אויב
.אותת לצי, היכון לקרב
.עמדות קרב
.היכונו לירות
!מהר
.הביאו עוד תחמושת
!משוטים הרם
!משוטים הורד
!כיבלו את החותרים
.שומר
.שחרר את 41
!לא! אני לא רוצה למות
!לא רוצה למות
?41, למה הוא עשה את זה
.אני לא יודע
.פעם, אדם עזר לי
.גם אז לא ידעתי למה
!מהירות רגילה
.מספר 1, להבה
.אש
!אש
!לעצור נסיגה בפקודה
!להרים משוטים !להרים
!אחורה
.הגאי, ימינה
!למשוך משוטים
!אש
!זהירות- !אש-
!הגאי, מסלול נגיחה
!קצב נגיחה
.האויב במסלול נגיחה
!אנחנו עומדים להינגח !אנחנו עומדים להינגח
?למה הצלת אותי
?למה שחררת אותי מכבליי
? מה שמך, 41
.יהודה בן-חור
...יהודה בן-חור
.הנח לי למות
אתם נשארים בחיים .כדי לשרת באונייה
.תחתרו היטב ותחיו
?המפרש מרובע
.אני לא רואה
.עדיף לשנינו אם זה יהיה האויב
,המוות שלי
.החופש שלך
.זה מפרש רומי
!לאחור
.ברוך הבא, קונסול .איבדנו כל תקווה
.מים
?הצי
.טבע כולו, 5 אוניות
?והקרב- .הקרב הצליח-
.ניצחתם
?ניצחון- .מוחץ-
,בלהיטותו להציל אותך
.אלוהיך הציל גם את הצי הרומי
!ברכות, אריוס
!משוטים ימינה
,טיהרת את הים מסכנה גדולה .קוינטוס אריוס
.הרווחת את שרביט הניצחון בגבורה
?מי האיש שרוכב לצדך
,האיש שהציל אותי, קיסר .כדי שאוכל לחזור ולשרת אותך
?זה כל מה שאתה יודע עליו
לא, הוא הואשם בתקיפת המושל ,של ממלכת יהודה
.אבל הוא חף מפשע
,אם לא ,יש חוסר עקיבות מוזר באדם הזה
,שניסה להרוג את המושל שלי .אך גם הציל את חיי הקונסול שלי
.בוא מחר, נדבר על זה
.יש לנו כל המידע על האיש הזה
.אדם בעל השפעה בארצו
אך תקיפת המושל .היא תקיפה נגד כל אנשי רומא
אני משוכנע .שזו לא היתה תקיפה מכוונת
.קונסול, הרשה לנו להמשיך
.הרשה לנו להיות נדיבים
,כפרס על ניצחונך הגדול
.לא נשלח אותו חזרה לספינות .ניתן לך אותו כעבד
,זהו רצון הסנאט
.ורצון אנשי רומא
,לא מזמן חזרתי לרומא
.עם איש צעיר שהציל את חיי
הכרתם אותו כנהג המרכבה .הטוב ביותר ברומא
5פעמים .הוא הביא את סוסיי לניצחון
אני מכיר בו כממלא מקומו .של בני שאיבדתי
אני חש אהבה וגאווה ,כמו בשל הישגיו של בן
שלא חשבתי .שאחוש עוד אי פעם
דבר לא יכול ,לחזק את הקשר בינינו
אבל הלילה .אני רוצה לחלוק אותו איתכם
.נוהלי האימוץ הושלמו
אריוס הצעיר הוא מעתה ,נושא שמי החוקי
.ויורש רכושי
,טבעת זו של אבותיי
.היתה מיועדת לבני
.כעת היא שלך
גורל מוזר הוביל אותי ,לחיים חדשים
,לבית חדש
.ולאב חדש
,הוביל אותי הנה
.ואולי ייקח אותי מכאן
,אך בכל מקום שבו אהיה
תמיד אנסה לענוד את הטבעת ,כפי שבנו של אריוס היה אמור
...בהכרת תודה, בחיבה
.ובכבוד
, זה חברי הוותיק .פונטיוס פילטוס
,לפני שבאת .סוסיי תמיד זכו
,סוסים נהדרים .מהירים מאוד
כן, אבל לא די .כדי לנצח אותך
?אתה בא ממלכת יהודה- .כן, אדוני-
.שמעתי שהאקלים שם קשה
.לא לאנשי יהודה
.לא נעים לחשוב על זה .אני עומד להיות מושל
?של ממלכת יהודה- .כן-
,ביקשתי את אלכסנדריה
אך כנראה השממה הפראית .זקוקה לכישרונותיי
.העקרבים והנביאים זקוקים לי
.שכח את ממלכת יהודה הערב
.עזים ויהוה
.אתה עוזב
.אני מוכרח
.זה מסע שאיני יכול למנוע ממך
עיניך לא הסתירו זאת במשך .כל הזמן. אני יכול לזהות כאב
,ובכל זאת .עצתי לך היא לחכות
.גראטוס עומד להתחלף
משרת המושל עוברת .לפונטיוס פילטוס
?מתי
.בקרוב
.זה לטובתנו
כלום לא לטובתנו אם אגיע .לממלכת יהודה מאוחר מדי
המחשבה הזו מייסרת אותי .בכל רגע שאני נמצא כאן
?תחזור לרומא שוב
מה שעשית בשבילי .הוא חלק מחיי
.אני אזכור זאת
תקוותיו של אדם זקן .לא מעניינות את האלים
.הם ימצאו את הדרך
.סלח לי
.אתה זר פה
?אולי אתה מנצרת
?למה אתה שואל
...חשבתי
,שאולי אתה הוא זה
.שבאתי מארצי למצוא
.הוא אמור להיות בגילך
?מי
,כשאמצא אותו
.אכיר אותו
.אני בלתזר מאלכסנדריה
.אני אורחו של שייח אילדרים
!גוש בשר חסר מוח
!לא, לא את השוט
.זה מארחי
!בעדינות! בעדינות
!טיפש! קרפד חסר ראש !אינך יודע דבר על סוסים
,אם תכה שוב את בנותיי .אהרוג אותך
,בעדינות בפנייה הראשונה .ואז הנח להן לרוץ
.זכור את מילותיי
.סוסים יפים
,עכשיו הן מוכנות !הנח להן לרוץ
הוא לא יצליח .להישאר במסלול
!לא! לא
!עצור אותו
!עצור את השוט
.אני אהרוג אותו
.תן לי את המושכות
אתה חושב שתתייחס ?לסוסותיי כאל חיות
,פרות ועזים !רק לזה אתה מסוגל
!רד, מטומטם
!עזים, לא סוסים
?אני אבוד. ראית מה קרה פה
.הוא אמר שזה יקרה לפני שזה קרה
,הסוסות שלך טובות מאוד .אבל לא רצות כצוות
?לא צוות
רק אחת מהן .היתה יציבה, החיצונית
.אנטארס- ?האטית-
לדעתי היא צריכה לרוץ בפנים .כדי לייצב את האחרות
?יש לך עין חדה, מאין
.מהזירה ברומא
?רכבת בזירה הגדולה
?תוכל לגרום להן לרוץ כאחת
.אני בדרכי לירושלים
?האם תנוח עד מחר בבוקר
.נוכל לאכול, לשתות ולדבר
,בוא לאוהל שלי, תתרענן
.וספר לי איך השתתפת במרוץ
,לו יכולתי לשיר היטב .הייתי שר לך בקול הסוסים
...אין אף חיה
.כה מושלמת וטהורה
.מחר אציב את אנטארס בפנים
.קצר את הרתמה .זה יעזור להן בסיבובים
.יהודה בן-חור
אתה יהודי .ורכבת בזירה הגדולה ברומא
.כן
,בחירה מוזרה .וגורל מוזר אף יותר
בואך לכאן היה .מתאים כל כך, נכון כל כך
!היינו יכולים לחולל פלאים
...אבל אתה צריך ללכת
.זה מסע שלא יכול לחכות
.אולי תחזור
,כשתחזור .הבא את חבריך ונשותיך
.אין לי נשים
?אין לך נשים
.לי יש שש. לא, שבע
.אני ספרתי שמונה
.וזאת מפני שהוא בנסיעות .בבית יש לו יותר
.זה יתרון גדול, כל כך הרבה נשים
.אני מקווה שפעם תהיה לי אחת- !אחת-
.אל אחד אני יכול להבין .אבל אישה אחת זה לא תרבותי
.זה לא נדיב
?לא אהבת את האוכל- .אהבתי מאוד-
.תודה
,שמע לעצתי, ידידי .קנה לעצמך כמה נשים
כעת, עליי לומר לילה טוב .ליפהפיות שלי
לפני השינה ,הן חסרות סבלנות וקנאיות
מחכות לראות .את מי אחבק קודם
.אז אני אומר שלום- .לא, תישאר-
.תישאר ותראה אותן
.בואו, בנותיי. בואו
.הן מתביישות ליד זרים
.בואו
.בואו, אל תפחדו. בואו
.הנה הילדות שלי
הן צאצאי הגזעים הערביים .של הפרעונים
.וקראתי להן על שם הכוכבים
.בואי, אנטארס
,האטית ביותר .אך רצה כל היום מבלי להתעייף
.מה? כן, כן
,כן, גם אני אוהב אותך .אנטארס הטובה שלי
.בואי, ריגל
,שנינו אכלנו היטב .והעולם טוב
.ריגל הטובה שלי
.מוכנה לישון
.תם יום העבודה
.תוכלי ללכת לישון בקרוב
.לילה טוב, אוצרי
.זהירות, אלדבורן .לא שכחתי אותך
המהירה ביותר .אך עלייך להיות יציבה
,מימיי לא ראיתי סוסים כאלה .אפילו לא ברומא
.אתה צריך לראות את אמן, מירה
,איני מעז להביא אותה .כי לא יסבלו את היעדרה
.בסדר, בסדר
,הן אוהבות אותך .והן לא מעניקות חיבה בקלות
.בואו, אנטארס וריגל .כבר מאוחר
.אלטאיר, אלדבורן, לכו לישון
.עליכן להיות חזקות ומהירות
.לכו, בנותיי, לכו