1
00:04:26,040 --> 00:04:27,189
.רבותיי

2
00:04:27,400 --> 00:04:28,196
.קצינים

3
00:04:30,240 --> 00:04:32,879
.מגיניה של אימפריית רומא

4
00:04:33,680 --> 00:04:35,272
?אפשר להיכנס

5
00:04:35,920 --> 00:04:37,353
.ודאי, שייח

6
00:04:37,760 --> 00:04:39,671
.זה כבוד לא צפוי

7
00:04:40,760 --> 00:04:43,035
.המנהיג המכובד אסיר תודה

8
00:04:52,240 --> 00:04:53,150
...ועכשיו

9
00:04:53,360 --> 00:04:55,112
לשאלה שכולכם
:שואלים את עצמכם

10
00:04:55,320 --> 00:04:56,912
''?למה אני פה''

11
00:04:57,360 --> 00:04:59,237
,כידוע לכם
.אני מהמר מחוספס

12
00:04:59,440 --> 00:05:00,668
.המשחקים מתקרבים

13
00:05:00,880 --> 00:05:05,749
הלבנות שלי יתחרו
.בשחורים הבלתי מנוצחים

14
00:05:05,960 --> 00:05:08,030
.אבל אני עומד מאחורי סוסותיי

15
00:05:08,240 --> 00:05:09,673
?בלי גבולות

16
00:05:26,080 --> 00:05:27,559
!אני ראשון-
!ואני-

17
00:05:27,760 --> 00:05:29,193
?מה הסיכויים-
,רגע, בבקשה-

18
00:05:29,400 --> 00:05:32,312
,מכובדיי
.מגיני הביצות הנרחבות

19
00:05:32,560 --> 00:05:33,913
?האם יורשה לי לשבת

20
00:05:34,120 --> 00:05:35,872
?שב, בכמה אתה מהמר

21
00:05:36,080 --> 00:05:38,799
.תנו לערבי כיסא

22
00:05:39,000 --> 00:05:40,831
!מושב, מהר

23
00:05:41,840 --> 00:05:43,114
.תודה

24
00:05:46,360 --> 00:05:48,396
.עכשיו-
.אלף דינר-

25
00:05:48,600 --> 00:05:50,989
!אלפיים-
!אני-

26
00:05:51,200 --> 00:05:55,796
מצב הרוח טוב, אך אל תהיו חסרי
.סבלנות. יש די פנאי וכסף לכולם

27
00:05:56,200 --> 00:05:59,158
.קודם, רבותיי, הסיכויים

28
00:05:59,640 --> 00:06:02,996
,הטריבון זכה פעמים רבות
.ולפי זה נחשב את הסיכויים

29
00:06:04,040 --> 00:06:06,156
?כעת, מה יגרום לכם עונג

30
00:06:07,240 --> 00:06:08,468
.2ל-1

31
00:06:10,280 --> 00:06:14,193
,רומאים אצילים
,אנשי הטייבר, מלכי הארץ

32
00:06:14,400 --> 00:06:17,870
איפה האומץ וההעזה שהכתירו
?את רומא למלכת העולם

33
00:06:18,080 --> 00:06:20,674
אני יכול לקבל
.סיכויים טובים יותר בכל שוק

34
00:06:21,480 --> 00:06:22,833
.3ל-1

35
00:06:23,320 --> 00:06:25,470
.בואו לא נתמקח ונהיה הוגנים

36
00:06:25,720 --> 00:06:28,917
בארבע השנים האחרונות
.הטריבון זכה בארבעה ניצחונות

37
00:06:29,120 --> 00:06:31,270
.באמת-
.רק רגע-

38
00:06:32,320 --> 00:06:35,312
,אנחנו יודעים שיש לך סוסים טובים
?אבל מי הרוכב שלך

39
00:06:37,800 --> 00:06:41,156
?לא סיפרתי לכם

40
00:06:41,360 --> 00:06:43,271
.הנסיך חור

41
00:06:44,920 --> 00:06:47,354
.יהודה בן-חור

42
00:06:47,600 --> 00:06:49,158
?הנסיך חור

43
00:06:50,080 --> 00:06:52,958
.הוא נשלח לאוניות לפני שנים-
.הוא חזר-

44
00:06:53,160 --> 00:06:55,276
.חזר? בלתי אפשרי

45
00:06:55,480 --> 00:06:58,836
.טיביריוס האלוהי רחום כתמיד

46
00:07:01,440 --> 00:07:02,395
?טוב

47
00:07:02,680 --> 00:07:06,798
ובכן, איש לא יעמוד מאחורי הטריבון
?נגד יהודי, עבד בספינות

48
00:07:10,160 --> 00:07:12,390
.אולי טעיתי כשבאתי לפה

49
00:07:16,160 --> 00:07:17,593
,אתה, טריבון

50
00:07:17,880 --> 00:07:19,791
?האם תיתן לי 4 ל-1

51
00:07:23,920 --> 00:07:25,194
.4ל-1

52
00:07:25,440 --> 00:07:26,395
.יפה

53
00:07:27,080 --> 00:07:31,710
.4ל-1, שייח
.ההבדל בין רומאי ליהודי

54
00:07:31,920 --> 00:07:33,433
.או לערבי

55
00:07:39,040 --> 00:07:40,632
.מילים אמיצות

56
00:07:42,640 --> 00:07:46,838
כעת נקבע את גובה
...ההתערבות. אני אסכן

57
00:07:57,280 --> 00:07:59,111
?אלף מטבעות

58
00:08:00,680 --> 00:08:04,593
?אלף מטבעות-
.כן, אלף מטבעות-

59
00:08:10,160 --> 00:08:11,991
...מובן שאם זה יותר מדי

60
00:08:13,440 --> 00:08:15,431
.בסדר, אלף מטבעות

61
00:08:15,840 --> 00:08:16,989
.מוסכם

62
00:09:02,280 --> 00:09:04,748
,טפל בהן יפה
.הן הרוויחו את זה היום

63
00:09:15,920 --> 00:09:17,433
.ילדות טובות

64
00:09:17,760 --> 00:09:19,671
לו רק בני אדם
.היו טובים כמוכן

65
00:09:21,960 --> 00:09:23,154
,זיכרי, אלטאיר

66
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
.תשע פעמים סביב הזירה

67
00:09:28,200 --> 00:09:29,394
,אלדבורן

68
00:09:33,200 --> 00:09:35,236
?ריגל, שמעת

69
00:09:35,440 --> 00:09:37,271
.תשעה משכי חיים

70
00:09:39,000 --> 00:09:40,911
,מהירה שלי

71
00:09:41,680 --> 00:09:44,990
אסור לך לנצח
.בסיבוב הראשון של המרוץ

72
00:09:45,640 --> 00:09:47,915
.נצחי בסיבוב האחרון

73
00:09:49,200 --> 00:09:53,193
.לא תוכלי לנצח בעצמך
.עלייך לחכות לאחרות

74
00:09:56,200 --> 00:09:58,430
.תהיי יציבה, אנטארס

75
00:09:58,680 --> 00:10:00,113
.כמו סלע

76
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
.את תהיי העוגן שלנו

77
00:10:10,560 --> 00:10:13,154
חשבתי שלא יאהבו אחר
.כפי שהן אוהבות אותי

78
00:10:13,360 --> 00:10:15,635
.הן אימצו אותי למשפחתן

79
00:10:16,600 --> 00:10:18,397
.נוחו היטב, כוכבות שלי

80
00:10:18,640 --> 00:10:20,596
.מחר נצא העירה

81
00:10:21,440 --> 00:10:25,399
ואז, אם תנצח את מסאלה
...והמושל החדש יראה את זה

82
00:10:25,640 --> 00:10:28,393
החדשות יתפשטו
.ברחובות העולם הרומי

83
00:10:28,640 --> 00:10:29,629
?פונטיוס פילטוס פה

84
00:10:29,840 --> 00:10:31,751
.כן, ומוכן לבעוט בנו

85
00:10:31,960 --> 00:10:35,157
אבל אתה תראה לו
.איך הגברים נולדים כאן

86
00:10:35,760 --> 00:10:38,991
אני יודע רק
.שאני מתחרה במסאלה

87
00:10:54,600 --> 00:10:55,999
.חפש את הקשר

88
00:10:58,200 --> 00:10:59,679
.הרפה את הרצועה

89
00:11:39,040 --> 00:11:43,591
אלוהים, סלח לי על שאני מבקש
.נקמה. אבל דרכי הותוותה

90
00:11:43,800 --> 00:11:48,078
.אני מפקיד את חיי בידיך
.עשה איתי כחפצך

91
00:12:02,880 --> 00:12:04,598
...מגן דויד

92
00:12:04,800 --> 00:12:07,792
,יזהר למען בני עמך ובני עמי

93
00:12:08,000 --> 00:12:10,036
.ויעוור את עיני רומא

94
00:12:12,360 --> 00:12:13,156
.הם מוכנים

95
00:12:41,040 --> 00:12:42,951
.תירגעי

96
00:13:20,960 --> 00:13:22,598
.מספר חמש

97
00:13:23,600 --> 00:13:25,670
?איפה מספר חמש

98
00:13:55,200 --> 00:13:58,954
.זה היום, יהודה
.זה בינינו עכשיו

99
00:13:59,280 --> 00:14:02,477
.כן, זה היום

100
00:14:05,560 --> 00:14:08,472
.תראה, הוא נוהג בכרכרה יוונית

101
00:14:24,240 --> 00:14:27,676
.יהודה, תיזהר
.אל תניח לו להתקרב אליך

102
00:14:38,840 --> 00:14:42,116
.לחיי יופיטר, שיעניק לי ניצחון

103
00:18:13,360 --> 00:18:15,954
!שימרו על השורות
!עימדו במקומות

104
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
.המערך טוב
.שורה נהדרת

105
00:19:02,480 --> 00:19:03,708
.אזרחים

106
00:19:04,600 --> 00:19:09,116
ברוכים הבאים למשחקים
.בשם הקיסר טיביריוס

107
00:19:09,720 --> 00:19:12,234
,אנו מקדישים אותם לתהילתו

108
00:19:12,440 --> 00:19:14,874
,ולתהילתה של רומא

109
00:19:15,080 --> 00:19:17,640
.שכולכם חלק ממנה

110
00:19:20,800 --> 00:19:23,872
הבה נכבד
.את המתחרים היום

111
00:19:24,360 --> 00:19:26,794
,הם באו הנה מאלכסנדריה

112
00:19:27,000 --> 00:19:28,149
,מסינה

113
00:19:28,400 --> 00:19:29,674
,'קרטג

114
00:19:29,880 --> 00:19:31,074
,קפריסין

115
00:19:31,280 --> 00:19:32,395
,רומא

116
00:19:32,720 --> 00:19:33,789
,קורינת

117
00:19:34,080 --> 00:19:35,354
,אתונה

118
00:19:35,600 --> 00:19:36,749
,פריג'יה

119
00:19:36,960 --> 00:19:38,632
.ויהודה

120
00:19:46,480 --> 00:19:49,597
לטוב שבהם
.יוענק כתר הניצחון

121
00:19:50,320 --> 00:19:52,356
.המרוץ מתחיל

122
00:19:52,960 --> 00:19:55,110
!יחי הקיסר

123
00:23:48,640 --> 00:23:50,631
!קדימה, בנותיי, קדימה

124
00:24:06,960 --> 00:24:08,473
!חזיר רומאי

125
00:30:24,840 --> 00:30:26,114
.הצדעה

126
00:30:40,160 --> 00:30:41,832
.ניצחון גדול

127
00:30:42,040 --> 00:30:44,554
.אתה אליל העם

128
00:30:44,760 --> 00:30:46,318
.בינתיים

129
00:30:46,880 --> 00:30:48,552
.הרשה לנו להעריץ אותך

130
00:30:56,160 --> 00:30:58,549
.אני מכתיר את האל שלהם

131
00:31:17,680 --> 00:31:21,309
.אשלח לקרוא לך
.יש לי הודעה מרומא

132
00:31:22,000 --> 00:31:26,039
שתחיה חיים ארוכים, אריוס
.הצעיר, ותחיה אותם בתבונה

133
00:31:50,160 --> 00:31:52,310
.איננו יכולים לחכות, טריבון

134
00:31:52,560 --> 00:31:54,755
.הוא יבוא

135
00:32:02,560 --> 00:32:04,551
איננו יכולים
.לחכות עוד, טריבון

136
00:32:04,760 --> 00:32:06,432
!הוא יבוא

137
00:32:09,840 --> 00:32:11,239
.הוא יבוא

138
00:32:11,960 --> 00:32:15,270
.שלחתי לקרוא לו, והוא יבוא

139
00:32:15,640 --> 00:32:19,679
,אם אתה רוצה להישאר בחיים
.עלינו להתחיל לעבוד עכשיו

140
00:32:20,400 --> 00:32:21,674
?אתה מבין

141
00:32:21,880 --> 00:32:23,916
?לקטוע את רגליי

142
00:32:24,160 --> 00:32:27,709
.עדיין לא
.לא לפני שאראה אותו

143
00:32:28,280 --> 00:32:30,635
.לא אקבל את פניו בלי גוף

144
00:32:43,920 --> 00:32:45,114
!לא

145
00:32:52,480 --> 00:32:55,392
.אמרתי לך, דרוסוס
.אמרתי לך

146
00:32:55,760 --> 00:32:57,318
.הנה הוא

147
00:33:31,480 --> 00:33:33,914
.הניצחון הושלם, יהודה

148
00:33:34,640 --> 00:33:37,552
.הניצחון הושג, האויב הושמד

149
00:33:42,480 --> 00:33:44,471
.אני לא רואה שום אויב

150
00:33:46,040 --> 00:33:47,792
?מה אתה חושב שאתה רואה

151
00:33:48,000 --> 00:33:50,798
?את גופה המרוסק של חיה רעה

152
00:33:53,360 --> 00:33:56,955
נותר פה די אדם
.שתוכל לשנוא

153
00:34:01,960 --> 00:34:03,712
.תן לי לעזור לך

154
00:34:17,640 --> 00:34:20,791
,אתה חושב שהן מתות
.אמך ואחותך

155
00:34:21,640 --> 00:34:24,279
.שהן מתות, ושהמרוץ תם

156
00:34:26,480 --> 00:34:28,710
.הוא לא תם, יהודה

157
00:34:29,560 --> 00:34:30,675
.הן לא מתות

158
00:34:36,120 --> 00:34:37,872
?איפה הן

159
00:34:48,920 --> 00:34:50,353
?איפה הן

160
00:34:54,040 --> 00:34:55,553
!?איפה הן

161
00:34:59,200 --> 00:35:00,838
...חפש אותן

162
00:35:01,120 --> 00:35:04,669
.בעמק המצורעים

163
00:35:06,600 --> 00:35:09,194
.אם תוכל לזהות אותן

164
00:35:23,760 --> 00:35:25,352
.הוא ממשיך

165
00:35:26,720 --> 00:35:28,756
.הוא ממשיך, יהודה

166
00:35:30,840 --> 00:35:32,193
...המרוץ

167
00:35:34,480 --> 00:35:38,712
.המרוץ לא תם

168
00:37:25,216 --> 00:37:27,013
?האם יש דרך למטה

169
00:37:27,336 --> 00:37:30,328
?אתה משוגע
.תתרחק מהמקום הזה

170
00:38:17,296 --> 00:38:18,445
.איש

171
00:38:23,216 --> 00:38:26,891
.אני מחפש שתי נשים
.אם ובת

172
00:38:30,376 --> 00:38:32,367
.יש הרבה נשים

173
00:38:33,936 --> 00:38:36,211
.משפחת חור

174
00:38:38,056 --> 00:38:40,251
.אין לנו שמות פה

175
00:39:37,296 --> 00:39:38,251
?בשבילן

176
00:39:43,376 --> 00:39:46,174
?למה סיפרת לי שמתו-
.זה היה רצונן-

177
00:39:46,376 --> 00:39:50,335
.יהודה, אסור לך לבגוד באמונן
?תעשה את זה למענן

178
00:39:50,656 --> 00:39:52,294
?לא לראות אותן

179
00:39:52,576 --> 00:39:53,645
.הן באות

180
00:39:53,856 --> 00:39:58,372
אהוב אותן כפי שהן צריכות
.להיות נאהבות. אל תביט בהן

181
00:39:58,576 --> 00:40:01,170
.יהודה, תשכח שבאת הנה
.בבקשה, יהודה

182
00:41:12,496 --> 00:41:13,770
?שלומו של יהודה טוב

183
00:41:15,056 --> 00:41:17,012
?האם הוא מאושר

184
00:41:18,176 --> 00:41:21,054
.כן, שלומו טוב

185
00:41:24,176 --> 00:41:26,736
.תנוח דעתך

186
00:41:27,336 --> 00:41:28,928
.שלומו טוב, מרים

187
00:41:38,496 --> 00:41:39,929
.יברכך האל

188
00:42:14,856 --> 00:42:16,209
.הן הלכו

189
00:42:22,856 --> 00:42:24,335
.אפשר לחזור

190
00:42:28,656 --> 00:42:31,250
?לחזור למה

191
00:42:33,576 --> 00:42:35,965
,יהודה, נותרה להן ברכה אחת

192
00:42:36,336 --> 00:42:39,453
,לחשוב שאתה זוכר אותן כשהיו

193
00:42:40,736 --> 00:42:42,647
.ושאתה חי את חייך

194
00:42:45,256 --> 00:42:46,928
.שכח את מה שנמצא פה

195
00:42:47,136 --> 00:42:48,285
?לשכוח

196
00:42:51,136 --> 00:42:52,808
.הן חיות כמו בקבר

197
00:42:53,016 --> 00:42:55,610
?מה תוכל לעשות-
.לבטל את מה שעשית-

198
00:42:55,816 --> 00:42:59,126
?איך הנחת להן לבוא הנה
.אני חייב לראות אותן

199
00:42:59,336 --> 00:43:01,770
!לא, יהודה, בבקשה! יהודה

200
00:43:05,936 --> 00:43:10,134
.חשוב, יהודה, חשוב
.לבן ייקרע אם יראו אותך

201
00:44:15,816 --> 00:44:19,570
.הוא כאן. מצאתי אותו
.הילד הפך לאיש

202
00:44:19,816 --> 00:44:23,889
,והאיש, כעת אני יודע
.הוא בנו של האלוהים

203
00:44:27,896 --> 00:44:29,614
.ההבטחה היתה נכונה

204
00:44:30,816 --> 00:44:34,445
?אתה שמח, בלתזר
?החיים ענו לך

205
00:44:34,656 --> 00:44:36,647
.יש תשובה לחיים

206
00:44:36,896 --> 00:44:38,693
.אלוהים נתן תשובה לחיים

207
00:44:53,136 --> 00:44:55,047
.בוא, בוא איתי

208
00:44:58,256 --> 00:45:00,611
,כשהרומאים הוליכו אותי לספינות

209
00:45:00,816 --> 00:45:02,807
.הצמא כמעט הרג אותי

210
00:45:03,016 --> 00:45:05,655
,אדם נתן לי לשתות מים

211
00:45:05,896 --> 00:45:07,534
.ונותרתי בחיים

212
00:45:07,896 --> 00:45:11,127
?למה לא שפכתי אותם

213
00:45:11,336 --> 00:45:12,166
.לא

214
00:45:13,096 --> 00:45:14,575
.אני עדיין צמא

215
00:45:15,296 --> 00:45:17,048
.בוא תקשיב

216
00:45:18,976 --> 00:45:20,932
.יש לי עסקים ברומא

217
00:45:22,696 --> 00:45:24,652
.אתה מתעקש למות

218
00:45:29,656 --> 00:45:31,135
.להתראות, יהודה

219
00:47:19,776 --> 00:47:20,686
?קראת לי

220
00:47:20,896 --> 00:47:23,774
אני מקווה שאביא
.לניצחונך סיום יאה

221
00:47:23,976 --> 00:47:27,013
,יש לי הודעה בשבילך
.מהקונסול, אביך

222
00:47:29,016 --> 00:47:31,974
.אני מכבד אותו-
.כפי שעליך לכבד את עצמך-

223
00:47:32,176 --> 00:47:34,371
.הפכת לאזרח רומא

224
00:47:38,096 --> 00:47:40,132
?אין לך מה לומר לי

225
00:47:42,816 --> 00:47:46,013
אני בא עכשיו
,מעמק המצורעים

226
00:47:46,216 --> 00:47:49,925
מקום שבו אמי ואחותי חיות
,את מה שנותר מחייהן

227
00:47:50,136 --> 00:47:54,812
.באשמת רומא
.מצורעות, מוגלות ללא תקווה

228
00:47:55,056 --> 00:47:59,208
שמעתי על זה. זו היתה טעות
.חמורה. אני מצטער מאוד

229
00:47:59,456 --> 00:48:03,927
.הן בשר מבשרי, אדוני פילטוס
.הוא כבר נושא את חותמה של רומא

230
00:48:04,136 --> 00:48:06,650
.מסאלה מת
.הוא נענש על מעשיו

231
00:48:06,856 --> 00:48:10,166
.האשמה לא במסאלה
,הכרתי אותו היטב

232
00:48:10,376 --> 00:48:13,129
.לפני שאכזריות רומא פשתה בו

233
00:48:13,336 --> 00:48:17,568
רומא הרסה את מסאלה
.כפי שהרסה את משפחתי

234
00:48:17,776 --> 00:48:21,849
,במקום שבו יש כוח
,ממשלה גדולה או עוצמה

235
00:48:22,056 --> 00:48:24,251
,רגשות חזקים או חמלה

236
00:48:24,496 --> 00:48:26,851
.הטעות גדולה אף היא

237
00:48:27,056 --> 00:48:29,047
אנחנו מתקדמים
.ולומדים מטעויות

238
00:48:29,256 --> 00:48:32,771
אבל רומא מוכנה
.לאחד את חייך עם חייה

239
00:48:33,056 --> 00:48:34,455
.יש גם קולות אחרים

240
00:48:34,656 --> 00:48:38,012
קולו של אריוס
.שמחכה לך ברומא

241
00:48:38,216 --> 00:48:40,605
,הוא יאמר לך
,אם יורשה לי לדבר בשמו

242
00:48:41,096 --> 00:48:44,133
שלא להקריב את עצמך
,בגלל צל של טינה ישנה

243
00:48:44,336 --> 00:48:46,372
.או נאמנות בלתי אפשרית

244
00:48:46,576 --> 00:48:48,806
.החופש המושלם אינו קיים

245
00:48:49,016 --> 00:48:51,814
אדם מבוגר מכיר
.את העולם שבו הוא חי

246
00:48:52,016 --> 00:48:55,326
.ובהווה, העולם הוא רומא

247
00:48:56,336 --> 00:48:58,611
.אריוס הצעיר היה בוחר בו

248
00:49:00,616 --> 00:49:02,447
.אני יהודה בן-חור

249
00:49:14,096 --> 00:49:16,564
פסעתי על הרצפה הזאת
,ודיברתי בידידות

250
00:49:16,776 --> 00:49:18,892
.כפי שהייתי מדבר עם אריוס

251
00:49:19,336 --> 00:49:22,851
,אך כשאעלה במדרגות אלה
,אהפוך לשליחו של קיסר

252
00:49:23,056 --> 00:49:25,490
ואהיה מוכן לרמוס
.את כל מי שיתנגד למרותו

253
00:49:26,256 --> 00:49:28,326
,יותר מדי קנאים ושאפתנים

254
00:49:28,576 --> 00:49:30,646
.ינסו לפלג את ממשלת רומא

255
00:49:30,856 --> 00:49:33,324
.אתה הפכת לגיבור שלהם

256
00:49:33,896 --> 00:49:37,855
,הם נושאים עיניהם אליך
.אלם היחיד, כפי שקראתי לך

257
00:49:38,296 --> 00:49:42,084
אם תישאר פה, תמצא
.את עצמך כחלק מטרגדיה זו

258
00:49:43,016 --> 00:49:45,928
.אני כבר חלק מטרגדיה זו

259
00:49:52,096 --> 00:49:54,087
.החזר את זה לאריוס

260
00:49:55,576 --> 00:49:58,010
אני מכבד אותו
.מכדי לענוד אותה

261
00:50:07,336 --> 00:50:09,452
,אפילו למען אריוס
...לא אוכל להגן עליך

262
00:50:09,656 --> 00:50:12,216
.מחורבן אישי אם תישאר פה

263
00:50:13,016 --> 00:50:14,972
.אתה סכנה גדולה מדי

264
00:50:30,136 --> 00:50:31,888
.עזוב את יהודה

265
00:50:33,656 --> 00:50:35,453
.אני מבטיח

266
00:51:08,296 --> 00:51:10,605
.פחדתי שלעולם לא תחזור

267
00:51:10,816 --> 00:51:13,011
.פחדתי ממה שעלול לקרות לך

268
00:51:14,736 --> 00:51:16,647
.אבל אני רואה אותך שוב

269
00:51:19,016 --> 00:51:21,450
.אביך ממתין לי

270
00:51:25,616 --> 00:51:26,765
?איפה הוא

271
00:51:29,496 --> 00:51:30,724
?מה אתה מתכוון לעשות

272
00:51:41,536 --> 00:51:43,652
.תנוח, תישן

273
00:51:43,856 --> 00:51:47,007
תן למוחך מנוחה
.לכמה שעות הלילה

274
00:51:47,216 --> 00:51:48,490
?מנוחה

275
00:51:48,696 --> 00:51:50,573
.אהבה ומנוחה

276
00:51:50,776 --> 00:51:53,654
את חושבת
?שאיני מייחל להן כמוך

277
00:51:53,976 --> 00:51:55,045
?איפה את רואה אותן

278
00:51:56,536 --> 00:51:58,492
?שמעת את האיש מנצרת

279
00:51:58,696 --> 00:51:59,924
.קולו של בלתזר

280
00:52:01,736 --> 00:52:04,204
.הוא יותר מקולו של בלתזר

281
00:52:04,736 --> 00:52:08,570
.קולו נדד עם מטרה ברורה

282
00:52:08,936 --> 00:52:10,927
.זה היה יותר מקול

283
00:52:11,816 --> 00:52:13,932
.אדם יותר מאדם

284
00:52:17,496 --> 00:52:21,330
:הוא אמר
,ברוכים הרחומים''

285
00:52:21,536 --> 00:52:23,731
.שכן הם בעלי הרחמים''

286
00:52:24,576 --> 00:52:26,771
,ברוכים מבקשי השלום''

287
00:52:26,976 --> 00:52:29,968
.''שכן הם ייקראו ילדי האלוהים''

288
00:52:30,536 --> 00:52:31,730
?ילדי האלוהים

289
00:52:32,736 --> 00:52:35,455
בעמק הרפאים
?שבו השארנו אותם

290
00:52:35,656 --> 00:52:39,285
,כל אנשי יהודה לא נקיים
,ויישארו לא נקיים

291
00:52:39,536 --> 00:52:42,573
,עד שנקרצף את גופנו מהזוהמה

292
00:52:42,776 --> 00:52:44,892
.של היותנו נתונים לחסדי עריצים

293
00:52:45,336 --> 00:52:48,772
חיים אחרים לא אפשריים
.מלבד ניקוי האדמה הזאת

294
00:52:48,976 --> 00:52:50,648
?בדם-
!כן, בדם-

295
00:52:52,776 --> 00:52:54,528
,אני יודעת שיש חוק בחיים

296
00:52:54,736 --> 00:52:58,524
שדם מביא עוד דם
.כפי שכלב מוליד כלב

297
00:52:58,776 --> 00:53:00,767
,מוות יוצר מוות

298
00:53:00,976 --> 00:53:03,490
כשם שהנשר
.מרבה את הנשר

299
00:53:04,216 --> 00:53:06,684
אבל הקול ששמעתי היום
:על הגבעה אמר

300
00:53:06,896 --> 00:53:08,534
,אהוב את אויבך''

301
00:53:08,856 --> 00:53:11,893
עשה טוב לאלה''
.''שמנצלים אותך באופן מרושע

302
00:53:12,576 --> 00:53:15,932
כדי שכל מי שנולד
.בארץ הזאת יסבול כמונו

303
00:53:16,136 --> 00:53:18,331
כפי שאתה
.גורם לנו סבל עכשיו

304
00:53:21,856 --> 00:53:24,131
?אין לנו דבר במשותף

305
00:53:25,856 --> 00:53:27,130
?אפילו לא אהבה

306
00:53:30,696 --> 00:53:33,164
,איני יכול אפילו לנשום

307
00:53:33,576 --> 00:53:35,726
.כשאיני מרגיש אותך בלבי

308
00:53:36,976 --> 00:53:38,375
,ולמרות זאת אני יודע

309
00:53:40,016 --> 00:53:42,371
,שכל מה שאני עושה מרגע זה

310
00:53:42,576 --> 00:53:45,613
יגרום לך כאב
.שלא חווית מעולם

311
00:53:46,936 --> 00:53:49,006
.עדיף לך לא לאהוב אותי

312
00:53:50,536 --> 00:53:54,893
.אהבתי את יהודה בן-חור
?למה הוא הפך

313
00:53:55,336 --> 00:53:58,169
נראה שהפכת לאותו דבר
.שאתה נחוש להרוס

314
00:53:58,376 --> 00:54:02,654
.רוע תחת רוע
.השנאה הופכת אותך לאבן

315
00:54:02,856 --> 00:54:04,687
.נדמה שהפכת למסאלה

316
00:54:13,056 --> 00:54:15,047
.איבדתי אותך, יהודה

317
00:55:15,096 --> 00:55:16,768
.אל תתקרבי יותר

318
00:55:17,696 --> 00:55:18,970
?מה את עושה פה

319
00:55:19,696 --> 00:55:22,130
,הייתי פה אמש
.חיכיתי לכן

320
00:55:22,336 --> 00:55:24,691
.חיכיתי כל הלילה
?מה קרה

321
00:55:25,576 --> 00:55:26,975
?איפה תרצה

322
00:55:30,056 --> 00:55:31,774
.תשאירי את האוכל

323
00:55:32,856 --> 00:55:35,495
.אני מתקרבת
.אל תפחדי

324
00:55:35,696 --> 00:55:37,971
?מה את עושה-
.אל תפחדי-

325
00:55:38,376 --> 00:55:40,890
,הקשבתי לו שוב
.לאיש מנצרת

326
00:55:41,096 --> 00:55:45,294
,לו היו המילים אלוהים
.אלוהים היה בכל דבר שאמר

327
00:55:45,536 --> 00:55:48,494
קשה לי לחשוב
...שלא תשמעי

328
00:55:48,696 --> 00:55:52,371
.את מנגינת השקט שמגיעה אלינו

329
00:55:52,776 --> 00:55:55,688
,הוא הולך לירושלים
.נוכל למצוא אותו שם

330
00:55:55,896 --> 00:55:58,205
הביאי את תרצה
.ונלך יחד למצוא אותו

331
00:56:01,016 --> 00:56:03,132
.תרצה גוססת

332
00:56:09,296 --> 00:56:11,730
.השאירי את האוכל ולכי

333
00:56:13,856 --> 00:56:15,448
.זה יהודה

334
00:56:19,496 --> 00:56:21,532
?למה סיפרת לו

335
00:56:22,296 --> 00:56:24,127
.כן, יהודה, כן

336
00:56:24,736 --> 00:56:27,808
,אל תתקרב
!אלוהים, אל תתקרב

337
00:56:28,016 --> 00:56:29,005
.אמא

338
00:56:31,816 --> 00:56:34,649
.חכי, אמא, חכי

339
00:56:34,856 --> 00:56:35,925
.תני לי לדבר איתך

340
00:56:36,136 --> 00:56:37,489
.בבקשה

341
00:56:37,696 --> 00:56:40,164
.אל תתקרב יותר

342
00:56:40,376 --> 00:56:43,925
.יהודה, בני, לא

343
00:56:44,656 --> 00:56:47,534
.אמא, תני לי לראות את תרצה

344
00:56:47,736 --> 00:56:48,691
.תרצה גוססת

345
00:56:58,936 --> 00:57:02,008
יהודה, אם הן יראו
,את ישו מנצרת, הן יידעו

346
00:57:02,216 --> 00:57:04,127
,שהחיים נצחיים

347
00:57:04,336 --> 00:57:07,851
,ושאין לפחוד מהמוות
.אם יש אמונה

348
00:57:10,376 --> 00:57:11,968
.אקח אותן אליו

349
00:57:13,976 --> 00:57:15,011
!לא

350
00:57:15,856 --> 00:57:17,335
!אלוהים, לא

351
00:57:30,536 --> 00:57:33,334
.לא, לא, בן יקר

352
00:57:34,336 --> 00:57:35,485
...אמא

353
00:57:38,136 --> 00:57:39,615
?איפה תרצה

354
00:57:42,696 --> 00:57:43,651
.יהודה, לא

355
00:57:45,216 --> 00:57:46,934
.יהודה, לא

356
00:57:55,336 --> 00:57:58,089
.אסור לך ללכת אליה, בן יקר

357
00:57:59,376 --> 00:58:00,650
.בבקשה

358
00:58:01,216 --> 00:58:02,695
.בן יקר

359
00:58:51,856 --> 00:58:53,448
.אני פוחדת

360
00:58:54,376 --> 00:58:55,934
.אין סיבה לפחוד

361
00:58:57,336 --> 00:58:59,645
העולם נמשך
.מעבר לגבול ידיעתנו

362
00:59:34,376 --> 00:59:37,448
.תרצה, זה יהודה

363
00:59:39,896 --> 00:59:41,648
.לא, יהודה

364
01:00:23,536 --> 01:00:26,050
.נדבה לעיוור

365
01:00:27,056 --> 01:00:29,616
.נדבה לעיוור

366
01:00:32,616 --> 01:00:35,176
.נדבה לעיוור

367
01:00:36,936 --> 01:00:41,054
?למה הרחובות נטושים-
.הם הלכו למשפט-

368
01:00:41,256 --> 01:00:43,565
?משפטו של מי

369
01:00:43,776 --> 01:00:46,927
.של הרב הצעיר מנצרת
.הם רוצים במותו

370
01:00:47,136 --> 01:00:49,172
!לא ייתכן-
?נדבה-

371
01:00:50,576 --> 01:00:51,850
?מה הוא עשה

372
01:00:52,056 --> 01:00:55,651
.שום דבר שאני יודע
.לעיוור... לעיוור

373
01:00:55,856 --> 01:00:57,687
.עזרה לעיוור

374
01:00:57,896 --> 01:00:59,966
!תראו, מצורעות-
!מצורעות-

375
01:01:01,296 --> 01:01:03,856
!לכו מפה! תתרחקו

376
01:01:05,136 --> 01:01:06,364
!תסתלקו

377
01:03:20,096 --> 01:03:22,132
!מצורעים! מצורעים

378
01:03:42,816 --> 01:03:44,932
?איך זה ייתכן

379
01:03:53,656 --> 01:03:55,886
.אני מכיר את האיש הזה

380
01:04:09,456 --> 01:04:11,253
.שמישהו יעזור לו

381
01:04:18,456 --> 01:04:19,684
.רחמים עליו

382
01:04:26,816 --> 01:04:28,568
.רחמים

383
01:04:49,816 --> 01:04:51,647
...בכאבו

384
01:04:52,296 --> 01:04:54,571
...מראהו השליו

385
01:04:56,576 --> 01:04:58,373
.שימרי עליהן, אסתר

386
01:05:34,856 --> 01:05:36,084
.אנחנו מוכרחות לחזור

387
01:05:36,296 --> 01:05:38,571
.הבאתי אתכן לפה בשביל זה

388
01:05:39,256 --> 01:05:40,894
.קיוויתי

389
01:05:43,696 --> 01:05:45,971
.לא טעית, אסתר

390
01:06:03,776 --> 01:06:06,244
!יחי מלך היהודים

391
01:08:37,816 --> 01:08:41,206
לכאן הביאו אותך
.חיפושיך, בלתזר

392
01:08:47,736 --> 01:08:49,454
,הוא נתן לי מים

393
01:08:50,216 --> 01:08:52,127
.וכוח לחיות

394
01:08:54,976 --> 01:08:56,773
?מה הוא עשה
?על מה הוא נענש

395
01:08:58,896 --> 01:09:02,491
הוא קיבל על עצמו
.את עולם החטאים שלנו

396
01:09:03,696 --> 01:09:06,449
,הוא אמר שנולד לסוף זה

397
01:09:07,656 --> 01:09:09,487
,באורווה ההיא

398
01:09:10,176 --> 01:09:12,212
.שבה ראיתי אותו לראשונה

399
01:09:15,696 --> 01:09:18,893
.למטרה זו הוא בא לעולם

400
01:09:25,376 --> 01:09:27,048
?למוות זה

401
01:09:29,736 --> 01:09:31,169
.להתחלה זו

402
01:10:02,376 --> 01:10:04,367
.חייתי יותר מדי

403
01:10:34,216 --> 01:10:37,174
...כאילו נשא בצלב זה

404
01:10:37,376 --> 01:10:39,492
.את סבל העולם

405
01:10:40,896 --> 01:10:45,253
...זה מפחיד כל כך

406
01:10:45,456 --> 01:10:47,651
אז למה
?איני פוחדת עוד

407
01:10:56,536 --> 01:10:58,766
.סערה מתקרבת

408
01:11:23,336 --> 01:11:25,486
,חשכה מוזרה

409
01:11:25,696 --> 01:11:27,573
.בצהרי היום

410
01:11:36,176 --> 01:11:38,292
.חייו תמו

411
01:11:58,696 --> 01:11:59,924
?מה זה

412
01:12:08,656 --> 01:12:10,214
.הקריעה הזו

413
01:12:11,096 --> 01:12:12,893
.כואב לי

414
01:12:13,816 --> 01:12:15,772
.גם אני מרגישה אותו

415
01:12:58,816 --> 01:13:00,534
?את רואה את ידך

416
01:15:32,496 --> 01:15:34,851
,ברגע שמת

417
01:15:36,296 --> 01:15:39,652
:שמעתי אותו אומר
,אבי, סלח להם''

418
01:15:39,856 --> 01:15:42,086
כי הם לא יודעים''
.''מה הם עושים

419
01:15:44,216 --> 01:15:45,695
.אפילו אז

420
01:15:45,936 --> 01:15:47,335
.אפילו אז

421
01:15:52,776 --> 01:15:57,088
והרגשתי שקולו
.מוציא את החרב מידי

422
01:17:12,816 --> 01:17:17,731
סוף

423
01:17:17,732 --> 01:17:25,732
תירגום זה נקרע מדיוידי מקורי