1
00:00:16,200 --> 00:00:19,300
?41, למה הוא עשה את זה

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
.אני לא יודע

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,300
.פעם, אדם עזר לי

4
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
.גם אז לא ידעתי למה

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,000
!מהירות רגילה

6
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
.מספר 1, להבה

7
00:01:14,600 --> 00:01:15,500
.אש

8
00:01:28,400 --> 00:01:29,300
!אש

9
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
!אש

10
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
!לעצור נסיגה בפקודה

11
00:01:40,300 --> 00:01:43,000
!להרים משוטים
!להרים

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,200
!אחורה

13
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
.הגאי, ימינה

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
!למשוך משוטים

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,300
!אש

16
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
!זהירות-
!אש-

17
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
!הגאי, מסלול נגיחה

18
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
!קצב נגיחה

19
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
.האויב במסלול נגיחה

20
00:03:08,100 --> 00:03:11,600
!אנחנו עומדים להינגח
!אנחנו עומדים להינגח

21
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
?למה הצלת אותי

22
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
?למה שחררת אותי מכבליי

23
00:08:34,200 --> 00:08:36,700
? מה שמך, 41

24
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
.יהודה בן-חור

25
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
...יהודה בן-חור

26
00:08:45,100 --> 00:08:46,400
.הנח לי למות

27
00:08:49,700 --> 00:08:52,900
אתם נשארים בחיים
.כדי לשרת באונייה

28
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
.תחתרו היטב ותחיו

29
00:09:11,000 --> 00:09:12,200
?המפרש מרובע

30
00:09:14,200 --> 00:09:16,100
.אני לא רואה

31
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
.עדיף לשנינו אם זה יהיה האויב

32
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
,המוות שלי

33
00:09:23,300 --> 00:09:24,900
.החופש שלך

34
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
.זה מפרש רומי

35
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
!לאחור

36
00:10:03,200 --> 00:10:07,100
.ברוך הבא, קונסול
.איבדנו כל תקווה

37
00:10:10,600 --> 00:10:11,700
.מים

38
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
?הצי

39
00:10:18,500 --> 00:10:20,100
.טבע כולו, 5 אוניות

40
00:10:20,700 --> 00:10:23,900
?והקרב-
.הקרב הצליח-

41
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
.ניצחתם

42
00:10:26,800 --> 00:10:29,300
?ניצחון-
.מוחץ-

43
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
,בלהיטותו להציל אותך

44
00:10:50,700 --> 00:10:54,100
.אלוהיך הציל גם את הצי הרומי

45
00:11:28,700 --> 00:11:31,200
!ברכות, אריוס

46
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
!משוטים ימינה

47
00:14:29,500 --> 00:14:33,800
,טיהרת את הים מסכנה גדולה
.קוינטוס אריוס

48
00:14:34,900 --> 00:14:38,200
.הרווחת את שרביט הניצחון בגבורה

49
00:14:46,200 --> 00:14:49,100
?מי האיש שרוכב לצדך

50
00:14:49,600 --> 00:14:52,500
,האיש שהציל אותי, קיסר
.כדי שאוכל לחזור ולשרת אותך

51
00:14:52,900 --> 00:14:54,900
?זה כל מה שאתה יודע עליו

52
00:14:57,500 --> 00:15:02,000
לא, הוא הואשם בתקיפת המושל
,של ממלכת יהודה

53
00:15:02,500 --> 00:15:04,200
.אבל הוא חף מפשע

54
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
,אם לא
,יש חוסר עקיבות מוזר באדם הזה

55
00:15:07,500 --> 00:15:11,800
,שניסה להרוג את המושל שלי
.אך גם הציל את חיי הקונסול שלי

56
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
.בוא מחר, נדבר על זה

57
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
.יש לנו כל המידע על האיש הזה

58
00:15:48,700 --> 00:15:51,100
.אדם בעל השפעה בארצו

59
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
אך תקיפת המושל
.היא תקיפה נגד כל אנשי רומא

60
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
אני משוכנע
.שזו לא היתה תקיפה מכוונת

61
00:15:59,200 --> 00:16:02,500
.קונסול, הרשה לנו להמשיך

62
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
.הרשה לנו להיות נדיבים

63
00:16:07,400 --> 00:16:10,500
,כפרס על ניצחונך הגדול

64
00:16:11,000 --> 00:16:14,600
.לא נשלח אותו חזרה לספינות
.ניתן לך אותו כעבד

65
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
,זהו רצון הסנאט

66
00:16:22,300 --> 00:16:24,200
.ורצון אנשי רומא

67
00:17:44,900 --> 00:17:47,100
,לא מזמן חזרתי לרומא

68
00:17:47,400 --> 00:17:50,100
.עם איש צעיר שהציל את חיי

69
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
הכרתם אותו כנהג המרכבה
.הטוב ביותר ברומא

70
00:17:53,900 --> 00:17:57,200
5פעמים
.הוא הביא את סוסיי לניצחון

71
00:18:03,700 --> 00:18:08,200
אני מכיר בו כממלא מקומו
.של בני שאיבדתי

72
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
אני חש אהבה וגאווה
,כמו בשל הישגיו של בן

73
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
שלא חשבתי
.שאחוש עוד אי פעם

74
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
דבר לא יכול
,לחזק את הקשר בינינו

75
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
אבל הלילה
.אני רוצה לחלוק אותו איתכם

76
00:18:26,200 --> 00:18:30,000
.נוהלי האימוץ הושלמו

77
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
אריוס הצעיר הוא מעתה
,נושא שמי החוקי

78
00:18:33,700 --> 00:18:35,800
.ויורש רכושי

79
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
,טבעת זו של אבותיי

80
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
.היתה מיועדת לבני

81
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
.כעת היא שלך

82
00:19:10,700 --> 00:19:15,200
גורל מוזר הוביל אותי
,לחיים חדשים

83
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
,לבית חדש

84
00:19:18,700 --> 00:19:20,200
.ולאב חדש

85
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
,הוביל אותי הנה

86
00:19:24,600 --> 00:19:26,500
.ואולי ייקח אותי מכאן

87
00:19:27,400 --> 00:19:29,100
,אך בכל מקום שבו אהיה

88
00:19:29,400 --> 00:19:33,400
תמיד אנסה לענוד את הטבעת
,כפי שבנו של אריוס היה אמור

89
00:19:34,200 --> 00:19:37,100
...בהכרת תודה, בחיבה

90
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
.ובכבוד

91
00:19:59,400 --> 00:20:01,900
, זה חברי הוותיק
.פונטיוס פילטוס

92
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
,לפני שבאת
.סוסיי תמיד זכו

93
00:20:05,700 --> 00:20:07,600
,סוסים נהדרים
.מהירים מאוד

94
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
כן, אבל לא די
.כדי לנצח אותך

95
00:20:10,300 --> 00:20:12,600
?אתה בא ממלכת יהודה-
.כן, אדוני-

96
00:20:13,000 --> 00:20:15,700
.שמעתי שהאקלים שם קשה

97
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
.לא לאנשי יהודה

98
00:20:21,500 --> 00:20:24,700
.לא נעים לחשוב על זה
.אני עומד להיות מושל

99
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
?של ממלכת יהודה-
.כן-

100
00:20:27,100 --> 00:20:28,500
,ביקשתי את אלכסנדריה

101
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
אך כנראה השממה הפראית
.זקוקה לכישרונותיי

102
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
.העקרבים והנביאים זקוקים לי

103
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
.שכח את ממלכת יהודה הערב

104
00:20:38,800 --> 00:20:41,100
.עזים ויהוה

105
00:20:59,800 --> 00:21:01,100
.אתה עוזב

106
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
.אני מוכרח

107
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
.זה מסע שאיני יכול למנוע ממך

108
00:21:11,200 --> 00:21:15,400
עיניך לא הסתירו זאת במשך
.כל הזמן. אני יכול לזהות כאב

109
00:21:15,900 --> 00:21:19,400
,ובכל זאת
.עצתי לך היא לחכות

110
00:21:19,900 --> 00:21:22,200
.גראטוס עומד להתחלף

111
00:21:22,600 --> 00:21:25,600
משרת המושל עוברת
.לפונטיוס פילטוס

112
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
?מתי

113
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
.בקרוב

114
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
.זה לטובתנו

115
00:21:36,700 --> 00:21:41,100
כלום לא לטובתנו אם אגיע
.לממלכת יהודה מאוחר מדי

116
00:21:44,500 --> 00:21:48,500
המחשבה הזו מייסרת אותי
.בכל רגע שאני נמצא כאן

117
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
?תחזור לרומא שוב

118
00:22:05,100 --> 00:22:08,400
מה שעשית בשבילי
.הוא חלק מחיי

119
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
.אני אזכור זאת

120
00:22:15,300 --> 00:22:19,500
תקוותיו של אדם זקן
.לא מעניינות את האלים

121
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
.הם ימצאו את הדרך

122
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
.סלח לי

123
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
.אתה זר פה

124
00:24:08,200 --> 00:24:10,500
?אולי אתה מנצרת

125
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
?למה אתה שואל

126
00:24:14,700 --> 00:24:15,600
...חשבתי

127
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
,שאולי אתה הוא זה

128
00:24:21,600 --> 00:24:25,000
.שבאתי מארצי למצוא

129
00:24:29,200 --> 00:24:31,500
.הוא אמור להיות בגילך

130
00:24:32,800 --> 00:24:33,600
?מי

131
00:24:37,400 --> 00:24:39,100
,כשאמצא אותו

132
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
.אכיר אותו

133
00:24:47,500 --> 00:24:50,700
.אני בלתזר מאלכסנדריה

134
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
.אני אורחו של שייח אילדרים

135
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
!גוש בשר חסר מוח

136
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
!לא, לא את השוט

137
00:25:00,700 --> 00:25:01,800
.זה מארחי

138
00:25:02,100 --> 00:25:03,200
!בעדינות! בעדינות

139
00:25:03,800 --> 00:25:07,100
!טיפש! קרפד חסר ראש
!אינך יודע דבר על סוסים

140
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
,אם תכה שוב את בנותיי
.אהרוג אותך

141
00:25:11,100 --> 00:25:15,100
,בעדינות בפנייה הראשונה
.ואז הנח להן לרוץ

142
00:25:20,500 --> 00:25:23,800
.זכור את מילותיי

143
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
.סוסים יפים

144
00:25:37,700 --> 00:25:40,100
,עכשיו הן מוכנות
!הנח להן לרוץ

145
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
הוא לא יצליח
.להישאר במסלול

146
00:25:51,600 --> 00:25:54,100
!לא! לא

147
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
!עצור אותו

148
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
!עצור את השוט

149
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
.אני אהרוג אותו

150
00:26:09,300 --> 00:26:12,300
.תן לי את המושכות

151
00:26:15,600 --> 00:26:18,200
אתה חושב שתתייחס
?לסוסותיי כאל חיות

152
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
,פרות ועזים
!רק לזה אתה מסוגל

153
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
!רד, מטומטם

154
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
!עזים, לא סוסים

155
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
?אני אבוד. ראית מה קרה פה

156
00:26:33,900 --> 00:26:37,000
.הוא אמר שזה יקרה לפני שזה קרה

157
00:26:39,100 --> 00:26:41,900
,הסוסות שלך טובות מאוד
.אבל לא רצות כצוות

158
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
?לא צוות

159
00:26:43,900 --> 00:26:46,600
רק אחת מהן
.היתה יציבה, החיצונית

160
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
.אנטארס-
?האטית-

161
00:26:49,500 --> 00:26:53,700
לדעתי היא צריכה לרוץ בפנים
.כדי לייצב את האחרות

162
00:26:59,600 --> 00:27:02,900
?יש לך עין חדה, מאין

163
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
.מהזירה ברומא

164
00:27:07,100 --> 00:27:09,600
?רכבת בזירה הגדולה

165
00:27:11,500 --> 00:27:15,600
?תוכל לגרום להן לרוץ כאחת

166
00:27:16,100 --> 00:27:17,500
.אני בדרכי לירושלים

167
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
?האם תנוח עד מחר בבוקר

168
00:27:20,100 --> 00:27:22,100
.נוכל לאכול, לשתות ולדבר

169
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
,בוא לאוהל שלי, תתרענן

170
00:27:24,800 --> 00:27:28,000
.וספר לי איך השתתפת במרוץ

171
00:27:30,000 --> 00:27:33,800
,לו יכולתי לשיר היטב
.הייתי שר לך בקול הסוסים

172
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
...אין אף חיה

173
00:27:37,100 --> 00:27:39,500
.כה מושלמת וטהורה

174
00:27:40,700 --> 00:27:44,300
.מחר אציב את אנטארס בפנים

175
00:27:44,600 --> 00:27:47,900
.קצר את הרתמה
.זה יעזור להן בסיבובים

176
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
.יהודה בן-חור

177
00:27:50,900 --> 00:27:53,600
אתה יהודי
.ורכבת בזירה הגדולה ברומא

178
00:27:53,900 --> 00:27:55,000
.כן

179
00:27:56,600 --> 00:28:00,400
,בחירה מוזרה
.וגורל מוזר אף יותר

180
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
בואך לכאן היה
.מתאים כל כך, נכון כל כך

181
00:28:04,300 --> 00:28:06,700
!היינו יכולים לחולל פלאים

182
00:28:07,100 --> 00:28:08,800
...אבל אתה צריך ללכת

183
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
.זה מסע שלא יכול לחכות

184
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
.אולי תחזור

185
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
,כשתחזור
.הבא את חבריך ונשותיך

186
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
.אין לי נשים

187
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
?אין לך נשים

188
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
.לי יש שש. לא, שבע

189
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
.אני ספרתי שמונה

190
00:28:29,500 --> 00:28:32,600
.וזאת מפני שהוא בנסיעות
.בבית יש לו יותר

191
00:28:32,900 --> 00:28:36,100
.זה יתרון גדול, כל כך הרבה נשים

192
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
.אני מקווה שפעם תהיה לי אחת-
!אחת-

193
00:28:39,400 --> 00:28:43,600
.אל אחד אני יכול להבין
.אבל אישה אחת זה לא תרבותי

194
00:28:44,000 --> 00:28:45,900
.זה לא נדיב

195
00:28:51,300 --> 00:28:54,800
?לא אהבת את האוכל-
.אהבתי מאוד-

196
00:29:07,000 --> 00:29:08,900
.תודה

197
00:29:09,200 --> 00:29:13,600
,שמע לעצתי, ידידי
.קנה לעצמך כמה נשים

198
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
כעת, עליי לומר לילה טוב
.ליפהפיות שלי

199
00:29:19,300 --> 00:29:22,000
לפני השינה
,הן חסרות סבלנות וקנאיות

200
00:29:22,300 --> 00:29:25,000
מחכות לראות
.את מי אחבק קודם

201
00:29:25,700 --> 00:29:27,900
.אז אני אומר שלום-
.לא, תישאר-

202
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
.תישאר ותראה אותן

203
00:29:44,100 --> 00:29:46,800
.בואו, בנותיי. בואו

204
00:29:53,100 --> 00:29:54,700
.הן מתביישות ליד זרים

205
00:29:56,100 --> 00:29:56,900
.בואו

206
00:29:57,500 --> 00:30:00,200
.בואו, אל תפחדו. בואו

207
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
.הנה הילדות שלי

208
00:30:08,500 --> 00:30:11,200
הן צאצאי הגזעים הערביים
.של הפרעונים

209
00:30:11,500 --> 00:30:13,700
.וקראתי להן על שם הכוכבים

210
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
.בואי, אנטארס

211
00:30:17,400 --> 00:30:20,800
,האטית ביותר
.אך רצה כל היום מבלי להתעייף

212
00:30:21,100 --> 00:30:23,500
.מה? כן, כן

213
00:30:23,900 --> 00:30:27,500
,כן, גם אני אוהב אותך
.אנטארס הטובה שלי

214
00:30:27,900 --> 00:30:29,100
.בואי, ריגל

215
00:30:29,400 --> 00:30:32,900
,שנינו אכלנו היטב
.והעולם טוב

216
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
.ריגל הטובה שלי

217
00:30:36,900 --> 00:30:39,200
.מוכנה לישון

218
00:30:40,500 --> 00:30:42,900
.תם יום העבודה

219
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
.תוכלי ללכת לישון בקרוב

220
00:30:47,000 --> 00:30:49,300
.לילה טוב, אוצרי

221
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
.זהירות, אלדבורן
.לא שכחתי אותך

222
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
המהירה ביותר
.אך עלייך להיות יציבה

223
00:31:01,200 --> 00:31:03,500
,מימיי לא ראיתי סוסים כאלה
.אפילו לא ברומא

224
00:31:03,800 --> 00:31:05,700
.אתה צריך לראות את אמן, מירה

225
00:31:06,000 --> 00:31:08,900
,איני מעז להביא אותה
.כי לא יסבלו את היעדרה

226
00:31:09,200 --> 00:31:11,100
.בסדר, בסדר

227
00:31:15,500 --> 00:31:19,100
,הן אוהבות אותך
.והן לא מעניקות חיבה בקלות

228
00:31:20,100 --> 00:31:23,500
.בואו, אנטארס וריגל
.כבר מאוחר

229
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
.אלטאיר, אלדבורן, לכו לישון

230
00:31:29,500 --> 00:31:31,900
.עליכן להיות חזקות ומהירות

231
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
.לכו, בנותיי, לכו

232
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
בירושלים הן יתחרו
.בסוסים הטובים בעולם

233
00:31:42,300 --> 00:31:45,900
,ובאלוף המזרח, מסאלה
.והשדים השחורים שלו

234
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
.הוא מנצח בכל מחיר

235
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
?מסאלה? בזירה-
.כן-

236
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
?אתה מכיר אותו

237
00:31:54,000 --> 00:31:55,100
.אני מכיר אותו

238
00:31:55,600 --> 00:31:57,700
?ואולי אתה לא ממש אוהב אותו

239
00:32:01,300 --> 00:32:03,000
,בני עמי מייחלים לאדם

240
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
.שיוביל אותם לניצחון על מסאלה

241
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
.אתה יכול להיות אדם זה

242
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
.האדם שירמוס את יהירותו

243
00:32:10,800 --> 00:32:13,800
סוסותיי זקוקות
,רק למוביל הראוי להן

244
00:32:14,100 --> 00:32:17,600
.שבשבילו ינצחו במרוץ

245
00:32:18,000 --> 00:32:19,700
.זה בלתי אפשרי

246
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
.חבל

247
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
.תחשוב על זה
,לרמוס את גאוותו

248
00:32:25,900 --> 00:32:29,200
לבזות אותו
.לפני האנשים שהשפיל

249
00:32:29,700 --> 00:32:34,000
,תחשוב על זה
!תבוסה והשפלה מידי יהודי

250
00:32:34,800 --> 00:32:36,900
.אני יודע שזה בלתי אפשרי

251
00:32:37,400 --> 00:32:40,000
?זה לא מגרה את דמיונך

252
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
?זה לא משרת את מטרתך

253
00:32:44,900 --> 00:32:47,000
.אטפל במסאלה בדרכי שלי

254
00:32:47,800 --> 00:32:49,900
.ודרכך היא להרוג אותו

255
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
.אני רואה מבט נורא בעיניך

256
00:32:57,000 --> 00:33:01,100
,גם אם עשה לך דבר נורא
.אין לך זכות לקחת את חייו

257
00:33:01,700 --> 00:33:03,900
.הוא ייענש בסופו של דבר

258
00:33:05,100 --> 00:33:06,600
.אני לא מאמין בנסים

259
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
.כל החיים הם נס

260
00:33:09,900 --> 00:33:12,100
מדוע לא תקבל
?את דין האל

261
00:33:15,100 --> 00:33:16,900
.אינך מאמין בנסים

262
00:33:17,900 --> 00:33:20,800
,אלוהים דיבר אליי פעם

263
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
,והוביל אותי לבית לחם

264
00:33:24,100 --> 00:33:27,000
.שם מצאתי תינוק

265
00:33:27,300 --> 00:33:29,100
.אלוהים חי בתוך הילד הזה

266
00:33:30,400 --> 00:33:34,100
,כעת הוא אדם בוגר
.וודאי מוכן להתחיל בעבודתו

267
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
.בגלל זה חזרתי לכאן

268
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
.ברצוני לעזור כשיבוא בינינו

269
00:33:41,400 --> 00:33:42,900
.הוא קרוב

270
00:33:43,900 --> 00:33:47,400
הוא ראה
.את שקיעת החמה הערב, כמונו

271
00:33:48,100 --> 00:33:51,900
אולי הוא עמד בפתח דלת
.או על ראש גבעה

272
00:33:52,700 --> 00:33:54,800
,אולי הוא רועה צאן

273
00:33:55,100 --> 00:33:57,900
.רוכל או דייג

274
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
...אך הוא חי

275
00:34:00,400 --> 00:34:04,500
וכל חיינו מעתה והלאה
.יישאו את חותמו

276
00:34:06,800 --> 00:34:09,500
.יש הרבה דרכים אל האל, בני

277
00:34:10,800 --> 00:34:12,900
אני מקווה שדרכך
.לא תהיה קשה מדי

278
00:34:23,800 --> 00:34:25,600
.אני מוכן ללכת לישון

279
00:34:40,100 --> 00:34:42,400
,בלתזר הוא אדם טוב

280
00:34:42,700 --> 00:34:46,800
,אך לא כולם כמוהו
.לכן נוודא שחרבותינו מוכנות

281
00:34:47,300 --> 00:34:49,300
.ושכוונותינו אמיתיות

282
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
.אז אני חייב לעזוב

283
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
.הערה אחרונה

284
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
.אין שום חוקים בזירה

285
00:35:00,200 --> 00:35:01,900
.רבים נהרגים

286
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
.אני מקווה שנתראה שוב

287
00:35:22,100 --> 00:35:24,300
.משי נהדר מדמשק

288
00:35:24,700 --> 00:35:26,900
.משי נהדר מדמשק

289
00:37:34,200 --> 00:37:35,500
?אסתר

290
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
.זה יהודה

291
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
.אתה חי

292
00:38:00,100 --> 00:38:02,300
.אתה חי

293
00:38:04,100 --> 00:38:07,800
?מה את עושה פה
?מה קרה

294
00:38:17,500 --> 00:38:18,800
.אני פה

295
00:38:20,800 --> 00:38:21,900
.אני איתך

296
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
?איפה אביך

297
00:38:35,100 --> 00:38:38,800
ביום שלקחו אותך
,הם כלאו אותו

298
00:38:39,400 --> 00:38:41,100
.הם עינו אותו

299
00:38:41,700 --> 00:38:46,000
כשהיו בטוחים שאינו מסתיר
.דבר, הם שחררו אותו

300
00:38:47,700 --> 00:38:52,200
.מאז אנחנו חיים פה

301
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
?לא חזרתם לאנטיוכיה

302
00:38:55,700 --> 00:38:56,800
.לא

303
00:38:57,100 --> 00:39:01,300
.הרומאים לקחו הכל
.לא נותר שם דבר בשבילנו

304
00:39:08,100 --> 00:39:09,900
?איפה אמי ואחותי

305
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
.תן לי לספר לו קודם

306
00:39:40,200 --> 00:39:41,400
.אבא

307
00:39:42,700 --> 00:39:45,300
.משהו נפלא קרה

308
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
.יהודה בן-חור בחיים

309
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
.הוא חזר הביתה, הוא פה

310
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
.יהודה

311
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
.יהודה בן-חור

312
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
.חברי היקר

313
00:40:23,500 --> 00:40:25,400
.תן לי להביט בך

314
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
.תן לי לראות אותך

315
00:40:29,100 --> 00:40:31,900
.כן, זה נכון

316
00:40:32,700 --> 00:40:36,100
.השבח לאל על חסדו

317
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
?איפה הן

318
00:41:00,500 --> 00:41:03,600
,מאז היום הנורא ההוא

319
00:41:04,600 --> 00:41:07,000
.לא שמענו מהן

320
00:41:23,000 --> 00:41:24,900
.היה עליך להיות נאמן פחות

321
00:41:25,200 --> 00:41:27,100
.אל תרחם עליי

322
00:41:27,500 --> 00:41:30,400
.האמת, אני יותר ממה שהייתי

323
00:41:32,000 --> 00:41:35,900
.הנה מאלך, החצי השני שלי
.הכרנו בצינוק

324
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
.שוחררנו באותו היום

325
00:41:38,600 --> 00:41:43,200
,למאלך אין לשון
.ואני נכה ברגליי

326
00:41:43,700 --> 00:41:46,000
,מאז, אני לשונו

327
00:41:46,300 --> 00:41:47,900
.והוא רגליי

328
00:41:48,200 --> 00:41:51,200
.יחד אנחנו אדם חשוב

329
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
...חבר ותיק

330
00:41:56,400 --> 00:41:59,000
.היא תמיד אמרה שתחזור

331
00:41:59,400 --> 00:42:01,700
.מעולם לא איבדה תקווה

332
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
.קיוויתי, אך לא האמנתי

333
00:42:07,700 --> 00:42:11,400
אני רואה שמחשבתך היחידה
.היא הצלת אמך ואחותך

334
00:42:12,900 --> 00:42:15,000
.נניח שזה בלתי אפשרי

335
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
,אם מטרה אחת נכשלת
.טוב שתהיה אחרת

336
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
.רוב הונך ניצל, יהודה

337
00:42:21,300 --> 00:42:24,000
הם לא הצליחו
.להוציא ממני איפה הוא

338
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
,הוא ישנו

339
00:42:25,600 --> 00:42:28,900
והוא יכול להעניק לנו כוח
.ולקנות מוות לרומאים

340
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
.זו לא הסיבה לבואי

341
00:42:35,000 --> 00:42:37,700
.יהודה, הן מתו

342
00:42:38,400 --> 00:42:42,800
4שנים. איש לא יכול לשרוד
.זמן רב כל כך בצינוק

343
00:42:47,700 --> 00:42:50,500
מי שורד יותר
?משנה אחת בספינות

344
00:42:51,400 --> 00:42:53,500
.כן, זה נכון

345
00:42:55,900 --> 00:42:58,700
.יהודה בן-חור

346
00:43:01,300 --> 00:43:05,000
.חזרת אלינו כמו אמונה חוזרת

347
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
.הייתי רוצה לצחוק שוב

348
00:43:08,700 --> 00:43:10,000
.בואו נצחק-
.נצחק גם נצחק-

349
00:43:10,300 --> 00:43:12,100
.השמחה תשוב לבית הזה

350
00:43:12,300 --> 00:43:15,100
.נחגוג בין האבק וקורי העכביש

351
00:43:28,300 --> 00:43:29,700
.אני אקח אותו

352
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
.עמדנו כאן פעם

353
00:44:06,600 --> 00:44:08,500
.לפני זמן רב

354
00:44:09,700 --> 00:44:11,000
.ארבע שנים

355
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
...ועכשיו זה נראה

356
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
...כמו אתמול

357
00:44:21,300 --> 00:44:22,700
: אני אמרתי

358
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
לולא היית כלה''
.''הייתי נותן לך נשיקת פרידה

359
00:44:30,800 --> 00:44:32,900
,לולא הייתי כלה''

360
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
.''לא היה צריך להיפרד''

361
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
.אני לא כלה

362
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
?למה לא נישאת מעולם

363
00:45:24,900 --> 00:45:26,600
.אבי היה זקוק לי

364
00:45:31,400 --> 00:45:32,700
...וגם

365
00:45:41,600 --> 00:45:43,500
.זה עדיין על אצבעי

366
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
אמרתי שאענוד אותה
.עד שאפגוש את האישה שאשא

367
00:45:57,700 --> 00:46:00,300
.היא הפכה לחלק מכף ידי

368
00:46:09,200 --> 00:46:12,100
...אם מסאלה יידע שאתה פה

369
00:46:12,700 --> 00:46:14,000
.הוא חייב

370
00:46:14,700 --> 00:46:16,500
.הוא יידע איפה הן

371
00:46:24,700 --> 00:46:26,300
...ואם תגלה

372
00:46:29,200 --> 00:46:32,700
?ואם יגיד לך שמתו-
.אז מסאלה יצטער שהן לא בחיים-

373
00:46:38,500 --> 00:46:41,600
ראיתי יותר מדי
.מה שנאה יכולה לעולל

374
00:46:42,300 --> 00:46:44,400
.אבי אכול שנאה

375
00:46:46,600 --> 00:46:51,000
אך יש רב צעיר שאומר
,שסליחה גדולה יותר

376
00:46:51,400 --> 00:46:54,100
.ואהבה חזקה יותר משנאה

377
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
.אני מאמינה בזה

378
00:46:57,600 --> 00:46:59,400
.אסתר-
.יהודה-

379
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
,תישאר בחיים

380
00:47:02,200 --> 00:47:04,000
.תתרחק ממסאלה

381
00:47:04,400 --> 00:47:07,100
.רק אם אוותר על מחשבה ורגש

382
00:47:09,400 --> 00:47:11,300
.ועדיין לא הגיע הזמן

383
00:47:11,600 --> 00:47:15,900
האבן שנפלה מהגג הזה מזמן
.עדיין נופלת

384
00:47:16,600 --> 00:47:19,200
אלא שהפעם
.לא תישלח לספינות

385
00:47:19,600 --> 00:47:21,700
,הפעם תיהרס

386
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
.תמות

387
00:48:07,300 --> 00:48:10,700
.למפקד, מתנה מקוינטוס אריוס

388
00:48:11,100 --> 00:48:13,700
?הקונסול פה-
.זה קוינטוס אריוס הצעיר-

389
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
.תביא אותו אליי

390
00:48:16,900 --> 00:48:21,900
.לא ידעתי שיש לו בן-
.הוא האלוף של הזירה הגדולה-

391
00:48:22,500 --> 00:48:23,800
?למה הוא נותן לי מתנות

392
00:48:26,100 --> 00:48:28,400
.אולי הוא יתחרה נגדך-
.תראה-

393
00:48:30,300 --> 00:48:32,000
.מקסים

394
00:48:32,300 --> 00:48:34,100
.ועוד מאדם שלא פגשתי מעולם

395
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
.אתה טועה, מסאלה

396
00:49:01,000 --> 00:49:03,900
באיזה קסם אתה נושא
?את שמו של הקונסול של רומא

397
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
.אתה היית הקוסם, מסאלה

398
00:49:07,900 --> 00:49:10,100
.אתה דנת אותי לספינות

399
00:49:10,900 --> 00:49:13,600
,כשספינתי שקעה
.הצלתי את חייו של הקונסול

400
00:49:25,900 --> 00:49:27,500
.אתה מכיר את החותמת שלו

401
00:49:39,600 --> 00:49:41,400
.עכשיו חזרתי

402
00:49:41,800 --> 00:49:44,100
.כפי שנשבעתי

403
00:49:49,700 --> 00:49:53,700
.המתנה שלך הולמת להפליא

404
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
אתה מציע
?שאשתמש בה על עצמי

405
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
?מה קרה לאמי ואחותי

406
00:50:06,800 --> 00:50:09,700
.אני לא שומר רישומים על אסירים

407
00:50:10,400 --> 00:50:11,700
.מצא אותן, מסאלה

408
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
,החזר אותן אליי
,ואשכח את השבועה

409
00:50:16,100 --> 00:50:19,500
.שנשבעתי בכל משיכת משוט

410
00:50:23,200 --> 00:50:26,200
.אני לא המושל
.איני יכול לעשות דבר ללא אישור

411
00:50:26,500 --> 00:50:27,400
.אז תשיג אותו

412
00:50:32,400 --> 00:50:34,500
.אחזור מחר

413
00:50:35,600 --> 00:50:38,300
.אל תאכזב אותי, מסאלה

414
00:50:53,300 --> 00:50:54,900
?מה קרה להן

415
00:50:55,300 --> 00:50:58,600
.עברו כמעט חמש שנים
?אתה חושב שהן עדיין בחיים

416
00:50:59,000 --> 00:51:01,500
.לך תברר

417
00:51:01,800 --> 00:51:03,900
?ואם הן מתו-
!הן מתו-

418
00:51:19,000 --> 00:51:21,900
.מרים, אישה. תרצה, בת

419
00:51:22,300 --> 00:51:24,700
?כן, אלה הן. הן בחיים

420
00:51:25,300 --> 00:51:26,600
.אגף מזרחי

421
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
.מפלס תחתון

422
00:51:30,600 --> 00:51:33,700
.תא מס' 2
.הסוהר במפלס הזה יידע

423
00:51:51,600 --> 00:51:52,700
.מים

424
00:51:53,200 --> 00:51:54,300
.מים

425
00:51:55,000 --> 00:51:56,200
!תנו לי לצאת

426
00:52:31,900 --> 00:52:34,600
?כמה זמן עבר מאז ראית אותן-
,אף לא פעם-

427
00:52:35,000 --> 00:52:38,900
.והייתי כאן 3 שנים
.אבל הן בחיים

428
00:52:42,300 --> 00:52:43,900
.האוכל נבלע

429
00:53:18,500 --> 00:53:19,800
.מצורעות

430
00:53:49,200 --> 00:53:51,900
חייבים לקחת אותן
.אל מחוץ לעיר

431
00:53:52,300 --> 00:53:53,800
.ואז נשרוף את התא

432
00:54:40,700 --> 00:54:42,200
?יש שם מישהו

433
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
?יש שם מישהו

434
00:55:03,300 --> 00:55:04,500
?מי את

435
00:55:07,700 --> 00:55:09,400
.אל תתקרבי

436
00:55:12,800 --> 00:55:13,700
?מי את

437
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
.אסתר

438
00:55:20,200 --> 00:55:21,500
.זו מרים

439
00:55:22,100 --> 00:55:23,200
.מרים

440
00:55:25,500 --> 00:55:26,800
?מרים

441
00:55:29,500 --> 00:55:31,600
.הישארי במקומך

442
00:55:33,900 --> 00:55:35,700
.חזרת הביתה

443
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
.חיזרי אחורה, אסתר

444
00:55:48,200 --> 00:55:49,600
.אנחנו מצורעות

445
00:56:03,400 --> 00:56:04,900
.אסתר

446
00:56:06,900 --> 00:56:08,100
.תרצה

447
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
.אסתר

448
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
?יהודה בחיים

449
00:56:23,300 --> 00:56:26,000
.כן, הוא בחיים

450
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
.הוא פה

451
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
?איפה

452
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
.הוא מחפש אתכן עכשיו

453
00:56:38,200 --> 00:56:41,000
.עליי למצוא אותו ולספר לו

454
00:56:41,300 --> 00:56:42,400
!לא-
.ולספר לאבי-

455
00:56:42,700 --> 00:56:43,800
.לא

456
00:56:44,900 --> 00:56:46,500
.אל תספרי לאיש

457
00:56:49,200 --> 00:56:52,500
,אנחנו הולכות מפה
.לעמק המצורעים

458
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
.לא נחזור

459
00:56:57,900 --> 00:56:59,900
.חייבים לספר ליהודה

460
00:57:00,500 --> 00:57:01,400
.לא

461
00:57:04,600 --> 00:57:05,600
.בבקשה

462
00:57:25,000 --> 00:57:27,300
.לא הצלחתי לראות את פניו

463
00:57:29,200 --> 00:57:30,800
?הוא השתנה

464
00:57:33,800 --> 00:57:36,700
.לא. הוא לא השתנה

465
00:57:42,500 --> 00:57:44,200
.הוא לא השתנה

466
00:57:46,700 --> 00:57:48,600
.את אוהבת אותו, אסתר

467
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
...הבטיחי לי

468
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
...באהבתך אליו

469
00:58:05,600 --> 00:58:08,100
שלעולם לא תספרי לו
.שראית אותנו

470
00:58:17,300 --> 00:58:19,100
?הוא לא יידע לעולם

471
00:58:23,300 --> 00:58:25,700
.הניחי לו לזכור אותנו כשהיינו

472
00:58:27,500 --> 00:58:28,600
.הבטיחי לי

473
00:58:39,300 --> 00:58:42,400
.איני מבקשת עוד דבר

474
00:58:43,600 --> 00:58:45,200
.רק את זה

475
00:58:52,500 --> 00:58:54,100
.אני מבטיחה

476
00:58:58,200 --> 00:58:59,900
.אני מרוצה

477
00:59:19,400 --> 00:59:20,600
.חכו

478
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
.מסאלה ימצא אותן
.אני בטוח

479
01:00:09,000 --> 01:00:12,900
אני מקווה שהן עדיין בחיים
.ושמסאלה ישחרר אותן

480
01:00:13,300 --> 01:00:15,100
.הוא ישחרר אותן

481
01:00:15,400 --> 01:00:17,500
.הוא רוצה לחיות

482
01:00:19,000 --> 01:00:20,700
.הוא לא יכול לשחרר אותן, יהודה

483
01:00:24,800 --> 01:00:25,700
?למה כוונתך

484
01:00:34,900 --> 01:00:35,900
.ראיתי אותן

485
01:00:36,300 --> 01:00:37,900
?ראית אותן

486
01:00:38,200 --> 01:00:39,300
?איפה

487
01:00:39,600 --> 01:00:41,200
?מתי ראית אותן

488
01:00:46,900 --> 01:00:48,300
.הן היו מתות

489
01:00:50,900 --> 01:00:52,500
.הן היו מתות

490
01:00:54,700 --> 01:00:55,700
?מתי

491
01:00:57,400 --> 01:00:59,600
!?מתי? מתי

492
01:01:02,100 --> 01:01:03,400
.בבית הסוהר

493
01:01:05,700 --> 01:01:08,400
.כשחיכיתי לחדשות מאבי

494
01:01:13,200 --> 01:01:14,900
?למה לא סיפרת לי

495
01:01:20,700 --> 01:01:22,000
.לא יכולתי לספר לך

496
01:01:23,300 --> 01:01:25,000
.גם לא לך, אבא

497
01:01:26,800 --> 01:01:29,100
פחדתי שאם תראה
...את מסאלה

498
01:01:30,000 --> 01:01:33,100
.יהודה, תמו חיפושיך

499
01:01:33,500 --> 01:01:34,800
.הכל נגמר

500
01:01:35,300 --> 01:01:36,500
?נגמר

501
01:01:37,500 --> 01:01:39,000
.יהודה-
?נגמר-

502
01:01:39,300 --> 01:01:43,400
,יהודה, תשכח, תשכח
.תשכח את מסאלה. חזור לרומא

503
01:03:13,000 --> 01:03:14,100
.רבותיי

504
01:03:14,500 --> 01:03:15,200
.קצינים

505
01:03:17,400 --> 01:03:20,000
.מגיניה של אימפריית רומא

506
01:03:21,000 --> 01:03:22,600
?אפשר להיכנס

507
01:03:23,300 --> 01:03:24,700
.ודאי, שייח

508
01:03:25,200 --> 01:03:27,100
.זה כבוד לא צפוי

509
01:03:28,400 --> 01:03:30,700
.המנהיג המכובד אסיר תודה

510
01:03:40,300 --> 01:03:41,200
...ועכשיו

511
01:03:41,500 --> 01:03:43,300
לשאלה שכולכם
:שואלים את עצמכם

512
01:03:43,600 --> 01:03:45,200
''?למה אני פה''

513
01:03:45,700 --> 01:03:47,600
,כידוע לכם
.אני מהמר מחוספס

514
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
.המשחקים מתקרבים

515
01:03:49,300 --> 01:03:54,200
הלבנות שלי יתחרו
.בשחורים הבלתי מנוצחים

516
01:03:54,600 --> 01:03:56,700
.אבל אני עומד מאחורי סוסותיי

517
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
?בלי גבולות