1
00:00:19,400 --> 00:00:22,500
השנה הראשונה לספירה

2
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
,בשנה הראשונה לספירה

3
00:00:24,800 --> 00:00:29,500
,במשך כמאה שנה
.היתה יהודה בשלטון רומא

4
00:00:29,900 --> 00:00:32,400
בשנה השביעית
,למלכות הקיסר אוגוסטוס

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,100
הוצא צו
,המורה לכל אנשי יהודה

6
00:00:35,400 --> 00:00:37,700
,לחזור למקום הולדתם

7
00:00:38,100 --> 00:00:40,300
.כדי להתפקד לצורכי מס

8
00:00:41,100 --> 00:00:45,200
דרכם של רבים מהם הובילה אותם
,לשערי בירתם, ירושלים

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,400
.לבה הסוער של ארצם

10
00:00:48,900 --> 00:00:52,200
על העיר העתיקה
,חלשו מבצר אנטוניה

11
00:00:52,500 --> 00:00:53,800
,מושב השלטון הרומי

12
00:00:54,100 --> 00:00:56,100
,ובית המקדש

13
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
.סמלה של האמונה הנצחית

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,500
,גם כשצייתו לרצון הקיסר

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
דבקו אנשי יהודה
,במורשת העתיקה

16
00:01:08,200 --> 00:01:11,100
,זוכרים תמיד את הבטחת נביאיהם

17
00:01:11,500 --> 00:01:14,600
,כי יום אחד יקום ביניהם גואל

18
00:01:14,900 --> 00:01:18,300
.שיביא להם ישועה

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
.יספרו אותך בחברון

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,400
?שם-
.שמואל-

21
00:01:31,600 --> 00:01:32,700
?מאיזו עיר-
.ג'ופה-

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
?איזו משפחה-
.מיכאל-

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,300
!הלאה-
.כן-

24
00:01:36,900 --> 00:01:38,200
?שם-
.יוסף-

25
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
?איזו עיר-
.נצרת-

26
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
?איזו משפחה-
.דויד מבית לחם-

27
00:01:42,900 --> 00:01:44,000
?והאישה

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,400
.אשתי

29
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
.קדימה
.יספרו אותך בבית לחם

30
00:01:49,300 --> 00:01:50,700
.קדימה. קדימה

31
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
בן-חור

32
00:05:26,100 --> 00:05:30,200
סיפורו של ישו
מאת גנרל לו ואלאס

33
00:07:16,100 --> 00:07:20,400
שנת 62 לספירה

34
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
?מהו הכפר הזה

35
00:08:13,700 --> 00:08:14,800
.נצרת

36
00:08:15,600 --> 00:08:17,900
.נגיע לירושלים מחר בלילה

37
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
?אתה לא צופה בחיילים, יוסף

38
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
.כבר ראינו רומאים

39
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
,כן

40
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
.ונראה אותם שוב

41
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
.השולחן שלי לא גמור

42
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
?איפה בנך

43
00:08:55,100 --> 00:08:57,300
.מטייל בהרים

44
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
.הוא מזניח את עבודתו, יוסף

45
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
.לא

46
00:09:04,800 --> 00:09:08,500
.דיברתי איתו על זה פעם
:הוא אמר

47
00:09:08,900 --> 00:09:11,400
.''אני עושה את עבודת אבי''

48
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
?אז למה הוא לא פה, עובד

49
00:09:16,500 --> 00:09:17,900
.הוא עובד

50
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
!כרוזי הלגיון

51
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
.ברוך הבא, מסאלה

52
00:10:30,300 --> 00:10:31,700
.הפיקוד שלך

53
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
.תודה

54
00:10:33,700 --> 00:10:36,400
.תודה על ששחררת אותי

55
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
,דרוסוס

56
00:10:49,700 --> 00:10:53,500
כשהייתי ילד חלמתי
.להיות מפקד חיל המשמר

57
00:10:56,600 --> 00:10:58,500
,כעת התהפך הגלגל

58
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
.אני המפקד

59
00:11:10,600 --> 00:11:11,900
!הקשב

60
00:11:14,200 --> 00:11:17,100
!טור 1, ימינה פנה

61
00:11:18,700 --> 00:11:19,600
!קדימה

62
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
.שכחתי כמה חם

63
00:11:29,900 --> 00:11:31,600
.אילו היה זה רק החום

64
00:11:32,600 --> 00:11:35,700
,חייתי פה עד גיל 14
.ירושלים היתה ביתי

65
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
...אבי היה ראש ה-
.כן, אני יודע-

66
00:11:39,000 --> 00:11:42,100
.אביך זכור היטב
.מושל מעולה

67
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
אם דבר כזה ייתכן
.בארץ הנידחת הזאת

68
00:11:48,000 --> 00:11:51,100
,אם אתה רוצה להצליח
.סקסטוס, תהיה קשה

69
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
.ביקשתי להישלח הנה

70
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
.תמצא שהאנשים השתנו

71
00:11:59,100 --> 00:12:00,500
?באיזה אופן

72
00:12:00,700 --> 00:12:04,700
הם לא משלמים מסים ונוטרים
.טינה לא הגיונית כלפי רומא

73
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
.זה לא חדש

74
00:12:09,000 --> 00:12:12,500
,וגם הדת. אני אומר לך
.הם שיכורים מדת

75
00:12:12,800 --> 00:12:16,600
הם מנפצים פסלים של האלים
.שלנו, אפילו את פסלי הקיסר

76
00:12:17,900 --> 00:12:19,100
.תעניש אותם

77
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
,אנחנו מענישים אותם

78
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
.כשאנחנו מוצאים אותם

79
00:12:27,700 --> 00:12:28,600
.תמצא את המנהיגים

80
00:12:29,000 --> 00:12:32,100
.אין אשמים של ממש

81
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
.פועלים פה כוחות מוזרים

82
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
...למשל יש עניין המשיח

83
00:12:36,800 --> 00:12:39,300
.ציפו למשיח עוד בילדותי

84
00:12:39,600 --> 00:12:44,300
מלך היהודים, שיוביל אותם
.לאיזה גן עדן ללא רומאים

85
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
.זה פשוט מטריף

86
00:12:46,500 --> 00:12:49,200
,ויש גם איש פרוע ששמו יוחנן

87
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
.שמטביע אנשים במים

88
00:12:51,700 --> 00:12:55,500
ובנו של נגר
.שמסתובב ועושה נסים כביכול

89
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
.מישהו תמיד עושה צרות

90
00:12:58,600 --> 00:13:00,700
.לא, האיש הזה שונה

91
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
הוא מלמד
.שאלוהים נמצא בכל אדם

92
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
.בעצם זה די מעמיק

93
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
לא היית ברומא
.זמן רב מדי

94
00:13:13,900 --> 00:13:15,300
.חזור, סקסטוס

95
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
,סע לקפרי, התרחץ
.נוח, שכב על החוף

96
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
ושכח
.את אלוהים נמצא בכל אדם

97
00:13:21,700 --> 00:13:25,400
.רק אדם אחד הוא אלוהי-
.כן, אני יודע-

98
00:13:26,100 --> 00:13:28,200
.הקיסר לא מרוצה

99
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
הוא רוצה שיהודה תהפוך
...למחוז צייתן יותר

100
00:13:32,800 --> 00:13:35,900
.וציווה להשיב את הסדר על כנו
.ואני אמלא זאת

101
00:13:36,200 --> 00:13:40,500
איך? אתה יכול לאסור אדם
, ולהשליך אותו לצינוק

102
00:13:40,900 --> 00:13:44,000
?אבל איך תשלוט במה שנמצא פה
?איך תילחם ברעיון

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,200
.במיוחד ברעיון חדש

104
00:13:50,100 --> 00:13:53,700
יש יהודי בחוץ. הוא רוצה
.לראות את הטריבון מסאלה

105
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
.ודאי יש לו שם

106
00:13:56,600 --> 00:14:00,500
.הוא אומר שהוא נסיך, יהודה בן-חור-
!אז תתייחס אליו בהתאם-

107
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
.תאמר לו שאצטרף אליו

108
00:14:06,300 --> 00:14:07,700
.כן, טריבון

109
00:14:08,700 --> 00:14:09,900
!שר מאה

110
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
זאת היתה ארצו
.לפני שהיתה שלנו

111
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
.אל תשכח את זה

112
00:14:22,500 --> 00:14:23,700
.כן, טריבון

113
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
חכם מאוד. הוא האיש
.העשיר ביותר בירושלים

114
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
וראש אחת המשפחות
.הגדולות ביהודה

115
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
.היינו חברים בילדותנו

116
00:14:39,100 --> 00:14:40,700
.היינו כמו אחים

117
00:14:43,300 --> 00:14:44,400
,סקסטוס

118
00:14:45,400 --> 00:14:48,300
.שאלת איך להילחם ברעיון

119
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
.אומר לך איך

120
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
.בעזרת רעיון אחר

121
00:15:32,700 --> 00:15:34,400
.אמרתי שאחזור

122
00:15:36,000 --> 00:15:37,700
.לא חשבתי שתחזור

123
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
.אני שמח כל כך

124
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
.תראה אותך-
!תראה אותך-

125
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
.חזרת כשליט

126
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
כששמעתי את החדשות
.הרמתי כוסית לחייך

127
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
.נרים עוד כוסית עכשיו

128
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
?מה שלום אחותך ואמך-
.הן בסדר-

129
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
הן מדברות עליך
.מאז נודע להן שאתה בא

130
00:16:08,600 --> 00:16:09,900
?תרצה כבר נישאה-
.לא-

131
00:16:10,100 --> 00:16:12,700
המחזרים באים והולכים
.והיא חולמת

132
00:16:13,200 --> 00:16:15,500
.תמיד היתה מאוהבת בך

133
00:16:15,800 --> 00:16:17,900
.אני כבר מת לראות אותן

134
00:16:18,200 --> 00:16:20,600
?אתה עדיין צד תנים ואריות

135
00:16:20,900 --> 00:16:23,600
?או שאתה מכובד מדי

136
00:16:40,700 --> 00:16:44,700
.מטה, ארוס-
!מטה, ארוס. מעלה, מארס-

137
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
במקום
?שקרני האור חוצות

138
00:17:09,700 --> 00:17:10,800
.טוב

139
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
.אחרי שנים כה רבות

140
00:17:32,900 --> 00:17:34,300
.עדיין קרוב

141
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
.בכל דרך

142
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
.אני מקווה

143
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
.אני יודע

144
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
,אתה רומאי, ואני יהודי

145
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
.שאת חייו הצלת פעם

146
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
זה היה הדבר
.הטוב ביותר שעשיתי

147
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
...יהודה

148
00:18:03,700 --> 00:18:06,100
זה יהיה מחוז
.קשה מאוד לשליטה

149
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
.אני אזדקק לעזרה

150
00:18:08,900 --> 00:18:11,000
.לעזרתך. לעצתך

151
00:18:16,200 --> 00:18:18,500
?אתה רוצה את עצתי-
.כן-

152
00:18:20,500 --> 00:18:22,200
.תוציא את הלגיונות

153
00:18:24,700 --> 00:18:26,100
.תן לנו את חירותנו

154
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
לרוע המזל
.הקיסר מסור לממלכתו

155
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
.הוא אוהב במיוחד את יהודה

156
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
.ויהודה לא אוהבת את הקיסר

157
00:18:38,700 --> 00:18:42,200
היש דבר עצוב יותר
?מאהבה ללא גמול

158
00:18:48,300 --> 00:18:49,400
.המגורים שלי

159
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
.קצת קודרים

160
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
.לא קודרים

161
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
,צנועים, יעילים

162
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
.רומיים

163
00:19:02,500 --> 00:19:06,800
.אני עומד להיות המשנה למושל
.ואלריוס גראטוס

164
00:19:07,300 --> 00:19:09,400
הוא יגיע בקרוב
.עם לגיונות נוספים

165
00:19:12,100 --> 00:19:13,600
.אז השמועות נכונות

166
00:19:17,500 --> 00:19:19,800
.הקיסר לא מרוצה מבני עמך

167
00:19:20,600 --> 00:19:23,900
.יש התקוממות באופק
.היא תחוסל

168
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
אתה ומשפחתך
.לא צריכים לדאוג

169
00:19:31,900 --> 00:19:34,600
.אני מקורב לשלטון, ואני חברך

170
00:19:34,900 --> 00:19:37,700
.אני יהודי-
!אבל אתה כמו רומאי-

171
00:19:38,100 --> 00:19:41,400
?מה לך ולמורדים שעושים צרות

172
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
.הם בני עמי. אני אחד מהם-
.תהיה נבון-

173
00:19:45,400 --> 00:19:49,300
זה עולם רומי. אם אתה רוצה
.לחיות בו, עליך להיות חלק ממנו

174
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
.השתנית

175
00:19:51,700 --> 00:19:55,100
התבגרתי, ראיתי את העולם
.מאז עזבתי את ירושלים

176
00:19:55,400 --> 00:19:59,000
.ראיתי את רומא
...זו לא טעות שכפר קטן כזה

177
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
.נבחר לשלוט בעולם

178
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
...הלגיונות שלכם

179
00:20:04,700 --> 00:20:06,900
.לא רק בגלל הלגיונות שלנו

180
00:20:08,000 --> 00:20:11,700
למדינות אחרות
.יש צבאות טובים, נלחמתי בהם

181
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
.לא

182
00:20:13,900 --> 00:20:18,300
הגורל בחר בנו לתרבת
.את העולם, וכך עשינו

183
00:20:18,700 --> 00:20:21,600
דרכינו וספינותינו
.מחברות את כל העולם

184
00:20:21,900 --> 00:20:25,200
חוק , אדריכלות, וספרות רומיים
.הם תפארת המין האנושי

185
00:20:25,600 --> 00:20:27,900
.אני מאמין בעתיד בני עמי

186
00:20:28,700 --> 00:20:31,700
.מובן שאתה מאמין
.ואתה יכול לעזור להם

187
00:20:33,400 --> 00:20:34,300
?איך

188
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
.אתה אציל

189
00:20:37,100 --> 00:20:40,300
.שמך ושם משפחתך מכובדים
.אתה נסיך בעיני עמך

190
00:20:40,700 --> 00:20:43,300
.אתה עשיר וחזק ובעל מוניטין

191
00:20:43,600 --> 00:20:45,900
יקשיבו לך
.אם תצא נגד המרד

192
00:20:46,300 --> 00:20:49,400
שכנע את בני עמך
.שההתנגדות לרומא טיפשית

193
00:20:49,900 --> 00:20:52,100
,יותר מטיפשית
!היא חסרת תועלת

194
00:20:52,400 --> 00:20:55,800
,כי היא תיגמר רק בדרך אחת
.השמדת עמך

195
00:21:01,500 --> 00:21:04,200
,אני מתנגד לאלימות
.כולם יודעים זאת

196
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
הטפתי נגדה
.ואעשה זאת שוב

197
00:21:07,500 --> 00:21:08,800
!אז אנו מסכימים

198
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
טוב, מתי אוכל לבוא
?לראות את משפחתך

199
00:21:14,900 --> 00:21:17,700
.קיווינו שמחר-
.טוב-

200
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
.ועכשיו לכוסית שלנו

201
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
.זה יין גרוע

202
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
.הוא מיוצר במיוחד לצבא הרומי

203
00:21:31,500 --> 00:21:33,700
.אתה אכזרי מאוד לכובשיך

204
00:21:38,700 --> 00:21:40,700
.זה עולם מטורף

205
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
,אך יש בו שפיות אחת

206
00:21:45,400 --> 00:21:47,700
.נאמנותם של חברים ותיקים

207
00:21:49,900 --> 00:21:52,400
.אנו חייבים להאמין זה בזה

208
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
?תרים כוסית לכבוד זה

209
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
.בכל לבי

210
00:22:20,700 --> 00:22:23,300
.זה המקום שזכרתי

211
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
,החצר שבה שיחקנו בחיילים

212
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
הגג שעליו עמדנו וזרקנו אבנים
.על העוברים והשבים

213
00:22:31,100 --> 00:22:34,300
?היינו פראי אדם, נכון-
.לא, הייתם ילדים טובים-

214
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
.היתה תקופה טובה

215
00:22:36,900 --> 00:22:39,200
.כלום לא השתנה

216
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
.חוץ מהבאר

217
00:22:41,200 --> 00:22:45,200
?הבאר הישנה היתה מתייבשת, זוכר-
.נכון, בכל קיץ-

218
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
.באר חדשה ותרצה חדשה. גדלת

219
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
?הוא לא השתנה. נכון, אמא-
?לא-

220
00:22:54,500 --> 00:22:58,800
ודאי שכן. הוא היה ילד כשעזב
,ועכשיו הוא גבר

221
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
.שאחריות גדולה על כתפיו

222
00:23:02,700 --> 00:23:03,800
.בואו

223
00:23:04,900 --> 00:23:08,200
,הקיסר בונה ובונה
.הופך לבנים לשיש

224
00:23:08,500 --> 00:23:11,400
,כמעט שכחתי
.הבאתי לך את זה

225
00:23:16,000 --> 00:23:19,500
מעולם לא ראיתי
!דבר כזה. זה יפהפה

226
00:23:19,900 --> 00:23:22,800
?זה רומי-
.לא, לובי. הייתי שם בשנה שעברה-

227
00:23:23,100 --> 00:23:24,600
.מערכה מדהימה

228
00:23:24,900 --> 00:23:28,200
.הצבאות שלנו נפגשו בחוף
.אחרי שני ימי לחימה, הם ברחו

229
00:23:28,600 --> 00:23:31,700
.עלינו על בירתם
.עיר ברברית, אך מרתקת

230
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
,היתה מרתקת
.עד שהשמדנו אותה

231
00:23:36,200 --> 00:23:37,800
.כעת לא נותר דבר, מלבד אפר

232
00:23:40,200 --> 00:23:42,300
.אני משעמם אתכם בסיפוריי

233
00:23:43,400 --> 00:23:46,500
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו

234
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
.תודה על זה

235
00:23:49,000 --> 00:23:52,700
.בחרתי נכון, זו סיכה לאישה

236
00:24:08,700 --> 00:24:10,100
?מה אתה חושב עליו

237
00:24:11,700 --> 00:24:13,200
.נהדר

238
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
.הוא ערבי

239
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
.גידלתי אותו

240
00:24:22,900 --> 00:24:24,200
.תן לי לנסות אותו פעם

241
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
.בכל עת שתרצה, הוא שלך

242
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
?תיתן לי אותו

243
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
.יהודה

244
00:24:36,300 --> 00:24:40,000
.אתה טוב
.זה יהיה כמו בימים ההם, אני יודע

245
00:24:47,600 --> 00:24:49,100
,יהודה, תגיד לי

246
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
?חשבת על השיחה שלנו אתמול

247
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
.דיברתי עם כמה אנשים

248
00:24:54,500 --> 00:24:57,100
,הטפתי נגד אלימות
.נגד תקריות

249
00:24:57,500 --> 00:24:59,200
.רובם מסכימים איתי

250
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
?רובם, לא כולם

251
00:25:02,300 --> 00:25:03,500
.לא, לא כולם

252
00:25:03,800 --> 00:25:04,900
?מי לא מסכים

253
00:25:06,400 --> 00:25:09,100
.השונאים וחסרי הסבלנות

254
00:25:09,500 --> 00:25:10,400
?מיהם

255
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
?כן, יהודה, מיהם

256
00:25:23,800 --> 00:25:26,500
ידידותנו תישמר
?אם אהפוך למלשין

257
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
.האנשים האלה פושעים

258
00:25:29,200 --> 00:25:31,900
.הם לא פושעים, הם פטריוטים

259
00:25:32,200 --> 00:25:33,700
?פטריוטים

260
00:25:41,500 --> 00:25:45,400
.אסביר לך משהו
.משהו שאינך יודע

261
00:25:46,500 --> 00:25:50,800
.הקיסר צופה בנו
.הוא צופה במזרח

262
00:25:51,300 --> 00:25:54,000
.זאת ההזדמנות שלי
.וגם שלך

263
00:25:54,300 --> 00:25:56,700
,אם אשליט סדר ביהודה
,אקבל כל מינוי שארצה

264
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
.ואתה תעלה איתי, אני מבטיח
?אתה יודע איפה זה יכול להיגמר

265
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
.ברומא, לצדו של הקיסר

266
00:26:03,700 --> 00:26:06,300
,אני רציני. זה עשוי לקרות
.וזה הרגע הנכון

267
00:26:06,600 --> 00:26:08,300
.אני נשבע, זה הזמן

268
00:26:08,600 --> 00:26:12,300
.הקיסר צופה בנו, שופט אותנו
.כל שעליי לעשות הוא לשרת אותו

269
00:26:12,700 --> 00:26:16,000
כל שעליך לעשות הוא
.לעזור לי לשרת אותו

270
00:26:18,200 --> 00:26:21,800
.אתה מדבר כאילו הוא אלוהים-
.הוא אלוהים, האל היחיד-

271
00:26:22,200 --> 00:26:26,100
.הוא כוח. כוח אמיתי
...לא

272
00:26:27,900 --> 00:26:29,300
.לא זה

273
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
.עזור לי, יהודה

274
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
.אעשה הכל בשבילך, מסאלה

275
00:26:39,100 --> 00:26:41,700
.חוץ מבגידה בעמי שלי

276
00:26:42,200 --> 00:26:46,500
בשם כל האלים, מה המשמעות
?של כמה חיי יהודים בשבילך

277
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
,גם אם לא אוכל לשכנע אותם
.לא אעזור לך לרצוח אותם

278
00:26:56,300 --> 00:26:59,900
.אתה חייב להבין את זה, מסאלה

279
00:27:00,300 --> 00:27:02,900
אני מאמין בעברו
.של עמי ובעתידו

280
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
.עתיד? אתם עם כבוש

281
00:27:07,900 --> 00:27:11,400
אתה יכול לכבוש את הארץ
.ולטבוח באנשים

282
00:27:11,900 --> 00:27:13,900
.אבל זה לא הסוף
.אנחנו נפרח שוב

283
00:27:14,400 --> 00:27:18,300
,אתה ניזון מחלומות מתים
.מאגדות העבר

284
00:27:18,700 --> 00:27:21,000
תהילת שלמה המלך
.הלכה ללא שוב

285
00:27:21,300 --> 00:27:24,100
יהושע לא יופיע שוב
.להצילך, גם לא דויד

286
00:27:24,500 --> 00:27:28,200
.יש מציאות יחידה בעולם היום
.הבט מערבה

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,900
!אל תהיה טיפש! הבט ברומא

288
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
עדיף להיות טיפש
.מבוגד או רוצח

289
00:27:32,400 --> 00:27:35,100
.אני חייל-
.שהורג למען רומא המושחתת-

290
00:27:35,400 --> 00:27:38,200
.אני מזהיר אותך-
.לא! אני מזהיר אותך-

291
00:27:38,600 --> 00:27:40,300
.רומא היא עלבון לאלוהים

292
00:27:40,600 --> 00:27:43,800
,היא חונקת את עמי
!את ארצי, את כל העולם

293
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
.אך לא לנצח

294
00:27:45,900 --> 00:27:49,400
,ביום שרומא תיפול
...תעלה זעקת חופש

295
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
.שכמוה העולם עוד לא שמע

296
00:28:01,600 --> 00:28:05,300
?אתה עוזר לי או מתנגד לי
.אין לך אפשרות אחרת

297
00:28:06,300 --> 00:28:08,700
.אתה לצדי או נגדי

298
00:28:14,200 --> 00:28:16,500
,אם זאת הברירה

299
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
.אני נגדך

300
00:28:47,600 --> 00:28:48,900
.הנה הם

301
00:28:50,700 --> 00:28:52,100
?איפה מסאלה

302
00:28:54,100 --> 00:28:55,700
?...איפה-
.הלך-

303
00:28:56,500 --> 00:28:57,700
?הלך

304
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
?אבל למה-
.הוא לא היה יכול להישאר-

305
00:29:01,000 --> 00:29:04,300
?מה קרה-
.לטריבון חדש יש חובות רבות-

306
00:29:04,700 --> 00:29:07,400
.בואו, נאכל

307
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
'ברוך אתה ה
,אלוהינו מלך העולם

308
00:29:24,900 --> 00:29:27,200
.המוציא לחם מן הארץ

309
00:29:33,900 --> 00:29:36,200
.לא נראה אותו עוד, תרצה

310
00:29:39,900 --> 00:29:42,900
,הוא רצה לנצל אותי
.כדי שאבגוד בבני עמנו

311
00:30:32,600 --> 00:30:35,800
.אדוני, השיירה מאנטיוכיה-
.כן, ראיתי-

312
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
.שמעונידס

313
00:30:42,600 --> 00:30:45,000
.טוב לחזור-
.אדון-

314
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
.שמעונידס הביא מתנות, כרגיל

315
00:30:48,100 --> 00:30:50,800
,אבן ירקן בשבילי
...משי לתרצה

316
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
.ולאדון יין איברי

317
00:30:53,300 --> 00:30:56,000
.המתנה הטובה ביותר היא נוכחותך

318
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
.אני מביא חדשות טובות מאנטיוכיה

319
00:31:00,400 --> 00:31:02,900
.השיירות מפטרה-
.כולן הגיעו-

320
00:31:03,200 --> 00:31:04,900
.מצוין-
.הנה החשבונות-

321
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
?ונומידיה

322
00:31:06,800 --> 00:31:10,300
,נתיב המסחר הוא שלנו
.חתום בחוזה עם המלך

323
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
בכל שנה אתה בא
,עם החשבונות

324
00:31:13,500 --> 00:31:16,200
ובכל שנה אני מוצא
.שאני עשיר יותר

325
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
אבל אתה האוצר
.הגדול ביותר שלי

326
00:31:19,700 --> 00:31:22,100
.אני חי למען בית חור

327
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
חוץ ממנו
.אין לי דבר, מלבד בתי

328
00:31:26,100 --> 00:31:29,600
.היא ודאי אישה צעירה עכשיו-
.כן, ורכושך-

329
00:31:29,900 --> 00:31:31,800
.היא נולדה להיות אמתך

330
00:31:32,100 --> 00:31:35,600
כשירשתי אותך
.ירשתי חבר, לא עבד

331
00:31:36,000 --> 00:31:39,500
אסתר באה איתי
.כדי לבקש את רשותך להינשא

332
00:31:39,900 --> 00:31:43,400
.רשותי ניתנת
.אני מאחל לך הרבה נכדים

333
00:31:43,800 --> 00:31:47,100
.אם זה רצון האל, אני אשמח

334
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
ברשותך, אסתר מבקשת
.לדבר עם אדונה

335
00:32:42,700 --> 00:32:44,900
?את להוטה להינשא, אסתר

336
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
.זה רצון אבי

337
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
.בעלך יהיה בר מזל

338
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
?מה שמו

339
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
.דויד, בנו של מתיאס

340
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
?לאיזה בית

341
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
.ביתו שלו, אדוני-
.הוא אדם חופשי-

342
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
.ספרי לי עוד עליו

343
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
.ראיתי אותו רק פעם אחת

344
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
.הוא סוחר באנטיוכיה

345
00:33:15,300 --> 00:33:17,500
הוא ישלם
.בעבור חירותה של אסתר

346
00:33:18,200 --> 00:33:21,700
חירותה תהיה
.מתנת החתונה שלי לאסתר

347
00:33:25,800 --> 00:33:27,900
.אתה נדיב, אדון

348
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
?את אוהבת את האיש הזה

349
00:33:40,900 --> 00:33:42,700
.אלמד לאהוב אותו

350
00:34:01,100 --> 00:34:03,000
.את מקבלת את רשותי להתחתן

351
00:34:03,900 --> 00:34:06,200
.נרים כוסית לאושרך

352
00:34:07,400 --> 00:34:09,700
.ולחזרה בטוחה לאנטיוכיה

353
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
.הפרעתי לך

354
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
.לא

355
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
?על מה חשבת

356
00:34:41,600 --> 00:34:43,700
...נפרדתי

357
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
...מהעיר הזאת

358
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
.ומהבית הזה

359
00:34:53,100 --> 00:34:56,800
.היית פה רק לעתים רחוקות
?מה את זוכרת

360
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
,אבי הביא אותי הנה לפעמים

361
00:35:01,300 --> 00:35:02,700
.כשהייתי קטנה

362
00:35:04,600 --> 00:35:07,700
זה בית
.שבו תמיד הייתי שמחה

363
00:35:10,700 --> 00:35:12,300
.חוץ מפעם אחת

364
00:35:13,800 --> 00:35:16,500
,כשאתה וחברך
...הבחור הרומאי

365
00:35:17,100 --> 00:35:18,800
.מסאלה-
.כן-

366
00:35:19,800 --> 00:35:21,700
,יצאתם לצוד

367
00:35:23,200 --> 00:35:25,700
.והביאו אותך הביתה פצוע

368
00:35:27,800 --> 00:35:30,100
,נגעתי בפניך כששכבת שם

369
00:35:34,800 --> 00:35:38,500
:התפללתי לאלוהים
.''אל תניח לילד הזה למות''

370
00:35:42,200 --> 00:35:46,600
,אני יכול לשמוע איך אמרת את זה
.בעדינות, כמו עכשיו

371
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
.כן, אדון

372
00:35:50,200 --> 00:35:53,400
.אדון? נתתי לך את חירותך

373
00:35:55,600 --> 00:35:59,400
.זה מוזר
.כמעט לא הרגשתי שפחה

374
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
...אבל עכשיו

375
00:36:08,000 --> 00:36:09,700
.אני כמעט לא מרגישה חופשייה

376
00:36:12,100 --> 00:36:15,700
,בימיו של שלמה המלך

377
00:36:16,100 --> 00:36:18,100
...אם היתה בין שפחותיו

378
00:36:18,400 --> 00:36:21,100
,בחורה שמצאה חן בעיניו

379
00:36:21,900 --> 00:36:24,500
,הוא היה יכול לבחור בה

380
00:36:25,700 --> 00:36:27,200
.ולקחת אותה אליו

381
00:36:28,000 --> 00:36:30,300
.ימי חוכמת שלמה

382
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
...ימים שונים

383
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
.לפני זמן רב

384
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
,לולא היית כלה

385
00:36:50,600 --> 00:36:52,800
.הייתי נותן לך נשיקת פרידה

386
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
,לולא הייתי כלה

387
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
.לא היה צריך להיפרד

388
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
.טבעת העבדות שלך

389
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
.המרה הוגנת

390
00:37:23,100 --> 00:37:26,100
.חירות לך, טבעת לי

391
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
?אתה תענוד אותה

392
00:37:36,000 --> 00:37:38,500
עד שתפגוש
?את האישה שתישא

393
00:37:46,000 --> 00:37:47,300
.עד אז

394
00:39:21,900 --> 00:39:23,800
.האלים מברכים אותך, גרטוס

395
00:39:24,100 --> 00:39:27,200
.הנה זר התפקיד

396
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
.תודה, טריבון

397
00:39:31,800 --> 00:39:33,700
.אני לא רואה נציגים מהעיר

398
00:39:34,000 --> 00:39:36,100
.לא יהיו, אדוני-
?לא-

399
00:39:36,400 --> 00:39:38,600
.ברכתה של ירושלים לא תהיה חמה

400
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
.אבל אני מתחייב שתהיה שקטה

401
00:39:42,500 --> 00:39:43,900
.בואו נמשיך

402
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
.הנה מסאלה

403
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
.הוא ראה אותך, יהודה

404
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
.המושל החדש

405
00:41:48,600 --> 00:41:49,800
!לאחור

406
00:41:52,100 --> 00:41:54,400
!לאחור-
!אתה, בוא לכאן-

407
00:41:54,800 --> 00:41:56,500
!אלו היו היהודים

408
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
!פיתחו, בשם הקיסר האלוהי

409
00:42:16,300 --> 00:42:19,900
!יהודה! תרצה
?מה זה? מה קורה

410
00:42:20,200 --> 00:42:22,000
!פיתחו, בשם החוק

411
00:42:22,300 --> 00:42:25,300
.רק הסתכלתי-
.רעף נפל ופגע במושל-

412
00:42:25,600 --> 00:42:27,700
!זאת לא היתה אשמתי-
.הם לא יאמינו לה-

413
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
.היא לא תצטרך להגיד דבר
.את שומעת? תרצה, אל תגידי דבר

414
00:42:32,100 --> 00:42:33,800
!פיתחו את השערים

415
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
.אני אדבר איתם

416
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
!עיצרו אותו-
...אספר מה קרה-

417
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
.תיפסו את הנשים-
!עיצרו אותם-

418
00:42:48,100 --> 00:42:49,500
.זאת היתה תאונה

419
00:42:51,700 --> 00:42:55,100
.תנו לי לספר לכם מה קרה
.זאת היתה תאונה

420
00:42:55,500 --> 00:42:58,900
.זה האדם שראינו-
.זאת היתה תאונה-

421
00:43:00,300 --> 00:43:01,600
?תאונה-
.אני נשבע-

422
00:43:01,800 --> 00:43:04,900
שמתי את היד על הקצה
.ורעף רופף אחד נפל

423
00:43:05,300 --> 00:43:07,100
!קחו אותו
!קחו את כולם

424
00:43:07,300 --> 00:43:11,000
!הוא אומר את האמת-
!זו אשמתי! שחררו אותן-

425
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
!הקשב

426
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
.מסאלה

427
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
.תאמר להם שזו טעות

428
00:43:31,500 --> 00:43:34,400
.נשענתי על רעף והוא נשבר

429
00:43:38,200 --> 00:43:40,300
.זו היתה תאונה

430
00:43:49,700 --> 00:43:52,800
!שחררו אותן
!הן לא קשורות לזה

431
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
.שחררו את המשרתות

432
00:44:00,300 --> 00:44:02,900
.שחררו אותן, חיזרו לשורות

433
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
.בוא

434
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
?לאן

435
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
.לטיירוס

436
00:45:38,700 --> 00:45:40,000
?טיירוס

437
00:45:42,200 --> 00:45:43,900
.לא עמדתי למשפט

438
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
אמות בעבודת פרך
?בלי משפט

439
00:45:47,700 --> 00:45:50,300
!אין אמת בהאשמות

440
00:45:50,600 --> 00:45:53,700
?איפה אמי ואחותי
?מה קרה להן

441
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
.קשור את ידיו

442
00:45:58,100 --> 00:46:01,600
.לפחות תאמר לי אם הן בסדר-
.איני יכול לומר לך דבר-

443
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
.תמשיך לזוז

444
00:46:49,400 --> 00:46:50,500
!סוהר

445
00:46:52,100 --> 00:46:54,200
!לשם

446
00:46:54,800 --> 00:46:56,500
!במעלה המדרגות

447
00:46:57,000 --> 00:46:58,100
!סוהר

448
00:47:00,100 --> 00:47:01,200
!סוהר

449
00:47:03,300 --> 00:47:04,600
.ימינה

450
00:47:58,900 --> 00:48:01,000
!חכה-
.שלח אותם החוצה-

451
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
!לכו

452
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
.הדלת

453
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
?איפה אמי ואחותי

454
00:48:40,600 --> 00:48:41,500
?איפה הן

455
00:48:44,700 --> 00:48:46,800
.כאן, בין הקירות האלה

456
00:48:48,200 --> 00:48:50,600
.המושל מחלים, הן לא ימותו

457
00:48:53,100 --> 00:48:55,000
.הן יישפטו, כמובן

458
00:48:58,700 --> 00:49:00,400
?האם זה אפשרי

459
00:49:03,700 --> 00:49:06,500
?אתה מסוגל לעולל לנו את זה

460
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
?לאנשים שהכרת
?למשפחה שאהבת

461
00:49:12,300 --> 00:49:15,300
.שחרר אותן, אתה מוכרח
.בשמחה תשחרר אותן

462
00:49:19,800 --> 00:49:22,700
.לא ניסיתי להרוג את המושל
!אני לא רוצח

463
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
.אני יודע

464
00:49:26,200 --> 00:49:27,900
?אתה יודע

465
00:49:32,100 --> 00:49:33,200
.אתה מושחת

466
00:49:33,700 --> 00:49:36,000
.לא, יהודה, אני לא מושחת

467
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
.רציתי את עזרתך

468
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
.ועכשיו נתת לי אותה

469
00:49:42,200 --> 00:49:45,300
.הדוגמה שלך תרתיע מפני בגידה

470
00:49:45,700 --> 00:49:49,500
אחרי שארשיע ללא היסוס
.חבר ותיק , כולם יפחדו ממני

471
00:49:52,400 --> 00:49:54,400
.אבל לא את משפחתי

472
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
.שחרר אותן

473
00:49:58,200 --> 00:49:59,100
.בבקשה

474
00:50:01,700 --> 00:50:04,000
.מסאלה, אני מתחנן-
!?מתחנן-

475
00:50:07,300 --> 00:50:09,300
?אני לא התחננתי לפניך

476
00:50:14,700 --> 00:50:17,400
,הבאת את זה עליך
.אין מה להוסיף

477
00:50:18,500 --> 00:50:20,600
,אם תהרוג אותי
.אמך ואחותך ימותו

478
00:50:20,900 --> 00:50:23,200
!הן ימוסמרו לצלבים לפניך

479
00:50:25,200 --> 00:50:26,900
.קדימה, יהודה

480
00:50:28,100 --> 00:50:29,300
!הרוג אותי

481
00:50:42,200 --> 00:50:44,400
הלוואי שאלוהים
.יעניק לי נקמה

482
00:50:44,700 --> 00:50:48,400
.אתפלל שתחיה עד שאחזור

483
00:50:49,600 --> 00:50:50,500
?תחזור

484
00:50:56,200 --> 00:50:57,200
.קחו אותו

485
00:51:33,300 --> 00:51:34,200
.שומר, הקשב

486
00:51:37,500 --> 00:51:39,200
.הטריבון יקבל אתכן עכשיו

487
00:52:10,800 --> 00:52:14,200
.אני משרת בבית חור

488
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
.אני זוכר אותך

489
00:52:17,400 --> 00:52:21,000
היינו בדרכנו לאנטיוכיה
.כששמענו מה קרה

490
00:52:21,500 --> 00:52:25,100
.לא ייתכן שיהודה עשה זאת
.הכרת אותו, טריבון

491
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
.טוב יותר ממך

492
00:52:27,200 --> 00:52:31,500
אם כך ודאי אתה יודע
.שההאשמות חסרות בסיס

493
00:52:32,000 --> 00:52:34,100
.האסירים נשפטו

494
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
?נשפטו-
.אבל אין אמת בזה-

495
00:52:36,800 --> 00:52:40,200
יהודה לא היה
.בגדר איום על המושל

496
00:52:40,600 --> 00:52:43,300
אתה ודאי יודע שהוא לא היה
.עושה דבר כזה לעולם

497
00:52:43,600 --> 00:52:45,800
.בלבך אתה חייב לדעת

498
00:52:51,200 --> 00:52:52,300
.דרוסוס

499
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
האיש יוחזק כאן
.עד שיהיה לנו פנאי לחקור אותו

500
00:53:56,400 --> 00:53:57,500
!חכה

501
00:54:53,600 --> 00:54:55,300
.מים לחיילים

502
00:54:55,700 --> 00:54:57,400
!חיילים קודם

503
00:55:00,200 --> 00:55:02,900
.תתרחקו מהבאר
!אין מים בשבילם

504
00:55:03,500 --> 00:55:05,900
!תרחיקו אותם מהבאר
!אתה

505
00:55:06,300 --> 00:55:09,000
!תשקה את הסוסים

506
00:55:13,200 --> 00:55:15,900
.מים. מים-
!קודם לחיילים-

507
00:55:24,900 --> 00:55:26,000
.הנה

508
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
.חכה

509
00:55:51,100 --> 00:55:52,700
.אין מים בשבילו

510
00:56:14,700 --> 00:56:16,100
,אלוהים

511
00:56:16,900 --> 00:56:18,800
...עזור לי

512
00:57:12,800 --> 00:57:15,500
!אתה! אמרתי שבשבילו אין מים

513
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
!כולם לקום על הרגליים

514
00:57:52,300 --> 00:57:53,700
!תקימו אותם

515
00:57:54,800 --> 00:57:56,900
!חזור לשורה, כלב

516
00:58:10,000 --> 00:58:11,300
!קום על רגליך

517
00:58:11,800 --> 00:58:13,200
!ללכת

518
00:58:16,400 --> 00:58:19,700
!אתה שם, חזור למקומך
!חזור למקומך

519
00:58:22,900 --> 00:58:24,800
!קדימה, כלבים שכמותכם

520
00:59:30,100 --> 00:59:32,500
בעוד דקות ספורות
.תגיע סירתו של הקונסול

521
00:59:32,800 --> 00:59:34,600
.היכונו להרים משוטים

522
00:59:41,000 --> 00:59:43,700
!משוטים הרם

523
00:59:46,300 --> 00:59:48,300
!משוטים הורד

524
01:00:06,800 --> 01:00:08,500
.המפקד החדש, קוינטוס אריוס

525
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
?כמה חותרים-
.מאתיים, קונסול-

526
01:00:32,100 --> 01:00:34,900
?ומנוחה-
.שלושים בכל שעה-

527
01:01:09,800 --> 01:01:12,900
.האיש הזה חולה
.תחליפו אותו

528
01:01:13,200 --> 01:01:15,200
.תחליף אותו-
.כן, המפקד-

529
01:01:21,300 --> 01:01:24,800
?האיש הזה עושה לכם בעיות-
.הוא מרדן-

530
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
.זה יפסיק

531
01:01:51,400 --> 01:01:53,300
?כמה זמן שירתת

532
01:01:55,400 --> 01:01:56,800
.ארבעים ואחד

533
01:01:57,700 --> 01:02:00,900
.חודש פחות יום בספינה הזאת

534
01:02:01,700 --> 01:02:05,200
.אתה שומר על ספירה מדויקת
?ולפני כן

535
01:02:05,700 --> 01:02:09,000
.שלוש שנים בספינות אחרות

536
01:02:10,700 --> 01:02:12,400
.שלוש שנים

537
01:02:33,800 --> 01:02:36,100
,יש בך רוח לחימה

538
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
.אך די תבונה לרסן אותה

539
01:02:42,600 --> 01:02:46,200
.עיניך מלאות שנאה, 41

540
01:02:46,800 --> 01:02:50,800
.זה טוב
.שנאה מחזיקה אדם בחיים

541
01:02:51,200 --> 01:02:53,000
.היא מעניקה לו כוח

542
01:02:55,100 --> 01:02:56,800
.כעת, הקשיבו לי, כולכם

543
01:02:57,200 --> 01:03:01,200
גורלכם נחרץ. הושארתם בחיים
.כדי לשרת בספינה זו

544
01:03:06,500 --> 01:03:08,400
...אז תחתרו היטב

545
01:03:09,300 --> 01:03:10,900
.ותחיו

546
01:03:19,500 --> 01:03:22,100
.הספינה מוכנה, קונסול-
.חתור במשוטים-

547
01:03:22,500 --> 01:03:25,900
!חתור במשוטים

548
01:03:46,600 --> 01:03:48,700
אתם יודעים
...שצי של ספינות מקדוניות

549
01:03:49,000 --> 01:03:51,700
.פשט על נתיב המסחר הרומי

550
01:03:52,400 --> 01:03:55,200
,הקיסר נתן לנו את הכבוד

551
01:03:55,600 --> 01:03:58,100
.לחפש אותן ולהשמידן

552
01:04:30,000 --> 01:04:31,800
.קצב קרב

553
01:04:34,100 --> 01:04:36,300
!קצב קרב

554
01:05:07,000 --> 01:05:08,200
.קצב התקפה

555
01:05:08,800 --> 01:05:10,500
!קצב התקפה

556
01:05:50,900 --> 01:05:52,000
.קצב נגיחה

557
01:05:53,400 --> 01:05:54,900
!קצב נגיחה

558
01:07:09,100 --> 01:07:10,100
.מנוחה

559
01:07:11,000 --> 01:07:12,500
!עצור

560
01:07:13,600 --> 01:07:14,900
!מנוחה

561
01:08:18,100 --> 01:08:19,200
?למה אתה כאן

562
01:08:19,500 --> 01:08:22,800
.ציוו עליי להתייצב לפניך

563
01:08:25,100 --> 01:08:26,700
...כן

564
01:08:27,300 --> 01:08:28,800
.שכחתי

565
01:08:35,200 --> 01:08:37,300
.יכולת להרוג אותי

566
01:08:37,600 --> 01:08:39,600
.הרי נידונת למות
?למה לא הרגת

567
01:08:40,400 --> 01:08:42,300
.אני עדיין לא מוכן למות

568
01:08:42,700 --> 01:08:44,600
?מה יציל אותך, לדעתך

569
01:08:45,200 --> 01:08:47,400
.אלוהי אבותיי

570
01:08:49,200 --> 01:08:51,000
.אלוהיך נטש אותך

571
01:08:51,300 --> 01:08:54,400
כוחו לא רב יותר מכוח
.הדמויות שאליהן אני מתפלל

572
01:08:54,700 --> 01:08:58,400
.האלים שלי לא יעזרו לי
.האל שלך לא יעזור לך

573
01:08:58,800 --> 01:09:00,200
.אבל אני יכול

574
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
? זה מעניין אותך, 41

575
01:09:05,600 --> 01:09:07,600
.אני רואה שכן

576
01:09:09,100 --> 01:09:12,100
,אני לוחם במקצועי
,וברגעי הפנאי

577
01:09:12,400 --> 01:09:15,100
.אני נהנה לאמן לוחמים

578
01:09:15,400 --> 01:09:18,400
ברשותי כמה מהגלדיאטורים
.הטובים ביותר ברומא

579
01:09:18,800 --> 01:09:20,900
?אתה רוצה להיות אחד מהם

580
01:09:21,400 --> 01:09:23,300
?למות כעבדך

581
01:09:23,800 --> 01:09:26,000
.עדיף מלחיות כבול כאן

582
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
.לא אשאר פה לנצח

583
01:09:30,300 --> 01:09:31,200
?לא

584
01:09:35,700 --> 01:09:38,100
?מה תעשה אם תברח

585
01:09:39,600 --> 01:09:43,200
שתי נשים נידונו למוות
,איתי, אמי ואחותי

586
01:09:43,600 --> 01:09:45,800
.אף שהיו חפות מפשע
...לא אנוח עד ש

587
01:09:46,100 --> 01:09:47,800
.אל תגיד שאתה חף מפשע

588
01:09:48,200 --> 01:09:51,300
?זה יועיל לומר זאת שוב-
.לא-

589
01:09:52,100 --> 01:09:56,500
שקול את הצעתי. לעולם
.לא תימלט כל עוד אנחנו מנצחים

590
01:09:56,900 --> 01:10:01,000
,ואם לא, תטבע עם הספינה הזאת
.כבול למשוט שלך

591
01:10:01,500 --> 01:10:04,200
אלוהים לא החזיק אותי בחיים
,שלוש שנים

592
01:10:04,600 --> 01:10:06,300
.כדי למות כבול למשוט

593
01:10:06,500 --> 01:10:10,000
,האמונה העיקשת שלך מוזרה

594
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
.להאמין שלקיום יש תכלית

595
01:10:13,400 --> 01:10:17,500
איש שפוי
.מזמן היה לומד לוותר על זה

596
01:10:17,900 --> 01:10:19,300
.כפי שאתה ויתרת

597
01:10:20,200 --> 01:10:22,100
?מה גרם לך לוותר

598
01:10:23,700 --> 01:10:26,200
.חזור למשוט שלך, 41

599
01:10:42,900 --> 01:10:44,800
.קונסול, ספינות אויב

600
01:10:46,100 --> 01:10:48,400
.אותת לצי, היכון לקרב

601
01:10:55,300 --> 01:10:58,000
.עמדות קרב

602
01:11:03,000 --> 01:11:05,100
.היכונו לירות

603
01:11:05,400 --> 01:11:06,800
!מהר

604
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
.הביאו עוד תחמושת

605
01:11:17,700 --> 01:11:19,700
!משוטים הרם

606
01:11:21,100 --> 01:11:23,400
!משוטים הורד

607
01:11:23,800 --> 01:11:24,800
!כיבלו את החותרים

608
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
.שומר

609
01:11:51,700 --> 01:11:53,100
.שחרר את 41

610
01:11:53,700 --> 01:11:55,800
!לא! אני לא רוצה למות

611
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
!לא רוצה למות

612
01:12:28,300 --> 01:12:31,400
?41, למה הוא עשה את זה

613
01:12:32,300 --> 01:12:33,700
.אני לא יודע

614
01:12:36,500 --> 01:12:39,400
.פעם, אדם עזר לי

615
01:12:40,400 --> 01:12:42,400
.גם אז לא ידעתי למה

616
01:12:44,000 --> 01:12:47,100
!מהירות רגילה

617
01:13:23,400 --> 01:13:25,500
.מספר 1, להבה

618
01:13:26,700 --> 01:13:27,600
.אש

619
01:13:40,500 --> 01:13:41,400
!אש

620
01:13:42,200 --> 01:13:43,200
!אש

621
01:13:48,900 --> 01:13:50,700
!לעצור נסיגה בפקודה

622
01:13:52,400 --> 01:13:55,100
!להרים משוטים
!להרים

623
01:13:55,600 --> 01:13:57,300
!אחורה

624
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
.הגאי, ימינה

625
01:14:08,800 --> 01:14:10,400
!למשוך משוטים

626
01:14:12,300 --> 01:14:13,400
!אש

627
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
!זהירות-
!אש-

628
01:14:53,200 --> 01:14:56,100
!הגאי, מסלול נגיחה

629
01:14:56,400 --> 01:14:57,700
!קצב נגיחה

630
01:15:10,000 --> 01:15:12,400
.האויב במסלול נגיחה

631
01:15:20,200 --> 01:15:23,700
!אנחנו עומדים להינגח
!אנחנו עומדים להינגח