.אזרחים
ברוכים הבאים למשחקים .בשם הקיסר טיביריוס
,אנו מקדישים אותם לתהילתו
,ולתהילתה של רומא
.שכולכם חלק ממנה
הבה נכבד .את המתחרים היום
,הם באו הנה מאלכסנדריה
,מסינה
,'קרטג
,קפריסין
,רומא
,קורינת
,אתונה
,פריג'יה
.ויהודה
לטוב שבהם .יוענק כתר הניצחון
.המרוץ מתחיל
!יחי הקיסר
!קדימה, בנותיי, קדימה
!חזיר רומאי
.הצדעה
.ניצחון גדול
.אתה אליל העם
.בינתיים
.הרשה לנו להעריץ אותך
.אני מכתיר את האל שלהם
.אשלח לקרוא לך .יש לי הודעה מרומא
שתחיה חיים ארוכים, אריוס .הצעיר, ותחיה אותם בתבונה
.איננו יכולים לחכות, טריבון
.הוא יבוא
איננו יכולים .לחכות עוד, טריבון
!הוא יבוא
.הוא יבוא
.שלחתי לקרוא לו, והוא יבוא
,אם אתה רוצה להישאר בחיים .עלינו להתחיל לעבוד עכשיו
?אתה מבין
?לקטוע את רגליי
.עדיין לא .לא לפני שאראה אותו
.לא אקבל את פניו בלי גוף
!לא
.אמרתי לך, דרוסוס .אמרתי לך
.הנה הוא
.הניצחון הושלם, יהודה
.הניצחון הושג, האויב הושמד
.אני לא רואה שום אויב
?מה אתה חושב שאתה רואה
?את גופה המרוסק של חיה רעה
נותר פה די אדם .שתוכל לשנוא
.תן לי לעזור לך
,אתה חושב שהן מתות .אמך ואחותך
.שהן מתות, ושהמרוץ תם
.הוא לא תם, יהודה
.הן לא מתות
?איפה הן
!?איפה הן
...חפש אותן
.בעמק המצורעים
.אם תוכל לזהות אותן
.הוא ממשיך
.הוא ממשיך, יהודה
...המרוץ
.המרוץ לא תם
?האם יש דרך למטה
?אתה משוגע .תתרחק מהמקום הזה
.איש
.אני מחפש שתי נשים .אם ובת
.יש הרבה נשים
.משפחת חור
.אין לנו שמות פה
?בשבילן
?למה סיפרת לי שמתו- .זה היה רצונן-
.יהודה, אסור לך לבגוד באמונן ?תעשה את זה למענן
?לא לראות אותן
.הן באות
אהוב אותן כפי שהן צריכות .להיות נאהבות. אל תביט בהן
.יהודה, תשכח שבאת הנה .בבקשה, יהודה
?שלומו של יהודה טוב
?האם הוא מאושר
.כן, שלומו טוב
.תנוח דעתך
.שלומו טוב, מרים
.יברכך האל
.הן הלכו
.אפשר לחזור
?לחזור למה
,יהודה, נותרה להן ברכה אחת
,לחשוב שאתה זוכר אותן כשהיו
.ושאתה חי את חייך
.שכח את מה שנמצא פה
?לשכוח
.הן חיות כמו בקבר
?מה תוכל לעשות- .לבטל את מה שעשית-
?איך הנחת להן לבוא הנה .אני חייב לראות אותן
!לא, יהודה, בבקשה! יהודה
.חשוב, יהודה, חשוב .לבן ייקרע אם יראו אותך
.הוא כאן. מצאתי אותו .הילד הפך לאיש
,והאיש, כעת אני יודע .הוא בנו של האלוהים
.ההבטחה היתה נכונה
?אתה שמח, בלתזר ?החיים ענו לך
.יש תשובה לחיים
.אלוהים נתן תשובה לחיים
.בוא, בוא איתי
,כשהרומאים הוליכו אותי לספינות
.הצמא כמעט הרג אותי
,אדם נתן לי לשתות מים
.ונותרתי בחיים
?למה לא שפכתי אותם
.לא
.אני עדיין צמא
.בוא תקשיב
.יש לי עסקים ברומא
.אתה מתעקש למות
.להתראות, יהודה
?קראת לי
אני מקווה שאביא .לניצחונך סיום יאה
,יש לי הודעה בשבילך .מהקונסול, אביך
.אני מכבד אותו- .כפי שעליך לכבד את עצמך-
.הפכת לאזרח רומא
?אין לך מה לומר לי
אני בא עכשיו ,מעמק המצורעים
מקום שבו אמי ואחותי חיות ,את מה שנותר מחייהן
.באשמת רומא .מצורעות, מוגלות ללא תקווה
שמעתי על זה. זו היתה טעות .חמורה. אני מצטער מאוד
.הן בשר מבשרי, אדוני פילטוס .הוא כבר נושא את חותמה של רומא
.מסאלה מת .הוא נענש על מעשיו
.האשמה לא במסאלה ,הכרתי אותו היטב
.לפני שאכזריות רומא פשתה בו
רומא הרסה את מסאלה .כפי שהרסה את משפחתי
,במקום שבו יש כוח ,ממשלה גדולה או עוצמה
,רגשות חזקים או חמלה
.הטעות גדולה אף היא
אנחנו מתקדמים .ולומדים מטעויות
אבל רומא מוכנה .לאחד את חייך עם חייה
.יש גם קולות אחרים
קולו של אריוס .שמחכה לך ברומא
,הוא יאמר לך ,אם יורשה לי לדבר בשמו
שלא להקריב את עצמך ,בגלל צל של טינה ישנה
.או נאמנות בלתי אפשרית
.החופש המושלם אינו קיים
אדם מבוגר מכיר .את העולם שבו הוא חי
.ובהווה, העולם הוא רומא
.אריוס הצעיר היה בוחר בו
.אני יהודה בן-חור
פסעתי על הרצפה הזאת ,ודיברתי בידידות
.כפי שהייתי מדבר עם אריוס
,אך כשאעלה במדרגות אלה ,אהפוך לשליחו של קיסר
ואהיה מוכן לרמוס .את כל מי שיתנגד למרותו
,יותר מדי קנאים ושאפתנים
.ינסו לפלג את ממשלת רומא
.אתה הפכת לגיבור שלהם
,הם נושאים עיניהם אליך .אלם היחיד, כפי שקראתי לך
אם תישאר פה, תמצא .את עצמך כחלק מטרגדיה זו
.אני כבר חלק מטרגדיה זו
.החזר את זה לאריוס
אני מכבד אותו .מכדי לענוד אותה
,אפילו למען אריוס ...לא אוכל להגן עליך
.מחורבן אישי אם תישאר פה
.אתה סכנה גדולה מדי
.עזוב את יהודה
.אני מבטיח
.פחדתי שלעולם לא תחזור
.פחדתי ממה שעלול לקרות לך
.אבל אני רואה אותך שוב
.אביך ממתין לי
?איפה הוא
?מה אתה מתכוון לעשות
.תנוח, תישן
תן למוחך מנוחה .לכמה שעות הלילה
?מנוחה
.אהבה ומנוחה
את חושבת ?שאיני מייחל להן כמוך
?איפה את רואה אותן
?שמעת את האיש מנצרת
.קולו של בלתזר
.הוא יותר מקולו של בלתזר
.קולו נדד עם מטרה ברורה
.זה היה יותר מקול
.אדם יותר מאדם
:הוא אמר ,ברוכים הרחומים''
.שכן הם בעלי הרחמים''
,ברוכים מבקשי השלום''
.''שכן הם ייקראו ילדי האלוהים''
?ילדי האלוהים
בעמק הרפאים ?שבו השארנו אותם
,כל אנשי יהודה לא נקיים ,ויישארו לא נקיים
,עד שנקרצף את גופנו מהזוהמה
.של היותנו נתונים לחסדי עריצים
חיים אחרים לא אפשריים .מלבד ניקוי האדמה הזאת
?בדם- !כן, בדם-
,אני יודעת שיש חוק בחיים
שדם מביא עוד דם .כפי שכלב מוליד כלב
,מוות יוצר מוות
כשם שהנשר .מרבה את הנשר
אבל הקול ששמעתי היום :על הגבעה אמר
,אהוב את אויבך''
עשה טוב לאלה'' .''שמנצלים אותך באופן מרושע
כדי שכל מי שנולד .בארץ הזאת יסבול כמונו
כפי שאתה .גורם לנו סבל עכשיו
?אין לנו דבר במשותף
?אפילו לא אהבה
,איני יכול אפילו לנשום
.כשאיני מרגיש אותך בלבי
,ולמרות זאת אני יודע
,שכל מה שאני עושה מרגע זה
יגרום לך כאב .שלא חווית מעולם
.עדיף לך לא לאהוב אותי
.אהבתי את יהודה בן-חור ?למה הוא הפך
נראה שהפכת לאותו דבר .שאתה נחוש להרוס
.רוע תחת רוע .השנאה הופכת אותך לאבן
.נדמה שהפכת למסאלה
.איבדתי אותך, יהודה
.אל תתקרבי יותר
?מה את עושה פה
,הייתי פה אמש .חיכיתי לכן
.חיכיתי כל הלילה ?מה קרה
?איפה תרצה
.תשאירי את האוכל
.אני מתקרבת .אל תפחדי
?מה את עושה- .אל תפחדי-
,הקשבתי לו שוב .לאיש מנצרת
,לו היו המילים אלוהים .אלוהים היה בכל דבר שאמר
קשה לי לחשוב ...שלא תשמעי
.את מנגינת השקט שמגיעה אלינו
,הוא הולך לירושלים .נוכל למצוא אותו שם
הביאי את תרצה .ונלך יחד למצוא אותו
.תרצה גוססת
.השאירי את האוכל ולכי
.זה יהודה
?למה סיפרת לו
.כן, יהודה, כן
,אל תתקרב !אלוהים, אל תתקרב
.אמא
.חכי, אמא, חכי
.תני לי לדבר איתך
.בבקשה
.אל תתקרב יותר
.יהודה, בני, לא
.אמא, תני לי לראות את תרצה
.תרצה גוססת
יהודה, אם הן יראו ,את ישו מנצרת, הן יידעו
,שהחיים נצחיים
,ושאין לפחוד מהמוות .אם יש אמונה
.אקח אותן אליו
!לא
!אלוהים, לא
.לא, לא, בן יקר
...אמא
?איפה תרצה
.יהודה, לא
.אסור לך ללכת אליה, בן יקר
.בבקשה
.בן יקר
.אני פוחדת
.אין סיבה לפחוד
העולם נמשך .מעבר לגבול ידיעתנו
.תרצה, זה יהודה
.לא, יהודה
.נדבה לעיוור
?למה הרחובות נטושים- .הם הלכו למשפט-
?משפטו של מי
.של הרב הצעיר מנצרת .הם רוצים במותו
!לא ייתכן- ?נדבה-
?מה הוא עשה
.שום דבר שאני יודע .לעיוור... לעיוור
.עזרה לעיוור
!תראו, מצורעות- !מצורעות-
!לכו מפה! תתרחקו
!תסתלקו
!מצורעים! מצורעים
?איך זה ייתכן
.אני מכיר את האיש הזה
.שמישהו יעזור לו
.רחמים עליו
.רחמים
...בכאבו
...מראהו השליו
.שימרי עליהן, אסתר
.אנחנו מוכרחות לחזור
.הבאתי אתכן לפה בשביל זה
.קיוויתי
.לא טעית, אסתר
!יחי מלך היהודים
לכאן הביאו אותך .חיפושיך, בלתזר
,הוא נתן לי מים
.וכוח לחיות
?מה הוא עשה ?על מה הוא נענש
הוא קיבל על עצמו .את עולם החטאים שלנו
,הוא אמר שנולד לסוף זה
,באורווה ההיא
.שבה ראיתי אותו לראשונה
.למטרה זו הוא בא לעולם
?למוות זה
.להתחלה זו
.חייתי יותר מדי
...כאילו נשא בצלב זה
.את סבל העולם
...זה מפחיד כל כך
אז למה ?איני פוחדת עוד
.סערה מתקרבת
,חשכה מוזרה
.בצהרי היום
.חייו תמו
?מה זה
.הקריעה הזו
.כואב לי
.גם אני מרגישה אותו
?את רואה את ידך
,ברגע שמת
:שמעתי אותו אומר ,אבי, סלח להם''
כי הם לא יודעים'' .''מה הם עושים
.אפילו אז
והרגשתי שקולו .מוציא את החרב מידי
סוף