?למה הצלת אותי
?למה שחררת אותי מכבליי
? מה שמך, 41
.יהודה בן-חור
...יהודה בן-חור
.הנח לי למות
אתם נשארים בחיים .כדי לשרת באונייה
.תחתרו היטב ותחיו
?המפרש מרובע
.אני לא רואה
.עדיף לשנינו אם זה יהיה האויב
,המוות שלי
.החופש שלך
.זה מפרש רומי
!לאחור
.ברוך הבא, קונסול .איבדנו כל תקווה
.מים
?הצי
.טבע כולו, 5 אוניות
?והקרב- .הקרב הצליח-
.ניצחתם
?ניצחון- .מוחץ-
,בלהיטותו להציל אותך
.אלוהיך הציל גם את הצי הרומי
!ברכות, אריוס
!משוטים ימינה
,טיהרת את הים מסכנה גדולה .קוינטוס אריוס
.הרווחת את שרביט הניצחון בגבורה
?מי האיש שרוכב לצדך
,האיש שהציל אותי, קיסר .כדי שאוכל לחזור ולשרת אותך
?זה כל מה שאתה יודע עליו
לא, הוא הואשם בתקיפת המושל ,של ממלכת יהודה
.אבל הוא חף מפשע
,אם לא ,יש חוסר עקיבות מוזר באדם הזה
,שניסה להרוג את המושל שלי .אך גם הציל את חיי הקונסול שלי
.בוא מחר, נדבר על זה
.יש לנו כל המידע על האיש הזה
.אדם בעל השפעה בארצו
אך תקיפת המושל .היא תקיפה נגד כל אנשי רומא
אני משוכנע .שזו לא היתה תקיפה מכוונת
.קונסול, הרשה לנו להמשיך
.הרשה לנו להיות נדיבים
,כפרס על ניצחונך הגדול
.לא נשלח אותו חזרה לספינות .ניתן לך אותו כעבד
,זהו רצון הסנאט
.ורצון אנשי רומא
,לא מזמן חזרתי לרומא
.עם איש צעיר שהציל את חיי
הכרתם אותו כנהג המרכבה .הטוב ביותר ברומא
5פעמים .הוא הביא את סוסיי לניצחון
אני מכיר בו כממלא מקומו .של בני שאיבדתי
אני חש אהבה וגאווה ,כמו בשל הישגיו של בן
שלא חשבתי .שאחוש עוד אי פעם
דבר לא יכול ,לחזק את הקשר בינינו
אבל הלילה .אני רוצה לחלוק אותו איתכם
.נוהלי האימוץ הושלמו
אריוס הצעיר הוא מעתה ,נושא שמי החוקי
.ויורש רכושי
,טבעת זו של אבותיי
.היתה מיועדת לבני
.כעת היא שלך
גורל מוזר הוביל אותי ,לחיים חדשים
,לבית חדש
.ולאב חדש
,הוביל אותי הנה
.ואולי ייקח אותי מכאן
,אך בכל מקום שבו אהיה
תמיד אנסה לענוד את הטבעת ,כפי שבנו של אריוס היה אמור
...בהכרת תודה, בחיבה
.ובכבוד
, זה חברי הוותיק .פונטיוס פילטוס
,לפני שבאת .סוסיי תמיד זכו
,סוסים נהדרים .מהירים מאוד
כן, אבל לא די .כדי לנצח אותך
?אתה בא ממלכת יהודה- .כן, אדוני-
.שמעתי שהאקלים שם קשה
.לא לאנשי יהודה
.לא נעים לחשוב על זה .אני עומד להיות מושל
?של ממלכת יהודה- .כן-
,ביקשתי את אלכסנדריה
אך כנראה השממה הפראית .זקוקה לכישרונותיי
.העקרבים והנביאים זקוקים לי
.שכח את ממלכת יהודה הערב
.עזים ויהוה
.אתה עוזב
.אני מוכרח
.זה מסע שאיני יכול למנוע ממך
עיניך לא הסתירו זאת במשך .כל הזמן. אני יכול לזהות כאב
,ובכל זאת .עצתי לך היא לחכות
.גראטוס עומד להתחלף
משרת המושל עוברת .לפונטיוס פילטוס
?מתי
.בקרוב
.זה לטובתנו
כלום לא לטובתנו אם אגיע .לממלכת יהודה מאוחר מדי
המחשבה הזו מייסרת אותי .בכל רגע שאני נמצא כאן
?תחזור לרומא שוב
מה שעשית בשבילי .הוא חלק מחיי
.אני אזכור זאת
תקוותיו של אדם זקן .לא מעניינות את האלים
.הם ימצאו את הדרך
.סלח לי
.אתה זר פה
?אולי אתה מנצרת
?למה אתה שואל
...חשבתי
,שאולי אתה הוא זה
.שבאתי מארצי למצוא
.הוא אמור להיות בגילך
?מי
,כשאמצא אותו
.אכיר אותו
.אני בלתזר מאלכסנדריה
.אני אורחו של שייח אילדרים
!גוש בשר חסר מוח
!לא, לא את השוט
.זה מארחי
!בעדינות! בעדינות
!טיפש! קרפד חסר ראש !אינך יודע דבר על סוסים
,אם תכה שוב את בנותיי .אהרוג אותך
,בעדינות בפנייה הראשונה .ואז הנח להן לרוץ
.זכור את מילותיי
.סוסים יפים
,עכשיו הן מוכנות !הנח להן לרוץ
הוא לא יצליח .להישאר במסלול
!לא! לא
!עצור אותו
!עצור את השוט
.אני אהרוג אותו
.תן לי את המושכות
אתה חושב שתתייחס ?לסוסותיי כאל חיות
,פרות ועזים !רק לזה אתה מסוגל
!רד, מטומטם
!עזים, לא סוסים
?אני אבוד. ראית מה קרה פה
.הוא אמר שזה יקרה לפני שזה קרה
,הסוסות שלך טובות מאוד .אבל לא רצות כצוות
?לא צוות
רק אחת מהן .היתה יציבה, החיצונית
.אנטארס- ?האטית-
לדעתי היא צריכה לרוץ בפנים .כדי לייצב את האחרות
?יש לך עין חדה, מאין
.מהזירה ברומא
?רכבת בזירה הגדולה
?תוכל לגרום להן לרוץ כאחת
.אני בדרכי לירושלים
?האם תנוח עד מחר בבוקר
.נוכל לאכול, לשתות ולדבר
,בוא לאוהל שלי, תתרענן
.וספר לי איך השתתפת במרוץ
,לו יכולתי לשיר היטב .הייתי שר לך בקול הסוסים
...אין אף חיה
.כה מושלמת וטהורה
.מחר אציב את אנטארס בפנים
.קצר את הרתמה .זה יעזור להן בסיבובים
.יהודה בן-חור
אתה יהודי .ורכבת בזירה הגדולה ברומא
.כן
,בחירה מוזרה .וגורל מוזר אף יותר
בואך לכאן היה .מתאים כל כך, נכון כל כך
!היינו יכולים לחולל פלאים
...אבל אתה צריך ללכת
.זה מסע שלא יכול לחכות
.אולי תחזור
,כשתחזור .הבא את חבריך ונשותיך
.אין לי נשים
?אין לך נשים
.לי יש שש. לא, שבע
.אני ספרתי שמונה
.וזאת מפני שהוא בנסיעות .בבית יש לו יותר
.זה יתרון גדול, כל כך הרבה נשים
.אני מקווה שפעם תהיה לי אחת- !אחת-
.אל אחד אני יכול להבין .אבל אישה אחת זה לא תרבותי
.זה לא נדיב
?לא אהבת את האוכל- .אהבתי מאוד-
.תודה
,שמע לעצתי, ידידי .קנה לעצמך כמה נשים
כעת, עליי לומר לילה טוב .ליפהפיות שלי
לפני השינה ,הן חסרות סבלנות וקנאיות
מחכות לראות .את מי אחבק קודם
.אז אני אומר שלום- .לא, תישאר-
.תישאר ותראה אותן
.בואו, בנותיי. בואו
.הן מתביישות ליד זרים
.בואו
.בואו, אל תפחדו. בואו
.הנה הילדות שלי
הן צאצאי הגזעים הערביים .של הפרעונים
.וקראתי להן על שם הכוכבים
.בואי, אנטארס
,האטית ביותר .אך רצה כל היום מבלי להתעייף
.מה? כן, כן
,כן, גם אני אוהב אותך .אנטארס הטובה שלי
.בואי, ריגל
,שנינו אכלנו היטב .והעולם טוב
.ריגל הטובה שלי
.מוכנה לישון
.תם יום העבודה
.תוכלי ללכת לישון בקרוב
.לילה טוב, אוצרי
.זהירות, אלדבורן .לא שכחתי אותך
המהירה ביותר .אך עלייך להיות יציבה
,מימיי לא ראיתי סוסים כאלה .אפילו לא ברומא
.אתה צריך לראות את אמן, מירה
,איני מעז להביא אותה .כי לא יסבלו את היעדרה
.בסדר, בסדר
,הן אוהבות אותך .והן לא מעניקות חיבה בקלות
.בואו, אנטארס וריגל .כבר מאוחר
.אלטאיר, אלדבורן, לכו לישון
.עליכן להיות חזקות ומהירות
.לכו, בנותיי, לכו
בירושלים הן יתחרו .בסוסים הטובים בעולם
,ובאלוף המזרח, מסאלה .והשדים השחורים שלו
.הוא מנצח בכל מחיר
?מסאלה? בזירה- .כן-
?אתה מכיר אותו
.אני מכיר אותו
?ואולי אתה לא ממש אוהב אותו
,בני עמי מייחלים לאדם
.שיוביל אותם לניצחון על מסאלה
.אתה יכול להיות אדם זה
.האדם שירמוס את יהירותו
סוסותיי זקוקות ,רק למוביל הראוי להן
.שבשבילו ינצחו במרוץ
.זה בלתי אפשרי
.חבל
.תחשוב על זה ,לרמוס את גאוותו
לבזות אותו .לפני האנשים שהשפיל
,תחשוב על זה !תבוסה והשפלה מידי יהודי
.אני יודע שזה בלתי אפשרי
?זה לא מגרה את דמיונך
?זה לא משרת את מטרתך
.אטפל במסאלה בדרכי שלי
.ודרכך היא להרוג אותו
.אני רואה מבט נורא בעיניך
,גם אם עשה לך דבר נורא .אין לך זכות לקחת את חייו
.הוא ייענש בסופו של דבר
.אני לא מאמין בנסים
.כל החיים הם נס
מדוע לא תקבל ?את דין האל
.אינך מאמין בנסים
,אלוהים דיבר אליי פעם
,והוביל אותי לבית לחם
.שם מצאתי תינוק
.אלוהים חי בתוך הילד הזה
,כעת הוא אדם בוגר .וודאי מוכן להתחיל בעבודתו
.בגלל זה חזרתי לכאן
.ברצוני לעזור כשיבוא בינינו
.הוא קרוב
הוא ראה .את שקיעת החמה הערב, כמונו
אולי הוא עמד בפתח דלת .או על ראש גבעה
,אולי הוא רועה צאן
.רוכל או דייג
...אך הוא חי
וכל חיינו מעתה והלאה .יישאו את חותמו
.יש הרבה דרכים אל האל, בני
אני מקווה שדרכך .לא תהיה קשה מדי
.אני מוכן ללכת לישון
,בלתזר הוא אדם טוב
,אך לא כולם כמוהו .לכן נוודא שחרבותינו מוכנות
.ושכוונותינו אמיתיות
.אז אני חייב לעזוב
.הערה אחרונה
.אין שום חוקים בזירה
.רבים נהרגים
.אני מקווה שנתראה שוב
.משי נהדר מדמשק
?אסתר
.זה יהודה
.אתה חי
?מה את עושה פה ?מה קרה
.אני פה
.אני איתך
?איפה אביך
ביום שלקחו אותך ,הם כלאו אותו
.הם עינו אותו
כשהיו בטוחים שאינו מסתיר .דבר, הם שחררו אותו
.מאז אנחנו חיים פה
?לא חזרתם לאנטיוכיה
.לא
.הרומאים לקחו הכל .לא נותר שם דבר בשבילנו
?איפה אמי ואחותי
.תן לי לספר לו קודם
.אבא
.משהו נפלא קרה
.יהודה בן-חור בחיים
.הוא חזר הביתה, הוא פה
.יהודה
.יהודה בן-חור
.חברי היקר
.תן לי להביט בך
.תן לי לראות אותך
.כן, זה נכון
.השבח לאל על חסדו
?איפה הן
,מאז היום הנורא ההוא
.לא שמענו מהן
.היה עליך להיות נאמן פחות
.אל תרחם עליי
.האמת, אני יותר ממה שהייתי
.הנה מאלך, החצי השני שלי .הכרנו בצינוק
.שוחררנו באותו היום
,למאלך אין לשון .ואני נכה ברגליי
,מאז, אני לשונו
.והוא רגליי
.יחד אנחנו אדם חשוב
...חבר ותיק
.היא תמיד אמרה שתחזור
.מעולם לא איבדה תקווה
.קיוויתי, אך לא האמנתי
אני רואה שמחשבתך היחידה .היא הצלת אמך ואחותך
.נניח שזה בלתי אפשרי
,אם מטרה אחת נכשלת .טוב שתהיה אחרת
.רוב הונך ניצל, יהודה
הם לא הצליחו .להוציא ממני איפה הוא
,הוא ישנו
והוא יכול להעניק לנו כוח .ולקנות מוות לרומאים
.זו לא הסיבה לבואי
.יהודה, הן מתו
4שנים. איש לא יכול לשרוד .זמן רב כל כך בצינוק
מי שורד יותר ?משנה אחת בספינות
.כן, זה נכון
.יהודה בן-חור
.חזרת אלינו כמו אמונה חוזרת
.הייתי רוצה לצחוק שוב
.בואו נצחק- .נצחק גם נצחק-
.השמחה תשוב לבית הזה
.נחגוג בין האבק וקורי העכביש
.אני אקח אותו
.עמדנו כאן פעם
.לפני זמן רב
.ארבע שנים
...ועכשיו זה נראה
...כמו אתמול
: אני אמרתי
לולא היית כלה'' .''הייתי נותן לך נשיקת פרידה
,לולא הייתי כלה''
.''לא היה צריך להיפרד''
.אני לא כלה
?למה לא נישאת מעולם
.אבי היה זקוק לי
...וגם
.זה עדיין על אצבעי
אמרתי שאענוד אותה .עד שאפגוש את האישה שאשא
.היא הפכה לחלק מכף ידי
...אם מסאלה יידע שאתה פה
.הוא חייב
.הוא יידע איפה הן
...ואם תגלה
?ואם יגיד לך שמתו- .אז מסאלה יצטער שהן לא בחיים-
ראיתי יותר מדי .מה שנאה יכולה לעולל
.אבי אכול שנאה
אך יש רב צעיר שאומר ,שסליחה גדולה יותר
.ואהבה חזקה יותר משנאה
.אני מאמינה בזה
.אסתר- .יהודה-
,תישאר בחיים
.תתרחק ממסאלה
.רק אם אוותר על מחשבה ורגש
.ועדיין לא הגיע הזמן
האבן שנפלה מהגג הזה מזמן .עדיין נופלת
אלא שהפעם .לא תישלח לספינות
,הפעם תיהרס
.תמות
.למפקד, מתנה מקוינטוס אריוס
?הקונסול פה- .זה קוינטוס אריוס הצעיר-
.תביא אותו אליי
.לא ידעתי שיש לו בן- .הוא האלוף של הזירה הגדולה-
?למה הוא נותן לי מתנות
.אולי הוא יתחרה נגדך- .תראה-
.מקסים
.ועוד מאדם שלא פגשתי מעולם
.אתה טועה, מסאלה
באיזה קסם אתה נושא ?את שמו של הקונסול של רומא
.אתה היית הקוסם, מסאלה
.אתה דנת אותי לספינות
,כשספינתי שקעה .הצלתי את חייו של הקונסול
.אתה מכיר את החותמת שלו
.עכשיו חזרתי
.כפי שנשבעתי
.המתנה שלך הולמת להפליא
אתה מציע ?שאשתמש בה על עצמי
?מה קרה לאמי ואחותי
.אני לא שומר רישומים על אסירים
.מצא אותן, מסאלה
,החזר אותן אליי ,ואשכח את השבועה
.שנשבעתי בכל משיכת משוט
.אני לא המושל .איני יכול לעשות דבר ללא אישור
.אז תשיג אותו
.אחזור מחר
.אל תאכזב אותי, מסאלה
?מה קרה להן
.עברו כמעט חמש שנים ?אתה חושב שהן עדיין בחיים
.לך תברר
?ואם הן מתו- !הן מתו-
.מרים, אישה. תרצה, בת
?כן, אלה הן. הן בחיים
.אגף מזרחי
.מפלס תחתון
.תא מס' 2 .הסוהר במפלס הזה יידע
.מים
!תנו לי לצאת
?כמה זמן עבר מאז ראית אותן- ,אף לא פעם-
.והייתי כאן 3 שנים .אבל הן בחיים
.האוכל נבלע
.מצורעות
חייבים לקחת אותן .אל מחוץ לעיר
.ואז נשרוף את התא
?יש שם מישהו
?מי את
.אל תתקרבי
?מי את
.אסתר
.זו מרים
.מרים
?מרים
.הישארי במקומך
.חזרת הביתה
.חיזרי אחורה, אסתר
.אנחנו מצורעות
.אסתר
.תרצה
.אסתר
?יהודה בחיים
.כן, הוא בחיים
.הוא פה
?איפה
.הוא מחפש אתכן עכשיו
.עליי למצוא אותו ולספר לו
!לא- .ולספר לאבי-
.לא
.אל תספרי לאיש
,אנחנו הולכות מפה .לעמק המצורעים
.לא נחזור
.חייבים לספר ליהודה
.לא
.בבקשה
.לא הצלחתי לראות את פניו
?הוא השתנה
.לא. הוא לא השתנה
.הוא לא השתנה
.את אוהבת אותו, אסתר
...הבטיחי לי
...באהבתך אליו
שלעולם לא תספרי לו .שראית אותנו
?הוא לא יידע לעולם
.הניחי לו לזכור אותנו כשהיינו
.הבטיחי לי
.איני מבקשת עוד דבר
.רק את זה
.אני מבטיחה
.אני מרוצה
.חכו
.מסאלה ימצא אותן .אני בטוח
אני מקווה שהן עדיין בחיים .ושמסאלה ישחרר אותן
.הוא ישחרר אותן
.הוא רוצה לחיות
.הוא לא יכול לשחרר אותן, יהודה
?למה כוונתך
.ראיתי אותן
?ראית אותן
?איפה
?מתי ראית אותן
.הן היו מתות
?מתי
!?מתי? מתי
.בבית הסוהר
.כשחיכיתי לחדשות מאבי
?למה לא סיפרת לי
.לא יכולתי לספר לך
.גם לא לך, אבא
פחדתי שאם תראה ...את מסאלה
.יהודה, תמו חיפושיך
.הכל נגמר
?נגמר
.יהודה- ?נגמר-
,יהודה, תשכח, תשכח .תשכח את מסאלה. חזור לרומא
.רבותיי
.קצינים
.מגיניה של אימפריית רומא
?אפשר להיכנס
.ודאי, שייח
.זה כבוד לא צפוי
.המנהיג המכובד אסיר תודה
...ועכשיו
לשאלה שכולכם :שואלים את עצמכם
''?למה אני פה''
,כידוע לכם .אני מהמר מחוספס
.המשחקים מתקרבים
הלבנות שלי יתחרו .בשחורים הבלתי מנוצחים
.אבל אני עומד מאחורי סוסותיי
?בלי גבולות
!אני ראשון- !ואני-
?מה הסיכויים- ,רגע, בבקשה-
,מכובדיי .מגיני הביצות הנרחבות
?האם יורשה לי לשבת
?שב, בכמה אתה מהמר
.תנו לערבי כיסא
!מושב, מהר
.תודה
.עכשיו- .אלף דינר-
!אלפיים- !אני-
מצב הרוח טוב, אך אל תהיו חסרי .סבלנות. יש די פנאי וכסף לכולם
.קודם, רבותיי, הסיכויים
,הטריבון זכה פעמים רבות .ולפי זה נחשב את הסיכויים
?כעת, מה יגרום לכם עונג
.2ל-1
,רומאים אצילים ,אנשי הטייבר, מלכי הארץ
איפה האומץ וההעזה שהכתירו ?את רומא למלכת העולם
אני יכול לקבל .סיכויים טובים יותר בכל שוק
.3ל-1
.בואו לא נתמקח ונהיה הוגנים
בארבע השנים האחרונות .הטריבון זכה בארבעה ניצחונות
.באמת- .רק רגע-
,אנחנו יודעים שיש לך סוסים טובים ?אבל מי הרוכב שלך
?לא סיפרתי לכם
.הנסיך חור
.יהודה בן-חור
?הנסיך חור
.הוא נשלח לאוניות לפני שנים- .הוא חזר-
.חזר? בלתי אפשרי
.טיביריוס האלוהי רחום כתמיד
?טוב
ובכן, איש לא יעמוד מאחורי הטריבון ?נגד יהודי, עבד בספינות
.אולי טעיתי כשבאתי לפה
,אתה, טריבון
?האם תיתן לי 4 ל-1
.4ל-1
.יפה
.4ל-1, שייח .ההבדל בין רומאי ליהודי
.או לערבי
.מילים אמיצות
כעת נקבע את גובה ...ההתערבות. אני אסכן
?אלף מטבעות
?אלף מטבעות- .כן, אלף מטבעות-
...מובן שאם זה יותר מדי
.בסדר, אלף מטבעות
.מוסכם
,טפל בהן יפה .הן הרוויחו את זה היום
.ילדות טובות
לו רק בני אדם .היו טובים כמוכן
,זיכרי, אלטאיר
.תשע פעמים סביב הזירה
,אלדבורן
?ריגל, שמעת
.תשעה משכי חיים
,מהירה שלי
אסור לך לנצח .בסיבוב הראשון של המרוץ
.נצחי בסיבוב האחרון
.לא תוכלי לנצח בעצמך .עלייך לחכות לאחרות
.תהיי יציבה, אנטארס
.כמו סלע
.את תהיי העוגן שלנו
חשבתי שלא יאהבו אחר .כפי שהן אוהבות אותי
.הן אימצו אותי למשפחתן
.נוחו היטב, כוכבות שלי
.מחר נצא העירה
ואז, אם תנצח את מסאלה ...והמושל החדש יראה את זה
החדשות יתפשטו .ברחובות העולם הרומי
?פונטיוס פילטוס פה
.כן, ומוכן לבעוט בנו
אבל אתה תראה לו .איך הגברים נולדים כאן
אני יודע רק .שאני מתחרה במסאלה
.חפש את הקשר
.הרפה את הרצועה
אלוהים, סלח לי על שאני מבקש .נקמה. אבל דרכי הותוותה
.אני מפקיד את חיי בידיך .עשה איתי כחפצך
...מגן דויד
,יזהר למען בני עמך ובני עמי
.ויעוור את עיני רומא
.הם מוכנים
.תירגעי
.מספר חמש
?איפה מספר חמש
.זה היום, יהודה .זה בינינו עכשיו
.כן, זה היום
.תראה, הוא נוהג בכרכרה יוונית
.יהודה, תיזהר .אל תניח לו להתקרב אליך
.לחיי יופיטר, שיעניק לי ניצחון
!שימרו על השורות !עימדו במקומות
.המערך טוב .שורה נהדרת