1
00:01:08,151 --> 00:01:09,720
,ספר לי, אבי

2
00:01:09,954 --> 00:01:12,608
?למה הוותיקן גירש אותך באמת

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,940
מאז יום היווסדה
,של הכנסייה הקדושה

4
00:01:15,982 --> 00:01:19,546
מאות מאמינים בישרו
.על בואו של השטן

5
00:01:19,954 --> 00:01:23,004
,המקרים האלה לא נבדקו
,אבל ב- 2010

6
00:01:23,046 --> 00:01:27,446
דיווחים על אחוזי דיבוק
.עלו בצורה משמעותית

7
00:01:33,134 --> 00:01:36,782
האפיפיור עצמו
הגיע אלינו וביקש מאיתנו

8
00:01:36,824 --> 00:01:41,561
לחקור מקרים שטופלו
...על ידי כמרים המנוסים ב

9
00:01:41,716 --> 00:01:43,279
.גירוש שדים

10
00:01:44,033 --> 00:01:45,473
.דמונולוגיה

11
00:02:30,782 --> 00:02:32,365
.יש לו את האף שלך

12
00:02:34,854 --> 00:02:36,666
.הוא יפהפה

13
00:02:38,657 --> 00:02:39,999
.אפשר להיכנס

14
00:02:40,674 --> 00:02:42,876
.שלום
?מה שלום ההורים הטריים

15
00:02:42,918 --> 00:02:46,938
.מאושרים מאוד, תודה
.האכלנו אותו והוא נרדם-

16
00:02:46,980 --> 00:02:50,370
.איזה חמוד
?תוכלי לתקן את הצמיד, בבקשה-

17
00:02:50,412 --> 00:02:53,441
.כמובן, מיד
.חומד-

18
00:02:53,483 --> 00:02:57,595
אני צריכה לקחת את התינוק
לבדיקה האחרונה

19
00:02:57,637 --> 00:03:00,177
ולהכין
.את מסמכי השחרור שלכם

20
00:03:01,212 --> 00:03:02,468
.קטנצ'יק

21
00:03:04,285 --> 00:03:06,248
.זהירות על הראש

22
00:03:09,559 --> 00:03:11,224
.תני לי לתת לו נשיקה

23
00:03:11,989 --> 00:03:13,561
.חמוד שלי

24
00:03:18,121 --> 00:03:21,605
.אחזיר אותו עוד מעט

25
00:03:23,133 --> 00:03:27,704
.אתה ואני צריכים לנוח
.אני לא אתן לך לנוח-

26
00:03:28,194 --> 00:03:30,714
.אני צריכה לישון
.אבל לא יותר מדי-

27
00:03:30,756 --> 00:03:32,353
.כן, אני חייבת

28
00:03:39,649 --> 00:03:42,404
?מה קרה
.המפקד רוצה שאגיע למשרד-

29
00:03:42,604 --> 00:03:44,177
?עכשיו
.כן-

30
00:03:46,114 --> 00:03:47,511
?למה

31
00:03:47,991 --> 00:03:50,006
.אני לא מאמין

32
00:03:51,160 --> 00:03:53,028
.אני לא אתעכב

33
00:03:57,782 --> 00:03:59,241
...עמנואל

34
00:04:00,729 --> 00:04:04,252
.תחזור מהר, יקירי
.אנחנו נחכה לך

35
00:04:05,604 --> 00:04:07,245
.אל תדאגי

36
00:04:15,768 --> 00:04:18,824
,תראי אותו
.הוא כל-כך יפה

37
00:04:20,278 --> 00:04:25,450
.זו דודה שלך, אלנה
.הוא כל-כך יפה-

38
00:04:26,141 --> 00:04:27,927
.ביאטריס

39
00:04:28,884 --> 00:04:31,690
.ג'ונתן שלי ישתגע

40
00:04:52,932 --> 00:04:55,450
.מזל טוב
.תודה-

41
00:05:28,399 --> 00:05:31,894
תודה לאל, חשבתי
.שאעבוד משמרת כפולה

42
00:05:31,936 --> 00:05:34,493
.סליחה על האיחור
.מה את אומרת-

43
00:05:42,272 --> 00:05:43,647
.אני חייבת ללכת

44
00:05:44,441 --> 00:05:46,710
.תכיני לו מסמכי שחרור

45
00:05:46,910 --> 00:05:50,784
תחזירי אותו להוריו
.בחדר 37

46
00:05:52,115 --> 00:05:53,519
?את בסדר

47
00:05:54,870 --> 00:05:56,406
.נתראה מחר

48
00:05:58,726 --> 00:06:00,577
.תודה
.להתראות-

49
00:06:17,099 --> 00:06:18,633
.נתראה מחר

50
00:06:20,556 --> 00:06:22,231
?איך נקרא לו

51
00:06:42,270 --> 00:06:45,378
!לא! אל תעשי את זה
!הצילו

52
00:07:58,815 --> 00:08:01,037
?סגן
?כן, כרמן-

53
00:08:17,006 --> 00:08:21,854
!עמנואל
.בבקשה, אל תיכנס לשם

54
00:08:22,433 --> 00:08:24,814
.תקשיב לי
!תקשיב לי

55
00:08:24,856 --> 00:08:27,626
.מרינה זקוקה לך
.אתה לא צריך לראות את התינוק

56
00:08:28,272 --> 00:08:30,734
,מרינה זקוקה לך
.היא לא במצב טוב

57
00:08:31,091 --> 00:08:34,635
.בסדר
.בסדר? בבקשה, הירגע-

58
00:08:34,835 --> 00:08:36,093
!עמנואל

59
00:08:56,764 --> 00:08:58,390
.החוצה

60
00:09:05,269 --> 00:09:06,942
?איפה המיטה שלו

61
00:09:08,721 --> 00:09:10,851
.השנייה האחרונה מימין

62
00:10:03,172 --> 00:10:04,855
.קח

63
00:10:06,109 --> 00:10:07,669
.מספיק

64
00:10:14,671 --> 00:10:16,488
.תודה

65
00:10:19,197 --> 00:10:21,013
?מה שלום מרינה

66
00:10:22,755 --> 00:10:26,767
.נתנו לה סמי הרדמה חזקים

67
00:10:28,769 --> 00:10:31,365
.היא תישאר כך זמן רב

68
00:10:35,626 --> 00:10:37,705
אני לא חושב
.שהיא תתגבר על זה

69
00:10:40,656 --> 00:10:43,191
.אני לא רוצה לאבד גם אותה

70
00:10:44,468 --> 00:10:46,989
.אני לא יכול לאבד את שניהם

71
00:10:55,368 --> 00:10:58,865
"כעבור 5 שנים"

72
00:11:14,846 --> 00:11:16,860
?האב פרנקו
.כן-

73
00:11:16,902 --> 00:11:20,089
.יש לנו מקרה
?איזה מקרה-

74
00:11:20,183 --> 00:11:23,308
.ירי, קרוב לגבול מקסיקו
?אז מה-

75
00:11:23,745 --> 00:11:27,560
.ירי בבית ספר
.ילד בן 12 השתגע

76
00:11:27,760 --> 00:11:30,226
...רוב הקרבנות היו
?ילדים קטנים-

77
00:11:30,268 --> 00:11:32,461
.כן
?בני ארבע-

78
00:11:32,503 --> 00:11:35,647
.כן
?מה בנוגע לכומר-

79
00:11:35,689 --> 00:11:38,509
מחפשים אותו במצלמות
.במעגל סגור

80
00:11:38,551 --> 00:11:42,050
.אנחנו צריכים שתמצא אותו
.תישארו קשובים-

81
00:12:15,069 --> 00:12:17,340
.היכן שאירע הירי המזעזע

82
00:12:17,382 --> 00:12:22,298
מדיווחים ראשוניים עולה
,כי ישנם 33 הרוגים ו-6 פצועים

83
00:12:22,340 --> 00:12:24,738
,ביניהם גננת גן הילדים

84
00:12:24,780 --> 00:12:32,274
אך מידע זה טרם מבוסס
.כיוון שהמשטרה לא מוסרת פרטים

85
00:12:32,316 --> 00:12:36,162
.התלמידים עדיין בשטח בית הספר

86
00:12:36,204 --> 00:12:38,333
,שוחחנו עם חלק מההורים

87
00:12:38,375 --> 00:12:42,777
לא נמסר להם מידע
,מצוות בית הספר

88
00:12:42,819 --> 00:12:46,766
או מהילדים שעדיין
.נמצאים בתוכו

89
00:12:46,966 --> 00:12:50,854
.זה הכול כרגע
.בחזרה לאולפן

90
00:12:54,747 --> 00:12:56,439
.חלמתי חלום רע

91
00:12:56,514 --> 00:13:00,324
איסה. אתה צריך
.להיות במיטה, חמוד

92
00:13:02,027 --> 00:13:03,577
?אתה בסדר

93
00:13:05,146 --> 00:13:09,007
?אתה יודע מה
.תן לי להרגיש אותך

94
00:13:09,762 --> 00:13:11,719
.עדיין יש לך חום

95
00:13:11,761 --> 00:13:14,794
,אם לא תרגיש טוב יותר
.לא נוכל ללכת לשחות מחר

96
00:13:14,836 --> 00:13:17,701
.חלמתי חלום רע
.חמוד שלי-

97
00:13:18,384 --> 00:13:22,098
?מה חלמת
,הייתי בבית ספר עם בן דודי-

98
00:13:22,140 --> 00:13:27,669
והשטן רדף אחרינו
,וצעקתי לך שתעזרי לי

99
00:13:27,711 --> 00:13:31,287
.אבל לא שמעת אותי
.חמוד שלי-

100
00:13:31,329 --> 00:13:35,315
.זה היה רק חלום
.זה לא אמיתי

101
00:13:36,229 --> 00:13:39,699
.בוא נחזור לחדר

102
00:13:41,087 --> 00:13:43,814
?למה הדלקת טלוויזיה
.זה לא הייתי אני-

103
00:13:43,856 --> 00:13:46,357
.אל תשקר לי, איסה
.זה לא הייתי אני-

104
00:13:46,399 --> 00:13:47,598
!איסה

105
00:14:04,787 --> 00:14:05,997
?מה קורה

106
00:14:11,586 --> 00:14:15,029
עד כה יש 33 הרוגים
.ו-6 פצועים

107
00:14:15,071 --> 00:14:16,679
?התקשרת למפקד נחארה

108
00:14:17,520 --> 00:14:19,371
שלח לי את הכתובת
.בהקדם האפשרי

109
00:14:34,979 --> 00:14:38,217
.טרם נמסר מידע מהרשויות

110
00:14:42,887 --> 00:14:44,855
?שלום, אלנה. מה שלומך

111
00:14:46,466 --> 00:14:49,458
?איסה מרגיש טוב יותר
?את בטוחה

112
00:14:50,326 --> 00:14:51,860
.כן, הוא בבית הספר

113
00:14:58,372 --> 00:15:00,330
.'סאיר מורנו, כיתה ט

114
00:15:00,372 --> 00:15:05,527
.ירה 28 קליעים בברטה 9 מ"מ
,הוא הרג את רוב ילדי הגן

115
00:15:05,939 --> 00:15:10,092
.ואז פוצץ לעצמו את הראש
.המניע לא ידוע

116
00:15:10,134 --> 00:15:14,292
.סגן, אמו של הרוצח פה
?הכניסו אותה. הוא פעל לבד-

117
00:15:14,662 --> 00:15:18,382
,זהו, כיוון שאין את מי להאשים
.התיק הזה בעייתי

118
00:15:18,424 --> 00:15:21,096
אלא אם כן נמצא את מי
,שמכר לו את האקדח או הסמים

119
00:15:21,138 --> 00:15:22,916
.בהנחה שהבדיקה שלו תצא חיובית

120
00:15:50,218 --> 00:15:53,170
.המפקד נחארה הבן זונה

121
00:15:54,519 --> 00:15:56,603
הוא היה חייב לתת לי
?את התיק הזה, מה

122
00:15:58,289 --> 00:16:00,472
.אתה לא חייב להיות פה

123
00:16:00,769 --> 00:16:04,396
אני יכול לטפל בזה
.ואתה רק תחתום על הניירת

124
00:16:04,835 --> 00:16:06,785
אתה אפילו לא חייב
.להיות נוכח

125
00:16:07,680 --> 00:16:11,230
.אני יכול להוביל את החקירה
.לא, אני יכול להתמודד עם זה-

126
00:16:18,704 --> 00:16:21,173
.גברתי, אני הסגן ריטר

127
00:16:21,373 --> 00:16:26,487
אני צריך שתעני על שאלות
.ושתעזרי בזיהוי הגופה

128
00:16:28,091 --> 00:16:31,582
?את מזהה את הגופה
.אני צריך תשובה ברורה

129
00:16:32,181 --> 00:16:33,648
.כן, אדוני

130
00:16:34,167 --> 00:16:35,846
?מי זה
.זה הוא-

131
00:16:35,888 --> 00:16:38,147
?מי זה הוא
.הבן שלי-

132
00:16:38,189 --> 00:16:41,268
?האם הבן שלך נטל סמים
.כן או לא

133
00:16:43,897 --> 00:16:46,703
שקית הגראס הזאת נמצאה
.בתיק שלו ביחד עם הנשקים

134
00:16:49,068 --> 00:16:51,374
.אני לא ידעתי

135
00:16:53,407 --> 00:16:56,177
.הבן שלי לא רוצח
?אתם מחזיקים נשק בבית-

136
00:16:56,219 --> 00:16:58,222
.לא
?אין נשק בבית-

137
00:16:58,264 --> 00:17:01,360
אז איך הוא השיג
?את הרובה שפיצח את הראש שלו

138
00:17:01,748 --> 00:17:03,986
.אני לא יודעת
.את לא יודעת-

139
00:17:06,705 --> 00:17:08,774
?הוא הפגין התנהגות מוזרה

140
00:17:10,315 --> 00:17:15,766
?היו לו חברים מוזרים
?הפרעות רגשיות או פסיכולוגיות

141
00:17:16,400 --> 00:17:21,170
הוא דיבר פעם על רציחת
?חבריו לכיתה או התאבדות

142
00:17:22,104 --> 00:17:24,264
.מובן שלא

143
00:17:24,772 --> 00:17:28,574
אני צריך רשימה
,של חבריו ומכריו של בנך

144
00:17:28,616 --> 00:17:31,080
.ואת המפתחות לביתך

145
00:17:32,070 --> 00:17:33,416
?למה, אדוני

146
00:17:33,458 --> 00:17:37,380
כי עלינו לערוך חיפוש
.בחפציו של המלאך שלך

147
00:17:38,076 --> 00:17:41,527
בבקשה תחתמי על כתב הוויתור
.המרשה לנו להיכנס לביתך

148
00:17:42,080 --> 00:17:43,508
!בטיסטה

149
00:17:46,793 --> 00:17:50,890
.לך לבית וחפש בחדרו של הילד

150
00:17:51,090 --> 00:17:54,851
בקש ממחלקת בליסטיקה
.לאתר את מקור הנשק

151
00:17:55,020 --> 00:17:58,752
,ותקנה לה משהו לאכול
.היא בטח גוועת ברעב

152
00:18:38,470 --> 00:18:39,979
,סלחי לי, גברתי

153
00:18:40,021 --> 00:18:43,453
,אבל אם יש לך משהו לומר לנו
.בבקשה הזדרזי

154
00:18:43,495 --> 00:18:46,382
,לפני כמה ימים
.גבר ניגש אליי ברחוב

155
00:18:48,646 --> 00:18:50,620
.גבר מוזר מאוד

156
00:18:52,483 --> 00:18:54,597
.לבוש בשחור

157
00:18:55,820 --> 00:18:58,617
.כובע כיסה את ראשו

158
00:18:59,408 --> 00:19:01,070
.הוא היה זקן

159
00:19:01,493 --> 00:19:06,213
הוא אמר שמשהו רע יקרה
,לאחיין שלי ולבני, ג'ונתן

160
00:19:06,582 --> 00:19:09,628
.ורק הוא יכול להגן עליהם
?איך הוא נראה-

161
00:19:10,961 --> 00:19:13,295
.הוא נראה רע מאוד

162
00:19:15,908 --> 00:19:20,869
,גבוה, קירח
.עם קעקועים מוזרים על הראש

163
00:19:21,069 --> 00:19:22,859
?איך הם נראו

164
00:19:25,183 --> 00:19:26,699
.סמלים

165
00:19:27,477 --> 00:19:29,021
.כמו סמלים שטניים

166
00:19:31,273 --> 00:19:33,358
.הוא בהחלט לא היה מקומי

167
00:19:33,442 --> 00:19:36,103
?הוא ביקש ממך כסף
.לא-

168
00:19:36,320 --> 00:19:38,612
אבל הוא אמר לי

169
00:19:39,907 --> 00:19:42,829
.שיהיו טרגדיות נוספות

170
00:19:43,452 --> 00:19:46,678
הוא אמר שאחת
,קרתה לפני כמה שנים

171
00:19:47,456 --> 00:19:50,356
.ויהיו עוד חמש

172
00:19:50,918 --> 00:19:52,859
.הירגעי, בבקשה

173
00:19:54,171 --> 00:19:57,786
השותף שלי
זקוק למידע נוסף

174
00:19:57,953 --> 00:20:01,989
על תיאור האדם הזה
.כדי שנוכל להכין קלסתרון

175
00:20:02,031 --> 00:20:05,719
.בוס, צוות ז"פ הלבנים פה
.וגם התקשורת

176
00:20:05,761 --> 00:20:08,060
המפקד נחארה רוצה
.שתטפל בשניהם

177
00:20:08,416 --> 00:20:09,940
.נו, באמת

178
00:20:11,220 --> 00:20:12,835
?עם מי אתה רוצה לדבר קודם

179
00:20:19,320 --> 00:20:21,271
?האם ידוע מניע הפשע
.לא-

180
00:20:21,471 --> 00:20:24,203
?האם הרוצח נטל סמים
?מצאתם קשר לקרטל סמים

181
00:20:24,245 --> 00:20:28,274
לא. -האם זה חיסול חשבונות
?בין קרטלים של תלמידים

182
00:20:28,316 --> 00:20:31,988
?קרטלים של תלמידים
?מאיפה המצאתם את החרא הזה

183
00:20:52,845 --> 00:20:54,400
.נעשה את זה פשוט

184
00:20:54,600 --> 00:20:57,053
,נצלם תמונות
.ניקח דגימות ונעוף מפה

185
00:21:02,312 --> 00:21:04,382
אני רוצה לחזור לפני
.ארוחת בוקר. קדימה

186
00:21:07,441 --> 00:21:08,865
.ריטר

187
00:21:09,663 --> 00:21:11,923
תראה מה מצאתי
.בחדרו של הילד

188
00:21:15,044 --> 00:21:17,478
אני חושב שהוא היה
.מעורב במשהו שטני

189
00:21:17,678 --> 00:21:20,991
?מצאת קבצים נסתרים במחשב
.לא-

190
00:21:22,676 --> 00:21:24,554
?ספרי כת

191
00:21:26,638 --> 00:21:28,934
?מקדש קטן מתחת למיטה

192
00:21:29,134 --> 00:21:31,352
?שום חתול מת
.לא-

193
00:21:32,144 --> 00:21:35,489
אז אל תסיק מסקנות
.מטופשות על סמך ציור

194
00:21:36,191 --> 00:21:38,526
מה אמר הפתולוג
?לגבי נתיחת הגופה

195
00:21:39,152 --> 00:21:41,230
.אין סימנים למריחואנה

196
00:21:41,430 --> 00:21:44,255
עכשיו אי אפשר להפליל
.אותו בשקית ששמתי לו בתיק

197
00:21:44,532 --> 00:21:47,846
.הבאתי לך את התיק של הלבנים

198
00:21:51,164 --> 00:21:53,899
.הסוכן איוון פרנקו

199
00:21:54,292 --> 00:21:57,556
?מחלקת ז"פ על-טבעי
.בסדר

200
00:21:57,598 --> 00:21:59,460
.הוא למד עם הישועים ברומא

201
00:21:59,713 --> 00:22:01,600
...יש לו תואר ב

202
00:22:02,787 --> 00:22:04,702
.תופעת קול אלקטרוני
.פסיכופוניה-

203
00:22:05,245 --> 00:22:08,703
הוא גם מרצה בחוג
.לקרימינולוגיה על-טבעית

204
00:22:09,458 --> 00:22:12,695
ביקשנו עזרה והם שלחו
.את מכסחי השדים האמיתיים

205
00:22:13,785 --> 00:22:15,792
?איך האנגלית שלך

206
00:22:16,469 --> 00:22:21,511
.פחות או יותר בסדר. בסדר
...אחת, שתיים

207
00:22:21,711 --> 00:22:23,324
.פחות או יותר

208
00:22:24,212 --> 00:22:25,607
.אני יכול להסתדר

209
00:22:31,819 --> 00:22:34,310
.בוס, אני חושב שמצאנו
.הכתם הזה לא יורד

210
00:22:35,072 --> 00:22:37,055
.איפה? תראה לי

211
00:22:38,662 --> 00:22:40,137
.כבו את האורות, בבקשה

212
00:22:52,923 --> 00:22:56,258
תכינו את עמדת הקול
.ואת שאר ציוד ההקלטה

213
00:22:56,969 --> 00:22:58,762
מישהו יכול לברר איפה
?אוכלים פה ארוחת ערב

214
00:22:58,804 --> 00:23:00,446
.זה יהיה לילה ארוך

215
00:23:21,610 --> 00:23:23,657
.היי, חמוד

216
00:23:24,054 --> 00:23:26,863
.היי, מותק
?רוצה לשחק

217
00:23:35,810 --> 00:23:37,104
.היי, חתיך

218
00:23:55,013 --> 00:23:58,494
.אימא
?למה אתה ער כל-כך מאוחר-

219
00:23:58,536 --> 00:24:01,495
.חלמתי חלום רע
?עוד אחד-

220
00:24:02,297 --> 00:24:06,568
.אני מתגעגע לבן דוד שלי
.אני יודעת, חמוד-

221
00:24:06,768 --> 00:24:09,197
.כולנו מתגעגעים לג'ונתן

222
00:24:12,959 --> 00:24:14,865
!לא לרוץ

223
00:24:23,442 --> 00:24:25,450
?מי רוצה לשחק
!אני-

224
00:24:25,492 --> 00:24:27,147
.בואו נעשה תחרות

225
00:24:31,932 --> 00:24:34,045
!קדימה! קדימה

226
00:25:43,213 --> 00:25:45,654
!מציל
!הילדים-

227
00:25:51,668 --> 00:25:53,325
?אווה, מה קרה
!לא-

228
00:26:34,028 --> 00:26:35,459
?מה קרה

229
00:26:38,442 --> 00:26:39,912
.בסדר

230
00:26:59,474 --> 00:27:02,844
.אווה מרטינז זפדה
.בת 50. רווקה

231
00:27:05,031 --> 00:27:07,187
.אין קרובי משפחה ידועים

232
00:27:10,652 --> 00:27:13,007
אני מקווה שזה
,לא קשור לקרטל סמים

233
00:27:13,207 --> 00:27:17,863
.או כת דתית
.קרטלים לא פועלים כך-

234
00:27:19,661 --> 00:27:23,255
תראה את קלסתרון
.החשוד להורי הקרבנות

235
00:27:23,297 --> 00:27:25,527
.נקווה שמישהו יזהה אותו

236
00:27:26,584 --> 00:27:29,291
עוד משהו, הלבנים
.רוצים לרוקן את הבריכה

237
00:27:29,333 --> 00:27:31,891
?למה
.אין לי מושג-

238
00:27:32,755 --> 00:27:35,037
.הם אוהבים לבזבז לנו את הזמן

239
00:27:36,385 --> 00:27:41,204
,תכין רשימה של הורי הילדים
.אולי נמצא קשר לירי בבית הספר

240
00:28:12,912 --> 00:28:15,124
.סליחה
.סלח לי-

241
00:28:16,800 --> 00:28:20,073
,איוון פרנקו
.אני מומחה זיהוי פלילי על-טבעי

242
00:28:20,115 --> 00:28:22,927
.כן, כן. עמנואל ריטר
.נעים להכיר

243
00:28:22,969 --> 00:28:28,997
?מה אתה רוצה
.גילינו משהו בבית הספר אתמול-

244
00:28:29,654 --> 00:28:33,080
זה דפוס שלדעתנו
.יופיע גם פה

245
00:28:33,534 --> 00:28:37,781
...במחלקה שלי מטפלים לרוב ב
,לכן אתה רוצה לרוקן את הבריכה-

246
00:28:37,823 --> 00:28:42,032
!כן? נכון? מושלם. בטיסטה
.זה לא כל-כך פשוט-

247
00:28:42,074 --> 00:28:45,403
.תחסוך ממני את הפרטים
.ממש לא אכפת לי

248
00:28:46,416 --> 00:28:47,677
!בטיסטה

249
00:28:47,877 --> 00:28:51,889
תרוקן את הבריכה כדי שניפטר
.מהלבנים המעצבנים האלה

250
00:28:52,618 --> 00:28:54,775
?עוד משהו
...למעשה-

251
00:28:55,843 --> 00:28:59,056
תראה, טביעות האצבע
.האלה נמצאו על התקרה

252
00:28:59,084 --> 00:29:01,412
זה כמו תמונת מראה
.של מה שקרה מתחת

253
00:29:05,005 --> 00:29:07,635
?זו בדיחה
.לא-

254
00:29:08,133 --> 00:29:11,213
אותן טביעות נמצאו בבית
.החולים שבו איבדת את בנך

255
00:29:14,307 --> 00:29:16,298
עוד אחת מהבדיחות
?של נחארה

256
00:29:17,658 --> 00:29:20,991
לא. -כמה נחארה
?משלם לך על החרא הזה

257
00:29:21,272 --> 00:29:26,865
כמה נחארה משלם לך
?על החרא הזה? כמה

258
00:29:27,153 --> 00:29:28,999
?אתה חושב שזו בדיחה

259
00:29:29,573 --> 00:29:31,320
!תירגעו

260
00:29:31,867 --> 00:29:34,773
ביקשתי אותך בתיק הזה
כי יש דפוס מובהק

261
00:29:34,815 --> 00:29:37,719
בין מה שקרה בבית החולים
.לבין מה שקורה פה

262
00:29:38,164 --> 00:29:40,205
.ואתה עשוי להיות המפתח

263
00:29:41,042 --> 00:29:43,383
עכשיו אתה רוצה
?להפליל אותי בזה

264
00:29:43,498 --> 00:29:44,809
!עזוב אותי

265
00:29:49,396 --> 00:29:53,767
אישה זיהתה
.את האיש עם הקעקועים

266
00:29:55,850 --> 00:29:57,666
.שמו וסיליו קנטי

267
00:30:00,562 --> 00:30:02,680
הוא כומר ישועי לשעבר שגורש

268
00:30:02,722 --> 00:30:05,001
לאחר שביצע
.פולחן שטני ברומא

269
00:30:05,488 --> 00:30:10,325
האיש הזה נצפה בפגייה
.שלושה ימים אחרי שבנך נהרג

270
00:30:11,219 --> 00:30:13,735
הוא נצפה בשטח
.בית הספר ביום הירי

271
00:30:19,415 --> 00:30:20,738
.בסדר

272
00:30:22,334 --> 00:30:23,726
.תתחיל לדבר

273
00:30:49,057 --> 00:30:54,045
דפוס הטביעות האלה
.לא תואם לשום דבר שמוכר לנו

274
00:30:55,618 --> 00:30:59,222
,זה לא שייך לבן אנוש
.לא לחיה

275
00:30:59,903 --> 00:31:03,353
.לא שום דבר
.תראה את הכפות

276
00:31:04,251 --> 00:31:06,185
.אין כף שאין לה חריצים

277
00:31:07,119 --> 00:31:10,078
...לא קופים, לא
.אנחנו שוטרים, לא טיפשים-

278
00:31:10,967 --> 00:31:12,459
.אנחנו מבינים

279
00:31:13,009 --> 00:31:14,731
.חיה קסומה
.אני לא חושב שאתם מבינים-

280
00:31:18,356 --> 00:31:19,748
.נו באמת

281
00:31:23,479 --> 00:31:27,872
הטביעות מסביב תואמות
.לידיהם של הקרבנות

282
00:31:29,193 --> 00:31:32,786
כאילו הם ניסו
.להימלט מרצח שני

283
00:31:33,239 --> 00:31:34,811
.בסדר. מספיק

284
00:31:35,116 --> 00:31:37,035
,זה יופי של סיפור רפאים

285
00:31:37,492 --> 00:31:41,105
אבל צריך למצוא אשם
.עכשיו בשביל התקשורת

286
00:31:43,124 --> 00:31:44,571
.יש עוד משהו

287
00:31:51,674 --> 00:31:54,106
מה אתם יודעים
?על תופעות קול אלקטרוניות

288
00:31:54,148 --> 00:31:57,198
כלום? אולי אתם מכירים
.את זה כפסיכופוניה

289
00:31:57,966 --> 00:32:01,056
.קולות של רוחות רפאים
.כן, בדיוק-

290
00:32:03,245 --> 00:32:05,483
כאן אנחנו משתמשים
בתמונה במהירות גבוהה

291
00:32:05,525 --> 00:32:08,227
כדי לקלוט את הצליל
.ולא במיקרופונים

292
00:32:09,942 --> 00:32:12,801
.זה החדר הראשון שהותקף

293
00:32:13,445 --> 00:32:17,554
אטמנו את החדר כדי שלא תיכנס
.רוח ולא יהיה שום צליל

294
00:32:17,596 --> 00:32:21,109
,אטמנו את הקירות לקול
ובפנים שמנו חפצים

295
00:32:21,151 --> 00:32:24,679
שמבוקרים ללא הפסקה ע"י
.ארבע מצלמות במהירות גבוהה

296
00:32:24,708 --> 00:32:31,677
,אם קול או צליל יופק בחדר

297
00:32:31,719 --> 00:32:36,503
הוא יצור גלי אוויר
.מיקרוסקופיים שיזיזו את החפצים

298
00:32:36,679 --> 00:32:38,966
.עין אנושית לא תבחין בזה

299
00:32:39,008 --> 00:32:45,780
,אך אם נביט מקרוב במצלמות
,נקלוט את התנודות האלה

300
00:32:46,146 --> 00:32:49,230
...ונתרגם אותן ל
.פסיכופוניה-

301
00:32:55,822 --> 00:33:00,054
זה גל הקול הראשון ששחזרנו
.בפילטר הצליל הראשוני

302
00:33:08,376 --> 00:33:09,755
.תקשיבו לשני

303
00:33:22,432 --> 00:33:24,197
.זה המיטב שהצלחנו לעשות

304
00:33:38,991 --> 00:33:44,661
זה חוזר על עצמו
.כל שעה למשך שש שניות

305
00:33:45,623 --> 00:33:47,915
בשעה המדויקת
.שבה נהרגו הילדים

306
00:33:49,084 --> 00:33:52,470
יש לך גם את הקלטות
?הפגייה, נכון

307
00:34:22,127 --> 00:34:23,503
?אתה בסדר

308
00:34:30,970 --> 00:34:33,894
הם יכולים היו להקליט
.את זה בכל מקום

309
00:34:37,142 --> 00:34:39,082
.אבל אני כבר לא יודע

310
00:34:43,148 --> 00:34:45,557
.לא. אני מעדיף שלא

311
00:34:45,818 --> 00:34:49,945
אני מעדיף ללכת
.למצוא את הכומר

312
00:34:51,605 --> 00:34:54,828
הכנסייה עדיין הרמטית
.בכל הנוגע למקרים כאלה

313
00:34:54,870 --> 00:34:58,495
יותר מדי קעקועים
?בשביל כומר, לא

314
00:34:59,071 --> 00:35:00,496
.תראה את זה

315
00:35:01,449 --> 00:35:02,782
.זה נראה עדכני

316
00:35:04,911 --> 00:35:07,064
?אלה סמלי קסם

317
00:35:08,329 --> 00:35:10,447
אולי אקרא למכשפה שעזרה לנו

318
00:35:10,533 --> 00:35:13,725
למצוא את מסתור הסמים
?בתיק סן חוויאר

319
00:35:13,767 --> 00:35:18,146
?כן, למה לא
.תקנה לה גם קמעות למזל

320
00:35:18,267 --> 00:35:21,001
.בחייך, דמטריו

321
00:35:21,134 --> 00:35:25,736
אתה רוצה לעצבן את נחארה
?בחיפוש תשובות בלוח רוחות

322
00:35:26,223 --> 00:35:27,478
?מה

323
00:35:28,350 --> 00:35:32,038
.הוא רוצה לפנות לרואת נסתרות

324
00:35:32,981 --> 00:35:36,199
?מעולה. אתם מכירים מישהי

325
00:35:36,399 --> 00:35:38,005
.כמובן

326
00:35:39,946 --> 00:35:44,112
תקשיבו, אולי אתם
.לא מאמינים בדברים האלה

327
00:35:44,407 --> 00:35:45,549
...אבל

328
00:35:47,912 --> 00:35:49,415
.הוא בהחלט מאמין

329
00:36:00,658 --> 00:36:02,619
,לכי לחדר
.אני אביא לך ארוחת ערב

330
00:36:09,015 --> 00:36:12,595
!לכו מפה
.אנחנו צריכים טובה ממך-

331
00:36:12,891 --> 00:36:16,151
לא. בפעם האחרונה שעזרתי
.לכם הגעתי לכלא, כמו טיפשה

332
00:36:16,193 --> 00:36:19,731
.לך מפה. לך
?השתחררת. למה הכעס-

333
00:36:19,773 --> 00:36:21,905
הרחקתם אותי
.מהבת שלי למשך שנתיים

334
00:36:21,947 --> 00:36:24,988
,וכשהשתחררתי מה אמרתם
?לא קרה כלום

335
00:36:25,140 --> 00:36:28,746
אם תעזרי עכשיו, נוכל
.למחוק את התיק הפלילי שלך

336
00:36:28,788 --> 00:36:30,236
.אני לא רוצה כלום

337
00:36:33,508 --> 00:36:35,701
?את רוצה להסתבך בעוד צרות

338
00:36:41,805 --> 00:36:43,732
.מנוולים שכמוכם

339
00:36:43,774 --> 00:36:49,375
.תחשבי על זה, כל התיק שלך
.אפילו סלפי העירום שלך

340
00:36:56,097 --> 00:36:57,469
?מה אתם רוצים ממני

341
00:36:57,986 --> 00:37:01,578
אנחנו צריכים שתעזרי לנו
.למצוא את האיש הזה

342
00:37:02,361 --> 00:37:04,829
?את מכירה אותו
.אני לא מכירה אותו-

343
00:37:04,871 --> 00:37:08,538
?מי הוא
?את לא רואה נסתרות-

344
00:37:08,580 --> 00:37:12,149
?לא שמעת על הרציחות בחדשות

345
00:37:14,583 --> 00:37:18,351
?במה אתם מסבכים אותי
?יש לך ילדה, נכון-

346
00:37:18,731 --> 00:37:21,474
.כן
?את אוהבת אותה-

347
00:37:22,175 --> 00:37:24,560
.כן
,האיש הזה-

348
00:37:24,602 --> 00:37:27,504
לדעתנו מעורב בתקיפה
.שאירעה בבית הספר ובבריכה

349
00:37:27,546 --> 00:37:32,390
,אם לא נמצא אותו בקרוב
.הוא ימשיך להרוג ילדים וילדות

350
00:37:37,356 --> 00:37:38,884
?את מכירה את הסמלים האלה

351
00:37:41,110 --> 00:37:43,108
.לא הייתי מתעסקת איתם

352
00:37:43,946 --> 00:37:46,735
.הם אפלים
?מה הכוונה-

353
00:37:47,323 --> 00:37:48,807
.ראית אותם

354
00:37:50,068 --> 00:37:53,249
.נו, ריטר. ספר לו

355
00:37:53,872 --> 00:37:56,175
?על מה היא מדברת
.קסם אפל-

356
00:37:56,626 --> 00:38:00,846
קסם אפל שמשתמשים בו
,סוחרי סמים, פוליטיקאים

357
00:38:00,888 --> 00:38:03,256
או שוטרים עצלנים
,שרוצים לרוץ מהר יותר

358
00:38:03,298 --> 00:38:07,034
,לנצח במלחמה אישית
.או סתם להגנה רגילה

359
00:38:07,344 --> 00:38:10,580
כולם עושים את החרא הזה
.במשטרה בשלב כלשהו

360
00:38:10,889 --> 00:38:12,790
.זה שטויות

361
00:38:13,511 --> 00:38:16,489
,אם הסמלים האלה אמיתיים
.יש לכם עסק עם משהו גדול

362
00:38:16,531 --> 00:38:18,908
.זה לא צירוף מקרים שאתם פה

363
00:38:21,096 --> 00:38:23,137
?רוצה לשאול את הקלפים שאלה

364
00:38:51,215 --> 00:38:52,567
?רואה

365
00:38:52,908 --> 00:38:54,026
.תירגעו

366
00:38:54,850 --> 00:38:57,495
אפשר להתייחס
,לקלפים באופן מילולי

367
00:38:58,077 --> 00:38:59,816
.אבל צריך לדעת לקרוא אותם

368
00:39:00,016 --> 00:39:03,320
.השטן לא תמיד קשור לרוע

369
00:39:03,362 --> 00:39:06,025
,לפעמים הוא מסמל כוח
.סקס, כסף

370
00:39:09,318 --> 00:39:10,876
?מה קורה

371
00:39:11,540 --> 00:39:13,992
?הבת שלך שיחקה עם הקלפים

372
00:39:15,934 --> 00:39:17,303
.לעזאזל

373
00:39:19,835 --> 00:39:21,436
.אחד מכם ימות

374
00:39:22,604 --> 00:39:26,781
למען השם, באנו לקבל מידע
...על כומר, לא כדי שתפחידי אותנו

375
00:39:28,884 --> 00:39:29,774
!אל תיגע בזה

376
00:39:35,276 --> 00:39:37,151
!אימא
!אפריל-

377
00:39:39,822 --> 00:39:41,240
!פתחי את הדלת

378
00:39:53,911 --> 00:39:55,522
.תן לי את הבת שלי

379
00:39:57,465 --> 00:39:58,812
.בואי, חמודה

380
00:39:59,509 --> 00:40:03,056
.תירגעי, חמודה
.זה נגמר

381
00:40:03,766 --> 00:40:07,362
.תירגעי, חמודה
.זה נגמר. זה נגמר

382
00:40:07,537 --> 00:40:09,126
.צאו מהבית שלי

383
00:40:09,556 --> 00:40:12,908
!צאו מהבית שלי
!כולכם

384
00:40:13,353 --> 00:40:16,460
!לכו מפה
.זה נגמר, חמודה. תירגעי

385
00:40:17,131 --> 00:40:18,516
!לכו

386
00:40:21,921 --> 00:40:25,163
.ריטר, תתפייס עם האל

387
00:40:27,640 --> 00:40:30,005
.זה נגמר, חמודה

388
00:40:36,473 --> 00:40:40,989
.זה נגמר, חמודה
.זה נגמר. אימא פה

389
00:40:41,485 --> 00:40:42,970
.זה נגמר

390
00:41:45,562 --> 00:41:47,651
?מה אתה רוצה לראות
.סרטים מצוירים-

391
00:41:47,693 --> 00:41:53,883
אני רוצה פופקורן וגלידה
.ונקניקיות ונאצ'וס

392
00:41:53,925 --> 00:41:55,396
?כל זה

393
00:42:09,674 --> 00:42:10,907
.קחו את הילד

394
00:43:18,950 --> 00:43:20,389
?מצאת משהו

395
00:43:21,953 --> 00:43:23,895
.נחארה בדרך

396
00:43:25,622 --> 00:43:27,978
.המצב הולך להחמיר

397
00:43:30,687 --> 00:43:32,239
!ריטר

398
00:43:33,182 --> 00:43:34,538
.יש לי חדשות

399
00:43:39,011 --> 00:43:40,374
.קח

400
00:43:40,597 --> 00:43:44,195
זו רשימת הנוכחים
.בבית הספר ובשיעור השחייה

401
00:43:44,517 --> 00:43:49,922
זה ילד בן 4 שנעדר בשני
.הימים שבהם התבצעו הרציחות

402
00:43:51,232 --> 00:43:55,344
?אז מה
.לבן דוד שלו לא היה מזל-

403
00:43:56,363 --> 00:43:59,937
הוא היה אחד הקרבנות
.בירי בית הספר

404
00:44:00,282 --> 00:44:05,649
שני הילדים רשומים בשיעור
.השחייה עם אותה המורה

405
00:44:06,343 --> 00:44:07,902
.אלנה פרננדז

406
00:44:08,328 --> 00:44:10,406
האישה הראשונה
.שסיפרה לנו על הכומר

407
00:44:10,480 --> 00:44:13,550
.זה ג'ונתן רמירז פרננדז

408
00:44:13,750 --> 00:44:20,061
,בן דודו, איסה רוביו פרננדז
.נעדר מהירי ומשיעור השחייה

409
00:44:20,344 --> 00:44:23,346
המתקפה בפגייה
.לפני חמש שנים

410
00:44:25,529 --> 00:44:27,135
!מצאנו ניצולה

411
00:44:27,920 --> 00:44:30,647
!הצילו! מצאנו ניצולה

412
00:44:40,493 --> 00:44:41,984
!כאן

413
00:44:53,272 --> 00:44:54,527
.זהירות על הגב שלה

414
00:44:57,939 --> 00:44:59,428
.זהירות על הרגליים

415
00:45:12,805 --> 00:45:14,378
.הכומר

416
00:45:14,992 --> 00:45:18,269
.הכומר היה פה
?איזה כומר-

417
00:45:18,385 --> 00:45:22,268
.הכומר מכנסיית הילדים

418
00:45:25,480 --> 00:45:29,699
...הוא היה בחוץ לפני

419
00:45:31,965 --> 00:45:34,926
...לפני ה

420
00:45:48,726 --> 00:45:50,104
?היא הכירה את הכומר

421
00:45:51,103 --> 00:45:53,825
,טוב יותר
.היא הכירה את המקום

422
00:45:56,859 --> 00:46:01,538
כנסיית הילדים משרתת
,אמהות חד-הוריות

423
00:46:01,686 --> 00:46:04,381
.יתומים וילדים עזובים

424
00:46:04,581 --> 00:46:09,102
היא נוסדה על ידי תושבי
.סן מיגל לפני שש שנים

425
00:46:09,454 --> 00:46:11,158
?שש שנים
.זו השנה שבה עזב את רומא

426
00:46:12,207 --> 00:46:16,259
זה גם מתאים לדיווחים
.דומים של ילדים נעדרים

427
00:46:17,796 --> 00:46:19,552
?מי טיפל במקרים האלה

428
00:46:20,591 --> 00:46:24,194
.אף אחד
?מה הכוונה-

429
00:46:24,386 --> 00:46:27,143
כך דברים עובדים
.במדינה הזאת

430
00:46:28,266 --> 00:46:30,598
.סמים, שוחד ופחד

431
00:46:31,560 --> 00:46:35,467
אף אחד לא באמת מעז
.לבצע חקירה בעיירת סמים

432
00:46:37,024 --> 00:46:40,083
המקום נמצא במרחק
.שלוש שעות מפה

433
00:46:42,780 --> 00:46:43,966
.בואו נזוז

434
00:46:46,324 --> 00:46:47,537
.קדימה

435
00:46:48,989 --> 00:46:51,790
.חכה פה. תעסיק את נחארה

436
00:46:56,669 --> 00:47:03,644
אז אבי, קמע המזל שלנו
.מכוסה בקסם אפל

437
00:47:07,763 --> 00:47:08,916
.אבי

438
00:47:10,884 --> 00:47:12,261
?ביררת עליי

439
00:47:13,061 --> 00:47:18,262
,כמעט הפכתי לכומר
.מעולם לא עסקתי בזה

440
00:47:19,900 --> 00:47:21,646
...עברתי הכשרה אבל

441
00:47:22,865 --> 00:47:24,321
.היכולות שלי היו נחוצות במקום אחר

442
00:47:25,614 --> 00:47:27,711
אחרי מי אנחנו
?רודפים באמת

443
00:47:29,034 --> 00:47:32,012
?האם זה כומר משוגע

444
00:47:32,871 --> 00:47:35,038
?או השטן האמיתי

445
00:47:36,834 --> 00:47:38,732
.נקווה שלא האפשרות השנייה

446
00:47:41,380 --> 00:47:43,639
אפשר לומר שאתה
?לא אדם מאמין

447
00:47:44,645 --> 00:47:48,036
במקסיקו, אפילו אתאיסטים
.הם אנשים מאמינים

448
00:47:48,513 --> 00:47:51,162
.אפילו אתאיסטים מאמינים

449
00:47:56,645 --> 00:47:58,001
?אבל יש בך אמונה

450
00:47:59,190 --> 00:48:02,356
אמונה זה לא אותו דבר
.כמו להאמין במשהו

451
00:48:04,320 --> 00:48:05,842
.אנסח את זה אחרת

452
00:48:07,245 --> 00:48:11,766
,אם זה לא יגמר בקרוב
.אנחנו נזדקק לשניהם

453
00:49:36,297 --> 00:49:38,257
"כנסיית הילדים"

454
00:50:58,129 --> 00:51:01,132
"הבן שלך יכול להיות המשיח"

455
00:51:26,690 --> 00:51:28,480
אתה רוצה להדליק
?את האור הסגול שלך

456
00:51:33,698 --> 00:51:36,112
אני לא חושב
.שנזדקק לו פה

457
00:51:44,313 --> 00:51:46,475
.בן זונה מטורף

458
00:51:54,384 --> 00:51:56,475
.לא, הוא לא מטורף

459
00:51:59,557 --> 00:52:01,050
,הסמלים האלה

460
00:52:01,642 --> 00:52:04,079
.יש להם מיקום אסטרטגי בחדר

461
00:52:04,279 --> 00:52:06,514
השתמשו בהם באירופה
של ימי הביניים

462
00:52:06,772 --> 00:52:10,430
.כדי לזמן ולשלוט בשדים זניחים

463
00:52:10,793 --> 00:52:15,060
.שימסרו לך מידע
.יספרו לך סודות

464
00:52:49,525 --> 00:52:51,125
.זה רק עכברוש

465
00:52:51,777 --> 00:52:53,156
.כן, ידעתי

466
00:53:55,506 --> 00:53:56,979
.אלוהים

467
00:54:10,772 --> 00:54:14,335
האיש הזה בהחלט
.מצפה למישהו או משהו

468
00:54:19,281 --> 00:54:22,753
החותמים האלה משמשים
.כהגנה מפני שדים

469
00:54:25,495 --> 00:54:29,781
,לא משנה מה יקרה
,לא משנה מה תראה

470
00:54:31,127 --> 00:54:33,334
.תישאר בתוך החותם

471
00:54:33,888 --> 00:54:36,296
.יש פה ריח רקוב מאוד

472
00:54:38,133 --> 00:54:40,266
זו עשויה להיות נוכחות
.של ישות אפלה

473
00:54:42,639 --> 00:54:44,595
.או אולי גופה קטנה

474
00:54:47,476 --> 00:54:48,909
?ברצינות

475
00:54:50,312 --> 00:54:54,161
.בוא נקווה שזו רק חיה מתה

476
00:54:54,984 --> 00:54:58,960
.כן
.נקווה שזה העניין

477
00:55:04,535 --> 00:55:08,537
,מה שזה לא יהיה
.זה מגיע מבפנים

478
00:55:09,582 --> 00:55:13,264
לפעמים אני רואה אותם מסתירים
.דברים בתוך חפצים קדושים

479
00:55:14,044 --> 00:55:18,039
,אפילו בעצמות
.עצמות אבותיהם

480
00:55:32,346 --> 00:55:33,759
.עצור

481
00:55:34,899 --> 00:55:37,940
אנחנו חייבים לוודא
.שזה לא עוד תינוק מת

482
00:55:53,333 --> 00:55:54,715
!אלוהים

483
00:55:57,011 --> 00:55:59,364
?הפחדתי אותך, ריטר

484
00:56:02,635 --> 00:56:07,256
האם לא תכרעו ברך
?מול ישו שקם לתחייה

485
00:56:09,870 --> 00:56:11,218
אני לא כורע ברך
.בפני אף אחד

486
00:56:11,260 --> 00:56:12,873
.ריטר, אל תדבר איתו

487
00:56:14,648 --> 00:56:18,722
,אחרי שבני ישלוט בארץ
.אתה תכרע, ריטר

488
00:56:18,764 --> 00:56:20,532
.אתה תכרע

489
00:56:20,732 --> 00:56:26,399
העת הגיעה והכול מוכן כדי
.שבני יתהלך שוב ביניכם

490
00:56:26,659 --> 00:56:28,115
?מה שמך

491
00:56:28,315 --> 00:56:31,655
.יש לנו שמות רבים
.ריטר, אל תדבר איתו-

492
00:56:31,874 --> 00:56:34,748
?מה אתה רוצה
אני רוצה שאתה-

493
00:56:34,794 --> 00:56:37,411
.תגיד לי מה אתה רוצה ואיך

494
00:56:38,255 --> 00:56:41,606
?משקה? עוד זונה

495
00:56:42,163 --> 00:56:44,527
?אולי עוד בן

496
00:56:45,679 --> 00:56:47,545
,אל תקשיב לו
.הוא מנסה לתעתע בך

497
00:56:47,599 --> 00:56:50,831
?איפה הכומר
.תראו, תראו-

498
00:56:50,873 --> 00:56:55,258
אתה רוצה שאומר לך היכן
?הכומר כדי שתהרוג אותו

499
00:56:55,396 --> 00:56:58,224
.אני רק רוצה לעצור את ההרג
!ריטר, תשתוק-

500
00:57:05,096 --> 00:57:09,073
.ריטר, נראה שכולם רוצים משהו

501
00:57:09,451 --> 00:57:14,318
אולי תשחרר אותי כדי
?שנוכל לדבר על הכומר

502
00:57:15,250 --> 00:57:17,019
?בתמורה למה

503
00:57:17,135 --> 00:57:22,885
טוב, יש דבר אחד קטן
.שאתה יכול לעשות למעני

504
00:57:23,133 --> 00:57:29,520
תקריב פרחח קטן ולא אשוב
.באלף השנים הקרובות

505
00:57:30,139 --> 00:57:32,801
עסקה הוגנת תמורת
.הרג של ילד אחד

506
00:57:33,060 --> 00:57:35,130
.אף אחד לא יציע לך יותר

507
00:57:35,646 --> 00:57:40,252
ילד אחד מת בתמורה
.למאות אנשים חיים

508
00:57:40,294 --> 00:57:43,246
.אני לא קדוש מעונה
?לא-

509
00:57:43,712 --> 00:57:45,644
?ומה לגבי אשתך

510
00:57:45,844 --> 00:57:48,517
.כמעט דחפת אותה להתאבד

511
00:57:49,028 --> 00:57:53,852
השארת אותה לבד אחרי
.רצח בנה עם הכדורים

512
00:57:53,894 --> 00:57:57,298
?זה לא מספיק לך
.ריטר, אל תקשיב לו-

513
00:57:59,461 --> 00:58:03,510
היא סיפרה לי
.הרבה דברים מעניינים

514
00:58:03,710 --> 00:58:07,317
.היא האורחת המיוחדת שלי

515
00:58:08,428 --> 00:58:11,391
,אני יכול להחזיר אותה
.אתה יודע

516
00:58:11,640 --> 00:58:14,388
.יפה. מלאת חיים

517
00:58:17,856 --> 00:58:19,107
.עמנואל

518
00:58:19,815 --> 00:58:20,947
?מרינה

519
00:58:22,151 --> 00:58:23,230
!מרינה

520
00:58:23,612 --> 00:58:29,070
?היית רוצה את זה, נכון
.הזדמנות שנייה עם אשתך

521
00:58:32,537 --> 00:58:34,613
.הכול שקרים, ריטר
.עמנואל-

522
00:58:35,023 --> 00:58:36,277
.זה תכסיס

523
00:58:40,628 --> 00:58:42,005
.ריטר, אל תקשיב לו

524
00:58:43,347 --> 00:58:48,072
.תחזור מהר, יקירי
.אנחנו מחכים לך

525
00:58:48,094 --> 00:58:49,759
.ריטר, תחזור למעגל

526
00:58:51,444 --> 00:58:52,834
.סלח לי

527
00:58:52,874 --> 00:58:57,005
כן, ריטר, אני יכול
.להחזיר גם את בנך

528
00:59:03,043 --> 00:59:05,143
.כולכם ביחד שוב

529
00:59:06,946 --> 00:59:08,641
.ריטר, תחזור למעגל

530
00:59:09,740 --> 00:59:11,279
.הוא משקר לך

531
00:59:13,286 --> 00:59:14,917
.ריטר, אשתך מתה

532
00:59:17,773 --> 00:59:20,221
.סלח לי, עמנואל
!ריטר, תחזור-

533
00:59:21,361 --> 00:59:23,091
.לא ידעתי מה אני עושה

534
00:59:25,232 --> 00:59:26,798
.לא רציתי למות

535
00:59:28,083 --> 00:59:29,613
.אני רוצה לחזור

536
00:59:30,921 --> 00:59:32,607
.אני רוצה לתת לך עוד בן

537
00:59:33,719 --> 00:59:35,431
.אני רוצה לתת לך עוד בן

538
00:59:39,933 --> 00:59:41,927
.בבקשה הצל אותנו, עמנואל

539
00:59:46,493 --> 00:59:47,903
.הצל אותנו

540
01:00:04,588 --> 01:00:06,054
.ריטר, זו לא אשתך

541
01:00:11,427 --> 01:00:13,582
!תחזור למעגל, בבקשה

542
01:00:16,549 --> 01:00:17,898
!ריטר, הכול שקרים

543
01:00:18,571 --> 01:00:20,104
!הוא רק מנסה להערים עליך

544
01:00:26,411 --> 01:00:28,933
!ריטר, זו לא אשתך
!תחזור

545
01:00:29,278 --> 01:00:30,935
!ריטר, תחזור למעגל

546
01:00:31,698 --> 01:00:34,155
!ריטר, תחזור למעגל, בבקשה

547
01:01:16,159 --> 01:01:17,424
.אני מצטער

548
01:01:17,926 --> 01:01:20,978
?מה לעזאזל עשית

549
01:01:21,423 --> 01:01:22,732
?מה עשית

550
01:02:12,570 --> 01:02:14,250
?מה הוא אמר לך

551
01:02:17,221 --> 01:02:19,912
,הוא אמר
,תנו לנו ילד אחד"

552
01:02:21,600 --> 01:02:24,141
".ואנחנו ניתן לכם את השאר"

553
01:02:38,909 --> 01:02:40,760
?איך כאב הראש שלך

554
01:02:46,291 --> 01:02:50,009
?איפה אנחאנו
.במקום מבטחים-

555
01:02:56,805 --> 01:02:58,241
.שתה קצת מים

556
01:03:06,604 --> 01:03:08,955
אני מקווה שתסלח לי
.על שיטותיי

557
01:03:09,231 --> 01:03:13,189
עלינו להיות יעילים יותר
.ממך ומעמיתיך

558
01:03:15,320 --> 01:03:17,177
...כשאני עוצם את עיניי

559
01:03:19,980 --> 01:03:21,890
.אני עדיין רואה את התינוק שלי

560
01:03:25,999 --> 01:03:27,360
.ואת מרינה

561
01:03:28,208 --> 01:03:31,455
,ואז הכול נהיה שחור

562
01:03:31,833 --> 01:03:34,766
ואני לא יכול להוציא
.את זה מהראש

563
01:03:39,938 --> 01:03:41,417
...איוון

564
01:03:45,451 --> 01:03:47,830
.העיניים שלו היו אבודות

565
01:03:49,616 --> 01:03:51,974
.הוא לא האמין שאני הורג אותו

566
01:03:54,203 --> 01:03:55,989
.שאני הורג אותו

567
01:03:58,824 --> 01:04:00,909
,עשית מעשה מטופש

568
01:04:02,673 --> 01:04:04,563
.ושילמת על כך את המחיר

569
01:04:05,997 --> 01:04:11,105
האויב מפתה אנשים כמוך
,בעלי נפש חזקה

570
01:04:12,212 --> 01:04:15,271
.ואת החלשים הוא מסית להרס

571
01:04:17,007 --> 01:04:20,858
אז מה שקרה לא היה
.לגמרי באשמתך, ריטר

572
01:04:32,899 --> 01:04:34,525
.הוא חי

573
01:04:34,567 --> 01:04:38,046
.זה נס, שאתה וחברך לא מתים

574
01:04:47,178 --> 01:04:49,570
?אתה יודע מהי אחריות, הבלש

575
01:04:52,293 --> 01:04:55,686
כשישו הגיע לעולם
,הזה בפעם הראשונה

576
01:04:55,728 --> 01:04:58,759
האויב ניסה להרוג אותו
,אבל מלאך הזהיר את הוריו

577
01:04:58,800 --> 01:05:01,700
.והם הסתירו אותו אז הוא ניצל

578
01:05:03,471 --> 01:05:05,156
,ולפני שהוא מת על הצלב

579
01:05:05,356 --> 01:05:08,867
הוא הבטיח לשוב לארץ
.כדי להשלים את משימתו

580
01:05:10,270 --> 01:05:14,467
מאז, האנושות מחכה
.לביאתו השנייה של ישו

581
01:05:15,316 --> 01:05:19,104
בואו היה אמור להתרחש
,במילניום הראשון

582
01:05:20,405 --> 01:05:24,834
כשהמושיע נולד מחדש
כבנם הבכור

583
01:05:25,076 --> 01:05:27,626
,של זוג מוסלמי צעיר בירושלים

584
01:05:28,329 --> 01:05:33,101
,אבל האויב תעתע באפיפיור

585
01:05:34,294 --> 01:05:36,887
,והוא ארגן את מסע הצלב הראשון

586
01:05:36,929 --> 01:05:43,171
והטבח שבא לאחר מכן
.בשם האל היה בל יתואר

587
01:05:45,471 --> 01:05:48,276
.אלפים מתו

588
01:05:49,514 --> 01:05:50,889
.אלפים

589
01:05:52,103 --> 01:05:57,817
כולל הילד הקטן
.שהיה המשיח החדש

590
01:05:58,944 --> 01:06:02,343
.אז האויב ניצח שוב

591
01:06:06,702 --> 01:06:13,894
אז למה אני אומר לך
?שאני אחראי

592
01:06:17,171 --> 01:06:19,367
,כי אלפיים שנים לאחר מכן

593
01:06:24,177 --> 01:06:26,220
.האל נולד מחדש

594
01:06:29,659 --> 01:06:31,201
.בפעם השלישית

595
01:06:56,293 --> 01:07:01,792
והאויב עושה כל שביכולתו
.כדי להרוג אותו שוב

596
01:07:05,261 --> 01:07:09,022
,בן דודו של איסה, ג'ונתן
,שמת באירוע הירי בבית הספר

597
01:07:09,222 --> 01:07:12,189
היה גלגול נשמתו
.של יוחנן המטביל

598
01:07:12,389 --> 01:07:14,417
,לפני ארבע שנים, בבית החולים

599
01:07:14,771 --> 01:07:17,578
הושמד גלגול נשמתו
.של פאולוס הקדוש

600
01:07:18,816 --> 01:07:23,747
,הראשון נועד להטביל את מושיענו
.השני אמור להפיץ את תורתו

601
01:07:24,906 --> 01:07:27,599
אני מצטער על מה
.שקרה לבנך, עמנואל

602
01:07:29,994 --> 01:07:32,330
...זה היה רק
.צירוף מקרים-

603
01:07:37,209 --> 01:07:39,064
.יש תכנית אלוהית

604
01:07:40,922 --> 01:07:43,239
.איסה הוא היחיד שהצליח לשרוד

605
01:07:43,281 --> 01:07:46,310
הוא יחיה ויספר
.את סיפורו בדרכו שלו

606
01:07:50,347 --> 01:07:53,224
.בני יהיה בדמותו

607
01:08:08,453 --> 01:08:10,279
?אז מה התכנית

608
01:08:11,745 --> 01:08:14,455
הם רוצים שנעביר
.את הילד בגבול

609
01:08:14,496 --> 01:08:16,498
?הגבול? לאן

610
01:08:16,541 --> 01:08:23,475
,בית מקדש ממוגן מפני הרוע
.שנבנה לאחרית הימים

611
01:08:23,965 --> 01:08:26,837
הם רוצים שיתאמן שם
.עד שיפתח את היכולות שלו

612
01:08:30,847 --> 01:08:34,285
,אני צריך להביא אותו לשם
.אבל אני לא יודע איך

613
01:08:37,646 --> 01:08:38,958
?למה כאן

614
01:08:39,940 --> 01:08:41,345
?למה במקסיקו

615
01:08:42,609 --> 01:08:44,644
?למה הוא נולד כאן

616
01:08:45,988 --> 01:08:47,296
?איפה עוד

617
01:08:48,072 --> 01:08:50,366
?לונדון? פריז? דובאי

618
01:08:50,658 --> 01:08:55,285
הוא נועד להיוולד במדינה
.הסובלת מדיכוי של אימפריה

619
01:08:57,248 --> 01:08:58,904
.זה לא יעבוד

620
01:09:02,671 --> 01:09:04,257
.לא מפה

621
01:09:22,565 --> 01:09:24,857
?הלו
.דמטריו-

622
01:09:25,534 --> 01:09:27,797
?לעזאזל, ריטר. איפה אתה

623
01:09:27,839 --> 01:09:29,664
.אני עם הילד ואמו

624
01:09:37,693 --> 01:09:39,455
.אני זקוק לעזרתך

625
01:09:48,997 --> 01:09:52,118
העוזרים של איוון עומדים
.לדבר עם השגרירות שלהם

626
01:09:52,897 --> 01:09:55,539
.המושל והלבנים משתגעים

627
01:09:56,373 --> 01:09:58,527
.הם אפילו רוצים לסגור את הגבול

628
01:10:00,425 --> 01:10:02,600
.נחארה ממש עצבני

629
01:10:03,156 --> 01:10:05,909
הוא רוצה את הביצים שלך
.על השולחן שלו עד הזריחה

630
01:10:07,727 --> 01:10:11,833
השמועה היא שידיחו
,אותו ביום שני

631
01:10:12,445 --> 01:10:15,009
אבל הוא מתרברב בכך
.שהוא לא ילך לבד

632
01:10:15,840 --> 01:10:18,221
?אתה רוצה שישתגע עוד יותר

633
01:10:18,431 --> 01:10:21,091
!זה פשוט חרא מחורבן
!בן זונה עצלן

634
01:10:23,731 --> 01:10:25,311
?מה אתה צריך

635
01:11:05,043 --> 01:11:06,391
.תתכוננו

636
01:11:09,045 --> 01:11:10,266
!פתח

637
01:11:19,224 --> 01:11:20,491
.מכאן

638
01:11:27,240 --> 01:11:29,110
.שם. בואו
?איפה-

639
01:11:29,484 --> 01:11:30,818
.בואו

640
01:11:31,297 --> 01:11:32,823
.כאן. זה

641
01:11:35,296 --> 01:11:36,572
.עזרו לי

642
01:11:54,969 --> 01:11:56,347
.קדימה

643
01:12:00,349 --> 01:12:03,186
?מה יש למטה
.מנהרה להברחת סמים-

644
01:12:03,227 --> 01:12:06,822
היא משתרעת קילומטר וחצי
.מתחת למדבר האמריקני

645
01:12:07,022 --> 01:12:12,952
,היא משמשת להברחת סמים
.נשק ולעתים, אומנות היספנית

646
01:12:15,532 --> 01:12:17,395
.קדימה
.בואו נעשה את זה

647
01:12:37,421 --> 01:12:38,883
.נתראה בצד השני

648
01:12:40,170 --> 01:12:41,821
?תיזהר, כן

649
01:13:59,969 --> 01:14:01,575
?לאן זה מוביל, לדעתך

650
01:14:02,139 --> 01:14:03,381
.אני לא יודע

651
01:14:03,973 --> 01:14:06,617
הרבה מנהרות נבנו
עם מבוי סתום

652
01:14:06,659 --> 01:14:09,109
כדי לבלבל
.את המשטרה והצבא

653
01:14:09,897 --> 01:14:12,591
אני מניח שתגיד לי
.שיש פה גם מלכודות

654
01:14:12,665 --> 01:14:13,876
.אולי

655
01:14:14,527 --> 01:14:20,632
אחרים אומרים שהן קשורות
,לעשרות מנהרות אחרות

656
01:14:22,117 --> 01:14:24,750
.שפרושות מתחת לעיר כולה

657
01:14:26,330 --> 01:14:29,540
נראה שאתה מבין הרבה
.בנושא הזה, הסוכן ריטר

658
01:14:30,626 --> 01:14:32,309
.הלוואי שלא הייתי מבין

659
01:15:31,062 --> 01:15:32,584
?אתה צוחק עליי

660
01:15:34,649 --> 01:15:37,699
לא אמרתי שהאנשים שבנו
.את המנהרות היו צדיקים

661
01:15:38,863 --> 01:15:41,891
ברור שסמים ונשק זה לא הדבר
.היחיד שהוצע למכירה פה

662
01:15:42,601 --> 01:15:45,818
אבל לא גדול
?כמו העסק ברומא, נכון, אבי

663
01:15:46,912 --> 01:15:48,677
אני לא מדבר יותר
.בשם הכנסייה

664
01:15:49,955 --> 01:15:51,421
.נראה שעלינו לבחור

665
01:15:52,292 --> 01:15:55,881
.נראה כך. תתכבד

666
01:15:58,943 --> 01:16:00,531
?סיכוי של 50-50, לא

667
01:16:05,240 --> 01:16:06,682
.יופי

668
01:16:12,127 --> 01:16:13,611
.בוא, איסה
.אני מפחד-

669
01:16:13,653 --> 01:16:15,074
.בוא

670
01:16:16,981 --> 01:16:18,615
חמוד, אנחנו חייבים
.להמשיך ללכת

671
01:16:19,351 --> 01:16:20,706
.בבקשה, איסה

672
01:16:21,936 --> 01:16:23,230
.קדימה, בוא נלך

673
01:16:24,321 --> 01:16:25,738
?מה קרה

674
01:17:12,593 --> 01:17:13,922
,ספר לי, אבי

675
01:17:14,416 --> 01:17:16,916
?למה הוותיקן גירש אותך באמת

676
01:17:19,881 --> 01:17:22,412
.שיחדתי את האויב תמורת מידע

677
01:17:22,612 --> 01:17:26,323
?שיחדת אותו? במה
.בנשמה שלי-

678
01:17:28,930 --> 01:17:30,508
.מכרתי את נשמתי

679
01:17:31,392 --> 01:17:35,416
?מה עשית
.אמרתי שמכרתי את נשמתי-

680
01:17:37,939 --> 01:17:40,772
,זה לא אומר שאני אחוז דיבוק
,אלה שני דברים שונים

681
01:17:40,814 --> 01:17:43,039
.ומר פרנקו יכול לאשר

682
01:17:44,071 --> 01:17:47,580
כשיגיע זמני, אשלם את חובי
,באבדון נצחי, אם אצטרך

683
01:17:47,622 --> 01:17:50,717
אך כרגע אני מוגן
.וגם אתם מוגנים

684
01:17:50,917 --> 01:17:52,764
?למה בשם האל עשית זאת

685
01:17:56,166 --> 01:17:57,766
.כדי לדעת את האמת

686
01:18:00,796 --> 01:18:04,014
וכדי שהשדים יראו לי
.את הדרך אל הילד

687
01:18:05,759 --> 01:18:07,270
.ואלייך

688
01:18:08,332 --> 01:18:12,737
המאמצים שהאויב עשה
כדי להשמיד את הילד הזה

689
01:18:13,528 --> 01:18:16,620
.מאשרים לי שהמידע אמין

690
01:18:17,478 --> 01:18:20,436
.הוא המשיח

691
01:18:21,483 --> 01:18:25,031
?אז הקרבת את עצמך למען הכלל

692
01:18:27,573 --> 01:18:29,666
,אפשר לומר את זה ככה
.אם אתה רוצה

693
01:18:54,809 --> 01:18:56,227
.אלוהים

694
01:19:32,874 --> 01:19:36,335
.אנחנו חייבים ללכת
.מסוכן פה לילד ולעצמנו

695
01:19:40,313 --> 01:19:41,952
.בואו נעבור מהר

696
01:19:42,572 --> 01:19:45,103
.בסדר, אבי, תירגע. תירגע

697
01:19:45,985 --> 01:19:49,128
.זה סתם חדר מלא בפסלים

698
01:19:49,822 --> 01:19:51,013
.זה הכול

699
01:19:52,909 --> 01:19:56,530
.זו כנסייה טמאה
.מסוכן פה

700
01:19:57,581 --> 01:19:59,174
?טמאה

701
01:19:59,583 --> 01:20:01,860
.תראו מי מדבר

702
01:20:01,910 --> 01:20:05,861
.הפסלים האלה עתיקים
.לפני ההתיישבות

703
01:20:06,385 --> 01:20:08,457
אם ימכרו רק אחד מהפסלים
הם ירוויחו יותר כסף

704
01:20:08,499 --> 01:20:10,652
.מאשר משלוח שלם של סמים

705
01:20:11,037 --> 01:20:15,136
?רואה, אבי
.כולם רוצים משהו

706
01:20:16,516 --> 01:20:19,114
.בבקשה, אל תגעו בדברים האלה

707
01:20:21,854 --> 01:20:25,266
,אם הם היו חלק מפולחנים אפלים
.עדיין יש להם כוח רב

708
01:20:25,308 --> 01:20:28,266
.אנחנו צריכים ללכת ועכשיו
.בסדר, אבי-

709
01:20:28,308 --> 01:20:30,255
.אף אחד לא הולך לשום מקום

710
01:20:32,032 --> 01:20:35,464
.ריטר, קדימה. בוא נלך
.תירגע, ילד-

711
01:20:35,576 --> 01:20:37,757
אני רק רוצה לדעת
את שאר הסיפור

712
01:20:37,799 --> 01:20:40,755
.לפני שכולכם תיעלמו מעבר לגבול

713
01:20:43,991 --> 01:20:45,556
?מה אתה רוצה לדעת

714
01:20:47,419 --> 01:20:50,149
?איפה שאר הילדים הנעדרים

715
01:20:51,264 --> 01:20:55,288
.הם שלמים ובריאים במקום מוגן
!בולשיט-

716
01:20:56,420 --> 01:20:58,114
?ריטר, מה קרה לך
!בוא נלך

717
01:20:58,504 --> 01:20:59,866
!הוא שקרן

718
01:21:00,227 --> 01:21:02,817
!הוא הרג אותם
!הם מתים

719
01:21:03,188 --> 01:21:05,901
!ריטר, מה יש לך? בוא
.ענה על השאלה, אבי-

720
01:21:05,943 --> 01:21:07,353
?איפה הם

721
01:21:08,122 --> 01:21:09,686
.האיש הזה אחוז דיבוק

722
01:21:10,317 --> 01:21:13,773
?איפה הם, אבי
.ענה על השאלה

723
01:21:14,241 --> 01:21:15,835
?איפה הילדים

724
01:21:19,997 --> 01:21:21,814
!בולשיט

725
01:21:26,445 --> 01:21:27,729
?אתה מתכחש להם

726
01:21:28,810 --> 01:21:31,841
?הרגת אותם
?איפה הם

727
01:22:00,455 --> 01:22:02,673
!אני אהרוג את כולכם

728
01:22:02,702 --> 01:22:04,595
!אני אהרוג את כולכם

729
01:22:07,612 --> 01:22:10,272
!אני אהרוג את כולכם

730
01:22:10,721 --> 01:22:12,106
!כולכם

731
01:22:36,740 --> 01:22:38,268
.אמן

732
01:22:41,947 --> 01:22:43,675
.קחו את הילד

733
01:22:45,578 --> 01:22:48,250
?את בסדר
?את בסדר

734
01:22:48,292 --> 01:22:49,995
.אנחנו בסדר
?הוא בסדר-

735
01:22:50,120 --> 01:22:54,227
?הילד מוגן
.בסדר. תירגעו

736
01:22:54,650 --> 01:22:56,879
.אתם מוגנים. תירגעו. תנשמו

737
01:22:56,921 --> 01:22:59,506
.אני צריך שתירגעו ותנשמו

738
01:23:00,305 --> 01:23:01,679
.הכול בסדר

739
01:25:04,404 --> 01:25:05,752
!לא

740
01:25:50,895 --> 01:25:53,869
!עצרי, כלבה! עצרי
!הצילו-

741
01:25:57,211 --> 01:25:58,819
!עצרי

742
01:26:14,336 --> 01:26:15,901
!הצילו

743
01:26:16,726 --> 01:26:19,261
!ריטר
.הוא רק ילד, בבקשה-

744
01:26:19,303 --> 01:26:20,484
!ריטר

745
01:26:21,224 --> 01:26:24,302
?ריטר, מה אתה עושה
!תירגע

746
01:26:24,502 --> 01:26:27,369
!תירגע
!תניח את האקדח

747
01:26:27,644 --> 01:26:29,852
!ריטר, אל תעשה את זה

748
01:26:31,873 --> 01:26:33,244
.עמנואל

749
01:26:34,280 --> 01:26:35,847
?אתה חוזר בשבילי
!ריטר-

750
01:26:37,238 --> 01:26:39,001
?אתה חוזר בשבילנו

751
01:26:41,312 --> 01:26:42,689
.אהובי

752
01:26:43,030 --> 01:26:45,762
,אני יכול להחזיר אותה
.אתה יודע

753
01:26:49,675 --> 01:26:52,486
.יפה. מלאת חיים

754
01:26:54,709 --> 01:26:56,422
.הזדמנות שנייה

755
01:26:58,289 --> 01:27:01,105
,עמנואל
.בבקשה, הצל אותנו

756
01:27:01,560 --> 01:27:03,109
.הוא יכול לתת לנו ילד נוסף

757
01:27:06,284 --> 01:27:08,142
.הוא יכול לתת לנו ילד נוסף

758
01:27:08,184 --> 01:27:10,865
.תסתכל עליי
.זה בסדר. תסתכל עליי

759
01:27:10,907 --> 01:27:14,106
.די, הבט לי בעיניים
.הבט לי בעיניים

760
01:27:14,294 --> 01:27:16,666
.דמטריו, בבקשה, עזור לי

761
01:27:17,603 --> 01:27:19,675
.תירגע, הכול נגמר

762
01:27:27,837 --> 01:27:29,537
.תירגע. תירגע

763
01:28:08,324 --> 01:28:09,795
?האב פרנקו

764
01:28:15,650 --> 01:28:17,112
!לא

765
01:28:20,394 --> 01:28:22,174
!בבקשה, לא

766
01:28:23,322 --> 01:28:25,818
!ריטר
!אל תעשה את זה

767
01:28:34,531 --> 01:28:36,366
!ריטר, עצור

768
01:28:39,042 --> 01:28:42,500
.עקור את עיניו
.עקור את עיניו

769
01:28:42,918 --> 01:28:45,789
!ריטר
!עקור את עיניו-

770
01:28:47,110 --> 01:28:48,466
.הצל אותנו

771
01:28:59,292 --> 01:29:01,966
!לא! לא

772
01:29:12,755 --> 01:29:15,801
סיפורו של ריטר
.עם האויב לא הסתיים

773
01:29:17,978 --> 01:29:22,638
עלינו לעזור לו להתעמת
,עם החיה אחת ולתמיד

774
01:29:24,110 --> 01:29:26,796
.אחרת הוא ימשיך לרדוף את בנך

775
01:29:28,864 --> 01:29:31,013
.אנחנו לא יכולים לחזור יותר

776
01:29:31,742 --> 01:29:34,286
זה הקרב הראשון
,של אחרית הימים

777
01:29:34,328 --> 01:29:38,124
ועלינו להביס את הרוע
.במגרש שלו

778
01:29:42,085 --> 01:29:44,467
.תכלאו אותי עם הילד במקום בטוח

779
01:29:45,923 --> 01:29:49,813
.אסור שיראה עוד דם או רוע

780
01:29:51,219 --> 01:29:53,207
.לך
.אנחנו צריכים לזוז-

781
01:29:53,718 --> 01:29:57,153
.איסה, תהיה חזק
.צריך לזוז. קדימה-

782
01:29:58,143 --> 01:30:00,459
,כדי לגרש רוע שכזה

783
01:30:00,828 --> 01:30:03,171
תצטרכו להשתמש
.בשיטות קיצוניות

784
01:30:03,371 --> 01:30:07,604
פולחנים אפלים של מלח ודם
,שיראו שטניים

785
01:30:07,820 --> 01:30:10,513
אבל הם יכולים להציל
.אתכם ואת הילד

786
01:30:11,269 --> 01:30:14,222
לא תמצאו את זה בספרים
,הרשמיים אבל בעת הקדומה

787
01:30:14,396 --> 01:30:17,388
צליבה לא הייתה
.רק עונש מוות

788
01:30:17,430 --> 01:30:20,114
.היא נועדה גם לגירוש שדים

789
01:30:23,085 --> 01:30:26,920
האויב יחשוף את הסודות
.הכי עמוקים שלכם

790
01:30:26,962 --> 01:30:33,535
הוא ישקר כדי לאתגר אתכם
.וכדי לאתגר את אמונתכם

791
01:30:35,926 --> 01:30:40,158
,לא משנה מה יקרה
.אל תפסיקו להתפלל

792
01:30:57,118 --> 01:30:59,892
!אני אהרוג אתכם
!אני אהרוג אתכם

793
01:31:00,582 --> 01:31:02,670
!אני אהרוג את כולכם

794
01:31:04,830 --> 01:31:07,851
!אתם תמותו
!שחררו אותי

795
01:31:08,297 --> 01:31:11,427
!אני חזק יותר מהאלוהים שלכם

796
01:31:14,053 --> 01:31:15,589
.יבורכו הכלים האלה

797
01:31:16,430 --> 01:31:19,924
יבורכו הכלים האלה
.בכוחך וגדולתך

798
01:31:21,393 --> 01:31:23,136
!הנשמות שלכם שלי

799
01:31:23,168 --> 01:31:25,066
.בשמך הקדוש אנו מתפללים
.אמן

800
01:31:27,222 --> 01:31:30,168
!אני אהרוג אתכם

801
01:31:30,210 --> 01:31:31,573
...אבינו
.תישבעו לי-

802
01:31:31,776 --> 01:31:33,194
...אבינו שבשמים
.תישבעו לי-

803
01:31:33,236 --> 01:31:34,797
.יתקדש שמך

804
01:31:34,898 --> 01:31:36,850
תבוא מלכותך
ייעשה רצונך

805
01:31:36,892 --> 01:31:40,062
.כמו בשמים כן בארץ
.את לחם חוקנו תן לנו היום

806
01:31:40,104 --> 01:31:41,881
וסלח לנו את חובותינו

807
01:31:41,974 --> 01:31:44,632
כאשר סלחנו
.גם אנחנו לחייבינו

808
01:31:44,720 --> 01:31:47,553
אל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע

809
01:31:47,595 --> 01:31:49,787
.ביאטריס, בבקשה, עזרי לי
,כי לך הממלכה-

810
01:31:49,829 --> 01:31:53,374
...עזרי לי
,הגבורה והתפארת-

811
01:31:53,692 --> 01:31:55,914
.לעולמי עולמים
.אל תתני לו לעשות את זה-

812
01:31:56,240 --> 01:31:58,637
.אמן
.ביאטריס, בבקשה-

813
01:31:59,977 --> 01:32:02,584
.תגידי לו להפסיק, בבקשה

814
01:32:05,404 --> 01:32:07,517
.את לחם חוקנו תן לנו היום

815
01:32:07,587 --> 01:32:11,276
וסלח לנו את חובותינו
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו

816
01:32:11,318 --> 01:32:14,571
!בבקשה
אל תביאנו לידי ניסיון-

817
01:32:14,613 --> 01:32:18,778
.כי אם חלצנו מן הרע
,כי לך הממלכה, הגבורה

818
01:32:18,820 --> 01:32:21,788
.והתפארת לעולמי עולמים
.אמן

819
01:32:26,417 --> 01:32:29,371
.קדימה. לכו על זה

820
01:32:32,089 --> 01:32:34,747
.תנקזו את דמו של המסכן

821
01:32:35,177 --> 01:32:38,442
.לא אעזוב עד שתהרגו אותו

822
01:33:08,369 --> 01:33:11,693
.אבינו שבשמים יתקדש שמך
.תבוא מלכותך

823
01:33:12,076 --> 01:33:15,099
ייעשה רצונך כמו בשמים
.כן בארץ

824
01:33:15,131 --> 01:33:17,893
את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו את חובותינו

825
01:33:17,935 --> 01:33:21,580
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו

826
01:33:21,622 --> 01:33:25,301
ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע. אמן

827
01:35:08,929 --> 01:35:11,274
.הכומר מערים עליכם

828
01:35:11,474 --> 01:35:12,970
.הכומר משקר

829
01:35:21,444 --> 01:35:23,031
!החוצה

830
01:35:41,740 --> 01:35:43,150
!עזוב אותנו

831
01:36:05,626 --> 01:36:07,477
.נראה שהצלחת

832
01:36:12,587 --> 01:36:14,327
.הצלחת. הוא איננו

833
01:36:14,714 --> 01:36:16,169
.הוא איננו

834
01:36:23,908 --> 01:36:25,427
.הצלחת

835
01:36:30,664 --> 01:36:31,999
.הצלחת

836
01:36:33,452 --> 01:36:34,999
.הצלחת

837
01:38:52,311 --> 01:38:54,139
.טיפשה מסכנה שכמותך

838
01:38:55,859 --> 01:38:58,759
באמת האמנת
?שאת אם האלוהים

839
01:39:01,113 --> 01:39:02,508
.את כלום

840
01:39:03,580 --> 01:39:06,298
.הכומר הוא הרוצח האמיתי

841
01:39:09,547 --> 01:39:12,795
הוא הקריב ילדים כל הזמן
.כדי להפר את החוזה שלו איתי

842
01:39:14,668 --> 01:39:16,163
.כדי להציל את נשמתו

843
01:39:17,124 --> 01:39:21,341
.כולם ימותו
.הבן שלך ימות

844
01:39:22,504 --> 01:39:24,290
.את חסרת ערך

845
01:39:27,257 --> 01:39:28,831
.בעל זבוב

846
01:39:50,919 --> 01:39:53,017
.שליט הממלכות האפלות

847
01:39:54,011 --> 01:39:55,603
.מלך השדים

848
01:39:57,873 --> 01:39:59,641
.רוצח התמימים

849
01:40:01,918 --> 01:40:03,504
.בעל זבוב

850
01:40:03,560 --> 01:40:05,452
,בדמו של מושיענו האמיתי

851
01:40:05,494 --> 01:40:08,674
אני פוקד עליך לצאת
,מגופו של אדם זה

852
01:40:09,676 --> 01:40:12,195
.ושולח אותך אל אש הגיהנום

853
01:40:43,585 --> 01:40:46,766
,ובתמורה לנשמתי

854
01:40:48,131 --> 01:40:53,817
אני פוקד עליך
להיכנס לסלע הזה

855
01:40:55,138 --> 01:40:58,166
.לנצח נצחים

856
01:42:16,679 --> 01:42:20,054
האם האב וסיליו
?ידע שכל זה יקרה

857
01:42:20,307 --> 01:42:22,169
,לא בדיוק כפי שהוא ציפה

858
01:42:23,603 --> 01:42:25,479
.אבל נכתב שזה יקרה

859
01:42:25,679 --> 01:42:27,903
?איפה הילד עכשיו

860
01:42:28,357 --> 01:42:31,415
האדון יחשוף את עצמו
,בבוא העת

861
01:42:31,653 --> 01:42:35,086
,אבל כעת
,למען ביטחון כולם

862
01:42:35,160 --> 01:42:39,250
.מיקומו ישמר בסוד
...האב הקדוש לא יסכים לכך-

863
01:42:39,292 --> 01:42:43,396
האב הקדוש וביתו
,יצטרכו לגלות סבלנות וענווה

864
01:42:44,289 --> 01:42:46,925
.כפי שעשו תמיד
,האב פרנקו-

865
01:42:47,442 --> 01:42:50,124
...אני סבור שאתה לא בעמדה
.אני סבור שכן-

866
01:42:51,255 --> 01:42:53,768
,דמו של הילד על הפיגיון

867
01:42:54,050 --> 01:42:55,511
ונס גירוש השדים של ריטר

868
01:42:55,553 --> 01:42:58,186
רק מאמתים שהילד
.הוא המשיח החדש

869
01:42:59,513 --> 01:43:04,829
,הכול מתועד
.כל שנייה ושנייה, פה

870
01:43:09,843 --> 01:43:11,304
?אתה בסדר

871
01:43:14,493 --> 01:43:18,697
האח קנטי היה קדוש
.וכך הוא ייזכר

872
01:43:19,867 --> 01:43:24,536
האב הקדוש קיבל את בקשתך
.לקבע את מעמדו כקדוש

873
01:43:24,872 --> 01:43:28,627
אך איננו מבינים למה עלינו
להרשות לאיש הזה

874
01:43:28,668 --> 01:43:30,665
.להסתובב חופשי ליד הילד

875
01:43:30,865 --> 01:43:32,803
.הוא בפירוש מסוכן

876
01:43:33,673 --> 01:43:37,523
.האיש הזה חזר מן המתים

877
01:43:39,095 --> 01:43:42,823
הוא חווה את הרוע בצורתו
.העמוקה והאפלה ביותר

878
01:43:50,482 --> 01:43:56,224
כל אדם שיכיל שד
,כה עוצמתי יושמד ללא ספק

879
01:43:57,162 --> 01:44:00,320
,אך מי שמצליח להתגבר על זה
,מי ששורד

880
01:44:00,967 --> 01:44:03,348
.לא יסבול שוב מנגע הרוע

881
01:44:06,789 --> 01:44:10,544
לכן עמנואל ריטר
יהיה שומרו של הילד

882
01:44:10,586 --> 01:44:12,350
.עד הנס הבא

883
01:44:21,137 --> 01:44:23,937
ומה קרה לשד
?שהרג את קנטי

884
01:44:31,305 --> 01:44:34,343
,הוא כלוא
קבור במדבר

885
01:44:34,385 --> 01:44:36,256
.היכן שאיש לא ימצא אותו לעולם

886
01:45:00,218 --> 01:45:01,706
.כל הכבוד, אבי

887
01:45:02,179 --> 01:45:05,778
המועצה תגיש
.את בקשותיך להוד קדושתו

888
01:45:06,727 --> 01:45:08,827
.תודה רבה

889
01:45:11,252 --> 01:45:14,125
הקרב בו ניצח האדם הוא
.המלחמה שבה הפסיד האויב

890
01:45:14,532 --> 01:45:16,396
.היזהר, האב פרנקו

891
01:45:16,596 --> 01:45:19,199
האנושות היא לא האויב
,האמיתי שלו

892
01:45:19,283 --> 01:45:21,744
.אלא רק שדה הקרב שלו

893
01:45:24,008 --> 01:45:27,549
.אבל היום, אנחנו ניצחנו