- Below : התחתית -
:תרגום ועריכת כתוביות
..::: Doraemon Boy :::..
.עבר כבר כמעט יום מאז שזה קרה
?ובכן, מי הם
?אמריקאים? בריטים? איטלקים
.זה אפילו לא רשום
טוב, אני חושב שאנחנו יכולים .להניח שהם ידידותיים, מר לומיס
בכל מקרה, לא נראה ?שזו אפשרות, לא כך
.שיהיה
אולי עוד נקבל .כוכב כסף על הסיור
.רק תן לקורס לתכנן את זה
.איש צוות מקלעים מוכן, המפקד
.לנצור את הנשקים .הם בריטים
?אתה יכול לזהות אותם מכאן - .זה המפרש -
אצל הגרמנים בסירות ההצלה .הוא לבן. אצל הבריטים אדום
לא לימדו אותך את זה ?בקורס הכנה, חייל
לצערי לא, אבל אני יכול לדקלם .את המוטו של הצוללנים בלטינית
,זיהוי רדר... ספינה .במרחק 7 מייל, המפקד
!לעזאזל
?מה אם הם יראו אותנו
נראה שהם ממהרים .בשביל מישהו
.כולם לזוז... מצב חרום .חדר הגאים לסיפון אמצעי
.צוותי קרב לעמדות
.כולם לזוז... מצב חרום .חדר הגאים לסיפון אמצעי
.כל צוותי הקרב לעמדות
,בסדר !תעשה את זה במהירות הבזק
אני רוצה שתתפסו ...כל מה שנושם על הסירה הזו
ותעזבו את... !כל השאר מאחור
.היכון להעלאת ניצולים
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
.פצועים יורדים למטה
.הבחור הבא, קדימה
!קדימה
,יש ספינת מלחמה שמתקרבת .בחורים
!כולם לזוז! זוזו !הכרויות אחר כך
!?או! או! אני בא, בסדר
...הבחור הבא. הבחו
?מה יש לנו כאן
.בואו נשחרר את השסתום
.עומק פריסקופ...
,עומק פריסקופ .רד לעומק 65 רגל
.יורד לעומק 6-5 רגל
.תזרימו אויר לצוללת
.כל הפתחים מראים סגור
.כל פתחי האיורור מראים פתוח
.לחץ בצוללת
...זו ספינה דו-תותחית
.בערך 3000 טון
.היא לא ידידותית
.Z יכול להיות מדגם
,אם כך, סיפון אחורי ,אין משליכי צד
,'ארבע מקלעי 5 אינצ .ווי תפיסה
,מדחפים למהירות גבוהה .מר ברייס
.שלושים קשר או יותר
2-5-0 .רגל
.רד ל2-5-0 רגל
2-5-0 .הגה חזק שמאלה...
.הגה חזק שמאלה
.לחיות בשביל להילחם עוד יום
.צעד חכם
...שלושה ניצולים... אנגלים ...וקבל את זה
.אחד מהם אישה
.שלושה בריטים... אחד מהם חצאית
.שלושה אנגלים... אחד מהם נקבה
.היי
.שלושה בריטים... נקבה אחת
.בחורים, תקשיבו
...יש לנו שלושה ניצולים .כולם בריטים
?אחד מהם אישה, אה
.היי, תראה חי .אישה על הסיפון
...היי, הוג, תפיץ את החדשות ,שלושה שקיקי תה
,ושמעתי שאחד מהם, אה .בזוווומה
?יש לנו סייחה
!אוו
.אלוהים אדירים
.אתה תרצה לשמוע את זה
.הי חברה... הנה החדשות
...עמוד השער
,יש לנו שלושה מעילים אדומים .ונחשו מה
.אחד מהם הוא בחורה
.או, יופי ...זה כל מה שהצוללת צריכה
.עוד קצת מזל מחורבן
...טוב, אם זה אומר שאתם
תנקו את הזוהמה... ,מהתחתונים שלכם
.אני בעד זה
אז מה בדיוק קרה ...לספי
?אהם... לספינה שלך
.ספינת בית-חולים
.הותקפנו לפני שני לילות
?שני לילות
.אני... אני מצטערת .המוח שלי קצת מעורפל
למרות שאני די בטוחה .'ששמי הוא קלייר פייג
שאר הפרטים .יצוצו, אני בטוחה
.זה רק לויתן
.זה בסדר, באמת
הצלילים כאן למטה .עדיין משפיעים, גם עלי
.פנו דרך .עוברים. פנו דרך
.יאהו .תיזהרי על הבהונות היפים שלך
זה המזל הרע .הכי יפה שראיתי
.לא נראה טוב, המפקד
למה אתם לא ...מסירים ממנו את הבגדים
ובודקים אם אתם יכולים... ?לראות יותר טוב את הפציעות
.אני יכולה לטפל בפציעות
מעבר לכך, אני חושבת .שעדיף להשאיר אותו ככה
.אוקי. בסדר
אני אולי לא הבהרתי .את עצמי
.ראיתי את זה
זה חלף בהשתקפות הירח .ממש לפני הפיצוץ
...כן, היה חשוך, אבל אני .באמת ראיתי את זה
.זה לא היה מוקש
.זו הייתה צוללת
?מאיזה דגם
?דגם 7
זו הייתה ספינה מיושנת ?או מהיותר חדשות שלהם
...אהם
?כזו ?בלי החרטום
...אתה יודע... ?בלי חותך רשתות...
.זה היה רק לשתי שניות ...אני באמת לא יכול לומר בוודא
אז אתה היית... אתה היית ...בתצפית באותו לילה, מר
...קינגסלי .חובל שני, צי הסוחר
.הו, לא
הייתי על ספינה מדגם סטארבורד .תפסתי שאיפה
.עישנתי סיגריה
?וכמה היו על הספינה שלך
.בערך שלוש מאות חולים
...ולפחות עוד מספר כזה
.מצפון אפריקה...
.כן, ועוד 70 אנשי צוות
...אז, אהם
אמרת שהם ירו ?רק טורפדו אחד
...אודל
כדאי שתגיד לסונאר שיש לנו .צוללת אויב באזור
.כן, המפקד ...רק תן לי לסיים
.עכשיו. תעשה את זה עכשיו
.כן, המפקד
אני... אני מצטער שלא ...יכולנו להציל עוד. אני
עכשיו... החבר השלישי ...שבא איתכם, הוא
.אחד מהמטופלים שלי
טוב, תחת ,נסיבות רגילות
הייתי יכול להוריד אתכם ...בנמל הקרוב ביותר באנגליה
אבל, זו סטייה של 300 מייל... .בשבילנו
.אני מצטער
נראה כאילו אנחנו .תקועים אחד עם השני
.הו, דבר אחרון
תשדלי שלא להתידד .עם האנשים
...רובם בסדר
אבל חלק מהם נהיה... ...מוזר בקשר ל
"מוזר" ?"כמו ב"אמונה תפלה
."כמו "מוזר
לפתע, ליבו התגלגל" "אחורה בחזה
ואז הוא ראה את הדבר" ".הענק והעלוב הזה לפניו
...מיד, פיו נפער"
למלתעות נוראיות... ".ורעבות
עכשיו המלדיציה" ".השמיעה קול גרוני עמוק
?מלדיציה - .חפש את זה -
...ונשימתה הסריחה בגאווה"
מדגים רקובים... ".ועורות גורילה
...עכשיו... היא התקרבה לעברו"
"...לא מהר, אלא לאט...
"...לאט"
".כל כך לאט"
.ילד טיפש .רק רעש מעבר במנוע
?מה חשבת שזה
?המלדיציה
!וואה
,מה בדיוק מטריד אותך ?אודל
...יש לך ספינה
ששוקעת מספיק לאט בכדי... ,להוריד כמה סירות הצלה
אבל הצוללת משגרת .רק טורפדו אחד
אני מתכוון, זה לא בדיוק .הטקטיקה שרשומה בספרים
אתה יורה על המטרה .עד שהמטרה טובעת
.אז זה היה הטורפדו האחרון שלה
...כן, אבל ?למה לא להשתמש במקלע סיפון
אודל, זה לא ?הסיור הראשון שלך
.השני
.כן
והראשון שלך היה ...סיור קטן
...ליד חופי פלורידה...
באחת הצוללות הישנות... ?של בית הספר, נכון
אני פשוט תוהה אם הסיפור .לא נראה קצת חשוד
,לא הייתי דואג בקשר לזה .אלוף
.הם הגיעו לכאן איכשהו
?רוצה קפה - .בטח -
.אני שותה שחור
תאמר לברודויי .שיוודא שזה חם
.נסה לישון
,אני יודעת שאתה בכאבים .אבל אתה חייב לנסות
.בבקשה
.תהיה בשקט
.זיהוי סונאר
,מאתיים ועשרים סיבובים לדקה .מר ברייס
.Z אולי דגם
אולי לא ניערנו אותם .אחרי הכל
!עצירה מלאה - !עצירה מלאה -
.צוללת נמצאת בעצירה מלאה
...מר קורס
.תציף שלילי - .מציף שלילי -
.אודל, לך לתרמוגרף .תמצא קצת קור
קון, 5 מעלות בהדרגה .ב-2-7-0 רגל
מים קרים מחזירים גלי קול ...רק במקרה והם יחליטו ל
!אהה...
!פצצות עומק
!פצצות עומק... !פצצות עומק...
!לעזאזל !שמור על יציבות
?הפחיד אותך, לא, ילד
.דיווח נזקים
Z טוב, אולי דגם .במקרה נמצא כאן
ואולי הפטיפון .לא היה מאובטח
.אבל לעזאזל
ואולי מישהו לא רוצה .שנחזור הביתה בשלום
גברת פייג' טוענת שהיא הייתה .בחדר הבקרה כל הזמן
.כן, זה נכון
?אז מה לגבי הבחור השני - ?קינגסלי -
!אהה .אם זה השם שלו
איפה הוא היה ?שכל זה קרה
.אני לא בטוח .אולי הוא יצא החוצה
?יצא החוצה... או התגנב החוצה
אתם יודעים, אולי אנחנו מבזבזים יותר ...זמן בלהשגיח על הבחורה
ופחות מדי בלהשגיח... .על הגב שלנו
?מי, אני .אני דיברתי איתה פעמיים
שמעתי שאתה מחבב .אותה, אודל
פותח את הפה, חייל ?על ענייני הספינה
.רבותי, רבותי
בקשר לפטיפון .שנדלק
.כן, זה מוזר
אבל אין צורך .'לבצע לינץ
אני חושב שכולנו .פשוט ננשום עמוק
.קון, ברייס...
?איפה מצאת אותם
!פנו דרך
המפקד, כבר כמעט .וזרקתי את המכנסיים האלה
.ואז שמתי לב לזה, המפקד
...והם הגיעו מ
.מהבחור הכמעט מת, המפקד
זה בטח הוא .שטיפל בפטיפון
.תעירי אותו
.ס-סליחה ...אני לא ממש בטוחה
.תעירי את הגרמני
."שלום, "מיין קפיטן
.אלוהים
.זו אני .זה היה רעיון שלי
אני זו שאמרתי לו .לא לדבר
היא החביאה אותו מתחת לאף שלנו .במשך כל הזמן המקולל הזה
!אהה
!חכה - .אני אספר לך -
.אני אספר לך הכל .קוראים לו בן ארקרליפט
.הוא טייס שהופל .הוא מטופל שלי
,הוא שבוי מלחמה ,ועל פי אמנת ג'נבה
הוא זכאי !ליחס הומני
.יש לו אישה ומשפחה
הוא רוצה להגיע הביתה .בדיוק כמוך או כמוני
.הכל יהיה בסדר
.היית צריכה לספר לי
אולי פחדתי שתעשה !בדיוק מה שעשית
היית צריכה לספר ,בכל מקרה
כי הסוד הקטן שלך כמעט .עלה בחייהם של כל האנשים
.לא הייתה לך סיבה
מר אודל, האישה ...מקורקעת למגורים
.לכל משך הסיור...
,אם היא רוצה להשתמש בשרותים .אז תביא לה סיר
,סטמבו .נקה את הבלאגן הזה
.אין בעיה, המפקד
...אני אהיה בתא שלי
.ישן...
.רק רציתי להציל אחד
...רק
.אחד מהמטופלים שלי
!אאההה
,תראה .זה קרה פעמיים עכשיו
אני לא חושב .שזו תאונה
.מישהו זומם משהו
,טוב, רק שתדע ...נכנסתי לחדר מקודם
ומצאתי את המנקה... ...מקשיב לפטיפון
.בזמן שהוא ניקה...
...עכשיו, לא הייתי מאשים אותו - ...אלא אם כן הוא -
.היי, אלוף - .היי -
?מה רמת ההידרוגן
.3% כמעט
הצ'יף אומר שנצטרך .לאורר בקרוב
בסדר. אנחנו .נצוף הלילה... 2100
?יש עוד משהו
.כן
אני פשוט לא יכול להאמין .שאחד משלנו עושה את זה
אני על הספינה ,כבר שבעה שבועות
.ואני מכיר את רוב הבחורים
אני פשוט לא מאמין .שזה אחד מהם
?את מי אתה מציע - .אני לא מציע אף אחד -
,אתה יודע .זה היה סיור קשה
יש אנשים שיעשו דברים מוזרים .בהשפעת האויר הדליל
.אז תשמור על העיניים שלך פקוחות
.כן, המפקד
.ילד מבריק, אודל
.תרדי
.תרדי לפני שיהיה מאוחר מדי
.כאן למטה
.ה-הייתי ערה
.לא חלמתי .אני יודעת שהייתי ערה
.אל תתני להם להשפיע עליך
.שמעתי קול. שמעתי אותו
.זה כלום
?רק תתלעמי מהם, בסדר ?קלייר, את מקשיבה
.חשבתי שהוא דיבר אלי - ...קלייר -
,זה לא היה הקול שלו .אבל הוא דיבר אלי
!קלייר
?זה הרעיון שלכם לבדיחה - .קלייר, אל -
אין לכם משהו יותר ...חשוב לעשות בזמן מלחמה
מאשר לשחק !?משחקים עם גופה
...אתם על קרח דק .ממש דק
...תעטפו אותה חזרה
.בפעם האחרונה
ניפטר ממנו .שנצוף לפני הים
קצת יותר כבוד למתים ...יהיה במקום, מר ברייס
מכל האנשים .על הספינה
זו צוללת שאת אורחת .בה, לא ספינה
צא מהצוללת !לפני שיהיה מאוחר מדי
הוג, אתה דוחף אותו ?או ממזמז אותו
יש לי זין של גרמני ?בפרצוף, ואתה מתלונן
!קדימה, סטמבו
.אתה צריך להסתובב
.הו, נסיון נחמד
?הוג סיפר לך, נכון
.תסתובב
.כל כך הרבה נשארו מאחור
...אני רוצה
!לעזאזל
מה לכל הרוחות ?אתה עושה, סטמבו
.סטמבו...
אני אומר לך, יש כישוף .רע על הצוללת
זה אולי היה עובד על .הנקבה, סטמבו, אבל לא עלי
.תראה, עזוב את הנקבה .זה לא קשור אליה
.הוא דיבר אלי
.הו, וואו ?הבחור המת...
.הגרמני המת דיבר אלי - .כן, בטח -
.וואו
הוא דיבר אליך ?באנגלית או גרמנית
.אני מתאר שבאנגלית
.הסיפור סגור
.היכונו לציפה .היכונו לציפה
.תהיו מוכנים עם כל ארבעת המנועים .תתכוננו לטעינת מצברים
.בואו נזוז. קדימה
.זוזו, זוזו
.בסדר, בסדר
.הצ'יף רוצה לקרקף אותנו
.לא אכפת לי מה הוא אמר
אני פשוט חייבת .לצאת מהחדר הזה
...נו
?שיהיה זריז, בסדר
.מעביר לאורות לילה
.מגיע לעומק פריסקופ
.צופים, צוותי נשק... לעמדות
":שעה 1420"
נלקחו תמונות פריסקופ" ".של ספינה גרמנית בלורינט
לפני שהמשכנו" ".לאיזורים צפוניים
המפקדה צריכה להיות" ".מרוצה מהתוצאות
:שעה 1550" ...ניצפו מספר מטרות
".אבל חלפנו על כולן...
האנשים חסרי סבלנות" ...לחזור הביתה
".עם הריגה אחת לפחות...
:שעה 0840" ...אספנו שלושה ניצולים
מספינת בית החולים והסוחרים... ".הבריטית פורט ג'יימס
על פי הדיווח, קורבנות" ".של צוללת גרמנית
.יש גלים גבוהים בחוץ
.כן, אבל השמיים יפים
.בהחלט
הו, נוכל להגיע ,לכמה יעדים
לאחר שנקבע את .המיקום שלנו
.עבודה טובה
.הסקסטנט בתא שלי
.בסדר גמור
האם אפשרי ...לראות את ה
.הו, דבר איתי מאוחר יותר
מר קורס, האם אנחנו הולכים ...לצוף בקרוב
?לקחת קצת אויר...
.אנחנו מנסים - ?יש לך מושג מתי זה יהיה -
?מה את עושה כאן
ל-לא הרגשתי נוח ...בתא שלי
עם כל הדם... .על הקירות
את לא צריכה להיות ...בתא של רב החובל
.ללא אישור...
.טוב, אני אשאל אותו בשמחה
,מר ברייס הוא רב החובל ?הלא כן
סגן ברייס הוא המפקד .העכשווי של הצוללת
את זקוקה לרשותו ...כדי להיות בכל מקום
.למעט המגורים שהוקצו לך...
...עכשיו
.סליחה
מוטמק ג'נקינס .לחדר מצברים
,הגרמנים מתקרבים לאזור !ספינה מדגם סטארבורד
!צלילת חרום
!צלילת חרום! צלול !הצפה שלילי
תן לי 25 מעלות !בחרטום
!נותן 25 בחרטום, המפקד
פעם זה הרגיש ?כמו אוקיינוס גדול, לא
מתחילים להיגמר לנו .המקומות להתחבא בהם
קרואו, תן לי שדר אחד .לעומק על הפינג שלהם
?הבנת את זה - .כן, המפקד -
3 -
2 -
1 -
.לא עזר הרבה, המפקד
תביא את המאזינים .בוא נשתמש בהכל
!אהה
?מה זה היה
.אל תשאלי אותי
.תשאלי אותו
?מה זה היה - ...גברת פייג', שוב
,אני חייב להזכיר לך... .אל תעזבי את המגורים שלך
!?במה נתקלנו ממש עכשיו
.בקרקעית
כמה זמן אנחנו יכולים להרשות ?לעצמנו להישאר כאן למטה
חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים ...לצוף כדי
...כולם שימו לב
כל מי שלא במשמרת .צריך להיות במגורים שלו
.ואיזור העישון סגור
.אני חושב שאנחנו הולכים לגלות
.אצות
.יכול להיות רשת דיג
,היא נתפסה .ומכה על גוף הצוללת
אתה שומע... אתה שומע הרבה .דברים מוזרים במעמקים
כלומר, אני אפילו .לא יכול לזהות את כולם
...אז
?מה אני אעשה איתך
.סליחה
אני מצטערת שלא סיפרתי ...לך על שילינג
,בגלל ש... ובכן ...הייתי צריכה להבין
שצוללת זה לא מקום טוב... .לשמור בו סודות
?נכון
עקבנו במשך כמה זמן אחרי .ספינה גרמנית נגד צוללות
.בסוף קיבלנו את ההזדמנות לירי
שברנו את הספינה .עם טורפדו אחד
עלינו למעלה כדי לבחון את .הנזק, והספינה נעלמה
אבל היו הרבה הריסות ...בתוך המים
וקפטן וינטרס החליט... .לרדת למים ולביא כמה
זה היה באמצע .האוקיינוס האטלנטי
הוא רוצה לעשות .קצת ציד מזכרות
...לקחת משהו ל... לא יודע .למדף מעל האח שלו
,אני מנסה להניא אותו מזה ...ו... אבל הוא
בכל מקרה, הוא... הצוללת ...פוגעת במשהו מתחת למים
.והוא נפל... נפגע בראש...
והוא היה... הוא נעלם במים .לפני שהספקנו להגיע אליו
.שמעתי ששאלת
.אז הוא טבע
כבר שידרנו לקונטיקט .את החדשות על התאונה
,את יודעת, אנחנו באמת ...באמת התחלנו
...ברגל שמאל, ואני
אז תרגישי חופשי להסתובב ...בחלקים הקדמיים של
...מצטער, המפקד ...הלחות מצטברת
.ומטפטפת על קו החשמל
.אני מיד מטפל בזה
אז... אתה תשקול ...את אנגליה
?למצוא שם נמל...
.אני מצטער
?מצטער על מה
...אה, היא .שאלה על וינטרס
?מה אמרת לה
.את הסיפור
טוב, זה מגיע ...מלמעלה, אבל
.אני לא יודע מה זה
!ווים !הם משתמשים בווים שלהם
?מר לומיס, מה אנחנו עושים
,מה ההוראות שלך ?מר ברייס
,מר לומיס !ההגאי ממתין
האנשים מחכים לפקודות !שלך, מר ברייס
!אהה
!צאו החוצה! צאו החוצה
!כולם, החוצה !צאו החוצה
!לכו! לכו! לכו !כולם, החוצה
!קדימה - !צאו החוצה -
!צאו החוצה! צאו החוצה
!רד למטה, הארי !זוז
.צאו החוצה
אודל, תוודא !שכולם בחוץ
!כולם בחוץ, המפקד - !אז תסגור את הפתח המזוין -
!סגור אבטחה - !סגור אבטחה -
!?לאיזה כיוון, המפקד
!לכל כיוון !רק תוציא אותנו מפה
תתפקד יותר טוב .בוועדת החקירה
,יש לנו נזילת שמן .והיא חמורה
אני לא בדיוק יודע ...איפה היא
אבל זה איפשהו בין .חדר הלחץ לחדר הים
...ואם זה נוזל כאן ...או כאן
אז מצטבר שמן .מתחת לגוף הצוללת
מה שאומר שכל פעם ...אנחנו צפים או צוללים
.אנחנו משאירים כתם שמן...
...או, אז ככה .אז ככה הם מצאו אותנו
.הספינה "באמת" מקוללת
.כמו בביטוי
?אז איך אנחנו מתקנים את זה
...יש רק דרך אחת .מבחוץ פנימה
הם יעמדו בתור .בשביל המשימה הזאת
אוקי, בואו נכין .ציוד צלילה
.בסדר
...אודל, תבחר שני מתנדבים
.כן, המפקד
.חוץ מעצמך...
אתה רוצה שמישהו ...יצא איתך לצלילה חופשית
,לתוך המים הקרים והחשוכים... ....נעשה את דרכנו מתחת לצוללת
...נאתר את לוחות ההצפה...
?ונשתחל בין שני החדרים...
.בדיוק .למצוא את הנזילה ולתקן אותה
.בלילה - .חכה רגע -
.אנחנו עדיין מתחת למים
זה אומר שהמיכלים .מלאים במים
.זה בחושך, דל
כן, טוב אז הצ'יף חושב ...שעם המגדל המוצף
יש לצוללת מספיק משקל... ...בשביל להישאר למטה
בזמן שאנחנו נחדיר אויר... .לתוך המיכל הראשי
טוב, אם זה מה .שהצ'יף חושב
.אז... אתה הולך לשם .אתה מתכוון לצאת החוצה
.כן, זה נכון
עם כל ה... התרחשויות .שמתרחשות
.תראה חי
.בסדר
?מי הממזרים בני המזל
.לעזאזל, לא
.מוכנים
.אני ביקשתי ממנו שיצא .שיטת החברים
!אווו - !הו, לעזאזל -
.אתה ואני, אודל .קדימה
.קחו את החלק האחורי
!לעזאזל
.שעה 2330
כדי לאשר טביעה ...של ספינה גרמנית
.ארבע קצינים יוצאים החוצה...
,המפקד וינטרס, אני ,סגן לומיס
.וסגן סטפן קורס
הלילה בו איבדנו ...את וינטרס הזקן
.זמן מוזר להעלות את זה
.זה מקום מוזר
אז איך הוא נחבט בראש ?לפני שנפל למים
.שמעת
שמעתי את הספינה ...פוגעת במשהו
.אבל לא הרגשתי את זה למטה
!?מה
.לא אמרתי כלום
,אני יודע ?אבל מה חשבת
...ובכן
שמעתי פעם על .עובדי הנמל האלו
היו סוגרים אותם בריתוך .במקומות כמו זה
...ואז .לא שמעו מהם שוב
?וואלי
אתה כל כך מחוץ !לתחום עם החרא הזה
.בוא נמשיך לזוז
נראה שזה .המיכל הקדמי
.כדאי שנחזק בכמה יתדות
.כן
...אז כל מה שאני אומר ...נשאר כאן
.בצד הזה של החדר
.כן. כן
היו ניצולים .מהספינה שהטבענו
...ברייס ולומיס אפילו, אה
.אפילו ניסו להוציא כמה
.אבל... לוינטרס היו רעיונות אחרים
...ו
הוא פקד על צוות .מקלעים לעלות
...לשלושה מאיתנו הייתה בעיה
עם הפקודה לרסס בכדורים ,את האנשים שם במים
,אני מתכוון .אפילו אם הם היו גרמנים
.פרץ ויכוח
.זה די התחמם
!?אז למה לא אמרת לנו
...אני חושב, אה
אני חושב שניסינו ...להגן עליו
חשבתי שוינטרס ,הוא מפקד די טוב
אפילו אם הוא יכול להיות .בן זונה קשוח לפעמים
...בשביל השם הטוב שלו .אתה יודע, בשביל המשפחה שלו
...כן, כן, בסדר, אבל
אני עדיין לא מבין .איך הוא נפגע בראש
.מתכת מחליקה
.רגל במקום הלא נכון
?תאונות קורות, נכון
מאיפה לעזאזל !?זה הגיע
?קרוב או רחוק
!צוות, תשמיעו אות
!תוציאו אותם משם !תוציאו אותם
!אודל
!תשמיע אות, אודל
!הו- !המפקד -
?לעזאזל, זה היית אתה
!האור
.אנחנו חייבים להוציא אותו
.קדימה, בחורים
...איך אנחנו...
?ראית את זה
!?מה קרה!, בחורים !?מה קרה שם בחוץ
.דברו אלי - .אל תיגע בי -
?תיקנתם את זה
מי מכם ?צרח שם בחוץ
?האם חסר לנו אדם - !אל תיגע בי -
!?האם חסר לנו אדם - !תסתום -
!?מי צרח
קדימה, תגדלו קצת זרגים !ותסתמו
...עכשיו, איפה מר א
?קורס... איפה קורס
.תגיד לי שזה הוא
.זה חייב להיות קורס ?הוא עדיין חי, נכון
...המפקד
זה הבנאדם היחידי .שאני יכול להבטיח שזה לא
.אל תיגעי בי !אל תיגעי בי
!לא! לא - .היי, תירגע -
.תירגע, סטמבו .לאט, לאט
.לאט, לאט... ...?"זה היה "ח
?קו, נקודה, נקודה, נקודה
."אני לא שמעתי "ח
..."נקודה, קו..."ז ."אני חושב ששמעתי "ז
.לא, זה לא מורס
זה סתם איזה משהו .שנתפס בצוללת
...ועכשיו זה מכה על ה
"? ר", שמעת "ר"
...קו, נקודה, קו, נקודה ."בהחלט "ר
.זה קולות מהגוף של הצוללת
בחורים, אתם מדברים פה .על קולות מהגוף
עכשיו, מישהו מוכן בבקשה להסביר ?לנו מה קרה למר קורס
.חזרה"... ח-ז-ר-ה"
.הוא חזר
ומאיפה יש לך ?"את ה-"ה
...קו, נקודה, קו .בזמן שדיברת
הי, אלוף, תעשה טובה .ואל תתערב בזה
...ובקשר לכל השאר - !מספיק, די כבר, מספיק -
.בחדר המבצעים, 5 דקות
תשמרו על הפיות שלכם .סגורים עד התדרוך
?סיימתם את העבודה
.כן, המפקד, בהחלט
?טוב, וואלי? וואלי
.בחיי שאני גמור
,טוב, אז תראה ,אם מזג האויר טוב
,נצוף הלילה .נטען מחדש את המצברים
,נשרוף הרבה דלק .ונגיע מהר למספנה
?למספנה שלנו
מר ברייס, נמל אנגלי ...דרומי יהיה במרחק
.של רק שני ימים...
!יומיים, מר ברייס
קינגסלי כאן הוא קצין .ניווט. הוא מכיר את הדרך
,אני מכיר את כל הנמלים ,העומקים
,איפה רשתות הצוללות נמצאות .שדות המוקשים
כן, ושכוחות הברית יפציצו אותנו
כי הם יחשבו שאנחנו .צוללת עוינת... בסדר
יש מסדרונות בטוחים ...שנוכל להשמש בהם
,נשקל ונדחה .תודה
מר ברייס, שני הפריסקופים שלנו .שבורים, אין לנו סונאר
.אנחנו עיוורים וכמעט חירשים
,האנשים שלנו במצב גרוע
ועכשיו איבדנו שניים .מהקצינים הבכירים
.ברוך הבא למלחמה, אודל
אין לזה שום קשר .עם המלחמה
עוד כמה זמן ...לא נאמר
?את מה שכולנו חושבים...
?אף אחד לא רוצה להיות ראשון
.בסדר. תרשו לי
...הצוללת הזו רדופ
,כשאני ארצה את הדעה שלך .גברת פייג', אני אתן לך אותה
אני לא אחת מהאנשים שלך !שאתה יכול לבטל, מר ברייס
אני לא מאמינה ,שאנחנו לבד כאן למטה
ואני יודעת שחלק ממכם .חושב את אותו הדבר
אלא אם נמצא ,נמל בטוח בקרוב
כולנו נסיים כמו .כמו החבר שלכם, מר קורס
האובדן של סגן קורס .הוא מצער
.אבל הוא לא משפיע על תוכניותנו
...כולם לשים לב .אור יום מופעל
,1900 אני מצפה לצוף ב
,לטעון את המצברים
ולהמשיך במסלול המקורי שלנו .בחזרה לקונטיקט
.זה הכל...
אתה במרחק 10 שניות מלגלות
מה העונש ,על מרד בים
כי זה הזמן שיקח לי
לפתוח את הנשקיה .ולטעון את הנשק
עכשיו, מישהו ממכם רוצה לומר עוד משהו
שיוסיף להרגשה הרעה ?לצוות או לי
?מר אודל
.כן, לא חשבתי ככה
רק נזיז את האף ,ממש מעט
,ואנחנו חזרה במסלול המקורי .2-8-5 אז תעשה את זה
.תעשה כיוון 2-8-5 לאמיתי
.באמת 2-8-5, המפקד
.בכיוון הבית, בחורים ?נשמע טוב
.כן, המפקד - .נשמע טוב, המפקד -
.היי, אתה עושה היגוי יתר .תשגיח על ההגה שלך
אני מקבל .קצת התנגדות, המפקד
.צ'יף הצוללת לבקרה .צ'יף הצוללת לבקרה
.טוב, עזוב את זה .עזוב את זה
!אמרתי תשעזוב את זה
!הו - !הו -
.ההגאים במרכז הספינה, המפקד
...אהם, איזה סוג .של כשל הידראולי
.הו, אלוהים
נראה לי שסטינו ...מהכיוון המקורי ב
.ב-170 מעלות
.הו יופי, אקדח .כן, הייתי צריך אקדח
אני אשים את זה .עם הפרסים
,אוקיי, יש לי נוצות, צלבים ...וצלמיות סטרפטיז
.כשל בהגאים
כשניסינו לסגור את .המדחפים, לא הלך
.הם לא הגיבו
אנחנו על צוללת .ללא שליטה, בחורים
?עכשיו, מישהו מכם יכול להתגבר על זה
.הייתה לי מחשבה מוזרה
.קח מספר
כן, אבל זאת היא .ממש חומר לסרטי אימה
מה אם, כאשר תקפנו ...את הספינה הגרמנית
?לא הטבענו אותם...
?מה אם... הם הטביעו אותנו
.הו, נקודת מפנה טובה
.אני לא מבין את זה
אתה מוכן להסביר איך .הגרמני המת דיבר לסטמבו
.אני לא מבין את זה
...וההגאים .זה שהם נתקעו
.לא, הם... הם היו חלודים
...זה בגלל שאנחנו ב .בקרקעית של הים
.מוצפים
כמובן, אני לא בטוח .מה היו כל הנקישות האלו
...אלו היו צוללני הצלה .שמכים על הגוף
.רק שמאוחר מדי
.לעזאזל, הבנתי
...הידרוגן מהמצברים
פחמן דו-חמצני, אוזון ...מהקצרים החשמליים
זה מה שאנחנו .נושמים עכשיו
כמו צוללנים במים עמוקים ...שלא מקבלים מספיק חמצן
הראש מתחיל לתעתע .בהם
,יש לנו בעיות מכניות ?זה הכל, בסדר
תמיד יש לנו .בעיות מכניות
...עכשיו, בבקשה
?תפסיקו עם הקשקוש הזה
...אלא אם כן - ...הו -
זה קרה .בזמן פצצות העומק
?זוכרים את זה
.התגלגלה ישר על הצוללת
אז כמה אנחנו רחוקים ?מאנגליה בדיוק
?אני יכול לשאול למה אתה שואל
.לא
.טוב
?אה, מה הכיוון שלנו
.0-9-5
...כן. אה
?אפשר לשאול למה אתה שואל
למקרה שהצוללת ...לא תוכל לחזור לבסיס
.מסיבה כלשהי
מה אתה מציע ?שנעשה בקשר לזה, צ'יף
.קדימה .מספיק עם משחקי הניחושים
.הלחץ פוגע בגיר - .לא, אני לא חושב שזה נכון -
.פשוט תסביר לנו את זה, צ'יף
?מה עם המשאבות
.המשאבות בסדר .אני לא חושב שזו הבעיה
להגאים יש קו מיוחד .מכאן לירכתיים
אם נתחבר אליו ,במקום יותר קרוב
אני חושב שנוכל להשיב .את יכולת ההיגוי
?אב איפה אתה הולך להתחבר
.זה הדבר
הקו עובר דרך .חדר המצברים
,זה קצת מסוכן, לא ?בלי לאורר קודם
רק מחווט הידראוליקה .חדשה, בלי ריתוך
?טוב, אז איפה אנחנו עומדים
.כ13 אחוז למטה
?כ13 אחוז למטה - .אל תצעק -
תראה, אני לא מכיר דרך ...אחרת להחזיר את השליטה
.לעזעזאל אם אני יודע
בסדר, אבל אתה חייב ,לוודא שאתם סגורים היטב
כי אנחנו לא רוצים לחזור .על ה-"הינדנבורג" כאן
.בוא נשמור על זה בשקט
כאילו זו בעיה .מכנית מחורבנת
.דלת לפני נעולה
.דלת אחרי נעולה
?מה קרה כאן, הממ
?מה זה
.לך למטבחון .קח כוס קפה
.הו, לא, אני בסדר, המפקד .באמת
.אתה נרדם, אלוף
.אני אשגיח על הבועה שלך - .כן, המפקד -
?סגן, מילה
.לא עכשיו - .לא, מר לומיס -
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו
?זה לויתן, נכון
?מה עוד זה יכול להיות
.קדימה
.בואו נגרום להגאים לעבוד
תראה, אולי זה רק .צירוף מקרים
אני יודע שסגן קורס לא היה בטוח
.בקשר למיקום האחרון שלנו
אבל בהחלט נראה שאנחנו מתקדמים
ישר חזרה למקום .בו הטבענו את הספינה הגרמנית
.פנו את החדר
.כולם, תנו לנו 5 דקות
!צאו
.בסדר .אנחנו כמעט מוכנים
,רק מחזירים לחץ לקו
נראה אם נוכל לעצור .את נסיעת הכיף הזו
.אני אאתחל את הקו מחדש
!לעזאזל
,היי, בחורים .איבדנו כאן כוח
תסגור את הדלת המחורבנת
לפני שאני אסגור !אותה בפנים שלך
?מה אתה אומר, אודל
?שזה לא צירוף מקרים
?שמישהו שם אותנו בנתיב הזה
.אני רק שואל שאלה
.תן לי לשאול אחת
"איפה היית "אתה ?כשההגאים התקלקלו
?הא
הנתיב הזה מוביל ,חזרה לאנגליה
ושמתי לב שאתה חם .על כל דבר אנגלי
?אז איפה היית, אודל
באחורי הצוללת, מתעסק ?עם ההגאים
...או שלקחת איזה
זה הדבר המשוגע ביותר !ששמעתי אי פעם
לא משוגע כמו !מה שאתה אומר
אני עייף !הקללה הזו היא קישקוש
"זה "לא !מה שאתה חושב שזה
זה אפילו לא מתקרב !ללהיות אפשרי
!?בסדר
,חדר קדמי .תגידו לצ'יף שיזדרז
!הוג
.חדר תמרונים, תענו
.מישהו, צרו קשר עם בקרה
?מר לומיס, איפה הצוות שלנו...
.זה חם
...לומיס
...א-אני, אה
.קדימה
אני הולך להחליף את .הסמרטוט שלי
.תמשיכו לחפש .חייב להיות מישהו
.בסדר .בסדר, צ'יף
.מצאנו אותך - ...אל -
...אתה יכול להרגיש משהו
,הרגליים, האצבעות ?משהו בכלל
...אל - .קדימה -
.תנסו לעצור אותי
.אתם תתאוששו
...בייחוד
.את...
.צריך לעזוב .המצברים עדיין עובדים
?מה קרה
.ניצוצות... ההידרוגן
...כולם... כולם
...לומיס
?לומיס
!המפקד! המפקד - !עופו לי מהדרך -
.וואו, וואו ,וואו, וואו - !רדו כבר ממני -
!לומיס
...לומ...
.הוא כאן
...בכלל היה לו
?אויר
.לא מילימטר
.קדימה, סטמבו .תמשיך לנסות
.אנחנו חייבים לשחרר את האויר .קדימה. עוד אחד
.קדימה, סטמבו
.כאליו ריתכו את זה
כל מה שאני יודע .זה מה שקורס אמר לי
...וכנראה
קפטן וינטרס רצה לירות .בניצולים הגרמניים
מר ברייס ומר לומיס
...ומר... מר קורס .רצו לעזור
ככל הנראה קפטן וינטרס .הפסיד בויכוח
.זה מעניין
...אבל זה לא מה שאני שמעתי .ממר ברייס
?סגן
?אתה בטוח שהוא חזר לכאן
?מחפש אותי
...אני, אה
,רק מדווח, המפקד .שהחימום מקולקל
...ו, אה .ומנופי הירכתיים תקועים
סטמבו עובד על זה .ממש עכשיו
ושיש לנו עוד מעט מאוד אויר דחוס
,שנשאר במערכת ואני... לא הייתי בטוח
אם אתה רוצה לשהתמש בזה כשננסה לצוף
או עכשיו .כדי שנוכל לנשום
.שינולה
?המפקד
.אזלה גם השינולה
רצינו גם לשאול אותך ...לגבי קפטן וינטרס
אם יש משהו שתוכל לספר לנו
על מה שקרה בלילה ההוא
שיכול לעזור לנו ...להבין
.אל תעמידי פנים שאת לא יודעת
.פשוט אל תעמידי פנים
?זה לא היה מוזר
.אולי הוג צדק .אולי כבר הלך עלינו ממזמן
,אם לא פצצות העומק .אז.. אז ההידרוגן
...אם לא ההידרוגן, אז
.אולי הקור
,ואם לא זה
אז יש לנו רוח רעה .שעושה ניקוי
.אלוהים - .קדימה סטמבו -
צריך להגביל את מספר הדרכים .שבחור יכול למות בהן
.תקשיב לי .פחמן דו-חמצני מצטבר למטה
,הוא מתחיל מהרצפה ...ואני צריך אותך עכשיו
.לא, לא - .שתקום על הרגליים -
...אולי אני רק צריך - !סטמבו! סטמבו -
.תן לי לנסות - .כבר הלך עלינו -
.קדימה, סטמבו. ראש למעלה
...שוב ושוב - .אני צריכה שתשב -
.ושוב ושוב - .תסתכל עלי -
.עכשיו תסתכל עלי .תסתכל עלי
.טוב...
?מרגיש את זה
טוב, אז כנראה ?שאתה חי, לא
...מזדיינ
...סטמבו - !וואה! היי! היי! היי -
!תירגע, היי - !תירגע, בנאדם -
!סטמבו
אין שום מנוף או גלגלת
או משהו שיעזור באחד ?הלוקרים של צוות הירכתיים
.כן - ?אנחנו לא יכולים להשתמש בזה -
אתה יודע על מה ?הוא מדבר, סטמבו
.כן - .נו, אז קדימה -
.נו... אנחנו צריכים את זה .תראה... תראה לי, סטמבו
.חייבים למצוא את זה .אוקי, קדימה. קדימה
אז תגידי לי למה שלושה קצינים
יקשרו קשר להרוג את הקפטן שלהם
.ולכסות על כך
,זה מה שאת חושבת ?לא
?ומה אם כן
.אני רואה שאני לא היחידה
לומיס עמד לקבל .דרגת סרן
וברייס היה אמור .לקבל ספינה לפיקודו
.הוא ממשפחה ימית .הוא למד באנאפוליס
לקורס הייתה בחורה יפיפיה שחיכתה לו בבית בבוסטון
והוא תמיד דיבר .עליה, קלייר
לבחורים האלה היו את .כל הסיבות לחיות
...ועל פי ההגיון הזה .היה להם את הכל להפסיד
?פיספסנו מישהו
...וולאס
?וולאס
!לא...
!לא! לא - !...ששש -
!ל-א - .זה רק אנחנו -
.זה רק... אנחנו
...עכשיו, תקשיב...
מתחילים לאזול לנו .התסריטים האפשריים
יש לך... מושג כלשהו למה הצוללת חוזרת
או איך אנחנו יכולים ?להשתלט עליה
אני בדקתי את .הספרות בנושא
והדברים שאנחנו יודעים ...על מלידציה הם
?מלידציה
,חפשי את זה
מלידציות לא נשלחות מגן עדן או מהגיהנום
אלא ממקום לא פתור .כלשהו באמצע
...למעשה, יש סי
...וולאס .אוזל לנו האויר
...מספיק לומר
שהמלידציה צריכה לבוא על סיפוקה
בכדי לברוח .מעולם הרוחות
...ואם היית צריך לנחש
מה יספק את ?המלידציה שלנו
לוינטרס הזקן מעולם לא קיבל את ההזדמנות
,לטבוע עם הספינה ?לא כך
.וואלס, תשאיר את שלך כאן
אנחנו צריכים למצוא .עוד קצת אור
...אוקי, תקשיבי, אה
רק תבטיחי לי ?שתישארי על הרגליים
"...אל תעמידי פנים"
אל תעמידי פנים" ".שאת לא... יודעת
שעה 2230: זיהוי מטרה
נראה שזו ספינה .גרמנית נגד צוללות
וינטרס מורה על מהירות מירבית בכדי לסגור על המטרה
.ולמצוא זוית ירי
שעה 2315: לומיס בודק את פרופיל ,המטרה מול יומן הזיהוי
מתאים אותו למטרה, ואני .מאשר את הזיהוי באופן אישי
שעה 2320: טורפדו בודד .4 נורה מצינור מספר
נשמעה פגיעה, ולאחריה .קורות מתמוטטות
שעה 2330: כדי לוודא את הטבעתה ,של הספינה הגרמנית
...ארבע קצינים עולים למעלה
,המפקד וינטרס ,אני, סגן לומיס
.וסגן ג'.ג. סטפן קורס
".הרבה גופות במים"
".ספינה טובעת באופק"
?מה אתה עושה כאן
.לך
...ספינה גרמנית
מהסוג שברייס .ואתה הטבעתם
...הספינה שלי .ספינת בית החולים פורט ג'יימס
...אז מה שאת אומרת זה
הצוללת הזו ...שקינגסלי ראה
זאת שהוא חשב ...שהייתה גרמנית
.לא הייתה
?אז זו הייתה תאונה
לא כשהוא השאיר אותנו .במים למות
לא כשהוא שמע את הקריאות .לעזרה באנגלית
את באמת מאמינה
שקפטן וינטרס ...פשוט יעזוב
!הצילו! עיזרו לי
.לא
קפטן וינטרס רצה .לאסוף את הניצולים
...זה אומר
!הצילו
?מי שגה בזיהוי הספינה
?מי יכל להפסיד הכל
או שהמצברים ...נגמרו לגמרי, או
.או שאולי אנחנו כאן
.קדימה .בואו נזרים קצת אויר
.בסדר...
!קדימה, כולם, למשוך !קדימה
!קדימה! למשוך
.לכל הרוחות. זהו זה
!הו - .אלוהים, אני שונא להיות צודק -
!למשוך...
.קינגסלי
,הו, אלוהים .אנחנו יורדים למטה
.היא עולה למעלה
!היא עולה למעלה
.אוקי. מצוין...
וולאס, תראה אם אתה יכול להפעיל .את הרדר, לסרוק את האזור
סטמבו, תראה אם אתה יכול לפתוח .את הפתח הזה. תשתמש בלום
.נקז את המגדל .תבדוק אם אנחנו יכולים לצאת משם
אם לא, אנחנו חייבים ...ללכת לחלק הקדמי
.הו, אלוהים
...היא, חברה .יש לנו מגע
...על הרדר .במרחק 4000 יארד
?זו הספינה ממקודם ?אותה ספינה גרמנית
?אנחנו בררניים - .בסדר -
.הי, וולאס, תרים את האנטנה
שדר קריאת רדיו .6-באריאל
זהו את הספינה .ומיד
.עבודה טובה, מר אודל
אבל אני מרגיש .הרבה יותר טוב עכשיו
?מה אמרת
.יש לנו מגע
.זו יכולה להיות הזדמנות
?הזדמנות
.לנטוש את הצוללת
אבל אני לא יודע .אם הם ידידותיים שם בחוץ
.טוב, גם אני לא
אבל נראה שיותר טוב לצאת עכשיו ולקחת את הסיכון
,עם כלי שצף .אפילו אם הוא גרמני
לצאת ולספר לקונטיקט ?מה
הטבענו את אחת הצוללות .הטובות ביותר בצי
כי איבדנו כמה אנשים ?בזמן שביצענו את המשימה
?כמה אנשים, המפקד
.מגע עוד 2500 יארד
.אולי נעבור על יד הירכתיים
.אנחנו נחכה... כאן
וואלס... לא משנה מה ,מר ברייס אומר
אני רוצה שתיגש למשדר הרדיו
ותיצור קשר קולי .עם הספינה מיד
אתה לא רב החובל !של הספינה הזו, מר אודל
!וגם לא אתה, המפקד
.גשם יורד
עם קצת מזל, הם לא ...יראו אותנו עם כל ה
.מזג האויר...
!כאן
!בבקשה
!אנחנו כאן
!בבקשה
!הצילו, בבקשה
!הצילו
!מהצד שלך של הספינה
,באמת לא בטוח כאן .'גברת פייג
!אנחנו טובעים עכשיו
!אהה
תקבור את כולם ...ותקבור את האמת
!?זה הסיפור שלך, ברייס
.ככה
.ככה אני הולכת
...אם זו התוכנית שלך
,אז תעשה את זה כבר !חתיכת פחדן
סטמבו, תסגור את הפתחים !תתכונן לנטוש את הספינה
!פשוט תעזוב
!הם ילבישו את האשמה על צוללת
!פשוט תצא מכאן !הם אף פעם לא ידעו
?עוד עצות בשבילי, אלופה
!חמש מאות יארד ומתקרב
נראה שאף פעם לא נפסיד צבע
!על זה, המפקד
ניסיתי לחפש דרך ...רק
,רק... לקחת את זה בחזרה
...לעשות שיסתיים נכון
דרך כלשהי .שלא תבייש את וינטרס
עמדתי ללבוש את המדים האלה .שאנחנו נחזור לנמל
...עכשיו
?'מה אני צריך לעשות, גברת פייג
אתה יכול לתת לי את הפנס .שאני אוכל לאותת לעזרה
...אני לא
!אלוהים, אני לא יודע
ועכשיו הבנתי למה הוא .לא הרג גם אותי
.הוא לא היה צריך
!אההה
!היי! כאן
!תחזרו
.תחזרו
את לא האישה ,הראשונה שסטרה לי
.ואת לא תהי האחרונה
אבל זה דבר טוב .שעשית בשבילי שם
.'עבודה טוב, גברת פייג
.עבודה טובה, מר סטמבו
.מת אבל לא קבור, אני רואה
?סליחה
.כלי השיט שלכם
אז מה היית אומרת ?אם היית צריכה להסביר את הכל
,באמת נראה לא סביר עכשיו ?הלא כך
...חשבת שאולי
שאולי כשקפטן ,וינטרס מת
.הוא פשוט... מת וזהו זה
...וכל השאר
.אני לא יודע
תגיד מה שאתה .צריך להגיד, חייל
אני תמיד אאמין .שהוחזרנו לכאן מסיבה כלשהי
:תרגום ©2003 Doraemon Boy