1
00:01:48,442 --> 00:01:52,196
 - Below : התחתית -

2
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
 :תרגום ועריכת כתוביות

3
00:01:56,783 --> 00:02:00,120
..::: Doraemon Boy :::..

4
00:02:06,335 --> 00:02:08,962
.עבר כבר כמעט יום מאז שזה קרה

5
00:02:10,506 --> 00:02:12,007
?ובכן, מי הם

6
00:02:12,049 --> 00:02:14,051
?אמריקאים? בריטים? איטלקים

7
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
.זה אפילו לא רשום

8
00:02:15,802 --> 00:02:19,056
טוב, אני חושב שאנחנו יכולים
.להניח שהם ידידותיים, מר לומיס

9
00:02:23,060 --> 00:02:26,063
בכל מקרה, לא נראה
?שזו אפשרות, לא כך

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,612
.שיהיה

11
00:02:33,695 --> 00:02:37,658
אולי עוד נקבל
.כוכב כסף על הסיור

12
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
.רק תן לקורס לתכנן את זה

13
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
.איש צוות מקלעים מוכן, המפקד

14
00:03:23,954 --> 00:03:26,290
.לנצור את הנשקים
.הם בריטים

15
00:03:27,624 --> 00:03:30,419
?אתה יכול לזהות אותם מכאן -
.זה המפרש -

16
00:03:30,460 --> 00:03:32,921
אצל הגרמנים בסירות ההצלה
.הוא לבן. אצל הבריטים אדום

17
00:03:32,963 --> 00:03:35,424
לא לימדו אותך את זה
?בקורס הכנה, חייל

18
00:03:35,465 --> 00:03:38,552
לצערי לא, אבל אני יכול לדקלם
.את המוטו של הצוללנים בלטינית

19
00:03:41,972 --> 00:03:44,933
,זיהוי רדר...  ספינה
.במרחק 7 מייל, המפקד

20
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
!לעזאזל

21
00:03:51,481 --> 00:03:52,566
?מה אם הם יראו אותנו

22
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
נראה שהם ממהרים
.בשביל מישהו

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
.כולם לזוז...  מצב חרום
.חדר הגאים לסיפון אמצעי

24
00:03:59,239 --> 00:04:00,157
.צוותי קרב לעמדות

25
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
.כולם לזוז...  מצב חרום
.חדר הגאים לסיפון אמצעי

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
.כל צוותי הקרב לעמדות

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
,בסדר
!תעשה את זה במהירות הבזק

28
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
אני רוצה שתתפסו
...כל מה שנושם על הסירה הזו

29
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
ותעזבו את...
!כל השאר מאחור

30
00:04:14,046 --> 00:04:16,006
.היכון להעלאת ניצולים

31
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
!תפסתי אותו! תפסתי אותו

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,344
.פצועים יורדים למטה

33
00:04:20,427 --> 00:04:21,637
.הבחור הבא, קדימה

34
00:04:21,720 --> 00:04:22,679
!קדימה

35
00:04:22,721 --> 00:04:24,515
,יש ספינת מלחמה שמתקרבת
.בחורים

36
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
!כולם לזוז! זוזו
!הכרויות אחר כך

37
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
!?או! או! אני בא, בסדר

38
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
...הבחור הבא. הבחו

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,867
?מה יש לנו כאן

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
.בואו נשחרר את השסתום

41
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
.עומק פריסקופ...

42
00:04:56,547 --> 00:04:58,131
,עומק פריסקופ
.רד לעומק 65 רגל

43
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
.יורד לעומק 6-5 רגל

44
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
.תזרימו אויר לצוללת

45
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
.תזרימו אויר לצוללת

46
00:05:26,285 --> 00:05:28,328
.כל הפתחים מראים סגור

47
00:05:28,412 --> 00:05:30,163
.כל פתחי האיורור מראים פתוח

48
00:05:30,247 --> 00:05:32,040
.לחץ בצוללת

49
00:05:32,124 --> 00:05:33,750
.לחץ בצוללת

50
00:06:01,862 --> 00:06:05,073
...זו ספינה דו-תותחית

51
00:06:05,157 --> 00:06:08,410
.בערך 3000 טון

52
00:06:08,452 --> 00:06:11,413
.היא לא ידידותית

53
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
.Z יכול להיות מדגם

54
00:06:15,000 --> 00:06:18,253
,אם כך, סיפון אחורי
,אין משליכי צד

55
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
,'ארבע מקלעי 5 אינצ
.ווי תפיסה

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
,מדחפים למהירות גבוהה
.מר ברייס

57
00:06:21,465 --> 00:06:23,258
.שלושים קשר או יותר

58
00:06:25,844 --> 00:06:28,222
2-5-0
.רגל

59
00:06:28,305 --> 00:06:29,932
.רד ל2-5-0 רגל

60
00:06:29,973 --> 00:06:32,100
2-5-0
.הגה חזק שמאלה...

61
00:06:32,142 --> 00:06:33,101
.הגה חזק שמאלה

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
.לחיות בשביל להילחם עוד יום

63
00:06:34,978 --> 00:06:36,939
.צעד חכם

64
00:06:38,398 --> 00:06:41,610
...שלושה ניצולים... אנגלים
...וקבל את זה

65
00:06:41,693 --> 00:06:44,446
.אחד מהם אישה

66
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
.שלושה בריטים... אחד מהם חצאית

67
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
.שלושה אנגלים... אחד מהם נקבה

68
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
.היי

69
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
.שלושה בריטים... נקבה אחת

70
00:07:03,674 --> 00:07:04,967
.בחורים, תקשיבו

71
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
...יש לנו שלושה ניצולים
.כולם בריטים

72
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
?אחד מהם אישה, אה

73
00:07:08,804 --> 00:07:12,224
.היי, תראה חי
.אישה על הסיפון

74
00:07:12,307 --> 00:07:16,144
...היי, הוג, תפיץ את החדשות
,שלושה שקיקי תה

75
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
,ושמעתי שאחד מהם, אה
.בזוווומה

76
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
?יש לנו סייחה

77
00:07:21,900 --> 00:07:23,151
!אוו

78
00:07:23,235 --> 00:07:26,488
.אלוהים אדירים

79
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
.אתה תרצה לשמוע את זה

80
00:07:30,576 --> 00:07:34,162
.הי חברה... הנה החדשות

81
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
...עמוד השער

82
00:07:36,081 --> 00:07:40,377
,יש לנו שלושה מעילים אדומים
.ונחשו מה

83
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
.אחד מהם הוא בחורה

84
00:07:42,629 --> 00:07:45,716
.או, יופי
...זה כל מה שהצוללת צריכה

85
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
.עוד קצת מזל מחורבן

86
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
...טוב, אם זה אומר שאתם

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,597
תנקו את הזוהמה...
,מהתחתונים שלכם

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
.אני בעד זה

89
00:07:58,312 --> 00:08:01,523
אז מה בדיוק קרה
...לספי

90
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
?אהם... לספינה שלך

91
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
.ספינת בית-חולים

92
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
.הותקפנו לפני שני לילות

93
00:08:13,827 --> 00:08:15,704
?שני לילות

94
00:08:15,787 --> 00:08:18,874
.אני... אני מצטערת
.המוח שלי קצת מעורפל

95
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
למרות שאני די בטוחה
.'ששמי הוא קלייר פייג

96
00:08:22,169 --> 00:08:25,088
שאר הפרטים
.יצוצו, אני בטוחה

97
00:08:28,091 --> 00:08:29,384
.זה רק לויתן

98
00:08:29,426 --> 00:08:30,886
.זה בסדר, באמת

99
00:08:30,928 --> 00:08:33,555
הצלילים כאן למטה
.עדיין משפיעים, גם עלי

100
00:08:33,639 --> 00:08:36,225
.פנו דרך
.עוברים. פנו דרך

101
00:08:37,935 --> 00:08:41,730
.יאהו
.תיזהרי על הבהונות היפים שלך

102
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
זה המזל הרע
.הכי יפה שראיתי

103
00:08:48,278 --> 00:08:50,072
.לא נראה טוב, המפקד

104
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
למה אתם לא
...מסירים ממנו את הבגדים

105
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
ובודקים אם אתם יכולים...
?לראות יותר טוב את הפציעות

106
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
.אני יכולה לטפל בפציעות

107
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
מעבר לכך, אני חושבת
.שעדיף להשאיר אותו ככה

108
00:09:00,833 --> 00:09:04,086
.אוקי. בסדר

109
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
אני אולי לא הבהרתי
.את עצמי

110
00:09:06,129 --> 00:09:07,923
.ראיתי את זה

111
00:09:07,965 --> 00:09:11,426
זה חלף בהשתקפות הירח
.ממש לפני הפיצוץ

112
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
...כן, היה חשוך, אבל אני
.באמת ראיתי את זה

113
00:09:13,887 --> 00:09:15,138
.זה לא היה מוקש

114
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
.זו הייתה צוללת

115
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
?מאיזה דגם

116
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
?דגם 7

117
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
זו הייתה ספינה מיושנת
?או מהיותר חדשות שלהם

118
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
...אהם

119
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
?כזו
?בלי החרטום

120
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
...אתה יודע...
?בלי חותך רשתות...

121
00:09:33,407 --> 00:09:35,617
.זה היה רק לשתי שניות
...אני באמת לא יכול לומר בוודא

122
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
אז אתה היית... אתה היית
...בתצפית באותו לילה, מר

123
00:09:38,579 --> 00:09:41,498
...קינגסלי
.חובל שני, צי הסוחר

124
00:09:41,582 --> 00:09:42,499
.הו, לא

125
00:09:42,583 --> 00:09:45,169
הייתי על ספינה מדגם סטארבורד
.תפסתי שאיפה

126
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
.עישנתי סיגריה

127
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
?וכמה היו על הספינה שלך

128
00:09:48,922 --> 00:09:50,841
.בערך שלוש מאות חולים

129
00:09:50,924 --> 00:09:54,178
...ולפחות עוד מספר כזה

130
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
.מצפון אפריקה...

131
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
.כן, ועוד 70 אנשי צוות

132
00:09:59,683 --> 00:10:00,767
...אז, אהם

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
אמרת שהם ירו
?רק טורפדו אחד

134
00:10:02,811 --> 00:10:03,770
...אודל

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
כדאי שתגיד לסונאר שיש לנו
.צוללת אויב באזור

136
00:10:05,606 --> 00:10:06,940
.כן, המפקד
...רק תן לי לסיים

137
00:10:07,024 --> 00:10:08,150
.עכשיו. תעשה את זה עכשיו

138
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
.כן, המפקד

139
00:10:12,196 --> 00:10:16,116
אני... אני מצטער שלא
...יכולנו להציל עוד. אני

140
00:10:16,200 --> 00:10:20,204
עכשיו... החבר השלישי
...שבא איתכם, הוא

141
00:10:20,287 --> 00:10:21,830
.אחד מהמטופלים שלי

142
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
טוב, תחת
,נסיבות רגילות

143
00:10:25,375 --> 00:10:28,295
הייתי יכול להוריד אתכם
...בנמל הקרוב ביותר באנגליה

144
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
אבל, זו סטייה של 300 מייל...
.בשבילנו

145
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
.אני מצטער

146
00:10:33,217 --> 00:10:35,677
נראה כאילו אנחנו
.תקועים אחד עם השני

147
00:10:39,932 --> 00:10:42,893
.הו, דבר אחרון

148
00:10:42,935 --> 00:10:45,521
תשדלי שלא להתידד
.עם האנשים

149
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
...רובם בסדר

150
00:10:46,939 --> 00:10:49,691
אבל חלק מהם נהיה...
...מוזר בקשר ל

151
00:10:49,733 --> 00:10:53,070
"מוזר"
?"כמו ב"אמונה תפלה

152
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
."כמו "מוזר

153
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
לפתע, ליבו התגלגל"
"אחורה בחזה

154
00:10:58,283 --> 00:11:02,871
ואז הוא ראה את הדבר"
".הענק והעלוב הזה לפניו

155
00:11:02,955 --> 00:11:05,499
...מיד, פיו נפער"

156
00:11:05,582 --> 00:11:08,836
למלתעות נוראיות...
".ורעבות

157
00:11:08,919 --> 00:11:12,673
עכשיו המלדיציה"
".השמיעה קול גרוני עמוק

158
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
?מלדיציה -
.חפש את זה -

159
00:11:15,092 --> 00:11:17,761
...ונשימתה הסריחה בגאווה"

160
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
מדגים רקובים...
".ועורות גורילה

161
00:11:21,598 --> 00:11:25,185
...עכשיו... היא התקרבה לעברו"

162
00:11:25,269 --> 00:11:29,523
"...לא מהר, אלא לאט...

163
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
"...לאט"

164
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
".כל כך לאט"

165
00:11:34,194 --> 00:11:37,281
.ילד טיפש
.רק רעש מעבר במנוע

166
00:11:37,364 --> 00:11:39,950
?מה חשבת שזה

167
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
?המלדיציה

168
00:11:41,994 --> 00:11:43,120
!וואה

169
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
,מה בדיוק מטריד אותך
?אודל

170
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
...יש לך ספינה

171
00:11:49,710 --> 00:11:52,921
ששוקעת מספיק לאט בכדי...
,להוריד כמה סירות הצלה

172
00:11:53,005 --> 00:11:55,549
אבל הצוללת משגרת
.רק טורפדו אחד

173
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
אני מתכוון, זה לא בדיוק
.הטקטיקה שרשומה בספרים

174
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
אתה יורה על המטרה
.עד שהמטרה טובעת

175
00:11:59,178 --> 00:12:01,096
.אז זה היה הטורפדו האחרון שלה

176
00:12:01,138 --> 00:12:04,933
...כן, אבל
?למה לא להשתמש במקלע סיפון

177
00:12:04,975 --> 00:12:08,437
אודל, זה לא
?הסיור הראשון שלך

178
00:12:08,478 --> 00:12:09,605
.השני

179
00:12:09,688 --> 00:12:10,606
.כן

180
00:12:10,689 --> 00:12:12,441
והראשון שלך היה
...סיור קטן

181
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
...ליד חופי פלורידה...

182
00:12:13,609 --> 00:12:15,319
באחת הצוללות הישנות...
?של בית הספר, נכון

183
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
אני פשוט תוהה אם הסיפור
.לא נראה קצת חשוד

184
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
,לא הייתי דואג בקשר לזה
.אלוף

185
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
.הם הגיעו לכאן איכשהו

186
00:12:22,326 --> 00:12:24,912
?רוצה קפה -
.בטח -

187
00:12:24,995 --> 00:12:26,914
.אני שותה שחור

188
00:12:32,002 --> 00:12:34,213
תאמר לברודויי
.שיוודא שזה חם

189
00:12:42,095 --> 00:12:43,347
.נסה לישון

190
00:12:43,430 --> 00:12:46,183
,אני יודעת שאתה בכאבים
.אבל אתה חייב לנסות

191
00:12:46,266 --> 00:12:49,102
.בבקשה

192
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
.תהיה בשקט

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,294
.זיהוי סונאר

194
00:13:17,548 --> 00:13:21,134
,מאתיים ועשרים סיבובים לדקה
.מר ברייס

195
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
.Z אולי דגם

196
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
אולי לא ניערנו אותם
.אחרי הכל

197
00:13:55,169 --> 00:13:57,171
!עצירה מלאה -
!עצירה מלאה -

198
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
.צוללת נמצאת בעצירה מלאה

199
00:14:17,691 --> 00:14:20,444
...מר קורס

200
00:14:20,527 --> 00:14:22,029
.תציף שלילי -
.מציף שלילי -

201
00:14:22,112 --> 00:14:25,574
.אודל, לך לתרמוגרף
.תמצא קצת קור

202
00:14:39,546 --> 00:14:44,051
קון, 5 מעלות בהדרגה
.ב-2-7-0 רגל

203
00:14:47,971 --> 00:14:52,726
מים קרים מחזירים גלי קול
...רק במקרה והם יחליטו ל

204
00:14:52,809 --> 00:14:54,478
!אהה...

205
00:16:13,056 --> 00:16:14,558
!פצצות עומק

206
00:16:14,641 --> 00:16:15,726
!פצצות עומק...
!פצצות עומק...

207
00:17:02,147 --> 00:17:04,233
!לעזאזל
!שמור על יציבות

208
00:18:21,018 --> 00:18:23,812
?הפחיד אותך, לא, ילד

209
00:18:35,782 --> 00:18:37,451
.דיווח נזקים

210
00:18:38,869 --> 00:18:41,747
Z טוב, אולי דגם
.במקרה נמצא כאן

211
00:18:41,830 --> 00:18:43,999
ואולי הפטיפון
.לא היה מאובטח

212
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
.אבל לעזאזל

213
00:18:45,375 --> 00:18:48,337
ואולי מישהו לא רוצה
.שנחזור הביתה בשלום

214
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
גברת פייג' טוענת שהיא הייתה
.בחדר הבקרה כל הזמן

215
00:18:51,048 --> 00:18:52,341
.כן, זה נכון

216
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
?אז מה לגבי הבחור השני -
?קינגסלי -

217
00:18:54,635 --> 00:18:55,969
!אהה
.אם זה השם שלו

218
00:18:56,053 --> 00:18:57,638
איפה הוא היה
?שכל זה קרה

219
00:18:57,721 --> 00:19:00,807
.אני לא בטוח
.אולי הוא יצא החוצה

220
00:19:00,891 --> 00:19:02,518
?יצא החוצה... או התגנב החוצה

221
00:19:05,270 --> 00:19:09,024
אתם יודעים, אולי אנחנו מבזבזים יותר
...זמן בלהשגיח על הבחורה

222
00:19:09,107 --> 00:19:11,068
ופחות  מדי בלהשגיח...
.על הגב שלנו

223
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
?מי, אני
.אני דיברתי איתה פעמיים

224
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
שמעתי שאתה מחבב
.אותה, אודל

225
00:19:15,405 --> 00:19:18,242
פותח את הפה, חייל
?על ענייני הספינה

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,535
.רבותי, רבותי

227
00:19:19,618 --> 00:19:22,496
בקשר לפטיפון
.שנדלק

228
00:19:22,579 --> 00:19:23,872
.כן, זה מוזר

229
00:19:23,956 --> 00:19:26,542
אבל אין צורך
.'לבצע לינץ

230
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
אני חושב שכולנו
.פשוט ננשום עמוק

231
00:19:28,418 --> 00:19:31,046
.קון, ברייס...

232
00:19:35,592 --> 00:19:37,302
?איפה מצאת אותם

233
00:19:37,386 --> 00:19:39,304
!פנו דרך

234
00:19:39,388 --> 00:19:42,850
המפקד, כבר כמעט
.וזרקתי את המכנסיים האלה

235
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
.ואז שמתי לב לזה, המפקד

236
00:19:47,938 --> 00:19:50,524
...והם הגיעו מ

237
00:19:50,607 --> 00:19:51,859
.מהבחור הכמעט מת, המפקד

238
00:19:51,942 --> 00:19:55,237
זה בטח הוא
.שטיפל בפטיפון

239
00:20:08,584 --> 00:20:09,918
.תעירי אותו

240
00:20:11,545 --> 00:20:14,006
.ס-סליחה
...אני לא ממש בטוחה

241
00:20:14,089 --> 00:20:15,966
.תעירי את הגרמני

242
00:20:22,806 --> 00:20:25,267
."שלום, "מיין קפיטן

243
00:20:25,309 --> 00:20:26,268
.אלוהים

244
00:20:26,310 --> 00:20:28,312
.זו אני
.זה היה רעיון שלי

245
00:20:28,353 --> 00:20:30,397
אני זו שאמרתי לו
.לא לדבר

246
00:20:30,480 --> 00:20:32,441
היא החביאה אותו מתחת לאף שלנו
.במשך כל הזמן המקולל הזה

247
00:20:32,524 --> 00:20:34,651
!אהה

248
00:20:34,735 --> 00:20:35,986
!חכה -
.אני אספר לך -

249
00:20:36,069 --> 00:20:38,780
.אני אספר לך הכל
.קוראים לו בן ארקרליפט

250
00:20:38,822 --> 00:20:41,074
.הוא טייס שהופל
.הוא מטופל שלי

251
00:20:41,158 --> 00:20:44,244
,הוא שבוי מלחמה
,ועל פי אמנת ג'נבה

252
00:20:44,328 --> 00:20:45,579
הוא זכאי
!ליחס הומני

253
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
.יש לו אישה ומשפחה

254
00:20:47,039 --> 00:20:49,291
הוא רוצה להגיע הביתה
.בדיוק כמוך או כמוני

255
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
.הכל יהיה בסדר

256
00:20:59,510 --> 00:21:01,762
.היית צריכה לספר לי

257
00:21:01,845 --> 00:21:04,473
אולי פחדתי שתעשה
!בדיוק מה שעשית

258
00:21:04,515 --> 00:21:06,475
היית צריכה לספר
,בכל מקרה

259
00:21:06,517 --> 00:21:09,978
כי הסוד הקטן שלך כמעט
.עלה בחייהם של כל האנשים

260
00:21:10,020 --> 00:21:12,481
.לא הייתה לך סיבה

261
00:21:12,564 --> 00:21:15,484
מר אודל, האישה
...מקורקעת למגורים

262
00:21:15,567 --> 00:21:17,611
.לכל משך הסיור...

263
00:21:17,694 --> 00:21:21,114
,אם היא רוצה להשתמש בשרותים
.אז תביא לה סיר

264
00:21:21,198 --> 00:21:24,076
,סטמבו
.נקה את הבלאגן הזה

265
00:21:24,159 --> 00:21:25,536
.אין בעיה, המפקד

266
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
...אני אהיה בתא שלי

267
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
.ישן...

268
00:21:38,298 --> 00:21:41,635
.רק רציתי להציל אחד

269
00:21:47,015 --> 00:21:48,976
...רק

270
00:21:49,059 --> 00:21:51,895
.אחד מהמטופלים שלי

271
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
!אאההה

272
00:23:25,489 --> 00:23:26,949
,תראה
.זה קרה פעמיים עכשיו

273
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
אני לא חושב
.שזו תאונה

274
00:23:28,492 --> 00:23:29,785
.מישהו זומם משהו

275
00:23:29,827 --> 00:23:31,954
,טוב, רק שתדע
...נכנסתי לחדר מקודם

276
00:23:31,995 --> 00:23:33,997
ומצאתי את המנקה...
...מקשיב לפטיפון

277
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
.בזמן שהוא ניקה...

278
00:23:35,415 --> 00:23:37,084
...עכשיו, לא הייתי מאשים אותו -
...אלא אם כן הוא -

279
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
.היי, אלוף -
.היי -

280
00:23:38,669 --> 00:23:40,295
?מה רמת ההידרוגן

281
00:23:40,337 --> 00:23:41,463
.3% כמעט

282
00:23:41,505 --> 00:23:43,632
הצ'יף אומר שנצטרך
.לאורר בקרוב

283
00:23:43,674 --> 00:23:46,677
בסדר. אנחנו
.נצוף הלילה... 2100

284
00:23:50,347 --> 00:23:52,266
?יש עוד משהו

285
00:23:52,349 --> 00:23:53,308
.כן

286
00:23:53,392 --> 00:23:56,562
אני פשוט לא יכול להאמין
.שאחד משלנו עושה את זה

287
00:23:56,645 --> 00:23:58,397
אני על הספינה
,כבר שבעה שבועות

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
.ואני מכיר את רוב הבחורים

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,775
אני פשוט לא מאמין
.שזה אחד מהם

290
00:24:01,859 --> 00:24:04,319
?את מי אתה מציע -
.אני לא מציע אף אחד -

291
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
,אתה יודע
.זה היה סיור קשה

292
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
יש אנשים שיעשו דברים מוזרים
.בהשפעת האויר הדליל

293
00:24:09,783 --> 00:24:11,702
.אז תשמור על העיניים שלך פקוחות

294
00:24:11,785 --> 00:24:12,953
.כן, המפקד

295
00:24:20,210 --> 00:24:23,005
.ילד מבריק, אודל

296
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
.תרדי

297
00:24:49,698 --> 00:24:53,035
.תרדי לפני שיהיה מאוחר מדי

298
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
.כאן למטה

299
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
.ה-הייתי ערה

300
00:25:07,883 --> 00:25:10,260
.לא חלמתי
.אני יודעת שהייתי ערה

301
00:25:10,344 --> 00:25:12,095
.אל תתני להם להשפיע עליך

302
00:25:12,179 --> 00:25:13,555
.שמעתי קול. שמעתי אותו

303
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
.זה כלום

304
00:25:15,349 --> 00:25:18,352
?רק תתלעמי מהם, בסדר
?קלייר, את מקשיבה

305
00:25:18,435 --> 00:25:20,687
.חשבתי שהוא דיבר אלי -
...קלייר -

306
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
,זה לא היה הקול שלו
.אבל הוא דיבר אלי

307
00:25:22,481 --> 00:25:24,441
!קלייר

308
00:25:30,697 --> 00:25:32,699
?זה הרעיון שלכם לבדיחה -
.קלייר, אל -

309
00:25:32,783 --> 00:25:35,077
אין לכם משהו יותר
...חשוב לעשות בזמן מלחמה

310
00:25:35,160 --> 00:25:36,829
מאשר לשחק
!?משחקים עם גופה

311
00:25:36,912 --> 00:25:40,040
...אתם על קרח דק
.ממש דק

312
00:25:40,123 --> 00:25:42,251
...תעטפו אותה חזרה

313
00:25:42,292 --> 00:25:44,461
.בפעם האחרונה

314
00:25:46,505 --> 00:25:48,799
ניפטר ממנו
.שנצוף לפני הים

315
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
קצת יותר כבוד למתים
...יהיה במקום, מר ברייס

316
00:25:52,803 --> 00:25:54,429
מכל האנשים
.על הספינה

317
00:25:54,513 --> 00:25:58,642
זו צוללת שאת אורחת
.בה, לא ספינה

318
00:26:07,818 --> 00:26:10,571
צא מהצוללת
!לפני שיהיה מאוחר מדי

319
00:26:32,885 --> 00:26:36,096
הוג, אתה דוחף אותו
?או ממזמז אותו

320
00:26:36,180 --> 00:26:39,266
יש לי זין של גרמני
?בפרצוף, ואתה מתלונן

321
00:26:39,349 --> 00:26:40,642
!קדימה, סטמבו

322
00:27:16,178 --> 00:27:20,599
.אתה צריך להסתובב

323
00:27:22,684 --> 00:27:24,311
.הו, נסיון נחמד

324
00:27:26,396 --> 00:27:28,023
?הוג סיפר לך, נכון

325
00:27:29,983 --> 00:27:33,487
.תסתובב

326
00:27:36,073 --> 00:27:38,909
.כל כך הרבה נשארו מאחור

327
00:27:43,372 --> 00:27:45,707
...אני רוצה

328
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
!לעזאזל

329
00:28:04,977 --> 00:28:07,312
מה לכל הרוחות
?אתה עושה, סטמבו

330
00:28:10,107 --> 00:28:12,067
.סטמבו...

331
00:28:20,534 --> 00:28:23,704
אני אומר לך, יש כישוף
.רע על הצוללת

332
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
זה אולי היה עובד על
.הנקבה, סטמבו, אבל לא עלי

333
00:28:26,957 --> 00:28:30,377
.תראה, עזוב את הנקבה
.זה לא קשור אליה

334
00:28:30,460 --> 00:28:32,588
.הוא דיבר אלי

335
00:28:32,671 --> 00:28:34,798
.הו, וואו
?הבחור המת...

336
00:28:34,882 --> 00:28:37,551
.הגרמני המת דיבר אלי -
.כן, בטח -

337
00:28:37,634 --> 00:28:39,094
.וואו

338
00:28:39,178 --> 00:28:42,139
הוא דיבר אליך
?באנגלית או גרמנית

339
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
.אני מתאר שבאנגלית

340
00:28:47,311 --> 00:28:49,396
.הסיפור סגור

341
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
.היכונו לציפה
.היכונו לציפה

342
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
.תהיו מוכנים עם כל ארבעת המנועים
.תתכוננו לטעינת מצברים

343
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
.בואו נזוז. קדימה

344
00:28:58,155 --> 00:28:59,907
.זוזו, זוזו

345
00:28:59,990 --> 00:29:00,908
.בסדר, בסדר

346
00:29:00,991 --> 00:29:03,118
.הצ'יף רוצה לקרקף אותנו

347
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
.לא אכפת לי מה הוא אמר

348
00:29:11,001 --> 00:29:14,796
אני פשוט חייבת
.לצאת מהחדר הזה

349
00:29:14,838 --> 00:29:16,131
...נו

350
00:29:16,173 --> 00:29:18,967
?שיהיה זריז, בסדר

351
00:30:27,578 --> 00:30:29,163
.מעביר לאורות לילה

352
00:30:29,246 --> 00:30:30,831
.מגיע לעומק פריסקופ

353
00:30:30,914 --> 00:30:33,208
.צופים, צוותי נשק... לעמדות

354
00:30:40,215 --> 00:30:42,134
":שעה 1420"

355
00:30:42,217 --> 00:30:44,553
נלקחו תמונות פריסקופ"
".של ספינה גרמנית בלורינט

356
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
לפני שהמשכנו"
".לאיזורים צפוניים

357
00:30:46,263 --> 00:30:48,765
המפקדה צריכה להיות"
".מרוצה מהתוצאות

358
00:30:48,849 --> 00:30:51,727
:שעה 1550"
...ניצפו מספר מטרות

359
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
".אבל חלפנו על כולן...

360
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
האנשים חסרי סבלנות"
...לחזור הביתה

361
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
".עם הריגה אחת לפחות...

362
00:31:24,092 --> 00:31:26,762
:שעה 0840"
...אספנו שלושה ניצולים

363
00:31:26,845 --> 00:31:30,307
מספינת בית החולים והסוחרים...
".הבריטית פורט ג'יימס

364
00:31:30,390 --> 00:31:32,809
על פי הדיווח, קורבנות"
".של צוללת גרמנית

365
00:32:11,348 --> 00:32:13,642
.יש גלים גבוהים בחוץ

366
00:32:13,684 --> 00:32:16,645
.כן, אבל השמיים יפים

367
00:32:16,687 --> 00:32:17,771
.בהחלט

368
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
הו, נוכל להגיע 
,לכמה יעדים

369
00:32:20,524 --> 00:32:23,110
לאחר שנקבע את
.המיקום שלנו

370
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
.עבודה טובה

371
00:32:25,195 --> 00:32:26,780
.הסקסטנט בתא שלי

372
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
.בסדר גמור

373
00:32:35,706 --> 00:32:38,167
האם אפשרי
...לראות את ה

374
00:32:38,208 --> 00:32:39,877
.הו, דבר איתי מאוחר יותר

375
00:32:39,960 --> 00:32:42,296
מר קורס, האם אנחנו הולכים
...לצוף בקרוב

376
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
?לקחת קצת אויר...

377
00:32:43,589 --> 00:32:46,508
.אנחנו מנסים -
?יש לך מושג מתי זה יהיה -

378
00:32:50,762 --> 00:32:52,514
?מה את עושה כאן

379
00:32:52,598 --> 00:32:55,142
ל-לא הרגשתי נוח
...בתא שלי

380
00:32:55,225 --> 00:32:56,810
עם כל הדם...
.על הקירות

381
00:32:56,894 --> 00:32:58,562
את לא צריכה להיות
...בתא של רב החובל

382
00:32:58,645 --> 00:32:59,646
.ללא אישור...

383
00:33:01,231 --> 00:33:03,817
.טוב, אני אשאל אותו בשמחה

384
00:33:03,901 --> 00:33:06,487
,מר ברייס הוא רב החובל
?הלא כן

385
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
סגן ברייס הוא המפקד
.העכשווי של הצוללת

386
00:33:12,576 --> 00:33:14,536
את זקוקה לרשותו
...כדי להיות בכל מקום

387
00:33:14,578 --> 00:33:16,580
.למעט המגורים שהוקצו לך...

388
00:33:16,622 --> 00:33:18,999
...עכשיו

389
00:33:20,918 --> 00:33:22,753
.סליחה

390
00:33:29,843 --> 00:33:32,596
מוטמק ג'נקינס
.לחדר מצברים

391
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
מוטמק ג'נקינס
.לחדר מצברים

392
00:33:49,279 --> 00:33:51,740
,הגרמנים מתקרבים לאזור
!ספינה מדגם סטארבורד

393
00:33:51,824 --> 00:33:53,575
!צלילת חרום

394
00:33:53,659 --> 00:33:55,911
!צלילת חרום! צלול
!הצפה שלילי

395
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
תן לי 25 מעלות
!בחרטום

396
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
!נותן 25 בחרטום, המפקד

397
00:34:12,302 --> 00:34:15,973
פעם זה הרגיש
?כמו אוקיינוס גדול, לא

398
00:34:17,182 --> 00:34:19,935
מתחילים להיגמר לנו
.המקומות להתחבא בהם

399
00:34:30,320 --> 00:34:35,951
קרואו, תן לי שדר אחד
.לעומק על הפינג שלהם

400
00:34:36,034 --> 00:34:38,245
?הבנת את זה -
.כן, המפקד -

401
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
3 -

402
00:34:39,663 --> 00:34:42,124
2 -

403
00:34:42,166 --> 00:34:43,417
1 -

404
00:34:47,004 --> 00:34:48,964
.לא עזר הרבה, המפקד

405
00:34:49,006 --> 00:34:51,258
תביא את המאזינים
.בוא נשתמש בהכל

406
00:35:07,691 --> 00:35:09,651
!אהה

407
00:35:16,783 --> 00:35:18,535
?מה זה היה

408
00:35:18,619 --> 00:35:20,037
.אל תשאלי אותי

409
00:35:20,120 --> 00:35:21,872
.תשאלי אותו

410
00:35:21,955 --> 00:35:23,957
?מה זה היה -
...גברת פייג', שוב

411
00:35:24,041 --> 00:35:25,834
,אני חייב להזכיר לך...
.אל תעזבי את המגורים שלך

412
00:35:25,876 --> 00:35:27,211
!?במה נתקלנו ממש עכשיו

413
00:35:28,462 --> 00:35:29,880
.בקרקעית

414
00:35:30,964 --> 00:35:32,966
כמה זמן אנחנו יכולים להרשות
?לעצמנו להישאר כאן למטה

415
00:35:33,050 --> 00:35:35,302
חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים
...לצוף כדי

416
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
...כולם שימו לב

417
00:35:37,095 --> 00:35:39,848
כל מי שלא במשמרת
.צריך להיות במגורים שלו

418
00:35:39,932 --> 00:35:42,434
.ואיזור העישון סגור

419
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
.אני חושב שאנחנו הולכים לגלות

420
00:36:40,117 --> 00:36:42,953
.אצות

421
00:36:43,036 --> 00:36:45,539
.יכול להיות רשת דיג

422
00:36:45,622 --> 00:36:49,251
,היא נתפסה
.ומכה על גוף הצוללת

423
00:36:50,711 --> 00:36:53,547
אתה שומע... אתה שומע הרבה
.דברים מוזרים במעמקים

424
00:36:53,630 --> 00:36:55,757
כלומר, אני אפילו
.לא יכול לזהות את כולם

425
00:36:58,802 --> 00:37:00,345
...אז

426
00:37:02,347 --> 00:37:04,892
?מה אני אעשה איתך

427
00:37:04,975 --> 00:37:07,269
.סליחה

428
00:37:07,311 --> 00:37:10,230
אני מצטערת שלא סיפרתי
...לך על שילינג

429
00:37:10,314 --> 00:37:13,233
,בגלל ש... ובכן
...הייתי צריכה להבין

430
00:37:13,317 --> 00:37:16,445
שצוללת זה לא מקום טוב...
.לשמור בו סודות

431
00:37:20,240 --> 00:37:21,950
?נכון

432
00:37:23,827 --> 00:37:27,539
עקבנו במשך כמה זמן אחרי
.ספינה גרמנית נגד צוללות

433
00:37:27,623 --> 00:37:29,208
.בסוף קיבלנו את ההזדמנות לירי

434
00:37:29,291 --> 00:37:31,043
שברנו את הספינה
.עם טורפדו אחד

435
00:37:31,126 --> 00:37:34,671
עלינו למעלה כדי לבחון את
.הנזק, והספינה נעלמה

436
00:37:34,755 --> 00:37:36,798
אבל היו הרבה הריסות
...בתוך המים

437
00:37:36,882 --> 00:37:39,635
וקפטן וינטרס החליט...
.לרדת למים ולביא כמה

438
00:37:39,676 --> 00:37:41,470
זה היה באמצע
.האוקיינוס האטלנטי

439
00:37:41,512 --> 00:37:42,971
הוא רוצה לעשות
.קצת ציד מזכרות

440
00:37:43,013 --> 00:37:45,599
...לקחת משהו ל... לא יודע
.למדף מעל האח שלו

441
00:37:45,682 --> 00:37:48,977
,אני מנסה להניא אותו מזה
...ו... אבל הוא

442
00:37:51,021 --> 00:37:54,316
בכל מקרה, הוא... הצוללת
...פוגעת במשהו מתחת למים

443
00:37:54,358 --> 00:37:55,818
.והוא נפל... נפגע בראש...

444
00:37:55,859 --> 00:37:58,529
והוא היה... הוא נעלם במים
.לפני שהספקנו להגיע אליו

445
00:38:03,575 --> 00:38:05,118
.שמעתי ששאלת

446
00:38:05,202 --> 00:38:06,829
.אז הוא טבע

447
00:38:08,664 --> 00:38:11,291
כבר שידרנו לקונטיקט
.את החדשות על התאונה

448
00:38:16,630 --> 00:38:19,716
,את יודעת, אנחנו באמת
...באמת התחלנו

449
00:38:19,800 --> 00:38:22,344
...ברגל שמאל, ואני

450
00:38:22,469 --> 00:38:25,472
אז תרגישי חופשי להסתובב
...בחלקים הקדמיים של

451
00:38:39,403 --> 00:38:42,531
...מצטער, המפקד
...הלחות מצטברת

452
00:38:42,573 --> 00:38:44,700
.ומטפטפת על קו החשמל

453
00:38:44,783 --> 00:38:46,535
.אני מיד מטפל בזה

454
00:38:48,537 --> 00:38:52,040
אז... אתה תשקול
...את אנגליה

455
00:38:52,124 --> 00:38:53,667
?למצוא שם נמל...

456
00:38:53,709 --> 00:38:55,878
.אני מצטער

457
00:39:04,344 --> 00:39:06,680
?מצטער על מה

458
00:39:10,058 --> 00:39:13,896
...אה, היא
.שאלה על וינטרס

459
00:39:15,230 --> 00:39:17,191
?מה אמרת לה

460
00:39:19,276 --> 00:39:21,111
.את הסיפור

461
00:39:25,574 --> 00:39:28,494
טוב, זה מגיע
...מלמעלה, אבל

462
00:39:35,125 --> 00:39:37,211
.אני לא יודע מה זה

463
00:40:05,864 --> 00:40:08,075
!ווים
!הם משתמשים בווים שלהם

464
00:40:17,209 --> 00:40:18,919
?מר לומיס, מה אנחנו עושים

465
00:40:19,002 --> 00:40:21,421
,מה ההוראות שלך
?מר ברייס

466
00:40:25,342 --> 00:40:26,802
,מר לומיס
!ההגאי ממתין

467
00:40:26,885 --> 00:40:29,805
האנשים מחכים לפקודות
!שלך, מר ברייס

468
00:40:40,190 --> 00:40:41,024
!אהה

469
00:40:44,528 --> 00:40:46,530
!צאו החוצה! צאו החוצה

470
00:40:46,613 --> 00:40:49,324
!כולם, החוצה
!צאו החוצה

471
00:40:51,034 --> 00:40:53,829
!לכו! לכו! לכו
!כולם, החוצה

472
00:40:53,871 --> 00:40:54,621
!קדימה -
!צאו החוצה -

473
00:40:54,705 --> 00:40:57,332
!צאו החוצה! צאו החוצה

474
00:41:00,252 --> 00:41:02,129
!רד למטה, הארי
!זוז

475
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
.צאו החוצה

476
00:41:10,762 --> 00:41:14,224
אודל, תוודא
!שכולם בחוץ

477
00:41:14,266 --> 00:41:17,394
!כולם בחוץ, המפקד -
!אז תסגור את הפתח המזוין -

478
00:41:17,477 --> 00:41:20,063
!סגור אבטחה -
!סגור אבטחה -

479
00:41:20,147 --> 00:41:21,523
!?לאיזה כיוון, המפקד

480
00:41:21,565 --> 00:41:23,984
!לכל כיוון
!רק תוציא אותנו מפה

481
00:42:00,604 --> 00:42:02,856
תתפקד יותר טוב
.בוועדת החקירה

482
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
,יש לנו נזילת שמן
.והיא חמורה

483
00:42:30,175 --> 00:42:31,593
אני לא בדיוק יודע
...איפה היא

484
00:42:31,677 --> 00:42:34,680
אבל זה איפשהו בין
.חדר הלחץ לחדר הים

485
00:42:34,763 --> 00:42:37,349
...ואם זה נוזל כאן
...או כאן

486
00:42:37,432 --> 00:42:39,601
אז מצטבר שמן
.מתחת לגוף הצוללת

487
00:42:39,643 --> 00:42:41,770
מה שאומר שכל פעם
...אנחנו צפים או צוללים

488
00:42:41,812 --> 00:42:43,397
.אנחנו משאירים כתם שמן...

489
00:42:43,480 --> 00:42:45,649
...או, אז ככה
.אז ככה הם מצאו אותנו

490
00:42:45,732 --> 00:42:47,734
.הספינה "באמת" מקוללת

491
00:42:52,072 --> 00:42:54,658
.כמו בביטוי

492
00:42:54,741 --> 00:42:56,660
?אז איך אנחנו מתקנים את זה

493
00:42:56,743 --> 00:43:00,581
...יש רק דרך אחת
.מבחוץ פנימה

494
00:43:05,210 --> 00:43:08,130
הם יעמדו בתור
.בשביל המשימה הזאת

495
00:43:08,213 --> 00:43:10,799
אוקי, בואו נכין
.ציוד צלילה

496
00:43:10,883 --> 00:43:12,301
.בסדר

497
00:43:12,384 --> 00:43:14,636
...אודל, תבחר שני מתנדבים

498
00:43:14,720 --> 00:43:16,013
.כן, המפקד

499
00:43:16,096 --> 00:43:17,723
.חוץ מעצמך...

500
00:43:23,061 --> 00:43:25,647
אתה רוצה שמישהו
...יצא איתך לצלילה חופשית

501
00:43:25,731 --> 00:43:29,485
,לתוך המים הקרים והחשוכים...
....נעשה את דרכנו מתחת לצוללת

502
00:43:29,568 --> 00:43:30,986
...נאתר את לוחות ההצפה...

503
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
?ונשתחל בין שני החדרים...

504
00:43:32,905 --> 00:43:34,948
.בדיוק
.למצוא את הנזילה ולתקן אותה

505
00:43:35,032 --> 00:43:36,200
.בלילה -
.חכה רגע -

506
00:43:36,283 --> 00:43:37,618
.אנחנו עדיין מתחת למים

507
00:43:37,701 --> 00:43:39,620
זה אומר שהמיכלים
.מלאים במים

508
00:43:39,703 --> 00:43:40,621
.זה בחושך, דל

509
00:43:40,704 --> 00:43:42,289
כן, טוב אז הצ'יף חושב
...שעם המגדל המוצף

510
00:43:42,372 --> 00:43:43,790
יש לצוללת מספיק משקל...
...בשביל להישאר למטה

511
00:43:43,874 --> 00:43:46,043
בזמן שאנחנו נחדיר אויר...
.לתוך המיכל הראשי

512
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
טוב, אם זה מה
.שהצ'יף חושב

513
00:43:48,795 --> 00:43:52,007
.אז... אתה הולך לשם
.אתה מתכוון לצאת החוצה

514
00:43:52,090 --> 00:43:53,175
.כן, זה נכון

515
00:43:53,258 --> 00:43:55,344
עם כל ה... התרחשויות
.שמתרחשות

516
00:43:55,427 --> 00:43:57,221
.תראה חי

517
00:43:58,430 --> 00:44:00,724
.בסדר

518
00:44:00,807 --> 00:44:02,809
?מי הממזרים בני המזל

519
00:44:06,063 --> 00:44:07,814
.לעזאזל, לא

520
00:44:14,404 --> 00:44:15,405
.מוכנים

521
00:44:27,793 --> 00:44:30,712
.אני ביקשתי ממנו שיצא
.שיטת החברים

522
00:45:30,189 --> 00:45:31,940
!אווו -
!הו, לעזאזל -

523
00:47:11,915 --> 00:47:14,209
.אתה ואני, אודל
.קדימה

524
00:47:14,251 --> 00:47:16,753
.קחו את החלק האחורי

525
00:47:40,527 --> 00:47:41,862
!לעזאזל

526
00:47:45,866 --> 00:47:48,577
.שעה 2330

527
00:47:48,660 --> 00:47:52,414
כדי לאשר טביעה
...של ספינה גרמנית

528
00:47:52,498 --> 00:47:54,917
.ארבע קצינים יוצאים החוצה...

529
00:47:55,000 --> 00:47:59,463
,המפקד וינטרס, אני
,סגן לומיס

530
00:47:59,546 --> 00:48:03,217
.וסגן סטפן קורס

531
00:48:06,720 --> 00:48:10,349
הלילה בו איבדנו
...את וינטרס הזקן

532
00:48:10,432 --> 00:48:12,851
.זמן מוזר להעלות את זה

533
00:48:12,935 --> 00:48:15,103
.זה מקום מוזר

534
00:48:18,690 --> 00:48:18,774
אז איך הוא נחבט בראש
?לפני שנפל למים

535
00:48:18,774 --> 00:48:22,736
אז איך הוא נחבט בראש
?לפני שנפל למים

536
00:48:22,820 --> 00:48:23,946
.שמעת

537
00:48:27,324 --> 00:48:28,534
שמעתי את הספינה
...פוגעת במשהו

538
00:48:28,617 --> 00:48:30,661
.אבל לא הרגשתי את זה למטה

539
00:48:44,049 --> 00:48:45,133
!?מה

540
00:48:45,217 --> 00:48:46,802
.לא אמרתי כלום

541
00:48:46,885 --> 00:48:49,721
,אני יודע
?אבל מה חשבת

542
00:48:50,806 --> 00:48:52,683
...ובכן

543
00:48:55,185 --> 00:48:57,813
שמעתי פעם על
.עובדי הנמל האלו

544
00:48:57,855 --> 00:49:00,649
היו סוגרים אותם בריתוך
.במקומות כמו זה

545
00:49:00,691 --> 00:49:05,654
...ואז
.לא שמעו מהם שוב

546
00:49:05,696 --> 00:49:07,156
?וואלי

547
00:49:07,197 --> 00:49:10,409
אתה כל כך מחוץ
!לתחום עם החרא הזה

548
00:49:22,921 --> 00:49:24,756
.בוא נמשיך לזוז

549
00:49:32,097 --> 00:49:35,350
נראה שזה
.המיכל הקדמי

550
00:49:35,434 --> 00:49:36,852
.כדאי שנחזק בכמה יתדות

551
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
.כן

552
00:49:42,774 --> 00:49:46,695
...אז כל מה שאני אומר
...נשאר כאן

553
00:49:46,778 --> 00:49:48,197
.בצד הזה של החדר

554
00:49:48,280 --> 00:49:51,533
.כן. כן

555
00:49:51,617 --> 00:49:53,535
היו ניצולים
.מהספינה שהטבענו

556
00:49:53,619 --> 00:49:56,121
...ברייס ולומיס אפילו, אה

557
00:49:56,205 --> 00:49:58,457
.אפילו ניסו להוציא כמה

558
00:49:58,540 --> 00:50:01,960
.אבל... לוינטרס היו רעיונות אחרים

559
00:50:02,044 --> 00:50:04,296
...ו

560
00:50:04,379 --> 00:50:07,341
הוא פקד על צוות
.מקלעים לעלות

561
00:50:07,424 --> 00:50:09,009
...לשלושה מאיתנו הייתה בעיה

562
00:50:09,092 --> 00:50:11,887
עם הפקודה לרסס בכדורים
,את האנשים שם במים

563
00:50:11,929 --> 00:50:14,264
,אני מתכוון
.אפילו אם הם היו גרמנים

564
00:50:15,432 --> 00:50:16,934
.פרץ ויכוח

565
00:50:18,435 --> 00:50:21,104
.זה די התחמם

566
00:50:26,109 --> 00:50:27,903
!?אז למה לא אמרת לנו

567
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
...אני חושב, אה

568
00:50:30,781 --> 00:50:32,741
אני חושב שניסינו
...להגן עליו

569
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
חשבתי שוינטרס
,הוא מפקד די טוב

570
00:50:34,701 --> 00:50:37,246
אפילו אם הוא יכול להיות
.בן זונה קשוח לפעמים

571
00:50:37,329 --> 00:50:41,083
...בשביל השם הטוב שלו
.אתה יודע, בשביל המשפחה שלו

572
00:50:41,166 --> 00:50:42,793
...כן, כן, בסדר, אבל

573
00:50:42,876 --> 00:50:44,753
אני עדיין לא מבין
.איך הוא נפגע בראש

574
00:50:50,968 --> 00:50:52,052
.מתכת מחליקה

575
00:50:53,095 --> 00:50:54,555
.רגל במקום הלא נכון

576
00:50:56,265 --> 00:50:58,183
?תאונות קורות, נכון

577
00:51:30,841 --> 00:51:32,634
מאיפה לעזאזל
!?זה הגיע

578
00:51:32,676 --> 00:51:33,802
?קרוב או רחוק

579
00:51:35,137 --> 00:51:37,014
!צוות, תשמיעו אות

580
00:51:37,097 --> 00:51:38,599
!תוציאו אותם משם
!תוציאו אותם

581
00:51:38,682 --> 00:51:39,641
!אודל

582
00:51:41,018 --> 00:51:43,520
!תשמיע אות, אודל

583
00:51:49,526 --> 00:51:50,986
!הו-
!המפקד -

584
00:51:51,028 --> 00:51:53,197
?לעזאזל, זה היית אתה

585
00:51:53,280 --> 00:51:55,240
!האור

586
00:52:15,219 --> 00:52:18,972
.אנחנו חייבים להוציא אותו

587
00:52:19,056 --> 00:52:20,849
.קדימה, בחורים

588
00:52:20,891 --> 00:52:22,476
...איך אנחנו...

589
00:52:28,023 --> 00:52:29,858
?ראית את זה

590
00:52:49,169 --> 00:52:50,963
!?מה קרה!, בחורים
!?מה קרה שם בחוץ

591
00:52:52,923 --> 00:52:53,924
.דברו אלי -
.אל תיגע בי -

592
00:52:54,007 --> 00:52:55,050
?תיקנתם את זה

593
00:52:55,133 --> 00:52:57,052
מי מכם
?צרח שם בחוץ

594
00:52:57,094 --> 00:52:58,637
?האם חסר לנו אדם -
!אל תיגע בי -

595
00:52:58,720 --> 00:53:00,138
!?האם חסר לנו אדם -
!תסתום -

596
00:53:00,222 --> 00:53:01,139
!?מי צרח

597
00:53:01,223 --> 00:53:03,183
קדימה, תגדלו קצת זרגים
!ותסתמו

598
00:53:04,601 --> 00:53:07,146
...עכשיו, איפה מר א

599
00:53:11,400 --> 00:53:14,736
?קורס... איפה קורס

600
00:53:18,323 --> 00:53:20,742
.תגיד לי שזה הוא

601
00:53:20,784 --> 00:53:23,412
.זה חייב להיות קורס
?הוא עדיין חי, נכון

602
00:53:23,453 --> 00:53:25,038
...המפקד

603
00:53:25,122 --> 00:53:28,417
זה הבנאדם היחידי
.שאני יכול להבטיח שזה לא

604
00:53:39,011 --> 00:53:40,804
.אל תיגעי בי
!אל תיגעי בי

605
00:53:40,888 --> 00:53:42,097
!לא! לא -
.היי, תירגע -

606
00:53:42,181 --> 00:53:43,724
.תירגע, סטמבו
.לאט, לאט

607
00:53:43,807 --> 00:53:45,767
.לאט, לאט...
...?"זה היה "ח

608
00:53:45,809 --> 00:53:48,103
?קו, נקודה, נקודה, נקודה

609
00:53:48,187 --> 00:53:49,438
."אני לא שמעתי "ח

610
00:53:50,814 --> 00:53:53,442
..."נקודה, קו..."ז
."אני חושב ששמעתי "ז

611
00:53:53,484 --> 00:53:55,736
.לא, זה לא מורס

612
00:53:55,819 --> 00:53:58,155
זה סתם איזה משהו
.שנתפס בצוללת

613
00:53:58,238 --> 00:54:00,115
...ועכשיו זה מכה על ה

614
00:54:00,199 --> 00:54:02,534
"? ר", שמעת "ר"

615
00:54:02,618 --> 00:54:05,037
...קו, נקודה, קו, נקודה
."בהחלט "ר

616
00:54:05,120 --> 00:54:06,788
.זה קולות מהגוף של הצוללת

617
00:54:06,872 --> 00:54:09,625
בחורים, אתם מדברים פה
.על קולות מהגוף

618
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
עכשיו, מישהו מוכן בבקשה להסביר
?לנו מה קרה למר קורס

619
00:54:12,669 --> 00:54:15,714
.חזרה"... ח-ז-ר-ה"

620
00:54:15,797 --> 00:54:16,507
.הוא חזר

621
00:54:16,590 --> 00:54:17,925
ומאיפה יש לך
?"את ה-"ה

622
00:54:18,008 --> 00:54:19,593
...קו, נקודה, קו
.בזמן שדיברת

623
00:54:19,676 --> 00:54:21,637
הי, אלוף, תעשה טובה
.ואל תתערב בזה

624
00:54:21,678 --> 00:54:24,765
...ובקשר לכל השאר -
!מספיק, די כבר, מספיק -

625
00:54:24,848 --> 00:54:27,434
.בחדר המבצעים, 5 דקות

626
00:54:27,518 --> 00:54:30,312
תשמרו על הפיות שלכם
.סגורים עד התדרוך

627
00:54:31,855 --> 00:54:34,107
?סיימתם את העבודה

628
00:54:34,191 --> 00:54:35,609
.כן, המפקד, בהחלט

629
00:54:35,651 --> 00:54:37,402
?טוב, וואלי? וואלי

630
00:54:37,486 --> 00:54:39,404
.בחיי שאני גמור

631
00:54:41,073 --> 00:54:43,617
,טוב, אז תראה
,אם מזג האויר טוב

632
00:54:43,700 --> 00:54:45,744
,נצוף הלילה
.נטען מחדש את המצברים

633
00:54:45,828 --> 00:54:47,579
,נשרוף הרבה דלק
.ונגיע מהר למספנה

634
00:54:47,663 --> 00:54:49,748
?למספנה שלנו

635
00:54:49,832 --> 00:54:52,876
מר ברייס, נמל אנגלי
...דרומי יהיה במרחק

636
00:54:52,960 --> 00:54:55,003
.של רק שני ימים...

637
00:54:55,087 --> 00:54:56,672
!יומיים, מר ברייס

638
00:54:59,091 --> 00:55:01,927
קינגסלי כאן הוא קצין
.ניווט. הוא מכיר את הדרך

639
00:55:02,010 --> 00:55:03,595
,אני מכיר את כל הנמלים
,העומקים

640
00:55:03,679 --> 00:55:05,597
,איפה רשתות הצוללות נמצאות
.שדות המוקשים

641
00:55:05,681 --> 00:55:07,349
כן, ושכוחות
הברית יפציצו אותנו

642
00:55:07,432 --> 00:55:09,852
כי הם יחשבו שאנחנו
.צוללת עוינת... בסדר

643
00:55:09,893 --> 00:55:11,728
יש מסדרונות בטוחים
...שנוכל להשמש בהם

644
00:55:11,812 --> 00:55:13,522
,נשקל ונדחה
.תודה

645
00:55:13,564 --> 00:55:16,817
מר ברייס, שני הפריסקופים שלנו
.שבורים, אין לנו סונאר

646
00:55:16,900 --> 00:55:19,027
.אנחנו עיוורים וכמעט חירשים

647
00:55:19,111 --> 00:55:20,028
,האנשים שלנו במצב גרוע

648
00:55:20,112 --> 00:55:21,864
ועכשיו איבדנו שניים
.מהקצינים הבכירים

649
00:55:21,947 --> 00:55:23,490
.ברוך הבא למלחמה, אודל

650
00:55:23,574 --> 00:55:25,367
אין לזה שום קשר
.עם המלחמה

651
00:55:25,409 --> 00:55:27,786
עוד כמה זמן
...לא נאמר

652
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
?את מה שכולנו חושבים...

653
00:55:32,916 --> 00:55:34,960
?אף אחד לא רוצה להיות ראשון

654
00:55:35,043 --> 00:55:37,004
.בסדר. תרשו לי

655
00:55:37,087 --> 00:55:38,797
...הצוללת הזו רדופ

656
00:55:38,881 --> 00:55:41,466
,כשאני ארצה את הדעה שלך
.גברת פייג', אני אתן לך אותה

657
00:55:41,550 --> 00:55:45,512
אני לא אחת מהאנשים שלך
!שאתה יכול לבטל, מר ברייס

658
00:55:47,514 --> 00:55:49,516
אני לא מאמינה
,שאנחנו לבד כאן למטה

659
00:55:49,600 --> 00:55:52,060
ואני יודעת שחלק ממכם
.חושב את אותו הדבר

660
00:55:52,895 --> 00:55:54,730
אלא אם נמצא
,נמל בטוח בקרוב

661
00:55:54,771 --> 00:55:55,814
כולנו נסיים כמו
.כמו החבר שלכם, מר קורס

662
00:55:55,898 --> 00:55:58,150
האובדן של סגן קורס
.הוא מצער

663
00:55:58,233 --> 00:56:00,777
.אבל הוא לא משפיע על תוכניותנו

664
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
...כולם לשים לב
.אור יום מופעל

665
00:56:05,199 --> 00:56:09,578
,1900 אני מצפה לצוף ב

666
00:56:09,620 --> 00:56:11,205
,לטעון את המצברים

667
00:56:11,288 --> 00:56:13,707
ולהמשיך במסלול המקורי שלנו
.בחזרה לקונטיקט

668
00:56:13,749 --> 00:56:14,708
.זה הכל...

669
00:56:14,750 --> 00:56:15,959
אתה במרחק 10 שניות
מלגלות

670
00:56:16,043 --> 00:56:17,794
מה העונש
,על מרד בים

671
00:56:17,878 --> 00:56:19,630
כי זה הזמן
שיקח לי

672
00:56:19,713 --> 00:56:22,090
לפתוח את הנשקיה
.ולטעון את הנשק

673
00:56:23,467 --> 00:56:26,178
עכשיו, מישהו ממכם
רוצה לומר עוד משהו

674
00:56:26,261 --> 00:56:29,932
שיוסיף להרגשה הרעה
?לצוות או לי

675
00:56:33,519 --> 00:56:34,686
?מר אודל

676
00:56:40,651 --> 00:56:42,653
.כן, לא חשבתי ככה

677
00:57:04,132 --> 00:57:05,717
רק נזיז את האף
,ממש מעט

678
00:57:05,801 --> 00:57:09,721
,ואנחנו חזרה במסלול המקורי
.2-8-5 אז תעשה את זה

679
00:57:09,805 --> 00:57:10,889
.תעשה כיוון 2-8-5 לאמיתי

680
00:57:10,973 --> 00:57:12,474
.באמת 2-8-5, המפקד

681
00:57:19,022 --> 00:57:21,316
.בכיוון הבית, בחורים
?נשמע טוב

682
00:57:21,358 --> 00:57:23,193
.כן, המפקד -
.נשמע טוב, המפקד -

683
00:57:32,995 --> 00:57:35,581
.היי, אתה עושה היגוי יתר
.תשגיח על ההגה שלך

684
00:57:35,664 --> 00:57:37,082
אני מקבל
.קצת התנגדות, המפקד

685
00:57:56,185 --> 00:58:00,063
.צ'יף הצוללת לבקרה
.צ'יף הצוללת לבקרה

686
00:58:08,822 --> 00:58:10,699
.טוב, עזוב את זה
.עזוב את זה

687
00:58:13,035 --> 00:58:13,994
!אמרתי תשעזוב את זה

688
00:58:16,038 --> 00:58:16,747
!הו -
!הו -

689
00:58:29,468 --> 00:58:31,887
.ההגאים במרכז הספינה, המפקד

690
00:58:39,478 --> 00:58:43,524
...אהם, איזה סוג
.של כשל הידראולי

691
00:58:43,607 --> 00:58:45,192
.הו, אלוהים

692
00:58:45,275 --> 00:58:46,777
נראה לי שסטינו
...מהכיוון המקורי ב

693
00:58:46,860 --> 00:58:48,904
.ב-170 מעלות

694
00:59:05,212 --> 00:59:08,423
.הו יופי, אקדח
.כן, הייתי צריך אקדח

695
00:59:08,507 --> 00:59:10,592
אני אשים את זה
.עם הפרסים

696
00:59:10,676 --> 00:59:15,264
,אוקיי, יש לי נוצות, צלבים
...וצלמיות סטרפטיז

697
00:59:17,432 --> 00:59:19,017
.כשל בהגאים

698
00:59:19,101 --> 00:59:22,271
כשניסינו לסגור את 
.המדחפים, לא הלך

699
00:59:22,354 --> 00:59:23,897
.הם לא הגיבו

700
00:59:23,981 --> 00:59:26,066
אנחנו על צוללת
.ללא שליטה, בחורים

701
00:59:26,108 --> 00:59:27,943
?עכשיו, מישהו מכם יכול להתגבר על זה

702
00:59:27,985 --> 00:59:31,822
.הייתה לי מחשבה מוזרה

703
00:59:31,905 --> 00:59:32,990
.קח מספר

704
00:59:33,073 --> 00:59:37,077
כן, אבל זאת היא
.ממש חומר לסרטי אימה

705
00:59:39,955 --> 00:59:45,919
מה אם, כאשר תקפנו
...את הספינה הגרמנית

706
00:59:45,961 --> 00:59:47,629
?לא הטבענו אותם...

707
00:59:48,839 --> 00:59:53,927
?מה אם... הם הטביעו אותנו

708
00:59:53,969 --> 00:59:55,846
.הו, נקודת מפנה טובה

709
00:59:58,849 --> 00:59:59,933
.אני לא מבין את זה

710
00:59:59,975 --> 01:00:03,604
אתה מוכן להסביר איך 
.הגרמני המת דיבר לסטמבו

711
01:00:04,605 --> 01:00:05,689
.אני לא מבין את זה

712
01:00:05,772 --> 01:00:07,691
...וההגאים
.זה שהם נתקעו

713
01:00:07,774 --> 01:00:09,193
.לא, הם... הם היו חלודים

714
01:00:09,276 --> 01:00:11,820
...זה בגלל שאנחנו ב
.בקרקעית של הים

715
01:00:11,904 --> 01:00:12,821
.מוצפים

716
01:00:12,905 --> 01:00:14,990
כמובן, אני לא בטוח
.מה היו כל הנקישות האלו

717
01:00:15,073 --> 01:00:19,328
...אלו היו צוללני הצלה
.שמכים על הגוף

718
01:00:19,411 --> 01:00:20,704
.רק שמאוחר מדי

719
01:00:20,787 --> 01:00:22,498
.לעזאזל, הבנתי

720
01:00:22,539 --> 01:00:22,664
...הידרוגן מהמצברים

721
01:00:22,664 --> 01:00:26,001
...הידרוגן מהמצברים

722
01:00:26,043 --> 01:00:29,671
פחמן דו-חמצני, אוזון
...מהקצרים החשמליים

723
01:00:29,713 --> 01:00:31,507
זה מה שאנחנו
.נושמים עכשיו

724
01:00:31,590 --> 01:00:34,510
כמו צוללנים במים עמוקים
...שלא מקבלים מספיק חמצן

725
01:00:34,593 --> 01:00:37,137
הראש מתחיל לתעתע
.בהם

726
01:00:37,221 --> 01:00:40,516
,יש לנו בעיות מכניות
?זה הכל, בסדר

727
01:00:40,599 --> 01:00:42,518
תמיד יש לנו
.בעיות מכניות

728
01:00:42,559 --> 01:00:44,645
...עכשיו, בבקשה

729
01:00:44,728 --> 01:00:48,440
?תפסיקו עם הקשקוש הזה

730
01:00:48,524 --> 01:00:50,692
...אלא אם כן -
...הו -

731
01:00:50,734 --> 01:00:52,694
זה קרה
.בזמן פצצות העומק

732
01:00:52,736 --> 01:00:55,197
?זוכרים את זה

733
01:00:55,239 --> 01:00:57,699
.התגלגלה ישר על הצוללת

734
01:01:04,706 --> 01:01:07,960
אז כמה אנחנו רחוקים
?מאנגליה בדיוק

735
01:01:08,043 --> 01:01:10,254
?אני יכול לשאול למה אתה שואל

736
01:01:10,337 --> 01:01:11,755
.לא

737
01:01:11,839 --> 01:01:12,756
.טוב

738
01:01:12,840 --> 01:01:14,842
?אה, מה הכיוון שלנו

739
01:01:14,925 --> 01:01:16,552
.0-9-5

740
01:01:16,593 --> 01:01:19,805
...כן. אה

741
01:01:21,723 --> 01:01:23,976
?אפשר לשאול למה אתה שואל

742
01:01:24,059 --> 01:01:27,646
למקרה שהצוללת
...לא תוכל לחזור לבסיס

743
01:01:27,729 --> 01:01:29,648
.מסיבה כלשהי

744
01:01:29,731 --> 01:01:32,317
מה אתה מציע
?שנעשה בקשר לזה, צ'יף

745
01:01:33,777 --> 01:01:35,362
.קדימה
.מספיק עם משחקי הניחושים

746
01:01:35,445 --> 01:01:38,407
.הלחץ פוגע בגיר -
.לא, אני לא חושב שזה נכון -

747
01:01:38,448 --> 01:01:39,908
.פשוט תסביר לנו את זה, צ'יף

748
01:01:39,950 --> 01:01:41,410
?מה עם המשאבות

749
01:01:41,451 --> 01:01:44,288
.המשאבות בסדר
.אני לא חושב  שזו הבעיה

750
01:01:44,371 --> 01:01:47,207
להגאים יש קו מיוחד
.מכאן לירכתיים

751
01:01:47,249 --> 01:01:50,377
אם נתחבר אליו
,במקום יותר קרוב

752
01:01:50,419 --> 01:01:53,046
אני חושב שנוכל להשיב
.את יכולת ההיגוי

753
01:01:53,130 --> 01:01:55,424
?אב איפה אתה הולך להתחבר

754
01:01:55,465 --> 01:01:56,925
.זה הדבר

755
01:01:56,967 --> 01:01:59,761
הקו עובר דרך
.חדר המצברים

756
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
,זה קצת מסוכן, לא
?בלי לאורר קודם

757
01:02:02,097 --> 01:02:04,600
רק מחווט הידראוליקה
.חדשה, בלי ריתוך

758
01:02:04,683 --> 01:02:06,268
?טוב, אז איפה אנחנו עומדים

759
01:02:06,351 --> 01:02:07,269
.כ13 אחוז למטה

760
01:02:07,352 --> 01:02:09,938
?כ13 אחוז למטה -
.אל תצעק -

761
01:02:10,022 --> 01:02:14,610
תראה, אני לא מכיר דרך
...אחרת להחזיר את השליטה

762
01:02:25,954 --> 01:02:27,831
.לעזעזאל אם אני יודע

763
01:02:27,915 --> 01:02:30,834
בסדר, אבל אתה חייב
,לוודא שאתם סגורים היטב

764
01:02:30,918 --> 01:02:33,337
כי אנחנו לא רוצים לחזור
.על ה-"הינדנבורג" כאן

765
01:02:33,420 --> 01:02:34,922
.בוא נשמור על זה בשקט

766
01:02:38,926 --> 01:02:42,513
כאילו זו בעיה
.מכנית מחורבנת

767
01:03:06,662 --> 01:03:08,372
.דלת לפני נעולה

768
01:03:09,456 --> 01:03:10,833
.דלת אחרי נעולה

769
01:03:46,869 --> 01:03:48,954
?מה קרה כאן, הממ

770
01:03:49,037 --> 01:03:50,706
?מה זה

771
01:03:57,796 --> 01:04:00,215
.לך למטבחון
.קח כוס קפה

772
01:04:00,257 --> 01:04:02,009
.הו, לא, אני בסדר, המפקד
.באמת

773
01:04:02,092 --> 01:04:03,844
.אתה נרדם, אלוף

774
01:04:03,927 --> 01:04:06,138
.אני אשגיח על הבועה שלך -
.כן, המפקד -

775
01:04:10,434 --> 01:04:10,559
?סגן, מילה

776
01:04:10,559 --> 01:04:12,895
?סגן, מילה

777
01:04:12,936 --> 01:04:14,480
.לא עכשיו -
.לא, מר לומיס -

778
01:04:16,648 --> 01:04:18,984
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו

779
01:04:31,288 --> 01:04:33,415
?זה לויתן, נכון

780
01:04:33,499 --> 01:04:36,418
?מה עוד זה יכול להיות

781
01:04:36,502 --> 01:04:37,794
.קדימה

782
01:04:37,878 --> 01:04:40,339
.בואו נגרום להגאים לעבוד

783
01:04:40,422 --> 01:04:42,174
תראה, אולי זה רק
.צירוף מקרים

784
01:04:42,257 --> 01:04:44,218
אני יודע שסגן קורס
לא היה בטוח

785
01:04:44,301 --> 01:04:45,969
.בקשר למיקום האחרון שלנו

786
01:04:46,053 --> 01:04:47,638
אבל בהחלט נראה
שאנחנו מתקדמים

787
01:04:47,721 --> 01:04:51,225
ישר חזרה למקום
.בו הטבענו את הספינה הגרמנית

788
01:04:51,266 --> 01:04:52,476
.פנו את החדר

789
01:04:54,061 --> 01:04:55,979
.כולם, תנו לנו 5 דקות

790
01:04:56,063 --> 01:04:57,231
!צאו

791
01:05:00,609 --> 01:05:02,528
.בסדר
.אנחנו כמעט מוכנים

792
01:05:02,611 --> 01:05:04,530
,רק מחזירים לחץ לקו

793
01:05:04,613 --> 01:05:06,949
נראה אם נוכל לעצור
.את נסיעת הכיף הזו

794
01:05:17,000 --> 01:05:19,837
.אני אאתחל את הקו מחדש

795
01:05:21,421 --> 01:05:23,382
!לעזאזל

796
01:05:29,680 --> 01:05:32,015
,היי, בחורים
.איבדנו כאן כוח

797
01:05:32,099 --> 01:05:33,225
תסגור את הדלת המחורבנת

798
01:05:33,308 --> 01:05:36,520
לפני שאני אסגור
!אותה בפנים שלך

799
01:05:40,440 --> 01:05:42,192
?מה אתה אומר, אודל

800
01:05:42,276 --> 01:05:44,736
?שזה לא צירוף מקרים

801
01:05:46,155 --> 01:05:48,073
?שמישהו שם אותנו בנתיב הזה

802
01:05:48,157 --> 01:05:50,075
.אני רק שואל שאלה

803
01:05:50,159 --> 01:05:51,910
.תן לי לשאול אחת

804
01:05:51,994 --> 01:05:54,079
"איפה היית "אתה
?כשההגאים התקלקלו

805
01:05:54,163 --> 01:05:55,747
?הא

806
01:05:55,831 --> 01:05:57,499
הנתיב הזה מוביל
,חזרה לאנגליה

807
01:05:57,583 --> 01:06:00,335
ושמתי לב שאתה חם
.על כל דבר אנגלי

808
01:06:00,419 --> 01:06:01,670
?אז איפה היית, אודל

809
01:06:01,712 --> 01:06:03,797
באחורי הצוללת, מתעסק
?עם ההגאים

810
01:06:03,881 --> 01:06:05,007
...או שלקחת איזה

811
01:06:05,090 --> 01:06:06,842
זה הדבר המשוגע ביותר
!ששמעתי אי פעם

812
01:06:06,884 --> 01:06:08,468
לא משוגע כמו
!מה שאתה אומר

813
01:06:08,552 --> 01:06:10,846
אני עייף
!הקללה הזו היא קישקוש

814
01:06:10,888 --> 01:06:12,681
"זה "לא
!מה שאתה חושב שזה

815
01:06:12,723 --> 01:06:15,392
זה אפילו לא מתקרב
!ללהיות אפשרי

816
01:06:15,476 --> 01:06:17,186
!?בסדר

817
01:06:43,754 --> 01:06:45,714
,חדר קדמי
.תגידו לצ'יף שיזדרז

818
01:06:47,424 --> 01:06:49,218
!הוג

819
01:06:52,429 --> 01:06:54,556
.חדר תמרונים, תענו

820
01:07:01,355 --> 01:07:04,566
.מישהו, צרו קשר עם בקרה

821
01:07:30,509 --> 01:07:33,345
?מר לומיס, איפה הצוות שלנו...

822
01:07:35,347 --> 01:07:37,099
.זה חם

823
01:09:20,744 --> 01:09:22,037
...לומיס

824
01:09:23,831 --> 01:09:25,749
...א-אני, אה

825
01:09:25,833 --> 01:09:27,584
.קדימה

826
01:09:27,668 --> 01:09:29,837
אני הולך להחליף את
.הסמרטוט שלי

827
01:09:29,878 --> 01:09:32,881
.תמשיכו לחפש
.חייב להיות מישהו

828
01:10:31,315 --> 01:10:33,901
.בסדר
.בסדר, צ'יף

829
01:10:33,984 --> 01:10:36,778
.מצאנו אותך -
...אל -

830
01:10:36,862 --> 01:10:38,447
...אתה יכול להרגיש משהו

831
01:10:38,530 --> 01:10:41,033
,הרגליים, האצבעות
?משהו בכלל

832
01:10:41,116 --> 01:10:43,076
...אל -
.קדימה -

833
01:10:43,160 --> 01:10:44,328
.תנסו לעצור אותי

834
01:10:44,411 --> 01:10:45,829
.אתם תתאוששו

835
01:10:45,913 --> 01:10:47,831
...בייחוד

836
01:10:47,915 --> 01:10:49,958
.את...

837
01:10:55,881 --> 01:10:58,133
.צריך לעזוב
.המצברים עדיין עובדים

838
01:11:09,353 --> 01:11:10,521
?מה קרה

839
01:11:10,813 --> 01:11:12,272
?מה קרה

840
01:11:13,148 --> 01:11:14,733
.ניצוצות... ההידרוגן

841
01:11:14,817 --> 01:11:16,527
...כולם... כולם

842
01:11:19,738 --> 01:11:20,989
...לומיס

843
01:11:53,605 --> 01:11:55,357
?לומיס

844
01:11:58,152 --> 01:11:59,736
!המפקד! המפקד -
!עופו לי מהדרך -

845
01:11:59,820 --> 01:12:02,030
.וואו, וואו ,וואו, וואו -
!רדו כבר ממני -

846
01:12:03,574 --> 01:12:04,950
!לומיס

847
01:12:05,033 --> 01:12:06,201
...לומ...

848
01:12:09,496 --> 01:12:10,998
.הוא כאן

849
01:12:53,457 --> 01:12:54,791
...בכלל היה לו

850
01:12:57,044 --> 01:12:58,962
?אויר

851
01:14:34,349 --> 01:14:36,101
.לא מילימטר

852
01:14:39,396 --> 01:14:40,731
.קדימה, סטמבו
.תמשיך לנסות

853
01:14:40,814 --> 01:14:43,525
.אנחנו חייבים לשחרר את האויר
.קדימה. עוד אחד

854
01:14:46,028 --> 01:14:47,112
.קדימה, סטמבו

855
01:14:47,196 --> 01:14:48,947
.כאליו ריתכו את זה

856
01:14:50,199 --> 01:14:53,785
כל מה שאני יודע
.זה מה שקורס אמר לי

857
01:14:53,869 --> 01:14:55,454
...וכנראה

858
01:14:55,537 --> 01:14:59,958
קפטן וינטרס רצה לירות
.בניצולים הגרמניים

859
01:15:00,042 --> 01:15:01,960
מר ברייס ומר לומיס

860
01:15:02,044 --> 01:15:06,798
...ומר... מר קורס
.רצו לעזור

861
01:15:06,882 --> 01:15:09,760
ככל הנראה קפטן וינטרס
.הפסיד בויכוח

862
01:15:09,843 --> 01:15:12,346
.זה מעניין

863
01:15:14,264 --> 01:15:18,977
...אבל זה לא מה שאני שמעתי
.ממר ברייס

864
01:15:21,355 --> 01:15:24,274
?סגן

865
01:15:24,358 --> 01:15:27,110
?אתה בטוח שהוא חזר לכאן

866
01:15:27,194 --> 01:15:28,612
?מחפש אותי

867
01:15:30,531 --> 01:15:32,991
...אני, אה

868
01:15:33,075 --> 01:15:37,663
,רק מדווח, המפקד
.שהחימום מקולקל

869
01:15:37,746 --> 01:15:41,083
...ו, אה
.ומנופי הירכתיים תקועים

870
01:15:41,166 --> 01:15:42,918
סטמבו עובד על זה
.ממש עכשיו

871
01:15:43,001 --> 01:15:44,753
ושיש לנו עוד
מעט מאוד אויר דחוס

872
01:15:44,795 --> 01:15:48,257
,שנשאר במערכת
ואני... לא הייתי בטוח

873
01:15:48,298 --> 01:15:51,176
אם אתה רוצה לשהתמש בזה
כשננסה לצוף

874
01:15:51,260 --> 01:15:53,178
או עכשיו
.כדי שנוכל לנשום

875
01:15:53,262 --> 01:15:55,097
.שינולה

876
01:15:56,557 --> 01:15:57,724
?המפקד

877
01:15:57,808 --> 01:16:00,978
.אזלה גם השינולה

878
01:16:06,942 --> 01:16:10,946
רצינו גם לשאול אותך
...לגבי קפטן וינטרס

879
01:16:11,029 --> 01:16:13,448
אם יש משהו
שתוכל לספר לנו

880
01:16:13,532 --> 01:16:15,033
על מה שקרה בלילה ההוא

881
01:16:15,117 --> 01:16:16,869
שיכול לעזור לנו
...להבין

882
01:16:16,952 --> 01:16:20,289
.אל תעמידי פנים שאת לא יודעת

883
01:16:20,330 --> 01:16:22,916
.פשוט אל תעמידי פנים

884
01:16:29,339 --> 01:16:31,133
?זה לא היה מוזר

885
01:16:31,216 --> 01:16:35,137
.אולי הוג צדק
.אולי כבר הלך עלינו ממזמן

886
01:16:35,179 --> 01:16:40,517
,אם לא פצצות העומק
.אז.. אז ההידרוגן

887
01:16:40,601 --> 01:16:42,478
...אם לא ההידרוגן, אז

888
01:16:42,519 --> 01:16:44,480
.אולי הקור

889
01:16:44,521 --> 01:16:45,689
,ואם לא זה

890
01:16:45,772 --> 01:16:49,026
אז יש לנו רוח רעה
.שעושה ניקוי

891
01:16:49,109 --> 01:16:51,695
.אלוהים -
.קדימה סטמבו -

892
01:16:51,778 --> 01:16:54,823
צריך להגביל את מספר הדרכים
.שבחור יכול למות בהן

893
01:16:54,907 --> 01:16:56,950
.תקשיב לי
.פחמן דו-חמצני מצטבר למטה

894
01:16:57,034 --> 01:16:59,870
,הוא מתחיל מהרצפה
...ואני צריך אותך עכשיו

895
01:16:59,953 --> 01:17:01,538
.לא, לא -
.שתקום על הרגליים -

896
01:17:01,622 --> 01:17:03,624
...אולי אני רק צריך -
!סטמבו! סטמבו -

897
01:17:03,707 --> 01:17:06,001
.תן לי לנסות -
.כבר הלך עלינו -

898
01:17:06,043 --> 01:17:07,544
.קדימה, סטמבו. ראש למעלה

899
01:17:07,628 --> 01:17:09,546
...שוב ושוב -
.אני צריכה שתשב -

900
01:17:09,630 --> 01:17:11,507
.ושוב ושוב -
.תסתכל עלי -

901
01:17:11,590 --> 01:17:13,091
.עכשיו תסתכל עלי
.תסתכל עלי

902
01:17:13,175 --> 01:17:14,760
.טוב...

903
01:17:16,470 --> 01:17:17,930
?מרגיש את זה

904
01:17:18,013 --> 01:17:19,848
טוב, אז כנראה
?שאתה חי, לא

905
01:17:19,890 --> 01:17:21,391
...מזדיינ

906
01:17:21,475 --> 01:17:23,435
...סטמבו -
!וואה! היי! היי! היי -

907
01:17:23,519 --> 01:17:25,979
!תירגע, היי -
!תירגע, בנאדם -

908
01:17:26,063 --> 01:17:27,856
!סטמבו

909
01:17:27,898 --> 01:17:30,859
אין שום מנוף או גלגלת

910
01:17:30,901 --> 01:17:32,986
או משהו שיעזור באחד
?הלוקרים של צוות הירכתיים

911
01:17:33,070 --> 01:17:34,154
.כן -
?אנחנו לא יכולים להשתמש בזה -

912
01:17:34,238 --> 01:17:35,697
אתה יודע על מה
?הוא מדבר, סטמבו

913
01:17:35,739 --> 01:17:37,157
.כן -
.נו, אז קדימה -

914
01:17:37,199 --> 01:17:39,701
.נו... אנחנו צריכים את זה
.תראה... תראה לי, סטמבו

915
01:17:39,785 --> 01:17:41,870
.חייבים למצוא את זה
.אוקי, קדימה. קדימה

916
01:17:45,415 --> 01:17:47,793
אז תגידי לי
למה שלושה קצינים

917
01:17:47,876 --> 01:17:50,838
יקשרו קשר להרוג
את הקפטן שלהם

918
01:17:50,921 --> 01:17:53,215
.ולכסות על כך

919
01:17:53,257 --> 01:17:55,425
,זה מה שאת חושבת
?לא

920
01:17:55,509 --> 01:17:57,094
?ומה אם כן

921
01:17:57,177 --> 01:17:59,346
.אני רואה שאני לא היחידה

922
01:18:01,932 --> 01:18:04,518
לומיס עמד לקבל
.דרגת סרן

923
01:18:04,601 --> 01:18:06,562
וברייס היה אמור
.לקבל ספינה לפיקודו

924
01:18:06,645 --> 01:18:08,981
.הוא ממשפחה ימית
.הוא למד באנאפוליס

925
01:18:09,064 --> 01:18:11,525
לקורס הייתה בחורה יפיפיה
שחיכתה לו בבית בבוסטון

926
01:18:11,567 --> 01:18:13,360
והוא תמיד דיבר
.עליה, קלייר

927
01:18:13,402 --> 01:18:15,904
לבחורים האלה היו את
.כל הסיבות לחיות

928
01:18:15,988 --> 01:18:20,492
...ועל פי ההגיון הזה
.היה להם את הכל להפסיד

929
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
?פיספסנו מישהו

930
01:18:45,392 --> 01:18:46,894
...וולאס

931
01:18:48,937 --> 01:18:50,439
?וולאס

932
01:18:52,024 --> 01:18:52,983
!לא...

933
01:18:53,066 --> 01:18:54,568
!לא! לא -
!...ששש -

934
01:18:54,651 --> 01:18:57,029
!ל-א -
.זה רק אנחנו -

935
01:18:57,112 --> 01:18:59,114
.זה רק... אנחנו

936
01:18:59,198 --> 01:19:01,783
...עכשיו, תקשיב...

937
01:19:01,867 --> 01:19:04,369
מתחילים לאזול לנו
.התסריטים האפשריים

938
01:19:04,453 --> 01:19:07,206
יש לך... מושג כלשהו
למה הצוללת חוזרת

939
01:19:07,289 --> 01:19:10,125
או איך אנחנו יכולים
?להשתלט עליה

940
01:19:11,376 --> 01:19:13,545
אני בדקתי את
.הספרות בנושא

941
01:19:13,629 --> 01:19:15,881
והדברים שאנחנו יודעים
...על מלידציה הם

942
01:19:15,964 --> 01:19:17,049
?מלידציה

943
01:19:17,132 --> 01:19:18,258
,חפשי את זה

944
01:19:18,342 --> 01:19:20,594
מלידציות לא נשלחות
מגן עדן או מהגיהנום

945
01:19:20,636 --> 01:19:23,138
אלא ממקום לא פתור
.כלשהו באמצע

946
01:19:23,222 --> 01:19:24,848
...למעשה, יש סי

947
01:19:24,932 --> 01:19:27,184
...וולאס
.אוזל לנו האויר

948
01:19:29,269 --> 01:19:32,189
...מספיק לומר

949
01:19:32,272 --> 01:19:36,777
שהמלידציה צריכה
לבוא על סיפוקה

950
01:19:36,860 --> 01:19:39,655
בכדי לברוח
.מעולם הרוחות

951
01:19:39,696 --> 01:19:42,491
...ואם היית צריך לנחש

952
01:19:42,533 --> 01:19:46,119
מה יספק את
?המלידציה שלנו

953
01:19:46,203 --> 01:19:48,247
לוינטרס הזקן מעולם
לא קיבל את ההזדמנות

954
01:19:48,330 --> 01:19:49,790
,לטבוע עם הספינה
?לא כך

955
01:19:58,882 --> 01:20:00,342
.וואלס, תשאיר את שלך כאן

956
01:20:00,384 --> 01:20:02,511
אנחנו צריכים למצוא
.עוד קצת אור

957
01:20:02,594 --> 01:20:03,929
...אוקי, תקשיבי, אה

958
01:20:04,012 --> 01:20:08,350
רק תבטיחי לי
?שתישארי על הרגליים

959
01:20:20,946 --> 01:20:22,698
"...אל תעמידי פנים"

960
01:20:22,781 --> 01:20:29,454
אל תעמידי פנים"
".שאת לא... יודעת

961
01:21:45,405 --> 01:21:47,574
שעה 2230: זיהוי מטרה

962
01:21:47,616 --> 01:21:49,326
נראה שזו ספינה
.גרמנית נגד צוללות

963
01:21:49,409 --> 01:21:52,079
וינטרס מורה על מהירות מירבית
בכדי לסגור על המטרה

964
01:21:52,162 --> 01:21:54,122
.ולמצוא זוית ירי

965
01:21:54,206 --> 01:21:57,334
שעה 2315: לומיס בודק את פרופיל
,המטרה מול יומן הזיהוי

966
01:21:57,417 --> 01:22:01,421
מתאים אותו למטרה, ואני
.מאשר את הזיהוי באופן אישי

967
01:22:02,506 --> 01:22:06,969
שעה 2320: טורפדו בודד
.4 נורה מצינור מספר

968
01:22:09,346 --> 01:22:13,684
נשמעה פגיעה, ולאחריה
.קורות מתמוטטות

969
01:22:13,767 --> 01:22:17,187
שעה 2330: כדי לוודא את הטבעתה
,של הספינה הגרמנית

970
01:22:17,271 --> 01:22:19,273
...ארבע קצינים עולים למעלה

971
01:22:19,356 --> 01:22:22,442
,המפקד וינטרס
,אני, סגן לומיס

972
01:22:22,526 --> 01:22:24,695
.וסגן ג'.ג. סטפן קורס

973
01:22:24,778 --> 01:22:27,030
".הרבה גופות במים"

974
01:22:31,368 --> 01:22:33,537
".ספינה טובעת באופק"

975
01:24:30,320 --> 01:24:32,447
?מה אתה עושה כאן

976
01:24:34,449 --> 01:24:35,409
.לך

977
01:24:39,079 --> 01:24:40,831
...ספינה גרמנית

978
01:24:40,914 --> 01:24:43,250
מהסוג שברייס
.ואתה הטבעתם

979
01:24:44,877 --> 01:24:49,590
...הספינה שלי
.ספינת בית החולים פורט ג'יימס

980
01:24:49,631 --> 01:24:52,259
...אז מה שאת אומרת זה

981
01:24:52,301 --> 01:24:55,762
הצוללת הזו
...שקינגסלי ראה

982
01:24:55,846 --> 01:24:58,432
זאת שהוא חשב
...שהייתה גרמנית

983
01:24:58,515 --> 01:24:59,850
.לא הייתה

984
01:25:02,936 --> 01:25:04,146
?אז זו הייתה תאונה

985
01:25:04,229 --> 01:25:06,940
לא כשהוא השאיר אותנו
.במים למות

986
01:25:06,982 --> 01:25:10,152
לא כשהוא שמע את הקריאות
.לעזרה באנגלית

987
01:25:10,235 --> 01:25:11,153
את באמת מאמינה

988
01:25:11,236 --> 01:25:13,363
שקפטן וינטרס
...פשוט יעזוב

989
01:25:13,447 --> 01:25:15,949
!הצילו! עיזרו לי

990
01:25:15,991 --> 01:25:17,618
.לא

991
01:25:17,659 --> 01:25:21,330
קפטן וינטרס רצה
.לאסוף את הניצולים

992
01:25:22,372 --> 01:25:23,332
...זה אומר

993
01:25:23,373 --> 01:25:25,667
!הצילו

994
01:25:30,380 --> 01:25:32,341
?מי שגה בזיהוי הספינה

995
01:25:33,884 --> 01:25:36,220
?מי יכל להפסיד הכל

996
01:25:55,781 --> 01:25:58,867
או שהמצברים
...נגמרו לגמרי, או

997
01:25:58,951 --> 01:26:00,661
.או שאולי אנחנו כאן

998
01:26:09,461 --> 01:26:11,505
.קדימה
.בואו נזרים קצת אויר

999
01:26:12,798 --> 01:26:15,050
.בסדר...

1000
01:26:15,134 --> 01:26:16,927
!קדימה, כולם, למשוך
!קדימה

1001
01:26:21,014 --> 01:26:22,850
!קדימה! למשוך

1002
01:26:31,733 --> 01:26:33,694
.לכל הרוחות. זהו זה

1003
01:26:33,735 --> 01:26:36,071
!הו -
.אלוהים, אני שונא להיות צודק -

1004
01:26:38,448 --> 01:26:40,033
!למשוך...

1005
01:26:58,635 --> 01:26:59,928
.קינגסלי

1006
01:27:02,055 --> 01:27:03,307
,הו, אלוהים
.אנחנו יורדים למטה

1007
01:27:09,605 --> 01:27:11,356
.היא עולה למעלה

1008
01:27:11,440 --> 01:27:12,483
!היא עולה למעלה

1009
01:28:07,037 --> 01:28:10,207
.אוקי. מצוין...

1010
01:28:10,290 --> 01:28:13,877
וולאס, תראה אם אתה יכול להפעיל
.את הרדר, לסרוק את האזור

1011
01:28:13,961 --> 01:28:16,296
סטמבו, תראה אם אתה יכול לפתוח
.את הפתח הזה. תשתמש בלום

1012
01:28:16,338 --> 01:28:18,340
.נקז את המגדל
.תבדוק אם אנחנו יכולים לצאת משם

1013
01:28:18,423 --> 01:28:20,134
אם לא, אנחנו חייבים
...ללכת לחלק הקדמי

1014
01:28:33,814 --> 01:28:35,691
.הו, אלוהים

1015
01:28:37,693 --> 01:28:40,028
...היא, חברה
.יש לנו מגע

1016
01:28:40,112 --> 01:28:43,198
...על הרדר
.במרחק 4000 יארד

1017
01:28:46,243 --> 01:28:48,829
?זו הספינה ממקודם
?אותה ספינה גרמנית

1018
01:28:48,912 --> 01:28:51,498
?אנחנו בררניים -
.בסדר -

1019
01:28:51,540 --> 01:28:53,167
.הי, וולאס, תרים את האנטנה

1020
01:28:53,208 --> 01:28:54,960
שדר קריאת רדיו
.6-באריאל

1021
01:28:55,043 --> 01:28:56,461
זהו את הספינה
.ומיד

1022
01:28:56,545 --> 01:28:58,172
.עבודה טובה, מר אודל

1023
01:29:05,554 --> 01:29:07,514
אבל אני מרגיש
.הרבה יותר טוב עכשיו

1024
01:29:21,069 --> 01:29:23,405
?מה אמרת

1025
01:29:23,489 --> 01:29:25,157
.יש לנו מגע

1026
01:29:26,617 --> 01:29:28,285
.זו יכולה להיות הזדמנות

1027
01:29:28,368 --> 01:29:30,245
?הזדמנות

1028
01:29:31,330 --> 01:29:32,706
.לנטוש את הצוללת

1029
01:29:32,748 --> 01:29:35,626
אבל אני לא יודע
.אם הם ידידותיים שם בחוץ

1030
01:29:35,709 --> 01:29:36,793
.טוב, גם אני לא

1031
01:29:36,877 --> 01:29:39,046
אבל נראה שיותר טוב לצאת
עכשיו ולקחת את הסיכון

1032
01:29:39,129 --> 01:29:40,964
,עם כלי שצף
.אפילו אם הוא גרמני

1033
01:29:41,048 --> 01:29:42,716
לצאת ולספר לקונטיקט
?מה

1034
01:29:42,800 --> 01:29:45,260
הטבענו את אחת הצוללות
.הטובות ביותר בצי

1035
01:29:45,302 --> 01:29:47,387
כי איבדנו כמה אנשים
?בזמן שביצענו את המשימה

1036
01:29:47,471 --> 01:29:49,097
?כמה אנשים, המפקד

1037
01:29:51,642 --> 01:29:54,728
.מגע עוד 2500 יארד

1038
01:29:54,812 --> 01:29:56,063
.אולי נעבור על יד הירכתיים

1039
01:29:56,146 --> 01:29:58,440
.אנחנו נחכה... כאן

1040
01:30:01,318 --> 01:30:04,988
וואלס... לא משנה מה
,מר ברייס אומר

1041
01:30:05,072 --> 01:30:06,740
אני רוצה שתיגש
למשדר הרדיו

1042
01:30:06,782 --> 01:30:09,451
ותיצור קשר קולי
.עם הספינה מיד

1043
01:30:09,535 --> 01:30:10,911
אתה לא רב החובל
!של הספינה הזו, מר אודל

1044
01:30:10,953 --> 01:30:12,913
!וגם לא אתה, המפקד

1045
01:30:41,191 --> 01:30:43,026
.גשם יורד

1046
01:30:45,320 --> 01:30:47,781
עם קצת מזל, הם לא
...יראו אותנו עם כל ה

1047
01:30:47,823 --> 01:30:49,992
.מזג האויר...

1048
01:31:18,729 --> 01:31:20,063
!כאן

1049
01:31:20,147 --> 01:31:22,065
!בבקשה

1050
01:31:22,149 --> 01:31:23,734
!אנחנו כאן

1051
01:31:23,817 --> 01:31:26,737
!בבקשה

1052
01:31:26,820 --> 01:31:28,906
!הצילו, בבקשה

1053
01:31:28,989 --> 01:31:30,574
!הצילו

1054
01:31:30,657 --> 01:31:32,868
!מהצד שלך של הספינה

1055
01:31:38,916 --> 01:31:41,668
,באמת לא בטוח כאן
.'גברת פייג

1056
01:31:46,882 --> 01:31:49,593
!אנחנו טובעים עכשיו

1057
01:31:49,676 --> 01:31:51,094
!אהה

1058
01:31:56,683 --> 01:31:59,269
תקבור את כולם
...ותקבור את האמת

1059
01:31:59,353 --> 01:32:00,854
!?זה הסיפור שלך, ברייס

1060
01:32:03,649 --> 01:32:05,400
.ככה

1061
01:32:05,484 --> 01:32:07,778
.ככה אני הולכת

1062
01:32:10,239 --> 01:32:12,324
...אם זו התוכנית שלך

1063
01:32:12,407 --> 01:32:15,160
,אז תעשה את זה כבר
!חתיכת פחדן

1064
01:32:22,709 --> 01:32:25,963
סטמבו, תסגור את הפתחים
!תתכונן לנטוש את הספינה

1065
01:32:27,673 --> 01:32:28,924
!פשוט תעזוב

1066
01:32:29,007 --> 01:32:30,843
!הם ילבישו את האשמה על צוללת

1067
01:32:32,386 --> 01:32:35,264
!פשוט תצא מכאן
!הם אף פעם לא ידעו

1068
01:32:35,347 --> 01:32:37,099
?עוד עצות בשבילי, אלופה

1069
01:32:50,112 --> 01:32:52,364
!חמש מאות יארד ומתקרב

1070
01:32:52,447 --> 01:32:54,491
נראה שאף פעם
לא נפסיד צבע

1071
01:32:54,575 --> 01:32:55,659
!על זה, המפקד

1072
01:32:55,742 --> 01:32:58,829
ניסיתי לחפש דרך
...רק

1073
01:32:58,912 --> 01:33:02,124
,רק... לקחת את זה בחזרה

1074
01:33:02,207 --> 01:33:04,293
...לעשות שיסתיים נכון

1075
01:33:04,376 --> 01:33:07,713
דרך כלשהי
.שלא תבייש את וינטרס

1076
01:33:12,259 --> 01:33:15,429
עמדתי ללבוש את המדים האלה
.שאנחנו נחזור לנמל

1077
01:33:16,805 --> 01:33:18,765
...עכשיו

1078
01:33:24,646 --> 01:33:26,773
?'מה אני צריך לעשות, גברת פייג

1079
01:33:26,815 --> 01:33:30,194
אתה יכול לתת לי את הפנס
.שאני אוכל לאותת לעזרה

1080
01:33:30,277 --> 01:33:31,612
...אני לא

1081
01:33:33,489 --> 01:33:35,532
!אלוהים, אני לא יודע

1082
01:34:12,611 --> 01:34:15,239
ועכשיו הבנתי למה הוא
.לא הרג גם אותי

1083
01:34:16,281 --> 01:34:17,741
.הוא לא היה צריך

1084
01:34:36,885 --> 01:34:40,305
!אההה

1085
01:35:03,162 --> 01:35:06,415
!היי! כאן

1086
01:35:06,498 --> 01:35:08,125
!תחזרו

1087
01:35:08,250 --> 01:35:11,003
.תחזרו

1088
01:36:16,819 --> 01:36:21,740
את לא האישה
,הראשונה שסטרה לי

1089
01:36:21,824 --> 01:36:23,909
.ואת לא תהי האחרונה

1090
01:36:23,992 --> 01:36:27,037
אבל זה דבר טוב
.שעשית בשבילי שם

1091
01:36:28,956 --> 01:36:30,290
.'עבודה טוב, גברת פייג

1092
01:36:33,460 --> 01:36:36,213
.עבודה טובה, מר סטמבו

1093
01:36:38,173 --> 01:36:41,009
.מת אבל לא קבור, אני רואה

1094
01:36:44,138 --> 01:36:45,097
?סליחה

1095
01:36:45,180 --> 01:36:46,849
.כלי השיט שלכם

1096
01:37:17,921 --> 01:37:22,426
אז מה היית אומרת
?אם היית צריכה להסביר את הכל

1097
01:37:23,510 --> 01:37:26,180
,באמת נראה לא סביר עכשיו
?הלא כך

1098
01:37:29,224 --> 01:37:31,518
...חשבת שאולי

1099
01:37:31,560 --> 01:37:33,520
שאולי כשקפטן
,וינטרס מת

1100
01:37:33,562 --> 01:37:37,357
.הוא פשוט... מת וזהו זה

1101
01:37:37,399 --> 01:37:39,359
...וכל השאר

1102
01:37:40,944 --> 01:37:42,905
...וכל השאר

1103
01:37:44,406 --> 01:37:45,741
.אני לא יודע

1104
01:37:48,911 --> 01:37:51,872
תגיד מה שאתה
.צריך להגיד, חייל

1105
01:37:53,123 --> 01:37:56,960
אני תמיד אאמין
.שהוחזרנו לכאן מסיבה כלשהי

1106
01:38:23,821 --> 01:38:27,991
:תרגום
©2003 Doraemon Boy