,הרחק, הרחק מכאן, בימי קדם ,ובעולם אחר
.היה מלך המלכים
הוא, היה השליט .של כל הממלכות
.הוא היה מלך הארנבים
השחר הפציע, והעיר .את מלך הארנבים מתנומתו
.אבל זה לא היה בוקר רגיל
,משהו מוזר היה באויר
מה שגרם למלך הארנבים .לחוסר נוחות
.בעוד משהו מרושע התקרב ובא
מלך הארנבים היה מוכן .למה שעשוי היה להגיע
,בעבור מה שעשוי להגיע .הוא יתקל בזעמו
חיה נערצת
!אלוהים
.לעזאזל
,אדוני, אדוני .בוא תשב
.אני לא ראיתי אותו, אדוני
.אני חושב שנפצעת
.לא ראיתי אותו, בן אדם
.הייתי שם, אבל לא ראיתי אותו
.בוא פשוט תשב
,האמבולנס בדרך .הם ירצו לבדוק אותך
?ואתה חושב שהם מתים
,אני לא יודע .אני צריך לבדוק אותם
.אבל קודם כל אני צריך שתשב
.לא ראיתי אותו
,פשוט שתה את הבירה שלך .שב
.לעזאזל, אני מדמם
.אני מדמם
.אני אלך לכלא
.אני לא יכול ללכת לכלא
!בבקשה
.זה בסדר, זה בסדר, מתוקה .תסתכלי עלי
.הכל יהיה בסדר
.נוציא אותך מכאן
אני רק צריך שתחזיקי מעמד ?עד שהפרמדיקים יגיעו, בסדר
?את מבינה מה אני אומר, מתוקה
.מעולה, רק תסתכלי עלי
?אנחנו נטפל לך כמו שצריך, בסדר
,תסתכלי עלי .תשארי ערה
.הכל יהיה בסדר, מתוקה
.תסתכלי עלי
.יש לנו כאן אחד
,תשארי איתי, תסתכלי עלי .תסתכלי לי בעיניים
.הכל יהיה בסדר, מתוקה
.אני בדרך לברודווי 496
?יש עוד ניידת זמינה
- בית חולים סלות' טאון -
.דר' ברנטלי .חדר 2744
?כאילו, מה נסגר איתך .זה מקרה גניקולוגי
.לא, זה לא מקרה גניקולוגי
וזה לא בגלל שאת בצד .של ההורים
.אוקיי. אוקיי
?גברת ריץ
.תודה שהגעת בהתרעה כל כך קצרה ?חיכית הרבה
.לא-
.קודם כל, אני משתתפת בצערך .לא היינו קרובות-
.בכל מקרה, את אחותה של המנוחה .כן-
?יש לך איזשהו קשר לנינה
,לא ממש, פגשתי אותה כשהיתה תינוקת .בקריסמס לפני כמה שנים
.אמא שלה ואני לא היינו קרובות
,הסיבה שקראתי לך הנה היא
,שלנינה אין אף מקום ללכת אליו .עכשיו כשהמשפחה שלה נפטרה
.היא צריכה מקום להשאר
.במקום עם משפחה
.את הדודה שלה
?אז, שתחיה איתי .בוודאי-
.אני לא יודע שום דבר על ילדים
.אוקיי
.הסיבה שביקשתי ממך לבוא
.אני אפילו לא מכירה אותה ...ביקשתי
פשוט, אנחנו רוצים להמנע .ממשפחת אומנה
אני בטוחה שהיא אפילו .לא יודעת מי אני
.קבלי אותה כמשפחה
.דיברתי עם עורכי הדין שעבדו באחוזה
יהיו כספים שיעזרו לך .לגדל אותה
.יש לנו עורכי דין שיכולים לעזור לך עם התכנית
.זוזי קצת
.תעקבי אחר האצבע
.היי סיד, טוב לראות אותך כאן
.בוקר טוב, אנטוני
,אוקיי קטנטונת .את כנראה תצאי מפה בעוד יום או יומיים
,קיבלת חתיכת מכה בראש .מה שגרם לך לזעזוע מוח
?כאבי הראש עברו .כן-
?יש סחרחורות .לא-
.זה סימן טוב
.יש ילדה מזל
,היה לה שטף דם פנימי .בגלל החבלה בראש
היינו צריכים לייבש את נוזלים .מסביב לפצע
,אני רוצה להשאיר אותה לעוד כמה ימים .ליתר בטחון
.אני אחזור בעוד כמה ימים .אוקיי-
.לאט מדי
.ביי, סידני
?אז, את בסדר ילדונת
.השתבשו לך התוכניות
.מישהי באה לבקר אותך
.זאת ארמה, הדודה שלך
.היי
כמה אנשים מהמשרד קפצו לבית שלך .והביאו לך כמה דברים
?הארנבים שלי .כולם בקופסה-
?המסיכה שלי .הכל כאן
.אין כמו בבית
אולי דודה ארמה רוצה .להראות לך את החדר שלך
.זה למעלה
זה חדר האורחים שבו אנשים נמעכים .כשאני עושה מסיבה
.אני מניחה שהוא שלך עכשיו
.זאת מיטה חדשה ?זה לא היה נחמד מצידה של ארמה
.כן, נחמד יותר משלי
.אלה הדברים שלך
?אני יכולה לדבר איתך רגע
?מה
.אתה מנסה לגדל ילדה
?מה את רוצה ממני-
.מאמץ
,חדר ילדים, שנראה כמו תא .כמו תא כלא
.זה הבית שלי-
.הדברים הפכו אפלים יותר ,עבור מלך הארנבים ובת הנסיכה
אשר הופרדו במהלך המסע .ביער האפל
,הנסיכה ישבה מפוחדת ולבדה .בזמן שהיא מחכה לאביה, מלך הארנבים
אולם, היא זכרה משהו שמלך הארנבים .פעם אמר לה
,לעולם אל תפחדי .משום שתמיד אשאר בליבך
.כי האהבה חזקה מהרשע
,אני אמצא אותך .בכל מקום אשר תהי
,החזיקי אותי בליבך .כמו שאני עושה איתך
.ואני תמיד אמצא את דרכי אלייך
.את תצטרכי להיות חזקה
?כמה זמן את חושבת שזה יקח
.היא מוזרה
,היא משפחה .והיא לחוצה בדיוק כמוך
..שמעי, יש אמרה עתיקה שאומרת
,אלה שהכי קשה לאהוב" "הם אלו שזקוקים לאהבה הכי הרבה
.בילינו הרבה זמן יחד
אז אנחנו יכולות לקרוא ,לעצמנו חברות
,ואת יכולה להתקשר אלי מתי שתרצי ?אם את צריכה משהו, בסדר
.אם תצטרכי כל דבר
.אני אראה אותך בקרוב
- סידני לימיי -
.היי .היי-
?מה זה
.מטפלת בדברים
?יש לך גראס .כן, יש לי גראס-
?רוצה להכנס
.עוד רגע- .בסדר
.אש תקפוץ מאוחר יותר
.הוו.. אני אוציא את החטיפים הטובים
.יא אלוהים
.אוי לא
..אלוה
.אלוהים
.לורה
.גרייסי, תודה לאל
.תעזיקי, תזעיקי עזרה
.מי שהמציא את הדונאט, עשיר
אתה יודע שאת הדונאט ?המציאו במאה ה-19
,מתיישבים הולנדים המציאו את זה .כשהגיעו לאמריקה
.למעשה, הם קרו לזה בשם אחר
."אויליקוק"
.הפירוש של זה הוא עוגיה שמנונית
?מה
.בן זונה
.לא ראיתי את זה מגיע
?אתה יודע למה הם כל כך טעימים
?לא, למה דונאט כל כך טעים
.זה החור
?מה
.זה החור
ילד בן 16 המציא את החור .ב-1847
.אני אוכל לך את הפרש
.מנוול
.בכל אופן
בכל אופן, השם שלו היה .הנסון גרגורי
.הוא היה ימאי בחברת סחר של לימונים
נראה, שהוא לא אהב את הדרך .שבה הטבח הכין את העוגיות האלה
,כשאתה נוגס בה .החלק הפנימי שמנוני ובצקי
.אז, תטגן אותה יותר .הוא עשה את זה-
גם כאשר הוא טיגן ליותר זמן .החלק החיצוני היה נשרף או מתייבש
,ואז גרגורי הגה את הרעיון לעשות חור דרך מרכז העוגה כדי לוודא
שהחלק החיצוני מתבשל בצורה .שווה כמו החלק הפנימי
.ובבקשה - דונאטס
?איך אתה יודע את החרא הזה
.אני יודע הרבה דברים חסרי משמעות
..ואתה אשכרה עוצר אנשים
?פול, אתה שם
.כן, אני פה ?מה קורה, אלינור
.יש איזו בעיה בבית החולים
.הם צריכים אותך שם מיד
?משהו רציני
.אני חושבת
.הפקד מרצ'סי בדרך לשם
.אני בדרך לשם .רות, סוף
?אחד לדרך
.אלוהים ישמור
?יש לך כל מה שאתה צריך, וויאט .כן, בוס
,רק תמונה אחרונה של השיניים שלה .ונראה לי שסיימתי
?אני יכול לקחת לך את פול .בבקשה, לפני שהוא יקיא-
?מה הולך, פול
,בהתחשב בנסיבות .אני מניח שבסדר
.אתה צריך לשנן את התיק הזה
,שם הנמלט הוא מילטון טרדוול .מפגר בן 30
.באופן ברור, מסוכן
?מה קרה פה לעזאזל
,ובכן, אנחנו יודעים שהאירוע התחיל כאן .הם הכינו את מילטון למקלחת השבועית
ויש לנו רק ניצול אחד .והוא לא ממש יכול לספר לנו מה קרה
.הוא נדפק לגמרי
כמה אנשי צוות צריך בשביל ?לקלח אותו
.עושה רושם שהוא לא אהב את זה
,או שהוא מצא הזדמנות .או שמישהו עצבן אותו
ידוע שכמה מעובדי בית המחסה .לא ממש מלאכים
.הבחור הזה שם, ממש חלאה
,עצרתי אותו על זה שהכה את החברה שלו .השתנה בציבור, אחזקת סמים
.הוא היה צריך לצפות שמילטון יחזיר לו
,בכל אופן, אחרי המהומה כאן .הוא יצא דרך הדלת
.טיפל גם שם בעניינים
.וסיים שתי קומות למטה, בקפיטריה
.הבחורים מצאו שם עוד שתי גופות
ואז, הוא יצא מדלת המטבח .אל תוך הלילה
,נמשיך לדבר על משולש פיצה .אני רעב
.בבקשה, פול
.תתחפף
.לך תזדיין
.היי
?מה ?מה זה-
?מה ?מה זה שם
.זאת גוויה
?כן, והן הולכות
?מה ?האם הן הולכות-
.הן מתות
נכון, אז תניח את הקפה המסריח שלך .ותכניס אותן לשקית
.אלוהים
.ששש, תקשיבי
?את שומעת את זה
.זה יפה
...ג'ון, ג'ון
.היי, אש
?מה הולך איתך, מותק
?יש לך משהו בשבילי
?מי היתה שובבה או חמודה
.סנטה קלאוס בא העירה
.אז, ארמה
?מה קורה
.תנחומיי
.לא היינו קרובות
.שמעי, צצה עבודה
.אני צריך מישהו עם רכב
.תעזור לי עבודה עכשיו
.יש לי ילד עכשיו
?מה
,הילדה של אחותי .היא גרה איתי עכשיו
...היא
.למעלה
.ישנה
.אוי אלוהים
.יקירתי
?יש לך מוזיקה
,אלוהים ישמור ?הגובה שלו 2.20
?המשקל 158 ק"ג .כוח מפחיד
.כתוב פה שהוא מאושפז מגיל 10
.אני זה שהביא אותו
?אתה רציני .אני רציני-
.זה היה לילה רע
,היו לי חברים מהמחלקה שהיו באותו הלילה בבית החולים .לאחר מכן הם הגישו מכתבי התפטרות
אף אחד לא ראה מעולם .דבר כל כך מזוויע
?מה הוא עשה
.זו היתה האמא
.זו היא
.איווה טריידוול
.לאשה הזאת, היו כמה ברגים משוחררים
.היא היתה משוגעת
?מה קרה .זה סיפור ממש עצוב-
.כשמילטון נולד הוא כמעט מת
.זו היתה לידת עכוז .הרופאים הוציאו אותו עם מלקחיים
.נגרם לו נזק מוחי
.טריידוול אהבה אותו כמו כל ילד
אבל הפגיעה של מילטון גרמה .לדברים להשתבש ככל שהתבגר
הגיעו תלונות על חיות מחמד שנעלמות .באיזור מסויים בעיר
.מילטון גר באיזור הזה
.הוא היה בן 10
?כלבים .וחתולים-
,הוא היה מפתה אותם .ואז הורג אותם
?איך הוא נתפס
.מר טריידוול מצא את הפגרים במרתף
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל
.הוא הלך, ולעולם לא שמע ממנו שוב
?הוא לא דיווח על זה
.אני חושב שהוא רק רצה ללכת
.לאיווה עצמה היו בעיות
.היא היתה פסיכוטית
הדברים ממש השתבשו כשהיא היתה צריכה .להגן על עצמה והילד שלה
.בהתחלה היא הפסיקה לקחת את התרופות
.משהו גרם לאייווה להתחרפן באותו היום
.האמת, לדעתי זה היה שברון לב
מורת הרוח מלראות את אהבת חייך ,יוצא מהדלת
.משאיר אותה לבד לטפל ברוצח חיות עם פיגור
.כנראה שזה היה יותר מדי
יום אחד היא הכינה .ארוחת בוקר
.בייקון, למען הדיוק
האשה הזאת לקחה את המחבת מלא השמן .ושפכה אותו על הראש של הילד
?היא הסגירה את עצמה .לא-
?לא
עברו שישה חודשים עד שהבנו .מה קרה למילטון
אייווה נלחצה, היא ידעה שאם מישהו .יראה את הפצעים היא גמורה
.אז היא טיפלה בפצעים בעצמה .ואותו החביאה במרתף, הרחק מהציבור
?במשך שישה חודשים הילד היה במרתף
מילטון לא היה יוצא החוצה הרבה .אז אף אחד לא שם לב שהוא נעלם
הוא הלך לבית ספר מיוחד .במחוז הצמוד
אז בית הספר בעיר לא שם לב להיעדרו
.אוי ואבוי
,שישה חודשים עבור .והילד לא ראה אור יום
,אייווה כבלה אותו לצינור במרתף .ככה שלא יוכל לצאת מהבית
?איך היא נתפסה
שני עובר אורח נכנסנו לתחנה לילה אחד .והסגירו את עצמם
,הם פרצו למרתף של טריידוול .חיפשו דברים שאפשר למשכן
.ואז הם מצאו את מילטון
הם אמרו לנו שהם מצאו ילד מעוות .כבול במרתף ברחוב לינקולן
.כמעט ריחמתי על מילטון
,תראה
,אם אתה פוגש את המטורלל הזה .אתה שם לו כדור בראש
.הוא לא כמוך וכמוני
,מילטון הפסיק להתפתח .זה אומר שהוא חושב שהוא עדיין בן 10
,חוץ מהבלגאן הזה שקרה הערב .היה עוד מקרה, כמה שנים לפני שהגעת
היינו צריכים לתפוס את הבן זונה הזה .עם חץ להרדמת פילים
.הוא פשוט תלש את ידו של השותף שלו, פשוטו כמשמעו .תוך כדי שהוא אוכל קופסת פודינג
?קופסת פודינג
.אחרי זה הוא הוכנס לבידוד
?איך הוא יצא מהבידוד
.מישהו פישל
,מבחינתי, אנחנו מחפשים אחר ילד מגודל עם פיגור .מכוער בטירוף וכוח אדיר
?ומה אם נדבר עם אמא שלו
.אולי היא יודעת לאן הוא הלך .אולי הוא חזר הביתה
הבית של משפחת טריידוול .עלה באש לפני כמה שנים
.יש שם בניין עכשיו
.היא סיפרה לנו את כל מה שאנחנו יודעים
.אייווה התאבדה שבועיים אחרי שעצרנו אותה
.תלתה את עצמה בתא
.אני צריך לשירותים
.היי
?מה השם שלך .נינה-
?מה את עושה פה .אני גרה כאן-
?את, את גרה כאן .הגעתי לכאן אתמול-
.ההורים שלי מתו
?ההורים שלך מתו
.נקלענו לתאונת דרכים
?אז למה את כאן
.ארמה היא הדודה שלי
?כאב לך .קצת-
,הרופא אמר שהיה לי זעזוע מוח חמור .אבל היה לי מזל
.הוא אמר שאני אהיה קצת מעופפת
,אם זה מעודד אותך .לדעתי את נראית בסדר
.נינה זה שם יפה
?את גרה כאן .לא-
.טוב בערך .זה תלוי, אני מניחה
.זה מקום שאני נשארת בו לפעמים
.כן, ארמה ואני חברות טובות
?ארמה היתה האחות של אמא או של אבא שלך
.אני חושב של אמא
,אף פעם לא הכרתי את ארמה .ההורים שלי לא דיברו עליה
.מלך הארנבים
.נהגתי לקרוא את זה לילדה שלי
?יש לך ילדה
.לא, היתה לי
.היא מתה לפני מספר שנים
?איך היא מתה
.מכונית פגעה בה
,היא היתה מעבר לכביש .בבית של חברה שלה
.וקראתי לה לבוא לארוחת ערב
.ואז שמעתי את הצופר
יצאתי החוצה וראיתי איש זקן .כורע ליד המכונית שלו
.מעל התינוקת שלי
וכל מה שיכולתי לראות זה .את הרגליים שלה מבצבצות
.אוי אלוהים
,האיש הזה הרגיש כל כך רע .הוא פשוט לא הצליח לבלום בזמן
..אלוהים, היא פשוט
.היא היתה חוצה את הכביש כל יום
.אני מצטערת
.כן
.אוי, אני כל כך מתנצלת
אני עדיין, עדיין קצת שבורה .מאתמול בערב
?את אוהבת מוזיקה
.כן
?כן
?מה את אוהבת
."סיסטרז אוף מרסיז", "דה קיור"
?באמת
?אבא שלי הקשיב להם
.הוא אהב דברים מוזרים
.לא, לא, אני אוהבת אותם גם
אני חושבת שאנחנו נהיה .חברות טובות
?יש לך כזה .לא-
.זה שלך
?באמת .כן-
.אני אשיג לי אחד אחר
.לעזאזל
?ארמה, למה לא אמרת לי שנינה גרה איתך
?מה
.נינה
לא סיפרת לי שיש לך ילדה .שנשארת כאן
.זה פשוט קרה
,אחותי מתה .ועכשיו היא חיה איתי
.כן
.זה מה שהיא אמרה
.אפילו לא ידעתי שיש לך אחות
.לא היינו קרובות
!לעזאזל
לא הייתי מביאה את אש אתמול בלילה .אם הייתי יודעת שהיא כאן
?מה הביג דיל .היא ישנה
.נו באמת, אמה
.אני צריכה קפה
.מה שאת צריכה, זה קצת אוכל
.היא צריכה לאכול
בסדר, אני אקח אותה .להמבורגר יותר מאוחר
תראי, אני צריכה לעשות כמה .שליחויות בשביל אש
.ואז אני במועדון ,אבל
.אני אחזור בעוד כמה ימים עם מצרכים
.אני מקווה שאת משתמשת בקונדומים
.אש הביא לי עבודה
.רק תזהרי איתו, ארמה
.זאת עבודה אחת
אני צריכה לעשות משהו עד שהכסף .לגידול הילדה יתחיל לזרום
.בסדר
.ביי מתוקה
.ביי
.היי
?רק תזהרי איתו, בסדר
.הוא לא 100%
.נפלא
.90
..הבן זו
.לך תזדיין, דג
.הלו
.בוקר טוב
?איך אני יכול לעזור לך
.בוקר
.אני מההפצה .באתי לפגוש את הקונה שלך
,יש לי גיטרה חשמלית מיוחדת .שהוא עשוי להתעניין בה
.לא ראיתי אותך כאן לפני
.אני מהסניף של המחוז הצפוני
.גש לכאן בבקשה
.אוקיי, עצור
.תסתובב, פנים אלי בבקשה
.ידיים למעלה
אתה תקבל אותו חזרה .כשהפגישה תסתיים
.אדוני, הפגישה שלך פה
.אה, מר אש
.שלום, מר אש
.שלום
.בבקשה, בוא למטה
.לך אחריו
.מר אש, סוף סוף אנחנו נפגשים
אני מתנצל על ההיכרות .פנים אל פנים המאוחרת
,אנחנו שומרים דברים בשושו .עד שאנחנו עובדים עם הבן אדם מספיק זמן
?אתה מבין
.בוודאי
?אני יכול להציע לך משקה ?קוקטייל
?מרטיני עם אלכוהול
.לא, תודה
עכשיו אנחנו יכולים .לגשת לעסקים
..ציינת בטלפון שיש לך משהו להראות לי
.תסתכל עליה
.ממש מלאך
.זה מאש
.הוא אחד המפיצים שלנו
הוא הביא לנו תמונה .של מלאכית קטנה
?מה אתה חושב
.היא תספיק
.זה בסדר
.זה הכל לעכשיו
.אתה יכול לקחת את זה חזרה .אין לי צורך בה
מתי אתה חושב שתוכל ?לבצע את המשלוח
.זה יקח לי כמה ימים
.אם כך, נדבר בעוד כמה ימים
.בובי
?כן, בוס
.מר אש בדרכו החוצה
.אני מחכה לו בקוצר רוח, אדוני .טוב מאוד-
.היה נחמד לחבר את הפנים לשם, מר אש
.אתה משוחרר
.מר אש
.אני ניחן ביכולת לקרוא אנשים
.תוך כדי הפגישה נראית מורתע
,עכשיו, אתה חייב להבין .שאני מריץ עסק מאוד רווחי
יש לנו לקוחות קבועים אשר .משלמים סכומים נאים
בשביל לעשות דברים .שלא מדברים עליהם
.ואנחנו עושים אותם בשבילם
.עכשיו, חלק מהדברים קשים להכלה .בהתחלה
..אבל, אתה יודע מה אומרים
.רק הכסף מדבר
אני רוצה שתראה על האנשים .שעובדים בשבילי, כעל שותפים
.לא סתם כמפיצים
עכשיו אתה מבין את החשיבות .שאני אבטח בשותפים שלי
אני צריך אנשים שאני יכול .לסמוך עליהם
.אם אני לא יכול לסמוך עליך, מר אש
.יש לנו בעיה
.אני מקווה שאתה מבין את זה
.שיהיה יום טוב, מר אש
.בואי נשים את הקלפים על השולחן
.אני לא ממש מתלהבת מהמצב
אני לא יודעת למה את בכלל .יושבת כאן מולי
.אני, אני, ניסיתי להבין את זה
אני הבן אדם האחרון שאחותי .היתה רוצה שהבת שלה תחיה אצלה
.אף פעם לא הסתדרנו
,לא יודעת למה הלכתי לבית החולים .אחרי שהתקשרו מהשירות להגנת הילד
.אולי סקרנות
כל הדרך לבית החולים חשבתי למה .אחותי רוצה שאני אהיה המשגיחה
.אני חושבת שזה היה מסר
.מסר מוזר, מהמתים
אבל לעזאזל, אולי זה יהיה ,משהו מיוחד
.שינוי נחמד לחיים המחורבנים שלי
,מאיך שאני מכירה את אחותי .זאת בטח היתה הסיבה
אבל כנראה שלא צריך .לתת לה יותר מדי קרדיט
.אמא שלך כלבה
?רוצה לדעת למה מעולם לא נפגשנו
.פעם יצאתי עם אבא שלך
,כל המזל המחורבן שהיה לי עם גברים .ואז פגשתי את אבא שלך
.הוא היה יפה, ואדיב
.והתאהבתי בו
.בדייט השלישי שלנו
.ואז יום אחד הכרתי אותו לאחותי
רציתי להשוויץ בו, להראות לה שיש .לי משהו שלה לעולם לא יהיה
ואז הוא העיף בה מבט חטוף .וזה היה הסוף שלי
,היא תמיד היתה היפה יותר ,החכמה יותר
.השפויה
היא תמיד היתה מובילה .ואני הייתי הצל שלה
.היא היתה ממש זונה
.הוא עמד לקחת אותי ליפן
.תמיד רציתי ללכת לשם
.בת זונה
.ארמה
.אה, היי לאוול
.לא ראיתי אותך עומד פה
עוד לא קיבלתי את .שכר הדירה, ארמה
.זה לאוול
.הזין שלו התפוצץ במלחמה
.את בחודשיים איחור
את בחודשיים איחור .בתשלום שכר הדירה, ארמה
יהיה לי את כל הכסף .בעוד כמה ימים
.את תמיד אומרת את זה
.בדיוק התחלתי לעבוד .יהיה לי את הכסף
.אני רציני ארמה ..אני מקוה מאוד ש
אם אני לא מקבל את שכר הדירה .אני אדאג שיפנו אותך
.אני אקפוץ אלייך בעוד יומיים
.זה בולשיט
.יומיים, ארמה .יומיים
?אין לו זין
.כן
.כן, זו אני
.חכה רגע
את יכולה בבקשה ?להניח את המצרכים
.אוקיי
.כן
.כן, אני יודעת איפה זה
.אוקיי. ביי
אני צריכה לפגוש מישהו בקשר לעבודה החדשה שלי מחר
.אז את נשארת לבד
.יש לך לחם ונקניק
אבל אל תשתגעי, זה צריך להספיק .לכמה ימים, עד שג'ון תגיע לפה עם האוכל
.אני הולכת למיטה
.הם נקיים
.רק זוג ילדים שמחנה
.קיבלתי
.אוקי, אני אשחרר אתכם עם אזהרה
.לא להחנות פה סתם שוב
.כן, אדוני .תודה
.הרבה דברים רעים קוים כאן
.תודה, אדוני
בנוסף, חולה נפש נמלט ממתקן הכליאה .בצד השני של הגבעה
.טרם מצאנו אותו .הוא מסוכן מאוד
,אז אם הייתי במקומך .הייתי לוקח את החברה שלך הביתה
.תנעל את הדלת
.מיד הולך הביתה, אדוני
.תודה, אדוני השוטר
.אוקיי, שימרו על עצמכם .שיהיה לילה טוב
.תענה, פול
.המשיכי, אלינור
בדיוק קיבלתי שיחה .מהאמא של הארווי סטלר
.היא לא ראתה אותו כבר יום וחצי
היא אמרה שהוא הלך לעבוד .ביום שני ועדיין לא חזר
.אולי הוא הלך לקזינו או משהו
?אתה יכול לבדוק את זה, פול
.כן, אני בדרך
?הארוו, אתה פה
.אלינור, זה פול
.אני צריך שתתקשרי לחוקר מקרי מוות .שיגיעו לעבודה של הארוו
.ותקראי לפקד .הוא ירצה להיות כאן גם
?הכל בסדר, פול
.זה, זה הארוו
.מצאתי אותו
.יש הרבה דם
הימים חלפו, והנסיכה התאמנה .כדי להדחיק את המחשבות
,אבל היא התגעגע לאביה .מלך הארנבים
.היא התחילה לאבד סבלנות .היא, התחילה להרגיש חוסר נוחות
?מה את עושה כאן
?מה לעזאזל את עושה כאן
.הולכת
.את הולכת במקום הלא נכון
?מאיפה את
את תמיד חודרת ?לרכוש של אחרים
.תביאי את זה
.יופי
.אוזניות גם
.אני לא רוצה את זה
.אני אוהב את פלויד
.את התיק גם
.נקניק מגעיל
.תביא גם את הסביבון
.תתייחסי לזה כאגרה
.עכשיו, קחי את החרב הקטנה שלך
.קחי את הסנדוויץ הקטן שלך
.קחי את הקלטת הקטנה והגרועה שלך
.ותזדייני מפה
.אל תחזרי
.אם תגידי משהו, אני אמצא אותך .ואני אשחט לך את הגרון
?מאיפה הן .יוטה-
.טרמפיסטיות
.הן מאוד יפות
.היי, בן
.אני חושב שצריך לתת להם את המשקה
.אני לא יכול עם כל הצעקות והמכות
ביקרתי את הבלגי .בפעם הראשונה אתמול
קיבלתי טעימה, מה קורה למוצר .אחרי שאנחנו מוסרים אותו
.זה הכניס אותי לחרדות
.יש לנו בעיה
?מה
הילדים יצאו לפני כמה ימים .וצבעו קצת את העיר
.גאווין שתה קצת יותר מדי
.הוא הזכיר את השם שלך בשיחה
.מה אתה אומר
.היי, גאווין
.בוא לפה רגע
?מה הולך איתך, בן .טוב
יש לנו איזו בעיה .שצריך לפתור
.בטח, אש
שמעתי סיפור שאתה והחבר'ה .יצאתם לצבוע את העיר
.כן, זה היה לילה משוגע
.כן
,זה תמיד טוב לשחרר קצת קיטור .פה ושם
?אתה, שתית הרבה
.שתיתי קצת
.כן .ובכן, שאר העובדים ממושמעים
יש להם קצת דאגות שהם טרחו .לשתף את ויל ואותי
אתה במקרה העלית ?השם שלי בשיחה
?האם העלית את השם שלי בשיחה
.יתכן שהעליתי
.יתכן שהעלית
.כדאי שתחשוב, בן
תראה אש, הכרנו כמה בנות .שחיפשו עבודה
..ואני יודע שאתה חיפשת, אז אני ?ביקשתי ממך את עזרתך
.אש
?מי היו הבנות
.ראיתי אותן בפאב בעבר
.בנות מקומיות .כן-
.כן
החוק הראשון הוא .לעולם לא להזכיר את השם שלי
.אנחנו לעולם לא מזכירים שמות
.אני יודע אש, פישלתי
.זה לא יקרה שוב
.כן, אני יודע
.אנחנו מבזבזים זמן, חברים
.היי
?מה את עושה כאן
.את לא אמורה להיות כאן
.היא לא אמורה להיות כאן
..ששש
,נראה שאנחנו קורבנות של תזמון גרוע ?את לא חושבת ככה
?היי, רוצה לשחק איתנו
?מה זה היה לעזאזל
?היא מתה
.לא
.עוד לא
?מה
.היא בתולה
,היי, היי .אמרת רק חיות
.זה מושלם מדי
,זה יביא אותנו לשלב הבא .קרוב יותר לבליעל
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
?מה לגבי הגופה
יש לי את חפירה .בתא המטען
.נחפור שם בור
?אתה רוצה להיות חלק מהקבוצה
.אחרי וויסקר, אין דרך חזרה
.בכל מקרה אנחנו נעלים את הכל
תמיד יש לי את חפירה .בתא המטען
.תמהר
אתה חופר את הבור .בעצמך
.נקבה
.חתיכת זונה
.פשוט תעשה את זה
.זה הרבה יותר טוב מחתולים
הנסיכה הוזהרה עד כמה מסוכן .היער האפל יכול להיות עבור ילדה קטנה
,אולם ,אביה, מלך הארנבים
מצא אותה שבריר שניה לפני
,כדי לשחוט את התגלמות הרוע .אשר ניסו לטרוף את נשמתה
"הביטי, נסיכתי" .הכריזה מלך הארנבים
שמרי על הלב שלך מלא" "ואנחנו תמיד נמצא את הדרך האחד לשניה
"מלך הארנבים שלך חזר"
.היי
!היי
.שיט
.היי
?את בטח ארמה, אה
.כן
.כן, בואי כנסי
.קחי כסא
?זאת הפעם הראשונה שלך, אה
אש אמר שאת עלולה להיות .קצת, חדשה
.כן, די
טוב, אז העבודה היא ?די קלה, בסדר
כמה משלוחים, ואז את חוזרת הביתה .לפני ששמת לב
את לא באמת אמורה .לעשות יותר מדי
...את רק צריכה
!חרא, לעזאזל
,בכל אופן ?זה בערך להכנס ולצאת, בסדר
.את מופיעה עם הסחורה
.והם מביאים לך את הכסף
.יש בערך 30 משלוחים בשקית
כל אחד מדוד ומסומן .עבור איזה לקוח הוא
?מה זה ?זה-
.מתאקואלון, אקסטזי ופופרס
?זה יהיה מסוכן .לא-
.אלה סמי מסיבות
את תמכרי לסטודנטים, בליינים ?ולילדים עשירים מזויינים, בסדר
,אה ועוד דבר אחד ?אל תשחקי עם הסחורה, בסדר
.אש לא מתעסק עם השטויות האלה
,אם הלקוחות לא מקבלים מה שהם רוצים .הוא ידע על זה
,ולעולם אל תזכירי את השם שלו .לעולם
?רוצה משהו לשתות .לא-
.בסדר .אז את הולכת לאברט ולפרנדלס
.חלק מנקודות החלוקה שלך
.זה שש שעות מכאן
כן, אבל זה איפה .שעושים עסקים
.הם אוהבים את הסמים שלהם
.אני ממש מקווה שזאת לא תהיה בעיה .בגלל שרק היום התחלת
.אין לי דלק
זה בסדר, אנחנו .דואגים לך לדלק
.והוצאות המלון
.מה אתה אומר
,את תדאגי לאש .הוא ידאג לך
אני בטוח ששמת לב לטיפול היופי .שאני עושה לפנים שלי
לפני כמה שבועות .הייתי מעורב בתאונת דרכים
,הרגתי משפחה שלמה .פרט לילדה הקטנה
,הייתי אמור ללכת לכלא .אבל הוא הוציא אותי מזה
?הילדה ניצלה, אה
.כן
בכל מקרה, אם תצטרכי משהו .אני מורה הדרך שלך
?אוהבת פטריות
.אני מניחה
.יש לי זן סקנדינבי
גודלו בחרא של הפרות .הכי טובות בעמק
,אני לא יודעת אם אתה מעודכן .אבל יש סיבה שבגללה אני צריכה עבודה
.זה בסדר
אני בטוח שנוכל לסגור .על צורת תשלום אחרת
אני לא עומד לעשות ?משהו לא נעים, בסדר
.אני הולך לעשות הכל בעדינות
אני אשכיב אותך .על ערימת הקלפים על השולחן
.וכל מה שאת צריכה לעשות זה לשלוף
,אז אני אהיה פה מאחור .ואסגור אחרי את הדלת
אם תחליטי שאת רוצה להעביר את הזמן .עם בחור נחמד בשביל שקית פטריות
.כל מה שאת צריכה לעשות זה לדפוק
...אתה חושב ש
.היי, ששש
.תני לי לסיים
.אם את מחליטה ללכת, לכי .בלי טינה
אבל אני אהיה כאן מאחור .ואסגור את הדלת
?לבחירתך, בסדר
.תכנס, זה בסדר
.אני גרה כאן
.ההורים שלי מתו
.אני גרה עם דודה שלי
?זה השם שלך
.הארווי
.רגע
.זה בסדר
?הלו
.זאת ארמה
.היי, ארמה
.אני לא אבוא כמה ימים .יש לי כמה דברים לעשות
.צריכה לצאת מחוץ לעיר
.אוקיי-
,יש לך מספיק נקניק ולחם .אז את תהי בסדר בזמן הקרוב
.ג'ון תגיע מחר
.זה בסדר
.אל תעשי שטויות
.אני צריכה ללכת
?הלו
.היי ילדונת, זו סידני
.היי סידני
?איך דברים מתקדמים
.בסדר
?את מסתדרת עם ארמה
.כן, היא בסדר
,היא אומרת דברים מגעילים לפעמים .אבל אני פשוט מתעלמת
?היא דואגת לך
.כן
?אני יכולה לדבר איתה .היא לא כאן, היא עובדת-
?את לבד
כן, אבל זה בסדר .היא חוזרת
את לא אמורה להיות .לבד,נינה
?איך הראש שלך
..כואב לפעמים, אבל
.אבל זה בסדר
?אלה רק כאבי ראש
?מה זה היה
.שברתי כוס
.אני צריכה ללכת
.אתה יכול להשאר כאן
.קח
.לילה טוב, הארווי
,תסתכל עליה .כה תמימה ומתוקה
בדיוק כמו החתלתולים וכלבלבים .שהיית מרוצץ את הגולגולת, כשהיית מנוול קטן
,בני היקר ?מה גורם לך לחשוב שהיא שונה
בקרוב היא תבין שאתה .מפגר מגודל
.שאתה שוטה חסר פרופורציות
אף אחד לא יודע שאתה .אוהב את אמא שלך
.אתה תמיד תהיה ילד קטן ורע
?מה הולך, אש
.רבותיי
.יש לנו עבודה מיוחדת .משתלמת מאוד
?מה
.זה לא השגרתי
?ילדה קטנה
.אלוהים, אש
?מה אתם רוצים להזמין
,ג'וני ווקר .ארבע מנות, נקי
.פאזי נאבל
?פאזי נאבל
.אני אוהב פאזי נאבל
?אז אנחנו מתעסקים עם ילדים עכשיו
.הבטחתי לבלגי
?בלגי
?איך אתה מדבר עם הבלגי
.נפגשתי איתו
?איך אתה עושה את זה
.עבדנו בשבילו .לא יכולתי לספר לכם
.אנחנו בתקופת מבחן
.אתה יודע מה אומרים על הבחור הזה .זה כמו אגדה אורבנית מחורבנת
נפגשתי איתו פעם ראשונה .לפני כמה ימים
אני יכול להגיד לך .שזאת לא אגדה אורבנית
.אחד ג'וני ווקר
.אחד פאזי נאבל
אני קצת נרתעתי כשראיתי .מה קורה למשלוחים
.בן אדם
תראו, ככל שתדעו פחות .ככה יהיה טוב
,קיבלתי החלטה .לעשות ערימה של כסף
בטח הבנתם כבר .שאין דרך חזרה
.צריכים ללכת קדימה
?מתי זה צריך להיעשות
.כמה ימים
.יש לנו משלוח בסוף החודש מקלגארי .ואני צריך להיות המקבל
?רק הכסף מדבר, נכון
.תודה, בן
?אז, יש לנו תוכנית .כן-
מסתבר שהילדה היא ,אחיינתיה של בחורה
,בשם ארמה ריץ .אחת החברות של ג'ון
כן, הבית שהיינו בו .לפני כמה ימים
.נכון
.היא עובדת בשבילי עכשיו
.היא יצאה לסיבוב הראשון שלה
,כשהיא תחזור
אני אגיד לה שהיא .צריכה לצאת לעוד מסירה
.כשהיא תצא, תתפסו את הילדה
איך אנחנו יודעים ?שהיא תהיה לבד
?אולי בייביסיטר .היא יכולה להיות בגינה או משהו
.כל מי שיהיה בבית יפגע
אנחנו צריכים לעשות את .העבודה מהר ובשקט
נכנס פנימה עם כמה משתיקי קול .כאמצעי בטיחות
.ואם הן לא שם, נחכה
,וכשהן תחזורנה .נתפוס ונלך
- משטרת סלות' טאון -
הגופה במוסך בסלות' טאון .הוכתה למוות
.שהארוו ינוח על משכבו בשלום
.חתיכת מכונאי
.בית החולים, חמש גופות .אחת במצב קריטי
,הבוקר
,מצאו שלושה תיכוניסטים מתים .בשדה של ווטסון
?לדעתך הם קשורים
?כל המקרים ברדיוס של 4.8 ק"מ
אני לא חושב שזה .צירוף מקרים
.לא עושה את זה
אז הבחור החדש .דחף מלקחיים
.והוא פשוט כורע מעליו וחופר
.תוציא את הדבר הזה
אני נשבע שזה היה .בערך באורך 7.5 ס"מ
..הזיין הכי גדול
.תגיד לי משהו
,אתה מכיר עיירה קטנה אחרת ?שיש בה משרד פתולוג כזה גדול
יש שם שמונה פתולוגים .וארבעה שוטרים
המשרד שלהם גדול כמו .בסניף בסיאטל
?אתה עם המחלקה כבר חודשיים, נכון .חודשיים וחצי-
.חודשיים וחצי
.כדאי שתתרגל לזה, בן .העיירה הזאת מקוללת
.זה ככה מיום היווסדה
,אני לא יודע מה הסיפור עם העיירה הזאת
אבל היא תמיד משכה .את האנשים הלא נכונים
,זבל לבן, נרקומנים סוחרי סמים
,צוורון לבן, זנות .מבריחים, מטורללים
,שלא תבין אותי לא נכון .יש כאן גם אנשים טובים
אבל אם אתה רוצה לעשות חוקן ,לכדור הארץ
.פה אתה צריך לדחוף את הצינור
אני אשקר אם אגיד .שאין לחץ בעבודה
אני יכול להגיד לך ,שכשאני התחלתי
.הייתי יפה כמוך
הגיעו תמונות מהזירה .של הצעירים
.אני מכיר אותם
.ילדים צעירים שנדפק להם השכל
.הם גרים על הגבעה .ומורדים בהורים שלהם
.שזה ממש לא מזיז להם
הם היו עסוקים בלשרוף את ,החתול הזה
שהם אפילו לא שמו לב .שהתוקף מתקרב
,אני אגיד לך מה אם אחד הילדים שלי יהיה מעורב
.בזבל השטני הזה .אני אפוצץ לו את הצורה
פול, אנחנו צריכים לנסוע .לגבעה ולדבר עם ההורים של הצעירים האלה
.אני בספק אם הם מעורבים
כנראה הם לא יודעים אפילו .שהילדים שלהם נעלמו
.אבל צריך להשאיר את זה כאופציה
?היי פול, מה קורה
.בהתחשב במצב, נפלא
.אפשר להסתכל על הצד החיובי
לפחות אוכלוסיית החתולים .בסלות' טאון שוב בטוחה
.אתה חתיכת משוגע
.סלח לי
.היי לאוול ?מה אני יכול לעשות למענך
.יש לי דייר .אני צריך שתיפטר ממנו
.ארמה ריץ
הכלבה כבר באיחור של .שלושה חודשים בשכר הדירה
.והיא שמה זין
?דיברת איתה .כשאני פוגש אותה-
,וכשאני מצליח .היא חצופה ובוטה
לפני יומיים היא היתה .בבית הקפה
.נעמדתי
.היא אמרה שאין לי זין
.היי, אלינור
.כן, פקד
?את יכולה להוציא ללאוול טופס
הוא צריך לפנות מישהו
.בוודאי
.בוא איתי בבקשה
.אלוהים ישמור
.שנה אחת, ואני פורש
.היי, הארווי
.חלמתי חלום בלילה, הארווי
.ראיתי את אמא ואבא שלי
הם אמרו שהם שלחו אותך .כדי להגן עלי
אבא שלי תמיד אמר .שהמסיכה זה קסם
.תודה שהצלת אותי אתמול
.עשית מעשה נכון
.זה מה שמלך הארנבים היה עושה
אנשים רעים מקבלים .את מה שמגיע להם
.הם היו רעים, הארווי
למות, זה מה שהאוייב .עושה הכי טוב
.זה מה שמלך הארנבים היה אומר
.זהו, מושלם
נער את הידיים .עד שיתייבש
,הרחק, הרחק מכאן, בימי קדם ובעולם אחר
.היה מלך המלכים
הוא, היה השליט .של כל הממלכות
.הוא היה מלך הארנבים
השחר הפציע, והעיר .את מלך הארנבים מתנומתו
.אבל זה לא היה בבוקר
.הארווי
?הלו
.היי, הארווי
אני מתגעגעת .לאמא ואבא
.כואב לי הראש
?את צוחקת עלי
.הארווי
.זה הארווי
.הוא חבר שלי
.הוא מגן עלי
,אם תפגעי בי .הוא יפגע בך
,אם את רעה .הוא יהיה רע
.את רעה, דודה ארמה
?הארווי
?מה עשית
.ג'ון נחמדה
.היא לא עשתה שום דבר רע
?למה עשית את זה
.זה לא בסדר, הארווי
.רע
,בטח היא היתה רע ?נכון הארווי
.בבוקר למחרת, 7:23 בבוקר
.בוקר טוב, פול
.בוקר, אשה
.צו הפינוי לארמה ריץ
.תודה, אלינור
.בוקר טוב, פקד
.בוקר טוב, אלינור
.אנחנו יוצאים
.כמה מטיילים מצאו גופה
.נהדר
,בחור שהלך לדוג .תקעו לו סכין ציד בחזה
.מסכן
.כנראה הבחור שלנו
,דקירה יחידה .דרך בית החזה
.כוח אדיר
?מה זה
.הודעת פינוי לארמה ריץ
,קבעתי עם לאוול בדירה .בשביל למסור לה
.אפשר לעשות את זה בדרך
.הגופה לא הולכת לשום מקום
,הארווי ?אתה יכול להביא לי חלב
?מה את עושה כאן
.אני גרה כאן עם ארמה
..את ?מה
?מה לעזאזל ?איפה ארמה
יש אשה יפנית מתה .וזונה במחסן שלי
,תשארי כאן .השוטרים באים
.לא, לך לבית שלך
.לא
.כולם מתים
!איזה דפק
?את בסדר, מתוקה
.זאת המכונית של אש ווקר
?מי זה אש ווקר
מר ווקר הוא .בן זונה חכם
.עקבתי אחריו שנים
.אף פעם לא השגתי עליו כלום
,אם היית רואה את המכונית הזאת .היית יודע שמשהו רע עומד לקרות
.אני אבוא איתך
.פול, לך מסביב לבית
.כנס מהדלת האחורית
?את בסדר
.יש פה אנשים רעים
?כמה הם
.שניים
.את הילדה מתאונת הדרכים
?את זוכרת אותי
.תעמוד במקום מר ווקר
אני לא אהסס לתקוע .לך כדור בראש
,זרוק את האקדח .ותרים את הידיים שאוכל לראות אותן
.לא עשיתי את זה
זרוק את האקדח .ותרים את הידיים
,מתוקה אני רוצה שתרוצי לניידת
.ותנעלי את עצמך בפנים
...ממש ליד
!חרא
?נינה
?את בסדר
?סידני
.את לא אמורה להיות כאן
?מה
תראו תראו, האם זאת גברת פלפלת .והסבתא הקסומה שלה
,מה זה פה ?תחנה מרכזית
,כטכנאי בכיר .אני מעוניין להזמין אתכן למסיבת תה
,את לא דברנית גדולה ?נכון, ג'ינג'ית
.בואי לפה מותק
,הלו, הלו ?על מה מהומה
.תעמדי במקום ג'ינג'ית .אל תלכי
.לכל סיר יש מכסה
.לא, הארווי .תעזוב אותה
!בן זונה
- כעבור 12 שנה -
.אני אפתח את תא המטען
.אין כמו בבית
את יכולה להניח את .הדברים שלך שם
.זה היה המשרד של בעלי
.הוא עזב לפני כמה שנים
.אלה שלו
,הוא תמיד קנה אותם .אף פעם לא הרכיב
.הספה נפתחת למיטה
,ויגיעו מחר כמה ילדים מהמרכז .לעזור לנקות פה קצת
.שתוכלי להתחיל מחדש
.אוקיי
?מוצא חן בעינייך החדר
.הוא בסדר גמור .צריך להתרגל אליו
תמיד חלקתי חדר .עם ילדה אחרת
.זה שונה מבית החולים
.אני יכולה לדמיין
,זה הולך לקחת זמן .וכמה התאמות
אנחנו נחפש לך תוכנית מתאימה .שתחזק לך את הכישורים החברתיים
.ויעזור לך למצוא עבודה
ננסה להכניס אותך גם .לאיזה קולג' מקומי
.נשמע טוב
.אני הולכת להכין צהריים
.תתארגני בינתיים
זה ממש נחמד שיהיה .כאן עוד מישהו
המלכה הקטנה לעולם לא תשכח .את היום שבו אביה, מלך הארנבים, מת
,הוא נותר למות בידיה .בידיעה שהגיע זמנו להמשיך לעולם הבא
.היה זה הזמן לומר שלום לבתו
ורגוע מהידיעה שהיא .תמשיך את מורשתו
.כמלכה החדשה
שנים רבות חלפו מאז ,שנדם קולו של מלך הארנבים
.והנסיכה הפכה למלכה
.כל השנים הללו חלפו
היא נשארה לבד .לנהל את הממלכה של בעצה
מדי פעם, היא היתה מביטה מהחלון .שבמגדל, משקיפה על הממלכה
,זו היתה משימה מפחידה .עם כל כך הרבה נטל
היא התגעגעה לאביה .ולרגעים, ליבה שקע
?איך מתקדם
.מצויין
אני מקווה שאת אוהבת .כריך נקניק
.כריך נקניק נשמע מעולה
.מצויין
.חמש דקות
לפני שמלך הארנבים ,הלך לעולמו
המלכה הצעירה תזכור את מה .שתמיד אמר לה, עם ניצוץ בעיניו
,לעולם אל תפחדי" ".משום שתמיד אשאר בליבך
".כי האהבה חזקה מהרשע"
",החזיקי אותי בליבך .כמו שאני עושה איתך"
".ואני תמיד אמצא את דרכי אלייך"
"...משום שתמיד נהיה"
"חיות נאהבות"
- ZoroZ תורגם על ידי -