1
00:00:17,618 --> 00:00:24,984
,הרחק, הרחק מכאן, בימי קדם
,ובעולם אחר

2
00:00:25,276 --> 00:00:27,559
.היה מלך המלכים

3
00:00:28,029 --> 00:00:32,331
הוא, היה השליט
.של כל הממלכות

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,800
.הוא היה מלך הארנבים

5
00:00:35,746 --> 00:00:40,332
השחר הפציע, והעיר
.את מלך הארנבים מתנומתו

6
00:00:40,341 --> 00:00:43,475
.אבל זה לא היה בוקר רגיל

7
00:00:43,477 --> 00:00:46,345
,משהו מוזר היה באויר

8
00:00:46,347 --> 00:00:50,416
מה שגרם למלך הארנבים
.לחוסר נוחות

9
00:00:51,052 --> 00:00:53,719
.בעוד משהו מרושע התקרב ובא

10
00:00:54,722 --> 00:00:58,657
מלך הארנבים היה מוכן
.למה שעשוי היה להגיע

11
00:00:58,659 --> 00:01:03,195
,בעבור מה שעשוי להגיע
.הוא יתקל בזעמו

12
00:01:08,278 --> 00:01:12,574
חיה נערצת

13
00:01:18,679 --> 00:01:21,113
!אלוהים

14
00:01:23,084 --> 00:01:27,219
.לעזאזל

15
00:01:32,159 --> 00:01:36,228
,אדוני, אדוני
.בוא תשב

16
00:01:36,697 --> 00:01:38,730
.אני לא ראיתי אותו, אדוני

17
00:01:38,732 --> 00:01:41,233
.אני חושב שנפצעת

18
00:01:41,235 --> 00:01:44,203
.לא ראיתי אותו, בן אדם

19
00:01:44,205 --> 00:01:47,806
.הייתי שם, אבל לא ראיתי אותו

20
00:01:47,808 --> 00:01:49,708
.בוא פשוט תשב

21
00:01:49,710 --> 00:01:52,711
,האמבולנס בדרך
.הם ירצו לבדוק אותך

22
00:01:52,713 --> 00:01:54,246
?ואתה חושב שהם מתים

23
00:01:54,248 --> 00:01:56,582
,אני לא יודע
.אני צריך לבדוק אותם

24
00:01:56,584 --> 00:02:00,185
.אבל קודם כל אני צריך שתשב

25
00:02:00,187 --> 00:02:01,720
.לא ראיתי אותו

26
00:02:01,722 --> 00:02:04,790
,פשוט שתה את הבירה שלך
.שב

27
00:02:04,792 --> 00:02:08,260
.לעזאזל, אני מדמם

28
00:02:08,262 --> 00:02:10,395
.אני מדמם

29
00:02:11,799 --> 00:02:14,600
.אני אלך לכלא

30
00:02:14,869 --> 00:02:16,869
.אני לא יכול ללכת לכלא

31
00:02:26,747 --> 00:02:29,248
.אני לא יכול ללכת לכלא

32
00:02:37,625 --> 00:02:40,692
!בבקשה

33
00:02:57,037 --> 00:02:59,810
.זה בסדר, זה בסדר, מתוקה
.תסתכלי עלי

34
00:02:59,813 --> 00:03:01,313
.הכל יהיה בסדר

35
00:03:01,315 --> 00:03:02,648
.נוציא אותך מכאן

36
00:03:02,650 --> 00:03:06,478
אני רק צריך שתחזיקי מעמד
?עד שהפרמדיקים יגיעו, בסדר

37
00:03:07,189 --> 00:03:09,064
?את מבינה מה אני אומר, מתוקה

38
00:03:11,659 --> 00:03:14,326
.מעולה, רק תסתכלי עלי

39
00:03:14,328 --> 00:03:17,196
?אנחנו נטפל לך כמו שצריך, בסדר

40
00:03:20,868 --> 00:03:22,935
,תסתכלי עלי
.תשארי ערה

41
00:03:22,937 --> 00:03:25,604
.הכל יהיה בסדר, מתוקה

42
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
.תסתכלי עלי

43
00:03:27,608 --> 00:03:29,741
.יש לנו כאן אחד

44
00:03:32,279 --> 00:03:36,548
,תשארי איתי, תסתכלי עלי
.תסתכלי לי בעיניים

45
00:03:39,520 --> 00:03:42,221
.הכל יהיה בסדר, מתוקה

46
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
.אני בדרך לברודווי 496

47
00:03:44,358 --> 00:03:46,925
?יש עוד ניידת זמינה

48
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
- בית חולים סלות' טאון -

49
00:03:54,368 --> 00:03:59,371
.דר' ברנטלי
.חדר 2744

50
00:04:19,927 --> 00:04:22,027
?כאילו, מה נסגר איתך
.זה מקרה גניקולוגי

51
00:04:32,873 --> 00:04:35,474
.לא, זה לא מקרה גניקולוגי

52
00:04:35,476 --> 00:04:37,376
וזה לא בגלל שאת בצד
.של ההורים

53
00:04:44,451 --> 00:04:45,817
.אוקיי. אוקיי

54
00:04:49,690 --> 00:04:51,290
?גברת ריץ

55
00:04:56,597 --> 00:04:59,965
.תודה שהגעת בהתרעה כל כך קצרה
?חיכית הרבה

56
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
.לא-

57
00:05:01,669 --> 00:05:06,972
.קודם כל, אני משתתפת בצערך
.לא היינו קרובות-

58
00:05:07,675 --> 00:05:11,910
.בכל מקרה, את אחותה של המנוחה
.כן-

59
00:05:11,912 --> 00:05:14,012
?יש לך איזשהו קשר לנינה

60
00:05:14,014 --> 00:05:18,550
,לא ממש, פגשתי אותה כשהיתה תינוקת
.בקריסמס לפני כמה שנים

61
00:05:19,787 --> 00:05:22,921
.אמא שלה ואני לא היינו קרובות

62
00:05:22,923 --> 00:05:25,824
,הסיבה שקראתי לך הנה היא

63
00:05:25,826 --> 00:05:30,529
,שלנינה אין אף מקום ללכת אליו
.עכשיו כשהמשפחה שלה נפטרה

64
00:05:32,700 --> 00:05:35,067
.היא צריכה מקום להשאר

65
00:05:36,937 --> 00:05:39,771
.במקום עם משפחה

66
00:05:42,042 --> 00:05:44,476
.את הדודה שלה

67
00:05:44,478 --> 00:05:47,746
?אז, שתחיה איתי
.בוודאי-

68
00:05:47,748 --> 00:05:50,816
.אני לא יודע שום דבר על ילדים

69
00:05:50,818 --> 00:05:53,719
.אוקיי

70
00:05:53,721 --> 00:05:56,621
.הסיבה שביקשתי ממך לבוא

71
00:05:56,623 --> 00:05:58,724
.אני אפילו לא מכירה אותה
...ביקשתי

72
00:05:58,726 --> 00:06:01,693
פשוט, אנחנו רוצים להמנע
.ממשפחת אומנה

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,862
אני בטוחה שהיא אפילו
.לא יודעת מי אני

74
00:06:03,864 --> 00:06:06,131
.קבלי אותה כמשפחה

75
00:06:13,507 --> 00:06:18,710
.דיברתי עם עורכי הדין שעבדו באחוזה

76
00:06:18,712 --> 00:06:23,014
יהיו כספים שיעזרו לך
.לגדל אותה

77
00:06:24,985 --> 00:06:29,388
.יש לנו עורכי דין שיכולים לעזור לך עם התכנית

78
00:06:32,826 --> 00:06:33,892
.זוזי קצת

79
00:06:41,535 --> 00:06:43,068
.תעקבי אחר האצבע

80
00:06:54,148 --> 00:06:57,616
.היי סיד, טוב לראות אותך כאן

81
00:06:58,085 --> 00:07:00,152
.בוקר טוב, אנטוני

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,826
,אוקיי קטנטונת
.את כנראה תצאי מפה בעוד יום או יומיים

83
00:07:07,828 --> 00:07:12,564
,קיבלת חתיכת מכה בראש
.מה שגרם לך לזעזוע מוח

84
00:07:12,566 --> 00:07:15,767
?כאבי הראש עברו
.כן-

85
00:07:16,036 --> 00:07:19,671
?יש סחרחורות
.לא-

86
00:07:20,107 --> 00:07:22,808
.זה סימן טוב

87
00:07:23,010 --> 00:07:24,643
.יש ילדה מזל

88
00:07:25,479 --> 00:07:28,947
,היה לה שטף דם פנימי
.בגלל החבלה בראש

89
00:07:28,949 --> 00:07:33,852
היינו צריכים לייבש את נוזלים
.מסביב לפצע

90
00:07:33,854 --> 00:07:37,722
,אני רוצה להשאיר אותה לעוד כמה ימים
.ליתר בטחון

91
00:07:38,926 --> 00:07:41,993
.אני אחזור בעוד כמה ימים
.אוקיי-

92
00:07:41,995 --> 00:07:45,764
.לאט מדי

93
00:07:49,036 --> 00:07:51,470
.ביי, סידני

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,217
?אז, את בסדר ילדונת

95
00:08:06,520 --> 00:08:08,653
.השתבשו לך התוכניות

96
00:08:09,857 --> 00:08:13,058
.מישהי באה לבקר אותך

97
00:08:13,060 --> 00:08:15,126
.זאת ארמה, הדודה שלך

98
00:08:17,931 --> 00:08:19,865
.היי

99
00:08:20,834 --> 00:08:22,901
.היי

100
00:08:25,973 --> 00:08:30,075
כמה אנשים מהמשרד קפצו לבית שלך
.והביאו לך כמה דברים

101
00:08:30,077 --> 00:08:33,712
?הארנבים שלי
.כולם בקופסה-

102
00:08:34,515 --> 00:08:38,517
?המסיכה שלי
.הכל כאן

103
00:09:48,889 --> 00:09:50,956
.אין כמו בבית

104
00:09:56,029 --> 00:09:59,831
אולי דודה ארמה רוצה
.להראות לך את החדר שלך

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,900
.זה למעלה

106
00:10:11,178 --> 00:10:14,679
זה חדר האורחים שבו אנשים נמעכים
.כשאני עושה מסיבה

107
00:10:14,681 --> 00:10:16,748
.אני מניחה שהוא שלך עכשיו

108
00:10:26,927 --> 00:10:30,362
.זאת מיטה חדשה
?זה לא היה נחמד מצידה של ארמה

109
00:10:31,865 --> 00:10:36,067
.כן, נחמד יותר משלי

110
00:10:41,875 --> 00:10:43,942
.אלה הדברים שלך

111
00:10:44,945 --> 00:10:47,345
?אני יכולה לדבר איתך רגע

112
00:10:57,758 --> 00:10:59,591
?מה

113
00:10:59,592 --> 00:11:01,425
.אתה מנסה לגדל ילדה

114
00:11:01,428 --> 00:11:03,094
?מה את רוצה ממני-

115
00:11:03,096 --> 00:11:05,113
.מאמץ

116
00:11:05,114 --> 00:11:07,194
,חדר ילדים, שנראה כמו תא
.כמו תא כלא

117
00:11:08,135 --> 00:11:11,136
.זה הבית שלי-

118
00:11:11,138 --> 00:11:17,741
.הדברים הפכו אפלים יותר
,עבור מלך הארנבים ובת הנסיכה

119
00:11:17,744 --> 00:11:22,681
אשר הופרדו במהלך המסע
.ביער האפל

120
00:11:23,316 --> 00:11:31,790
,הנסיכה ישבה מפוחדת ולבדה
.בזמן שהיא מחכה לאביה, מלך הארנבים

121
00:11:31,792 --> 00:11:36,227
אולם, היא זכרה משהו שמלך הארנבים
.פעם אמר לה

122
00:11:37,064 --> 00:11:41,411
,לעולם אל תפחדי
.משום שתמיד אשאר בליבך

123
00:11:41,435 --> 00:11:44,836
.כי האהבה חזקה מהרשע

124
00:11:44,838 --> 00:11:49,474
,אני אמצא אותך
.בכל מקום אשר תהי

125
00:11:49,476 --> 00:11:53,756
,החזיקי אותי בליבך
.כמו שאני עושה איתך

126
00:11:54,089 --> 00:11:58,635
.ואני תמיד אמצא את דרכי אלייך

127
00:12:45,232 --> 00:12:46,898
.את תצטרכי להיות חזקה

128
00:12:48,668 --> 00:12:50,435
?כמה זמן את חושבת שזה יקח

129
00:12:50,437 --> 00:12:52,036
.היא מוזרה

130
00:12:54,407 --> 00:12:58,943
,היא משפחה
.והיא לחוצה בדיוק כמוך

131
00:13:00,914 --> 00:13:05,383
..שמעי, יש אמרה עתיקה שאומרת

132
00:13:06,253 --> 00:13:10,255
,אלה שהכי קשה לאהוב"
"הם אלו שזקוקים לאהבה הכי הרבה

133
00:13:13,126 --> 00:13:15,026
.בילינו הרבה זמן יחד

134
00:13:15,671 --> 00:13:19,342
אז אנחנו יכולות לקרוא
,לעצמנו חברות

135
00:13:19,533 --> 00:13:25,336
,ואת יכולה להתקשר אלי מתי שתרצי
?אם את צריכה משהו, בסדר

136
00:13:26,940 --> 00:13:28,373
.אם תצטרכי כל דבר

137
00:13:30,076 --> 00:13:33,144
.אני אראה אותך בקרוב

138
00:14:24,865 --> 00:14:27,452
- סידני לימיי -

139
00:15:16,549 --> 00:15:19,284
.היי
.היי-

140
00:15:24,057 --> 00:15:25,256
?מה זה

141
00:15:25,258 --> 00:15:27,325
.מטפלת בדברים

142
00:15:29,529 --> 00:15:34,465
?יש לך גראס
.כן, יש לי גראס-

143
00:15:36,069 --> 00:15:38,069
?רוצה להכנס

144
00:15:38,071 --> 00:15:40,505
.עוד רגע-
.בסדר

145
00:15:41,441 --> 00:15:43,942
.אש תקפוץ מאוחר יותר

146
00:15:43,944 --> 00:15:47,011
.הוו.. אני אוציא את החטיפים הטובים

147
00:17:02,756 --> 00:17:04,155
.יא אלוהים

148
00:17:12,532 --> 00:17:14,232
.אוי לא

149
00:17:14,234 --> 00:17:16,300
..אלוה

150
00:17:29,382 --> 00:17:31,149
.אלוהים

151
00:17:31,718 --> 00:17:33,518
.לורה

152
00:18:16,663 --> 00:18:20,431
.גרייסי, תודה לאל

153
00:18:21,101 --> 00:18:23,501
.תעזיקי, תזעיקי עזרה

154
00:19:18,925 --> 00:19:22,460
.מי שהמציא את הדונאט, עשיר

155
00:19:25,365 --> 00:19:30,568
אתה יודע שאת הדונאט
?המציאו במאה ה-19

156
00:19:33,506 --> 00:19:36,707
,מתיישבים הולנדים המציאו את זה
.כשהגיעו לאמריקה

157
00:19:36,709 --> 00:19:38,943
.למעשה, הם קרו לזה בשם אחר

158
00:19:38,945 --> 00:19:40,645
."אויליקוק"

159
00:19:40,647 --> 00:19:42,313
.הפירוש של זה הוא עוגיה שמנונית

160
00:19:43,316 --> 00:19:44,382
?מה

161
00:19:49,522 --> 00:19:51,589
.בן זונה

162
00:19:52,659 --> 00:19:55,359
.לא ראיתי את זה מגיע

163
00:19:55,361 --> 00:19:58,496
?אתה יודע למה הם כל כך טעימים

164
00:20:00,233 --> 00:20:04,913
?לא, למה דונאט כל כך טעים

165
00:20:05,305 --> 00:20:07,371
.זה החור

166
00:20:07,373 --> 00:20:08,806
?מה

167
00:20:08,808 --> 00:20:10,741
.זה החור

168
00:20:11,477 --> 00:20:15,279
ילד בן 16 המציא את החור
.ב-1847

169
00:20:19,686 --> 00:20:21,919
.אני אוכל לך את הפרש

170
00:20:21,921 --> 00:20:23,721
.מנוול

171
00:20:24,257 --> 00:20:25,756
.בכל אופן

172
00:20:26,359 --> 00:20:29,360
בכל אופן, השם שלו היה
.הנסון גרגורי

173
00:20:29,362 --> 00:20:31,963
.הוא היה ימאי בחברת סחר של לימונים

174
00:20:31,965 --> 00:20:35,800
נראה, שהוא לא אהב את הדרך
.שבה הטבח הכין את העוגיות האלה

175
00:20:35,802 --> 00:20:40,738
,כשאתה נוגס בה
.החלק הפנימי שמנוני ובצקי

176
00:20:40,740 --> 00:20:44,909
.אז, תטגן אותה יותר
.הוא עשה את זה-

177
00:20:44,911 --> 00:20:50,414
גם כאשר הוא טיגן ליותר זמן
.החלק החיצוני היה נשרף או מתייבש

178
00:20:50,416 --> 00:20:55,386
,ואז גרגורי הגה את הרעיון לעשות חור
דרך מרכז העוגה כדי לוודא

179
00:20:55,388 --> 00:20:59,824
שהחלק החיצוני מתבשל בצורה
.שווה כמו החלק הפנימי

180
00:20:59,826 --> 00:21:01,892
.ובבקשה - דונאטס

181
00:21:03,830 --> 00:21:06,264
?איך אתה יודע את החרא הזה

182
00:21:06,266 --> 00:21:09,600
.אני יודע הרבה דברים חסרי משמעות

183
00:21:11,704 --> 00:21:15,306
..ואתה אשכרה עוצר אנשים

184
00:21:19,012 --> 00:21:22,346
?פול, אתה שם

185
00:21:23,750 --> 00:21:25,883
.כן, אני פה
?מה קורה, אלינור

186
00:21:27,803 --> 00:21:29,720
.יש איזו בעיה בבית החולים

187
00:21:29,722 --> 00:21:31,789
.הם צריכים אותך שם מיד

188
00:21:33,660 --> 00:21:35,493
?משהו רציני

189
00:21:36,496 --> 00:21:38,362
.אני חושבת

190
00:21:38,364 --> 00:21:40,665
.הפקד מרצ'סי בדרך לשם

191
00:21:41,668 --> 00:21:44,302
.אני בדרך לשם
.רות, סוף

192
00:21:48,341 --> 00:21:50,341
?אחד לדרך

193
00:24:18,124 --> 00:24:20,858
.אלוהים ישמור

194
00:25:20,953 --> 00:25:24,522
?יש לך כל מה שאתה צריך, וויאט
.כן, בוס

195
00:25:24,523 --> 00:25:28,192
,רק תמונה אחרונה של השיניים שלה
.ונראה לי שסיימתי

196
00:25:28,194 --> 00:25:34,198
?אני יכול לקחת לך את פול
.בבקשה, לפני שהוא יקיא-

197
00:25:45,111 --> 00:25:46,977
?מה הולך, פול

198
00:25:46,979 --> 00:25:52,049
,בהתחשב בנסיבות
.אני מניח שבסדר

199
00:25:53,920 --> 00:25:56,554
.אתה צריך לשנן את התיק הזה

200
00:25:56,556 --> 00:26:00,157
,שם הנמלט הוא מילטון טרדוול
.מפגר בן 30

201
00:26:00,159 --> 00:26:01,959
.באופן ברור, מסוכן

202
00:26:03,062 --> 00:26:05,796
?מה קרה פה לעזאזל

203
00:26:05,798 --> 00:26:11,235
,ובכן, אנחנו יודעים שהאירוע התחיל כאן
.הם הכינו את מילטון למקלחת השבועית

204
00:26:11,237 --> 00:26:17,074
ויש לנו רק ניצול אחד
.והוא לא ממש יכול לספר לנו מה קרה

205
00:26:17,944 --> 00:26:19,877
.הוא נדפק לגמרי

206
00:26:21,681 --> 00:26:26,216
כמה אנשי צוות צריך בשביל
?לקלח אותו

207
00:26:26,218 --> 00:26:29,687
.עושה רושם שהוא לא אהב את זה

208
00:26:30,923 --> 00:26:36,226
,או שהוא מצא הזדמנות
.או שמישהו עצבן אותו

209
00:26:37,597 --> 00:26:42,366
ידוע שכמה מעובדי בית המחסה
.לא ממש מלאכים

210
00:26:42,368 --> 00:26:45,636
.הבחור הזה שם, ממש חלאה

211
00:26:46,772 --> 00:26:52,943
,עצרתי אותו על זה שהכה את החברה שלו
.השתנה בציבור, אחזקת סמים

212
00:26:52,945 --> 00:26:56,113
.הוא היה צריך לצפות שמילטון יחזיר לו

213
00:26:56,115 --> 00:27:00,912
,בכל אופן, אחרי המהומה כאן
.הוא יצא דרך הדלת

214
00:27:01,020 --> 00:27:03,153
.טיפל גם שם בעניינים

215
00:27:03,155 --> 00:27:06,524
.וסיים שתי קומות למטה, בקפיטריה

216
00:27:06,726 --> 00:27:09,460
.הבחורים מצאו שם עוד שתי גופות

217
00:27:09,962 --> 00:27:13,397
ואז, הוא יצא מדלת המטבח
.אל תוך הלילה

218
00:27:22,041 --> 00:27:26,110
,נמשיך לדבר על משולש פיצה
.אני רעב

219
00:27:34,286 --> 00:27:36,353
.בבקשה, פול

220
00:27:38,924 --> 00:27:40,257
.תתחפף

221
00:27:45,998 --> 00:27:48,065
.לך תזדיין

222
00:27:58,344 --> 00:27:59,410
.היי

223
00:28:00,913 --> 00:28:03,814
?מה
?מה זה-

224
00:28:06,085 --> 00:28:09,286
?מה
?מה זה שם

225
00:28:13,459 --> 00:28:15,092
.זאת גוויה

226
00:28:15,094 --> 00:28:17,227
?כן, והן הולכות

227
00:28:18,464 --> 00:28:21,131
?מה
?האם הן הולכות-

228
00:28:22,334 --> 00:28:23,967
.הן מתות

229
00:28:23,969 --> 00:28:28,439
נכון, אז תניח את הקפה המסריח שלך
.ותכניס אותן לשקית

230
00:28:32,745 --> 00:28:34,178
.אלוהים

231
00:28:53,866 --> 00:28:55,265
.ששש, תקשיבי

232
00:28:58,070 --> 00:28:59,336
?את שומעת את זה

233
00:29:12,818 --> 00:29:14,885
.זה יפה

234
00:29:54,360 --> 00:29:57,060
...ג'ון, ג'ון

235
00:29:57,463 --> 00:29:59,062
.היי, אש

236
00:30:00,132 --> 00:30:01,999
?מה הולך איתך, מותק

237
00:30:04,103 --> 00:30:05,969
?יש לך משהו בשבילי

238
00:30:32,531 --> 00:30:35,132
?מי היתה שובבה או חמודה

239
00:30:36,502 --> 00:30:39,002
.סנטה קלאוס בא העירה

240
00:31:49,275 --> 00:31:52,342
.אז, ארמה

241
00:31:55,047 --> 00:31:57,114
?מה קורה

242
00:32:06,058 --> 00:32:08,125
.תנחומיי

243
00:32:11,030 --> 00:32:15,098
.לא היינו קרובות

244
00:32:27,346 --> 00:32:30,981
.שמעי, צצה עבודה

245
00:32:32,117 --> 00:32:34,384
.אני צריך מישהו עם רכב

246
00:32:37,456 --> 00:32:39,523
.תעזור לי עבודה עכשיו

247
00:32:40,726 --> 00:32:42,993
.יש לי ילד עכשיו

248
00:32:43,595 --> 00:32:45,329
?מה

249
00:32:46,699 --> 00:32:51,101
,הילדה של אחותי
.היא גרה איתי עכשיו

250
00:32:51,103 --> 00:32:53,170
...היא

251
00:32:59,745 --> 00:33:02,012
.למעלה

252
00:33:05,651 --> 00:33:07,584
.ישנה

253
00:33:37,516 --> 00:33:41,251
.אוי אלוהים

254
00:33:47,159 --> 00:33:49,226
.יקירתי

255
00:33:50,629 --> 00:33:53,697
?יש לך מוזיקה

256
00:38:18,063 --> 00:38:20,864
,אלוהים ישמור
?הגובה שלו 2.20

257
00:38:21,833 --> 00:38:25,902
?המשקל 158 ק"ג
.כוח מפחיד

258
00:38:27,906 --> 00:38:31,351
.כתוב פה שהוא מאושפז מגיל 10

259
00:38:32,077 --> 00:38:34,010
.אני זה שהביא אותו

260
00:38:34,012 --> 00:38:37,380
?אתה רציני
.אני רציני-

261
00:38:37,382 --> 00:38:39,449
.זה היה לילה רע

262
00:38:39,451 --> 00:38:44,854
,היו לי חברים מהמחלקה שהיו באותו הלילה בבית החולים
.לאחר מכן הם הגישו מכתבי התפטרות

263
00:38:44,856 --> 00:38:48,024
אף אחד לא ראה מעולם
.דבר כל כך מזוויע

264
00:38:48,026 --> 00:38:50,060
?מה הוא עשה

265
00:38:50,062 --> 00:38:52,329
.זו היתה האמא

266
00:39:01,606 --> 00:39:03,506
.זו היא

267
00:39:03,508 --> 00:39:04,874
.איווה טריידוול

268
00:39:05,811 --> 00:39:09,446
.לאשה הזאת, היו כמה ברגים משוחררים

269
00:39:09,448 --> 00:39:10,847
.היא היתה משוגעת

270
00:39:11,750 --> 00:39:15,752
?מה קרה
.זה סיפור ממש עצוב-

271
00:39:17,622 --> 00:39:21,091
.כשמילטון נולד הוא כמעט מת

272
00:39:22,361 --> 00:39:28,701
.זו היתה לידת עכוז
.הרופאים הוציאו אותו עם מלקחיים

273
00:39:29,501 --> 00:39:31,801
.נגרם לו נזק מוחי

274
00:39:31,803 --> 00:39:33,737
.טריידוול אהבה אותו כמו כל ילד

275
00:39:33,739 --> 00:39:39,976
אבל הפגיעה של מילטון גרמה
.לדברים להשתבש ככל שהתבגר

276
00:39:39,978 --> 00:39:44,414
הגיעו תלונות על חיות מחמד שנעלמות
.באיזור מסויים בעיר

277
00:39:44,416 --> 00:39:47,050
.מילטון גר באיזור הזה

278
00:39:47,052 --> 00:39:48,651
.הוא היה בן 10

279
00:39:49,888 --> 00:39:53,123
?כלבים
.וחתולים-

280
00:39:54,159 --> 00:39:57,927
,הוא היה מפתה אותם
.ואז הורג אותם

281
00:39:57,929 --> 00:39:59,629
?איך הוא נתפס

282
00:39:59,631 --> 00:40:02,899
.מר טריידוול מצא את הפגרים במרתף

283
00:40:02,901 --> 00:40:05,034
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל

284
00:40:05,036 --> 00:40:08,104
.הוא הלך, ולעולם לא שמע ממנו שוב

285
00:40:08,106 --> 00:40:10,173
?הוא לא דיווח על זה

286
00:40:12,411 --> 00:40:14,811
.אני חושב שהוא רק רצה ללכת

287
00:40:14,813 --> 00:40:17,180
.לאיווה עצמה היו בעיות

288
00:40:17,182 --> 00:40:18,848
.היא היתה פסיכוטית

289
00:40:20,185 --> 00:40:24,521
הדברים ממש השתבשו כשהיא היתה צריכה
.להגן על עצמה והילד שלה

290
00:40:29,828 --> 00:40:33,563
.בהתחלה היא הפסיקה לקחת את התרופות

291
00:40:36,201 --> 00:40:39,002
.משהו גרם לאייווה להתחרפן באותו היום

292
00:40:39,004 --> 00:40:41,938
.האמת, לדעתי זה היה שברון לב

293
00:40:41,940 --> 00:40:45,528
מורת הרוח מלראות את אהבת חייך
,יוצא מהדלת

294
00:40:45,627 --> 00:40:48,945
.משאיר אותה לבד לטפל ברוצח חיות עם פיגור

295
00:40:49,648 --> 00:40:52,482
.כנראה שזה היה יותר מדי

296
00:40:52,484 --> 00:40:55,552
יום אחד היא הכינה
.ארוחת בוקר

297
00:40:56,721 --> 00:40:58,788
.בייקון, למען הדיוק

298
00:41:29,087 --> 00:41:34,591
האשה הזאת לקחה את המחבת מלא השמן
.ושפכה אותו על הראש של הילד

299
00:41:42,634 --> 00:41:46,002
?היא הסגירה את עצמה
.לא-

300
00:41:46,004 --> 00:41:47,136
?לא

301
00:41:47,138 --> 00:41:51,708
עברו שישה חודשים עד שהבנו
.מה קרה למילטון

302
00:41:51,710 --> 00:41:56,980
אייווה נלחצה, היא ידעה שאם מישהו
.יראה את הפצעים היא גמורה

303
00:41:56,982 --> 00:42:02,218
.אז היא טיפלה בפצעים בעצמה
.ואותו החביאה במרתף, הרחק מהציבור

304
00:42:02,220 --> 00:42:06,155
?במשך שישה חודשים הילד היה במרתף

305
00:42:06,157 --> 00:42:11,194
מילטון לא היה יוצא החוצה הרבה
.אז אף אחד לא שם לב שהוא נעלם

306
00:42:11,196 --> 00:42:15,865
הוא הלך לבית ספר מיוחד
.במחוז הצמוד

307
00:42:15,867 --> 00:42:20,236
אז בית הספר בעיר לא שם לב להיעדרו

308
00:42:20,238 --> 00:42:21,804
.אוי ואבוי

309
00:42:21,806 --> 00:42:27,810
,שישה חודשים עבור
.והילד לא ראה אור יום

310
00:42:27,812 --> 00:42:33,016
,אייווה כבלה אותו לצינור במרתף
.ככה שלא יוכל לצאת מהבית

311
00:42:33,018 --> 00:42:35,051
?איך היא נתפסה

312
00:42:35,053 --> 00:42:39,725
שני עובר אורח נכנסנו לתחנה לילה אחד
.והסגירו את עצמם

313
00:42:40,574 --> 00:42:43,760
,הם פרצו למרתף של טריידוול
.חיפשו דברים שאפשר למשכן

314
00:42:51,269 --> 00:42:53,937
.ואז הם מצאו את מילטון

315
00:43:11,022 --> 00:43:16,192
הם אמרו לנו שהם מצאו ילד מעוות
.כבול במרתף ברחוב לינקולן

316
00:43:23,802 --> 00:43:25,702
.כמעט ריחמתי על מילטון

317
00:43:27,231 --> 00:43:28,399
,תראה

318
00:43:29,191 --> 00:43:33,076
,אם אתה פוגש את המטורלל הזה
.אתה שם לו כדור בראש

319
00:43:33,078 --> 00:43:35,311
.הוא לא כמוך וכמוני

320
00:43:35,313 --> 00:43:39,148
,מילטון הפסיק להתפתח
.זה אומר שהוא חושב שהוא עדיין בן 10

321
00:43:39,985 --> 00:43:46,923
,חוץ מהבלגאן הזה שקרה הערב
.היה עוד מקרה, כמה שנים לפני שהגעת

322
00:43:46,925 --> 00:43:51,160
היינו צריכים לתפוס את הבן זונה הזה
.עם חץ להרדמת פילים

323
00:43:52,230 --> 00:43:56,766
.הוא פשוט תלש את ידו של השותף שלו, פשוטו כמשמעו
.תוך כדי שהוא אוכל קופסת פודינג

324
00:43:58,136 --> 00:44:00,069
?קופסת פודינג

325
00:44:00,705 --> 00:44:04,073
.אחרי זה הוא הוכנס לבידוד

326
00:44:04,075 --> 00:44:06,809
?איך הוא יצא מהבידוד

327
00:44:07,712 --> 00:44:09,379
.מישהו פישל

328
00:44:12,917 --> 00:44:20,123
,מבחינתי, אנחנו מחפשים אחר ילד מגודל עם פיגור
.מכוער בטירוף וכוח אדיר

329
00:44:20,125 --> 00:44:21,891
?ומה אם נדבר עם אמא שלו

330
00:44:21,893 --> 00:44:24,913
.אולי היא יודעת לאן הוא הלך
.אולי הוא חזר הביתה

331
00:44:25,038 --> 00:44:27,997
הבית של משפחת טריידוול
.עלה באש לפני כמה שנים

332
00:44:27,999 --> 00:44:30,700
.יש שם בניין עכשיו

333
00:44:30,702 --> 00:44:32,802
.היא סיפרה לנו את כל מה שאנחנו יודעים

334
00:44:35,039 --> 00:44:37,273
.אייווה התאבדה שבועיים אחרי שעצרנו אותה

335
00:44:37,275 --> 00:44:39,409
.תלתה את עצמה בתא

336
00:44:42,113 --> 00:44:44,814
.אני צריך לשירותים

337
00:47:41,860 --> 00:47:43,236
.היי

338
00:47:46,431 --> 00:47:49,866
?מה השם שלך
.נינה-

339
00:47:51,302 --> 00:47:54,871
?מה את עושה פה
.אני גרה כאן-

340
00:47:55,974 --> 00:48:00,209
?את, את גרה כאן
.הגעתי לכאן אתמול-

341
00:48:01,012 --> 00:48:02,840
.ההורים שלי מתו

342
00:48:30,041 --> 00:48:31,641
?ההורים שלך מתו

343
00:48:32,543 --> 00:48:34,677
.נקלענו לתאונת דרכים

344
00:48:36,915 --> 00:48:39,248
?אז למה את כאן

345
00:48:40,385 --> 00:48:42,451
.ארמה היא הדודה שלי

346
00:48:54,966 --> 00:48:58,401
?כאב לך
.קצת-

347
00:48:58,403 --> 00:49:02,471
,הרופא אמר שהיה לי זעזוע מוח חמור
.אבל היה לי מזל

348
00:49:02,473 --> 00:49:05,007
.הוא אמר שאני אהיה קצת מעופפת

349
00:49:06,511 --> 00:49:11,514
,אם זה מעודד אותך
.לדעתי את נראית בסדר

350
00:49:13,318 --> 00:49:15,384
.נינה זה שם יפה

351
00:49:16,721 --> 00:49:20,156
?את גרה כאן
.לא-

352
00:49:20,158 --> 00:49:25,328
.טוב בערך
.זה תלוי, אני מניחה

353
00:49:26,464 --> 00:49:29,198
.זה מקום שאני נשארת בו לפעמים

354
00:49:29,200 --> 00:49:32,535
.כן, ארמה ואני חברות טובות

355
00:49:36,441 --> 00:49:40,509
?ארמה היתה האחות של אמא או של אבא שלך

356
00:49:40,511 --> 00:49:43,379
.אני חושב של אמא

357
00:49:43,381 --> 00:49:48,284
,אף פעם לא הכרתי את ארמה
.ההורים שלי לא דיברו עליה

358
00:50:02,266 --> 00:50:04,333
.מלך הארנבים

359
00:50:05,203 --> 00:50:08,637
.נהגתי לקרוא את זה לילדה שלי

360
00:50:08,639 --> 00:50:10,706
?יש לך ילדה

361
00:50:16,381 --> 00:50:18,114
.לא, היתה לי

362
00:50:20,752 --> 00:50:23,219
.היא מתה לפני מספר שנים

363
00:50:26,324 --> 00:50:28,391
?איך היא מתה

364
00:50:28,760 --> 00:50:33,462
.מכונית פגעה בה

365
00:50:38,269 --> 00:50:42,338
,היא היתה מעבר לכביש
.בבית של חברה שלה

366
00:50:42,340 --> 00:50:45,741
.וקראתי לה לבוא לארוחת ערב

367
00:50:46,677 --> 00:50:49,745
.ואז שמעתי את הצופר

368
00:50:54,252 --> 00:51:00,456
יצאתי החוצה וראיתי איש זקן
.כורע ליד המכונית שלו

369
00:51:02,393 --> 00:51:04,460
.מעל התינוקת שלי

370
00:51:08,633 --> 00:51:14,280
וכל מה שיכולתי לראות זה
.את הרגליים שלה מבצבצות

371
00:51:17,508 --> 00:51:19,575
.אוי אלוהים

372
00:51:21,379 --> 00:51:26,649
,האיש הזה הרגיש כל כך רע
.הוא פשוט לא הצליח לבלום בזמן

373
00:51:34,358 --> 00:51:37,426
..אלוהים, היא פשוט

374
00:51:40,665 --> 00:51:44,200
.היא היתה חוצה את הכביש כל יום

375
00:51:51,642 --> 00:51:53,375
.אני מצטערת

376
00:51:54,145 --> 00:51:56,278
.כן

377
00:51:58,549 --> 00:52:00,549
.אוי, אני כל כך מתנצלת

378
00:52:03,554 --> 00:52:09,191
אני עדיין, עדיין קצת שבורה
.מאתמול בערב

379
00:52:18,769 --> 00:52:20,469
?את אוהבת מוזיקה

380
00:52:21,339 --> 00:52:22,471
.כן

381
00:52:22,473 --> 00:52:23,506
?כן

382
00:52:23,508 --> 00:52:24,773
?מה את אוהבת

383
00:52:24,775 --> 00:52:28,210
."סיסטרז אוף מרסיז", "דה קיור"

384
00:52:28,212 --> 00:52:29,545
?באמת

385
00:52:30,548 --> 00:52:32,348
?אבא שלי הקשיב להם

386
00:52:32,350 --> 00:52:33,916
.הוא אהב דברים מוזרים

387
00:52:33,918 --> 00:52:36,252
.לא, לא, אני אוהבת אותם גם

388
00:52:39,624 --> 00:52:42,691
אני חושבת שאנחנו נהיה
.חברות טובות

389
00:52:48,833 --> 00:52:51,667
?יש לך כזה
.לא-

390
00:52:55,840 --> 00:52:57,506
.זה שלך

391
00:52:59,277 --> 00:53:01,443
?באמת
.כן-

392
00:53:01,445 --> 00:53:03,512
.אני אשיג לי אחד אחר

393
00:53:25,269 --> 00:53:27,203
.לעזאזל

394
00:53:42,253 --> 00:53:45,821
?ארמה, למה לא אמרת לי שנינה גרה איתך

395
00:53:45,823 --> 00:53:46,822
?מה

396
00:53:46,824 --> 00:53:48,357
.נינה

397
00:53:48,359 --> 00:53:50,459
לא סיפרת לי שיש לך ילדה
.שנשארת כאן

398
00:53:50,461 --> 00:53:52,928
.זה פשוט קרה

399
00:53:52,930 --> 00:53:56,565
,אחותי מתה
.ועכשיו היא חיה איתי

400
00:53:56,567 --> 00:53:57,800
.כן

401
00:53:57,802 --> 00:54:00,002
.זה מה שהיא אמרה

402
00:54:00,905 --> 00:54:02,605
.אפילו לא ידעתי שיש לך אחות

403
00:54:02,607 --> 00:54:04,673
.לא היינו קרובות

404
00:54:05,876 --> 00:54:07,326
!לעזאזל

405
00:54:07,327 --> 00:54:10,374
לא הייתי מביאה את אש אתמול בלילה
.אם הייתי יודעת שהיא כאן

406
00:54:10,639 --> 00:54:12,781
?מה הביג דיל
.היא ישנה

407
00:54:12,783 --> 00:54:14,516
.נו באמת, אמה

408
00:54:20,891 --> 00:54:23,959
.אני צריכה קפה

409
00:54:25,396 --> 00:54:28,264
.מה שאת צריכה, זה קצת אוכל

410
00:54:28,266 --> 00:54:29,698
.היא צריכה לאכול

411
00:54:29,700 --> 00:54:32,835
בסדר, אני אקח אותה
.להמבורגר יותר מאוחר

412
00:54:36,040 --> 00:54:38,941
תראי, אני צריכה לעשות כמה
.שליחויות בשביל אש

413
00:54:38,943 --> 00:54:41,877
.ואז אני במועדון
,אבל

414
00:54:41,879 --> 00:54:44,647
.אני אחזור בעוד כמה ימים עם מצרכים

415
00:54:44,649 --> 00:54:46,548
.אני מקווה שאת משתמשת בקונדומים

416
00:54:50,521 --> 00:54:52,054
.אש הביא לי עבודה

417
00:54:53,758 --> 00:54:57,459
.רק תזהרי איתו, ארמה

418
00:54:57,461 --> 00:54:58,994
.זאת עבודה אחת

419
00:54:59,897 --> 00:55:04,300
אני צריכה לעשות משהו עד שהכסף
.לגידול הילדה יתחיל לזרום

420
00:55:04,302 --> 00:55:05,701
.בסדר

421
00:55:08,639 --> 00:55:09,638
.ביי מתוקה

422
00:55:09,640 --> 00:55:10,839
.ביי

423
00:55:13,844 --> 00:55:14,910
.היי

424
00:55:16,947 --> 00:55:19,648
?רק תזהרי איתו, בסדר

425
00:55:19,650 --> 00:55:20,983
.הוא לא 100%

426
00:57:11,028 --> 00:57:12,895
.נפלא

427
00:57:16,000 --> 00:57:17,433
.90

428
00:57:18,969 --> 00:57:21,036
..הבן זו

429
00:57:25,910 --> 00:57:28,177
.לך תזדיין, דג

430
00:57:47,965 --> 00:57:49,698
.הלו

431
00:58:11,188 --> 00:58:13,255
.הלו

432
01:02:25,142 --> 01:02:26,441
.בוקר טוב

433
01:02:26,443 --> 01:02:27,809
?איך אני יכול לעזור לך

434
01:02:27,811 --> 01:02:29,177
.בוקר

435
01:02:29,179 --> 01:02:34,082
.אני מההפצה
.באתי לפגוש את הקונה שלך

436
01:02:35,018 --> 01:02:40,856
,יש לי גיטרה חשמלית מיוחדת
.שהוא עשוי להתעניין בה

437
01:02:42,893 --> 01:02:46,094
.לא ראיתי אותך כאן לפני

438
01:02:46,096 --> 01:02:49,097
.אני מהסניף של המחוז הצפוני

439
01:03:13,557 --> 01:03:16,358
.גש לכאן בבקשה

440
01:03:21,999 --> 01:03:23,398
.אוקיי, עצור

441
01:03:23,400 --> 01:03:26,201
.תסתובב, פנים אלי בבקשה

442
01:03:26,203 --> 01:03:27,936
.ידיים למעלה

443
01:03:53,096 --> 01:03:57,299
אתה תקבל אותו חזרה
.כשהפגישה תסתיים

444
01:04:01,338 --> 01:04:04,039
.אדוני, הפגישה שלך פה

445
01:04:05,475 --> 01:04:08,043
.אה, מר אש

446
01:04:08,045 --> 01:04:10,111
.שלום, מר אש

447
01:04:16,887 --> 01:04:18,119
.שלום

448
01:04:22,292 --> 01:04:24,893
.בבקשה, בוא למטה

449
01:04:26,430 --> 01:04:29,164
.לך אחריו

450
01:06:18,709 --> 01:06:21,309
.מר אש, סוף סוף אנחנו נפגשים

451
01:06:28,251 --> 01:06:32,988
אני מתנצל על ההיכרות
.פנים אל פנים המאוחרת

452
01:06:32,990 --> 01:06:39,160
,אנחנו שומרים דברים בשושו
.עד שאנחנו עובדים עם הבן אדם מספיק זמן

453
01:06:39,162 --> 01:06:41,563
?אתה מבין

454
01:06:41,565 --> 01:06:43,298
.בוודאי

455
01:06:44,401 --> 01:06:48,470
?אני יכול להציע לך משקה
?קוקטייל

456
01:06:48,472 --> 01:06:50,271
?מרטיני עם אלכוהול

457
01:06:51,475 --> 01:06:53,308
.לא, תודה

458
01:06:59,782 --> 01:07:01,782
עכשיו אנחנו יכולים
.לגשת לעסקים

459
01:07:01,785 --> 01:07:05,754
..ציינת בטלפון שיש לך משהו להראות לי

460
01:07:21,505 --> 01:07:23,038
.תסתכל עליה

461
01:07:23,774 --> 01:07:25,306
.ממש מלאך

462
01:08:16,560 --> 01:08:18,560
.זה מאש

463
01:08:18,562 --> 01:08:20,695
.הוא אחד המפיצים שלנו

464
01:08:20,697 --> 01:08:24,399
הוא הביא לנו תמונה
.של מלאכית קטנה

465
01:08:24,401 --> 01:08:27,469
?מה אתה חושב

466
01:08:35,178 --> 01:08:37,579
.היא תספיק

467
01:08:40,417 --> 01:08:42,584
.היא תספיק

468
01:09:35,839 --> 01:09:37,405
.זה בסדר

469
01:09:37,407 --> 01:09:39,474
.זה הכל לעכשיו

470
01:09:51,588 --> 01:09:55,223
.אתה יכול לקחת את זה חזרה
.אין לי צורך בה

471
01:10:00,463 --> 01:10:03,531
מתי אתה חושב שתוכל
?לבצע את המשלוח

472
01:10:05,202 --> 01:10:07,402
.זה יקח לי כמה ימים

473
01:10:08,205 --> 01:10:11,739
.אם כך, נדבר בעוד כמה ימים

474
01:10:13,877 --> 01:10:15,410
.בובי

475
01:10:16,213 --> 01:10:18,513
?כן, בוס

476
01:10:18,515 --> 01:10:21,549
.מר אש בדרכו החוצה

477
01:10:21,551 --> 01:10:26,421
.אני מחכה לו בקוצר רוח, אדוני
.טוב מאוד-

478
01:10:26,423 --> 01:10:31,893
.היה נחמד לחבר את הפנים לשם, מר אש

479
01:10:33,296 --> 01:10:35,430
.אתה משוחרר

480
01:10:43,406 --> 01:10:44,572
.מר אש

481
01:10:49,512 --> 01:10:53,815
.אני ניחן ביכולת לקרוא אנשים

482
01:10:53,817 --> 01:10:58,820
.תוך כדי הפגישה נראית מורתע

483
01:11:00,290 --> 01:11:04,792
,עכשיו, אתה חייב להבין
.שאני מריץ עסק מאוד רווחי

484
01:11:05,895 --> 01:11:13,835
יש לנו לקוחות קבועים אשר
.משלמים סכומים נאים

485
01:11:13,837 --> 01:11:18,525
בשביל לעשות דברים
.שלא מדברים עליהם

486
01:11:20,644 --> 01:11:23,044
.ואנחנו עושים אותם בשבילם

487
01:11:24,881 --> 01:11:29,517
.עכשיו, חלק מהדברים קשים להכלה
.בהתחלה

488
01:11:30,320 --> 01:11:32,387
..אבל, אתה יודע מה אומרים

489
01:11:34,057 --> 01:11:37,325
.רק הכסף מדבר

490
01:11:41,765 --> 01:11:46,668
אני רוצה שתראה על האנשים
.שעובדים בשבילי, כעל שותפים

491
01:11:46,670 --> 01:11:48,736
.לא סתם כמפיצים

492
01:11:49,673 --> 01:11:54,809
עכשיו אתה מבין את החשיבות
.שאני אבטח בשותפים שלי

493
01:11:55,845 --> 01:11:58,379
אני צריך אנשים שאני יכול
.לסמוך עליהם

494
01:11:59,816 --> 01:12:03,017
.אם אני לא יכול לסמוך עליך, מר אש

495
01:12:03,019 --> 01:12:04,752
.יש לנו בעיה

496
01:12:06,456 --> 01:12:08,990
.אני מקווה שאתה מבין את זה

497
01:12:12,896 --> 01:12:14,962
.שיהיה יום טוב, מר אש

498
01:13:12,922 --> 01:13:16,524
.בואי נשים את הקלפים על השולחן

499
01:13:20,764 --> 01:13:23,631
.אני לא ממש מתלהבת מהמצב

500
01:13:24,534 --> 01:13:27,802
אני לא יודעת למה את בכלל
.יושבת כאן מולי

501
01:13:27,804 --> 01:13:31,873
.אני, אני, ניסיתי להבין את זה

502
01:13:32,842 --> 01:13:39,914
אני הבן אדם האחרון שאחותי
.היתה רוצה שהבת שלה תחיה אצלה

503
01:13:41,985 --> 01:13:44,185
.אף פעם לא הסתדרנו

504
01:13:47,690 --> 01:13:55,062
,לא יודעת למה הלכתי לבית החולים
.אחרי שהתקשרו מהשירות להגנת הילד

505
01:13:55,064 --> 01:13:56,831
.אולי סקרנות

506
01:13:58,768 --> 01:14:04,906
כל הדרך לבית החולים חשבתי למה
.אחותי רוצה שאני אהיה המשגיחה

507
01:14:06,209 --> 01:14:09,279
.אני חושבת שזה היה מסר

508
01:14:11,573 --> 01:14:14,616
.מסר מוזר, מהמתים

509
01:14:14,617 --> 01:14:19,554
אבל לעזאזל, אולי זה יהיה
,משהו מיוחד

510
01:14:19,556 --> 01:14:23,157
.שינוי נחמד לחיים המחורבנים שלי

511
01:14:23,159 --> 01:14:27,829
,מאיך שאני מכירה את אחותי
.זאת בטח היתה הסיבה

512
01:14:27,831 --> 01:14:31,799
אבל כנראה שלא צריך
.לתת לה יותר מדי קרדיט

513
01:14:31,801 --> 01:14:33,868
.אמא שלך כלבה

514
01:14:37,240 --> 01:14:40,508
?רוצה לדעת למה מעולם לא נפגשנו

515
01:14:42,812 --> 01:14:45,012
.פעם יצאתי עם אבא שלך

516
01:14:46,783 --> 01:14:51,085
,כל המזל המחורבן שהיה לי עם גברים
.ואז פגשתי את אבא שלך

517
01:14:53,957 --> 01:14:58,025
.הוא היה יפה, ואדיב

518
01:14:59,629 --> 01:15:03,965
.והתאהבתי בו

519
01:15:07,036 --> 01:15:08,769
.בדייט השלישי שלנו

520
01:15:10,707 --> 01:15:15,643
.ואז יום אחד הכרתי אותו לאחותי

521
01:15:15,645 --> 01:15:20,515
רציתי להשוויץ בו, להראות לה שיש
.לי משהו שלה לעולם לא יהיה

522
01:15:20,516 --> 01:15:22,850
ואז הוא העיף בה מבט חטוף
.וזה היה הסוף שלי

523
01:15:22,852 --> 01:15:26,153
,היא תמיד היתה היפה יותר
,החכמה יותר

524
01:15:26,155 --> 01:15:27,855
.השפויה

525
01:15:30,026 --> 01:15:34,962
היא תמיד היתה מובילה
.ואני הייתי הצל שלה

526
01:15:39,669 --> 01:15:41,802
.היא היתה ממש זונה

527
01:15:49,078 --> 01:15:51,746
.הוא עמד לקחת אותי ליפן

528
01:15:55,285 --> 01:15:57,818
.תמיד רציתי ללכת לשם

529
01:16:12,635 --> 01:16:15,036
.בת זונה

530
01:16:36,092 --> 01:16:37,825
.ארמה

531
01:16:42,365 --> 01:16:43,731
.ארמה

532
01:16:46,903 --> 01:16:49,937
.אה, היי לאוול

533
01:16:50,673 --> 01:16:53,140
.לא ראיתי אותך עומד פה

534
01:16:53,142 --> 01:16:56,210
עוד לא קיבלתי את
.שכר הדירה, ארמה

535
01:16:57,614 --> 01:16:59,013
.זה לאוול

536
01:17:00,316 --> 01:17:03,250
.הזין שלו התפוצץ במלחמה

537
01:17:05,154 --> 01:17:07,208
.את בחודשיים איחור

538
01:17:10,126 --> 01:17:13,060
את בחודשיים איחור
.בתשלום שכר הדירה, ארמה

539
01:17:13,930 --> 01:17:16,864
יהיה לי את כל הכסף
.בעוד כמה ימים

540
01:17:16,866 --> 01:17:18,666
.את תמיד אומרת את זה

541
01:17:18,668 --> 01:17:21,268
.בדיוק התחלתי לעבוד
.יהיה לי את הכסף

542
01:17:21,270 --> 01:17:26,340
.אני רציני ארמה
..אני מקוה מאוד ש

543
01:17:27,377 --> 01:17:31,112
אם אני לא מקבל את שכר הדירה
.אני אדאג שיפנו אותך

544
01:17:32,081 --> 01:17:34,949
.אני אקפוץ אלייך בעוד יומיים

545
01:17:35,918 --> 01:17:37,318
.זה בולשיט

546
01:17:45,194 --> 01:17:49,330
.יומיים, ארמה
.יומיים

547
01:17:57,907 --> 01:18:00,107
?אין לו זין

548
01:18:13,790 --> 01:18:15,189
.כן

549
01:18:15,892 --> 01:18:17,958
.כן, זו אני

550
01:18:20,029 --> 01:18:21,429
.חכה רגע

551
01:18:21,431 --> 01:18:24,699
את יכולה בבקשה
?להניח את המצרכים

552
01:18:31,340 --> 01:18:32,940
.אוקיי

553
01:18:35,244 --> 01:18:36,977
.כן

554
01:18:38,381 --> 01:18:40,715
.כן, אני יודעת איפה זה

555
01:18:41,984 --> 01:18:44,051
.אוקיי. ביי

556
01:18:49,726 --> 01:18:52,126
אני צריכה לפגוש מישהו
בקשר לעבודה החדשה שלי מחר

557
01:18:52,128 --> 01:18:54,061
.אז את נשארת לבד

558
01:18:59,035 --> 01:19:01,335
.יש לך לחם ונקניק

559
01:19:01,337 --> 01:19:06,173
אבל אל תשתגעי, זה צריך להספיק
.לכמה ימים, עד שג'ון תגיע לפה עם האוכל

560
01:19:10,880 --> 01:19:12,413
.אני הולכת למיטה

561
01:19:31,968 --> 01:19:33,400
.הם נקיים

562
01:19:33,402 --> 01:19:35,035
.רק זוג ילדים שמחנה

563
01:19:35,037 --> 01:19:39,106
.קיבלתי

564
01:19:53,872 --> 01:19:56,356
.אוקי, אני אשחרר אתכם עם אזהרה

565
01:19:56,359 --> 01:19:58,259
.לא להחנות פה סתם שוב

566
01:19:58,261 --> 01:19:59,393
.כן, אדוני
.תודה

567
01:19:59,395 --> 01:20:01,796
.הרבה דברים רעים קוים כאן

568
01:20:01,798 --> 01:20:03,831
.תודה, אדוני

569
01:20:03,833 --> 01:20:09,970
בנוסף, חולה נפש נמלט ממתקן הכליאה
.בצד השני של הגבעה

570
01:20:09,972 --> 01:20:13,440
.טרם מצאנו אותו
.הוא מסוכן מאוד

571
01:20:13,442 --> 01:20:17,178
,אז אם הייתי במקומך
.הייתי לוקח את החברה שלך הביתה

572
01:20:17,180 --> 01:20:18,913
.תנעל את הדלת

573
01:20:18,915 --> 01:20:20,281
.מיד הולך הביתה, אדוני

574
01:20:20,283 --> 01:20:22,149
.תודה, אדוני השוטר

575
01:20:22,151 --> 01:20:24,385
.אוקיי, שימרו על עצמכם
.שיהיה לילה טוב

576
01:21:02,858 --> 01:21:04,458
.תענה, פול

577
01:21:08,331 --> 01:21:10,130
.המשיכי, אלינור

578
01:21:12,001 --> 01:21:15,536
בדיוק קיבלתי שיחה
.מהאמא של הארווי סטלר

579
01:21:15,538 --> 01:21:17,938
.היא לא ראתה אותו כבר יום וחצי

580
01:21:17,940 --> 01:21:20,574
היא אמרה שהוא הלך לעבוד
.ביום שני ועדיין לא חזר

581
01:21:22,077 --> 01:21:23,677
.אולי הוא הלך לקזינו או משהו

582
01:21:25,648 --> 01:21:27,314
?אתה יכול לבדוק את זה, פול

583
01:21:28,317 --> 01:21:29,550
.כן, אני בדרך

584
01:22:25,141 --> 01:22:28,208
?הארוו, אתה פה

585
01:23:31,607 --> 01:23:33,073
.אלינור, זה פול

586
01:23:34,677 --> 01:23:39,391
.אני צריך שתתקשרי לחוקר מקרי מוות
.שיגיעו לעבודה של הארוו

587
01:23:40,516 --> 01:23:43,350
.ותקראי לפקד
.הוא ירצה להיות כאן גם

588
01:23:46,222 --> 01:23:47,721
?הכל בסדר, פול

589
01:23:51,627 --> 01:23:53,794
.זה, זה הארוו

590
01:23:53,796 --> 01:23:55,396
.מצאתי אותו

591
01:23:56,499 --> 01:23:58,632
.יש הרבה דם

592
01:25:53,349 --> 01:26:00,154
הימים חלפו, והנסיכה התאמנה
.כדי להדחיק את המחשבות

593
01:26:00,156 --> 01:26:03,457
,אבל היא התגעגע לאביה
.מלך הארנבים

594
01:26:03,459 --> 01:26:09,496
.היא התחילה לאבד סבלנות
.היא, התחילה להרגיש חוסר נוחות

595
01:27:51,300 --> 01:27:53,500
?מה את עושה כאן

596
01:27:54,837 --> 01:27:57,437
?מה לעזאזל את עושה כאן

597
01:27:57,439 --> 01:27:59,439
.הולכת

598
01:28:02,010 --> 01:28:03,677
.את הולכת במקום הלא נכון

599
01:28:03,679 --> 01:28:05,412
?מאיפה את

600
01:28:07,416 --> 01:28:11,518
את תמיד חודרת
?לרכוש של אחרים

601
01:28:11,520 --> 01:28:13,587
.תביאי את זה

602
01:28:19,295 --> 01:28:21,361
.תביאי את זה

603
01:28:28,570 --> 01:28:29,803
.יופי

604
01:28:29,805 --> 01:28:31,605
.אוזניות גם

605
01:28:43,752 --> 01:28:45,485
.אני לא רוצה את זה

606
01:28:46,422 --> 01:28:48,488
.אני אוהב את פלויד

607
01:28:50,926 --> 01:28:52,620
.את התיק גם

608
01:29:13,949 --> 01:29:16,016
.נקניק מגעיל

609
01:29:18,554 --> 01:29:20,620
.תביא גם את הסביבון

610
01:29:22,925 --> 01:29:24,791
.תתייחסי לזה כאגרה

611
01:29:25,761 --> 01:29:27,571
.עכשיו, קחי את החרב הקטנה שלך

612
01:29:28,797 --> 01:29:30,949
.קחי את הסנדוויץ הקטן שלך

613
01:29:32,401 --> 01:29:34,568
.קחי את הקלטת הקטנה והגרועה שלך

614
01:29:34,570 --> 01:29:36,570
.ותזדייני מפה

615
01:29:36,572 --> 01:29:37,871
.אל תחזרי

616
01:29:39,742 --> 01:29:43,610
.אם תגידי משהו, אני אמצא אותך
.ואני אשחט לך את הגרון

617
01:31:12,100 --> 01:31:15,101
?מאיפה הן
.יוטה-

618
01:31:15,103 --> 01:31:16,636
.טרמפיסטיות

619
01:31:34,223 --> 01:31:36,156
.הן מאוד יפות

620
01:32:52,301 --> 01:32:54,000
.היי, בן

621
01:32:56,605 --> 01:33:00,106
.אני חושב שצריך לתת להם את המשקה

622
01:33:00,108 --> 01:33:04,044
.אני לא יכול עם כל הצעקות והמכות

623
01:33:06,949 --> 01:33:11,217
ביקרתי את הבלגי
.בפעם הראשונה אתמול

624
01:33:12,020 --> 01:33:16,957
קיבלתי טעימה, מה קורה למוצר
.אחרי שאנחנו מוסרים אותו

625
01:33:18,226 --> 01:33:20,293
.זה הכניס אותי לחרדות

626
01:33:28,203 --> 01:33:30,704
.יש לנו בעיה

627
01:33:30,706 --> 01:33:32,706
?מה

628
01:33:32,708 --> 01:33:35,875
הילדים יצאו לפני כמה ימים
.וצבעו קצת את העיר

629
01:33:35,877 --> 01:33:38,845
.גאווין שתה קצת יותר מדי

630
01:33:38,847 --> 01:33:42,248
.הוא הזכיר את השם שלך בשיחה

631
01:33:43,819 --> 01:33:45,885
.מה אתה אומר

632
01:33:47,956 --> 01:33:50,023
.היי, גאווין

633
01:33:50,759 --> 01:33:53,093
.בוא לפה רגע

634
01:34:00,902 --> 01:34:03,937
?מה הולך איתך, בן
.טוב

635
01:34:05,240 --> 01:34:09,175
יש לנו איזו בעיה
.שצריך לפתור

636
01:34:09,845 --> 01:34:11,911
.בטח, אש

637
01:34:13,181 --> 01:34:17,884
שמעתי סיפור שאתה והחבר'ה
.יצאתם לצבוע את העיר

638
01:34:17,886 --> 01:34:21,221
.כן, זה היה לילה משוגע

639
01:34:21,223 --> 01:34:23,073
.כן

640
01:34:23,074 --> 01:34:26,259
,זה תמיד טוב לשחרר קצת קיטור
.פה ושם

641
01:34:26,862 --> 01:34:29,796
?אתה, שתית הרבה

642
01:34:31,233 --> 01:34:32,966
.שתיתי קצת

643
01:34:33,368 --> 01:34:39,801
.כן
.ובכן, שאר העובדים ממושמעים

644
01:34:40,208 --> 01:34:45,812
יש להם קצת דאגות שהם טרחו
.לשתף את ויל ואותי

645
01:34:48,417 --> 01:34:52,819
אתה במקרה העלית
?השם שלי בשיחה

646
01:34:58,260 --> 01:35:02,295
?האם העלית את השם שלי בשיחה

647
01:35:02,297 --> 01:35:03,763
.יתכן שהעליתי

648
01:35:04,466 --> 01:35:06,266
.יתכן שהעלית

649
01:35:07,202 --> 01:35:09,135
.כדאי שתחשוב, בן

650
01:35:10,072 --> 01:35:13,239
תראה אש, הכרנו כמה בנות
.שחיפשו עבודה

651
01:35:13,241 --> 01:35:16,142
..ואני יודע שאתה חיפשת, אז אני
?ביקשתי ממך את עזרתך

652
01:35:16,144 --> 01:35:17,444
.אש

653
01:35:18,447 --> 01:35:20,714
?מי היו הבנות

654
01:35:20,716 --> 01:35:23,283
.ראיתי אותן בפאב בעבר

655
01:35:23,285 --> 01:35:26,319
.בנות מקומיות
.כן-

656
01:35:26,321 --> 01:35:27,987
.כן

657
01:35:31,827 --> 01:35:36,481
החוק הראשון הוא
.לעולם לא להזכיר את השם שלי

658
01:35:37,032 --> 01:35:40,100
.אנחנו לעולם לא מזכירים שמות

659
01:35:42,104 --> 01:35:45,105
.אני יודע אש, פישלתי

660
01:35:45,107 --> 01:35:47,173
.זה לא יקרה שוב

661
01:35:48,110 --> 01:35:50,176
.כן, אני יודע

662
01:36:19,207 --> 01:36:21,541
.אנחנו מבזבזים זמן, חברים

663
01:38:16,191 --> 01:38:17,257
.היי

664
01:38:18,159 --> 01:38:20,226
?מה את עושה כאן

665
01:38:37,312 --> 01:38:39,412
.את לא אמורה להיות כאן

666
01:38:39,414 --> 01:38:41,614
.היא לא אמורה להיות כאן

667
01:38:42,984 --> 01:38:46,119
..ששש

668
01:38:48,056 --> 01:38:51,991
,נראה שאנחנו קורבנות של תזמון גרוע
?את לא חושבת ככה

669
01:38:54,262 --> 01:38:57,330
?היי, רוצה לשחק איתנו

670
01:39:23,124 --> 01:39:26,025
?מה זה היה לעזאזל

671
01:39:26,027 --> 01:39:27,460
?היא מתה

672
01:39:28,630 --> 01:39:30,029
.לא

673
01:39:31,399 --> 01:39:33,032
.עוד לא

674
01:39:34,135 --> 01:39:35,335
?מה

675
01:39:37,138 --> 01:39:39,205
.היא בתולה

676
01:39:40,675 --> 01:39:44,143
,היי, היי
.אמרת רק חיות

677
01:39:44,145 --> 01:39:46,312
.זה מושלם מדי

678
01:39:46,314 --> 01:39:48,481
,זה יביא אותנו לשלב הבא
.קרוב יותר לבליעל

679
01:39:48,483 --> 01:39:50,216
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

680
01:39:51,119 --> 01:39:53,419
?מה לגבי הגופה

681
01:39:53,421 --> 01:39:56,022
יש לי את חפירה
.בתא המטען

682
01:39:56,024 --> 01:39:58,358
.נחפור שם בור

683
01:39:59,594 --> 01:40:02,695
?אתה רוצה להיות חלק מהקבוצה

684
01:40:02,697 --> 01:40:06,165
.אחרי וויסקר, אין דרך חזרה

685
01:40:06,167 --> 01:40:10,370
.בכל מקרה אנחנו נעלים את הכל

686
01:40:10,372 --> 01:40:13,506
תמיד יש לי את חפירה
.בתא המטען

687
01:40:47,675 --> 01:40:49,342
.תמהר

688
01:40:50,478 --> 01:40:54,080
אתה חופר את הבור
.בעצמך

689
01:40:54,082 --> 01:40:55,381
.נקבה

690
01:40:57,185 --> 01:40:58,651
.חתיכת זונה

691
01:41:15,136 --> 01:41:16,469
.פשוט תעשה את זה

692
01:41:35,123 --> 01:41:37,256
.זה הרבה יותר טוב מחתולים

693
01:42:03,485 --> 01:42:10,523
הנסיכה הוזהרה עד כמה מסוכן
.היער האפל יכול להיות עבור ילדה קטנה

694
01:42:10,525 --> 01:42:14,360
,אולם
,אביה, מלך הארנבים

695
01:42:14,362 --> 01:42:24,599
מצא אותה שבריר שניה לפני

696
01:42:16,564 --> 01:42:23,503
,כדי לשחוט את התגלמות הרוע
.אשר ניסו לטרוף את נשמתה

697
01:42:24,873 --> 01:42:29,275
"הביטי, נסיכתי"
.הכריזה מלך הארנבים

698
01:42:29,277 --> 01:42:35,214
שמרי על הלב שלך מלא"
"ואנחנו תמיד נמצא את הדרך האחד לשניה

699
01:42:35,216 --> 01:42:37,817
"מלך הארנבים שלך חזר"

700
01:43:24,432 --> 01:43:25,498
.היי

701
01:43:31,539 --> 01:43:32,538
!היי

702
01:43:32,540 --> 01:43:33,606
.שיט

703
01:43:35,210 --> 01:43:36,309
.שיט

704
01:43:39,514 --> 01:43:40,580
.היי

705
01:43:42,483 --> 01:43:45,551
?את בטח ארמה, אה

706
01:43:46,387 --> 01:43:47,553
.כן

707
01:43:47,922 --> 01:43:49,589
.כן, בואי כנסי

708
01:43:50,525 --> 01:43:52,592
.קחי כסא

709
01:43:59,734 --> 01:44:02,335
?זאת הפעם הראשונה שלך, אה

710
01:44:05,306 --> 01:44:09,242
אש אמר שאת עלולה להיות
.קצת, חדשה

711
01:44:09,978 --> 01:44:12,245
.כן, די

712
01:44:13,648 --> 01:44:16,949
טוב, אז העבודה היא
?די קלה, בסדר

713
01:44:16,951 --> 01:44:21,320
כמה משלוחים, ואז את חוזרת הביתה
.לפני ששמת לב

714
01:44:21,322 --> 01:44:22,655
את לא באמת אמורה
.לעשות יותר מדי

715
01:44:22,657 --> 01:44:25,491
...את רק צריכה

716
01:44:25,493 --> 01:44:27,560
!חרא, לעזאזל

717
01:44:33,534 --> 01:44:36,969
,בכל אופן
?זה בערך להכנס ולצאת, בסדר

718
01:44:36,971 --> 01:44:39,505
.את מופיעה עם הסחורה

719
01:44:39,507 --> 01:44:41,874
.והם מביאים לך את הכסף

720
01:44:41,876 --> 01:44:43,743
.יש בערך 30 משלוחים בשקית

721
01:44:43,745 --> 01:44:47,780
כל אחד מדוד ומסומן
.עבור איזה לקוח הוא

722
01:44:47,782 --> 01:44:50,816
?מה זה
?זה-

723
01:44:50,818 --> 01:44:53,819
.מתאקואלון, אקסטזי ופופרס

724
01:44:53,821 --> 01:44:56,889
?זה יהיה מסוכן
.לא-

725
01:44:56,891 --> 01:44:58,591
.אלה סמי מסיבות

726
01:44:58,593 --> 01:45:03,396
את תמכרי לסטודנטים, בליינים
?ולילדים עשירים מזויינים, בסדר

727
01:45:03,398 --> 01:45:07,333
,אה ועוד דבר אחד
?אל תשחקי עם הסחורה, בסדר

728
01:45:07,335 --> 01:45:09,402
.אש לא מתעסק עם השטויות האלה

729
01:45:09,404 --> 01:45:12,338
,אם הלקוחות לא מקבלים מה שהם רוצים
.הוא ידע על זה

730
01:45:12,340 --> 01:45:16,687
,ולעולם אל תזכירי את השם שלו
.לעולם

731
01:45:19,013 --> 01:45:22,148
?רוצה משהו לשתות
.לא-

732
01:45:22,149 --> 01:45:23,985
.בסדר
.אז את הולכת לאברט ולפרנדלס

733
01:45:23,985 --> 01:45:24,987
.חלק מנקודות החלוקה שלך

734
01:45:25,386 --> 01:45:27,420
.זה שש שעות מכאן

735
01:45:27,422 --> 01:45:31,691
כן, אבל זה איפה
.שעושים עסקים

736
01:45:31,693 --> 01:45:33,793
.הם אוהבים את הסמים שלהם

737
01:45:33,795 --> 01:45:36,998
.אני ממש מקווה שזאת לא תהיה בעיה
.בגלל שרק היום התחלת

738
01:45:36,998 --> 01:45:39,398
.אין לי דלק

739
01:45:39,400 --> 01:45:43,035
זה בסדר, אנחנו
.דואגים לך לדלק

740
01:45:43,037 --> 01:45:44,804
.והוצאות המלון

741
01:45:44,806 --> 01:45:46,339
.מה אתה אומר

742
01:45:46,341 --> 01:45:50,643
,את תדאגי לאש
.הוא ידאג לך

743
01:45:50,645 --> 01:45:54,714
אני בטוח ששמת לב לטיפול היופי
.שאני עושה לפנים שלי

744
01:45:54,716 --> 01:45:59,051
לפני כמה שבועות
.הייתי מעורב בתאונת דרכים

745
01:45:59,053 --> 01:46:02,855
,הרגתי משפחה שלמה
.פרט לילדה הקטנה

746
01:46:02,857 --> 01:46:07,059
,הייתי אמור ללכת לכלא
.אבל הוא הוציא אותי מזה

747
01:46:09,864 --> 01:46:12,131
?הילדה ניצלה, אה

748
01:46:12,133 --> 01:46:14,801
.כן

749
01:46:14,802 --> 01:46:17,470
בכל מקרה, אם תצטרכי משהו
.אני מורה הדרך שלך

750
01:46:27,715 --> 01:46:29,715
?אוהבת פטריות

751
01:46:29,717 --> 01:46:30,950
.אני מניחה

752
01:46:30,952 --> 01:46:34,787
.יש לי זן סקנדינבי

753
01:46:34,789 --> 01:46:36,822
גודלו בחרא של הפרות
.הכי טובות בעמק

754
01:46:36,824 --> 01:46:40,760
,אני לא יודעת אם אתה מעודכן
.אבל יש סיבה שבגללה אני צריכה עבודה

755
01:46:40,762 --> 01:46:43,313
.זה בסדר

756
01:46:43,314 --> 01:46:45,865
אני בטוח שנוכל לסגור
.על צורת תשלום אחרת

757
01:46:45,867 --> 01:46:47,967
אני לא עומד לעשות
?משהו לא נעים, בסדר

758
01:46:47,969 --> 01:46:49,702
.אני הולך לעשות הכל בעדינות

759
01:46:49,704 --> 01:46:51,504
אני אשכיב אותך
.על ערימת הקלפים על השולחן

760
01:46:51,506 --> 01:46:54,673
.וכל מה שאת צריכה לעשות זה לשלוף

761
01:46:58,713 --> 01:47:02,815
,אז אני אהיה פה מאחור
.ואסגור אחרי את הדלת

762
01:47:02,817 --> 01:47:09,455
אם תחליטי שאת רוצה להעביר את הזמן
.עם בחור נחמד בשביל שקית פטריות

763
01:47:09,457 --> 01:47:11,824
.כל מה שאת צריכה לעשות זה לדפוק

764
01:47:11,826 --> 01:47:12,858
...אתה חושב ש

765
01:47:12,860 --> 01:47:14,593
.היי, ששש

766
01:47:14,595 --> 01:47:15,828
.תני לי לסיים

767
01:47:15,830 --> 01:47:19,698
.אם את מחליטה ללכת, לכי
.בלי טינה

768
01:47:20,635 --> 01:47:23,469
אבל אני אהיה כאן מאחור
.ואסגור את הדלת

769
01:47:23,471 --> 01:47:25,171
?לבחירתך, בסדר

770
01:48:48,890 --> 01:48:52,024
.תכנס, זה בסדר

771
01:49:10,311 --> 01:49:11,810
.אני גרה כאן

772
01:49:14,949 --> 01:49:17,283
.ההורים שלי מתו

773
01:49:18,553 --> 01:49:20,619
.אני גרה עם דודה שלי

774
01:49:27,862 --> 01:49:29,929
?זה השם שלך

775
01:49:32,567 --> 01:49:34,633
.הארווי

776
01:50:22,617 --> 01:50:23,617
.רגע

777
01:50:38,332 --> 01:50:40,399
.זה בסדר

778
01:50:47,074 --> 01:50:48,374
?הלו

779
01:50:48,376 --> 01:50:50,075
.זאת ארמה

780
01:50:50,077 --> 01:50:51,710
.היי, ארמה

781
01:50:53,247 --> 01:50:57,149
.אני לא אבוא כמה ימים
.יש לי כמה דברים לעשות

782
01:50:57,918 --> 01:50:59,785
.צריכה לצאת מחוץ לעיר

783
01:51:01,255 --> 01:51:02,821
.אוקיי-

784
01:51:02,823 --> 01:51:07,393
,יש לך מספיק נקניק ולחם
.אז את תהי בסדר בזמן הקרוב

785
01:51:08,295 --> 01:51:10,829
.ג'ון תגיע מחר

786
01:51:14,335 --> 01:51:16,068
.זה בסדר

787
01:51:17,371 --> 01:51:20,372
.אל תעשי שטויות

788
01:51:20,374 --> 01:51:22,708
.אני צריכה ללכת

789
01:52:11,092 --> 01:52:12,124
?הלו

790
01:52:12,126 --> 01:52:14,093
.היי ילדונת, זו סידני

791
01:52:14,095 --> 01:52:15,360
.היי סידני

792
01:52:15,362 --> 01:52:17,029
?איך דברים מתקדמים

793
01:52:17,031 --> 01:52:18,197
.בסדר

794
01:52:18,766 --> 01:52:20,466
?את מסתדרת עם ארמה

795
01:52:20,468 --> 01:52:22,334
.כן, היא בסדר

796
01:52:22,336 --> 01:52:26,438
,היא אומרת דברים מגעילים לפעמים
.אבל אני פשוט מתעלמת

797
01:52:27,508 --> 01:52:29,808
?היא דואגת לך

798
01:52:29,810 --> 01:52:30,876
.כן

799
01:52:33,214 --> 01:52:38,283
?אני יכולה לדבר איתה
.היא לא כאן, היא עובדת-

800
01:52:38,285 --> 01:52:40,352
?את לבד

801
01:52:44,225 --> 01:52:47,893
כן, אבל זה בסדר
.היא חוזרת

802
01:52:49,497 --> 01:52:53,298
את לא אמורה להיות
.לבד,נינה

803
01:52:53,300 --> 01:52:55,234
?איך הראש שלך

804
01:52:55,236 --> 01:52:57,903
..כואב לפעמים, אבל

805
01:53:00,941 --> 01:53:03,008
.אבל זה בסדר

806
01:53:04,812 --> 01:53:06,779
?אלה רק כאבי ראש

807
01:53:08,115 --> 01:53:10,182
?מה זה היה

808
01:53:13,053 --> 01:53:14,820
.שברתי כוס

809
01:53:14,822 --> 01:53:16,188
.אני צריכה ללכת

810
01:53:37,444 --> 01:53:39,511
.אתה יכול להשאר כאן

811
01:54:02,903 --> 01:54:04,369
.קח

812
01:54:28,229 --> 01:54:30,295
.לילה טוב, הארווי

813
01:55:28,989 --> 01:55:34,596
,תסתכל עליה
.כה תמימה ומתוקה

814
01:55:35,262 --> 01:55:42,634
בדיוק כמו החתלתולים וכלבלבים
.שהיית מרוצץ את הגולגולת, כשהיית מנוול קטן

815
01:55:42,636 --> 01:55:49,374
,בני היקר
?מה גורם לך לחשוב שהיא שונה

816
01:55:49,376 --> 01:55:54,112
בקרוב היא תבין שאתה
.מפגר מגודל

817
01:55:54,114 --> 01:55:56,181
.שאתה שוטה חסר פרופורציות

818
01:55:58,118 --> 01:56:02,665
אף אחד לא יודע שאתה
.אוהב את אמא שלך

819
01:56:03,590 --> 01:56:08,360
.אתה תמיד תהיה ילד קטן ורע

820
01:57:36,183 --> 01:57:38,250
?מה הולך, אש

821
01:57:44,258 --> 01:57:46,324
.רבותיי

822
01:57:49,763 --> 01:57:55,235
.יש לנו עבודה מיוחדת
.משתלמת מאוד

823
01:57:58,138 --> 01:58:00,072
?מה

824
01:58:00,674 --> 01:58:02,741
.זה לא השגרתי

825
01:58:12,419 --> 01:58:13,618
?ילדה קטנה

826
01:58:14,521 --> 01:58:16,254
.אלוהים, אש

827
01:58:18,325 --> 01:58:20,725
?מה אתם רוצים להזמין

828
01:58:20,727 --> 01:58:23,829
,ג'וני ווקר
.ארבע מנות, נקי

829
01:58:23,831 --> 01:58:25,230
.פאזי נאבל

830
01:58:29,736 --> 01:58:31,336
?פאזי נאבל

831
01:58:31,338 --> 01:58:33,872
.אני אוהב פאזי נאבל

832
01:58:38,412 --> 01:58:40,612
?אז אנחנו מתעסקים עם ילדים עכשיו

833
01:58:41,882 --> 01:58:44,216
.הבטחתי לבלגי

834
01:58:45,285 --> 01:58:46,485
?בלגי

835
01:58:48,322 --> 01:58:50,889
?איך אתה מדבר עם הבלגי

836
01:58:52,126 --> 01:58:54,192
.נפגשתי איתו

837
01:58:56,130 --> 01:58:58,196
?איך אתה עושה את זה

838
01:59:00,767 --> 01:59:05,704
.עבדנו בשבילו
.לא יכולתי לספר לכם

839
01:59:05,706 --> 01:59:09,441
.אנחנו בתקופת מבחן

840
01:59:11,311 --> 01:59:15,480
.אתה יודע מה אומרים על הבחור הזה
.זה כמו אגדה אורבנית מחורבנת

841
01:59:16,617 --> 01:59:19,486
נפגשתי איתו פעם ראשונה
.לפני כמה ימים

842
01:59:20,687 --> 01:59:24,289
אני יכול להגיד לך
.שזאת לא אגדה אורבנית

843
01:59:31,632 --> 01:59:33,431
.אחד ג'וני ווקר

844
01:59:35,702 --> 01:59:37,435
.אחד פאזי נאבל

845
01:59:48,182 --> 01:59:54,386
אני קצת נרתעתי כשראיתי
.מה קורה למשלוחים

846
01:59:54,855 --> 01:59:57,822
.בן אדם

847
01:59:57,824 --> 02:00:02,906
תראו, ככל שתדעו פחות
.ככה יהיה טוב

848
02:00:03,730 --> 02:00:07,784
,קיבלתי החלטה
.לעשות ערימה של כסף

849
02:00:09,436 --> 02:00:13,705
בטח הבנתם כבר
.שאין דרך חזרה

850
02:00:14,808 --> 02:00:16,741
.צריכים ללכת קדימה

851
02:00:18,612 --> 02:00:20,979
?מתי זה צריך להיעשות

852
02:00:20,981 --> 02:00:22,380
.כמה ימים

853
02:00:24,518 --> 02:00:29,721
.יש לנו משלוח בסוף החודש מקלגארי
.ואני צריך להיות המקבל

854
02:00:35,329 --> 02:00:38,463
?רק הכסף מדבר, נכון

855
02:00:40,000 --> 02:00:41,766
.תודה, בן

856
02:00:43,937 --> 02:00:46,865
?אז, יש לנו תוכנית
.כן-

857
02:00:50,035 --> 02:00:54,248
מסתבר שהילדה היא
,אחיינתיה של בחורה

858
02:00:54,331 --> 02:01:00,588
,בשם ארמה ריץ
.אחת החברות של ג'ון

859
02:01:01,255 --> 02:01:03,955
כן, הבית שהיינו בו
.לפני כמה ימים

860
02:01:03,957 --> 02:01:05,523
.נכון

861
02:01:05,759 --> 02:01:08,426
.היא עובדת בשבילי עכשיו

862
02:01:08,428 --> 02:01:10,695
.היא יצאה לסיבוב הראשון שלה

863
02:01:11,565 --> 02:01:13,865
,כשהיא תחזור

864
02:01:13,867 --> 02:01:16,668
אני אגיד לה שהיא
.צריכה לצאת לעוד מסירה

865
02:01:16,670 --> 02:01:19,671
.כשהיא תצא, תתפסו את הילדה

866
02:01:22,609 --> 02:01:25,510
איך אנחנו יודעים
?שהיא תהיה לבד

867
02:01:25,512 --> 02:01:30,315
?אולי בייביסיטר
.היא יכולה להיות בגינה או משהו

868
02:01:32,486 --> 02:01:36,388
.כל מי שיהיה בבית יפגע

869
02:01:36,390 --> 02:01:40,525
אנחנו צריכים לעשות את
.העבודה מהר ובשקט

870
02:01:41,461 --> 02:01:45,697
נכנס פנימה עם כמה משתיקי קול
.כאמצעי בטיחות

871
02:01:45,699 --> 02:01:49,467
.ואם הן לא שם, נחכה

872
02:01:49,469 --> 02:01:52,804
,וכשהן תחזורנה
.נתפוס ונלך

873
02:02:00,690 --> 02:02:03,192
- משטרת סלות' טאון -

874
02:02:03,750 --> 02:02:07,919
הגופה במוסך בסלות' טאון
.הוכתה למוות

875
02:02:07,921 --> 02:02:10,989
.שהארוו ינוח על משכבו בשלום

876
02:02:12,059 --> 02:02:13,792
.חתיכת מכונאי

877
02:02:15,095 --> 02:02:20,732
.בית החולים, חמש גופות
.אחת במצב קריטי

878
02:02:20,734 --> 02:02:22,100
,הבוקר

879
02:02:22,102 --> 02:02:26,371
,מצאו שלושה תיכוניסטים מתים
.בשדה של ווטסון

880
02:02:27,341 --> 02:02:28,717
?לדעתך הם קשורים

881
02:02:30,077 --> 02:02:32,513
?כל המקרים ברדיוס של 4.8 ק"מ

882
02:02:34,514 --> 02:02:36,648
אני לא חושב שזה
.צירוף מקרים

883
02:02:40,821 --> 02:02:42,287
.לא עושה את זה

884
02:02:42,288 --> 02:02:43,754
אז הבחור החדש
.דחף מלקחיים

885
02:02:43,757 --> 02:02:47,025
.והוא פשוט כורע מעליו וחופר

886
02:02:47,027 --> 02:02:49,427
.תוציא את הדבר הזה

887
02:02:49,429 --> 02:02:51,863
אני נשבע שזה היה
.בערך באורך 7.5 ס"מ

888
02:02:51,865 --> 02:02:52,964
..הזיין הכי גדול

889
02:02:52,966 --> 02:02:54,599
.תגיד לי משהו

890
02:02:55,869 --> 02:03:01,973
,אתה מכיר עיירה קטנה אחרת
?שיש בה משרד פתולוג כזה גדול

891
02:03:01,975 --> 02:03:06,511
יש שם שמונה פתולוגים
.וארבעה שוטרים

892
02:03:06,513 --> 02:03:10,715
המשרד שלהם גדול כמו
.בסניף בסיאטל

893
02:03:10,717 --> 02:03:14,953
?אתה עם המחלקה כבר חודשיים, נכון
.חודשיים וחצי-

894
02:03:14,955 --> 02:03:16,688
.חודשיים וחצי

895
02:03:18,158 --> 02:03:21,993
.כדאי שתתרגל לזה, בן
.העיירה הזאת מקוללת

896
02:03:21,995 --> 02:03:25,163
.זה ככה מיום היווסדה

897
02:03:25,165 --> 02:03:27,165
,אני לא יודע מה הסיפור עם העיירה הזאת

898
02:03:27,167 --> 02:03:30,802
אבל היא תמיד משכה
.את האנשים הלא נכונים

899
02:03:30,804 --> 02:03:33,838
,זבל לבן, נרקומנים
סוחרי סמים

900
02:03:33,840 --> 02:03:38,510
,צוורון לבן, זנות
.מבריחים, מטורללים

901
02:03:40,414 --> 02:03:44,169
,שלא תבין אותי לא נכון
.יש כאן גם אנשים טובים

902
02:03:45,085 --> 02:03:48,086
אבל אם אתה רוצה לעשות חוקן
,לכדור הארץ

903
02:03:48,088 --> 02:03:50,955
.פה אתה צריך לדחוף את הצינור

904
02:03:52,793 --> 02:03:56,828
אני אשקר אם אגיד
.שאין לחץ בעבודה

905
02:03:56,830 --> 02:03:59,798
אני יכול להגיד לך
,שכשאני התחלתי

906
02:03:59,800 --> 02:04:02,567
.הייתי יפה כמוך

907
02:04:06,440 --> 02:04:10,508
הגיעו תמונות מהזירה
.של הצעירים

908
02:04:12,179 --> 02:04:15,013
.אני מכיר אותם

909
02:04:15,015 --> 02:04:17,515
.ילדים צעירים שנדפק להם השכל

910
02:04:17,517 --> 02:04:20,051
.הם גרים על הגבעה
.ומורדים בהורים שלהם

911
02:04:21,087 --> 02:04:23,021
.שזה ממש לא מזיז להם

912
02:04:24,624 --> 02:04:26,753
הם היו עסוקים בלשרוף את
,החתול הזה

913
02:04:26,792 --> 02:04:29,127
שהם אפילו לא שמו לב
.שהתוקף מתקרב

914
02:04:29,229 --> 02:04:31,496
,אני אגיד לך מה
אם אחד הילדים שלי יהיה מעורב

915
02:04:31,498 --> 02:04:36,067
.בזבל השטני הזה
.אני אפוצץ לו את הצורה

916
02:04:47,881 --> 02:04:52,951
פול, אנחנו צריכים לנסוע
.לגבעה ולדבר עם ההורים של הצעירים האלה

917
02:04:53,787 --> 02:04:56,488
.אני בספק אם הם מעורבים

918
02:04:56,490 --> 02:04:59,257
כנראה הם לא יודעים אפילו
.שהילדים שלהם נעלמו

919
02:04:59,259 --> 02:05:01,960
.אבל צריך להשאיר את זה כאופציה

920
02:05:03,597 --> 02:05:05,864
?היי פול, מה קורה

921
02:05:06,933 --> 02:05:10,768
.בהתחשב במצב, נפלא

922
02:05:15,509 --> 02:05:17,075
.אפשר להסתכל על הצד החיובי

923
02:05:19,629 --> 02:05:22,180
לפחות אוכלוסיית החתולים
.בסלות' טאון שוב בטוחה

924
02:05:34,628 --> 02:05:36,194
.אתה חתיכת משוגע

925
02:05:39,065 --> 02:05:40,899
.סלח לי

926
02:05:54,848 --> 02:05:58,182
.היי לאוול
?מה אני יכול לעשות למענך

927
02:05:59,686 --> 02:06:05,290
.יש לי דייר
.אני צריך שתיפטר ממנו

928
02:06:05,292 --> 02:06:06,558
.ארמה ריץ

929
02:06:06,560 --> 02:06:11,596
הכלבה כבר באיחור של
.שלושה חודשים בשכר הדירה

930
02:06:12,265 --> 02:06:14,699
.והיא שמה זין

931
02:06:14,701 --> 02:06:18,102
?דיברת איתה
.כשאני פוגש אותה-

932
02:06:18,104 --> 02:06:23,741
,וכשאני מצליח
.היא חצופה ובוטה

933
02:06:24,644 --> 02:06:27,045
לפני יומיים היא היתה
.בבית הקפה

934
02:06:27,047 --> 02:06:28,179
.נעמדתי

935
02:06:28,181 --> 02:06:30,748
.היא אמרה שאין לי זין

936
02:06:37,824 --> 02:06:39,891
.היי, אלינור

937
02:06:45,732 --> 02:06:47,131
.כן, פקד

938
02:06:48,702 --> 02:06:50,969
?את יכולה להוציא ללאוול טופס

939
02:06:50,971 --> 02:06:53,171
הוא צריך לפנות מישהו

940
02:06:55,809 --> 02:06:57,875
.בוודאי

941
02:06:59,279 --> 02:07:01,613
.בוא איתי בבקשה

942
02:07:09,322 --> 02:07:12,957
.אלוהים ישמור

943
02:07:12,959 --> 02:07:15,293
.שנה אחת, ואני פורש

944
02:08:02,108 --> 02:08:03,875
.היי, הארווי

945
02:08:27,867 --> 02:08:30,735
.חלמתי חלום בלילה, הארווי

946
02:08:31,404 --> 02:08:34,291
.ראיתי את אמא ואבא שלי

947
02:08:37,143 --> 02:08:40,912
הם אמרו שהם שלחו אותך
.כדי להגן עלי

948
02:08:41,781 --> 02:08:44,982
אבא שלי תמיד אמר
.שהמסיכה זה קסם

949
02:08:48,288 --> 02:08:51,422
.תודה שהצלת אותי אתמול

950
02:08:51,424 --> 02:08:53,491
.עשית מעשה נכון

951
02:08:56,129 --> 02:08:59,263
.זה מה שמלך הארנבים היה עושה

952
02:09:00,433 --> 02:09:03,301
אנשים רעים מקבלים
.את מה שמגיע להם

953
02:09:04,437 --> 02:09:06,370
.הם היו רעים, הארווי

954
02:09:08,041 --> 02:09:11,075
למות, זה מה שהאוייב
.עושה הכי טוב

955
02:09:11,077 --> 02:09:13,945
.זה מה שמלך הארנבים היה אומר

956
02:09:14,814 --> 02:09:16,881
.זהו, מושלם

957
02:09:27,260 --> 02:09:30,061
נער את הידיים
.עד שיתייבש

958
02:09:37,470 --> 02:09:42,073
,הרחק, הרחק מכאן, בימי קדם
ובעולם אחר

959
02:09:42,075 --> 02:09:44,442
.היה מלך המלכים

960
02:09:44,444 --> 02:09:47,945
הוא, היה השליט
.של כל הממלכות

961
02:09:47,947 --> 02:09:50,214
.הוא היה מלך הארנבים

962
02:09:50,216 --> 02:09:53,951
השחר הפציע, והעיר
.את מלך הארנבים מתנומתו

963
02:09:53,953 --> 02:09:58,890
.אבל זה לא היה בבוקר

964
02:10:12,105 --> 02:10:14,172
.הארווי

965
02:12:07,620 --> 02:12:09,053
?הלו

966
02:15:44,270 --> 02:15:45,669
.היי, הארווי

967
02:15:59,852 --> 02:16:01,919
אני מתגעגעת
.לאמא ואבא

968
02:16:11,764 --> 02:16:13,564
.כואב לי הראש

969
02:21:20,139 --> 02:21:23,907
?את צוחקת עלי

970
02:21:59,879 --> 02:22:01,945
.הארווי

971
02:22:19,565 --> 02:22:20,964
.זה הארווי

972
02:22:22,001 --> 02:22:23,734
.הוא חבר שלי

973
02:22:24,870 --> 02:22:26,603
.הוא מגן עלי

974
02:22:27,806 --> 02:22:30,874
,אם תפגעי בי
.הוא יפגע בך

975
02:22:32,177 --> 02:22:34,845
,אם את רעה
.הוא יהיה רע

976
02:22:37,016 --> 02:22:39,650
.את רעה, דודה ארמה

977
02:23:16,055 --> 02:23:18,121
?הארווי

978
02:23:22,227 --> 02:23:24,962
?מה עשית

979
02:23:32,004 --> 02:23:34,304
.ג'ון נחמדה

980
02:23:34,306 --> 02:23:36,940
.היא לא עשתה שום דבר רע

981
02:23:37,810 --> 02:23:40,210
?למה עשית את זה

982
02:23:40,212 --> 02:23:42,379
.זה לא בסדר, הארווי

983
02:23:42,381 --> 02:23:43,981
.רע

984
02:24:40,305 --> 02:24:43,940
,בטח היא היתה רע
?נכון הארווי

985
02:24:49,474 --> 02:24:52,184
.בבוקר למחרת, 7:23 בבוקר

986
02:24:59,391 --> 02:25:01,758
.בוקר טוב, פול

987
02:25:01,760 --> 02:25:02,760
.בוקר, אשה

988
02:25:03,996 --> 02:25:06,196
.צו הפינוי לארמה ריץ

989
02:25:06,198 --> 02:25:08,265
.תודה, אלינור

990
02:25:12,337 --> 02:25:13,770
.בוקר טוב, פקד

991
02:25:15,340 --> 02:25:17,207
.בוקר טוב, אלינור

992
02:25:22,781 --> 02:25:24,448
.אנחנו יוצאים

993
02:25:25,451 --> 02:25:28,118
.כמה מטיילים מצאו גופה

994
02:25:29,455 --> 02:25:30,599
.נהדר

995
02:25:31,141 --> 02:25:34,356
,בחור שהלך לדוג
.תקעו לו סכין ציד בחזה

996
02:25:34,359 --> 02:25:35,492
.מסכן

997
02:25:36,095 --> 02:25:38,061
.כנראה הבחור שלנו

998
02:25:38,063 --> 02:25:41,865
,דקירה יחידה
.דרך בית החזה

999
02:25:41,867 --> 02:25:43,901
.כוח אדיר

1000
02:25:45,938 --> 02:25:47,337
?מה זה

1001
02:25:47,339 --> 02:25:50,006
.הודעת פינוי לארמה ריץ

1002
02:25:50,008 --> 02:25:52,909
,קבעתי עם לאוול בדירה
.בשביל למסור לה

1003
02:25:54,046 --> 02:25:56,780
.אפשר לעשות את זה בדרך

1004
02:25:56,782 --> 02:25:59,049
.הגופה לא הולכת לשום מקום

1005
02:26:50,969 --> 02:26:53,970
,הארווי
?אתה יכול להביא לי חלב

1006
02:28:31,970 --> 02:28:35,338
?מה את עושה כאן

1007
02:28:35,340 --> 02:28:38,408
.אני גרה כאן עם ארמה

1008
02:28:38,410 --> 02:28:41,422
..את
?מה

1009
02:28:41,513 --> 02:28:44,514
?מה לעזאזל
?איפה ארמה

1010
02:28:45,517 --> 02:28:50,453
יש אשה יפנית מתה
.וזונה במחסן שלי

1011
02:28:52,357 --> 02:28:55,392
,תשארי כאן
.השוטרים באים

1012
02:29:40,706 --> 02:29:43,306
.לא, לך לבית שלך

1013
02:29:54,286 --> 02:29:55,719
.לא

1014
02:30:22,614 --> 02:30:24,681
.כולם מתים

1015
02:31:26,745 --> 02:31:29,412
!איזה דפק

1016
02:31:36,288 --> 02:31:38,488
?את בסדר, מתוקה

1017
02:32:49,294 --> 02:32:52,262
.זאת המכונית של אש ווקר

1018
02:32:54,633 --> 02:32:56,366
?מי זה אש ווקר

1019
02:32:57,569 --> 02:33:00,503
מר ווקר הוא
.בן זונה חכם

1020
02:33:00,505 --> 02:33:03,273
.עקבתי אחריו שנים

1021
02:33:03,275 --> 02:33:06,876
.אף פעם לא השגתי עליו כלום

1022
02:33:06,878 --> 02:33:11,714
,אם היית רואה את המכונית הזאת
.היית יודע שמשהו רע עומד לקרות

1023
02:33:14,219 --> 02:33:16,286
.אני אבוא איתך

1024
02:33:45,317 --> 02:33:48,887
.פול, לך מסביב לבית

1025
02:33:49,721 --> 02:33:51,521
.כנס מהדלת האחורית

1026
02:35:02,827 --> 02:35:04,560
?את בסדר

1027
02:35:04,562 --> 02:35:07,430
.יש פה אנשים רעים

1028
02:35:07,432 --> 02:35:08,998
?כמה הם

1029
02:35:09,000 --> 02:35:10,366
.שניים

1030
02:35:11,036 --> 02:35:13,936
.את הילדה מתאונת הדרכים

1031
02:35:13,938 --> 02:35:15,672
?את זוכרת אותי

1032
02:35:20,578 --> 02:35:24,047
.תעמוד במקום מר ווקר

1033
02:35:24,049 --> 02:35:28,551
אני לא אהסס לתקוע
.לך כדור בראש

1034
02:35:28,553 --> 02:35:33,623
,זרוק את האקדח
.ותרים את הידיים שאוכל לראות אותן

1035
02:35:33,925 --> 02:35:35,825
.לא עשיתי את זה

1036
02:35:40,699 --> 02:35:43,833
זרוק את האקדח
.ותרים את הידיים

1037
02:35:58,883 --> 02:36:01,751
,מתוקה
אני רוצה שתרוצי לניידת

1038
02:36:01,753 --> 02:36:03,386
.ותנעלי את עצמך בפנים

1039
02:36:03,388 --> 02:36:04,388
...ממש ליד

1040
02:37:34,612 --> 02:37:35,678
!חרא

1041
02:39:34,265 --> 02:39:35,331
?נינה

1042
02:39:39,671 --> 02:39:40,736
?נינה

1043
02:39:41,606 --> 02:39:43,072
?את בסדר

1044
02:39:44,042 --> 02:39:45,107
?סידני

1045
02:39:46,678 --> 02:39:48,744
.את לא אמורה להיות כאן

1046
02:39:50,014 --> 02:39:51,647
?מה

1047
02:39:55,920 --> 02:40:01,257
תראו תראו, האם זאת גברת פלפלת
.והסבתא הקסומה שלה

1048
02:40:07,932 --> 02:40:11,000
,מה זה פה
?תחנה מרכזית

1049
02:40:11,936 --> 02:40:16,105
,כטכנאי בכיר
.אני מעוניין להזמין אתכן למסיבת תה

1050
02:40:19,010 --> 02:40:21,310
,את לא דברנית גדולה
?נכון, ג'ינג'ית

1051
02:40:24,916 --> 02:40:27,049
.בואי לפה מותק

1052
02:40:28,620 --> 02:40:31,087
,הלו, הלו
?על מה מהומה

1053
02:40:31,089 --> 02:40:33,789
.תעמדי במקום ג'ינג'ית
.אל תלכי

1054
02:40:33,791 --> 02:40:36,792
.לכל סיר יש מכסה

1055
02:41:03,921 --> 02:41:06,389
.לא, הארווי
.תעזוב אותה

1056
02:42:41,352 --> 02:42:43,119
!בן זונה

1057
02:43:07,570 --> 02:43:10,573
- כעבור 12 שנה -

1058
02:43:45,850 --> 02:43:47,917
.אני אפתח את תא המטען

1059
02:44:06,037 --> 02:44:08,103
.אין כמו בבית

1060
02:44:24,589 --> 02:44:28,123
את יכולה להניח את
.הדברים שלך שם

1061
02:44:32,296 --> 02:44:34,897
.זה היה המשרד של בעלי

1062
02:44:36,300 --> 02:44:38,367
.הוא עזב לפני כמה שנים

1063
02:44:42,506 --> 02:44:43,906
.אלה שלו

1064
02:44:46,911 --> 02:44:50,246
,הוא תמיד קנה אותם
.אף פעם לא הרכיב

1065
02:44:52,116 --> 02:44:55,417
.הספה נפתחת למיטה

1066
02:44:55,419 --> 02:44:59,521
,ויגיעו מחר כמה ילדים מהמרכז
.לעזור לנקות פה קצת

1067
02:44:59,523 --> 02:45:01,523
.שתוכלי להתחיל מחדש

1068
02:45:02,426 --> 02:45:03,993
.אוקיי

1069
02:45:03,995 --> 02:45:06,262
?מוצא חן בעינייך החדר

1070
02:45:07,265 --> 02:45:10,933
.הוא בסדר גמור
.צריך להתרגל אליו

1071
02:45:10,935 --> 02:45:14,536
תמיד חלקתי חדר
.עם ילדה אחרת

1072
02:45:15,573 --> 02:45:18,908
.זה שונה מבית החולים

1073
02:45:18,910 --> 02:45:20,242
.אני יכולה לדמיין

1074
02:45:22,380 --> 02:45:26,048
,זה הולך לקחת זמן
.וכמה התאמות

1075
02:45:27,652 --> 02:45:31,120
אנחנו נחפש לך תוכנית מתאימה
.שתחזק לך את הכישורים החברתיים

1076
02:45:31,122 --> 02:45:33,188
.ויעזור לך למצוא עבודה

1077
02:45:39,063 --> 02:45:43,932
ננסה להכניס אותך גם
.לאיזה קולג' מקומי

1078
02:45:43,935 --> 02:45:46,001
.נשמע טוב

1079
02:45:47,505 --> 02:45:51,006
.אני הולכת להכין צהריים

1080
02:45:51,008 --> 02:45:53,075
.תתארגני בינתיים

1081
02:45:53,978 --> 02:45:57,379
זה ממש נחמד שיהיה
.כאן עוד מישהו

1082
02:46:09,260 --> 02:46:15,675
המלכה הקטנה לעולם לא תשכח
.את היום שבו אביה, מלך הארנבים, מת

1083
02:46:16,067 --> 02:46:23,605
,הוא נותר למות בידיה
.בידיעה שהגיע זמנו להמשיך לעולם הבא

1084
02:46:23,607 --> 02:46:27,309
.היה זה הזמן לומר שלום לבתו

1085
02:46:27,311 --> 02:46:32,147
ורגוע מהידיעה שהיא
.תמשיך את מורשתו

1086
02:46:32,149 --> 02:46:34,216
.כמלכה החדשה

1087
02:46:36,187 --> 02:46:40,089
שנים רבות חלפו מאז
,שנדם קולו של מלך הארנבים

1088
02:46:40,091 --> 02:46:43,225
.והנסיכה הפכה למלכה

1089
02:46:43,227 --> 02:46:45,494
.כל השנים הללו חלפו

1090
02:46:45,496 --> 02:46:49,631
היא נשארה לבד
.לנהל את הממלכה של בעצה

1091
02:46:51,402 --> 02:46:58,073
מדי פעם, היא היתה מביטה מהחלון
.שבמגדל, משקיפה על הממלכה

1092
02:46:58,075 --> 02:47:02,011
,זו היתה משימה מפחידה
.עם כל כך הרבה נטל

1093
02:47:03,114 --> 02:47:08,183
היא התגעגעה לאביה
.ולרגעים, ליבה שקע

1094
02:47:23,167 --> 02:47:25,234
?איך מתקדם

1095
02:47:33,611 --> 02:47:34,593
.מצויין

1096
02:47:34,594 --> 02:47:35,954
אני מקווה שאת אוהבת
.כריך נקניק

1097
02:47:40,117 --> 02:47:43,118
.כריך נקניק נשמע מעולה

1098
02:47:43,120 --> 02:47:44,119
.מצויין

1099
02:47:44,121 --> 02:47:45,821
.חמש דקות

1100
02:47:45,823 --> 02:47:48,524
לפני שמלך הארנבים
,הלך לעולמו

1101
02:47:48,526 --> 02:47:57,401
המלכה הצעירה תזכור את מה
.שתמיד אמר לה, עם ניצוץ בעיניו

1102
02:47:57,401 --> 02:48:01,070
,לעולם אל תפחדי"
".משום שתמיד אשאר בליבך

1103
02:48:02,073 --> 02:48:04,606
".כי האהבה חזקה מהרשע"

1104
02:48:05,443 --> 02:48:09,611
",החזיקי אותי בליבך
.כמו שאני עושה איתך"

1105
02:48:09,613 --> 02:48:13,669
".ואני תמיד אמצא את דרכי אלייך"

1106
02:48:14,852 --> 02:48:17,088
"...משום שתמיד נהיה"

1107
02:48:17,380 --> 02:48:20,132
"חיות נאהבות"

1108
02:48:21,677 --> 02:48:26,723
- ZoroZ תורגם על ידי -