1
00:00:08,234 --> 00:00:11,946
"‏"תאילנד, 1994

2
00:00:24,916 --> 00:00:28,545
אז כמו שמסרתי
,באמצעות ידידנו המשותף בבורמה

3
00:00:28,753 --> 00:00:31,214
חשבתי שאולי נוכל כולנו
.לגלות הבנה

4
00:00:31,381 --> 00:00:34,175
.אנחנו רק רוצים שקט
.כל בורמה שלכם

5
00:00:34,258 --> 00:00:37,679
תישארו שם, תניחו לנו
,ותמסרו לידידי דרישת שלום

6
00:00:37,763 --> 00:00:39,931
ושאנחנו מכבדים אותו
.ולא מטרידים אותו

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,767
אנחנו מנהלים פה
.מבצע רציני

8
00:00:43,268 --> 00:00:45,395
לפעמים דברים כאלה

9
00:00:45,978 --> 00:00:47,521
.פשוט קורים

10
00:00:50,858 --> 00:00:52,651
אנחנו עושים פה עסקים
,כבר זמן רב

11
00:00:52,735 --> 00:00:56,196
אז תשמרו את השטח שלכם
.ואנחנו את שלנו

12
00:00:56,571 --> 00:00:58,240
.הסידור הזה עובד

13
00:01:00,241 --> 00:01:02,869
?נכון
.המלחמה לא טובה לעסקים-

14
00:01:04,787 --> 00:01:07,164
.כן, אתה צודק
הדבר האחרון שאנחנו צריכים

15
00:01:07,540 --> 00:01:09,834
זה אויב
.בסוכנות הביון האמריקנית

16
00:01:41,155 --> 00:01:42,531
!תברח

17
00:02:24,863 --> 00:02:27,574
!הצילו! הצילו

18
00:03:03,982 --> 00:03:06,776
סרטו של צ'ינג סיו טאנג

19
00:03:08,986 --> 00:03:11,782
סטיבן סיגל

20
00:03:17,412 --> 00:03:22,125
"שביל הגיהנום"

21
00:03:25,336 --> 00:03:28,631
"הוואי, כיום"

22
00:03:29,423 --> 00:03:31,008
.כן, הכל בסדר

23
00:03:33,010 --> 00:03:34,511
ביירון מאן

24
00:03:36,930 --> 00:03:39,265
טום וו
שרה מלוקול ליין

25
00:03:45,187 --> 00:03:46,689
?הצד המערבי נבדק
.כן-

26
00:03:53,487 --> 00:03:54,988
.הכל בסדר

27
00:03:55,989 --> 00:04:00,289
הובא וסונכרן ע"י יוני

28
00:06:11,783 --> 00:06:14,619
.היי, אבא
?היי, מותק. הכל בסדר-

29
00:06:14,786 --> 00:06:16,829
?הכל מצוין. מה שלומך

30
00:06:16,954 --> 00:06:19,832
מצאת את הרשימה
.שהשארתי לך? -עוד לא

31
00:06:19,999 --> 00:06:22,751
בלי בשר אדום"
"(אני רצינית)

32
00:06:22,835 --> 00:06:26,713
אל תשכח להאכיל את הדגים
.ותזכור שמריה מגיעה בימי רביעי

33
00:06:26,797 --> 00:06:29,091
?ותשמור על עצמך, בסדר

34
00:06:29,383 --> 00:06:32,427
.אל תשתה יותר מדי קפה
.אל תדאגי לי-

35
00:06:33,470 --> 00:06:36,639
.תני לי את ברייס

36
00:06:41,686 --> 00:06:43,313
?איך ידעת

37
00:06:43,563 --> 00:06:46,065
?מתי תביני שאני יודע הכל

38
00:06:47,066 --> 00:06:50,403
.אבא, אני אוהבת אותך
?שמור על עצמך, טוב

39
00:06:50,486 --> 00:06:52,405
.טוב. אני אוהב אותך

40
00:06:57,368 --> 00:06:59,328
.מה? -כלום

41
00:06:59,411 --> 00:07:01,955
.שתוק, מפגר. אין על אבא שלי

42
00:07:02,247 --> 00:07:05,375
.בואו, אנחנו צריכים לזוז
.הרכבת יוצאת בעוד שעתיים-

43
00:07:05,667 --> 00:07:08,378
.טוב
.בוא נזוז. -נזוז-

44
00:07:48,457 --> 00:07:49,708
.תיזהר שם

45
00:07:50,334 --> 00:07:53,962
כן? זה הרי לא עומד להישבר
.או משהו כזה

46
00:07:54,838 --> 00:07:56,464
.את עומדת למות

47
00:08:04,930 --> 00:08:06,307
?את בסדר
.כן-

48
00:08:12,896 --> 00:08:15,774
אז למה לא סיפרת
...לאבא שלך שאני

49
00:08:16,191 --> 00:08:17,859
?שאני בא איתך

50
00:08:19,277 --> 00:08:21,612
.הוא מגונן עליי

51
00:08:22,446 --> 00:08:26,243
,מאז שאמא שלי מתה
.רק אני נשארתי לו

52
00:08:27,827 --> 00:08:29,245
.טוב

53
00:08:31,664 --> 00:08:34,917
,הוא אדם טוב
.כמו שאני מקווה שאתה תהיה

54
00:08:54,268 --> 00:08:58,105
.ועכשיו לחדשות מהעולם
פקידים רשמיים מחפשים ראיות

55
00:08:58,189 --> 00:09:00,024
לאחר שפצצה
השמידה תחנת משטרה

56
00:09:00,149 --> 00:09:03,860
.הבוקר בדרום תאילנד
.‏14 שוטרים צבאיים נהרגו

57
00:09:04,152 --> 00:09:07,739
גנרל ג'נטפן מהכוחות המיוחדים
.התאילנדים... -די, זה נורא משעמם

58
00:09:07,822 --> 00:09:11,034
?מה עם המוזיקה
.בסדר, בסדר-

59
00:09:11,576 --> 00:09:13,202
.שים מוזיקה

60
00:09:15,663 --> 00:09:17,957
.זה יותר טוב

61
00:09:57,953 --> 00:09:59,913
!אלוהים! -לא

62
00:10:00,872 --> 00:10:02,582
!אלוהים

63
00:10:05,293 --> 00:10:07,670
.צאו מהמים. מהר

64
00:10:19,348 --> 00:10:20,599
!לא

65
00:10:23,185 --> 00:10:26,438
.קחו את כל הכסף שלנו
.זה לא בשביל הכסף-

66
00:10:31,067 --> 00:10:32,652
!לא

67
00:10:46,790 --> 00:10:49,209
.היי, טום. -היי, ג'ייק
.הקדמת ביומיים-

68
00:10:49,709 --> 00:10:53,171
בסוכנות יודעים
?שאתה עדיין נעזר בי

69
00:10:53,296 --> 00:10:55,715
.לא. זה רק בינך לביני

70
00:10:57,467 --> 00:10:59,677
.בוא נשאיר את זה ככה

71
00:11:03,098 --> 00:11:05,517
.יש עוד עניין

72
00:11:07,518 --> 00:11:10,062
.קיבלנו היום קלטת
?על מה אתה מדבר-

73
00:11:10,146 --> 00:11:12,315
.אין דרך אחרת להגיד את זה

74
00:11:13,232 --> 00:11:16,235
ג'סיקה והבת
.של ווינת'ורפ נחטפו

75
00:11:18,237 --> 00:11:19,905
.אתה צוחק

76
00:11:21,615 --> 00:11:24,159
...זה קשור
.לא, לא. אין שום קשר-

77
00:11:24,242 --> 00:11:28,079
.הם אפילו לא יודעים מיהי ג'סיקה
...זה בשביל כסף, או-

78
00:11:28,287 --> 00:11:32,166
.אנחנו עוד לא יודעים כלום
?היא בסדר-

79
00:11:36,170 --> 00:11:37,629
.היא בחיים

80
00:11:43,468 --> 00:11:47,430
ארגון אבו קראף נטל אחריות"
"לפיגוע הקטלני

81
00:11:48,973 --> 00:11:52,018
חברי ארגון אבו קראף
לא יכולים יותר שלא לפעול

82
00:11:52,101 --> 00:11:55,689
!כשאחינו סובלים דיכוי ועינויים

83
00:11:55,855 --> 00:12:00,443
שבויות המלחמה הללו
,יוצאו להורג בתוך שבוע

84
00:12:00,526 --> 00:12:02,653
.אם דרישותינו לא ייענו

85
00:12:02,945 --> 00:12:07,908
יש לשחרר את כל חברי ארגון
.אבו קראף בתוספת חנינה מלאה

86
00:12:08,325 --> 00:12:11,370
!אני דורש תגובה מיידית

87
00:12:12,496 --> 00:12:14,498
יש להם רשימת דרישות
.ארוכה מאוד, אדוני

88
00:12:14,831 --> 00:12:17,792
אדוני, יש לנו יחסים טובים
.עם גנרל ג'נטפן

89
00:12:17,876 --> 00:12:21,045
הוא בעד פעולה ישירה
.ומציע שיתוף פעולה מלא

90
00:12:21,295 --> 00:12:22,713
,רבותיי

91
00:12:22,797 --> 00:12:26,008
אני בטוח שכולכם מבינים
.את רגישות המצב

92
00:12:26,383 --> 00:12:28,969
עלינו לוודא
.שזה יישאר בינינו

93
00:12:29,053 --> 00:12:32,014
אסור לפרסם כלום
.בלי אישור מפורש שלי

94
00:12:32,723 --> 00:12:35,058
עלינו לפתור את זה
תוך שמירה על חיי הנערות

95
00:12:35,141 --> 00:12:38,686
.ועל שמה הטוב של ארה"ב
.אנחנו מסכימים לגמרי-

96
00:12:38,770 --> 00:12:41,647
ולכן הסוכן וושינגטון
.יפקד על המבצע

97
00:12:41,856 --> 00:12:43,566
,הוא פועל באזור 4 שנים

98
00:12:43,649 --> 00:12:46,610
ויש לו את כל הכישורים
.לביצוע התפקיד

99
00:12:46,777 --> 00:12:48,321
.לאון
.תודה, אדוני-

100
00:12:51,741 --> 00:12:55,119
בתמונה הראשונה תוכל לראות
.את ראש ארגון אבו קראף הנוכחי

101
00:12:55,369 --> 00:12:57,163
.שמו מונגקול

102
00:12:57,538 --> 00:13:01,417
,מאז שנטל פיקוד לפני 4 חודשים
.הם יותר עוינים כלפי הממשלה

103
00:13:01,875 --> 00:13:04,711
:הדברים הרגילים
,מארבים לסיורי משטרה

104
00:13:04,795 --> 00:13:06,755
.הפעלת פצצות ביתיות קטנות

105
00:13:06,880 --> 00:13:08,965
?משהו כזה קרה בעבר
.לא, אדוני-

106
00:13:10,133 --> 00:13:12,218
?מאיפה המימון שלהם
.בעיקר מנשק-

107
00:13:12,635 --> 00:13:15,137
?מה עם הופר
.הוא אדם טוב, אדוני-

108
00:13:16,263 --> 00:13:18,557
חבל מאוד שהבת שלו
.נקלעה לתוך זה

109
00:13:18,974 --> 00:13:20,392
,טום
?לא עבדת איתו

110
00:13:20,476 --> 00:13:23,562
כן, אדוני. שירתי תחתיו
.שנתיים בדרום-מזרח אסיה

111
00:13:25,063 --> 00:13:27,607
.אבל הוא השתחרר לפני 10 שנים
?איפה הוא-

112
00:13:28,316 --> 00:13:31,611
.הוא יצא מהונולולו לפני 4 שעות
.הוא ינחת בסנגון ב-6:00 בבוקר

113
00:13:32,070 --> 00:13:36,449
,תעקבו אחריו. אם הוא יעשה בלגן
.תעצרו אותו ותשלחו אותו הביתה

114
00:13:36,532 --> 00:13:40,870
.כן, אדוני. -זה הכל. -תודה, אדוני
.אני צריך להגיע לטיסה

115
00:13:48,961 --> 00:13:50,588
?שלום, אדוני. צריך מונית

116
00:13:50,754 --> 00:13:54,133
.בוא מפה, אדוני
.המונית פה

117
00:13:55,384 --> 00:13:58,845
.סליחה, סליחה
.תיכנס, בבקשה

118
00:14:07,853 --> 00:14:10,481
זה הביקור הראשון שלך
.פה בעיר? -לא

119
00:14:10,731 --> 00:14:12,024
?מאיפה אתה

120
00:14:14,526 --> 00:14:15,819
.מרחוק

121
00:14:15,902 --> 00:14:19,030
?רחוק זה מאנגליה, נכון
.משהו כזה-

122
00:14:19,364 --> 00:14:24,160
.אם תצטרך משהו, רק תגיד לי
.אני אשיג את זה בשבילך

123
00:14:24,243 --> 00:14:27,371
.אני מסודר
,אתה יודע, אני אומר לך-

124
00:14:27,538 --> 00:14:31,917
.יש פה בחורות יפות, כמו מלאכים
.יש נערות יותר צעירות וסקסיות

125
00:14:32,042 --> 00:14:33,670
,יש פה המון ברים

126
00:14:33,795 --> 00:14:37,507
ויש גם אנשים
.שמומחים בעיסוי פה בעיר

127
00:14:37,632 --> 00:14:39,592
.נחמד פה מאוד, אתה יודע

128
00:14:39,675 --> 00:14:42,636
אני רק צריך שתיקח אותי בזריזות
?למקום שביקשתי ממך, טוב

129
00:14:42,720 --> 00:14:45,347
,כן, אני נוסע למקום שביקשת

130
00:14:45,431 --> 00:14:48,308
אבל אני רוצה לספר לך
.את כל המידע על העיר

131
00:14:48,392 --> 00:14:51,853
,אם תרצה לשתות פה בירה
יש לנו נערות צעירות

132
00:14:52,062 --> 00:14:56,024
,שנראות טוב, רציניות
.יפות, שחומות וכהות

133
00:14:56,107 --> 00:14:58,276
,אחרי שתראה אותן
.תמות על זה

134
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
.הנסיעה הסתיימה

135
00:16:59,180 --> 00:17:00,640
?מי שלח אותך

136
00:17:43,013 --> 00:17:45,557
"מלון סונגוואן"

137
00:18:07,203 --> 00:18:09,413
?כמה זמן תשהה פה
.שבוע, שבועיים-

138
00:18:09,497 --> 00:18:11,665
?איך תרצה לשלם
.במזומן-

139
00:18:12,041 --> 00:18:13,792
.תחתום פה, בבקשה

140
00:18:44,153 --> 00:18:47,073
!לא! לא

141
00:18:48,949 --> 00:18:50,826
!תחזרו

142
00:18:51,035 --> 00:18:53,120
!תחזור לפה, חלאה
!לכו תזדיינו

143
00:18:53,203 --> 00:18:55,623
!תפתחו את הדלת

144
00:18:55,790 --> 00:18:59,168
.אל תלכו מפה
!לכו תזדיינו

145
00:20:24,914 --> 00:20:27,667
.אתה מודע למצבי
.כן, אדוני-

146
00:20:27,875 --> 00:20:31,796
זה הפך להיות עניין בינלאומי
.ומופעל עליי לחץ גדול

147
00:20:31,963 --> 00:20:36,258
אני מבין, אדוני. החיילים שלי
.הם אלה שנהרגים בידי אבו קראף

148
00:20:36,508 --> 00:20:39,637
אנחנו מגבשים תוכניות
.בשיתוף עם סוכנות הביון

149
00:20:41,097 --> 00:20:43,891
רק אל תעשה כלום
.בלי להתייעץ איתי

150
00:20:44,350 --> 00:20:47,561
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.שעוד מישהו יתרגז. -כן, אדוני

151
00:20:48,270 --> 00:20:50,898
.אל תיתן למצב לצאת משליטה

152
00:21:37,274 --> 00:21:38,359
!לא

153
00:21:39,610 --> 00:21:41,904
.הוא לא עוזב אותי

154
00:21:42,738 --> 00:21:46,366
?מה הבעיה שלך, ילד
?מניאק, אתה קורא לי ילד-

155
00:21:47,033 --> 00:21:50,119
.אתה נראה כמו ילד
?אתה חושב שאתה קשוח-

156
00:21:50,286 --> 00:21:55,249
.כבר שילמו עליה, אז זה לא עניינך
.אני עובדת של המועדון, לא שלך-

157
00:21:55,333 --> 00:21:58,502
מה זאת אומרת את עובדת
.של המועדון, כלבה? את עובדת שלי

158
00:21:58,586 --> 00:22:02,381
אולי תחזור למאגר הגנטי שלך
,ותעשה שם גלים

159
00:22:02,548 --> 00:22:04,299
?ילד

160
00:22:04,633 --> 00:22:08,386
?אתה חושב שאתה כזה קשוח

161
00:22:32,242 --> 00:22:33,911
?את בסדר
.כן-

162
00:22:33,994 --> 00:22:37,456
.מה קורה פה? תנו לי עבור
...מה קורה

163
00:22:38,456 --> 00:22:39,749
.ג'ייק

164
00:22:40,250 --> 00:22:42,502
.אנחנו צריכים לדבר
.בוא נלך לשתות-

165
00:22:43,836 --> 00:22:45,713
.ידידי הוותיק, ג'ייק הופר

166
00:22:50,801 --> 00:22:54,555
,אז מה קורה? באת בענייני עסקים
.או... -יש לי בעיה קטנה

167
00:23:02,520 --> 00:23:05,440
.לא מתאים לך, ג'ייק
."מר חיים נקיים"

168
00:23:05,523 --> 00:23:07,358
.זה לא משהו כזה

169
00:23:09,235 --> 00:23:10,694
.זו ג'סיקה

170
00:23:11,862 --> 00:23:13,739
.אני חושש שהיא נחטפה

171
00:23:15,032 --> 00:23:18,744
?למה אתה... כלומר, איפה
הם אומרים שאצל אבו קראף בצפון-

172
00:23:18,870 --> 00:23:23,165
,אבל לא נראה לי שיש שם מוסלמים
.אז זה נשמע קצת מוזר

173
00:23:24,041 --> 00:23:27,127
?מה הם רוצים ממך
.אני לא חושב שזה קשור אליי-

174
00:23:27,210 --> 00:23:30,964
מסתבר שהחברה של ג'סיקה
,היא בתו של סנטור ג'ון ווינת'ורפ

175
00:23:31,047 --> 00:23:34,634
ואני חושב
.שאולי אותה הם רצו

176
00:23:34,842 --> 00:23:37,720
.לעזאזל. אני מצטער
,'תשמע, פיץ-

177
00:23:37,887 --> 00:23:39,805
אני מחוץ למשחק
.כבר 10 שנים

178
00:23:41,515 --> 00:23:43,434
.אני זקוק לעזרה

179
00:23:43,767 --> 00:23:48,271
,תראה, אני כבר לא חלק מזה
?אתה יודע

180
00:23:50,524 --> 00:23:51,941
...יש לי כמה קשרים

181
00:23:53,735 --> 00:23:55,236
.אני אבדוק את העניין

182
00:23:55,445 --> 00:23:57,989
הם גרמו לממשלה הזאת
.כאב ראש רציני

183
00:23:58,573 --> 00:24:01,784
?תעשה כמיטב יכולתך, אתה שומע
.אני אעשה כל מה שצריך-

184
00:24:22,637 --> 00:24:25,765
.סלח לי
.ג'ייק, נכון? -כן

185
00:24:25,849 --> 00:24:29,060
אני מודה לך על מה שעשית בשבילי
.במועדון. -אין בעד מה

186
00:24:29,143 --> 00:24:31,729
?לאן אתה הולך
.אני הולך בחזרה למלון-

187
00:24:31,812 --> 00:24:33,647
?איזה מלון
.סונגוואן-

188
00:24:33,856 --> 00:24:37,025
.אולי נלך לאכול משהו

189
00:24:37,151 --> 00:24:40,153
.משהו טעים
.אני לא רעב. תודה-

190
00:25:08,055 --> 00:25:09,515
,אמא

191
00:25:10,766 --> 00:25:12,934
.אני רוצה שתמצאי את אבא

192
00:25:13,518 --> 00:25:15,562
.אנחנו נזדקק לעזרתו

193
00:25:17,230 --> 00:25:18,856
.אני אוהבת אותך, אמא

194
00:26:30,715 --> 00:26:32,342
!הצילו

195
00:27:35,025 --> 00:27:37,527
אחי, לא שכחתי
.איך מדברים אנגלית

196
00:27:38,111 --> 00:27:40,489
.אתה נראה מצוין
.תודה-

197
00:27:40,573 --> 00:27:44,451
.זה בטח בגלל התספורת
?ומה מצב הפציעות שלך-

198
00:27:46,161 --> 00:27:49,081
.יותר טוב
?ומה שלום הלב שלך-

199
00:27:50,290 --> 00:27:51,875
.מחלים יפה

200
00:27:53,918 --> 00:27:56,087
לא שכחתי
.את אותו יום, ג'ייק

201
00:28:03,677 --> 00:28:05,679
.אני גאה בך מאוד

202
00:28:05,888 --> 00:28:10,559
.נשארת נזיר במשך 10 שנים
.זה ממש נפלא

203
00:28:11,142 --> 00:28:15,855
,אם כי לדעתי אתה בר המזל בינינו
.כי אתה חי חיים פשוטים

204
00:28:16,522 --> 00:28:18,357
.פשוט זה טוב

205
00:28:19,317 --> 00:28:22,945
.פשוט זה טוב מאוד
.הלוואי שחיי היו פשוטים כרגע

206
00:28:23,237 --> 00:28:27,240
ג'ייק, הייתי שמח לחשוב
,שבאת עד כאן כדי לראות אותי

207
00:28:27,532 --> 00:28:30,786
.אבל לא נראה לי
?הכל בסדר

208
00:28:31,579 --> 00:28:33,122
.זו ג'סיקה

209
00:28:34,540 --> 00:28:36,166
.היא נחטפה

210
00:28:36,709 --> 00:28:38,085
?מה

211
00:28:39,086 --> 00:28:40,504
?בידי מי

212
00:28:40,587 --> 00:28:43,340
,הם אומרים שבידי אבו קראף
.אבל לא נראה לי

213
00:28:43,965 --> 00:28:46,634
?אני יכול לעשות משהו
.להתפלל-

214
00:28:47,719 --> 00:28:50,054
אני הולך לפגוש
.את פייג'ן פייטון

215
00:30:10,003 --> 00:30:11,463
?מה שלומך
.בסדר גמור-

216
00:30:11,546 --> 00:30:13,924
?איך הייתה הטיסה
.ארוכה מאוד-

217
00:30:14,007 --> 00:30:17,386
.אתה בטח מותש
.בוא, נשתה תה. -טוב

218
00:30:19,096 --> 00:30:22,182
יש לנו יחידה
.שאפשר לנייד בהתאם לרצוני

219
00:30:22,516 --> 00:30:24,518
אבל אני זקוק למידע
.בדחיפות

220
00:30:26,603 --> 00:30:28,605
.זה דו"ח ראשוני

221
00:30:28,772 --> 00:30:32,316
יש בו כל מה שאנחנו יודעים על אבו
.קראף ועל מקומות המסתור שלהם

222
00:30:33,109 --> 00:30:35,903
אתה יודע שאין לי את המשאבים
.לטפל בזה עבורכם

223
00:30:35,987 --> 00:30:38,531
אני מבין בהחלט, ואנחנו מוכנים
.לתת לך כל מה שאתה צריך

224
00:30:39,323 --> 00:30:40,908
.אני מאוד מודה לך

225
00:30:41,325 --> 00:30:44,995
,עד שיהיו גופות
.הנערות נמצאות בעדיפות ראשונה

226
00:30:45,120 --> 00:30:46,580
.כמובן

227
00:30:47,414 --> 00:30:50,750
אני מצטער שהחיות האלה
.עירבו בזה ילדות חפות מפשע

228
00:30:59,049 --> 00:31:00,843
.את חייבת לאכול משהו

229
00:31:01,677 --> 00:31:03,512
.אני לא רעבה

230
00:31:05,806 --> 00:31:07,599
את צריכה לאכול
.כדי לשמור על כוחותייך

231
00:31:07,682 --> 00:31:09,810
.אנחנו חייבות להיות אופטימיות

232
00:31:12,896 --> 00:31:15,399
אני בטוחה שאבא שלי
.יעשה משהו

233
00:31:17,818 --> 00:31:19,527
.הוא לא יכול לעזור לנו

234
00:31:20,987 --> 00:31:22,697
.הוא לא יכול

235
00:31:26,117 --> 00:31:27,910
.את לא מכירה אותו

236
00:31:30,663 --> 00:31:35,417
במשך עשר שנים
.הקדשתי את חיי לכפרה על עברי

237
00:31:36,793 --> 00:31:38,336
.אלה החיים שלי

238
00:31:41,381 --> 00:31:45,426
,אבל עכשיו כשאני חוזר לדרך הזאת
.יש בי פחד גדול

239
00:31:46,344 --> 00:31:51,307
,אם תבחר ללכת בדרך הזאת
.לא תוכל לחזור

240
00:31:54,142 --> 00:31:58,730
אני אקח איתי
.את כל מה שלימדת אותי

241
00:31:58,813 --> 00:32:01,317
.הבחירה בידיך

242
00:32:03,777 --> 00:32:05,696
.תודה, מאסטר

243
00:32:36,057 --> 00:32:38,809
?מה את עושה כאן
.באתי להביא לך אוכל-

244
00:32:39,352 --> 00:32:40,895
?פיץ' שלח אותך

245
00:32:40,978 --> 00:32:43,480
לא. הוא בכלל לא יודע
.שאני פה

246
00:32:45,441 --> 00:32:47,150
.טוב

247
00:32:49,111 --> 00:32:51,029
?סליחה. אני מפריע

248
00:32:51,112 --> 00:32:54,158
.לא, בכלל לא
.בוא תיכנס

249
00:32:55,117 --> 00:32:57,786
...וזו
.לולו, היא ידידה שלי-

250
00:33:02,040 --> 00:33:04,876
.תודה על האוכל
.אני אתקשר אלייך

251
00:33:11,257 --> 00:33:12,800
?מה אתה עושה כאן

252
00:33:13,342 --> 00:33:15,678
.חזרתי בי מנדריי
.באתי לעזור לך

253
00:33:15,761 --> 00:33:19,931
אתה צריך ללכת מפה מיד. -דיברתי
.עם מאסטר פייטון. הוא מבין

254
00:33:20,015 --> 00:33:22,976
אתה תהרוס מה שבנית
.בעשר השנים האחרונות

255
00:33:23,101 --> 00:33:26,145
.אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה
,ג'ייק-

256
00:33:26,229 --> 00:33:30,483
.אתה יודע שאני אעשה למענך הכל
.אני חייב לך את חיי

257
00:33:30,566 --> 00:33:32,735
.אחי, תקשיב לי

258
00:33:32,818 --> 00:33:36,447
,אתה לא חייב לי כלום
.אבל אני מודה לך

259
00:33:40,951 --> 00:33:44,954
.ייתכן שיש לי רמז בשבילך
,אדם בשם פרננד זאדיר

260
00:33:45,039 --> 00:33:47,583
.צרפתי ממוצא ערבי
?מי זה-

261
00:33:47,666 --> 00:33:51,211
.במקור מאלג'יריה ואז עבר לצרפת
.הוא פה כבר 15 שנה

262
00:33:51,295 --> 00:33:53,547
התחיל ברהיטים
.והתקדם לדברים גדולים יותר

263
00:33:53,630 --> 00:33:56,174
.גדולים יותר, כלומר נשק
.כן-

264
00:33:56,257 --> 00:33:59,052
ואתה יודע מי מנהל
.את רוב עסקיו? -אבו קראף

265
00:33:59,135 --> 00:34:00,470
.בדיוק

266
00:34:00,720 --> 00:34:02,180
.קדימה

267
00:34:14,191 --> 00:34:17,235
.זה פרננד זאדיר
.חצי מהמשטרה בכיס שלו

268
00:34:17,402 --> 00:34:20,071
החצי השני נהנה מדי לאכול פה
.מכדי לעצור אותו

269
00:34:20,655 --> 00:34:21,948
?מי הבחורה

270
00:34:22,031 --> 00:34:25,659
.שמה לינה
.היא עובדת עבור מישהו די רציני

271
00:34:27,286 --> 00:34:28,996
.בוא נברר כמה רציני

272
00:34:42,884 --> 00:34:44,720
.אני רוצה לדבר עם הבוס שלך

273
00:34:48,181 --> 00:34:50,058
.שב, בבקשה

274
00:34:52,268 --> 00:34:54,061
?ערב טוב. מה שלומך

275
00:34:54,145 --> 00:34:57,439
.שלום וברכה
?במה אפשר לעזור לך

276
00:34:57,523 --> 00:35:00,317
תהיתי אם תוכל להעביר
.הודעה בשמי

277
00:35:00,651 --> 00:35:03,570
?למי
.לארגון אבו קראף-

278
00:35:04,780 --> 00:35:07,490
?איך אתה קשור אליהם
,סביר להניח שאני לא-

279
00:35:07,574 --> 00:35:11,202
אבל יש כאלה שאומרים
.שהם קשורים לחטיפה של הבת שלי

280
00:35:11,452 --> 00:35:12,620
?אתה בטוח

281
00:35:12,703 --> 00:35:17,458
אני בכלל לא בטוח, אבל חשבתי
.שכדאי שניפגש וניישר את ההדורים

282
00:35:18,626 --> 00:35:20,794
,זה מצער מאוד

283
00:35:20,919 --> 00:35:23,505
אבל אני חושש
.שאני לא יכול לעזור לך

284
00:35:23,964 --> 00:35:25,924
.תעביר את ההודעה

285
00:35:37,060 --> 00:35:39,646
?פיץ', מה נשמע
?ג'ייק, מה שלומך-

286
00:35:39,729 --> 00:35:42,190
?בסדר. ואתה
.מה איתך? לולו, בואי הנה-

287
00:35:45,818 --> 00:35:47,403
.אני חייב להשיג לך זיון

288
00:35:48,320 --> 00:35:50,781
.זה לא מה שאני מחפש
?מה יש לך בשבילי

289
00:35:51,073 --> 00:35:52,908
יש איזה בחור
.שמגיע מסינגפור

290
00:35:53,117 --> 00:35:55,535
הוא אומר שעשה עסקים
.עם אבו קראף

291
00:35:55,619 --> 00:35:58,371
?מתי הוא מגיע
.הוא די עסוק. בעוד יומיים-

292
00:36:00,874 --> 00:36:02,375
,בסדר. תגיד

293
00:36:02,792 --> 00:36:05,002
...שמעת פעם על בחור בשם

294
00:36:05,419 --> 00:36:07,922
?פרננד זאדיר
.לא-

295
00:36:08,172 --> 00:36:09,632
?אתה בטוח

296
00:36:09,757 --> 00:36:11,967
.בטח. אני יכול לברר

297
00:36:12,551 --> 00:36:15,637
.תברר
.בסדר. כן-

298
00:36:15,721 --> 00:36:18,890
.אני אלווה אותו
.כן, תלווי אותו-

299
00:36:25,439 --> 00:36:28,108
.ג'ייק, אני צריכה לדבר איתך
?על מה-

300
00:36:28,608 --> 00:36:30,318
.אני לא יכולה לספר לך פה

301
00:36:31,986 --> 00:36:36,115
.אני צריכה לספר לך משהו
.פינץ' שיקר בקשר לפרננד זאדיר

302
00:36:37,408 --> 00:36:39,702
?איך את יודעת
.הוא כן מכיר אותו-

303
00:36:39,785 --> 00:36:41,620
.ראיתי אותו במועדון

304
00:36:42,454 --> 00:36:45,207
?מה עוד
.כלום. רק ראיתי אותו-

305
00:36:45,332 --> 00:36:47,501
אני עובדת שם
.רק שלושה חודשים

306
00:36:48,251 --> 00:36:52,422
?אז מה אתה עושה פה
.יש לי בעיות אישיות עם הבת שלי-

307
00:36:55,008 --> 00:36:58,928
?כמה זמן תהיה פה
.אני לא יודע-

308
00:37:01,597 --> 00:37:04,349
תשמעי, אני רוצה
.שתעשי משהו בשבילי

309
00:37:42,093 --> 00:37:44,471
"תעשיות ברידג'פורט"
?ברידג'פורט-

310
00:37:47,473 --> 00:37:49,851
.לידי פיץ'. יש לנו עסקה"
".תאשר את המיקום

311
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
.במגרש הרכבות בסנגקום, מחר

312
00:37:55,105 --> 00:37:57,399
?כן! מה נשמע? בסדר

313
00:37:57,483 --> 00:37:59,359
.תמשיכי לרקוד. יופי

314
00:37:59,443 --> 00:38:03,613
.נתראה עוד מעט
.אני אבדוק מה קורה עם המזגן

315
00:38:15,709 --> 00:38:16,960
.כן

316
00:38:18,169 --> 00:38:19,754
?מה עשית

317
00:38:22,840 --> 00:38:25,551
אם הבוס יגלה ששלחת
.את זה בפקס, הוא יהרוג אותך

318
00:38:27,261 --> 00:38:29,930
,אל תהיה אידיוט
.ברור שאני לא אבוא

319
00:38:30,347 --> 00:38:34,017
.לך לבד
.תהיה שם ב-12:00

320
00:38:56,830 --> 00:39:01,293
.חשבתי שאוכל לבוא איתך
.את לא יכולה. תחזרי הביתה-

321
00:39:02,085 --> 00:39:03,712
?ג'ייק. -כן

322
00:39:04,379 --> 00:39:05,881
.תיזהר

323
00:40:46,516 --> 00:40:47,768
?איפה הכסף

324
00:41:33,810 --> 00:41:36,855
טוב. יש שם צלף
.שעומד לירות במונגקול

325
00:41:37,731 --> 00:41:39,316
,אם אני אתן לו לירות

326
00:41:39,399 --> 00:41:43,153
אני עלול לאבד את הקשר היחיד
.לבתי, ואני לא יכול לתת לזה לקרות

327
00:41:43,445 --> 00:41:45,238
,אם אני אירה בצלף

328
00:41:45,488 --> 00:41:48,449
.יהיה לנו פה בלגן גדול
?אתה יודע את זה, נכון

329
00:41:48,533 --> 00:41:50,826
.כן. -קדימה

330
00:45:48,548 --> 00:45:52,427
.מספר גברים נהרגו היום
.אתה אחראי לזה

331
00:45:54,762 --> 00:45:56,597
.אני יודע מי אתה

332
00:45:57,306 --> 00:46:00,727
אז מה אתה רוצה
?שאני אעשה

333
00:46:07,358 --> 00:46:11,487
מר הופר, אתה הפרעת
.לפשיטה חשובה על ארגון טרור

334
00:46:11,570 --> 00:46:13,656
.זה לא נכון ואתה יודע שלא

335
00:46:13,739 --> 00:46:18,160
אולי כמה ימים פה
.יעזרו לך להבין

336
00:46:18,785 --> 00:46:22,289
אנחנו מפורסמים
.בהכנסת האורחים שלנו

337
00:46:22,372 --> 00:46:24,207
.זו תהיה טעות קשה

338
00:46:24,290 --> 00:46:28,377
לא, מר הופר. אתה עשית
.טעות קשה כשבאת הנה

339
00:46:52,192 --> 00:46:55,570
רגע. חכו. קפטן, תגיד לאנשיך
.לא לעשות מעשה מטופש

340
00:47:01,909 --> 00:47:04,120
.עזוב אותו, ג'ייק
.לאון, לאון-

341
00:47:04,203 --> 00:47:08,123
.הבת שלי נרקבת באיזה חור

342
00:47:08,207 --> 00:47:10,542
אתה מצפה שאני
אשתף איתך פעולה

343
00:47:10,626 --> 00:47:12,502
?בזמן שהם משחקים איתי ואיתך

344
00:47:12,586 --> 00:47:15,171
.אתה לא תצא מפה בחיים בלעדיי
?אתה שומע

345
00:47:15,255 --> 00:47:17,465
.נחכה ונראה
.ג'ייק-

346
00:47:18,883 --> 00:47:20,510
.הוא בא איתי

347
00:47:27,850 --> 00:47:29,685
.זה באחריותי המלאה

348
00:47:37,150 --> 00:47:40,987
,בפעם הבאה שאני אראה אותך
.אני אתקע לך כדור בראש

349
00:47:41,070 --> 00:47:43,365
.לך על זה
.את המפתח-

350
00:47:46,701 --> 00:47:48,119
.אני אהיה איתך בקשר

351
00:47:50,788 --> 00:47:53,708
.אני לוקח אותך לשדה התעופה
.תשאיר את זה לנו

352
00:47:54,000 --> 00:47:56,127
.אתה נראה אדם חכם

353
00:47:56,293 --> 00:47:59,922
?נעשה זאת בדרך הקשה או הקלה
?במה תבחר? -זה איום

354
00:48:00,005 --> 00:48:04,092
.אתה יודע שאני לא כזה
.תקשיב, זו הבת שלי

355
00:48:04,217 --> 00:48:08,680
זה אומר שכל מי שעומד בדרכי
?הופך לאויב שלי, אתה שומע

356
00:48:08,763 --> 00:48:12,350
אני לא רוצה שתחזור הביתה בארון
.מתים. -זה לא צריך להדאיג אותך

357
00:48:17,479 --> 00:48:18,897
?יש לך עוד משהו להגיד

358
00:48:20,399 --> 00:48:21,942
.אני לא אציל אותך יותר

359
00:49:09,570 --> 00:49:13,240
!ג'סיקה! ג'סיקה

360
00:49:13,323 --> 00:49:16,868
!לא! לא

361
00:49:25,042 --> 00:49:27,128
!לא! לא

362
00:49:30,590 --> 00:49:31,841
!עצור

363
00:49:32,759 --> 00:49:35,053
.הבוס צריך אותה
.היא הרגה את אחי-

364
00:49:35,136 --> 00:49:37,597
תוציא מפה את הגופה
.ותעזוב אותה

365
00:49:39,974 --> 00:49:41,600
.התור שלהן יגיע

366
00:50:27,143 --> 00:50:29,353
.ג'ייד, הגעתי

367
00:50:30,062 --> 00:50:32,481
...ג'ייד, אני

368
00:50:40,489 --> 00:50:44,534
הם הרגו את השותפה שלה והמלון
.שורץ שוטרים. זה מקום בטוח

369
00:51:05,136 --> 00:51:08,639
חייבים למצוא את פרננד. -אתה
?חושב שהוא טמן למונגקול פח

370
00:51:08,723 --> 00:51:10,641
לא, כי הוא היה דופק
.את עצמו

371
00:51:11,350 --> 00:51:14,813
.אני אראה מה אפשר לעשות
.ניפגש פה

372
00:51:14,896 --> 00:51:16,606
.תודה, אחי

373
00:51:21,152 --> 00:51:23,529
?יש משהו שאת צריכה
.לא-

374
00:51:25,364 --> 00:51:29,117
יש סיכוי שמישהו ראה אותך
.נכנסת למשרד שלו? -לא

375
00:51:30,786 --> 00:51:34,039
.זה בגלל... בגלל ג'ייד

376
00:51:36,708 --> 00:51:38,251
.זה היה נורא

377
00:51:38,835 --> 00:51:40,461
.היה דם בכל מקום

378
00:51:40,545 --> 00:51:42,713
.אני מצטער
.זו הייתה אשמתי

379
00:51:45,299 --> 00:51:46,925
.היא הייתה כל כך חזקה

380
00:51:50,387 --> 00:51:52,305
...מה שלא קרה, היא

381
00:51:54,724 --> 00:51:56,810
.היא לא התלוננה

382
00:51:58,603 --> 00:52:02,523
.ועכשיו הם יחפשו אותי
.לא, את איתי-

383
00:52:03,190 --> 00:52:05,610
,את לא צריכה לדאוג
.את איתי

384
00:52:06,736 --> 00:52:09,614
.לא תמיד תהיה פה

385
00:52:11,491 --> 00:52:13,201
,אולי אני לא תמיד אהיה פה

386
00:52:13,659 --> 00:52:17,746
אבל תוכלי להיות איתי
.כמה שרק תרצי

387
00:52:18,455 --> 00:52:20,040
?טוב

388
00:52:31,884 --> 00:52:33,594
.אל תעזוב אותי

389
00:52:34,470 --> 00:52:36,180
.אני לא אעזוב

390
00:53:51,376 --> 00:53:55,838
.אני מצטער, אדוני
.לאון שיחרר את הופר

391
00:54:19,527 --> 00:54:21,320
.זה קורה, קפטן

392
00:54:24,406 --> 00:54:26,158
.יומו של הופר יגיע

393
00:54:46,135 --> 00:54:48,221
.תחזיק את התפוח, קפטן

394
00:54:50,139 --> 00:54:54,059
.אדוני, בבקשה
.אני יכול להסביר מה קרה

395
00:54:54,184 --> 00:54:56,019
.יותר קרוב, קפטן

396
00:54:57,062 --> 00:55:00,482
.לא יכולתי לעשות כלום
.אמרתי, יותר קרוב-

397
00:55:03,234 --> 00:55:05,486
!יותר קרוב לראש

398
00:55:25,672 --> 00:55:29,383
,אם זה יקרה שוב
.אתה תהיה התפוח

399
00:55:29,509 --> 00:55:31,135
.כן, אדוני

400
00:55:33,262 --> 00:55:37,559
.פרננד זאדיר נפגש עם הופר
.בקרוב גם פיץ' ייפגש איתו

401
00:55:38,101 --> 00:55:39,894
.תשתיקי אותם

402
00:55:58,745 --> 00:56:02,206
פרננד משתמש במקום
.כשהמשלוחים שלו מגיעים מהנהר

403
00:57:38,630 --> 00:57:40,840
?סונטי, בא לך לרקוד

404
00:59:11,884 --> 00:59:15,554
.הגענו מאוחר מדי
.אין לנו כלום מלבדו. -לא, לא

405
00:59:16,305 --> 00:59:19,391
.לא נראה לי
,במוקדם או במאוחר הם יפשלו

406
00:59:19,474 --> 00:59:22,269
,וכשזה יקרה
.נשיג מה שאנחנו צריכים

407
00:59:22,352 --> 00:59:25,522
?אתה חושב שהם יחפשו אותך
,הלוואי שיחפשו אותי-

408
00:59:25,605 --> 00:59:27,815
.כי ככה נגלה איפה הבת שלי

409
00:59:35,614 --> 00:59:38,950
!לא

410
00:59:42,078 --> 00:59:45,290
!אל תפגע בי
.עזוב אותי-

411
00:59:45,373 --> 00:59:47,625
.ג'ס! -זו אזהרה אחרונה

412
00:59:47,709 --> 00:59:53,005
נוציא אותן להורג בתוך 76 שעות
.אם דרישותינו המוקדמות לא ייענו

413
00:59:53,088 --> 00:59:54,840
!הצילו

414
00:59:56,843 --> 00:59:59,512
?לאן אנחנו הולכים
.'יש לנו רק את פיץ-

415
01:00:03,557 --> 01:00:05,601
...מה...? היא לא נורמ

416
01:00:07,978 --> 01:00:09,563
.חכה פה

417
01:02:24,564 --> 01:02:27,691
?הוא יציע לך עסקה
.לא נראה לי-

418
01:02:28,984 --> 01:02:30,361
?אז מה הוא רוצה

419
01:02:31,070 --> 01:02:33,155
.לא יודע ולא איכפת לי

420
01:03:14,027 --> 01:03:16,946
,מה מביא אותך לפה
?מר הופר

421
01:03:17,321 --> 01:03:20,241
,כפי שאתה יודע
.באתי למצוא את הבת שלי

422
01:03:20,950 --> 01:03:22,951
ואני עדיין מחפש
.את הכסף שלי

423
01:03:23,285 --> 01:03:26,164
,אני מבין
.אבל אני לא יכול לעזור לך

424
01:03:26,706 --> 01:03:29,709
,אם בתך הייתה בידיי
.לא היית מגיע לפה

425
01:03:33,671 --> 01:03:35,130
.אני מאמין לך

426
01:03:36,006 --> 01:03:39,968
אולי זה הימור, אבל מי הייתה
?האשה ההיא במגרש הרכבות

427
01:03:40,051 --> 01:03:42,637
?למה שאני אבטח בך
,במילים פשוטות-

428
01:03:42,721 --> 01:03:46,266
אחת הנערות שנחטפו
.היא בתו של סנטור ג'ון ווינת'ורפ

429
01:03:46,599 --> 01:03:49,810
אתה לא רוצה
שהכוחות המיוחדים

430
01:03:49,894 --> 01:03:52,396
יבואו לפה
.ויהרסו לך את החיים

431
01:03:57,859 --> 01:04:01,196
.שמה לינה
.היא עובדת עבור ברידג'פורט

432
01:04:01,529 --> 01:04:04,824
.נראה לי שהיא הפלילה אותך

433
01:04:05,450 --> 01:04:06,909
.אני חושב שאתה צודק

434
01:04:06,993 --> 01:04:11,038
אז אתה יודע שהם יגרמו לסוכנות
.הביון לחשוב שאתה מהווה סיכון

435
01:04:12,581 --> 01:04:14,667
.תודה על שהצלת את חיי

436
01:04:15,292 --> 01:04:19,338
.זה לא אישי
.לי חשובות רק הבנות

437
01:04:19,756 --> 01:04:22,258
.אני פה רק בשבילן

438
01:04:55,830 --> 01:04:57,290
.היי, אחי

439
01:05:00,251 --> 01:05:02,545
?מה שלומך
?מצוין. ואתה-

440
01:05:03,921 --> 01:05:06,882
?'אתה יודע מה, פיץ
.אתה סתם כלבה זולה

441
01:05:07,383 --> 01:05:09,176
.אני חושב שסוף סוף הבנתי

442
01:05:09,259 --> 01:05:13,514
פספסת את סחר ההרואין מהצפון
.כי הכל הלך לסינים במשולש הזהב

443
01:05:13,598 --> 01:05:17,351
פספסת את עסקאות הנשק
...של אבו קראף כי

444
01:05:17,434 --> 01:05:21,063
הם מוסלמים
...ואחרי ה-11 בספטמבר, טוב

445
01:05:21,188 --> 01:05:25,650
אז ארגנת את חטיפתן
.של שתי נערות חפות מפשע

446
01:05:26,026 --> 01:05:29,362
ואז גייסת את הכוחות המיוחדים
התאילנדים ואת סוכנות הביון

447
01:05:29,445 --> 01:05:31,697
.כדי שיהרסו את המתחרים שלך

448
01:05:31,781 --> 01:05:35,368
.אבל עשית טעות אחת גדולה
.חטפת את הבת שלי

449
01:05:36,160 --> 01:05:39,621
?סיימת
...יופי. כי אני רוצה להגיד לך, ג'ייק

450
01:05:40,914 --> 01:05:44,960
.אתה אפס
,ואתה עומד למות פה

451
01:05:45,043 --> 01:05:48,171
,והגופה שלך תירקב באיזה חור
.בדיוק כמו ג'סיקה

452
01:05:48,254 --> 01:05:52,842
אני מציע שתוריד את האקדח
?ותגיד לנו איפה הבת שלו, טוב

453
01:05:53,509 --> 01:05:55,761
.הגנרל מטפל בה ממש יפה

454
01:05:59,264 --> 01:06:00,974
?מה דעתך על זה

455
01:06:01,350 --> 01:06:02,768
.מצוין

456
01:06:02,851 --> 01:06:06,397
.הוא מוצא חן בעיניי
.אני רוצה אותו

457
01:06:07,481 --> 01:06:09,775
,את לא הטיפוס שלי
.אבל יאללה

458
01:06:29,835 --> 01:06:31,628
,אתה נהנה? יופי

459
01:06:31,712 --> 01:06:33,797
.כי זה הדבר האחרון שתראה

460
01:06:55,693 --> 01:06:57,653
.אהבתי אותך יותר כנקבה

461
01:07:29,933 --> 01:07:31,434
?ואתה נהנה

462
01:07:35,688 --> 01:07:38,649
.ג'ייק, זה בינך לבינו

463
01:07:39,483 --> 01:07:41,694
.אל תהרוג אותו, בבקשה

464
01:07:44,113 --> 01:07:46,406
?ג'ייק, תרחם עליי, טוב

465
01:07:47,157 --> 01:07:48,993
.לזכר ימים עברו

466
01:07:49,076 --> 01:07:52,496
.אני מבולבל מאוד
לא אמרת כרגע שאני אפס

467
01:07:52,580 --> 01:07:55,624
ושאני עומד למות בחור הזה
?בדיוק כמו הבת שלי

468
01:07:56,667 --> 01:07:59,127
.סונטי, הוא לא אדם טוב

469
01:07:59,211 --> 01:08:02,505
מה נעשה, סונטי? אני הרי לא
.יכול להביא אותו הביתה לאמא

470
01:08:10,262 --> 01:08:12,765
אני מניח
.שהוא חתם את גורלו בעצמו

471
01:08:15,684 --> 01:08:17,686
"סוכנות הביון"

472
01:08:25,109 --> 01:08:27,361
זה הגיע מלשכת הנשיא
.לפני 10 דקות

473
01:08:34,535 --> 01:08:36,245
אתה חושב שאנחנו עושים
?את הדבר הנכון

474
01:08:40,165 --> 01:08:42,168
אני לא חושב
.שיש לנו ברירה, אדוני

475
01:08:43,127 --> 01:08:46,213
?מה עם הנערות
,סנטור ווינת'ורפ רצה שנחכה-

476
01:08:46,297 --> 01:08:49,675
.אבל... הבוס החליט

477
01:08:58,683 --> 01:09:00,393
.שירלי, תשיגי לי את לאון

478
01:09:03,396 --> 01:09:07,483
?כן
.כן, אדוני, אני חושב שזה עדיף

479
01:09:07,566 --> 01:09:10,319
אני אדאג שקולונל רוז יהיה מוכן
.בתוך 12 שעות

480
01:09:10,402 --> 01:09:13,238
?מצאת את הופר
.עדיין לא, אדוני-

481
01:09:13,321 --> 01:09:17,158
.הופר הוא בדיחה
.הוא זקן מחוק. אני אטפל בו

482
01:09:17,408 --> 01:09:20,536
?הכרת מישהו בשם פיץ' מקוי

483
01:09:21,120 --> 01:09:22,872
?בטח. הוא פרש, לא

484
01:09:22,955 --> 01:09:25,749
גופתו נמצאה במועדון שלו
.לפני שלוש שעות

485
01:09:27,918 --> 01:09:29,503
.תהיה בקשר

486
01:09:40,764 --> 01:09:44,226
גנרל, האנשים מהצד שלי
.החליטו להמשיך על פי התוכנית

487
01:09:44,893 --> 01:09:48,938
.אני מבין
.אני איידע את השוטרים שלי

488
01:09:50,398 --> 01:09:52,692
אתם עושים
.את הדבר הנכון, לאון

489
01:11:28,073 --> 01:11:30,659
.באתי לקבל את ברכתך, מאסטר

490
01:11:31,826 --> 01:11:34,829
.אתה עושה הכל בשם האהבה

491
01:11:34,996 --> 01:11:37,707
עשיתי הכנות

492
01:11:37,790 --> 01:11:41,293
.כדי לספק לך את ההגנה שתצטרך

493
01:11:42,044 --> 01:11:44,463
.יש לי מתנה בשבילך

494
01:11:50,260 --> 01:11:52,345
.שמור עליה

495
01:11:57,892 --> 01:11:59,310
.תודה, מאסטר

496
01:12:13,782 --> 01:12:15,159
.תיזהר שם

497
01:12:15,826 --> 01:12:19,079
.אני אהיה בסדר
.תשמעי, חשבתי על זה

498
01:12:21,122 --> 01:12:23,083
,לא שיקרה לי משהו

499
01:12:23,166 --> 01:12:26,294
,אבל במקרה שאני לא אחזור

500
01:12:28,045 --> 01:12:30,548
.זה יסדר אותך לתקופה ארוכה

501
01:12:30,673 --> 01:12:34,635
יש פה את מספר הטלפון של חברי
.הטוב טום קולינס. תתקשרי אליו

502
01:12:35,886 --> 01:12:37,387
?טוב

503
01:12:43,101 --> 01:12:44,435
.שמור את זה

504
01:12:45,270 --> 01:12:47,688
.אני אחכה לך כשתחזור

505
01:13:10,669 --> 01:13:13,546
.בואו אליי

506
01:14:08,389 --> 01:14:09,933
.קדימה

507
01:14:23,862 --> 01:14:26,364
.תבדקו את הציוד שלו
.בסדר-

508
01:14:26,990 --> 01:14:29,117
?כן
.לאון-

509
01:14:30,034 --> 01:14:33,996
איך השגת את המספר? -אבו קראף
.לא חטפו את בתי ואתה יודע את זה

510
01:14:34,080 --> 01:14:36,874
אבל ג'נטפן כן חטף
.ואתה יודע גם את זה

511
01:14:36,957 --> 01:14:39,710
.אני הולך לשחרר את הבנות
.תודה על העזרה. -חכה רגע

512
01:14:39,793 --> 01:14:41,044
.הופר

513
01:14:42,963 --> 01:14:44,256
.לעזאזל

514
01:15:30,466 --> 01:15:31,717
.השטח פנוי

515
01:15:53,112 --> 01:15:55,156
!תוציאו אותנו מפה

516
01:15:56,407 --> 01:15:58,367
.בבקשה

517
01:19:53,420 --> 01:19:55,088
.תישארו פה

518
01:21:22,128 --> 01:21:24,422
,אולי תצליח לנצח אותי

519
01:21:24,547 --> 01:21:27,758
אבל לא תצליח לנצח
.את הכישוף

520
01:24:36,144 --> 01:24:38,187
.זה בסדר, זה אבא שלך

521
01:24:39,105 --> 01:24:40,773
.אתן יכולות לצאת

522
01:24:45,736 --> 01:24:47,279
.בואי אליי, מותק

523
01:24:49,572 --> 01:24:52,575
?מה, חשבת שאני לא אבוא
.תודה-

524
01:25:08,882 --> 01:25:10,133
.תודה

525
01:25:10,842 --> 01:25:13,428
.הצלחנו, ג'ייק
.נכון מאוד-

526
01:25:20,435 --> 01:25:22,187
.סונטי

527
01:25:25,773 --> 01:25:27,900
.נתראה בגלגול הבא, ג'ייק

528
01:25:47,668 --> 01:25:50,963
!זוזו
.קדימה, קדימה

529
01:25:55,926 --> 01:25:58,512
.רגע, חכו
.תגיד לאנשיך לעצור

530
01:27:06,910 --> 01:27:08,369
.שלום, אחי

531
01:27:13,666 --> 01:27:19,088
מוקדש באהבה"
"לזכרו של חברנו טרוור מאריי

532
01:27:19,713 --> 01:27:22,549
"שביל הגיהנום"

533
01:27:23,550 --> 01:27:28,550
הובא וסונכרן ע"י יוני