1
00:01:36,300 --> 00:01:38,700
.כמה אנשים נהרגו היום

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
.אתה אחראי

3
00:01:42,700 --> 00:01:44,600
.אני יודע מי אתה

4
00:01:44,800 --> 00:01:48,600
בסדר, אז, מה אתה רוצה
?שאעשה

5
00:01:55,200 --> 00:01:59,200
מר. הופר, אתה מפריע
.לפשיטת אנטי- טרור חשובה

6
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
.זה לא נכון, ואתה יודע זאת

7
00:02:01,700 --> 00:02:06,400
אולי כמה ימים כאן
.יעזרו לך להבין

8
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
.הכנסת האורחים שלנו מפורסמת

9
00:02:10,300 --> 00:02:13,400
.אני חושב שזאת תהיה טעות גדולה-
.לא, מר. הופר-

10
00:02:13,600 --> 00:02:16,200
אתה עשית שגיאה גדולה
.בכך שבאת לכאן

11
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
.חכה. עצור

12
00:02:41,200 --> 00:02:44,400
קפטן, תאמר לאנשים שלך
.לא לעשות שום דבר טיפשי

13
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
.תן לו ללכת, ג'ייק-
.לאון, לאון-

14
00:02:52,100 --> 00:02:55,700
הבת שלי מוחזקת איפשהוא
.באיזה חור מחורבן

15
00:02:55,900 --> 00:02:58,200
אתה מצפה ממני להשיג
...עם התוכנית שלך

16
00:02:58,300 --> 00:03:01,700
?בזמן שהם מטלטלים את השלשלאות שלנו-...
...אתה לא תעזוב בחיים-

17
00:03:01,800 --> 00:03:03,900
?בלעדיי, אתה שומע-...
.אנחנ נראה-

18
00:03:04,100 --> 00:03:05,900
.ג'ייק

19
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
.הוא בא איתי

20
00:03:15,600 --> 00:03:18,100
.אני אקח אחריות מלאה

21
00:03:24,900 --> 00:03:28,900
,בפעם הבאה שאראה אותך
.אני אתקע כדור בראש שלך

22
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
.לך על זה-
.קיי-

23
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
.אני אצור איתך קשר מאוחר יותר

24
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
.נילוקח אותך לשדה התעופה
.תעזוב את זה לנו, ג'ייק

25
00:03:41,800 --> 00:03:46,200
אתה נראה חכם. אנחנו יכולים לעשות זאת
?בדרך הקלה או הקשה. איך אתה מעדיף

26
00:03:46,300 --> 00:03:49,700
.אני מקווה שאתה לא מאיים עליי-
.אתה מכיר אותי יותר טוב מזה-

27
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
.תשמע לי, זו הבת שלי

28
00:03:52,100 --> 00:03:54,700
זה אומר, שכל מי
...שיעמוד בדרכי

29
00:03:54,900 --> 00:03:58,300
...זה הולך להיות הם או אני-
.אני לא רוצה את הגופה שלך בתוך שקית-

30
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
אתה לא צריך לדאוג
.בקשר לזה

31
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
?יש לך משהו נוסף לומר

32
00:04:08,100 --> 00:04:10,800
.אני לא אהיה פה בפעם הבאה, ג'ייק

33
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
!הצילו

34
00:04:57,500 --> 00:05:00,700
!ג'סיקה! ג'סיקה

35
00:05:01,000 --> 00:05:04,200
!לא! לא

36
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
!לא! לא

37
00:05:18,300 --> 00:05:20,100
!הפסק

38
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
.הבוס צריך אותה-
.היא הרגה את אח שלי

39
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
,תוציא מכאן את הגופה
.עזוב אותה בשקט

40
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
!קום

41
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
.הזמן יגיע

42
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
.ג'ייד, אני בבית

43
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
?ג'ייד

44
00:06:28,100 --> 00:06:31,300
,הם הרגו את השותפה שלה לדירה
.והמלון שלך מלא בשוטרים

45
00:06:31,400 --> 00:06:33,300
.המקום בטוח

46
00:06:52,900 --> 00:06:54,800
.אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה פרננד

47
00:06:55,000 --> 00:06:59,100
?אתה חושב שהוא סידר את מונגקול-
.לא, הוא היה דופק את עצמו-

48
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות

49
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
.אני אפגוש אותך בחזרה כאן-
.תודה, אחי-

50
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
?אתה זקוק למשהו

51
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
.לא

52
00:07:13,300 --> 00:07:16,200
יש סיכוי שמישהו
?ראה אותך נכנס למשרד

53
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
.לא

54
00:07:18,500 --> 00:07:22,600
.זה רק... ג'ייד

55
00:07:24,500 --> 00:07:26,100
.זה היה נורא

56
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
.היה דם בכל מקום-
.אני מצטער-

57
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
.זו אשמתי

58
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
.היא הייתה כל כך חזקה

59
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
.לא משנה מה קרה
--היא

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
.היא מעולם לא התלוננה

61
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
ועכשיו הם יבואו
.בשבילי

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
.לא, את איתי

63
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
,את לא צריכה לדאוג
.את איתי

64
00:07:54,700 --> 00:07:58,300
.אתה לא תהיה כאן תמיד

65
00:07:59,000 --> 00:08:01,100
...טוב, אני אולי לא תמיד אהיה כאן

66
00:08:01,200 --> 00:08:05,800
אבל את יכולה להיות איתי...
.כמה זמן שתרצי

67
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
?בסדר

68
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
.אל תעזוב אותי

69
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
.אני לא אעזוב

70
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
.אני מצטער, אדוני

71
00:09:41,300 --> 00:09:44,300
.לאון שחרר את הופר

72
00:10:07,300 --> 00:10:10,000
.דברים כאלה קורים, קפטן

73
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
.יומו של הופר יבוא

74
00:10:33,900 --> 00:10:36,200
.תושיט יד לתפוח, קטן

75
00:10:38,100 --> 00:10:41,500
אדוני, בבקשה, אני יכול
.להסביר מה קרה

76
00:10:41,700 --> 00:10:43,300
.קרוב יותר, קפטן

77
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
.לא יכולתי לעשות שום דבר-
.אמרתי, קרוב יותר-

78
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
!קרוב יותר לראש שלך

79
00:11:13,400 --> 00:11:16,800
,אם זה יקרה שוב
.אתה תהיה התפוח

80
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
.כן, אדוני

81
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
.פרננד זאדיר נפגש עם הופר

82
00:11:23,600 --> 00:11:25,700
.בקרוב, פיץ' יעשה את אותו הדבר

83
00:11:25,900 --> 00:11:28,200
.תשתיק אותם

84
00:11:46,600 --> 00:11:50,900
פרננד משתמש במקום הזה
.כשהמשלוחים שלו מגיעים מהנהר

85
00:13:26,500 --> 00:13:29,200
סונטי, את במצב רוח
?לריקוד

86
00:14:59,600 --> 00:15:02,100
.אחרנו מדי
.הוא היה כל מה שהיה לנו

87
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
.לא, לא, לא

88
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
.אני לא חושב כך

89
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
,במוקדם או במאוחר, הם ימעדו
...וכשזה יקרה

90
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
.נשיג את מה שאנחנו רוצים...

91
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
?אתה חושב שהם יבואו אחריך
.אני מתפלל שהם יבואו-

92
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
כי אז נברר...
.איפה הבת שלי

93
00:15:25,800 --> 00:15:28,100
!לא

94
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
!לא! אל תפגע בי

95
00:15:30,900 --> 00:15:33,700
.רד ממני-
.ג'ס-

96
00:15:33,900 --> 00:15:37,900
זו אזהה ארחונה. אנחנו
...נוציא אותם להורג בעוד 76 שעות

97
00:15:38,100 --> 00:15:42,000
אם הדרישות הראשונות שלנו
.לא ימולאו

98
00:15:44,800 --> 00:15:44,900
?לאן אנחנו הולכים-
.פיץ' הוא כל מה שיש לנו-

99
00:15:44,900 --> 00:15:48,200
?איפה אנחנו הולכים-
.פיץ' הוא כל מה שיש לנו-

100
00:15:51,300 --> 00:15:54,600
מה--? האישה הזו אחראית--

101
00:15:55,700 --> 00:15:57,200
.חכה כאן

102
00:18:12,100 --> 00:18:14,200
?הוא הולך להציע לך עיסקה

103
00:18:14,300 --> 00:18:16,600
.אני לא חושב

104
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
?אז מה הוא רוצה

105
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
.אני לא יודע ולא אכפת לי

106
00:19:01,900 --> 00:19:05,000
ומה ביא אותך לחלק הזה
?של העיר, מר. הופר

107
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
,כמו שאתה יודע
.אני כאן כדי למצוא את הבת שלי

108
00:19:08,800 --> 00:19:10,900
.ואני עדיין מחכה לכסף שלי

109
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
,אני מבין זאת
.אבל אני לא יכול לעזור לך

110
00:19:14,500 --> 00:19:18,400
,אם הבת שלך הייתה בידיי
.לא היית כאן

111
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
.אני מאמין לך

112
00:19:23,900 --> 00:19:27,500
זה אולי סיכוי קלוש, אבל מי
?הייתה האישה הזו בשטח הרכבת

113
00:19:27,700 --> 00:19:29,000
?מדוע שאבטח בך

114
00:19:29,200 --> 00:19:31,900
תן לי לנסח את זה בדרך הזו
...אחת מהילדות החטופות

115
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
היא הבת...
.של הסנטור ג'ון ווינטורפ

116
00:19:34,700 --> 00:19:38,400
אתה לא רוצה שקבוצה
...מהבחורים השחורים האלו יגיעו לכאן

117
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
.ויקרעו את העולם שלך לחתיכות...

118
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
.שמה הוא לנה

119
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
.היא עובדת עבור ברידג'ספורט

120
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
זה נראה לי כאילו
.היא טומנת לך פח

121
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
.אני חושב שאתה צודק

122
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
אתה יודע שהם הולכים
.להפעיל מניפולציה על הסי. איי.איי

123
00:19:57,400 --> 00:19:59,700
.שיאמינו שאתה מהווה איום...

124
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
.תודה שהצלת את חיי

125
00:20:03,100 --> 00:20:07,400
.שום דבר אישי
.עבורי, זה הכל על הבנות

126
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
.אני כאן רק בגלל הבנות האלו

127
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
.היי, באדי

128
00:20:48,000 --> 00:20:50,300
?מה שלומך-
?נהדר. איך אתה-

129
00:20:51,700 --> 00:20:54,900
אתה יודע, פיץ', אתה בסה"כ
.קרון מגורים לזונות

130
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
אני חושב שהבנתי. את הפסדת
.את ההראין בצפון

131
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
הכל הלך לסינים
.במשולש

132
00:21:01,600 --> 00:21:04,500
הפסדת אצל אבו קאראפ
...בעיסקאות הנשק שלהם

133
00:21:04,600 --> 00:21:08,700
בגלל ש, היי, הם מוסלמים...
...ואחרי 911, טוב

134
00:21:08,800 --> 00:21:13,600
אז את ארגנת את חטיפתן
.של שתי ילדות קטנות ותמימות

135
00:21:13,800 --> 00:21:17,100
אז את גייסת
את הכוחות המיוחדים של תאילנד ואת הסי. איי. איי

136
00:21:17,300 --> 00:21:21,800
,להרוס את מתחרי העסקים שלך...
אבל עשית שגיאה רצינית אחת

137
00:21:22,000 --> 00:21:23,700
.חטפת את הבת שלי

138
00:21:23,800 --> 00:21:28,600
,סיימת? טוב
...כי אני רק רוצה לומר, ג'ייק

139
00:21:28,800 --> 00:21:30,900
.אתה כלה מזדיין..

140
00:21:31,100 --> 00:21:32,700
...אתה הולך למות כאן

141
00:21:32,900 --> 00:21:36,200
והחבר שלך הולך להרקב...
.בתוך חור, בדיוק כמו ג'סיקה

142
00:21:36,300 --> 00:21:38,400
...אני מציעה שתניחי את האקדח שלך

143
00:21:38,500 --> 00:21:41,200
,ותאמרי לנו איפה הבת שלו...
?בסדר

144
00:21:41,400 --> 00:21:43,700
הגנרל מטפל
.בה טוב מאוד

145
00:21:47,200 --> 00:21:49,100
?מה אתה חושה על זה

146
00:21:49,300 --> 00:21:52,500
.נהדר. אני רוצה את זה

147
00:21:52,900 --> 00:21:55,000
.אני רוצה אותו

148
00:21:55,300 --> 00:21:57,400
.טוב, אתה לא הטיפוס שלי, אבל, היי

149
00:22:17,500 --> 00:22:19,600
...אתה נהנה מזה? טוב

150
00:22:19,800 --> 00:22:22,500
בגלל שזה הדבר האחרון...
.שתראה

151
00:22:43,700 --> 00:22:46,300
.אהבתי אותך יותר כזונה

152
00:23:18,100 --> 00:23:19,500
?אתה נהנה מזה

153
00:23:23,600 --> 00:23:26,800
.ג'ייק זה בינך ובינו

154
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
.בבקשה אל תהרוג אותו

155
00:23:32,100 --> 00:23:33,900
?ג'ייק, תרד ממני, אה

156
00:23:34,900 --> 00:23:36,400
.למען ימים עברו

157
00:23:36,600 --> 00:23:38,700
--אני רק
.אתה יודע, אני באמת מבולבל

158
00:23:38,900 --> 00:23:42,200
.לא אמרת עכשיו שאני כלב
...ואני הולך למות בחור הזה

159
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
?בדיוק כמו הבת שלי...

160
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
.סונטי, זה לא איש טוב

161
00:23:46,900 --> 00:23:50,300
מה נעשה? זה לא כאילו
.אני יכול לקחת אותו הבייתה לאמא

162
00:23:58,000 --> 00:24:01,200
.אני מניח שהוא חתם את הגורל שלו

163
00:24:12,900 --> 00:24:15,900
הגעתי ממשרד הנשיא
.לפני עשר דקות

164
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
אתה חושב שאנחנו עושים
?את הדבר הנכון

165
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
אני לא חושב שיש לנו
.אופציה אחרת, אדוני

166
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
?מה לגבי הבנות

167
00:24:32,400 --> 00:24:35,600
סנטור וינטורפ רוצה
...יותר זמן

168
00:24:35,800 --> 00:24:38,400
אבל הבוס...
.החליט

169
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
.הי, שירלי, תשיגי לי את ליאון

170
00:24:51,200 --> 00:24:52,700
.כן

171
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
.כן, אני חושב שזה לטובה

172
00:24:55,200 --> 00:24:58,200
אני יכול להשיג את הרכב של קולנול רוז
.בתוך 12 שעות

173
00:24:58,400 --> 00:25:01,100
?מצאת כבר את הופר-
.עדיין לא, אדוני-

174
00:25:01,300 --> 00:25:05,200
תשמע, הופר הוא בדיחה. אדם
.מבוגר שנשט. אני אטפל בו

175
00:25:05,400 --> 00:25:08,500
?אדוני, האם הכרת את פיץ' מקקוייד

176
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
?בטח. הוא פרש, נכון

177
00:25:10,700 --> 00:25:13,500
הוא נמצא מת במועדון שלו
.לפני שלוש שעות

178
00:25:15,900 --> 00:25:17,500
.תשאר בקשר

179
00:25:28,700 --> 00:25:32,700
גנרל, האנשים שלי החליטו
.להמשיך קדימה כמתוכנן

180
00:25:32,900 --> 00:25:35,000
.אני מבין

181
00:25:35,200 --> 00:25:37,500
.אני איידע את הקצינים שלי

182
00:25:38,400 --> 00:25:40,900
.אתה עושה את הדבר הנכון, לאון

183
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
.הזהר

184
00:28:03,500 --> 00:28:05,100
.אני אהיה בסדר

185
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
.תשמע, חשבתי

186
00:28:09,000 --> 00:28:10,700
...לא שמשהו יקרה

187
00:28:10,900 --> 00:28:15,600
במקרה הגרוע ביותר...
...שאני לא אחזור

188
00:28:15,900 --> 00:28:18,600
זה יספיק לך...
.לתקופה

189
00:28:18,700 --> 00:28:23,700
מספר הטלפון של החבר הטוב שלי
.טום קולינס כאן. תתקשרי אליו

190
00:28:23,800 --> 00:28:25,500
?בסדר

191
00:28:30,900 --> 00:28:32,600
.תשמרי אותו

192
00:28:33,100 --> 00:28:36,200
.אני אחכה לך
.כשתחזור

193
00:29:56,700 --> 00:29:59,300
.זמן ללכת-
.בסדר-

194
00:30:12,700 --> 00:30:14,200
?יש לך את שניהם-
.כן-

195
00:30:15,500 --> 00:30:17,700
.כן-
.לאון-

196
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
?איך השגת את המספר הזה

197
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
הבת שלי לא בידי אבו קאראפ
.אתה יודע זאת

198
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
,אבל היא בידי ג'נטפן
.ואני חושב שאתה יודע זאת

199
00:30:25,000 --> 00:30:26,900
.אני הולך להביא את הבנות. תודה

200
00:30:27,100 --> 00:30:29,300
.חכה דקה. הופר

201
00:30:31,000 --> 00:30:32,700
.חרא

202
00:31:18,200 --> 00:31:19,900
.לנקות

203
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
!הוצא אותנו מכאן

204
00:31:43,900 --> 00:31:46,000
!הוצא אותנו! בבקשה

205
00:35:42,100 --> 00:35:43,700
.השאר כאן

206
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
...אולי הבסת אותי

207
00:37:12,500 --> 00:37:15,600
.אבל אתה לא יכול להביס את הקסם...

208
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
.זה בסדר. זה אבא שלך

209
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
.אתה יכול לצאת עכשיו

210
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
.היי, בואי לכאן, מותק

211
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
,מה חשבת
?שאני לא אבוא ואוציא אותך

212
00:40:40,600 --> 00:40:42,200
.תודה

213
00:40:56,800 --> 00:40:58,100
.תודה

214
00:40:58,800 --> 00:41:02,300
.עשינו זאת, ג'ייק
.את זה עשינו-

215
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
.סונטי

216
00:41:13,700 --> 00:41:16,200
.נתראה בפעם הבאה, ג'ייק

217
00:41:35,700 --> 00:41:37,500
.עובד דירה

218
00:41:37,700 --> 00:41:39,300
.לך, לך, לך

219
00:41:43,700 --> 00:41:47,400
?חכה, עצור. עצור, בסדר
.תרגיע את האנשים שלך

220
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
.להתראות, אחי