1
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
כמו שאמרתי, דרך
...החבר המשותף שלנו בבורמה

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,300
...חשבתי שאולי כולם
.יוכלו להיות מבינים כאן

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,900
.אנחנו רק רוצים שלום
.לכם חברה יש את כל בורמה

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
השאר שם, עזוב אותנו בשקט
.ותאמר לחבר שלי שאמרתי שלום

5
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
אנחנו מכבדים אותו
.אנחנו נשארים מחוץ לנקודת המבט שלו

6
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
.אנחנו מריצים מבצע גדול כאן

7
00:00:43,200 --> 00:00:47,400
,לפעמים דברים כאלו
.זה קורה

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
עשינו עסקים
.למשך זמן מה

9
00:00:52,700 --> 00:00:55,800
,אתה שומר את הטריטוריה שלך
.ואנחנו שומרים את שלנו

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,100
.הסידור הזה עובד

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,100
נכון? מלחמה אף פעם לא טובה
.לעסקים

12
00:01:04,400 --> 00:01:09,800
כן, אתה צודק. הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים זה אוייב בסי. איי. איי

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
!צלוב

14
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
!הצילו! הצילו

15
00:03:28,700 --> 00:03:30,900
.כן, הכל ברור

16
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
?תבדוק את השער הקדמי

17
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
.נעשה

18
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
?תבדוק את הצד הצפוני
.כן

19
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
.נעשה. הכל נקי

20
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
?אתה לא רואה שום דבר שם-
.אני לא רואה דבר-

21
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
.בדקתי את זה. זה נקי

22
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
!היי, אבא
?היי, מותק, הכל בסדר-

23
00:06:14,300 --> 00:06:16,700
?הכל נהדר, מה שלומך

24
00:06:16,900 --> 00:06:19,700
?היי, האם קיבלת את הרשימה שהשארתי לך-
.עדיין לא-

25
00:06:19,900 --> 00:06:21,200
.אני לא מאמין לך

26
00:06:21,400 --> 00:06:23,900
טוב, הקשב
.אל תשכח להאכיל את הדג

27
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
ותזכור, מריה מגיעה
.בימי רביעי

28
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
?ותשמור על עצמך, בסדר

29
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
.אל תשתה יותר מדי קפה-
.אל תדאג לי-

30
00:06:33,100 --> 00:06:34,700
...היי

31
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
...תני לי לדבר עם בריס

32
00:06:41,300 --> 00:06:42,600
?אבא, איך ידעת

33
00:06:43,100 --> 00:06:46,400
מותק, מתי תביני
?שאני יודע הכל

34
00:06:46,600 --> 00:06:49,900
תקשיב, אבא, אני אוהבת אותך
?תשמור על עצמ, בסדר

35
00:06:50,100 --> 00:06:52,200
.בסדר. אוהב אותך. ביי

36
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
?מה -
.כלום -

37
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
תסתום, חמור
.אבא שלי הוא הכי טוב

38
00:07:01,600 --> 00:07:05,100
.קדימה, חבר'ה. אנחנו חייבים ללכת-
.הרכבת עוזבת בעוד שעתיים -

39
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
.בסדר

40
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
.בואו נלך -
.כן, בואו נלך-

41
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
.תזהר שם, בן אדם

42
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
כן. בסדר. זה לא כאילו
.זה הולך להשבר או משהו

43
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
.זה הזמן בשבילך למות
.זה הזמן בשבילך למות

44
00:07:57,300 --> 00:07:59,100
!אתה עושה לי כאב ראש

45
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
?אתה בסדר -
.כן-

46
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
.בסדר

47
00:08:10,100 --> 00:08:11,600
...היי

48
00:08:12,600 --> 00:08:15,700
אז למה לא סיפרת לאבא שלך
...שאני

49
00:08:15,900 --> 00:08:18,100
?שאני בא איתך

50
00:08:18,900 --> 00:08:21,800
.הוא...הוא מגונן

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,300
...אחרי שאמא מתה

52
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
...אני כל מה שיש לו

53
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
.בסדר

54
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
.הוא בחור טוב

55
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
.כמו שקיוויתי שאת תהיי

56
00:08:53,700 --> 00:08:55,800
.ועכשיו לחדשות העולם האחרונות

57
00:08:56,000 --> 00:08:58,900
פקידים חיפו ראיות
...לאחר שפצצה הרסה

58
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
...תחנת משטרה בתאילנד
.הבוקר

59
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
.ארבע עשרה שוטרים צבאיים נהרגו

60
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
...גנרל ג'נטפן מהכוחות המיוחדים-
!בחייך, זה נורא משעמם

61
00:09:07,700 --> 00:09:09,600
!מוסיקה-
...מבטיחה את הקהילה-...

62
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
.אין אבן שלא תסתובב-...
!מוסיקה-

63
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
!תהנה

64
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
.כן, משהו כזה

65
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
!הו, אלוהים-
!לא-

66
00:10:00,500 --> 00:10:02,300
!לא! הו, אלוהים

67
00:10:04,900 --> 00:10:08,000
.צא מהמים. מהר

68
00:10:23,100 --> 00:10:27,100
.היי, אתה יכול לקחת את כל הכסף שלנו-
.זה לא לגבי הכסף-

69
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
!לא-
!ברייס-

70
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
!היי,טום-
!היי,ג'ייק-

71
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
יומיים קודם לכן

72
00:10:49,500 --> 00:10:52,800
תשמע, הסוכנות יודעת
?שאתה עדיין משתמש בי

73
00:10:53,000 --> 00:10:56,400
לא, לא. זה רק ביני
.לבינך

74
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
.טוב, בוא נשמור על זה ככה

75
00:11:02,700 --> 00:11:04,800
.תשמע, יש משהו נוסף

76
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
.קיבלנו קלטת היום-
?על מה אתה מדבר-

77
00:11:09,900 --> 00:11:12,700
.אין שני דרכים לנסח את זה

78
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
ג'סי'ה והילדה
.נחטפו

79
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
.אתה צוחק

80
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
?--האם יש לזה קשר-
.לא. בהחלט לא-

81
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
.הם אפילו לא יודעים מי זו ג'סיקה-
?...טוב, זה כסף או-

82
00:11:27,700 --> 00:11:29,800
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום

83
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
?טוב, היא בסדר

84
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
.היא בחיים

85
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
האבו קאראפ לא יכול
...לא לעשות כלום

86
00:11:51,700 --> 00:11:55,400
כשהאחים שלנו עונו
.ודוכאו

87
00:11:55,600 --> 00:11:58,800
אסירי המלחמה האלו
...יוצאו להורג

88
00:11:59,000 --> 00:12:02,500
...בעוד שבוע אם הדרישות שלנו
.לא יסופקו

89
00:12:02,600 --> 00:12:07,800
כל החברים מהאבו קאראפ
.חייבים להיות משוחריים עם הרבה סליחות

90
00:12:08,000 --> 00:12:11,700
!אני דורש תשובה מיידית

91
00:12:11,900 --> 00:12:14,400
יש להם רשימה של דרישות
.ארוכה בארוך הזרוע שלך

92
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
יש לנו יחסים טובים
.עם גנרל ג'נטפן

93
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
הוא מעדיף פעולות ישירות
.והוא מציע שיתוף פעולה מלא

94
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
רבותיי, אני בטוח שאתם מבינים
.את הרגישות של המצב הזה

95
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
אנחנו צריכים להבטיח
.שזה יישאר במשפחה

96
00:12:28,800 --> 00:12:32,200
aשום דבר לא ישוחרר
.ללא האישור שלי

97
00:12:32,400 --> 00:12:36,500
פשוט נפתור את זה מבלי לפגוע
.בבנות או במוניטין של ארצות הברית

98
00:12:36,800 --> 00:12:38,300
.אנחנו מסיכמים לחלוטין

99
00:12:38,500 --> 00:12:41,400
לכן אני ממנה את
.הסוכן וושנגטון להיות אחראי

100
00:12:41,600 --> 00:12:44,100
הוא פועל באזור
...כבר ארבע שנים

101
00:12:44,300 --> 00:12:46,400
...והוא יותר ממוכשר
.לעבודה הזו

102
00:12:46,500 --> 00:12:48,300
?לאון-
.תודה לך, אדוני-

103
00:12:51,300 --> 00:12:55,000
התמונה הראשונה שתהיה לך שם
.היא הראש הנוכחי של אבו קאראפ

104
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
.שמו מונגקול

105
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
...מאז שהוא השתלט

106
00:12:58,700 --> 00:13:01,800
...הם הפכו יותר עויינים
.כלפי הממשלה

107
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
.הדברים הרגילים

108
00:13:03,300 --> 00:13:06,100
,עושים אמבוש על סיורי שוטרים
.פצצות קטנות

109
00:13:06,300 --> 00:13:09,700
?משהו כזה בעבר-
.שום דבר, אדוני-

110
00:13:09,900 --> 00:13:12,200
?מאיפה הכסף שלהם מגיע-
.מנשק, בעיקר-

111
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
?מה לגבי הבחור הזה הופר-
.הוא אדם טוב, אדוני-

112
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
זו בושה שהבנות שלו
.נכנסו לתוך זה

113
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
?טום, לא עבדת איתו

114
00:13:20,700 --> 00:13:24,000
אימנתי תחתיו שנתיים
.בדרום מערב אסיה

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,800
.אבל, הוא כבר בחוץ 10 שנים
?איפה הוא-

116
00:13:28,000 --> 00:13:31,700
.הוא עזב את הונלולו לפני ארבע שעות
.הוא ינחת בסנגון בשש בבוקר

117
00:13:31,900 --> 00:13:34,600
תשב עליו
...אם הוא יתחיל לעשות גלים

118
00:13:34,800 --> 00:13:37,100
...תאסוף אותו,תשלח אותו הבייתה-
.כן, אדוני-

119
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
.זה הכל

120
00:13:38,600 --> 00:13:40,500
.תודה
.יש לי מטוס לתפוס

121
00:13:49,200 --> 00:13:50,900
.שירות מוניות מכאן, אדוני

122
00:13:51,100 --> 00:13:53,900
.קדימה. לכאן

123
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
.סלח לי, סלח לי

124
00:13:57,300 --> 00:13:59,000
.מכאן, בבקשה

125
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
?זו הפעם הראשונה שלך בעיר-
.לא-

126
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
?הי, מאיפה אתה מגיע

127
00:14:14,300 --> 00:14:17,400
.מרחוק-
?מרחוק יהיה אנגליה, נכון-

128
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
.קרוב

129
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
,בסדר. אם תצטרך משהו
.רק תאמר לי

130
00:14:22,300 --> 00:14:24,500
.אני אשיג לך אותו, אתה יודע-
.בסדר-

131
00:14:24,700 --> 00:14:27,100
,אתה יודע, העיר הזו
.אני אומ לך

132
00:14:27,200 --> 00:14:29,500
,יש את הבנות היפות
.כמו מלאכיות

133
00:14:29,600 --> 00:14:32,900
.יש לנו את אותן הבנות הסקסיות הצעירות
.יש לנו הרבה בארים כאן

134
00:14:33,100 --> 00:14:37,400
לא רק שיש לנו התמחות
.במסאג' בעיר הזו

135
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
.מאוד נחמד כאן

136
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
אני רק צריך שתקח אותי
?לאן שאבקש ממך, בסדר

137
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
כן, אני הולך למקום הזה
...אליו אתה רוצה ללכת

138
00:14:45,400 --> 00:14:48,200
...אבל אני רוצה לתת לך
.מידע על העיר

139
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
...אם אתה רוצה לשתות כמה בירות

140
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
,יש לנו כמה בנות...
...שנראות טוב, כאן

141
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
...חומות נחמדות, שחורות

142
00:14:56,100 --> 00:14:58,300
.אתה תראה, אתה תמות על זה

143
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
.הנסיעה הסתיימה

144
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
?כמה זמן תשאר-
.שבוע או שניים-

145
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
?איך תרצה לשלם-
.במזומן-

146
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
בסדר תוכל בבקשה
?לחתום את השם שלך

147
00:18:50,600 --> 00:18:53,100
!תחזור, חמור
!לך להזדיין

148
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
!תפתח את הדלת המזויינת

149
00:18:55,800 --> 00:18:58,700
!אל תלך! לך להזדיין! לך להזדיין-
!חזור לכאן-

150
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
?אתה מכיר את המצב שלי-
.כן, אדוני-

151
00:20:27,800 --> 00:20:31,400
,זה הפך לנושא בינלאומי
.ואני נתון ללחץ רב

152
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
.אני מבין, אדוני

153
00:20:33,700 --> 00:20:36,400
אלו האנשים שלי שנהרגים
.על ידי אבו קאראפ

154
00:20:36,600 --> 00:20:40,100
אנחנו עובדים עם הסי. איי. איי
.לגבש תוכניות

155
00:20:40,700 --> 00:20:44,100
רק תוודא שלא תפעל
.מבלי להתייעץ איתי

156
00:20:44,300 --> 00:20:47,800
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו לאכזב אף אחד-
.כן, אדוני-

157
00:20:48,100 --> 00:20:51,200
.אל תתן למצב לצאת משליטה

158
00:21:38,900 --> 00:21:41,400
.הוא לא יעזוב אותי בשקט

159
00:21:42,400 --> 00:21:45,900
?מה הבעייה שלך, נער-
?חמור, אתה קורא לי צעיר-

160
00:21:46,700 --> 00:21:50,000
.אתה נראה צעיר-
?הו, אתה חושב שאתה קשוח, אה

161
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
היא שילמה, אז
.אין לזה שום נגיעה אלייך

162
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
.אני עובד עבור המועדון, לא עבורך

163
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
למה את מתכוונת את
.עובדת עבור המועדון, כלבה? את עובדת עבורי

164
00:21:58,400 --> 00:22:01,200
למה שלא תחזור
...לשלולית הגנטית שלך

165
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
...ולך לשחות, ילד

166
00:22:04,400 --> 00:22:08,100
,אז את חושבת שאת קשוחה
?את הולכת כאן, אה

167
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
?אתה בסדר-
--כן אני-

168
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
מה קורה? זוז מהדרך
?--מה קורה

169
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
.גייק

170
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
.אנחנו חייבים לדבר-
.בוא נלך לשתות בירה-

171
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
.חברי הותיק, ג'ייק הופר

172
00:22:50,300 --> 00:22:51,500
?אז, מה קורה

173
00:22:51,700 --> 00:22:55,100
?...אתה כאן למטרת עסקים או-
.יש לי עייה קטנה-

174
00:23:02,100 --> 00:23:04,900
.זה לא אופייני לך, ג'ייק
.מר. נקי

175
00:23:05,200 --> 00:23:07,400
.לא, זה משהו כזה

176
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
.זו ג'סיקה

177
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
.אני חושש שהיא נחטפה

178
00:23:14,600 --> 00:23:16,300
?--מה אתה
?אני מתכוון, איפה

179
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
טוב, הם אמרו עם האבו קאראפ
...צפונה, אבל

180
00:23:19,800 --> 00:23:23,500
...לא ידעתי שיותר מדי מוסלמים יהיו
.שם, אז משהו מצחיק

181
00:23:23,800 --> 00:23:27,300
?מה הם רוצים ממך-
.אני לא חושב שיש לזה קשר אליי-

182
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
החברה של ג'סיקה היא הבת של
...הסנטור ג'ון ווינטרופ

183
00:23:30,800 --> 00:23:34,400
...ואני חושב שאולי
.זו הסיבה שהן נחטפו

184
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
.חרא, בן אדם. אני מצטער
...'תשמע, פיץ-

185
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
...אני יצאתי מהמשחק
.כבר עשר שנים

186
00:23:41,300 --> 00:23:43,000
.אני זקוק לעזרה ארורה

187
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
...תשמע, בן אדם, אני מתכוון

188
00:23:45,900 --> 00:23:49,100
אני לא בפנים
?יותר אתה מבין

189
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
.יש לי כמה קשרים

190
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
.כן, אני אבדוק את זה

191
00:23:55,100 --> 00:23:58,100
הם עושים לממשלה
.כאב ראש רציני

192
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
?עשה את המיטב שאתה יכול, שמעת-
.אני אעשה מה שיצטרך, ג'ייק-

193
00:24:22,600 --> 00:24:25,100
?סלח לי. ג'ייק, נכון-
.כן-

194
00:24:25,500 --> 00:24:29,000
.אני רוצה להודות לך על מה שעשית-
.אין על מה-

195
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
?לאן אתה הולך-
.בחזרה למלון-

196
00:24:31,600 --> 00:24:33,100
?איזה מלון-
סונגווט-

197
00:24:33,700 --> 00:24:36,700
הו. אולי, נחטוף
.משהו לאכול

198
00:24:36,800 --> 00:24:39,100
.משהו נחמד-
.כן, אבל אני לא רעב-

199
00:24:39,300 --> 00:24:40,800
.תודה

200
00:25:07,700 --> 00:25:09,400
...אמא

201
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
...אני רוצה שתמצאי את אבא

202
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
.אנחנו נצטרך את העזרה שלו

203
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
.אני אוהבת אותך, אמא

204
00:26:31,300 --> 00:26:32,400
!הצילו

205
00:27:35,000 --> 00:27:37,600
אחי, לא שכתי
.את האנגלית שלי

206
00:27:37,800 --> 00:27:40,100
.אתה נראה טוב-
.תודה-

207
00:27:40,300 --> 00:27:44,800
.חייבת להיות התספורת-
?ואיך הפצעים שלך-

208
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
.בסדר-
?ואיך הלב שלך

209
00:27:49,900 --> 00:27:51,100
.מתרפא יפה

210
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
.לא שכחתי את היום ההוא, ג'ייק

211
00:28:03,400 --> 00:28:05,600
.אני מאוד, מאוד גאה בך

212
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
נשארת נזיר
...במשך 10 שנים

213
00:28:08,700 --> 00:28:10,500
.באמת, באמת נהדר

214
00:28:10,700 --> 00:28:13,400
אבל שוב, אני חושב
...שאתה הוא בן המזל

215
00:28:13,900 --> 00:28:16,000
...בגלל שהחיים שלך פשוטים

216
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
.פשוט זה טוב

217
00:28:19,100 --> 00:28:22,500
פשוט טוב מאוד. הלוואי והיה לי
.פשוט בחיים שלי עכשיו

218
00:28:22,700 --> 00:28:27,100
ג'ייק, הייתי רוצה לחשוב שבאת
...את כל הדרך הזו כדי לראות אותי

219
00:28:27,400 --> 00:28:30,300
.אבל אני לא חושב כך...
?הכל בסדר

220
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
.זו ג'סיקה

221
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
.היא נחטפה

222
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
?מה

223
00:28:38,700 --> 00:28:39,900
?על ידי מי

224
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
,ו, הם אומרים שע"י האבו קאראפ
.אבל אני חושב שלא

225
00:28:43,700 --> 00:28:47,000
?יש משהו שאוכל לעשות-
.התפילות שלך-

226
00:28:47,500 --> 00:28:50,400
אני הולך לראות
.את פייג'ן פייטון

227
00:30:09,700 --> 00:30:11,000
?מה שלומך-
.טוב-

228
00:30:11,300 --> 00:30:13,700
?איך הייתה הטיסה שלך-
.ארוכה. מאוד ארוכה-

229
00:30:13,900 --> 00:30:15,600
.אתה בטח מותש
.בוא

230
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
.תשתה קצת תה-
.בטח-

231
00:30:18,800 --> 00:30:22,100
יש לנו יחידה של שומרי יערות
.שיכולים לנוע מתי שאני אומר

232
00:30:22,300 --> 00:30:24,800
.אבל אני צריך אינטל, רע

233
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
.זה דו"ח מקדים

234
00:30:28,200 --> 00:30:32,400
זה מכסה את מה שאנחנו יודעים
.על האבו קאראפ והמיקומים שלהם

235
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
אין לי את המשאבים כדי
.להתמודד עם זה עבורך

236
00:30:35,800 --> 00:30:38,900
אני בהחלט מבין, ומציע
.את כל מה שתצטרך

237
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
.אני באמת אסיר תודה

238
00:30:41,100 --> 00:30:44,600
,עד שלא יהיו גופות
.העדיפות שלי היא הבנות

239
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
.כמובן

240
00:30:47,200 --> 00:30:51,400
אני מצטער שהחיות האלו
.עירבו ילדים כל כך תמימים

241
00:30:58,800 --> 00:31:01,100
.אתה חייב לאכול משהו

242
00:31:01,300 --> 00:31:03,500
.אני לא רעב

243
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
אתה חייב לאכול כדי
.לשמור על הכוח שלך

244
00:31:07,500 --> 00:31:09,700
.אנחנו חייבים להשאר חיוביים

245
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
אני יודעת שאבא שלי
.יעשה משהו בקשר לזה

246
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
.הוא לא יכול לעזור לנו

247
00:31:20,900 --> 00:31:22,500
.הוא לא יכול

248
00:31:25,700 --> 00:31:28,200
.את לא מכירה את אבא שלי

249
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
במשך 10 שנים, אני
...שעבדתי את החיים שלי

250
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
...לכפר על העבר שלי

251
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
.אלו החיים שלי

252
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
...אבל עכשיו לחזור על הדרך הזו

253
00:31:43,500 --> 00:31:45,800
.יש לי פחד גדול...

254
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
...אם אתה הולך בדרך הזו

255
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
.אתה עלול לא לחזור...

256
00:31:53,900 --> 00:31:56,300
...אני אקח איתי

257
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
...את כל מה שלימדת אותי

258
00:31:58,600 --> 00:32:00,900
.זו הבחירה שלך

259
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
.תודה לך, מאסטר

260
00:32:35,700 --> 00:32:38,800
?מה אתה עושה כאן-
.באתי להביא לך אוכל-

261
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
?האם פיץ' שכנע אותך לעשות את זה
.לא-

262
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
.הוא אפילו לא יודע שאני כאן

263
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
.בסדר

264
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
?אני מפריע למשהו

265
00:32:50,600 --> 00:32:54,700
.לא, בכלל לא. הכנס

266
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
?...והיא-
.לולו, חברה טובה שלי-

267
00:33:01,500 --> 00:33:05,400
.היי, תודה על האוכל
.בסדר? אני אתקשר אלייך

268
00:33:10,800 --> 00:33:13,000
?מה אתה עושה כאן

269
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
.החזרתי את הנדרים שלי
.אני כאן כדי לעזור לך

270
00:33:15,700 --> 00:33:17,100
.אתה צריך לעזוב עכשיו

271
00:33:17,200 --> 00:33:19,700
.דיברתי עם מאסטר פייטון
.הוא מבין

272
00:33:19,900 --> 00:33:22,900
אתה תהרוס את מה שעשית
.בעשר השנים

273
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
.אני לא רוצה שתהיה מעורב

274
00:33:24,600 --> 00:33:28,900
ג'ייק אתה יודע
.שאעשה הכ בשבילך

275
00:33:29,100 --> 00:33:30,400
.אני חייב לך את חיי

276
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
.אחי, תשמע לי

277
00:33:32,700 --> 00:33:34,400
...אתה לא חייב לי כלום

278
00:33:35,000 --> 00:33:36,700
.אבל תודה לך...

279
00:33:40,700 --> 00:33:42,600
.תשמע, אולי יש לי כיוון בשבילך

280
00:33:42,700 --> 00:33:46,200
איש בשם
.פרננד זאדיר, צרפתי ערבי

281
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
?מי זה-
...מאלג'יריה במקור

282
00:33:48,700 --> 00:33:50,600
.אחר כך צרפת...
...הוא כאן 15 שנה

283
00:33:50,900 --> 00:33:53,400
התחיל ברהיטים אבל עבר
.לדברים גדולים יותר

284
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
.דברים גדולים יותר הכוונה לנשק

285
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
כן. ואתה יודע מי מריץ
?את רוב העסקים שלו

286
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
?אבו קאראפ-
.בדיוק

287
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
.בוא נעשה את זה

288
00:34:13,700 --> 00:34:17,200
.זהפרננד זאדיר
.חצי מהמשטרה בכיס שלו

289
00:34:17,400 --> 00:34:20,300
החצי השני אוהב יותר מדי לאכול כאן
.כדי לעצור אותו

290
00:34:20,500 --> 00:34:21,700
?מי הבחורה הזו

291
00:34:21,900 --> 00:34:25,200
.שמה לנה
.היא עובדת עבור מישהו גם כן גדול

292
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
.טוב, בוא נברר כמה גדול

293
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
?אני רוצה לדבר איתך בוס, אה

294
00:34:47,800 --> 00:34:50,300
.בבקשה, שב

295
00:34:55,900 --> 00:34:57,200
?מה אני יכול לעשות עבורך

296
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
תהיתי אם אתה יכול
?להעביר הודעה בשבילי

297
00:35:00,400 --> 00:35:04,000
?למי-
.לאבו קאראפ-

298
00:35:04,500 --> 00:35:06,300
אילו עסקים יש
?לך איתו

299
00:35:06,500 --> 00:35:09,400
כנראה שכלום, אבל חלק אומרים
...שיש להם קשר

300
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
.לחטיפת ביתי-...
?אתה בטוח-

301
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
אני לא בטוח בכלל, אבל חשבתי
...שכדאי שנפגש

302
00:35:15,700 --> 00:35:17,700
.וניישר את ההדורים...

303
00:35:18,300 --> 00:35:20,600
...טוב, זה באמת מצער

304
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
אבל אני חושש שאני לא יכול...
.להיות לעזר

305
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
.תעביר את ההודעה

306
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
?היי, פיץ', מה שלומך
?גייק, מה שלומך-

307
00:35:39,500 --> 00:35:43,100
?בסדר. איך אתה מסתדר-
.בסדר. לולו, בואי לכאן-

308
00:35:45,300 --> 00:35:48,000
.אני אשכיב אותך גם אם מזה יהרוג אותי

309
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
.זה לא מה שחשבתי עליו
?מה יש לך

310
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
יש לי בחור שמגיע
...מסינגפור

311
00:35:53,300 --> 00:35:55,600
אומר שהוא עשה עסקים...
.עם האבו קאראפ

312
00:35:55,800 --> 00:35:59,200
?מתי הוא מגיע-
.הוא אמר שהוא עסוק. בעוד יומיים-

313
00:36:00,800 --> 00:36:06,900
בסדר. תשמע, האם שמעת פעם על
?בחור בשם פרננד זידאן

314
00:36:07,100 --> 00:36:09,100
.לא-
?בטוח-

315
00:36:09,300 --> 00:36:12,100
.בטח, בן אדם. אני יכול לברר

316
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
.עשה זאת

317
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
.בסדר. יה, בו אדם

318
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
.אני אלווה אותו לדלת-
.כן, עשה זאת-

319
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
.ג'ייק, אני צריכה לדבר איתך

320
00:36:27,000 --> 00:36:29,900
?על מה-
.אני לא יכולה לומר לך כאן-

321
00:36:31,700 --> 00:36:35,900
.יש משהו שאני צריכה לאמר לך
.פיץ' שיקר לך לגבי פרננד זאדיר

322
00:36:37,300 --> 00:36:39,400
?איך את יודעת זאת-
.הוא כן מכיר אותו-

323
00:36:39,600 --> 00:36:41,900
.ראיתי אותו במועדון

324
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
?מה עוד-
.כלום. אני ראיתי אותו

325
00:36:45,100 --> 00:36:47,800
אני עובדת שם רק
.שלושה חודשים

326
00:36:47,900 --> 00:36:50,200
?אז, מה אתה עושה כאן

327
00:36:50,300 --> 00:36:53,100
יש לי כמה בעיות אישיות
.עם הבת שלי

328
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
?כמה זמן תשהה כא-
.אני באמת לא יודע-

329
00:37:01,300 --> 00:37:04,400
תשמעי, יש משהו שאני
.רוצה שתעשי בשבילי

330
00:37:43,100 --> 00:37:44,700
?ברידג'פורט

331
00:37:49,200 --> 00:37:52,900
."מגרש הרכבת בסאנג יאנג מחר"

332
00:37:54,700 --> 00:37:56,800
?כן. איך אתה מסתדר? בסדר

333
00:37:57,000 --> 00:37:59,100
.בסדר, תמשיך. טוב, טוב

334
00:37:59,300 --> 00:38:01,300
.בסדר, אני אראה אותך עוד מעט

335
00:38:01,700 --> 00:38:04,200
אני חייב לבדוק
.את מיזוג האוויר הזה

336
00:38:15,500 --> 00:38:17,200
.כן

337
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
?עשית מה

338
00:38:22,400 --> 00:38:26,200
אם הבוס יגלה שאתה שלחת את זה
.בפקס המזדיין, הוא יהרוג אותך

339
00:38:26,900 --> 00:38:29,900
.אל תהיה אידיוט מזדיין
.כמובן שלא אהיה שם

340
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
.לך בעצמך

341
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
.תהיה שם בצהריים

342
00:38:56,600 --> 00:39:00,000
.חשהתי שאוכל לבוא איתך-
.בסדר-

343
00:39:00,200 --> 00:39:01,700
.לך הבייתה

344
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
.ג'ייק-
?כן-

345
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
.הזהר

346
00:41:33,500 --> 00:41:36,600
בסד. מישהו שם
.עומד לפגוע במונגקול

347
00:41:37,500 --> 00:41:41,200
אם ארשה לו לעשות זאת, אני עלול להפסיד
...את הקשר היחיד לבתי

348
00:41:41,400 --> 00:41:44,900
ואני לא יכול לתת לזה לקרות...
...אם אני אירה בו

349
00:41:45,100 --> 00:41:48,100
עולם שלם של בעיות...
.ירד עלינו

350
00:41:48,200 --> 00:41:50,900
.כן-
.הנה מתחילים-