כמו שאמרתי, דרך ...החבר המשותף שלנו בבורמה
...חשבתי שאולי כולם .יוכלו להיות מבינים כאן
.אנחנו רק רוצים שלום .לכם חברה יש את כל בורמה
השאר שם, עזוב אותנו בשקט .ותאמר לחבר שלי שאמרתי שלום
אנחנו מכבדים אותו .אנחנו נשארים מחוץ לנקודת המבט שלו
.אנחנו מריצים מבצע גדול כאן
,לפעמים דברים כאלו .זה קורה
עשינו עסקים .למשך זמן מה
,אתה שומר את הטריטוריה שלך .ואנחנו שומרים את שלנו
.הסידור הזה עובד
נכון? מלחמה אף פעם לא טובה .לעסקים
כן, אתה צודק. הדבר האחרון .שאנחנו צריכים זה אוייב בסי. איי. איי
!צלוב
!הצילו! הצילו
.כן, הכל ברור
?תבדוק את השער הקדמי
.נעשה
?תבדוק את הצד הצפוני .כן
.נעשה. הכל נקי
?אתה לא רואה שום דבר שם- .אני לא רואה דבר-
.בדקתי את זה. זה נקי
!היי, אבא ?היי, מותק, הכל בסדר-
?הכל נהדר, מה שלומך
?היי, האם קיבלת את הרשימה שהשארתי לך- .עדיין לא-
.אני לא מאמין לך
טוב, הקשב .אל תשכח להאכיל את הדג
ותזכור, מריה מגיעה .בימי רביעי
?ותשמור על עצמך, בסדר
.אל תשתה יותר מדי קפה- .אל תדאג לי-
...היי
...תני לי לדבר עם בריס
?אבא, איך ידעת
מותק, מתי תביני ?שאני יודע הכל
תקשיב, אבא, אני אוהבת אותך ?תשמור על עצמ, בסדר
.בסדר. אוהב אותך. ביי
?מה - .כלום -
תסתום, חמור .אבא שלי הוא הכי טוב
.קדימה, חבר'ה. אנחנו חייבים ללכת- .הרכבת עוזבת בעוד שעתיים -
.בסדר
.בואו נלך - .כן, בואו נלך-
.תזהר שם, בן אדם
כן. בסדר. זה לא כאילו .זה הולך להשבר או משהו
.זה הזמן בשבילך למות .זה הזמן בשבילך למות
!אתה עושה לי כאב ראש
?אתה בסדר - .כן-
.בסדר
...היי
אז למה לא סיפרת לאבא שלך ...שאני
?שאני בא איתך
.הוא...הוא מגונן
...אחרי שאמא מתה
...אני כל מה שיש לו
.בסדר
.הוא בחור טוב
.כמו שקיוויתי שאת תהיי
.ועכשיו לחדשות העולם האחרונות
פקידים חיפו ראיות ...לאחר שפצצה הרסה
...תחנת משטרה בתאילנד .הבוקר
.ארבע עשרה שוטרים צבאיים נהרגו
...גנרל ג'נטפן מהכוחות המיוחדים- !בחייך, זה נורא משעמם
!מוסיקה- ...מבטיחה את הקהילה-...
.אין אבן שלא תסתובב-... !מוסיקה-
!תהנה
.כן, משהו כזה
!הו, אלוהים- !לא-
!לא! הו, אלוהים
.צא מהמים. מהר
.היי, אתה יכול לקחת את כל הכסף שלנו- .זה לא לגבי הכסף-
!לא- !ברייס-
!היי,טום- !היי,ג'ייק-
יומיים קודם לכן
תשמע, הסוכנות יודעת ?שאתה עדיין משתמש בי
לא, לא. זה רק ביני .לבינך
.טוב, בוא נשמור על זה ככה
.תשמע, יש משהו נוסף
.קיבלנו קלטת היום- ?על מה אתה מדבר-
.אין שני דרכים לנסח את זה
ג'סי'ה והילדה .נחטפו
.אתה צוחק
?--האם יש לזה קשר- .לא. בהחלט לא-
.הם אפילו לא יודעים מי זו ג'סיקה- ?...טוב, זה כסף או-
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום
?טוב, היא בסדר
.היא בחיים
האבו קאראפ לא יכול ...לא לעשות כלום
כשהאחים שלנו עונו .ודוכאו
אסירי המלחמה האלו ...יוצאו להורג
...בעוד שבוע אם הדרישות שלנו .לא יסופקו
כל החברים מהאבו קאראפ .חייבים להיות משוחריים עם הרבה סליחות
!אני דורש תשובה מיידית
יש להם רשימה של דרישות .ארוכה בארוך הזרוע שלך
יש לנו יחסים טובים .עם גנרל ג'נטפן
הוא מעדיף פעולות ישירות .והוא מציע שיתוף פעולה מלא
רבותיי, אני בטוח שאתם מבינים .את הרגישות של המצב הזה
אנחנו צריכים להבטיח .שזה יישאר במשפחה
aשום דבר לא ישוחרר .ללא האישור שלי
פשוט נפתור את זה מבלי לפגוע .בבנות או במוניטין של ארצות הברית
.אנחנו מסיכמים לחלוטין
לכן אני ממנה את .הסוכן וושנגטון להיות אחראי
הוא פועל באזור ...כבר ארבע שנים
...והוא יותר ממוכשר .לעבודה הזו
?לאון- .תודה לך, אדוני-
התמונה הראשונה שתהיה לך שם .היא הראש הנוכחי של אבו קאראפ
.שמו מונגקול
...מאז שהוא השתלט
...הם הפכו יותר עויינים .כלפי הממשלה
.הדברים הרגילים
,עושים אמבוש על סיורי שוטרים .פצצות קטנות
?משהו כזה בעבר- .שום דבר, אדוני-
?מאיפה הכסף שלהם מגיע- .מנשק, בעיקר-
?מה לגבי הבחור הזה הופר- .הוא אדם טוב, אדוני-
זו בושה שהבנות שלו .נכנסו לתוך זה
?טום, לא עבדת איתו
אימנתי תחתיו שנתיים .בדרום מערב אסיה
.אבל, הוא כבר בחוץ 10 שנים ?איפה הוא-
.הוא עזב את הונלולו לפני ארבע שעות .הוא ינחת בסנגון בשש בבוקר
תשב עליו ...אם הוא יתחיל לעשות גלים
...תאסוף אותו,תשלח אותו הבייתה- .כן, אדוני-
.זה הכל
.תודה .יש לי מטוס לתפוס
.שירות מוניות מכאן, אדוני
.קדימה. לכאן
.סלח לי, סלח לי
.מכאן, בבקשה
?זו הפעם הראשונה שלך בעיר- .לא-
?הי, מאיפה אתה מגיע
.מרחוק- ?מרחוק יהיה אנגליה, נכון-
.קרוב
,בסדר. אם תצטרך משהו .רק תאמר לי
.אני אשיג לך אותו, אתה יודע- .בסדר-
,אתה יודע, העיר הזו .אני אומ לך
,יש את הבנות היפות .כמו מלאכיות
.יש לנו את אותן הבנות הסקסיות הצעירות .יש לנו הרבה בארים כאן
לא רק שיש לנו התמחות .במסאג' בעיר הזו
.מאוד נחמד כאן
אני רק צריך שתקח אותי ?לאן שאבקש ממך, בסדר
כן, אני הולך למקום הזה ...אליו אתה רוצה ללכת
...אבל אני רוצה לתת לך .מידע על העיר
...אם אתה רוצה לשתות כמה בירות
,יש לנו כמה בנות... ...שנראות טוב, כאן
...חומות נחמדות, שחורות
.אתה תראה, אתה תמות על זה
.הנסיעה הסתיימה
?כמה זמן תשאר- .שבוע או שניים-
?איך תרצה לשלם- .במזומן-
בסדר תוכל בבקשה ?לחתום את השם שלך
!תחזור, חמור !לך להזדיין
!תפתח את הדלת המזויינת
!אל תלך! לך להזדיין! לך להזדיין- !חזור לכאן-
?אתה מכיר את המצב שלי- .כן, אדוני-
,זה הפך לנושא בינלאומי .ואני נתון ללחץ רב
.אני מבין, אדוני
אלו האנשים שלי שנהרגים .על ידי אבו קאראפ
אנחנו עובדים עם הסי. איי. איי .לגבש תוכניות
רק תוודא שלא תפעל .מבלי להתייעץ איתי
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו לאכזב אף אחד- .כן, אדוני-
.אל תתן למצב לצאת משליטה
.הוא לא יעזוב אותי בשקט
?מה הבעייה שלך, נער- ?חמור, אתה קורא לי צעיר-
.אתה נראה צעיר- ?הו, אתה חושב שאתה קשוח, אה
היא שילמה, אז .אין לזה שום נגיעה אלייך
.אני עובד עבור המועדון, לא עבורך
למה את מתכוונת את .עובדת עבור המועדון, כלבה? את עובדת עבורי
למה שלא תחזור ...לשלולית הגנטית שלך
...ולך לשחות, ילד
,אז את חושבת שאת קשוחה ?את הולכת כאן, אה
?אתה בסדר- --כן אני-
מה קורה? זוז מהדרך ?--מה קורה
.גייק
.אנחנו חייבים לדבר- .בוא נלך לשתות בירה-
.חברי הותיק, ג'ייק הופר
?אז, מה קורה
?...אתה כאן למטרת עסקים או- .יש לי עייה קטנה-
.זה לא אופייני לך, ג'ייק .מר. נקי
.לא, זה משהו כזה
.זו ג'סיקה
.אני חושש שהיא נחטפה
?--מה אתה ?אני מתכוון, איפה
טוב, הם אמרו עם האבו קאראפ ...צפונה, אבל
...לא ידעתי שיותר מדי מוסלמים יהיו .שם, אז משהו מצחיק
?מה הם רוצים ממך- .אני לא חושב שיש לזה קשר אליי-
החברה של ג'סיקה היא הבת של ...הסנטור ג'ון ווינטרופ
...ואני חושב שאולי .זו הסיבה שהן נחטפו
.חרא, בן אדם. אני מצטער ...'תשמע, פיץ-
...אני יצאתי מהמשחק .כבר עשר שנים
.אני זקוק לעזרה ארורה
...תשמע, בן אדם, אני מתכוון
אני לא בפנים ?יותר אתה מבין
.יש לי כמה קשרים
.כן, אני אבדוק את זה
הם עושים לממשלה .כאב ראש רציני
?עשה את המיטב שאתה יכול, שמעת- .אני אעשה מה שיצטרך, ג'ייק-
?סלח לי. ג'ייק, נכון- .כן-
.אני רוצה להודות לך על מה שעשית- .אין על מה-
?לאן אתה הולך- .בחזרה למלון-
?איזה מלון- סונגווט-
הו. אולי, נחטוף .משהו לאכול
.משהו נחמד- .כן, אבל אני לא רעב-
.תודה
...אמא
...אני רוצה שתמצאי את אבא
.אנחנו נצטרך את העזרה שלו
.אני אוהבת אותך, אמא
!הצילו
אחי, לא שכתי .את האנגלית שלי
.אתה נראה טוב- .תודה-
.חייבת להיות התספורת- ?ואיך הפצעים שלך-
.בסדר- ?ואיך הלב שלך
.מתרפא יפה
.לא שכחתי את היום ההוא, ג'ייק
.אני מאוד, מאוד גאה בך
נשארת נזיר ...במשך 10 שנים
.באמת, באמת נהדר
אבל שוב, אני חושב ...שאתה הוא בן המזל
...בגלל שהחיים שלך פשוטים
.פשוט זה טוב
פשוט טוב מאוד. הלוואי והיה לי .פשוט בחיים שלי עכשיו
ג'ייק, הייתי רוצה לחשוב שבאת ...את כל הדרך הזו כדי לראות אותי
.אבל אני לא חושב כך... ?הכל בסדר
.זו ג'סיקה
.היא נחטפה
?מה
?על ידי מי
,ו, הם אומרים שע"י האבו קאראפ .אבל אני חושב שלא
?יש משהו שאוכל לעשות- .התפילות שלך-
אני הולך לראות .את פייג'ן פייטון
?מה שלומך- .טוב-
?איך הייתה הטיסה שלך- .ארוכה. מאוד ארוכה-
.אתה בטח מותש .בוא
.תשתה קצת תה- .בטח-
יש לנו יחידה של שומרי יערות .שיכולים לנוע מתי שאני אומר
.אבל אני צריך אינטל, רע
.זה דו"ח מקדים
זה מכסה את מה שאנחנו יודעים .על האבו קאראפ והמיקומים שלהם
אין לי את המשאבים כדי .להתמודד עם זה עבורך
אני בהחלט מבין, ומציע .את כל מה שתצטרך
.אני באמת אסיר תודה
,עד שלא יהיו גופות .העדיפות שלי היא הבנות
.כמובן
אני מצטער שהחיות האלו .עירבו ילדים כל כך תמימים
.אתה חייב לאכול משהו
.אני לא רעב
אתה חייב לאכול כדי .לשמור על הכוח שלך
.אנחנו חייבים להשאר חיוביים
אני יודעת שאבא שלי .יעשה משהו בקשר לזה
.הוא לא יכול לעזור לנו
.הוא לא יכול
.את לא מכירה את אבא שלי
במשך 10 שנים, אני ...שעבדתי את החיים שלי
...לכפר על העבר שלי
.אלו החיים שלי
...אבל עכשיו לחזור על הדרך הזו
.יש לי פחד גדול...
...אם אתה הולך בדרך הזו
.אתה עלול לא לחזור...
...אני אקח איתי
...את כל מה שלימדת אותי
.זו הבחירה שלך
.תודה לך, מאסטר
?מה אתה עושה כאן- .באתי להביא לך אוכל-
?האם פיץ' שכנע אותך לעשות את זה .לא-
.הוא אפילו לא יודע שאני כאן
.בסדר
?אני מפריע למשהו
.לא, בכלל לא. הכנס
?...והיא- .לולו, חברה טובה שלי-
.היי, תודה על האוכל .בסדר? אני אתקשר אלייך
?מה אתה עושה כאן
.החזרתי את הנדרים שלי .אני כאן כדי לעזור לך
.אתה צריך לעזוב עכשיו
.דיברתי עם מאסטר פייטון .הוא מבין
אתה תהרוס את מה שעשית .בעשר השנים
.אני לא רוצה שתהיה מעורב
ג'ייק אתה יודע .שאעשה הכ בשבילך
.אני חייב לך את חיי
.אחי, תשמע לי
...אתה לא חייב לי כלום
.אבל תודה לך...
.תשמע, אולי יש לי כיוון בשבילך
איש בשם .פרננד זאדיר, צרפתי ערבי
?מי זה- ...מאלג'יריה במקור
.אחר כך צרפת... ...הוא כאן 15 שנה
התחיל ברהיטים אבל עבר .לדברים גדולים יותר
.דברים גדולים יותר הכוונה לנשק
כן. ואתה יודע מי מריץ ?את רוב העסקים שלו
?אבו קאראפ- .בדיוק
.בוא נעשה את זה
.זהפרננד זאדיר .חצי מהמשטרה בכיס שלו
החצי השני אוהב יותר מדי לאכול כאן .כדי לעצור אותו
?מי הבחורה הזו
.שמה לנה .היא עובדת עבור מישהו גם כן גדול
.טוב, בוא נברר כמה גדול
?אני רוצה לדבר איתך בוס, אה
.בבקשה, שב
?מה אני יכול לעשות עבורך
תהיתי אם אתה יכול ?להעביר הודעה בשבילי
?למי- .לאבו קאראפ-
אילו עסקים יש ?לך איתו
כנראה שכלום, אבל חלק אומרים ...שיש להם קשר
.לחטיפת ביתי-... ?אתה בטוח-
אני לא בטוח בכלל, אבל חשבתי ...שכדאי שנפגש
.וניישר את ההדורים...
...טוב, זה באמת מצער
אבל אני חושש שאני לא יכול... .להיות לעזר
.תעביר את ההודעה
?היי, פיץ', מה שלומך ?גייק, מה שלומך-
?בסדר. איך אתה מסתדר- .בסדר. לולו, בואי לכאן-
.אני אשכיב אותך גם אם מזה יהרוג אותי
.זה לא מה שחשבתי עליו ?מה יש לך
יש לי בחור שמגיע ...מסינגפור
אומר שהוא עשה עסקים... .עם האבו קאראפ
?מתי הוא מגיע- .הוא אמר שהוא עסוק. בעוד יומיים-
בסדר. תשמע, האם שמעת פעם על ?בחור בשם פרננד זידאן
.לא- ?בטוח-
.בטח, בן אדם. אני יכול לברר
.עשה זאת
.בסדר. יה, בו אדם
.אני אלווה אותו לדלת- .כן, עשה זאת-
.ג'ייק, אני צריכה לדבר איתך
?על מה- .אני לא יכולה לומר לך כאן-
.יש משהו שאני צריכה לאמר לך .פיץ' שיקר לך לגבי פרננד זאדיר
?איך את יודעת זאת- .הוא כן מכיר אותו-
.ראיתי אותו במועדון
?מה עוד- .כלום. אני ראיתי אותו
אני עובדת שם רק .שלושה חודשים
?אז, מה אתה עושה כאן
יש לי כמה בעיות אישיות .עם הבת שלי
?כמה זמן תשהה כא- .אני באמת לא יודע-
תשמעי, יש משהו שאני .רוצה שתעשי בשבילי
?ברידג'פורט
."מגרש הרכבת בסאנג יאנג מחר"
?כן. איך אתה מסתדר? בסדר
.בסדר, תמשיך. טוב, טוב
.בסדר, אני אראה אותך עוד מעט
אני חייב לבדוק .את מיזוג האוויר הזה
.כן
?עשית מה
אם הבוס יגלה שאתה שלחת את זה .בפקס המזדיין, הוא יהרוג אותך
.אל תהיה אידיוט מזדיין .כמובן שלא אהיה שם
.לך בעצמך
.תהיה שם בצהריים
.חשהתי שאוכל לבוא איתך- .בסדר-
.לך הבייתה
.ג'ייק- ?כן-
.הזהר
בסד. מישהו שם .עומד לפגוע במונגקול
אם ארשה לו לעשות זאת, אני עלול להפסיד ...את הקשר היחיד לבתי
ואני לא יכול לתת לזה לקרות... ...אם אני אירה בו
עולם שלם של בעיות... .ירד עלינו
.כן- .הנה מתחילים-