F-U-Z :הביא ותיקן סונכרן ע"י גדעון
קתרין דנב
ז'אן סורל
מישל פיקולי
סרטו של לואי ברונל
"יפהפיית היום"
.על פי הרומן של ג'וזף קסל
?רוצה שאומר לך סוד, סברין
...אני אוהב אותך כל יום יותר .גם אני, פייר-
...יש לי רק אותך בעולם, אבל אני ?אבל מה-
.גם אני רוצה שהכול יהיה מושלם
...שהקרירות שלך תיעלם .אל תדבר על זה, אנא ממך-
...לא רציתי להכעיס אותך
כי את יודעת שאני רוחש לך ...חיבה אינסופית
?מה אני צריכה את החיבה שלך
כמה שאת יכולה להיות רעה איתי ...כשאת רוצה
...אני מבקשת ממך סליחה, פייר
!עיצרו
!תרדי ?למה? מה עובר עליך-
.אני אומר לך לרדת ?אבל למה-
!בואי !עזוב אותי-
!בואי
!עזוב אותי
.תעשו מה שאמרתי לכם
!איך אתם מעיזים? עיזבו אותי
!פראי אדם
!עיזבו אותי
.אני אשמה. אתה צודק .אסביר לך הכול
,קדימה. אל תפחדו לנער אותה .המנוולת הזאת
.מהרו .פייר, גם אתה אשם-
.אסביר לך. אסביר לך הכול
,תסתמי, גבירתי .או שאשבור לך את הפרצוף
.תפסיק
...אנא ממך, תפסיק ...תגיד להם לעזוב אותי
!הצילו
!שיתקי, כלבה
.בואו
.מישכו
,אל תצעקי. אם תצעקי !אהרוג אותך, את שומעת אותי
.פייר, אנא ממך
.אני מבקשת ממך סליחה, פייר
.מעומק הלב
!פייר
!אל תשחרר את החתולים
.מספיק .עכשיו היא שלכם
.פייר, אני אוהבת אותך !קדימה-
.פייר. פייר
?על מה את חושבת, סברין
?על מה את חושבת
.חשבתי עליך. על שנינו
.טיילנו יחד בתוך כרכרה .תמיד הכרכרה-
.התחשק לי לנשק אותך
.מחר את קמה מוקדם .למה? -כדי לארוז-
?אנחנו נוסעים .כן-
לאן? -זו ההפתעה שלי .ליום הנישואים שלנו
,מפני שהאושר שלנו נמשך כבר שנה
.והשמש הנושנה ?ומה עם בית החולים-
אני רוצה לשכוח אותו לכמה ימים .ולחשוב רק עליך
?מאושרת .כן, במיוחד כשאתה כאן-
הייתי רוצה לראות אותך .בכל דקה ודקה של היום
.לא, אנא ממך
.נוחי לך, ערב טוב
?פייר? -כן
אני מבקשת ממך סליחה. אתה ...טוב כ"כ, סלחן כ"כ, אבל אני
.זה שום דבר, תשני
?"האם תבואי לערב ב"גרנד הוטל .אני לא יודעת-
.אוסון ישן מוקדם .תני לו לישון ובואי איתנו-
.הם הודיעו שיירד שלג הערב
.הייתי מעדיפה ללכת למכשף .טוענים שהוא עושה פלאים-
אני לא הייתי .נותנת לו להרדים אותי
.מכשף אינו מהפנט, יקירתי ...הם גורמים לזריחות חמה-
המהפנטים גורמים לאנשים .לרדת לשאול
!טוב, אני זזה. נתראה עוד מעט
.להתראות. -להתראות
?מה השעה .חמש-
,אם משעמם לך .אני לא אעכב אותך
.לא משתעממים בבר אף פעם
,זה לא כמו בכנסיות .שבהן אדם נעזב לנפשו
.אומר לך משהו סימפטי
.אני אוהב אותך .תודה-
.את מתאוששת היטב .אתה משעמם אותי-
.בוא לא נלך לשם, היא עם אוסון .מאוחר מדי, היא ראתה אותנו-
,מה יש לך נגדו? הוא טיפוס מעניין ?לא? -נראה לך
.אני לא אוהבת את המבט שלו .בואי-
.ערב טוב. שלום .ערב טוב-
,ראיתי אתכם עוברים קודם .שלובי זרוע
.תענוג לראות אתכם .נראיתם כמו זוג שרק נישא
?זה היה מעט מגוחך .לא. בכלל לא. זה היה יפה-
,ומרגיע מאוד .כמו משהו שרואים כל יום
ולמרות זאת, פייר, אתה גורם לי .לפעמים להרגיש שלא בנוח
.אתה גורם לי נקיפות מצפון .אנחנו שונים כל כך זה מזה
.נכון שגברים כמוך לא פוגשים הרבה
.בכנות
.תודה
.והנה, כמה עונשים מבוזבזים, אלי
?למה אתה אומר את זה .אתה מכיר אותן? -לא
רק זה מעניין אותך? -כן. השאר חסר .תועלת. הבל הבלים וזמן מבוזבז
באחד הימים כדאי לך לשתף .מומחה באובססיות שלך
:הוא עשיר והולך בטל .אלה שתי החולשות העיקריות שלו
.וציד עם כלבים
וחוץ מזה, יש לי חולשה מיוחדת .לאנשים נזקקים, פועלים בעצם
.אני חושב עליהם כשיורד שלג .בלי פרווה, בלי תקווה, כלום
.כמה את נחשקת, סברין
.המחמאות שלך מעודנות מדי .שתוק כבר
את מבקשת ממנו .את הבלתי אפשרי. -טוב, אני זז
.כבר שלוש שעות שאני כאן .אני מרגיש את המיגרנה שמגיעה
?לא קר מדי בחוץ .לא, לא, מזג האוויר נעים מאוד-
.אלך להתאוורר לפני רדת החשכה .נתראה עוד מעט, רנה
.נתראה עוד מעט .טיול נעים-
.אני מחבב אותו, הוא מצחיק
.הוא מוזר
.גרוע מזה
.לא שאלתי אותך על אוסון .הוא מרגיש טוב-
,את עוד רואה אותו? -כן .למרבה הצער. אל תדברי עליו יותר
?את זוכרת את אנרייט .כן, זוכרת היטב-
...טוענים ש
טוענים שלעתים קרובות ?היא עושה מספרים. -מה
.כן, במועדון אירוח !אומרים שזו אמת לאמיתה
היא ככל הנראה הולכת לשם !כמה פעמים בשבוע. -באמת
!את מתארת לעצמך? אנרייט
.זה נכון שאת רחוקה מזה ...לא, אבל-
?את קולטת, סברין .אישה כמוני וכמוך
?את רואה אותה עם כל אחד
כשנמצאים בתוך זה, בטח .אין ברירה. צריך לקחת כל מה שבא
,הקשישים, הלא קשישים .המכוערים, הלא מכוערים
אפילו עם גבר שאוהבים .ישנם רגעים לא נעימים
.עם זרים זה בטח נורא
?אבל זה עוד קיים, מקומות כאלה
.סילחו לי, גבירותיי
.אבל זה קיים, אני מבטיח לכן
זה בטח לא משתווה לבתי הזונות .מלפני המלחמה
.הורידו כמובן את הפנסים
.אבל האמינו לי, לא שובתים שם
אני יכול להראות לכן חצי תריסר .מקומות כאלה
?המקצוע דורש את זה, מבינות
,כבר עשרים שנה שאני נהג מונית .ראיתי מכל הסוגים
,תקפו אותי פעמיים .אם לא אכפת לכן
.ואני לא מרגיש פחות רע
.מה יש לך? אנחנו מגיעים
.הביאו פרחים לגברת .טוב מאוד-
?מי שלח אותם .מר אוסון, גבירתי-
?למה שמת אותם כאן
.אני אביא סמרטוט רצפה .זה שום דבר, המים היו נקיים
?מה קורה לי היום
!סברין, בואי מהר
?נו, סברין, את באה או לא
?זה ייקח לך עוד הרבה זמן .כמעט סיימתי-
?אפשר לשאול אותך שאלה טיפשית .אל תתביישי-
,לפני שהכרת אותי ?היית לעתים קרובות ב... בבתים
?בתים
?לא. לא לעתים קרובות. למה ?זה מעניין אותך
.כל מה שקשור אליך מעניין אותי .מוזר, חשבתי שביטלו אותם
.הם מחוץ לחוק כעת
אני לא מצליחה לדמיין .איך זה מתרחש
?את רואה שאני עובד, לא .בבקשה-
.נכנסים, נשים נמצאות במקום ,בוחרים אחת
אתה נועל את עצמך .למשך חצי שעה איתה
וכשאתה יוצא, אתה עצוב ?לשאר היום. מה את רוצה
.זרע אצור רעיל הוא !שתוק-
.שתוק, אל תדבר על זה יותר .אנא ממך
?אבל מה יש לך
.מעולם לא ראיתי אותך מתנהגת כך ?מה קורה
.שום דבר .אני קצת עייפה, עצבנית
.לכי לנוח .כן, אתה צודק-
.ערב טוב
?את רוצה שאבוא איתך .לא, לא-
כן. הייתי רוצה .שתישאר עד שארדם
?לעולם לא תתבגרי
,אני לא פוגעת באף כדור היום .תחליפי אותי
את הולכת? -לא, אני ממתינה .בפנים. נתראה עוד מעט
?שלום. מה נשמע .לא רע-
כבר לא רואים אותך כאן .לעתים קרובות. -לא, זה נכון
.נתראה עוד מעט
!אנרייט המסתורית
,האישה בעלת שני הפרצופים .החיים הכפולים. כמה מעניין
?רנה עדכנה אותך
?כן, אבל למה .פשוט בשביל כסף-
הרוב המוחץ של הנשים שמתנקמות .עושות זאת בשביל כסף
.אני שמח לראות אותך היום, סברין
.אני לא יכולה להבין נשים כאלה
.זה המקצוע העתיק בעולם .היום הכול מתרחש בעיקר בטלפון
,אבל נשים שהולכות לבתים .זה נעשה נדיר יותר ויותר
.בתים שאתה מכיר
כן, בעבר הייתי הולך לשם .לעתים קרובות. אהבתי את זה
,ניחוח מיוחד מאוד .נשים כנועות לגמרי
...אני זוכר ברובע האופרה
.ובעיקר במקום אחר, אצל אנאיס
,סיטה ז'אן דה סומור מספר 11 .נשארו לי משם זיכרונות נפלאים
?השתגעת? מה עובר עליך .זה שום דבר-
,דחפים נחמדים .כמו שאומרים האנגלים
.דחפים קטנים ולא משמעותיים
,סברין, יום אחד הייתי רוצה לראותך .בלי בעלך כמובן
,אני מחבב מאוד את פייר .אבל הייתי מעדיף שהוא לא יהיה
.אצל גברת אנאיס .סיטה ז'אן דה סומור מספר 11
- סיטה ז'אן דה סומור -
- גברת אנאיס, אופנה -
גופו של ישו אדוננו השומר .על נשמתך לנצח נצחים. אמן
?סברין, סברין. מה יש לך
- גברת אנאיס, אופנה -
?מה את רוצה .אני רוצה לדבר איתך-
.היכנסי
.שלום, גברת
.שלום
...את זו שמתעסקת ב
.אני גברת אנאיס
.הייתי רוצה לקבל פרטים ...לדעת אם
.בואי נשוחח בנחת
?שבי. אני יכולה להציע לך משהו .לא, תודה-
?סיגריה .תודה, אני לא מעשנת-
.אל תפחדי, תרגישי בבית
.אני רוצה מאוד לסייע לך. שבי
,את נחמדה ורעננה .זה סוג הבנות שאוהבים כאן
אני יודעת שבהתחלה ...זה קצת קשה, אבל
מי לא הייתה זקוקה לכסף ?ביום זה או אחר
.נתחלק חצי חצי, את ואני
.יש לי הוצאות
,אני מודה לך מאוד, גבירתי .אבל עליי ללכת
.נו, נו, את קצת מתרגשת
אני מתערבת שזו הפעם הראשונה .שאת עובדת
...זה לא כל-כך נורא, את יודעת
.עדיין מוקדם .חברותייך לעבודה אינן כאן
.הכפתור שלך הולך ליפול
?מתי תרצי להתחיל .אני לא יודעת-
.היום? -כן, אולי .זה יהיה רק אחר הצהריים
.בשעה חמש עליי לעזוב. אני חייבת
.שתיים עד חמש, זה פרק זמן טוב .עלייך לדייק ולא נכעס
,בשעה חמש תהיי חופשייה .אני מבטיחה לך
.להתראות. סילחי לי
.אני מחכה לך היום אחר הצהריים .בשעה שתיים
?מה קורה? שום דבר חמור
לא. עשיתי קניות קרוב מאוד לכאן .ופתאום רציתי לראותך
.חשבתי שאת לא אוהבת בתי חולים .לא, איני אוהבת אותם-
,אני לא רוצה להישאר לבד !אני מזמינה אותך לצהריים
.לא יכול, אני סועד עם הבוס הגדול .אמרתי לך בבוקר
...כן, זה נכון, אבל .מצטער-
אל תשכחי שהערב יוצאים .עם הזוג פברה. -כן, כן
.מצטערת שהפרעתי לך .להפריע לי! נתראה בערב-
.אנסה לחזור הכי מוקדם שאפשר !פייר-
!כבר לא בניתי עלייך
.הלכת בפתאומיות הבוקר
.חשבתי שהבהלתי אותך, בואי
.את החפצים שלך תשימי כאן
תראי את חברותייך לעבודה .עוד מעט. הן שתיים, מתילד ושרלוט
.נחמדות מאוד, שתיהן
אני סובלת רק אנשים מתורבתים !ובעיקר בעלי מצב רוח טוב
.אני אוהבת שעובדים בשמחה
בשבוע שעבר נאלצתי להיפרד .ממאיטה. בחורה יפה למרות הכול
.רק שהיא הייתה גסת רוח מדי. חבל
.בואי
?מה שמך
לא הייתי רוצה... -אני לא שואלת !אותך מה שמך האמיתי
!את חושבת שקוראים לי אנאיס
?נשתה משהו כדי לחגוג את בואך .לא, תודה, גבירתי-
.כן, כן. דובדבן קטן בי"ש
.נצטרך למצוא לך שם פרטי ,פשוט מאוד, חינני מאוד
.שאפשר לזכור בקלות .אם את רוצה, נחשוב על זה יחד
.אנחנו קוראות לו מר אדולף
.הוא אחד הלקוחות הגדולים שלנו .את תראי, הוא מצחיק מאוד
יש לי רעיון: אולי נקרא לך ?יפהפיית היום? -יפהפיית היום
.היות שאת באה רק אחר הצהריים .כן, אם את רוצה-
.את נראית קצת עצבנית. תשתחררי
,לא תהיי כאן בשעה חמש .אל תדאגי
?מישהו מחכה לך
?חבר? בעל
שלא תחשבי שאני לוחצת עלייך .לספר לי דברים אישיים
.נשקי אותי
!לשתות. לשתות. -הגברות צמאות .המתיני כאן, אני חוזרת
!נו, אנאיס
,יש מישהי חדשה. -מישהי חדשה !ואת מסתירה אותה ממני
,נו, נו, הביאי לי אותה, מהר .ולא, אלך להביא אותה בעצמי
.יפהפייה
,את תראי אותו, הוא טיפוס מצחיק .הוא מוכר ממתקים
,יש לו מפעלים בבורדו .הוא מרוויח מיליונים. בואי
,אני, אם אני לא מקבל ערב אחד .אני לא מצליח להירדם
.איזה יום בבריסל, נפלתי על כושית !איזו הרפתקה, בנות
.זוהי יפהפיית היום .שלום. -שלום-
.שלום .אמרתי לכן להסיט את הווילון הזה-
יפהפיית היום, ברכותיי של רבע .לשלוש. תשתי איתנו גביע שמפניה
!אנאיס יקירתי, בקבוק שמפניה, זריז
טוב שבאת, צריך להרים כוסית .לכבוד מישהי חדשה
.נראה שהרחת את השמפניה
.תעשו הכרה, אני חוזרת מיד
!אלוהים! איזו אישה יפה .כולן טובות, אין מה לברור
.אל תחשוב על זה. היא מהוגנת מדי
!בדיוק בגלל זה, מותק .נו, באמת-
!לפני שהוא צועק, חדל! איזו תופעה
.זה יפה
תצטרכי ללבוש שמלה !שפושטים בקלות
?נכון, מר אדולף !לא, באמת-
היא נראית לי .משגעת בשמלה שלה
,היא נראית אצילית .זה מה שאני אוהב
...מאז שאתה מבטיח לי מתנה
!הייתי רוצה משהו כזה !אני לא רוטשילד, מותק שלי-
!למרבה הצער
.כמה שזה גזור טוב
.ראית את הגימור. זה נפלא
,כשאת בעלת אמצעים .קל לך להתלבש
!והאצילות! אצילות לא קונים בכסף
!הנה השמפניה !הידד-
.הנה הדלק, התחלתי להיות צמא
.השרשרת הזו יפה .לא, עיזבי, זו עבודה לגבר-
את לא יודעת שאני אלוף עולם ?בהקפצת פקקים
!הוא וירטואוז, נכון? איזו שליטה
.אני אוהב שינקן ונקניקייה
,שינקן אני אוהב כשהוא תאווה לחיך
.אבל אני מעדיף זוג רגליים
!הנה .כן, מה את רוצה, היא חמה מדי-
,מעל 8 מעלות .השמפניה נהיית תפלה
,מצטערת. לו הייתי יודעת .הייתי מכניסה בקבוק למקרר
.בכל זאת, ידעת שאני בא .כן, אבל ציפיתי ליפהפיית היום-
:לבריאות שחשובה לי מעל לכול !הבריאות שלי
,ולחיי יפהפיית היום. -זה לא הוגן .אני מקבלת בירה. -כל אחת בתורה
!היא טעימה, אבל קצת פושרת, נכון
מתילד, בעצם הבאתי לך .מתנה קטנה, כמעט שכחתי
.קחי .מה זה? -תסתכלי-
.תודה
.הוא משעשע .הוא תמיד בא עם דברים חדשים
,תחי השמחה! אני, זה הטבע שלי .אני אוהב את החיים ושצוחקים
?נו, יפהפיית היום? עושים פרצוף
?מה לא בסדר
.את תראי
.נהיה מאושרים יחדיו, מבטיח לך
?מה יש לה .אקח אותה לדקה-
.אסור לדחוק בה. זו הפעם הראשונה
.זה מה שטוענים .כן, כן, נשבעת-
,זה לא הגיוני, מי היא חושבת שהיא !החברה שלכן
.היא חדשה
.זה טוב, רק הגעת וכבר נבחרת
,מר אדולף הוא אדם פשוט .אל תדאגי
,עשי מה שהוא רוצה .זה כל מה שהוא מבקש
.לא, אני רוצה ללכת. עיזבי אותי ?מה-
,לא, תגידי, זה יימשך הרבה זמן ?ההצגות האלה
?איפה את חושבת שאת נמצאת !קדימה
.כן, גבירתי, אני הולכת לשם .אני הולכת לשם
.תשאירו אותנו לבד, שתיכן
,צריך לשלוט בך ביד חזקה ?אם אני מבינה נכון
.קדימה
.שלום. סיגרי את הדלת
.בואי
,את רואה, ביקשתי שהאחרות ייצאו .זה באמת יותר אינטימי
?אז טוענים שזו התחלה
,היזהרי ,לי יש חוש ריח לדברים האלה
.אסור לספר לי סיפורים
,אבל אם זה נכון ?אין במה להתבייש, נכון
.אל תגידי לי שבגילך את תמימה
.וחוץ מזה, נראה את זה מיד
?אני זה שמפחיד אותך
?את לא אוהבת את הפרצוף שלי
.תצטרכי להתרגל, חמודונת
!לא! בלי זה! את לא תצאי מזה כך
,לא, תגידי, מי את חושבת שאת ?חתיכת מנוולת
את מתחילה להדליק אותי .ואת נוטשת אותי
,לעשות הצגות, זה טוב לכמה זמן !אבל עכשיו נמאס
.זהו, אני מעדיף את זה
?אז צריך לעשות לך את זה בכוח
.נסיך תלתן .נסיך תלתן, זה הקלף שלי-
!הוא לא ממהר, מר אדולף .זה נורמלי-
!רמי !נו, נו, נו-
?סברין, איפה את? את מוכנה
.את כאן
?מה קורה? משהו לא בסדר
?את חולה
.למרות זאת, לא נראה שיש לך חום
?את רוצה שאביא מישהו .לא, לא, זה שום דבר. ישנתי-
.הייתה לי מיגרנה. אני לא יודעת למה
לקחתי אספירין ועשיתי אמבטיה .חמה, ארגיש טוב יותר מחר
?מה השעה .מאוחר-
אטלפן לזוג פברה ואומר להם .שלא יצפו לנו
.תלך לשם אתה .בטח שלא-
.עדיף לי להיות כאן .וחוץ מזה, יש לי עבודה בפיגור
.תנוחי. ערב טוב
?המרק מוכן
,הוא קפוא .אני לא מסוגל לחמם אותו
האם מעניקים שם לשוורים .כמו לחתולים? -אכן, כן
."רובם נקראים "ערעורי חרטה
."פרט לאחרון, שנקרא "כפרה
?מה השעה .בין שתיים לחמש-
.אבל לא מאוחר מחמש
?ואשתך מרגישה טוב .טוב מאוד, תודה-
?איפה היא ?כאן, קרוב, רוצה לומר לה שלום-
.בשמחה ?מה שלומך, זבל-
?אז את מרגישה טוב, זונה
!פרוצה זקנה !מנוולת-
!חולירע .חתיכת זבל-
!משתגלת !נימפומנית-
,זונה! -פייר, אנא ממך, תפסיק .אני אוהבת אותך. פייר
?מה את רוצה
...אני... רציתי ?לחזור לעבודה-
?ולהיעלם אחר כך למשך שבוע ?כך סתם, בלי סיבה
סילחי לי, אני... -כאן אני לא מעוניינת .בעבודת חובבנים
.בשביל זה יש את הרחוב .אנא ממך, גבירתי-
.יש לך מזל שזה אני
.יש כאלה שהיו מעיפים אותך מיד
.רק שאני טובה מדי
,מובן שאם את חוזרת .עלייך להיות רצינית. -כן
?ואני אוכל לסמוך עלייך כל יום
.כן, אבל רק עד חמש. טוב, היכנסי
.שלום, אני שמחה לראות אותך שוב .שלום. -שלום-
.הנה יפהפיית היום .מה שלומך? -טוב, תודה-
?ככה נטשת אותנו ?למה לא חזרת קודם-
.לא יכולתי .תני לי את המעיל שלך-
.תודה .כמה שזה יפה-
?אפשר לבקש ממך טובה קטנה
אולי את יכולה להלוות לי אותו ?ביום ראשון
.אחזיר לך אותו ביום שני
,לא נעים לי לסרב לך .אבל ביום ראשון זה קצת קשה
,את לא יכולה... -אל תדאגי .ראיתי בדיוק אותו מעיל בקונפקציה
.קרדוצ'י"! מה שהיא מרשה לעצמה" ?מי את-
?עצוב לך לחזור .לא-
.אני, זה בגלל הארוס שלי .הוא רוכב אופניים
,הייתה לו תאונה .הוא לא יכול לעבוד יותר
הוא יודע שאני באה לכאן .אפילו שאני אוהבת אותו
מובן שיכולתי להתפרנס .במקום אחר
?ומה היית מרוויחה .זה נכון-
אנחנו מחכות לפרופסור .שאמור להגיע בכל רגע
.אני אציג לך אותו .את בדיוק הטיפוס שלו
.מי זה? -הוא גינקולוג .רופא מפורסם, כך טוענים
.יש לו חוג של לקוחות מחו"ל
לפני חודשיים הוא נסע לקופנהגן .כדי לנתח
.הנה הוא. תסבירי לה קצת .כן, גבירתי-
.כבר צריך להדליק אור
.את תראי, זה לא מסובך !אם כולם היו כמוהו
.יש לי בחורה חדשה
.אני חושבת שהיא תמצא חן בעיניך
קצת ביישנית, אבל אריסטוקרטית ?אמיתית! -באמת
.נו, אדוני .טוב מאוד, טוב מאוד. שילחי אותה-
.היכנס בבקשה
?מה את עושה ...התכוונתי ל-
!לא אמרו לך. התלבשי בחזרה
.היכנס
?המרקיזה קראה לי .כן-
המרקיזה אינה מרוצה ?מהשירות שלי
.ובכן, אכן לא
!גברת אנאיס .כן, הנה-
.מקומך במטבח, גבירתי
.קחי אותה חזרה. היא לא שווה כלום !שילחי את שרלוט, מהר
.מיד. -בואי
.שרלוט! -כן
.שרלוט, לכי אל הפרופסור מיד
,רק שנייה, גבירתי .אני מסיימת להתפשט
.היכנסי לכאן. זה לא מסובך כל כך
.תעמדי כאן
,תסתכלי טוב איך עושה שרלוט .והכי חשוב, בלי רעש
!היכנס
?המרקיזה קראה לי .כן, ויקטור-
המרקיזה אינה מרוצה ?מהשירות שלי
!ויקטור, אתה עושה רק שטויות
.כן, זה נכון, אני מודה בזה
,אבל המרקיזה טובה כל כך .סלחנית כל כך
!והעיקר, היא יפה כל כך !חוצפן-
?תראה... אתה עיוור
?אתה לא רואה את זה .יש אבק בכל מקום
.וכאן, הנה, הנה
.שברתי אגרטל !אגרטל! נמאס לי-
!הפעם, ויקטור, אני מגרשת אותך
!לא, לא! אני מתחנן !שהמרקיזה תשאיר אותי בשירותה
אבל שתשאיר אותי .קרוב מאוד אליה
!שתרשה לי לכפר על הטעות שלי !אזהר, אזהר מאוד! אני נשבע
.עוד לא, שרלוט, עוד לא .תני לי את זה. -סליחה
שהמרקיזה תעניש אותי !אם היא רוצה! שתכה אותי
!אבל שלא תגרש אותי
?מה אתה עושה, תרח מגעיל .שום דבר, אני לא עושה כלום-
!אני שומר על מרחק, למרבה המזל
...לא הייתי צריך לומר זאת !זה לא סוד, המרקיזה
!אני אוהב אותך ?מה-
.אני אוהב אותך
אבל מכיוון שאני אומר לך ...שאני אוהב אותך
!עכשיו תדרכי עליי .תירקי, תדרכי לי על הפרצוף
!חתיכת מנוול! חזיר זקן .אני אראה לך
.אבל מכיוון שאני אומר לך
אבל מכיוון שאני אומר לך .שאני אוהב אותך, מרקיזה
.חזק יותר, תכי חזק יותר
.בואי, יש הרבה אנשים
?אז ראית? מה את אומרת על זה
.חזק יותר ?איך אפשר לרדת נמוך כל כך-
,את בטח רגילה .אבל אותי זה מגעיל
!לא, תודה. אדוני, לא אני
?וזאת, זה יתאים
?מה זה .כרטיס אשראי. מועדון גיישות-
,לא, לא. זה לא מתקבל כאן, לא .רק כסף
.טוב מאוד. לך לשם
.לא, לא מפחד, לא מפחד
?עבדת טוב .כן, אמא-
?היית ילדה טובה .כן, אמא-
.אז לכי להגיד שלום לסנדקית שלך .תראי לה את הציונים שלך
?שלום, קתי! מה נשמע
.תראי לי את הפנקס שלך
.ולי את לא אומרת כלום .שלום, גברת מתילד. -שלום לך-
.אני לוקחת אותך ליריד ביום ראשון .כן! -שמחה? -כן-
.בהיסטוריה, 9 בדקלום שירה 7 .טוב מאוד
.גברת אנאיס, גברת אנאיס ?מה-
.עכשיו הפרופסור רוצה קסת
.מה קורה? -הוא רוצה קסת .קסת? אין לי קסת-
עכשיו תעלי מהר, לכי להכין .את שיעורי הבית שלך. -כן, אמא
.גם אותי הגבר הזה היה מפחיד
לפעמים זה צריך להיות קשה .בכל זאת
.מה את יודעת, פאלאס
?תרשי לי, גבירתי .בבקשה, אדוני. -תודה-
?רווקה או נשואה .רווקה. -טוב מאוד-
.מה שמך? -יפהפיית היום .כמה נחמד-
.הייתה לי חתולה בשם יפהפיית הצל
?את באה לכאן לעתים קרובות .כל יום-
?בוקר נפלא, נכון .אכן, כן-
דבר אינו משמח אותי .כמו השמש הסתווית
!השמש השחורה
?השמש השחורה
.את נראית אלגנטית מאוד .תודה-
?האם את אוהבת כסף
.כן
אתן לך הרבה כסף אם תואילי ?לבוא אליי. -אליך
.שלא תחשבי .מדובר במעין טקס דתי
.מרגש מאוד, שיקר ללבי
,מה לעשות .אני אדם מתקופה אחרת
תקופה שבה עוד הייתה תחושה .של מוות
,אם תסכימי לבוא .תעשי אותי אדם מאושר
את בדיוק הבחורה .שאותה אני מחפש
.אני גר שעה מפריס .הנה כרטיס הביקור שלי
.אבוא לאסוף אותך בתחנת הרכבת
.הנה, ליבשי את זה בבקשה ?במה מדובר-
.אל תחששי בכלל
דעי לך שאלה שקדמו לך .שמחו מאוד לשוב לכאן
.אבל הדוכס מקפיד מאוד בעניין
?התואילי לבוא אחריי
.מכאן
.הבאתי לך עיריות .אהבת אותן כל כך
.כמה את יפה
.עורך צחור עוד יותר
.שערך רך עוד יותר
.בתי האהובה
.פנייך קרות
.זוכרת? אתמול עוד שיחקנו יחד
.צחקנו, שרנו
,וכעת את כאן, אינך אומרת מאום .אינך זזה יותר
אני מקווה שסלחת לי. אבל זו .אינה אשמתי, אהבתי אותך מדי
?אדוני הדוכס, להכניס את החתולים !לעזאזל, אתה והחתולים שלך-
.אנחנו לבד. הדלתות סגורות
.עכשיו העיניים שלך לא ייפתחו יותר
.האיברים שלך קשיחים
.התולעים אוכלות את לבך
.והריח המשכר של פרחים נבולים
?עוד לא יצאת? למה את מחכה
...אבל יורד גשם ו
?אז מה
?אולי תעופי לי מהעיניים !קדימה, החוצה
?את מסיימת עוד מעט .אני באה-
?רוצה שאשאר איתך
אני רק מצטער שאת לא באה .לעתים קרובות יותר
.מיוזמתך
.אבוא, פייר. תן לי זמן
אבל יש לי תמיד תחושה .שאני כופה עלייך משהו
.לא, אל תחשוב כך
אני רוצה יותר ויותר .להיות לבד איתך
.אתה כבר לא מפחיד אותי
אני מרגישה שאני מבינה אותך .טוב יותר, שאני מתקרבת אליך
,אתה יודע .כל יום אני אוהבת אותך יותר
.שלום, גבירתי ?שלום, אדוני. -האם הגברת כאן-
?מי שואל בבקשה .מר אוסון-
.מר אוסון רוצה לראות אותך, גבירתי
.תאמרי לו שאני לא כאן
.להתראות, גבירתי. תודה
.כמה שאת מושכת, סברין
.בואי נדבר גלויות .ברצוני לכתוב מכתב. -אני אשמח
?אבל תסכימי
.יש כאן יותר מדי אנשים !טוב שכך-
!אצטרך לתת לך קבלה בכל מקרה .אני סומכת על זה-
?עם זה .כן-
?מה הם עושים
.שום דבר, הם משתעשעים .אתה יכול להציץ
.לא, ספרי לי
.הוא לוקח מעטפה קטנה ?ואז-
.זו חבילה קטנה של זרעי עיריות
.אני יודע מה זה
!הרלד טריביון
!ניו יורק הרלד טריביון
!הרלד טריביון
?איזו קומה .רביעית בבקשה-
?תרשה לי. מה אתה עושה
!הצילו
.בלי שטויות. השתגעת
.תזדרז. מהר
!הנה איפוליט! איזו הפתעה
?שלום, אנאיס. אפשר להיכנס
!בטח
!מכאן
.זה איפוליט .ממורסיה? -כן-
.קיוויתי שניפטר ממנו
.הם שניים. לא יודעת מי השני
?מי זה איפוליט .מי יודע. טיפוס מוזר-
,כשיש לו כסף .זה מחליק לו מבין האצבעות
.אבל כשהוא מרושש, זה חינם לאדון
!בואו לכאן, בנות! שלושתכן
.מה שלום הקטנה? -בסדר, אדוני ?כבר אפשר לנשק אותה-
לא יודעת, אדוני, היא צריכה לסיים .את הלימודים שלה. -נהדר
.אתה לא תתלונן .שלום. -שלום-
.שלום, מר איפוליט .שלום, איפוליט-
.בואן גנאו ?מה הפירוש-
?מה נשמע ?בסדר. ומה איתך-
.סוחבים, תודה
,כבר חודשים שלא ראינו אותך .מר איפוליט
.חסרת לנו מאוד .כן-
?איפה היית .נסעתי לניו יורק, עסקים-
.שימי שלושה בקבוקים בקירור .שמפניה טובה! -הכי טובה
בפריס זה השמים. -מחוץ לצרפת .הכי חסרה לנו השמפניה
!ותינוקת מחורמנת כמוך
.הבאתי לכן מישהו. הוא חבר
.תדאגו לו כמו שצריך .כמובן, מר איפוליט-
כשנהיה לבדנו, אספר לך סיפור חדש .שימצא חן בעיניך מאוד
.אני לא סקרן, מותק !חבל-
.מספיק! לכי, את כבדה !אז מה-
.ואת גורמת לי להתגרד, לכי גם את
!את, החדשה, בואי לכאן
?נו .תשאיר לי אותה-
.קח אותה, ילד, אם אתה רוצה אותה .תשתעשע, זה מתאים לגילך
.תודה
על פחות מזה הייתי עורף את ראשו .של אבי. אך הידידות קודמת
?לא נריב על בחורה, נכון
.הוא נראה ביישן, החבר שלך .ביישן זו לא המילה-
?השמפניה מוכנה, אתם לא צמאים
?מה שמך .יפהפיית היום-
?וחוץ מזה .זה הכול-
?את חוששת ממני .אני רוצה לדעת את שמך
.יפהפיית היום
?למה? בלילה את לא כאן ?מה את עושה אז
.יש לך מגפיים יפים
?השיניים? מה קרה לך
.הועפו במכה
?מפריע לך .לא-
.אז תזוזי כבר. אני ממהר
?בת כמה את -23.
?מישהו מגן עלייך ?מה זאת אומרת-
?את פנויה או מה .לא-
?את מרוויחה טוב? הולך לך
...כן, אבל .אל תעבדי עליי, זה מאוד לא יפה-
.לא, אל תורידי את הגרביונים שלך
מישהי ניסתה לעבוד עליי !איזה יום. מסכנה
.אם אתה רוצה, לא אקח ממך כלום .ככה זה צריך להיות-
אני מכיר הרבה שהיו רוצות .להיות כאן במקומך עכשיו
את עדיין לא רוצה ?להגיד לי את שמך
!בכל אופן, את לא פטפטנית גדולה .ככה עדיף. אני מעדיף את זה
.בחורות שמדברות זה לא כיף !לא רע-
!חבל שיש לך רק שתיים
.תראי. תסתובבי
?מה זה הכתם החום הזה כאן .כתם לידה-
.לעזאזל. אני לא אוהב את זה .תתלבשי שוב
.לא הכי טרי, כרגיל
?אתה קורא אנגלית עכשיו .אני, בכלל לא-
?ואז ?מה אכפת לך-
.חקירה. מישהו הואשם .מספיק-
.קחי את זאת לחדר. אני מגיע
.השנייה בשביל מרסל
?מי החבר שלך .הוא הציל את חיי בשנה שעברה-
.אני אוהב אותו כמו בן
אחרת לא הייתי משאיר לו .את הבלונדינית
?מאיפה היא הגיעה, זאת .מי? יפהפיית היום? -כן-
?יש לה דרישות .ככה! -כולם שמים רק עליה-
...והיא גם נראית אצילית, ו
?מה ?היא פנינה. -פנינה-
.פנינה. -כן
.חשבתי שרצית ללכת
אני שמח שנשארתי. אני יכול להגיד .לך, את מוצאת חן בעיניי
.תראה את היד שלי .היא עדיין רועדת
?מה יש לך כאן
.פצע מנשק קר .דקירה? -יכול להיות-
?למה את באה לכאן .אל תשאל אותי שום דבר-
,הייתי משאיר אותך איתי עד הערב .אבל אני לא יכול
.גם אתה מוצא חן בעיניי, מרסל .תחזור? -אולי
...אם אין לך כסף, אני יכולה ?כסף-
.זה לא מה שחסר לי .אתה מפחיד אותי-
.את רואה שאת משתעממת .לא, אני לא משתעממת-
.אני רוצה לחזור לפריס, זה שונה
,את יכולה להגיד לי הכול .הכול, את יודעת את זה
.ואת מסתירה ממני משהו
אילו היית מספרת לי ,מה מעיק עלייך
.אולי הייתי יכול לעזור לך ?אבל מה לספר לך-
.שאת אוהבת מישהו, סברין .מלבדך? -כן-
.אתה יודע שזה לא יכול להיות
הצעתי לך את החופשה הקצרה הזו
כדי לדעת אם משהו מחזיק .אותך בפריס
.לא טעיתי, כי את רוצה לחזור
...אבל יש אצלך בעיקר
.הקרירות הזו
.מעולם לא חשתי שאת קרובה אליי .אני מתנצלת-
.זה בטח באשמתי
ואתה חושב שאני לא יכולה לאהוב ?אותך למרות זאת
.אני חושב, כן
.אני לא יודעת איך להסביר לך
יש כל כך הרבה דברים שהייתי רוצה .להבין בעצמי, יקירי
.דברים שקשורים אליי
,מה שאני חשה כלפיך .אין לזה שום קשר לעונג
.זה הרבה מעבר לזה
,ואני לא מבקשת ממך להאמין לי
אבל מעולם לא חשתי .כל כך קרובה אליך
?את רוצה לחזור לפריס
,אני אומרת לך שוב .איני משתעממת בחברתך
.אם אתה רוצה, נישאר עוד שבוע
.לא, לא, נלך מחר .חוץ מזה, עליי לשוב
.להתראות
?בעיות, מר מרסל ,ראיתי אנשים מאוהבים קשות-
.אבל לא כמוך, מעולם לא
שתוק, בסדר? -אתה מתנהג .כמו אידיוט, לא כמו גבר
?מה נשמע
.חיכינו לכם ביום חמישי
?אז מה ?בפעם הבאה לא נחכה, הבנתם-
.גם היום כמעט לא באנו ?כן-
נראה לנו שהאינפלציה נמשכה .יותר מדי זמן
,אתה מתחיל להימאס עלינו .אתה והפרחח שלך
.לא איתו, עם הפחדן הזה
,רבותיי, אם אתם רוצים לריב .צאו החוצה. -שתוק, אתה
,הסם. הוא עליך .אנחנו יודעים את זה
.אנחנו כבר לא עוצרים בעדכם
.בעניין הפרחח, נתראה שוב .אם אתה רוצה-
,אלו מקארטאחנה" .אני מסנטה לוסיה
,אלו מקארטאחנה"
יש לי חברה שחרחורת"
"...שנולדה ב"
.פיירו
".היא יפה מאוד ושחרחורת מאוד"
?לאן אתה הולך ?לטלפן. -עוד פעם-
.איזו מכה, הבחורות .בטח-
?הוא נקשר למישהי .זה כבר עלה לו ביוקר-
.אבל תמיד הייתה לו המגרעה הזו .לא יכול לעשות כלום נגד זה
?הלו, אנאיס? זה מרסל. יש חדש
?ממתי? זה נכון
.אני מגיע
.אביו היה על גבו בארבע אותיות
.האות השנייה היא נ .אנאס. עם ס' בסוף-
נכון, זה חוזר לעתים קרובות .בתשבצים
.יפהפייה. הוא שוב הגיע .הוא מחכה לך
?שלום, מה שלומך
?איפה היית? למה הלכת
,נאלצתי לעזוב את פריס לכמה ימים .אסביר לך
.כן. גם אני אסביר לך .ואשאיר לך את חותמי
!אל תיגע בפנים שלי! אל תיגע בי
,אם תעשה את זה שוב .אני אלך ולא תראה אותי שוב
.זה בסדר להפעם
.חסרת לי, את יודעת
,לא הייתי צריך לומר לך את זה .אבל חיכיתי לך
עכשיו אני רוצה לראות אותך .לעתים קרובות יותר, גם בלילה
לא מספיק לך שאני באה לכאן .כל יום? -לא
.אתה יודע שאני לא פנויה .לא מזיז לי-
.אני לא מבין כלום .היה נראה שטוב לך איתי
.מאוד, אבל זה לא מספיק
?את אוהבת את האחר
?אז למה את באה לכאן .אני לא יודעת-
.אלה דברים מאוד ברורים
?אני גווע ברעב. לאן נלך לאכול .אין לי מושג. נחליט בדרך-
.זה לא ייקח לי הרבה זמן .אהיה כאן בשלוש. -בסדר, אדוני
.איך השתנית! אני לא מזהה אותך
.אני שמח כל כך לראותך מחייכת .אני מרגישה טוב יותר-
.מעולם לא ראיתי אותך כך ?לו רק... -מה
שום דבר. לו היית מבשרת לי .יום אחד חדשה מרעישה
?על מה אתה מדבר .את יודעת-
.מה שאני הכי רוצה. ילד
?על מה אתה מסתכל .כלום-
.המכשיר הזה. הוא הרשים אותי .לא יודע למה, זה מוזר
.אין בזה שום דבר מוזר .את צודקת-
!רוח רפאים! לא זיהיתי אותך
?שכחת אותנו, כפוי טובה שכמותך .כבר המון זמן לא ראינו אותך
.לא השתנית, אותו דבר כמו תמיד
.דלת ראשונה מימין
.בואו, בנות, ידיד ותיק שב אלינו
.קדימה, תזיזו את עצמכן
!כן. אתן יפות
.את מחמיאה לי .לא, אדוני, אני זוכרת אותך היטב-
.ואני גם חולמת עליך לפעמים
!אני לא כל כך אוהב את זה .לא, אדוני-
.כן, כן, תשמחי אותי .תודה, אדוני-
.שלום, גבירותיי. שבו בבקשה .תודה, אדוני-
.אלה מתילד, שרלוט ויפהפיית היום .יפהפיית היום, זה מקורי-
?אולי תרצה להתרענן .יותר מאוחר, יותר מאוחר
,דבר לא השתנה אצל אנאיס .תמיד אותה הכנסת אורחים פשוטה
.אותם וילונות
?מה קרה למאלפת שהייתה אצלך
.לא יודעת. לא שמעתי עליה ?החימום מכוון למקסימום-
.גם אתה לא השתנית .הכורסה-
.ירד אז שלג
.עדיין אותו ניחוח, מיוחד כל כך .נאמנה ליסמין-
?יש לך רגע להקדיש לנו, אני מקווה
.כל חיי. יש לי הרבה פנאי
!טוב
הייתי רוצה להישאר לבד .עם יפהפיית היום
.לא, לא. אני לא רוצה ?מה זה ההצגות האלה-
!תואילי להישאר
.היא נחמדה מאוד
.אבל לפעמים היא קצת עצבנית
אתה מרוצה! אל תגיד לי !שזה במקרה! ידעת שאני כאן
!את טועה. -זו אשמתך !אתה נתת לי את הכתובת הזו
.אני אומר לך שאת טועה ,אם תתקרב, אצעק-
,אזעיק את העוברים ושבים !אקפוץ מהחלון
,זו מיטתך? -אתה מגעיל אותי .כבר אמרתי לך את זה
!כן, זוהי מיטתי ?מה עוד אתה רוצה לדעת
.את אוהבת להיות מושפלת, לא אני
!אל תגיד דבר לפייר
.פייר? אני מעריץ אותו יותר ויותר
.אל תגיד לו כלום, אני מתחננת
!לפחות תעשה מאמץ להבין אותי
.אני אבודה, הכול קורה בניגוד לרצוני
,אני לא יכולה לעשות דבר נגד זה .לא יכולה להתנגד
יום אחד אצטרך לכפר .על כל מה שעשיתי
.בלי זה, לא אוכל לחיות
.בעצם, תעשה בי מה שאתה רוצה
.לא עכשיו, בכל אופן ,מה שמשך אותי אצלך, איני יודע
.זה בוודאי הטוהר שלך .היית אשתו של נער צופים
.תודי שהכול השתנה
.יש לי עקרונות, אני לא כמוך .אבל מובן שלא אומר דבר לפייר
אבל יש לי חברים שישמחו לדעת .שאת כאן. אשלח אותם אלייך
.סילחי לי על הכשל הזה .זה לא אומר לי כלום, באמת
?יום אחר, מי יודע
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך
זה לא בשבילך. תקני שוקולדים .לפייר ממני. להתראות
!מוכנים? צאו
!היכונו
!אש
?הוא כבר הלך .כן-
?אני יכולה לדבר איתך
.לכי
.עליי ללכת .מתי? -עכשיו-
?תחזרי .לא, ודאי שלא-
!מה? יכולת להודיע קודם
?לא טוב לך כאן ...טוב מאוד. רק-
.כן, אני מבינה. זה מרסל
,הוא בא לפני 3 דקות. רותח מכעס .הוא כמעט נכנס לחדרך
.משהו כאן לא בסדר
הוא תובעני. הוא רוצה אותך .רק לעצמו ביום ובלילה
.כן
.זה תמיד אותו סיפור עם הגברים
.לכי, עיזבי, את צודקת
,ביום זה או אחר .זה עלול להסתיים לא טוב
.אבל אצטער על עזיבתך
...נשים כמוך
.הסתדרנו טוב, שתינו .כן, זה נכון-
,תגידי לנו מה קורה איתך
.אם את יכולה לטלפן .זה ישמח אותי
?אין לך איזו כתובת דיסקרטית .לא-
?חבל. מה את רוצה שאגיד לך
.גבירתי, יש מישהו שרוצה לראותך .אותי? -כן, גבירתי-
?מי זה? את מכירה אותו .איני יודעת. הוא אומר שזה דחוף-
.שלום
?הבאת את הקטלוג .כן, גבירתי-
.טוב. שב. תודה, מריה
.לא רע, הקטע עם הקטלוג
.הבית שלך מוצא חן בעיניי !מה אתה עושה כאן? השתגעת! לך-
,לא ראיתי אותך יותר אצל אנאיס .אז אמרתי לעצמי: נלך לבקר אותה
.לשמוע מה שלומה
?איך מצאת .משחק ילדים-
.זה בעלך? יש לו פרצוף סימפטי .הרבה יותר ממני, אני בטוח
!אני מתחננת, לך .אל תיבהלי-
.אני לא מתכוון לעשות שערוריות
.רציתי לדעת למה הלכת, זה הכול
?את שומעת, כן .שתוק! העוזרת תשמע אותנו-
.לך מכאן .רק הגעתי וכבר את רוצה שאלך-
?מה אתה רוצה .אני רוצה לראות אותך שוב-
.לא. זה בלתי אפשרי. אמרתי לך .לעולם לא אלך לשם
.אני נותן לך שלושה ימים .תמצאי סיבה, לא משנה איזו
"אמתין במלון "דו בואה .ברחוב פרומנטן
.את תישארי איתי כל הלילה .זה בלתי אפשרי-
.טוב מאוד. אמתין לו
.יהיו לי הרבה דברים לומר לו .לא, לא תעשה את זה. -כן-
,לא רציתי שנגיע לזה .אבל היות שאת מכריחה אותי
,אחרי הכול ...אולי ככה זה טוב באותה מידה
.גם אני החלטתי לספר לו ?באמת-
,כן. במוקדם או במאוחר .הוא היה יודע מזה
.אחד החברים שלנו גילה אותי שם
.ואני רוצה להשתחרר
.מצוין. נחכה לו יחד
נספר לו את הסיפור הזה .בשני קולות
.זה לא מפריע לי
.אני מתחננת, לך. הוא יגיע
,אל תפחדי. אלך. לא האמנתי לך .אבל אני מתחיל להבין אותך
.הנה המכשול
!להתראות, סברין
?ראית אותה .כן. תשאיר לי את המכונית-
?כדי לנסוע לאן .אני זקוק למכונית-
!תשאיר את המכונית ותעוף מפה
?מה אתה מתכנן
.אני אומר לך לעוף .הפעם, ילד, אני מסתלק-
.אתה לא תברח כך
אז מה חדש? -הרוצח מת .והמשטרה לא מבינה כלום
,נראה שהוא טעה במטרה .או שהוא היה משוגע
?זיהו אותו .כן, זה בחור מהעולם התחתון-
נראה שזה לא היה הרצח הראשון .שהוא ביצע. -מוזר
וסריזי? איך הוא? -עדיין אי אפשר .לדעת. אשתו בחדר ההמתנה
.מה שלומו? -אי אפשר עוד לדעת .אני ערב לחיים שלו, הירגעי
.אני יכולה לראות אותו? -לא .אני מצטער. הוא עוד בתרדמת
.אולי מחר. תחזרי הביתה, גב' סריזי .ונסי לנוח קצת
.נעדכן אותך בכל שעה, אני מבטיח .תודה-
.אל תדאגי
.בואי, אחזור איתך. בואי
.שלחתי את מריה להביא עיתונים
,אני מכירה מאמרים שיעניינו אותך .אקריא לך אותם
,מריה נחמדה מאוד, נאמנה מאוד .היא אוהבת אותך מאוד
.כולם שואלים עליך
.אתה מרגיש טוב יותר .הפרופסור אופטימי מאוד
אתה לא מתאר לעצמך, אבל חל .שיפור רב, במיוחד בעיניים שלך
,זה מוזר, אבל מאז התאונה שלך .אני לא חולמת יותר
.נראה לי שזה הזמן .אתן לך את הטיפות שלך
.גבירתי, מר אוסון .הוא רוצה לראות את האדון
.אני באה
.שלום, סברין
.מצטער להפריע לך
?רצית לראות את פייר .לרגע, כן-
...הוא אינו מדבר עדיין, הוא
.אני יודע, כן .אני מצטער שלא באתי קודם
.את יודעת כמה אני מעריך את פייר .אבל הייתי בנסיעה
את לובשת שמלה יפה. את נראית .כמו נערה שהתבגרה לפני הזמן
?מה רצית לומר לפייר .כל מה שאני יודע עלייך-
!מה? -הירגעי
,כעת הוא רואה עצמו משותק .כשהעול כולו עלייך
.הוא מטריח אותך, הוא מתבייש בזה .כי הוא חושב שאת טהורה
.בגלל זה אני רוצה לדבר איתו .לומר לו הכול
בטח אכאיב לו. אבל אני חושב .שזו טובה שאני צריך לעשות למענו
מי יוכל לומר אחרי זה ?שאני אדם אכזרי
.קחי אותי אליו בבקשה
.הוא שם
?את רוצה להיות נוכחת בשיחה שלנו
.שלום, פייר
.פייר
?על מה את חושבת, סברין
.חשבתי עליך, פייר .אני צמא-
?אתה רוצה שאבקש קרח .לא, לא, אין צורך-
לא אמרתי לך, נראה לי שאוכל ,לקחת 15 ימי חופש בפברואר
.כמו בשנה שעברה ?ניסע להרים-
.אם זה ישמח אותך .כן-
?אתה שומע
:עריכה ג'ולי אוזון
:תרגום לורנה ג'ואל ברדוגו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ