Restoration and digitalization with the support of CNC and equipment of Hiventy
This film was restored by STUDIOCANAL with the help of SAINT LAURENT
with the participation of the Cinémathèque française and the support of the Franco-American Culture Foundation
?שאגלה לך סוד, סברין
.אני אוהב אותך יותר מיום ליום
.גם אני, פייר
,אתה הכל עבורי
...אבל ?אבל מה -
גם אני היית רוצה שזה יהיה מושלם
.לו רק היית פחות קרה - !הו, באמת, פייר -
...לא התכוונתי להרגיז אותך
את יודעת כמה את .מוצאת חן בעיניי
?איזה טוב יוצא לי מזה
את יכולה להיות כל-כך לא נחמדה לפעמים
.אני מצטערת
!עצור
!צאי
?למה
!צאי החוצה, אמרתי
?למה
.קדימה - !עזוב אותי -
.עשו מה שאמרתי
?איך אתם מעיזים
!עזוב אותי
!בהמה שכמוך
.זו לא אשמתי
!אני אסביר
אל תפחדו להכאיב לפרוצה הזאת
!מהרו - .פייר, זו גם אשמתך -
.אני יכולה להסביר הכל
...תסתמי את הפה, גברת .או שאני אסתום אותו בשבילך
!מספיק
!תגיד להם שיעזבו אותי
!הצילו
!תשתקי, זונה
!קדימה
!תעלו אותה למעלה
.אם תצעקי, אהרוג אותך
...פייר, בבקשה
.אני מצטערת
.ממש מצטערת
,אני מתחננת !אל תגרום לי לחשוף סודות
.זה מספיק
.היא כולה שלך - .אני אוהבת אותך, פייר -
,סברין ?על מה את חושבת
...אמרי לי
...עליך
.עלינו
.נסענו בכרכרה
?שוב הכרכרה הזאת
.אני רוצה לנשק אותך
.את צריכה לקום מוקדם
?למה - .לארוז את התיקים שלך -
?לאן אנחנו נוסעים
.זו הפתעה לכבוד יום הנישואים
.אנו נשואים באושר כבר שנה
!שהשמש תזרח עלינו תמיד - ?ומה עם בית החולים -
אני רוצה לשכוח ממנו ...לכמה ימים
.ואני חושב רק עלייך
?שמחה - ...כן -
.במיוחד כשאתה כאן .אני רוצה להיות איתך בכל דקה
!לא, בבקשה
לילה טוב
...סליחה
,אתה כל-כך מתחשב .כל-כך מבין
...אבל אני - .זה שום דבר -
.לכי לישון
?את הולכת למסיבה
.אני לא יודעת .הוסון הולך לישון מוקדם
.תני לו לישון ובואי איתנו .אמרו שאחר כך יירד שלג
.אני מעדיפה לראות את המכשף
.הוא עושה פלאים - .אותי לא היו מרדימים -
.מכשפים הם לא מהפנטים .הם מפיצים אור
מהפנטים גורמים לך .לצלול אל החשיכה
.טוב, אני הלכתי .ניפגש אחר-כך
?מה השעה
.חמש .אם משעמם לך, אתה יכול ללכת
.אי-אפשר להשתעמם בבר
...לא כמו כנסיה .כשאתה לבדך עם נשמתך
.אני אגיד לך משהו נחמד
.אני אוהב אותך
!הצלקות שלך ממש הגלידו
אתה משעמם אותי
.אולי לא נלך. היא עם הוסון - .מאוחר מדי, הוא כבר ראה אותנו -
?מה יש לך נגדו .הוא מעניין
.אתה חושב? אני לא אוהבת את המראה שלו
.בואי
,ראיתי אתכם הולכים
,יד ביד
.כמו חתן וכלה
?מגוחך, לא
.ממש לא מרגיע באופן יום-יומי כלשהו
,ועדיין, פייר .לפעמים אתה גורם לי להרגיש אשם
.אנחנו כל-כך שונים
.גברים כמוך הם מצרך נדיר
.ברצינות
.הו... תודה
!איזה עונש שאני מפסיד
?למה? אתה מכיר אותן
?זה כל מה שמעניין אותך
.כל השאר זה בזבוז של זמן
.אולי אתה צריך להיות פסיכיאטר
,עשיר ועצלן .שתי המחלות שלו
...וגם ציד
בנוס,, יש לי חיבה יתרה .למעמד הפועלים
,אני חושב עליהם כשיורד שלג .בלי פרווה, בלי תקווה, בלי כלום
.את מאוד מושכת, סברין
.המאחמאות שלך מאוד מרומזות .תהיה בשקט
!בלתי אפשרי
.אני אעזוב אתכם עכשיו .יש לי כאב ראש
?קר בחוץ - .לא -
.אני אצא לנשום קצת אוויר .נתראה אחר-כך, רנה
.להתראות - .תהנה בהליכה -
.אני אוהב אותו .הוא מצחיק
.הוא מוזר
...וגרוע מכך
.שכחתי לשאול לגבי הוסון - .הוא בסדר -
?את עדיין מתראה איתו - .כן, לצערי -
?זוכרת את הנרייט
.כן
...אומרים
...אומרים שהיא עובדת בבית בושת
.אומרים שזה ממש ודאי .כמה פעמים בשבוע
!דווקא הנרייט מכולם
.את כזו תמימה
.דמייני לעצמך
.אישה כמונו
!שוכבת עם כולם
,במקומות האלה לאף אחת אין ברירה
...צעירים, זקנים, מכוערים, חתיכים
...אפילו עם מישהו שאוהבים
.זה לא תמיד מענג
.עם זרים זה בטח נורא ?המקומות האלה עוד קיימים בכלל
...סלחו לי, גבירותיי
.הם קיימים, אני יכול להבטיח לכן
.אבל לא כמו שהיו לפני המלחמה
.אין יותר אורות אדומים
.האמינו לי, המון לקוחות
.אני יכול להראות לכן הרבה מהם
.זה חלק מהעבודה שלי
אני נהג מונית כבר 20 שנה .וראיתי את כל הסוגים
.אפילו קיבלתי מכות פעמיים .זה לא גרם לי נזק
?מה עובר עלייך
.כמעט הגענו
.הפרחים האלה הגיעו בשבילך, גברתי
?מי שלח אותם - .מ. הוסון -
?למה שמת אותם כאן
.אני אלך להביא סחבה
.זה לא ישאיר כתם .אלה היו רק מים
?מה יש לי היום
!בואי הנה, סברין
?סברין, את באה או לא
?נשאר לך עוד הרבה
.כמעט סיימתי
?אפשר לשאול שאלה טיפשית
.בבקשה
...לפני שהכרת אותי
...היית הולך לפעמים ל ?"בתים"
?לא בתכיפות. למה ?את מעוניינת
.כל מה שקשור בך מעניין אותי
.חשבתי שהם כבר נסגרו
.הם מחתרתיים עכשיו
.אני לא יכולה לדמיין איך זה
.תקשיבי, יש לי עבודה
...בבקשה
,ובכן, אתה נכנס
,בוחר אישה ,מבלה איתה חצי שעה
.ומתוסכל במשך שאר היום
...ככה זה
".להחזיר את הרעל אל הזרע" - !די -
.אני לא רוצה לשמוע יותר
?מה קרה
.אף פעם לא ראיתי אותך כך ?מה קרה
.אני קצת עייפה
.לכי לנוח
.כן, אתה צודק
.לילה טוב
?שאבוא איתך - !לא -
.כן, תישאר עד שאירדם
?אף פעם לא תתבגרי
.לא הולך לי היום .תחליפי אותי
?את הולכת - .אחכה לך בפנים -
?מה שלומך - .בסדר -
.את כבר לא באה הנה הרבה - .לא -
.נתראה
!הנרייט המסתורית שלי
.האישה בעלת שני הפנים
.חיים כפולים .זה מעניין מאוד
?רנה סיפרה לך
?אבל למה
.כסף... זה הכל
כמעט כל אישה המחפשת נקמה .תעשה את זה בשביל כסף
.אני שמח מאוד לראות אותך
.אני לא מבינה אותן
.זה המקצוע העתיק בעולם
.בימינו הכל בטלפון .נשים שהולכות ל"בתים" זה נדיר
.אתה בטוח יודע
.כן, נהגתי ללכת לעיתים קרובות
.אני אוהב את האווירה .נשים משועבדות לחלוטין
.היה מקום אחד ליד האופרה
.אבל במיוחד מאדאם אנאיס
.11 רחוב ז'אן דה סאמור .זיכרונות נעימים מאוד
?אתה משוגע
,"זה כלום. "כפייה נחמדה .כמו שאומרים באנגליה
.דחפים חסרי חשיבות
אני רוצה להיות איתך יום אחד בלי בעלך
,אני מחבב את פייר אך הייתי מעדיף שהוא לא יהיה בסביבה
,מאדאם אנאיס .11 רחוב ז'אן דה סאמור
מאדאם אנאיס אופנות
?מה קרה
?מה את רוצה - .אני רוצה לדבר איתך -
?...את זו
.אני מאדאם אנאיס
...אני רוצה לדעת אם
.בואי. נדבר קצת
.שבי
?אפשר להציע לך לשתות - .לא, תודה -
?סיגריה - .תודה, לא. אני לא מעשנת -
.אל תפחדי .הרגישי בבית
.נדמה לי שאני יכולה לעזור לך .שבי
.את מקסימה ורעננה
...בדיוק מה שהם אוהבים
...זה קשה בהתחלה אבל
...כשצריך להרוויח כסף
.50/50 אנחנו חולקות
.גם לי יש הוצאות
.תודה, אבל אני מוכרחה ללכת
.את קצת עצובה
?זו פעם ראשונה שאת עובדת
.זה לא כל-כך נורא
.הבנות האחרות עוד לא כאן
...את תמותי עליהן
?מתי את יכולה להתחיל
...אני לא בטוחה עדיין
?היום אחרי הצהרים
.אולי .זה יהיה רק לאחר הצהרים
.אני חייבת ללכת בחמש .ממש חייבת
.שתיים עד חמש, זה בסדר .אבל את חייבת להיות יעילה
בחמש תהי חופשיה .אני מבטיחה
.להתראות, סלחי לי
.נתראה בשתיים, אם כן
?הכל בסדר
לא, הייתי בקניות .ורציתי לראות אותך
.אבל את לא סובלת בתי חולים
.לא, אני לא
.אני לא רוצה להיות לבד .אקח אותך לארוחת צהרים
.אמרתי לך קבעתי לצהרים עם המנתח הראשי
...אני יודעת, אבל - .אני מצטער -
אל תשכחי את ארוחת הערב שלנו .עם הפוורטים היום
.מצטערת שהפרעתי לך - ?הפרעת -
.נתראה הערב .אחזור הכי מוקדם שאפשר
.כבר ויתרתי עלייך
.עזבת קודם כמו רוח סערה
.חשבתי שהפחדתי אותך .היכנסי
.שימי את הדברים שלך כאן
.תראי את האחרות בעוד רגע
.מטילדה ושארלוט
.שתי מקסימות
אצלי תהיינה רק .בנות מטופחות
.ומלאות חיים, מעל לכל
.אני אוהבת כשהן נהנות מהעבודה
בשבוע שעבר, נאלצתי .לפטר בחורה יפהפיה
.וולגרית מדי... חבל
?איך קוראים לך
...אני לא רוצה
.לא שאלתי לשמך האמיתי
!את לא חושבת שלי קוראים אנאיס
.נרים כוסית כדי לחגוג
.כוסית קטנה .ברנדי עם דובדבנים
.מוכרחים למצוא לך שם .משהו פשוט ויפה
.משהו שקל לזכור
.בואי נחשוב
.זה אדון אדולף .אחד הלקוחות הטובים שלנו
.מאוד משעשע, את תראי
.יש לי רעיון ?"מה אם נקרא לך "יפהפיית היום
מאחר ואת מגיע רק .בשעות אחר הצהרים
.בסדר
.אל תהי מתוחה
.הירגעי
,את תצאי בחמש .אל תדאגי
?מישהו מחכה לך
?חבר
?בעל
.אל תדאגי .אני לא אחקור אותך
.תני לי נשיקה
.הבנות כבר צמאות
.חכי לי כאן
!חדשה !ואת מחביאה אותה
.תביאי אותה מהר .או שאביא אותה בעצמי
.הוא מצחיק מאוד
.יצרן ממתקים מבורדו
.עושה מיליונים .בואי
,אם אני לא מקבל כל יום .אני לא מסוגל להירדם
,פעם אחת
.הייתי עם נערה שחורה !איזו חגיגה
.זוהי יפהפיית היום
.דיברתי איתך על הוילון
.איחוליי לגברת רבע לשלוש .שתי כוס שמפנייה
,אנאיס, בקבוק אחד !ושהיה צונן
.יש לך מזל .כשמגיעה חדשה, פותחים בקבוק חדש
!בטח הרחת את השמפנייה
.תעשו היכרות .תיכף אחזור
!איזו אישה !כל דבר בה טוב
.שכח מזה .היא יותר מדי מכובדת
.זה בדיוק העניין
!הגבר הזה. אי-אפשר לעצור אותו
!איזו דמות
!שמלה יפה
.אבל לא נוחה להתפשטות מהירה ?נכון, אדון אדולף
.הו, לא. היא נהדרת בשמלה הזו
.מעודנת מאוד .אני אוהב את זה
.אולי תקנה לי אחת כזו
.לא קוראים לי רוטשילד, יקירה
!בושה
.איזה גימור
.תראי את האיכות
.זה הכל שאלה של כסף
.אי-אפשר לקנות קלאסה
.הנה השמפנייה
!הגיע הזמן !כבר התייבשתי
.עזבי את זה! זו עבודה לגבר
אני אלוף העולם בפתיחת בקבוקים
!איזו עבודת ידיים
.אני אוהב נקניק וביצים
...אבל הכי אוהב
.זוג רגליים
.נו בטח, זה חם מדי
.שמפנייה חמה זה כמו תה
אם הייתי יודעת .הייתי שמה אותה במקפיא
.אבל ידעת שאני מגיע
.לא ידעתי שיפהפיית היום מגיעה
...לחיי היקר מכל
!אני - !ויפהפיית היום -
.בסדר, אבל קצת חמה
.מטילדה, יש לי מתנה עבורך
?מה זה - .תפתחי -
.הוא תמיד מגיע עם משהו חדש
!לחיי הכיף
.ככה אני, אוהב כיף
...ובכן, יפהפיית היום
?את כועסת עלינו
?מה הבעיה
...את תראי
.יהיה לנו כיף ביחד
?מה אוכל אותה
.אני אדבר איתה
.אל תלחץ עליה .זו הפעם הראשונה שלה
.זה מה שאת חושבת - .אבל זה נכון -
?למי היא חושבת את עצמה - .היא חדשה -
.כבר עשית רושם טוב
.אל תדאגי .הוא מאוד נעים הליכות
.עשי מה שהוא רוצה, זה הכל
.אני רוצה ללכת - ?מה -
כמה את רוצה עוד להמשיך ?לשחק את המשחק הזה
?מי את חושבת שאת
...טוב, אני הולכת
.השאירי אותי לבד איתה
.מה שאת צריכה זה יד קשה
!היי
.סגרי את הדלת
.העפתי את כולן
.יותר אינטימי
...אז
.הבנתי שזו הפעם הראשונה שלך
.זהירות, אל תספרי לי שקרים .אני עלול לגלות
...אבל
...אם זה נכון
.אין מה להתבייש
אל תגידי לי ...שאת בתולה בגילך
.מיד נגלה
...נו כבר
?אני מפחיד אותך
?את לא אוהבת את הפרצוף שלי
.תצטרכי להתרגל לזה
.לא תצאי מזה ככה
,מי את חושבת שאת !כלבה קטנה
,מוליכה אותי שולל .ואז עוצרת אותי
.הספיק לי מההצגות שלך
.ככה יותר טוב
,אז... את צריכה את זה קשוח ?אה
.נסיך תלתן זה הקלף שלי
.אדולף לוקח את הזמן
!כמו שצריך
?איפה את, סברין ?את מוכנה
.הו, את פה
?מה קורה ?משהו לא בסדר
?את חולה
.אין לך חום
?שאקרא למישהו - .זה כלום. רק ישנתי -
.היה לי כאב ראש
.לקחתי אספירין ועשיתי אמבטיה .אני אהיה בסדר
?מה השעה
מאוחר. אתקשר לפוורטים ואגיד להם שלא יחכו
.לך בלעדיי - .מה פתאום -
.מוטב שאשאר .גם ככה יש לי עוד עבודה לסיים
.שינה נעימה
?איך המרק
.הוא קר ואין לי איך לחמם אותו
?נותנים לשוורים שמות כמו לחתולים
"כן. רובם נקראים "חרטה
.חוץ מהאחרון "לו קוראים "כפרה
?מה השעה
.בין שתיים לחמש .אבל לא אחרי חמש
?מה שלום אשתך - .בסדר גמור, תודה -
?איפה היא - .ממש שם -
?רוצה להגיד שלום - .בשמחה -
?מה שלומך, חתיכת זבל
?מרגישה טוב, זונה
!חלאה
!שפוך
!אשפה
!צואה אנושית - !אשת סדום -
!חולת זרע - !כלבה -
!פייר, תפסיק .אני אוהבת אותך
?מה את רוצה
...אני... אני רוצה
?לחזור
ואז שוב להיעלם לשבוע ...בלי לומר מילה
.סלחי לי - .יש רחוב בשביל חובבנים -
...בבקשה
.יש לך מזל שזו אני
אחרות היו טורקות לך .את הדלת בפרצוף
.אני יותר מדי טובת לב
אם את חוזרת, את חייבת .להתנהג כמו שצריך
?אפשר לבנות עלייך לכל יום
.אבל רק עד חמש
.שלום גברת, אני שמחה לראות אותך שוב
?יפהפיית היום, מה שלומך - .טוב, תודה -
.ברחת לנו - ?למה לא חזרת יותר מוקדם יותר -
.לא יכולתי - .תני לי את המעיל שלך -
!מעיל נחמד
.יש לי טובה לבקש ממך
?תוכלי להשאיל לי אותו ליום ראשון .אחזיר לך אותו ביום שני
,ובכן... אני מצטערת .אבל ליום ראשון זה קצת קשה
?...תרצי אולי - .זה בסר. כבר ראיתי אותו בחנות אחת -
!קרדוצ'י !יש כאלה שיודעים לפנק את עצמם
?מי את
?את עצובה שחזרת
אני כאן כי לארוס שלי .הייתה תאונה והוא לא יכול לעבוד
,הוא יודע שאני פה .אבל אני אוהבת אותו
.מובן שיכולתי למצוא עבודה
?כמה היית מרוויחה - .נכון -
הפרופסור יהיה כאן .בכל רגע
.את חייבת לפגוש אותו
.את הטיפוס שלו - ?מי הוא -
.גניקולוג מפורסם
.יש לו מוניטין בין לאומי
.הוא אפילו ניתח בקופנהאגן
.הנה הוא .תסבירי לה כמה דברים
.כבר חשוך
.את תראי שזה לא קשה !אם רק כולם היו כמוהו
.יש לי אחת חדשה
.אני חושבת שתאהב אותה ...קצת ביישנית, אבל
.אריסטוקרטית אמיתית
.כמה שיותר, יותר טוב .שלחי אותה אליי
?מה את עושה
?הן לא אמרו לך .תתלבשי
?הוד מעלתה נשלחה אליי
האם הוד מעלתה ?לא מרוצה ממני
...ובכן
...לא
...מקומך במטבח
.היא חסרת תועלת .שלחי אליי את שארלוט
.מיד
.את בואי איתי
.שארלוט, לכי לפרופסור
.רק שנייה .אגמור להתפשט
!כנסי! זה לא כל-כך קשה
!עמדי פה
.תראי איך שארלוט עושה את זה
.ותהי בשקט
?הוד מעלתה נשלחה אליי
האם הוד מעלתה ?לא מרוצה ממני
.אתה עושה בלאגן מכל דבר
.זה נכון, אני עושה
אבל הוד מעלתה כה אדיבה .וכה סלחנית
.וכה יפה - !חוצפן -
!תראה
.אתה כנראה עיוור ?אתה לא רואה
...יש אבק בכל מקום !כאן! וכאן
...שברתי אגרטל
!אגרטל! זהו זה
.הפעם אתה מפוטר
לא! אני מתחנן בפני הוד מעלתה להשאיר אותי
השאירי אותי לידך. אני אפצה אותך .אני אהיה זהיר, אני נשבע
!עוד לא שארלוט, תני לי את זה - .הו, מצטערת -
אני מתחנן בפני הוד מעלתה ...להעניש אותי
.להרביץ לי
.אבל לא לפטר אותי
?מה אתה עושה .אתה דוחה
.אני לא עושה כלום
!אני לא אעיז... אבוי
...אסור לי לומר את זה
...זה סוד
...אני אוהב אותך - ?מה -
.אני אוהב אותך
...ועכשיו מכשסיפרתי לך
...אודות אהבתי הגדולה
תבעטי בי
.ותירקי עליי .ותדרכי לי על הפרצוף
.זקן מלוכלך ...חזיר שכמוך. אני אראה לך
.קדימה. מישהו מחכה
?ובכן, ראית
?מה את חושבת
?איך אפשר לרדת כל-כך נמוך
,אני מניחה שאת רגילה לזה .אבל אני לא
.איתי לא, אדוני, תודה
?מה עם זאת
?מה זה
.אנחנ לא מקבלים את זה כאן !מזומן
.בסדר גמור .אתה יכול להתחיל
.אל תפחדי
?למדת טוב - .כן, אמא -
?היית ילדה טובה
.אמרי אחר צהרים טובים לדודה .הראי לה את הציונים שלך
.שלום, קאת'י
.הראי לי את התעודה שלך
?את לא אומרת לי שלום
.שלום, גברת מטילדה
.אקח אותך ליריד ביום ראשון ?תרצי בזה
.קיבלת 7 בהיסטוריה, 9 בדקלום .יפה מאוד
.הפרופסור רוצה כסת דיו
?מה קורה שם - .הוא רוצה כסת דיו -
.כסת דיו? אין לי
.עלי למעלה להכין שיעורים
.האיש הזה מפחיד גם אותי
...זה ודאי כואב לפעמים
?מאיפה את יודעת, פאלאס
?אפשר, עלמתי
.כמובן שאפשר
?עלמה או גברת - עלמה -
.בסדר
?מה שמך
.יפהפיית היום
!מקסים
היה לי חתול שקראו לו יופי שעת הדמדומים
?את מגיעה לכאן הרבה
.בכל יום במחשבותיי
?בוקר נאה, הלא כן
.כן, בהחלט
.אני אוהב מאוד שמש סתווית
.השמש השחורה
.את מאוד אלגנטית
?את אוהבת כסף
.כן
אתן לך הרבה אם .תבואי איתי הביתה
?איתך
.אל חשש .זה סוג של טקס
טקס דתי מרגש מאוד .בעל משמעות עבורי
...אני איש של תקופה אחרת
.תקופה בה היה רגש למוות
תעשי אותי מאוד מאושר .אם תבואי
את בדיוק הנערה אותה .אני מחפש
.אני גר במרחק שעה מפאריס
.הנה כרטיס הביקור שלי
.אפגוש אותך בתחנה
.חבשי נא את זה
?על מה כל זה
.אל תדאגי
כל מי שהייתה לפנייך .תמיד רצתה לחזור
אך הדוכס ברור מאוד .בנושא זה
.מכאן בבקשה
מכאן
.מפה
...הבאתי לך חבצלות
.שכה אהבת
!כמה שאת יפהפיה
...עורך לבן יותר
.ושיערך רך יותר
.בתי האהובה
.פנייך קרות
...האם את זוכרת ?שנהגנו לשחק פה יחדיו
!איך ששרנו וצחקנו
כעת את רק שוכבת כאן
.ולא אומרת דבר
.אני מקווה שסלחת לי
.זו לא אשמתי .אהבתי אותך כל-כך
,הוד מעלתו ?שאתן לחתולים להיכנס
!לך לעזאזל עם החתולים שלך
.אנחנו ממש לבדנו
.כל הדלתות נעולות
...עכשיו
.עינייך כבר לא תפקחנה יותר
.איברייך קשים
.תולעים אוכלות את ליבך
והניחוח החולה הזה .של פרחים מתים
?את עוד פה ?למה את מחכה
...אבל יורד גשם ו
?אז
!הסתלקי מפה לכל הרוחות
!קדימה, החוצה
?את מסיימת
.באה
?שאשן כאן איתך
...הלוואי שהיית ישנה איתי יותר
.מרצונך החופשי
.זה יקרה, פייר .תן לי זמן
אני מרגיש תמיד .שאני כופה את עצמי עלייך
.אל תחשוב כך
אני רוצה להיות איתך לבד .יותר ויותר עם הזמן
.אתה לא מפחיד אותי עכשיו
,אני מרגישה שאני מבינה אותך טוב יותר .שאני מתקרבת אליך
.אני אוהבת אותך יותר בכל יום
?הגברת בבית
?מי להגיד שהגיע - .אדון הוסון -
,אדון הוסון אלייך .גברת
.אמרי לו שאני לא בבית
.אחר הצהרים טובים לך עלמתי .תודה רבה לך
!כמה שאת מפתה
.מתחשק לי לכתוב לך מכתב
.אני אשמח
?אך האם תקבלי אותו
.יש כאן יותר מדי אנשים
!מה שיותר, יותר טוב
.אני חייב לתת לך מתכון
.אני סומכת על כך
?עם זה
?מה הם עושים
.כלום, סתם משתעשעים .הסתכל
.לא, ספרי לי
.הוא לוקח מעטפה - ?...ו -
.לא... זה חבילה של זרעי חבצלות
.הו כן, אני מבין
?לאיזו קומה - .רביעית -
?מה אתם עושים
!הצילו
.אל תעשה שום דבר טיפשי .אתה משוגע
!הזדרז! מהר
,הו, היפוליט ?מה תגידו על זה
.שלום, אנאיס ?אפשר להיכנס
.כמובן
.מכאן
.זה היפוליט - ?ממורסיה -
.קיוויתי שכבר נפטרנו ממנו
.את השני אני לא מכירה
?מי זה היפוליט
?מי יודע .בחור משונה מאוד
.שופך כסף כמו מים
,אבל כשנגמר לו הכסף .הוא מקבל בחינם
.קדימה, בנות .שלושתכן
?היי, מה שלום הקטנה
?היא כבר מוכנה להתנשק
.אני לא יודעת, אדוני .היא חייבת לסיים את בית-הספר
!נהדר
.לא תתלונן
?מה זה אמור להביע
?מה שלומך
?בסדר, ואתה - ...ממשיכים -
.לא ראינו אותך חודשים
.התגעגענו אליך מאוד - ?באמת -
?איפה היית - .במסע -
.ניו יורק
.שימי שלושה בקבוקים בקרח .מהטובים
.הכי טובים
...כשאצה במסע, אתה הכי מתגעגע
.לשמפניה
.הבאתי מישהו איתי .הוא חבר
.התייחסו אליו... יפה
.כמובן שנתייחס
,כשנהיה לבד, אספר לך סיפור חדש .תאהב אותו
.את יכולה לשמור אותו לעצמך
.חבל בשבילך
.רדי. את יותר מדי כבדה
...אני אף-פעם לא
.התחפפי גם את .את מדגדגת
.בואי הנה, את .החדשה
.השאר לי אותה
.אם אתה רוצה אותה, ילד, קח אותה .תהנה. היא בגילך
כבר שיספתי את גרונו של אבי .בשביל פחות מזה
.אבל חברות קודמת לכל .אל לנו לריב בגלל זונה אחת
...תגיד
.החבר שלך נראה ביישן
.ביישן זו לא מילה
.השמפניה מוגשת ?אתם לא צמאים
?מה שמך - .יפהפיית היום -
?ומה השני
.כלום
?את לא סומכת עליי
.אני רוצה לדעת איך קוראים לך
?את לא כאן בלילות ?מה את עושה, אם כך
!מגפיים יפים
...השיניים שלך
?מה קרה
.פיצצו לי אותן במכה אחת
?זה מפריע לך
.אז עשי את זה מהר
?בת כמה את - .23 -
?מי מגן עלייך
?למה אתה מתכוון
?את בחינם או לא
?עושה הרבה כסף
...כן, אבל
.אל תשקרי לי
.השאירי את הגרביונים שלך
.בחורה ניסתה לחנוק אותי פעם
...המסכנה
.בשבילך, זה בחינם
מן הסתם
.הרבה היו רוצים להיות במקומך
?עדיין לא תגלי לי את שמך
.את לא מדברת הרבה
יופי. לא סובל בחורות .פטפטניות
.לא רע
.חבל שיש לך רק שניים כאלה
.בואי נראה
.הסתובבי
?מה הכתם החום הזה
.כתם לידה
!הו לעזאזל! אני לא אוהב את זה
.התלבשי
.לא מספיק קרה, כרגיל
?אתה קורא אנגלית
.אני? לא - ?אז למה העיתון -
?מה זה עניינך
!מספיק
.קחי את זה לחדר .אני בא
.השני בשביל מרסל
?מי החבר שלך
.הוא הציל את חיי לפני שנה .אני אוהב אותו כמו בן
לכן נתתי לו .את הבלונדינית
?מאיפה היא
?יפהפיית היום - .כן -
?היא מבוקשת
.כל הזמן
...לא רק שהיא על רמה אלא
?מה
.היא צדפה סגורה
.חשבתי שרצית ללכת
.אני שמח שנשארתי
.אני אומר לך .את הטיפוס שלי
.תראה את היד שלי .עדיין רועדת
?מה זה
.תפרים
?פציעת סכין - .יתכן -
?למה את באה הנה
.אל תשאל אותי דבר
הייתי רוצה להיות איתך עד הלילה .אבל אי-אפשר
.גם אני מחבבת אותך, מרסל
?עוד תחזור
.אולי
...אם אין לך כסף, אני יכולה !כסף -
.זה לא הכסף שאני זקוק לו
.אתה מפחיד אותי
.אני רואה שאת משתעממת - .לא -
.אני פשוט רוצה לחזור לפאריס
את יודעת שאת יכולה ,לספר לי הכל
.אבל את מסתירה משהו
,לו רק היית מגלה לי .אולי יכולתי לעזור לך
?מגלה מה
.שאת אוהבת מישהו
?מישהו אחר
.אתה יודע שאיני מסוגלת
הצעתי את החופשה הזו
כדי לגלות אם יש משהו .שגורם לך להישאר בפאריס
.צדקתי .את רוצה לחזור
...מעל הכל, אני מרגיש
.את הריחוק שלך
...את אף-פעם לא ממש איתי
.אני מצטערת
.זו כנראה אשמתי
?אתה חושב שאני לא אוהבת אותך
.כן, אני חושב
.אני לא יודעת לסביר
ישנם דברים רבים .שאני לא מבינה בעצמי
.דברים על עצמי
לרגשותיי כלפיך .אין כל קשר לתענוגות
.הן הרבה יותר מזה
,אולי לא תאמין לזה .אבל אף-פעם לא הרגשתי כל-כך קרובה אליך
?את רוצה לחזור לפאריס
.אבל לא משעמם לי איתך
.בוא נישאר שבוע נוסף
.לא, נעזוב מחר .אני גם ככה מוכרח לחזור
.נתראה בקרוב
?בעיות, אדון מרסל
עוד לא פגשתי מישהו .מאוהב כמוך
!תפסיק עם זה
,מתנהג כמו שוטה .לא כמו גבר
.חיכינו לך ביום חמישי
?אז מה - ?בפעם הבאה, לא נחכה. מבין -
.כמעט ולא באנו גם היום
?באמת
.האינפלציה החזיקה מספיק נמאס לנו מטיפשים שכמוך
.לא עם המלשן הזה
.בבקשה, רבותיי, צאו החוצה
!תסתום את הפה
.את הלבן .אנחנו יודעים שהוא אצלך
.אנחנו לא מחזיקים אותך
נתפשר על עניין הטיפש
.איך שאתה רוצה
.פיירו, תביא אניס
?לאן אתה הולך
.לטלפן - ?שוב -
!איזו קללה הנשים האלה
.כמה שאתה צודק .הוא מאוהב
.זה עולה לו ביוקר .זו תמיד הייתה הבעיה שלו
.אבל אני לא יכול לעשות דבר
.הלו, אנאיס .זה מרסל
?יש חדש
?ממתי
?באמת
.אני בדרך
.פרי הגמד הראשון
.'ארבע אותיות, מתחיל בא
.אננס
!נכון .יש את זה הרבה בתשבצים
.יפהפיה, זה שוב הוא .מחכה לך
?שלום. מה שלומך
?איפה היית ?ולמה
.הייתי מוכרחה לנסוע לכמה ימים
.אני אסביר - .גם אני אסביר -
.ואשאיר את החותם שלי
.לא בפנים שלי
,אם תעשה את זה שוב .אני אלך ולא אחזור יותר
.בסדר להפעם
.התגעגעתי אלייך, את יודעת
,אסור לי להגיד דבר כזה .אבל חיכיתי לך
...עכשיו אני רוצה לראות עוד ממך .גם בלילה
.אתה יכול לראות אותי בכל יום
.אתה יודע שאני לא בחינם - .לא אכפת לי -
.אני לא מבין
.נראה שאת נהנית להיות איתי
.מאוד .אבל לא די בכך
?את אוהבת מישהו אחר
?אז מדוע את באה לכאן
...אני לא יודעת .אלה שני דברים שונים
.אני גווע ?איפה נאכל
.בוא נחליט בדרך
.זה לא ייקח הרבה .אחזור עד שלוש
.אני בקושי מזהה אותך
.אני כל-כך שמח שאת מחייכת - .אני בהחלט מרגישה טוב יותר
.אף-פע לא ראיתי אותך כך
...אם רק - ?מה -
לא, כלום. אבל לו רק היו לך .חדשות נהדרות בשבילי יום אחד
?למה אתה מתכוון - ...את יודעת טוב מאוד -
.מה שאני רוצה יותר מכל: ילד
?על מה אתה מסתכל - .כלום -
.הדבר הזה, אני לא יודע למה .הוא משונה
.אין בו שום דבר מוזר - .לא, את צודקת -
!שלום לך, זר .בקושי זיהיתי אותך
?שכחת מאיתנו, נכון .לא ראינו אותך כאן כבר עידנים
.לא השתנית הרבה
.דלת ראשונה מימין
.בואו הנה, בנות .זה חבר ותיק
.קדימה .התחילו לזוז
.כן, כולכן מקסימות
.את סתם מחמיאה לי - .ממש לא, אדוני -
.אני זוכרת אותך היטב
.לפעמים, אני אפילו חולמת עליך
.זה לא ממש מזיז לי
.הו לא, אדוני - .אני מתעקש -
.שלום גבירותיי .שבו נא, בבקשה
מטילדה, שארלוט .ויפהפיית היום
.יפהפיית היום? שם מקורי
?שאמזוג לך משקה
.אחר-כך
.דבר לא השתנה כאן
,עדיין אותה קבלת פנים .ידידותית ופשוטה
...אותם הוילונות
מה קרה ?למאלפת האריות ההיא
.אני לא יודעת
?החימום פועל בעוצמה המירבית
.גם אתה לא השתנית
...והכורסא
.ירד שלג
.עדיין אותו הבושם יוצא הדופן
...נאמנים לריח היסמין
.אני מקווה שתישאר לזמן מה
.כל החיים .יש לי המון זמן
אני רוצה להיות לבד עם יפהפיית היום
.לא! אני לא רוצה
?מה זה צריך להיות
!הישארי כאן
...היא נחמדה מאוד
.איך היא יכולה להיות מעט לחוצה
?מרוצה מעצמך
.ידעת שאני כאן
.את טועה
.זו אשמתך .אתה נתת לי את הכתובת
.את טועה - אל תתקרב אליי -
.או שאני קופצת מהחלון
?זו המיטה שלך
,אתה דוחה אותי .אתה יודע את זה
.כן, זו המיטה שלי ?מה עוד אתה רוצה לדעת
.את אוהבת להיות מושפלת
.אני לא
!אל תספר לפייר
.אני מעריצה אותו יותר ויותר
.בבקשה, אל תספר לו
.נסה להבין
.אני אבודה
.זה חזק ממני .אני לא יכולה להתנגד
יום אחד אשלם .בעבור חטאיי
.אבל בלי זה, אני לא חיה
.עשה בי מה שאתה רוצה
...לא עכשיו, בכל מקרה
...מה שמשך אותי בך יותר מכל .היה התום שלך
.היית אשתו של נער צופים .כל זה השתנה
.לי יש עקרונות .אני לא כמוך
,אני, כמובן .לא אספר דבר לפייר
אך יש לי כמה חברים .שיהיו לקוחות טובים מאוד
.סלחי לי
.אני ממש לא מרגיש שבא לי
.אולי בפעם אחרת
?מי יודע
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך
.זה לא בשבילך .קני כמה שוקולדים לפייר ממני
!מוכנים? התחילו
.היכון
!אש
?הוא כבר הלך
.אני רוצה לדבר איתך
.לכי לך
.אני חייבת ללכת מפה - ?מתי -
.עכשיו - ?תחזרי -
.לא, אני לא - ?מה -
היית יכול להודיע .קצת יותר מוקדם
?את לא שמחה כאן
...הו, כן, זה רק ש
...כן, אני מבינה
.זה מרסל
.הוא היה כאן ממש הרגע .הוא רתח מזעם
.כמעט התפרץ לחדרך
.משהו לא בסדר
.הוא דרשן יותר מדי
הוא רוצה אותך לעצמו .יום וליל
.תמיד אותה הצרה עם גברים
.לכי .את ממש צודקת
ביום מן הימים .עוד יוכלו להיות צרות
.אבל אני מצטערת לאבד אותך
...נשים כמוך
.אנחנו מסתדרות, את ואני - .כן, זה נכון -
.שמרי על קשר אם תוכלי ...שיחת טלפון מפעם לפעם
.תעשה אותי מאושרת
?תוכלי לתת לי את כתובתך - .לא -
.ובכן, חבל מאוד ?מה אוכל להגיד
,אדון בשבילך .גברת
?בשבילי - .כן, גברתי -
?את מכירה אותו
.לא, גברתי .הוא אומר שזה דחוף
?יש לך את הקטלוג - .כן, גברתי -
.שב
.תודה, מריה
.רעיון טוב, לשאול על הקטלוג
.מקום נחמד יש לך
?מה אתה עושה פה !לך מפה
,כשלא ראיתי אותך יותר ...חשבתי שאקפוץ לביקור
.לראות מה שלומך
?איך מצאת אותי - .משחק ילדים -
?בעלך
!נראה טוב !חתיך
.הרבה יותר ממני
!בבקשה לך מכאן - .אל תדאגי. לא אעשה מהומה -
רק רציתי לדעת .מדוע עזבת
?את מקשיבה - .אל תצעק. העוזרת תשמע -
.פשוט תלך. הוא יחזור בקרוב
.את לא ממש מארחת
?מה אתה רוצה - .לראות אותך שוב -
.זה בלתי אפשרי !לעולם לא אחזור לשם
.אני אתן לך שלושה ימים
.מצאי תירוץ. כל דבר
.אפגוש אותך בהוטל דו בו .רחוב פרומנטין
.תישארי ללילה
.זה בלתי אפשרי
.אז אחכה לו
.יש לי הרבה לספר לו
!לא תעשה דבר כזה - .אני כן -
,לא רציתי .אך את מאלצת אותי
.אחרי הכל, אולי זה לטובה
.גם אני החלטתי לספר לו - ?האמנם -
.הוא היה מגלה במוקדם או במאוחר
.חבר משותף שלנו ראה אותי שם
.בכל מקרה, הספיק לי
.אין בעיה .בואי נחכה לו
.נספר לו הכל ביחד .לא מזיז לי
!הו בבקשה
.לך מכאן לפני שהוא חוזר
.אל תפחדי
.אני אלך
,לא האמנתי לך .אבל אני מבין אותך
.זה המכשול
.נתראה בקרוב
?לראות אותה
.השאר לי את המכונית
?לאן אתה נוסע - .אני צריך אותה -
.השאר את המכונית וצא החוצה
?מה אתה זומם
.צא החוצה, אמרתי לך
.הפעם, ילד, נמאס לי
היי, אני לא אתן לך !לברוח כך
?ובכן
.הרוצח מת .המשטרה מבולבלת
הוא ירה באדם הלא נכון .או שאולי הוא היה משוגע
?מי זה היה - .גנגסטר -
.נראה שהיה לו חתיכת רקורד - .זה מוזר -
?ומה עם סריזי - .מוקדם מכדי להגיד -
.אשתו בחדר ההמנתה
?מה איתו
.מוקדם מכדי להגיד .אבל הוא יחיה
?אוכל לראות אותו - .לא. הוא עדיין בתרדמת -
.אולי מחר
.לכי הביתה לנוח
.נעדכן אותך בכל שעה, אני מבטיח
.אל תדאגי
.בואי .אלך איתך
.שלחתי את מארי להביא עיתונים
אקריא לך את הכתבות .שמעניינות אותך
.מארי נחמדה מאוד
.היא מאוד מחבבת אותך
.כולם שואלים עליך
.מצבך כבר השתפר
.הרופא מאוד אופטימי
,אתה לא רואה את זה ,אבל אתה עושה התקדמות נהדרת
.במיוחד העיניים שלך
.זה מצחיק .מאז ה...תאונה
.אני כבר לא חולמת
.זמן לתרופות שלך
.אדון הוסון .הגיע לראות את מר סריזי
.אני באה
.אני מאוד מצטער שאני מפריע
?אתה רוצה לראות את פייר
.רק רגע
.הוא עדיין לא יכול לדבר ...הוא
.אני יודע
.מצטער שלא באתי קודם
.את יודעת מה אני חושב על פייר .הייתי במסע רחוק
!שמלה יפה
.כמו נערת בית-ספר מפותחת
?מה תגיד לו - .כל מה שאני יודע עלייך -
!הירגעי
הוא משותק ומרגיש .שהוא נטל עלייך
,זה גורם לו להתבייש בעצמו .מפני שהוא חושב שאת טהורה
.לכן אני רוצה לספר לו הכל
...זה יפגע בו .אבל זה יהיה לטובה
מי יכול להאשים אותי ?בכך שאני מרושע
.לווי אותי, בבקשה
.הוא שם
?את רוצה להיות נוכחת
?על מה את חושבת
.עליך, פייר
.אני צמא
?שאביא קצת קרח
.לא, אל תטרחי
אני חושב שאוכל לקחת .שבועיים חופש בפברואר
?לנסוע להרים - .אם תרצי -
?אתה שומע את זה
הסוף