1
00:02:01,001 --> 00:02:04,042
בל וסבסטיאן

2
00:02:32,834 --> 00:02:34,126
?אתה רואה את העקבות האלו

3
00:02:36,834 --> 00:02:38,376
.זה לא זאב

4
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
.זו חיה

5
00:02:42,501 --> 00:02:44,126
.היא הלכה לאורך הרכס

6
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
.נעקוב אחריה

7
00:02:48,876 --> 00:02:51,042
שלוש כבשים בשבוע אחד 
.זה יותר מדי

8
00:03:03,417 --> 00:03:04,959
.נבלות

9
00:03:17,376 --> 00:03:20,209
.לירות בנקבה באמצע הקיץ

10
00:03:27,542 --> 00:03:29,584
.לא ניתן לטלה למות שם

11
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
?אוריד אותך לשם, בסדר

12
00:03:52,209 --> 00:03:55,042
,תעדכן אותי שהגעת למדרגה

13
00:03:55,209 --> 00:03:56,917
.אשחרר לך קצת חבל

14
00:04:22,042 --> 00:04:23,251
?אתה בסדר

15
00:04:25,042 --> 00:04:28,334
,כאשר הטלה יהיה בתיק שלך
.תן משיכה בחבל ואעלה אותך

16
00:04:29,251 --> 00:04:30,751
.טוב

17
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
.חיפשנו אריה ומצאנו טלה

18
00:06:58,251 --> 00:06:59,792
.נראה אם היא תקבל אותו

19
00:07:01,251 --> 00:07:03,292
.קדימה, תן לה להריח אותו

20
00:07:05,834 --> 00:07:07,917
.בעדינות

21
00:07:08,417 --> 00:07:10,209
.בעדינות, מצוין

22
00:07:11,834 --> 00:07:14,792
.קרב אותו לפטמות לאט ובעדינות

23
00:07:14,959 --> 00:07:16,126
.תן לו לינוק

24
00:07:16,292 --> 00:07:17,751
.מצוין

25
00:07:20,417 --> 00:07:21,542
.טוב מאד

26
00:07:30,376 --> 00:07:31,917
?לא רע, נכון

27
00:07:34,209 --> 00:07:36,334
.בוא לא נתלהב עדיין

28
00:07:37,376 --> 00:07:39,501
.דברים כאלו לוקחים זמן

29
00:07:42,167 --> 00:07:43,001
.בוא נעזוב אותם

30
00:07:44,542 --> 00:07:46,667
.אני מכניס את הכבשים

31
00:07:48,167 --> 00:07:51,167
.כדאי להזהר מהחיה הזו

32
00:07:51,917 --> 00:07:54,084
.נתראה בבית בערב

33
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
.לך לעזור לאנג'לינה

34
00:07:56,251 --> 00:07:57,584
?תלך דרך גלאנטייר, טוב

35
00:07:58,542 --> 00:07:59,584
.ישר הביתה

36
00:07:59,751 --> 00:08:01,001
?בלי קיצורים, הבנת

37
00:08:01,167 --> 00:08:02,001
.קדימה

38
00:09:02,709 --> 00:09:03,542
.בוקר טוב, סזאר

39
00:09:10,084 --> 00:09:11,709
.הוא צריך חיטוי

40
00:09:19,251 --> 00:09:20,834
.החיה הזו באה ישר אלי

41
00:09:21,334 --> 00:09:22,751
...אך לא היה לי רובה

42
00:09:22,917 --> 00:09:25,042
.אתה מפספס פיל ממטר

43
00:09:25,751 --> 00:09:27,667
?מי ירה בצביה אתמול

44
00:09:28,626 --> 00:09:30,251
.לא עניינך, סזאר

45
00:09:30,459 --> 00:09:33,501
?אתה עיוור
?לא ראית שזו נקבה עם טלה קטן

46
00:09:34,792 --> 00:09:36,626
.עכשיו זה לא הזמן

47
00:09:37,417 --> 00:09:38,751
.אנחנו זקוקים לעזרתך

48
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
.אנחנו צריכים לחסל את החיה

49
00:09:44,126 --> 00:09:46,042
.ראיתי את עקבותיה על הרכס

50
00:09:46,251 --> 00:09:47,292
. הלכתי יותר נמוך

51
00:09:47,501 --> 00:09:49,126
.אנדרה היה בגלאנטייר

52
00:09:50,042 --> 00:09:51,376
?גלאנטייר

53
00:10:31,292 --> 00:10:33,626
.לא אקח את הארנבת שלך

54
00:10:39,834 --> 00:10:42,292
.סזאר קורא לך החיה

55
00:10:45,459 --> 00:10:47,167
.סזאר הוא סבי

56
00:10:47,751 --> 00:10:49,876
,לא ממש סבי

57
00:10:50,084 --> 00:10:51,209
.אבל זה אותו דבר

58
00:11:15,584 --> 00:11:16,667
,הבט

59
00:11:17,417 --> 00:11:18,626
.הפרא אדם שלך חי

60
00:11:21,167 --> 00:11:22,417
?מה הפרצוף הזה

61
00:11:22,792 --> 00:11:24,126
?ראית את החיה

62
00:11:24,626 --> 00:11:26,209
.הוא מחפש טרף בסביבה

63
00:11:28,626 --> 00:11:30,459
.הבט ברגלו של אנדרה

64
00:11:34,042 --> 00:11:35,626
?מתי תלמדו לדבר

65
00:11:35,792 --> 00:11:37,626
.מתי שאתה תלמד לשתוק

66
00:11:40,709 --> 00:11:42,251
.בחייכם, חברה

67
00:11:43,126 --> 00:11:44,667
?מה אתה זומם

68
00:11:45,584 --> 00:11:46,792
כלום

69
00:11:47,584 --> 00:11:48,917
?כלום

70
00:11:50,084 --> 00:11:50,917
.טוב

71
00:11:51,501 --> 00:11:53,042
.לך איתם, זה יותר בטוח

72
00:11:54,251 --> 00:11:55,376
.קדימה

73
00:11:56,751 --> 00:11:58,792
.סוף סוף סזאר לא היה שתוי

74
00:11:59,792 --> 00:12:01,376
.תראה אותו בעוד 3 שעות

75
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
.גם אתה שותה

76
00:12:04,209 --> 00:12:06,709
.והוא לא הורג אמא איילה

77
00:12:06,876 --> 00:12:08,751
?מי אתה בכלל, ילד רע

78
00:12:11,459 --> 00:12:12,959
.אני יודע מדוע החיה נשכה אותך

79
00:12:14,001 --> 00:12:15,792
.כי אתה מסריח כמו עז

80
00:12:16,334 --> 00:12:17,167
!שמור על פיך

81
00:12:17,376 --> 00:12:19,792
.הילד צודק, עזוב אותו

82
00:12:20,876 --> 00:12:23,042
.אתה ממש מריח כמו עז

83
00:12:23,376 --> 00:12:24,626
!קדימה

84
00:12:47,459 --> 00:12:52,292
סנט מארטין 1943

85
00:13:03,251 --> 00:13:05,376
.טאוורו, הסתר את הנשק

86
00:13:10,792 --> 00:13:12,626
.אלך להזהיר את אנג'לינה

87
00:13:26,626 --> 00:13:27,459
.קדימה, חברה

88
00:13:31,792 --> 00:13:32,917
.לך תזהיר את גיום

89
00:13:33,084 --> 00:13:35,167
.הוא בדרך אקרן-פס

90
00:13:35,376 --> 00:13:36,292
.אתה מכיר את הדרך

91
00:13:36,459 --> 00:13:37,292
.לך

92
00:13:37,459 --> 00:13:38,292
?הם יאסרו אותו

93
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
.לא, אתה רק צריך להזהירו

94
00:13:41,501 --> 00:13:42,792
.לך מהר

95
00:13:48,542 --> 00:13:50,001
?הכל בסדר

96
00:14:07,834 --> 00:14:08,667
.בוקר טוב

97
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
גם השבוע

98
00:14:14,167 --> 00:14:16,126
.את חייבת לספק לנו 30 קילו לחם

99
00:14:16,542 --> 00:14:18,209
.הוראות המפקדה

100
00:14:18,376 --> 00:14:20,501
?שלושים קילו מהמאפיה הקטנה שלנו

101
00:14:21,126 --> 00:14:23,542
.אני ממליץ לך לא לערב סובין בלחם

102
00:14:23,709 --> 00:14:26,042
.לא כמו האופה חסר המזל ממאוריאן

103
00:14:27,084 --> 00:14:29,251
?אתם תספקו לנו את הקמח

104
00:14:30,751 --> 00:14:32,292
.פקודות הן פקודות

105
00:14:33,251 --> 00:14:35,042
.תזכרי שאנחנו במלחמה

106
00:14:36,084 --> 00:14:39,126
.חיילים אמיתיים נלחמים
.לא בוזזים מאפיות

107
00:14:49,209 --> 00:14:50,251
.להתראות ביום שני

108
00:15:09,626 --> 00:15:11,292
?מסוכן מהיכן שבאתם

109
00:15:12,001 --> 00:15:14,584
.לא היינו שם
.היינו בגלאנטייר

110
00:15:14,917 --> 00:15:16,709
.ישנה חיה שהורגת את הכבשים שלנו

111
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
...בלי רובים
!שקרן

112
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
,למעשה אתה עושה כמוני
.ראש העיר

113
00:15:27,334 --> 00:15:29,376
.אתה צד חיות

114
00:15:29,542 --> 00:15:32,084
.ישנן הרבה חיות בהרים שלכם

115
00:15:32,751 --> 00:15:33,876
.יותר מדי

116
00:15:36,584 --> 00:15:39,126
בחסות הלילה 
.הם עוברים במעברי ההרים

117
00:15:41,042 --> 00:15:42,584
.כמו חולדות

118
00:15:43,167 --> 00:15:44,459
?אתה מתכוון לחיות

119
00:15:45,917 --> 00:15:48,084
...אל תחשוב שאני

120
00:15:48,376 --> 00:15:49,917
?איך אמרת זאת

121
00:15:50,709 --> 00:15:51,667
?אידיוט

122
00:15:52,251 --> 00:15:53,376
?נכון

123
00:16:00,501 --> 00:16:03,542
.אני רוצה את השמות של הנמלטים

124
00:16:17,001 --> 00:16:19,001
.הגרמנים בכפר

125
00:16:28,167 --> 00:16:29,001
.אל תיגע

126
00:16:29,542 --> 00:16:30,626
.בוא

127
00:16:33,667 --> 00:16:35,084
?יש לו כדורים חיים

128
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
.שקט, סבסטיאן

129
00:16:37,292 --> 00:16:38,584
קדימה

130
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
?מטרידים עכשיו זקנות

131
00:17:08,084 --> 00:17:10,126
.מצאנו עקבות במעבר הגדול

132
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
.אתמול היתה הברחה
(צרפתים העבירו אנשים את הגבול)

133
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
?חצייה

134
00:17:15,167 --> 00:17:16,251
?של מה

135
00:17:39,917 --> 00:17:41,751
.בסוף אתפוס אותם

136
00:17:44,251 --> 00:17:47,126
,לא כדאי שתהיה באזור שם

137
00:17:47,334 --> 00:17:49,417
,לאסוף תותי יער

138
00:17:49,626 --> 00:17:51,917
.או לצפות במרמיטות

139
00:17:55,792 --> 00:17:57,042
?זה ברור

140
00:17:57,667 --> 00:17:59,209
.ברור לגמרי

141
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
,בגיל צעיר

142
00:18:06,084 --> 00:18:08,251
.התינוקות לא יכלו לעשות דבר

143
00:18:08,584 --> 00:18:11,917
.הם לא יכלו לשרוד ללא האמהות

144
00:18:12,667 --> 00:18:13,501
?נכון, סזאר

145
00:18:18,626 --> 00:18:21,001
.לא, תודה
.מעדיף ראש צלול

146
00:18:22,917 --> 00:18:24,001
.זה מה שמזכך את הראש

147
00:18:26,376 --> 00:18:27,709
.תנסה

148
00:18:32,959 --> 00:18:34,084
.עכשיו זה בסדר

149
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
,לטלה ישנה אמא חדשה

150
00:18:36,042 --> 00:18:37,917
.ויש לו גם אותך

151
00:18:38,251 --> 00:18:40,667
,בכל מקרה זה קשה

152
00:18:40,834 --> 00:18:42,501
.להשאר בלי אמו

153
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
סזאר

154
00:18:49,959 --> 00:18:52,292
?האם אמי תבוא השנה לחג המולד

155
00:18:54,042 --> 00:18:56,209
.אתה אמרת שכן

156
00:18:57,251 --> 00:19:00,167
?כמה זמן לוקח להגיע לכאן מאמריקה

157
00:19:03,084 --> 00:19:05,751
.לא יודע
.מעולם לא הייתי באמריקה

158
00:19:08,667 --> 00:19:10,334
?איך זה יתכן, סזאר

159
00:19:12,459 --> 00:19:14,292
?למה לא היית באמריקה

160
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
.היא מעבר להרים

161
00:19:20,209 --> 00:19:22,167
.אנג'לינה, המרק שלך מתקרר

162
00:19:34,209 --> 00:19:35,042
.אנג'לינה

163
00:19:37,792 --> 00:19:39,542
?את מלקקת את אוזניו של גיום

164
00:19:40,834 --> 00:19:42,251
?מדוע אתה שואל זאת

165
00:19:42,709 --> 00:19:45,917
אנדרה אומר שנאהבים
.מלקקים זה לזו את האוזניים

166
00:19:46,209 --> 00:19:47,917
,כדאי שהוא יתאהב

167
00:19:48,084 --> 00:19:50,001
.ואז שידבר

168
00:19:50,751 --> 00:19:52,001
.לילה טוב, סבסטיאן

169
00:19:54,584 --> 00:19:56,501
?מישהו ראה את החיה הורגת כבשים

170
00:19:58,667 --> 00:20:00,334
?מה
.החיה

171
00:20:01,751 --> 00:20:03,834
מה? סזאר לא הראה לך 
?את הכבשה המתה

172
00:20:04,001 --> 00:20:06,251
.נכון. אבל הוא לא ראה אותה תוקפת

173
00:20:06,417 --> 00:20:08,751
,לו הוא ראה אותה
.הוא לא היה מפספס אותה

174
00:20:09,542 --> 00:20:11,084
.הגיע זמן השינה

175
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
.אניח עוד 3 מלכודות

176
00:20:59,376 --> 00:21:02,251
...אם החיה תתקרב לכבשים
!קלאק

177
00:21:06,501 --> 00:21:08,834
.אולי זו לא היא שהרגה את הכבשים

178
00:21:09,376 --> 00:21:10,334
.כמובן שזו היא

179
00:21:11,209 --> 00:21:14,251
רועה כבשים מהכפר השכן
.אירגן לעצמו כלב נגד זאבים

180
00:21:14,417 --> 00:21:15,459
.יש שם הרבה

181
00:21:16,167 --> 00:21:18,709
.למרבה הצער הוא לא אוהב כלבים

182
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
?מה הוא עשה

183
00:21:22,126 --> 00:21:25,334
.מי יודע
.אומרים שהוא נשך אותו

184
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
,אחר כך הכלב ברח
.וחזר פראי

185
00:21:28,292 --> 00:21:29,876
.אני בטוח

186
00:21:30,042 --> 00:21:31,959
אני בטוח שהחיה שלנו 
.זה הכלב ההוא

187
00:21:32,876 --> 00:21:33,751
?מי סיפר לך

188
00:21:34,334 --> 00:21:35,167
.אנדרה

189
00:21:35,334 --> 00:21:37,001
.הוא מכיר את הרועה

190
00:21:49,042 --> 00:21:50,251
.אני מחפש את אנדרה

191
00:21:50,417 --> 00:21:51,626
?אנדרה

192
00:21:51,792 --> 00:21:53,292
.הוא עובד למעלה ביער

193
00:22:10,042 --> 00:22:11,209
?מה אתה עושה כאן

194
00:22:11,959 --> 00:22:13,876
?אני לא מסריח כעז

195
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
.אל תעמוד כאן, אתה תיפגע

196
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
.אני רוצה לעזור לך

197
00:22:21,459 --> 00:22:22,709
?לעזור לי

198
00:22:23,209 --> 00:22:25,334
.תביא מאחור את המקל

199
00:22:28,334 --> 00:22:29,417
.תזדרז

200
00:22:35,459 --> 00:22:36,376
.זה אמיתי

201
00:22:36,584 --> 00:22:38,501
?אתה מכיר את האיש שנשך כלב

202
00:22:38,667 --> 00:22:39,501
.כן

203
00:22:40,376 --> 00:22:41,709
?למה הוא נשך אותו

204
00:22:42,167 --> 00:22:43,667
?מה זה עניינך

205
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
?מדוע הוא עשה זאת

206
00:22:46,292 --> 00:22:47,667
?זה היה מעשה מרושע

207
00:22:47,876 --> 00:22:49,751
?או מה

208
00:22:50,042 --> 00:22:53,001
.אנשים לא נולדים רעים
.גם הכלבים

209
00:22:53,167 --> 00:22:54,042
?אז למה

210
00:22:54,626 --> 00:22:55,959
.למה, למה, למה

211
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
?אתה מבין מדוע אנשים נלחמים

212
00:22:59,251 --> 00:23:00,084
.עכשיו אתה מבין

213
00:23:00,876 --> 00:23:02,251
.אין למה

214
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
.הוא קשר אותו לשרשרת קצרה

215
00:23:06,542 --> 00:23:07,792
.הוא היכה אותו

216
00:23:09,584 --> 00:23:12,376
.לפעמים הוא הרעיב אותו ימים

217
00:23:12,584 --> 00:23:14,959
.ככה הכלב השתגע

218
00:23:16,667 --> 00:23:17,959
.לא

219
00:23:19,167 --> 00:23:20,626
.לא תוכל לעזור לחיה כזו

220
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
.היי, אני יודע שאתה שם

221
00:23:30,251 --> 00:23:31,959
?מדוע אתה מסתתר

222
00:23:33,459 --> 00:23:35,626
!צא אלי, בבקשה
.זה חשוב

223
00:23:35,792 --> 00:23:39,167
סזאר התקין מלכודות 
.בכל שטחי המרעה

224
00:23:39,334 --> 00:23:40,876
.אסור לך ללכת לשם

225
00:23:42,959 --> 00:23:44,917
?אתה לא כייפי, אתה יודע

226
00:24:30,876 --> 00:24:32,626
!לא, חזור

227
00:24:38,709 --> 00:24:39,542
!היזהר

228
00:24:40,751 --> 00:24:44,126
!איך אפשר להיות כל כך מגושם

229
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
.סילחי לנו

230
00:24:50,792 --> 00:24:51,626
.תודה

231
00:25:19,334 --> 00:25:20,917
.אני חייב להראות לך משהו

232
00:25:22,417 --> 00:25:23,459
?אתה בא

233
00:25:26,667 --> 00:25:28,126
!קדימה, זה בסדר

234
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
!בוא

235
00:25:37,709 --> 00:25:39,334
.אחרי

236
00:25:43,834 --> 00:25:44,792
.כלב טוב

237
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
.בוא נמשיך

238
00:25:50,459 --> 00:25:53,042
,אתה תראה
.למעלה מאד יפה

239
00:26:07,542 --> 00:26:08,959
.בדיוק

240
00:26:09,792 --> 00:26:11,126
.אל תבוא לכאן

241
00:26:11,334 --> 00:26:12,459
.זה מסוכן

242
00:26:12,834 --> 00:26:14,334
.סזאר הניח מלכודות מסביב

243
00:26:14,709 --> 00:26:15,542
?קולט

244
00:26:18,417 --> 00:26:19,709
.טוב

245
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
.תריח

246
00:26:29,001 --> 00:26:31,042
.אתה חייב לזכור את הריח הזה

247
00:26:31,251 --> 00:26:32,126
.זה חשוב

248
00:26:42,751 --> 00:26:44,417
.השתגעת, זו רק מלכודת

249
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
.אתה לא יכול להפחידה

250
00:26:46,709 --> 00:26:48,209
.קדימה

251
00:26:48,376 --> 00:26:50,001
.סזאר עלול לחזור

252
00:27:24,251 --> 00:27:26,917
.ידעתי. זה לא אתה הורג הכבשים

253
00:27:27,084 --> 00:27:28,667
.זה בלתי אפשרי

254
00:27:39,334 --> 00:27:40,501
?אתה יודע מה הם עושים

255
00:27:41,542 --> 00:27:43,667
.הם גונבים מכל החוות

256
00:27:44,042 --> 00:27:47,167
.הם גנבו מאמו של אנדרה ריבה

257
00:27:47,334 --> 00:27:49,167
.בוא הביתה

258
00:27:50,917 --> 00:27:52,334
!לא משם

259
00:27:52,501 --> 00:27:53,334
!חזור

260
00:27:54,542 --> 00:27:55,376
!חזור

261
00:28:33,334 --> 00:28:34,167
?נכון היא יפה

262
00:28:42,292 --> 00:28:43,792
.טוב, בוא

263
00:28:43,959 --> 00:28:45,042
!בוא

264
00:28:47,459 --> 00:28:49,417
?אתה רואה את ההרים

265
00:28:50,251 --> 00:28:52,001
.ההם המושלגים

266
00:28:53,001 --> 00:28:54,376
,ממש מעבר להרים

267
00:28:54,542 --> 00:28:56,001
.זו אמריקה

268
00:28:56,292 --> 00:28:58,417
.לשם אמי נסעה

269
00:29:00,542 --> 00:29:01,376
,אנג'לינה

270
00:29:01,584 --> 00:29:02,792
.היא לא מדברת על זה

271
00:29:02,959 --> 00:29:04,376
.זה מכעיס אותה

272
00:29:06,042 --> 00:29:06,876
.לא סיפרתי לך

273
00:29:07,042 --> 00:29:08,167
.אנג'לינה היא

274
00:29:08,334 --> 00:29:09,917
...אנג'לינה היא

275
00:29:10,084 --> 00:29:12,251
הבת

276
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
.של האחות של סזאר

277
00:29:15,126 --> 00:29:15,959
.היא מתה

278
00:29:17,209 --> 00:29:18,126
!לא אנג'לינה

279
00:29:18,292 --> 00:29:20,334
.אמא של אנג'לינה

280
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
.היא קיבלה התקפת שיעול ומתה

281
00:29:26,292 --> 00:29:27,417
,אמא שלי

282
00:29:28,626 --> 00:29:30,792
.היא תבוא לחג המולד

283
00:29:33,251 --> 00:29:34,709
.היא תביא לי מתנות

284
00:29:36,334 --> 00:29:38,959
.הכי בא לי שעון

285
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
.ובפנים, מצפן

286
00:30:12,834 --> 00:30:15,126
,איך זיהית אותו כל כך מרחוק

287
00:30:15,626 --> 00:30:17,292
.האנשים מורשים לצעוד

288
00:30:17,501 --> 00:30:18,834
?ואתה לא תמיד למעלה

289
00:30:19,001 --> 00:30:20,209
.אבל אני גדול

290
00:30:20,376 --> 00:30:22,584
.הגברת נשאה תינוק

291
00:30:22,751 --> 00:30:25,001
.לא סוחבים תינוקות לשם

292
00:30:25,417 --> 00:30:28,334
...אם ראית את כל המזוודות שלהם

293
00:30:30,417 --> 00:30:32,209
.זה ענין לגדולים

294
00:30:32,376 --> 00:30:34,376
?גיום עושה כרצונו, בסדר

295
00:30:35,376 --> 00:30:36,292
.זה כל כך רע

296
00:30:36,501 --> 00:30:37,334
!ודאי שלא

297
00:30:37,542 --> 00:30:38,834
.זה נראה שכן, את כועסת

298
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
.סבסטיאן

299
00:30:41,084 --> 00:30:43,001
?שאלתי אותך למקור הנקניקיות

300
00:30:43,876 --> 00:30:45,459
.מוטב שלא

301
00:30:46,001 --> 00:30:48,792
.כך גם עם גיום
.מוטב לא לדעת

302
00:30:58,126 --> 00:30:59,334
.תודה

303
00:30:59,876 --> 00:31:02,751
.זה בקשר לחציית גבול שבוע הבא

304
00:31:02,917 --> 00:31:04,251
?מה התוכנית

305
00:31:05,876 --> 00:31:07,542
.אולי יום רביעי

306
00:31:10,042 --> 00:31:11,626
?מה שתיכן זוממות

307
00:31:11,792 --> 00:31:13,751
.אמרתי לה שאתה היית עסוק

308
00:31:13,917 --> 00:31:16,167
.חשבתי שזה דחוף

309
00:31:16,667 --> 00:31:18,167
.אעזוב אתכן

310
00:31:22,876 --> 00:31:24,584
.אני רוצה לעזור לך ביום רביעי

311
00:31:27,417 --> 00:31:29,584
?מי פיטפטה, קלסטין

312
00:31:29,751 --> 00:31:32,376
.כן. שכולם יודעים חוץ ממני

313
00:31:32,542 --> 00:31:34,209
.אני רק מגן עלייך

314
00:31:34,376 --> 00:31:36,709
?למה אתה תמיד ממדר אותי

315
00:31:38,126 --> 00:31:39,459
.יותר טוב שתדעי פחות

316
00:31:39,626 --> 00:31:40,709
.נכון

317
00:31:40,917 --> 00:31:42,209
.שכחתי

318
00:31:42,376 --> 00:31:43,667
.סודיות

319
00:31:43,834 --> 00:31:45,542
.זהירות

320
00:31:46,167 --> 00:31:48,584
.סבסטיאן ראה אותך בהרים

321
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
?מה הוא עושה שם

322
00:31:52,292 --> 00:31:55,042
,אני אוסרת עליו לעלות לשם
.אבל הוא עושה כרצונו

323
00:31:55,209 --> 00:31:57,209
.אל תדאג, הוא לא יפטפט

324
00:31:58,542 --> 00:32:00,667
.אנג'לינה, הוא ילד

325
00:32:25,667 --> 00:32:28,751
לא ראוי שסבסטיאן 
.ישוטט כל היום בהרים

326
00:32:28,917 --> 00:32:31,876
.זה מסוכן עם החיה והגרמנים

327
00:32:32,751 --> 00:32:34,501
.הטלה כמעט ניגמל

328
00:32:34,917 --> 00:32:36,042
.אלו הבקבוקים האחרונים שלו

329
00:32:37,001 --> 00:32:39,709
.הוא יחזור לעדר האיילות החורף

330
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
.הטבע קורא לו

331
00:32:42,209 --> 00:32:44,376
?והטלה שלנו לא זקוק לבני מינו

332
00:32:44,917 --> 00:32:45,751
?למי

333
00:32:46,251 --> 00:32:47,084
.בית ספר

334
00:32:47,292 --> 00:32:50,126
.אף אחד לא יודע לאן הוא הולך
?ומה הוא מתכנן

335
00:32:50,501 --> 00:32:51,542
!בחייכם

336
00:32:52,001 --> 00:32:54,334
.רק תרחיק אותו מהצוק

337
00:33:02,834 --> 00:33:05,126
!אתה מסריח

338
00:33:30,084 --> 00:33:31,167
.כנס

339
00:33:32,209 --> 00:33:33,751
.קדימה

340
00:33:33,917 --> 00:33:35,042
.טוב

341
00:33:53,501 --> 00:33:54,334
!אתה יפה

342
00:34:01,167 --> 00:34:02,209
.רק רגע

343
00:34:02,376 --> 00:34:03,667
.אתה לא יפה

344
00:34:03,917 --> 00:34:05,251
.את יפה

345
00:34:06,001 --> 00:34:07,584
?נכון שזה יהיה שמך

346
00:34:09,001 --> 00:34:13,126
,בל
.את כה יפה

347
00:34:13,584 --> 00:34:18,501
.רק ראיתיך והתאהבתי בך

348
00:34:20,334 --> 00:34:24,917
זכרי כשבאת

349
00:34:25,126 --> 00:34:29,667
.מדי ערב לפגוש אותי

350
00:34:31,626 --> 00:34:36,167
.כה יפה, שגרמת לי לחלום

351
00:34:36,542 --> 00:34:40,834
,את יודעת, חברתי
.אני אוהב אותך

352
00:34:45,667 --> 00:34:50,084
,בל
.אני כה אוהב אותך

353
00:34:50,251 --> 00:34:55,084
.אחכה לך ואוהב אותך

354
00:34:56,959 --> 00:35:00,834
,בל
אם רק תרצי

355
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
.נהיה זוג

356
00:35:04,376 --> 00:35:07,001
.נהיה זוג

357
00:35:09,417 --> 00:35:11,292
.רק לי מותר לבוא לכאן

358
00:35:11,459 --> 00:35:12,876
.זה סודי

359
00:35:13,084 --> 00:35:14,334
.כנסי

360
00:35:16,917 --> 00:35:18,292
.זה שלי

361
00:35:19,376 --> 00:35:21,876
...טוב
.זה של שנינו

362
00:35:27,834 --> 00:35:30,209
.חכה! אראה לך עוד משהו

363
00:35:37,126 --> 00:35:38,626
.מעבר סודי

364
00:35:39,042 --> 00:35:39,876
.בואי

365
00:35:41,542 --> 00:35:42,876
.תראי איך יוצאים החוצה

366
00:35:44,251 --> 00:35:46,417
,מתי שתרצי להסתתר כאן

367
00:35:46,959 --> 00:35:47,917
.את יכולה

368
00:35:48,334 --> 00:35:49,542
.איש לא ידע

369
00:35:50,751 --> 00:35:51,959
.בואי

370
00:35:53,459 --> 00:35:54,584
.בואי

371
00:35:55,584 --> 00:35:56,417
?את מפחדת

372
00:35:58,501 --> 00:36:00,334
.את תרנגולת

373
00:36:00,667 --> 00:36:01,501
.קדימה

374
00:36:09,584 --> 00:36:10,959
?מה אתה מתכנן שוב

375
00:36:15,751 --> 00:36:17,209
?החתול אכל לך את הלשון

376
00:36:24,709 --> 00:36:26,876
?למה אתה עומד ככה

377
00:36:31,167 --> 00:36:32,334
.חכה

378
00:36:32,834 --> 00:36:33,917
.אסביר לך

379
00:36:34,459 --> 00:36:35,667
.זוז מדרכי

380
00:36:57,376 --> 00:36:58,459
.תסביר לי

381
00:37:00,334 --> 00:37:02,376
.כלום

382
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
?מה אתה מסתיר

383
00:37:09,251 --> 00:37:11,084
.אתה ממש מוזר

384
00:37:11,876 --> 00:37:13,334
.קדימה

385
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
.בוא

386
00:37:39,417 --> 00:37:42,834
.אתה תעבוד כל יום בחלקת הכבשים

387
00:37:43,001 --> 00:37:44,042
.קדימה

388
00:39:03,334 --> 00:39:06,376
!אל תירו בצבאים
!אין לכם זכות

389
00:39:07,251 --> 00:39:10,417
,אם סזאר יראה אתכם
!הוא ירביץ לכם

390
00:39:10,626 --> 00:39:12,417
!לך לעזאזל, ילד

391
00:39:19,417 --> 00:39:20,792
!רק תנסה

392
00:39:23,376 --> 00:39:24,792
!עזוב אותי
!ילד רע

393
00:39:33,209 --> 00:39:34,751
!עזוב אותי

394
00:39:52,709 --> 00:39:54,001
,רובה שבור

395
00:39:55,042 --> 00:39:56,792
.חייל מושבת

396
00:39:57,917 --> 00:40:00,209
?איך תיישב זאת, אדוני ראש העיר

397
00:40:00,376 --> 00:40:02,334
.החיה הזו לא שלנו

398
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
.אמרתי לך שהיא מסוכנת

399
00:40:07,834 --> 00:40:09,001
.קרב לכאן

400
00:40:11,876 --> 00:40:13,417
?מה עשית שם

401
00:40:14,251 --> 00:40:16,167
?אתה רוצה שהחיה הזו תאכל אותך

402
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
.סבסטיאן תענה לקצין

403
00:40:26,876 --> 00:40:28,001
.דגתי

404
00:40:28,584 --> 00:40:29,751
?דייג

405
00:40:30,876 --> 00:40:31,834
.בלי חכה

406
00:40:32,792 --> 00:40:34,917
.אני לא זקוק לחכה

407
00:40:36,709 --> 00:40:37,751
מה, ילדים בכפר

408
00:40:37,959 --> 00:40:38,917
?לא הולכים לבית הספר

409
00:40:39,084 --> 00:40:40,042
.כן

410
00:40:42,292 --> 00:40:43,376
...אבל הוא
.אה, זו צרפת

411
00:40:45,709 --> 00:40:47,376
...ארץ החופש

412
00:40:48,334 --> 00:40:49,959
.והמשתמטים

413
00:40:50,834 --> 00:40:52,251
.אין פלא שניצחנו במלחמה

414
00:40:53,334 --> 00:40:54,792
.הפסדתם את האחרונה

415
00:40:55,667 --> 00:40:56,501
!סזאר

416
00:40:57,001 --> 00:40:57,834
,הקצין

417
00:40:58,376 --> 00:40:59,751
.אנחנו יכולים לארגן צייד

418
00:41:00,251 --> 00:41:01,417
.נהרוג את החיה הזו

419
00:41:01,709 --> 00:41:03,376
.אני מכיר את הצייד שלך

420
00:41:03,584 --> 00:41:04,459
.מלא פספוסים

421
00:41:04,834 --> 00:41:06,292
?מה עוד נוכל לעשות

422
00:41:09,792 --> 00:41:11,959
.אני זקוק לאנשים
.לפחות חמישים

423
00:41:12,584 --> 00:41:13,834
.שיהיו חמישים

424
00:41:14,042 --> 00:41:16,667
.מחר בשעה 8 לפי הגרמנים

425
00:41:19,001 --> 00:41:21,292
?איפה תצודו מחר

426
00:41:25,834 --> 00:41:26,917
?אתה מכיר את החיה הזו

427
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
?מדוע החיה נשכה את הגרמני

428
00:41:29,751 --> 00:41:30,876
.לא יודע

429
00:41:31,042 --> 00:41:33,417
.שמע לי
,אני הכרתי כלבים שהתעללו בהם

430
00:41:33,584 --> 00:41:36,292
,הכרתי חבר'ה שניסו להצילם

431
00:41:36,751 --> 00:41:38,209
.זה לא עבד

432
00:41:39,667 --> 00:41:41,167
.הכלב הזה מתאים לתיאור

433
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
.אני יודע

434
00:41:54,584 --> 00:41:55,751
.טוב

435
00:41:57,917 --> 00:41:59,834
.מחר נצוד בגלאנטייר

436
00:42:01,876 --> 00:42:03,959
.אסור היה לך ללכת לשם

437
00:42:12,042 --> 00:42:14,334
.המקום הבטוח עבורך זה מז'

438
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
.צייד זה מסוכן

439
00:42:17,501 --> 00:42:19,126
!מבטיח שאלך למז'

440
00:42:21,459 --> 00:42:22,417
.טוב

441
00:42:22,584 --> 00:42:24,167
.לא ירינו בכלום

442
00:42:24,334 --> 00:42:26,334
.אפילו לא חזיר שראינו

443
00:42:26,542 --> 00:42:29,251
.רק ורק על החיה
?הבנתם

444
00:42:29,751 --> 00:42:32,501
.נצעד בשורה ונרעיש

445
00:42:32,667 --> 00:42:35,001
,אלו עם השופרות והרעשנים

446
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
!תצפרו ותרעישו

447
00:42:37,459 --> 00:42:38,501
?באיזה עמק

448
00:42:38,709 --> 00:42:39,751
.גלאנטייר, כמובן

449
00:42:40,542 --> 00:42:42,334
.החיה לא תהיה בגלאנטייר

450
00:42:42,501 --> 00:42:44,001
.צריך לחפש במז'

451
00:42:49,084 --> 00:42:51,167
.החיה לא תבוא לכאן

452
00:42:51,542 --> 00:42:52,667
.סזאר סיפר לי

453
00:42:54,542 --> 00:42:56,334
.הם ממש בובות

454
00:42:58,876 --> 00:43:02,542
.בוא נראה אם יש דגים בזרם

455
00:43:34,667 --> 00:43:37,584
,קדימה, זוזו
!אנחנו באיחור

456
00:43:41,167 --> 00:43:43,959
.אתם סוטים לשמאל
!תעלו קצת

457
00:43:50,542 --> 00:43:52,001
!חבר'ה, המשיכו

458
00:43:52,167 --> 00:43:53,459
!ליישר קו

459
00:44:00,417 --> 00:44:02,626
?לא מבין. איך הם הגיעו לכאן

460
00:44:03,167 --> 00:44:04,334
סזאר אמר שהם הולכים

461
00:44:04,542 --> 00:44:06,459
.דרך גלאנטייר
!אני נשבע

462
00:44:09,792 --> 00:44:11,167
!בוא מהר

463
00:44:38,334 --> 00:44:40,001
!מהר

464
00:44:48,876 --> 00:44:50,376
!בבקשה בוא מהר

465
00:44:54,292 --> 00:44:56,626
?מדוע אתה עוצר
!אל תעצור

466
00:45:13,417 --> 00:45:14,251
.רוץ

467
00:45:14,626 --> 00:45:15,709
!ברח

468
00:45:18,376 --> 00:45:19,834
!אל תירה
!היא חברתי

469
00:45:20,167 --> 00:45:21,001
!זוז מדרכי

470
00:45:25,376 --> 00:45:26,584
!עזוב אותי

471
00:45:26,751 --> 00:45:27,959
!עזוב אותי

472
00:45:33,459 --> 00:45:35,584
,אתה לא רשאי להרוג אותה
!היא חברתי

473
00:45:40,417 --> 00:45:41,917
!המשיכו

474
00:45:49,167 --> 00:45:51,459
,סזאר
?ראית משהו

475
00:46:47,042 --> 00:46:48,417
!הנה שמה

476
00:46:51,209 --> 00:46:52,042
!פגעתי בה

477
00:47:26,626 --> 00:47:28,251
.הלילה לא נמצא אותה

478
00:47:28,459 --> 00:47:29,709
.החיה לא תשרוד את הלילה

479
00:47:30,501 --> 00:47:31,334
.טוב

480
00:47:31,584 --> 00:47:33,001
.בואו נתקפל

481
00:47:33,792 --> 00:47:36,084
.בבוקר אספר לגרמנים

482
00:48:19,292 --> 00:48:20,834
?מה קרה

483
00:48:22,834 --> 00:48:24,251
,הוא בא לכאן אחרי החשיכה

484
00:48:24,459 --> 00:48:25,292
.ללא מילה

485
00:48:25,459 --> 00:48:26,584
?אז הוא כאן

486
00:48:27,126 --> 00:48:28,542
?התוכל להסביר

487
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
...אז ככה

488
00:48:32,459 --> 00:48:34,917
.תארי לך את הכלב הזה

489
00:48:35,459 --> 00:48:36,834
...תארי לך

490
00:48:37,376 --> 00:48:39,751
,הם חברים טובים
.הכלב והילד

491
00:48:40,792 --> 00:48:42,792
.בגלל זה הייתי חייב לנעול אותו

492
00:48:42,959 --> 00:48:43,792
?את מי

493
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
!הילד

494
00:48:45,251 --> 00:48:46,959
...בגלל החיה, אנחנו

495
00:48:51,626 --> 00:48:52,792
?אתה לא מתבייש

496
00:48:53,709 --> 00:48:55,959
,הבט בעצמך
.איבדת את ההגיון

497
00:48:56,334 --> 00:48:58,959
ואתה חושב שיותר טוב לילד איתך
.מאשר בבית הספר

498
00:49:15,792 --> 00:49:17,584
!לעולם לא אסלח לך

499
00:50:26,876 --> 00:50:27,709
!יפתי

500
00:50:28,667 --> 00:50:30,042
!את חיה

501
00:50:50,334 --> 00:50:51,667
?איפה היית

502
00:52:23,792 --> 00:52:25,834
.הבאתי לך הכל כדי לרפא אותך

503
00:52:26,001 --> 00:52:28,209
.אתה תראה. יהיה בסדר

504
00:52:37,376 --> 00:52:39,792
סזאר אומר שברנדי

505
00:52:40,001 --> 00:52:42,959
.מרפא הכל
.הוא מרפא כך כבשים

506
00:52:59,459 --> 00:53:01,126
!לא בל, לא

507
00:53:02,417 --> 00:53:03,251
.כן, אני יודע

508
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
.זה קצת שורף

509
00:53:12,251 --> 00:53:13,084
.אתה קודח מחום

510
00:53:18,959 --> 00:53:20,376
.בוקר טוב, דוקטור

511
00:53:23,626 --> 00:53:24,709
.בוקר טוב, אנה

512
00:53:26,084 --> 00:53:27,167
!גיום

513
00:53:28,584 --> 00:53:30,001
.חיפשתי אותך

514
00:53:32,417 --> 00:53:35,084
,אמור לי
,אם למטופל שלך יש חום

515
00:53:35,792 --> 00:53:37,917
?איך אתה מוריד לו את החום

516
00:53:38,084 --> 00:53:39,501
,טוב. לך תתחיל ללמוד

517
00:53:39,667 --> 00:53:42,209
,תלמד קשה
.ותהיה רופא

518
00:53:42,376 --> 00:53:44,792
.תגיד באמת

519
00:53:44,959 --> 00:53:47,626
.זה תלוי
.לפעמים חום זה טוב

520
00:53:47,792 --> 00:53:50,209
.ככה גופנו נלחם במחלה

521
00:53:50,376 --> 00:53:52,959
?ואם זה חום גרוע

522
00:53:53,126 --> 00:53:54,209
,יתכן שזה זיהום

523
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
.למשל מפציעה

524
00:53:57,417 --> 00:53:58,417
?ואז

525
00:53:58,626 --> 00:54:00,084
?מה אתה עושה

526
00:54:00,917 --> 00:54:02,126
?אם יש זיהום

527
00:54:02,501 --> 00:54:03,501
,ובכן

528
00:54:03,667 --> 00:54:06,792
,אם יש זיהום
...אתה מזריק תרופה

529
00:54:08,501 --> 00:54:10,334
?מדוע אתה שואל

530
00:54:10,501 --> 00:54:12,334
.לא יודע. סתם שואל

531
00:54:12,959 --> 00:54:14,251
?ואחר כך

532
00:54:14,876 --> 00:54:18,292
,אתה מחטא את הפציעה
.ותופר אותה אם היא עמוקה

533
00:54:19,084 --> 00:54:21,667
.סזאר מרפא את כבשיו עם ברנדי

534
00:54:21,834 --> 00:54:24,251
.סזאר עושה הכל עם ברנדי

535
00:54:24,417 --> 00:54:26,542
,אני לא מבין בכבשים

536
00:54:26,709 --> 00:54:29,751
.אבל לפציעה מזוהמת צריכים זריקה

537
00:54:33,251 --> 00:54:34,126
?ואם לא

538
00:54:34,334 --> 00:54:35,959
.אז החיה תמות

539
00:54:36,417 --> 00:54:37,626
.או אתה תמות

540
00:54:39,501 --> 00:54:40,834
.אני צריך זריקה

541
00:54:46,917 --> 00:54:47,834
?מי חולה, סבסטיאן

542
00:54:48,751 --> 00:54:50,751
.לא יכול לומר לך
.אתה תהרוג אותה

543
00:54:51,334 --> 00:54:53,876
.אל תהיה מגוחך
.אני לא הורג איש

544
00:54:54,042 --> 00:54:55,251
,אנחנו לא הורגים אנשים חולים

545
00:54:55,459 --> 00:54:56,334
.אנחנו מרפאים אותם

546
00:54:56,501 --> 00:54:58,126
.זה לא איש

547
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
.זו בל

548
00:55:03,917 --> 00:55:06,167
?אתה מתכוון לחיה שהרגו

549
00:55:08,334 --> 00:55:10,542
.סבסטיאן, זו חיה פראית

550
00:55:10,709 --> 00:55:12,292
.היא מאד מסוכנת

551
00:55:12,459 --> 00:55:14,834
.באופן מיוחד אם היא פצועה

552
00:55:15,001 --> 00:55:16,917
.אני אוסר עליך להתקרב אליה

553
00:55:17,084 --> 00:55:18,417
.היא ידידתי

554
00:55:21,542 --> 00:55:24,084
.אספר לסזאר שהחיה עדיין בחיים
?איפה זה

555
00:55:24,542 --> 00:55:28,376
אם תספר לו, אספר לכולם
.שאתה מעביר אנשים בהרים

556
00:55:43,876 --> 00:55:45,792
?נכון שאתה תוכל להצילה

557
00:55:48,917 --> 00:55:50,001
.אל תפחד

558
00:55:50,167 --> 00:55:51,542
.זה ד"ר גיום

559
00:55:59,876 --> 00:56:01,667
.אל תפחדי, בל

560
00:56:02,126 --> 00:56:04,459
.תשכבי

561
00:56:09,376 --> 00:56:10,876
.היא לא סובלת שנוגעים בה

562
00:56:11,334 --> 00:56:14,334
.אנשים תמיד התעללו בה

563
00:56:14,584 --> 00:56:16,084
.אם כך זה יהיה קל

564
00:56:22,251 --> 00:56:25,751
תסיר את התחבושות
.כך אוכל לראות את הפציעה

565
00:56:32,709 --> 00:56:34,251
?היא לא תמות, נכון

566
00:56:34,417 --> 00:56:36,334
.הפציעה לא חמורה

567
00:56:37,167 --> 00:56:39,459
.הכדור לא פגע באיבר מסוכן

568
00:56:40,001 --> 00:56:43,459
.אבל הזיהום מדאיג אותי

569
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
.הוא יבריא אותך

570
00:56:48,917 --> 00:56:50,167
.זה יהיה בסדר

571
00:56:56,542 --> 00:56:57,459
.היא לא תסכים לזריקה

572
00:57:01,126 --> 00:57:02,626
.אני לא אזריק לה

573
00:57:11,376 --> 00:57:12,376
.לעולם לא אוכל לעשות זאת

574
00:57:20,917 --> 00:57:22,292
.זה נתון להחלטתך

575
00:57:26,584 --> 00:57:27,834
?איפה להזריק

576
00:57:28,542 --> 00:57:30,042
.קצת מעל לפצע

577
00:57:32,542 --> 00:57:34,376
.יש שם שריר
?אתה יכול לחוש אותו

578
00:57:35,126 --> 00:57:38,376
.אתה תזריק לו במכה אחת ללא היסוס

579
00:57:57,126 --> 00:57:58,709
.כנסי
.אני אקח אותך

580
00:57:59,584 --> 00:58:00,667
.לא, תודה

581
00:58:03,959 --> 00:58:05,542
.יהיה קר

582
00:58:06,042 --> 00:58:06,876
.אנחנו רגילים לזה

583
00:58:07,417 --> 00:58:09,292
.נכון, אתם מאד חסיני קור כאן

584
00:58:14,167 --> 00:58:15,959
.כנסי
?ואם לא אסכים

585
00:58:18,001 --> 00:58:20,917
המפקדה שלי נתנה לי יד חופשית

586
00:58:21,126 --> 00:58:23,792
.להרוס בהרים את המעבר לפליטים

587
00:58:24,334 --> 00:58:26,376
?את יודעת מה הפירוש של יד חופשית

588
00:58:45,792 --> 00:58:47,251
.סילחי לי

589
00:58:47,417 --> 00:58:51,334
לא יכולתי לעזוב אותך
,בחוץ בשלג

590
00:58:51,501 --> 00:58:54,584
כאשר יש מושב חם
?לידי באוטו, נכון

591
00:59:02,459 --> 00:59:03,751
?את אף פעם לא מדברת

592
00:59:06,126 --> 00:59:06,959
.בעיקר לגרמנים

593
01:00:10,126 --> 01:00:10,959
.די

594
01:00:11,126 --> 01:00:12,584
.מספיק

595
01:00:24,251 --> 01:00:25,792
.רוץ, יקירי

596
01:00:39,126 --> 01:00:40,126
.קדימה

597
01:00:56,334 --> 01:00:58,709
?אתה חושב שלא ראיתי אותך, שובב

598
01:00:59,542 --> 01:01:02,876
.עדיין לא סיימנו
.תן לי את הסרטים

599
01:01:04,459 --> 01:01:05,876
.תודה

600
01:01:06,959 --> 01:01:07,876
...אמי

601
01:01:08,084 --> 01:01:10,501
?איך היא תדע מה אני רוצה

602
01:01:13,417 --> 01:01:14,501
...ובכן

603
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
.תשאל את סזאר

604
01:01:15,959 --> 01:01:17,959
.הוא יכול להסביר

605
01:01:19,292 --> 01:01:20,876
?מה להסביר

606
01:01:21,126 --> 01:01:22,417
.כלום

607
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
?רצית לשאול אותי משהו

608
01:01:30,542 --> 01:01:31,501
.לא

609
01:01:33,542 --> 01:01:34,626
.בסדר

610
01:01:36,626 --> 01:01:37,667
?אנג'לינה

611
01:01:38,542 --> 01:01:39,542
...אימי

612
01:01:39,751 --> 01:01:43,084
?איך היא תדע שאני רוצה שעון מצפן

613
01:01:46,834 --> 01:01:48,792
.השעון זה לא מה שחשוב עכשיו

614
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
...מה שהכי חשוב זה

615
01:01:53,376 --> 01:01:55,126
.שהיא חושבת עליך

616
01:01:56,167 --> 01:01:57,709
.לא חשוב היכן היא

617
01:02:51,292 --> 01:02:52,542
.המשיכי, אסתר

618
01:02:56,292 --> 01:02:57,376
.אנחנו מגיעים

619
01:03:18,626 --> 01:03:20,792
.אמרו לי 300 עבור המעבר

620
01:03:21,251 --> 01:03:22,709
.זה לא נכון

621
01:03:24,251 --> 01:03:26,251
,שמור על זה
.אתה תזדקק לזה

622
01:03:27,584 --> 01:03:28,834
.תודה

623
01:03:29,417 --> 01:03:30,251
.ממש תודה

624
01:03:30,417 --> 01:03:32,126
.תודה לי בשווייץ

625
01:03:32,584 --> 01:03:35,084
?מתי נצא לדרך
.כאשר המעבר יהיה בטוח

626
01:03:39,792 --> 01:03:40,626
?מה קורה

627
01:03:40,917 --> 01:03:42,376
.המתן, אני אטפל בזה

628
01:03:42,751 --> 01:03:44,751
.אל תדאג,יקירי
.אני כאן

629
01:05:04,334 --> 01:05:05,751
.בל

630
01:05:12,959 --> 01:05:13,792
!בל, בואי

631
01:07:02,584 --> 01:07:03,709
.בל

632
01:07:20,834 --> 01:07:22,376
?גיום, אתה פצוע

633
01:07:23,001 --> 01:07:24,667
.זה לא רציני

634
01:07:25,876 --> 01:07:27,542
.בל הבריחה את הזאבים

635
01:07:27,876 --> 01:07:29,792
.אלו הזאבים שטרפו לך את הכבשים

636
01:07:40,584 --> 01:07:42,167
?אתה קורא לה בל
(יפה)

637
01:07:42,709 --> 01:07:44,876
?זה יותר יפה מ:חיה מלוכלכת, נכון

638
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
.סלסטין, הביאי תחבושות

639
01:08:07,959 --> 01:08:09,917
.אני לא יכול ללכת ככה

640
01:08:10,084 --> 01:08:11,251
.וגם לא עם תחבושת

641
01:08:11,459 --> 01:08:12,792
.אני כבר באה, דוקטור

642
01:08:35,376 --> 01:08:36,834
.טוב, אני מצטער
?אתה מרוצה

643
01:08:38,126 --> 01:08:39,376
?סליחה

644
01:08:41,001 --> 01:08:42,376
...כלום

645
01:08:42,542 --> 01:08:43,834
.דיברתי עם הכלב

646
01:08:46,084 --> 01:08:48,209
!יופי, מדבר לכלבים

647
01:08:57,209 --> 01:08:58,376
.זה לא יצליח

648
01:08:58,542 --> 01:08:59,501
.אין לי ברירה

649
01:08:59,667 --> 01:09:02,167
.אני יכולה להעביר אותם
.גם אני מכירה את המערב

650
01:09:02,917 --> 01:09:03,792
.לא בא בחשבון

651
01:09:03,959 --> 01:09:05,667
,אני מתורגלת
.ואתה יודע זאת

652
01:09:06,001 --> 01:09:08,459
,אם יקרה משהו
.לעולם לא אסלח לך

653
01:09:09,042 --> 01:09:10,626
.את לא מבינה ממש

654
01:09:10,792 --> 01:09:11,751
.זה מאד מסוכן

655
01:09:11,917 --> 01:09:13,667
.אתה לא בוטח בי
.אני כן-

656
01:09:14,167 --> 01:09:15,209
?באמת
.זה לא נכון

657
01:09:15,376 --> 01:09:17,876
?מי סיפר לך על סיורי הגרמנים

658
01:09:20,709 --> 01:09:21,917
?מה את עושה

659
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
.אני אוסר עלייך

660
01:09:23,917 --> 01:09:25,167
?אתה אוסר עלי

661
01:09:25,334 --> 01:09:26,376
?אתה

662
01:09:27,042 --> 01:09:28,584
.תפסיקי עם זה

663
01:09:28,751 --> 01:09:31,209
.אל תחליט מה אני עושה עם חיי

664
01:09:49,542 --> 01:09:50,917
.אל תפחדו

665
01:09:55,376 --> 01:09:56,209
.הכל בסדר

666
01:09:57,167 --> 01:09:58,751
.שמי אנג'לינה

667
01:09:59,001 --> 01:10:00,584
.הבאתי לכם אוכל

668
01:10:02,876 --> 01:10:03,876
.שלום

669
01:10:06,042 --> 01:10:06,917
?איפה המדריך שלנו

670
01:10:07,667 --> 01:10:09,001
.אני מורת הדרך

671
01:10:09,876 --> 01:10:11,417
.אנו יוצאים עם שחר

672
01:10:12,084 --> 01:10:14,626
גיום סיפר לי שמחר 
.אין סיורים של החיילים

673
01:10:30,501 --> 01:10:31,626
?מה אתה עושה כאן

674
01:10:32,167 --> 01:10:33,626
.אני בא איתך

675
01:10:34,001 --> 01:10:35,834
.אתה צעיר, וזה מסוכן

676
01:10:36,459 --> 01:10:38,001
,את אומרת שאני צעיר מדי

677
01:10:38,209 --> 01:10:41,126
אבל האמת היא 
.שאת לא בוטחת בי

678
01:10:47,126 --> 01:10:48,209
.טוב

679
01:10:48,667 --> 01:10:50,084
.אבל רק למשך היום

680
01:10:50,626 --> 01:10:52,626
.את ערב חג המולד תבלה עם סזאר

681
01:10:53,667 --> 01:10:55,709
.אל תתרחק מהמערה

682
01:10:55,876 --> 01:10:56,959
.בסדר

683
01:11:03,251 --> 01:11:04,376
.הביטי

684
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
אנג'לינה מכירה את ההרים

685
01:11:50,876 --> 01:11:51,959
.כמו את כף ידה

686
01:11:52,417 --> 01:11:55,584
,בעוד יומיים
.תהיו מעבר להרים

687
01:11:55,792 --> 01:11:57,459
.שם אמריקה

688
01:11:57,626 --> 01:11:59,709
.שם לא אמריקה אלא שווייץ

689
01:12:00,792 --> 01:12:03,709
.לא נכון. הצד השני זו אמריקה

690
01:12:04,417 --> 01:12:05,542
.כך אמר סזאר

691
01:12:05,709 --> 01:12:08,501
אמריקה נמצאת 
.בצד השני של האוקיינוס

692
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
,מאוד רחוק
.צריך אוניה כדי להגיע

693
01:12:10,834 --> 01:12:12,459
.ההפלגה מאד ארוכה

694
01:12:43,751 --> 01:12:45,876
?איך כותבים אמריקה

695
01:15:38,792 --> 01:15:42,459
,תגיד מה שתגיד
...אבל הצרפתים עושים יין טוב

696
01:15:48,834 --> 01:15:50,084
!חג מולד שמח

697
01:16:04,001 --> 01:16:05,167
!המפקד

698
01:16:05,334 --> 01:16:06,167
.מה קורה

699
01:16:06,501 --> 01:16:09,917
,לו היית מבריח יהודים
?מתי היית עושה זאת

700
01:16:14,834 --> 01:16:16,834
.אני הייתי מבריח אותם בחג המולד

701
01:16:17,917 --> 01:16:19,209
.הוא צודק

702
01:16:19,917 --> 01:16:23,167
,הלילה בהיר
.לכן בדיוק מתאים

703
01:16:25,501 --> 01:16:27,167
.זה רעיון מעניין

704
01:16:33,001 --> 01:16:34,126
.טוב

705
01:16:37,709 --> 01:16:38,876
.נזדרז

706
01:16:50,042 --> 01:16:51,084
!קדימה

707
01:16:59,084 --> 01:17:01,584
,דווח לי בקשר
.כל שעה

708
01:17:02,292 --> 01:17:03,459
.בהצלחה

709
01:17:19,167 --> 01:17:20,209
!לואי

710
01:17:26,751 --> 01:17:27,792
?סזאר

711
01:17:28,167 --> 01:17:29,001
?מה קורה

712
01:18:03,626 --> 01:18:04,751
.חג שמח

713
01:18:36,709 --> 01:18:38,292
?איפה אמי

714
01:18:50,876 --> 01:18:53,042
.אמך היתה צועניה יפה

715
01:18:54,584 --> 01:18:56,792
לא הבנתי למה 
.היא הלכה בשלג למעלה

716
01:18:56,959 --> 01:18:59,001
...היו לה צירי לידה

717
01:18:59,167 --> 01:19:01,209
.לקחתי אותה לצריף הרועים

718
01:19:02,084 --> 01:19:04,501
.היא השביעה אותי לשמור עליך

719
01:19:05,792 --> 01:19:07,376
.והיא מתה

720
01:19:09,001 --> 01:19:11,292
.קברתי אותה ליד הצריף

721
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
.זה כל מה שאני יודע

722
01:19:20,209 --> 01:19:24,417
,אבל מיד כשהיא מסרה אותך לידי

723
01:19:25,084 --> 01:19:26,834
.אהבתי אותך כמו את בני

724
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
?מדוע אמרת שהיא חשבה עלי

725
01:19:44,334 --> 01:19:46,126
,יתכן שאמך נמצאת למעלה

726
01:19:47,251 --> 01:19:48,792
אבל אהבתה

727
01:19:49,459 --> 01:19:51,209
.תהיה איתך לתמיד

728
01:19:55,917 --> 01:19:58,001
.וגם אני כאן

729
01:20:17,209 --> 01:20:18,042
!אנג'לינה

730
01:20:23,501 --> 01:20:24,334
!חכו

731
01:20:24,876 --> 01:20:27,001
!המשיכו מהר

732
01:20:29,001 --> 01:20:30,001
!חיזרו

733
01:20:30,209 --> 01:20:31,042
!מהר

734
01:20:31,209 --> 01:20:32,376
!חכו

735
01:20:33,292 --> 01:20:34,709
!אנג'לינה

736
01:20:41,626 --> 01:20:44,209
!הוא משיג אותנו
!אנחנו לא צועדים מהר

737
01:20:44,417 --> 01:20:46,001
.חכו

738
01:20:53,084 --> 01:20:54,709
!המשיכו מהר

739
01:21:02,042 --> 01:21:03,917
!בואו מהר

740
01:21:17,001 --> 01:21:18,417
!מפולת שלגים

741
01:21:40,126 --> 01:21:41,459
...אמא

742
01:21:42,334 --> 01:21:44,292
.בתי, זה פסק

743
01:22:12,834 --> 01:22:14,209
?הכל בסדר

744
01:22:27,751 --> 01:22:28,584
!סזאר

745
01:22:49,084 --> 01:22:50,417
.אל תזוז

746
01:22:51,126 --> 01:22:52,084
.תהיה חזק

747
01:22:52,542 --> 01:22:53,751
...אל תלכו

748
01:22:53,917 --> 01:22:56,251
.אל תלכו דרך גראנד דה-פיל

749
01:22:56,501 --> 01:22:58,376
.החיילים שלי שם

750
01:22:59,626 --> 01:23:02,417
.באתי מהר ככל שיכולתי, להזהירכם

751
01:23:10,042 --> 01:23:11,292
.את היחידה

752
01:23:11,709 --> 01:23:12,876
.זו את שהיית שלי תמיד

753
01:23:19,542 --> 01:23:21,459
?למה לא אמרת לי

754
01:23:25,334 --> 01:23:26,751
.אנג'לינה, אנחנו לא יכולים להתעכב

755
01:23:29,751 --> 01:23:31,709
.המעבר בגראנד דה-פיל במעקב

756
01:23:32,167 --> 01:23:34,167
.ועכשיו מעבר אקו חסום

757
01:23:38,876 --> 01:23:40,167
.רק מעבר באו נשאר

758
01:23:41,376 --> 01:23:43,709
הקרחון מכוסה בשלג 
.ולמטה הכל סדוק

759
01:23:47,542 --> 01:23:50,209
.בל תוכל להנחותינו

760
01:24:02,042 --> 01:24:03,626
.הצילי את המשפחה

761
01:24:13,917 --> 01:24:16,459
.הממזרים מתקדמים

762
01:24:18,209 --> 01:24:20,667
!שימו לב
?אתה שומע

763
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
!מי שומע

764
01:24:24,334 --> 01:24:26,876
,קבוצה של פליטים
.מתקדמת למעבר באו

765
01:24:27,917 --> 01:24:29,626
!קבוצה של פליטים

766
01:24:29,834 --> 01:24:31,334
!קבוצה של פליטים

767
01:25:10,251 --> 01:25:11,459
!עיצרו

768
01:25:13,417 --> 01:25:14,251
!שם

769
01:25:14,834 --> 01:25:16,792
!ישנן עקבות על השלג

770
01:25:17,751 --> 01:25:20,001
.הם מקדימים אותנו ב-4 שעות

771
01:25:20,417 --> 01:25:22,251
.בואו נילכוד את העכברים

772
01:25:22,417 --> 01:25:23,501
!קדימה

773
01:25:45,834 --> 01:25:46,667
?מה קורה

774
01:25:47,292 --> 01:25:48,126
.קחו את התרמילים

775
01:25:48,334 --> 01:25:50,542
.מהר, צריך לזוז

776
01:25:56,792 --> 01:25:59,792
.את ואני נהיה קדימה

777
01:26:01,251 --> 01:26:04,042
.לא אוכל להתקדם לבד

778
01:26:08,376 --> 01:26:10,459
בל, אני יודע שאת 
,לא אוהבת את זה

779
01:26:10,626 --> 01:26:12,126
.אבל את חייבת

780
01:26:56,001 --> 01:26:56,959
.תזהרי

781
01:26:57,126 --> 01:26:59,001
.ראיתי, קחי אחורה

782
01:27:09,626 --> 01:27:11,501
.אין זמן למצוא דרך אחרת

783
01:27:12,126 --> 01:27:13,626
.נצטרך לעבור

784
01:27:15,167 --> 01:27:16,334
?את בסדר, מתוקה

785
01:27:38,709 --> 01:27:39,834
.עכשיו תורך, מתוקה

786
01:27:40,001 --> 01:27:40,834
.קדימה

787
01:27:41,501 --> 01:27:42,501
.בואי

788
01:27:43,709 --> 01:27:44,917
.אל תפחדי

789
01:27:45,084 --> 01:27:45,917
.נהדר

790
01:27:52,459 --> 01:27:54,459
!עכשיו תורך

791
01:27:56,626 --> 01:27:58,042
.בעדינות

792
01:27:58,501 --> 01:27:59,709
.יפה, בעדינות

793
01:28:05,376 --> 01:28:08,126
!אל תביטי למטה

794
01:28:11,459 --> 01:28:12,917
.בואי, בל

795
01:28:13,667 --> 01:28:15,334
!סבסטיאן, עכשיו תורך

796
01:28:15,501 --> 01:28:16,876
.היא תלך אחריך

797
01:28:18,667 --> 01:28:19,876
!תסתכל עלי

798
01:28:20,042 --> 01:28:20,917
!קדימה

799
01:28:22,876 --> 01:28:24,334
.טוב, בעדינות

800
01:28:24,792 --> 01:28:26,042
.טוב מאד

801
01:28:27,667 --> 01:28:29,292
!לאט

802
01:28:29,626 --> 01:28:30,792
!בואי

803
01:28:33,376 --> 01:28:35,042
!בל, אל תפחדי

804
01:28:37,001 --> 01:28:39,251
!בואי, בל

805
01:28:44,209 --> 01:28:45,584
!אל תחזרי

806
01:28:46,167 --> 01:28:47,751
!אני זקוק לך

807
01:28:50,126 --> 01:28:52,459
!טוב, בל. בואי

808
01:29:04,459 --> 01:29:05,959
!כולם למשוך

809
01:29:13,792 --> 01:29:14,834
!יותר חזק

810
01:29:21,167 --> 01:29:22,459
!המשיכו למשוך

811
01:30:08,042 --> 01:30:09,126
.בואו נלך

812
01:30:09,292 --> 01:30:10,126
.תהיו אמיצים

813
01:31:34,542 --> 01:31:36,292
?ככה דימיינת את אמריקה

814
01:31:36,834 --> 01:31:38,084
,זו לא אמריקה

815
01:31:38,251 --> 01:31:39,626
.זו שווייץ

816
01:31:40,376 --> 01:31:42,417
.עכשיו אתה יודע

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,251
.תודה

818
01:31:54,542 --> 01:31:55,834
.הצלחנו

819
01:32:15,626 --> 01:32:16,584
?איפה גיום

820
01:32:16,751 --> 01:32:17,626
.החלפתי אותו

821
01:32:17,792 --> 01:32:20,042
מה, עברתם דרך באו

822
01:32:20,292 --> 01:32:21,626
?לבד בסערה

823
01:32:23,834 --> 01:32:25,209
.הודות לבל

824
01:32:27,459 --> 01:32:31,251
.בל, את הכלבה הכי אמיצה שהכרתי

825
01:32:32,667 --> 01:32:35,251
.וגם אתה אמיץ

826
01:32:56,042 --> 01:32:58,167
,אני לא חוזרת איתך, סבסטיאן

827
01:32:58,709 --> 01:33:00,501
,אני הולכת לאנגליה

828
01:33:00,667 --> 01:33:01,667
.ללונדון

829
01:33:06,792 --> 01:33:08,417
.אני רוצה לעזור לנצח את המלחמה

830
01:33:11,709 --> 01:33:13,584
.לעשות משהו חשוב

831
01:33:18,626 --> 01:33:20,417
.אשוב במהרה, אני מבטיחה

832
01:33:21,334 --> 01:33:22,834
.מיד כשתיגמר המלחמה

833
01:33:26,417 --> 01:33:27,251
?תהיה בסדר

834
01:33:33,584 --> 01:33:35,417
.תן את זה לגיום

835
01:33:35,584 --> 01:33:36,709
?טוב

836
01:33:39,667 --> 01:33:42,251
?תוכל לחזור דרך מעבר דה-פיל

837
01:33:44,459 --> 01:33:45,876
.אחרי זה זה קל

838
01:33:57,751 --> 01:33:59,626
.בואי בל

839
01:34:00,251 --> 01:34:01,459
.הולכים הביתה

840
01:34:19,501 --> 01:34:21,501
?מה, הילד הולך לבד הביתה

841
01:34:24,334 --> 01:34:26,167
.הוא לא לבד

842
01:34:26,168 --> 01:34:35,268
תורגם מאנגלית ע"י הגימלאי