בל וסבסטיאן
?אתה רואה את העקבות האלו
.זה לא זאב
.זו חיה
.היא הלכה לאורך הרכס
.נעקוב אחריה
שלוש כבשים בשבוע אחד .זה יותר מדי
.נבלות
.לירות בנקבה באמצע הקיץ
.לא ניתן לטלה למות שם
?אוריד אותך לשם, בסדר
,תעדכן אותי שהגעת למדרגה
.אשחרר לך קצת חבל
?אתה בסדר
,כאשר הטלה יהיה בתיק שלך .תן משיכה בחבל ואעלה אותך
.טוב
.חיפשנו אריה ומצאנו טלה
.נראה אם היא תקבל אותו
.קדימה, תן לה להריח אותו
.בעדינות
.בעדינות, מצוין
.קרב אותו לפטמות לאט ובעדינות
.תן לו לינוק
.מצוין
.טוב מאד
?לא רע, נכון
.בוא לא נתלהב עדיין
.דברים כאלו לוקחים זמן
.בוא נעזוב אותם
.אני מכניס את הכבשים
.כדאי להזהר מהחיה הזו
.נתראה בבית בערב
.לך לעזור לאנג'לינה
?תלך דרך גלאנטייר, טוב
.ישר הביתה
?בלי קיצורים, הבנת
.קדימה
.בוקר טוב, סזאר
.הוא צריך חיטוי
.החיה הזו באה ישר אלי
...אך לא היה לי רובה
.אתה מפספס פיל ממטר
?מי ירה בצביה אתמול
.לא עניינך, סזאר
?אתה עיוור ?לא ראית שזו נקבה עם טלה קטן
.עכשיו זה לא הזמן
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו צריכים לחסל את החיה
.ראיתי את עקבותיה על הרכס
. הלכתי יותר נמוך
.אנדרה היה בגלאנטייר
?גלאנטייר
.לא אקח את הארנבת שלך
.סזאר קורא לך החיה
.סזאר הוא סבי
,לא ממש סבי
.אבל זה אותו דבר
,הבט
.הפרא אדם שלך חי
?מה הפרצוף הזה
?ראית את החיה
.הוא מחפש טרף בסביבה
.הבט ברגלו של אנדרה
?מתי תלמדו לדבר
.מתי שאתה תלמד לשתוק
.בחייכם, חברה
?מה אתה זומם
כלום
?כלום
.טוב
.לך איתם, זה יותר בטוח
.קדימה
.סוף סוף סזאר לא היה שתוי
.תראה אותו בעוד 3 שעות
.גם אתה שותה
.והוא לא הורג אמא איילה
?מי אתה בכלל, ילד רע
.אני יודע מדוע החיה נשכה אותך
.כי אתה מסריח כמו עז
!שמור על פיך
.הילד צודק, עזוב אותו
.אתה ממש מריח כמו עז
!קדימה
סנט מארטין 1943
.טאוורו, הסתר את הנשק
.אלך להזהיר את אנג'לינה
.קדימה, חברה
.לך תזהיר את גיום
.הוא בדרך אקרן-פס
.אתה מכיר את הדרך
.לך
?הם יאסרו אותו
.לא, אתה רק צריך להזהירו
.לך מהר
?הכל בסדר
.בוקר טוב
גם השבוע
.את חייבת לספק לנו 30 קילו לחם
.הוראות המפקדה
?שלושים קילו מהמאפיה הקטנה שלנו
.אני ממליץ לך לא לערב סובין בלחם
.לא כמו האופה חסר המזל ממאוריאן
?אתם תספקו לנו את הקמח
.פקודות הן פקודות
.תזכרי שאנחנו במלחמה
.חיילים אמיתיים נלחמים .לא בוזזים מאפיות
.להתראות ביום שני
?מסוכן מהיכן שבאתם
.לא היינו שם .היינו בגלאנטייר
.ישנה חיה שהורגת את הכבשים שלנו
...בלי רובים !שקרן
,למעשה אתה עושה כמוני .ראש העיר
.אתה צד חיות
.ישנן הרבה חיות בהרים שלכם
.יותר מדי
בחסות הלילה .הם עוברים במעברי ההרים
.כמו חולדות
?אתה מתכוון לחיות
...אל תחשוב שאני
?איך אמרת זאת
?אידיוט
?נכון
.אני רוצה את השמות של הנמלטים
.הגרמנים בכפר
.אל תיגע
.בוא
?יש לו כדורים חיים
.שקט, סבסטיאן
קדימה
?מטרידים עכשיו זקנות
.מצאנו עקבות במעבר הגדול
.אתמול היתה הברחה (צרפתים העבירו אנשים את הגבול)
?חצייה
?של מה
.בסוף אתפוס אותם
,לא כדאי שתהיה באזור שם
,לאסוף תותי יער
.או לצפות במרמיטות
?זה ברור
.ברור לגמרי
,בגיל צעיר
.התינוקות לא יכלו לעשות דבר
.הם לא יכלו לשרוד ללא האמהות
?נכון, סזאר
.לא, תודה .מעדיף ראש צלול
.זה מה שמזכך את הראש
.תנסה
.עכשיו זה בסדר
,לטלה ישנה אמא חדשה
.ויש לו גם אותך
,בכל מקרה זה קשה
.להשאר בלי אמו
סזאר
?האם אמי תבוא השנה לחג המולד
.אתה אמרת שכן
?כמה זמן לוקח להגיע לכאן מאמריקה
.לא יודע .מעולם לא הייתי באמריקה
?איך זה יתכן, סזאר
?למה לא היית באמריקה
.היא מעבר להרים
.אנג'לינה, המרק שלך מתקרר
.אנג'לינה
?את מלקקת את אוזניו של גיום
?מדוע אתה שואל זאת
אנדרה אומר שנאהבים .מלקקים זה לזו את האוזניים
,כדאי שהוא יתאהב
.ואז שידבר
.לילה טוב, סבסטיאן
?מישהו ראה את החיה הורגת כבשים
?מה .החיה
מה? סזאר לא הראה לך ?את הכבשה המתה
.נכון. אבל הוא לא ראה אותה תוקפת
,לו הוא ראה אותה .הוא לא היה מפספס אותה
.הגיע זמן השינה
.אניח עוד 3 מלכודות
...אם החיה תתקרב לכבשים !קלאק
.אולי זו לא היא שהרגה את הכבשים
.כמובן שזו היא
רועה כבשים מהכפר השכן .אירגן לעצמו כלב נגד זאבים
.יש שם הרבה
.למרבה הצער הוא לא אוהב כלבים
?מה הוא עשה
.מי יודע .אומרים שהוא נשך אותו
,אחר כך הכלב ברח .וחזר פראי
.אני בטוח
אני בטוח שהחיה שלנו .זה הכלב ההוא
?מי סיפר לך
.אנדרה
.הוא מכיר את הרועה
.אני מחפש את אנדרה
?אנדרה
.הוא עובד למעלה ביער
?מה אתה עושה כאן
?אני לא מסריח כעז
.אל תעמוד כאן, אתה תיפגע
.אני רוצה לעזור לך
?לעזור לי
.תביא מאחור את המקל
.תזדרז
.זה אמיתי
?אתה מכיר את האיש שנשך כלב
.כן
?למה הוא נשך אותו
?מה זה עניינך
?מדוע הוא עשה זאת
?זה היה מעשה מרושע
?או מה
.אנשים לא נולדים רעים .גם הכלבים
?אז למה
.למה, למה, למה
?אתה מבין מדוע אנשים נלחמים
.עכשיו אתה מבין
.אין למה
.הוא קשר אותו לשרשרת קצרה
.הוא היכה אותו
.לפעמים הוא הרעיב אותו ימים
.ככה הכלב השתגע
.לא
.לא תוכל לעזור לחיה כזו
.היי, אני יודע שאתה שם
?מדוע אתה מסתתר
!צא אלי, בבקשה .זה חשוב
סזאר התקין מלכודות .בכל שטחי המרעה
.אסור לך ללכת לשם
?אתה לא כייפי, אתה יודע
!לא, חזור
!היזהר
!איך אפשר להיות כל כך מגושם
.סילחי לנו
.תודה
.אני חייב להראות לך משהו
?אתה בא
!קדימה, זה בסדר
!בוא
.אחרי
.כלב טוב
.בוא נמשיך
,אתה תראה .למעלה מאד יפה
.בדיוק
.אל תבוא לכאן
.זה מסוכן
.סזאר הניח מלכודות מסביב
?קולט
.טוב
.תריח
.אתה חייב לזכור את הריח הזה
.זה חשוב
.השתגעת, זו רק מלכודת
.אתה לא יכול להפחידה
.קדימה
.סזאר עלול לחזור
.ידעתי. זה לא אתה הורג הכבשים
.זה בלתי אפשרי
?אתה יודע מה הם עושים
.הם גונבים מכל החוות
.הם גנבו מאמו של אנדרה ריבה
.בוא הביתה
!לא משם
!חזור
?נכון היא יפה
.טוב, בוא
!בוא
?אתה רואה את ההרים
.ההם המושלגים
,ממש מעבר להרים
.זו אמריקה
.לשם אמי נסעה
,אנג'לינה
.היא לא מדברת על זה
.זה מכעיס אותה
.לא סיפרתי לך
.אנג'לינה היא
...אנג'לינה היא
הבת
.של האחות של סזאר
.היא מתה
!לא אנג'לינה
.אמא של אנג'לינה
.היא קיבלה התקפת שיעול ומתה
,אמא שלי
.היא תבוא לחג המולד
.היא תביא לי מתנות
.הכי בא לי שעון
.ובפנים, מצפן
,איך זיהית אותו כל כך מרחוק
.האנשים מורשים לצעוד
?ואתה לא תמיד למעלה
.אבל אני גדול
.הגברת נשאה תינוק
.לא סוחבים תינוקות לשם
...אם ראית את כל המזוודות שלהם
.זה ענין לגדולים
?גיום עושה כרצונו, בסדר
.זה כל כך רע
!ודאי שלא
.זה נראה שכן, את כועסת
.סבסטיאן
?שאלתי אותך למקור הנקניקיות
.מוטב שלא
.כך גם עם גיום .מוטב לא לדעת
.תודה
.זה בקשר לחציית גבול שבוע הבא
?מה התוכנית
.אולי יום רביעי
?מה שתיכן זוממות
.אמרתי לה שאתה היית עסוק
.חשבתי שזה דחוף
.אעזוב אתכן
.אני רוצה לעזור לך ביום רביעי
?מי פיטפטה, קלסטין
.כן. שכולם יודעים חוץ ממני
.אני רק מגן עלייך
?למה אתה תמיד ממדר אותי
.יותר טוב שתדעי פחות
.נכון
.שכחתי
.סודיות
.זהירות
.סבסטיאן ראה אותך בהרים
?מה הוא עושה שם
,אני אוסרת עליו לעלות לשם .אבל הוא עושה כרצונו
.אל תדאג, הוא לא יפטפט
.אנג'לינה, הוא ילד
לא ראוי שסבסטיאן .ישוטט כל היום בהרים
.זה מסוכן עם החיה והגרמנים
.הטלה כמעט ניגמל
.אלו הבקבוקים האחרונים שלו
.הוא יחזור לעדר האיילות החורף
.הטבע קורא לו
?והטלה שלנו לא זקוק לבני מינו
?למי
.בית ספר
.אף אחד לא יודע לאן הוא הולך ?ומה הוא מתכנן
!בחייכם
.רק תרחיק אותו מהצוק
!אתה מסריח
.כנס
.קדימה
.טוב
!אתה יפה
.רק רגע
.אתה לא יפה
.את יפה
?נכון שזה יהיה שמך
,בל .את כה יפה
.רק ראיתיך והתאהבתי בך
זכרי כשבאת
.מדי ערב לפגוש אותי
.כה יפה, שגרמת לי לחלום
,את יודעת, חברתי .אני אוהב אותך
,בל .אני כה אוהב אותך
.אחכה לך ואוהב אותך
,בל אם רק תרצי
.נהיה זוג
.רק לי מותר לבוא לכאן
.זה סודי
.כנסי
.זה שלי
...טוב .זה של שנינו
.חכה! אראה לך עוד משהו
.מעבר סודי
.בואי
.תראי איך יוצאים החוצה
,מתי שתרצי להסתתר כאן
.את יכולה
.איש לא ידע
.בואי
?את מפחדת
.את תרנגולת
.קדימה
?מה אתה מתכנן שוב
?החתול אכל לך את הלשון
?למה אתה עומד ככה
.חכה
.אסביר לך
.זוז מדרכי
.תסביר לי
.כלום
?מה אתה מסתיר
.אתה ממש מוזר
.קדימה
.בוא
.אתה תעבוד כל יום בחלקת הכבשים
.קדימה
!אל תירו בצבאים !אין לכם זכות
,אם סזאר יראה אתכם !הוא ירביץ לכם
!לך לעזאזל, ילד
!רק תנסה
!עזוב אותי !ילד רע
!עזוב אותי
,רובה שבור
.חייל מושבת
?איך תיישב זאת, אדוני ראש העיר
.החיה הזו לא שלנו
.אמרתי לך שהיא מסוכנת
.קרב לכאן
?מה עשית שם
?אתה רוצה שהחיה הזו תאכל אותך
.סבסטיאן תענה לקצין
.דגתי
?דייג
.בלי חכה
.אני לא זקוק לחכה
מה, ילדים בכפר
?לא הולכים לבית הספר
.כן
...אבל הוא .אה, זו צרפת
...ארץ החופש
.והמשתמטים
.אין פלא שניצחנו במלחמה
.הפסדתם את האחרונה
!סזאר
,הקצין
.אנחנו יכולים לארגן צייד
.נהרוג את החיה הזו
.אני מכיר את הצייד שלך
.מלא פספוסים
?מה עוד נוכל לעשות
.אני זקוק לאנשים .לפחות חמישים
.שיהיו חמישים
.מחר בשעה 8 לפי הגרמנים
?איפה תצודו מחר
?אתה מכיר את החיה הזו
?מדוע החיה נשכה את הגרמני
.לא יודע
.שמע לי ,אני הכרתי כלבים שהתעללו בהם
,הכרתי חבר'ה שניסו להצילם
.זה לא עבד
.הכלב הזה מתאים לתיאור
.אני יודע
.טוב
.מחר נצוד בגלאנטייר
.אסור היה לך ללכת לשם
.המקום הבטוח עבורך זה מז'
.צייד זה מסוכן
!מבטיח שאלך למז'
.טוב
.לא ירינו בכלום
.אפילו לא חזיר שראינו
.רק ורק על החיה ?הבנתם
.נצעד בשורה ונרעיש
,אלו עם השופרות והרעשנים
!תצפרו ותרעישו
?באיזה עמק
.גלאנטייר, כמובן
.החיה לא תהיה בגלאנטייר
.צריך לחפש במז'
.החיה לא תבוא לכאן
.סזאר סיפר לי
.הם ממש בובות
.בוא נראה אם יש דגים בזרם
,קדימה, זוזו !אנחנו באיחור
.אתם סוטים לשמאל !תעלו קצת
!חבר'ה, המשיכו
!ליישר קו
?לא מבין. איך הם הגיעו לכאן
סזאר אמר שהם הולכים
.דרך גלאנטייר !אני נשבע
!בוא מהר
!מהר
!בבקשה בוא מהר
?מדוע אתה עוצר !אל תעצור
.רוץ
!ברח
!אל תירה !היא חברתי
!זוז מדרכי
!עזוב אותי
,אתה לא רשאי להרוג אותה !היא חברתי
!המשיכו
,סזאר ?ראית משהו
!הנה שמה
!פגעתי בה
.הלילה לא נמצא אותה
.החיה לא תשרוד את הלילה
.טוב
.בואו נתקפל
.בבוקר אספר לגרמנים
?מה קרה
,הוא בא לכאן אחרי החשיכה
.ללא מילה
?אז הוא כאן
?התוכל להסביר
...אז ככה
.תארי לך את הכלב הזה
...תארי לך
,הם חברים טובים .הכלב והילד
.בגלל זה הייתי חייב לנעול אותו
?את מי
!הילד
...בגלל החיה, אנחנו
?אתה לא מתבייש
,הבט בעצמך .איבדת את ההגיון
ואתה חושב שיותר טוב לילד איתך .מאשר בבית הספר
!לעולם לא אסלח לך
!יפתי
!את חיה
?איפה היית
.הבאתי לך הכל כדי לרפא אותך
.אתה תראה. יהיה בסדר
סזאר אומר שברנדי
.מרפא הכל .הוא מרפא כך כבשים
!לא בל, לא
.כן, אני יודע
.זה קצת שורף
.אתה קודח מחום
.בוקר טוב, דוקטור
.בוקר טוב, אנה
!גיום
.חיפשתי אותך
,אמור לי ,אם למטופל שלך יש חום
?איך אתה מוריד לו את החום
,טוב. לך תתחיל ללמוד
,תלמד קשה .ותהיה רופא
.תגיד באמת
.זה תלוי .לפעמים חום זה טוב
.ככה גופנו נלחם במחלה
?ואם זה חום גרוע
,יתכן שזה זיהום
.למשל מפציעה
?ואז
?מה אתה עושה
?אם יש זיהום
,ובכן
,אם יש זיהום ...אתה מזריק תרופה
?מדוע אתה שואל
.לא יודע. סתם שואל
?ואחר כך
,אתה מחטא את הפציעה .ותופר אותה אם היא עמוקה
.סזאר מרפא את כבשיו עם ברנדי
.סזאר עושה הכל עם ברנדי
,אני לא מבין בכבשים
.אבל לפציעה מזוהמת צריכים זריקה
?ואם לא
.אז החיה תמות
.או אתה תמות
.אני צריך זריקה
?מי חולה, סבסטיאן
.לא יכול לומר לך .אתה תהרוג אותה
.אל תהיה מגוחך .אני לא הורג איש
,אנחנו לא הורגים אנשים חולים
.אנחנו מרפאים אותם
.זה לא איש
.זו בל
?אתה מתכוון לחיה שהרגו
.סבסטיאן, זו חיה פראית
.היא מאד מסוכנת
.באופן מיוחד אם היא פצועה
.אני אוסר עליך להתקרב אליה
.היא ידידתי
.אספר לסזאר שהחיה עדיין בחיים ?איפה זה
אם תספר לו, אספר לכולם .שאתה מעביר אנשים בהרים
?נכון שאתה תוכל להצילה
.אל תפחד
.זה ד"ר גיום
.אל תפחדי, בל
.תשכבי
.היא לא סובלת שנוגעים בה
.אנשים תמיד התעללו בה
.אם כך זה יהיה קל
תסיר את התחבושות .כך אוכל לראות את הפציעה
?היא לא תמות, נכון
.הפציעה לא חמורה
.הכדור לא פגע באיבר מסוכן
.אבל הזיהום מדאיג אותי
.הוא יבריא אותך
.זה יהיה בסדר
.היא לא תסכים לזריקה
.אני לא אזריק לה
.לעולם לא אוכל לעשות זאת
.זה נתון להחלטתך
?איפה להזריק
.קצת מעל לפצע
.יש שם שריר ?אתה יכול לחוש אותו
.אתה תזריק לו במכה אחת ללא היסוס
.כנסי .אני אקח אותך
.לא, תודה
.יהיה קר
.אנחנו רגילים לזה
.נכון, אתם מאד חסיני קור כאן
.כנסי ?ואם לא אסכים
המפקדה שלי נתנה לי יד חופשית
.להרוס בהרים את המעבר לפליטים
?את יודעת מה הפירוש של יד חופשית
.סילחי לי
לא יכולתי לעזוב אותך ,בחוץ בשלג
כאשר יש מושב חם ?לידי באוטו, נכון
?את אף פעם לא מדברת
.בעיקר לגרמנים
.די
.מספיק
.רוץ, יקירי
.קדימה
?אתה חושב שלא ראיתי אותך, שובב
.עדיין לא סיימנו .תן לי את הסרטים
.תודה
...אמי
?איך היא תדע מה אני רוצה
...ובכן
.תשאל את סזאר
.הוא יכול להסביר
?מה להסביר
.כלום
?רצית לשאול אותי משהו
.לא
.בסדר
?אנג'לינה
...אימי
?איך היא תדע שאני רוצה שעון מצפן
.השעון זה לא מה שחשוב עכשיו
...מה שהכי חשוב זה
.שהיא חושבת עליך
.לא חשוב היכן היא
.המשיכי, אסתר
.אנחנו מגיעים
.אמרו לי 300 עבור המעבר
.זה לא נכון
,שמור על זה .אתה תזדקק לזה
.תודה
.ממש תודה
.תודה לי בשווייץ
?מתי נצא לדרך .כאשר המעבר יהיה בטוח
?מה קורה
.המתן, אני אטפל בזה
.אל תדאג,יקירי .אני כאן
.בל
!בל, בואי
.בל
?גיום, אתה פצוע
.זה לא רציני
.בל הבריחה את הזאבים
.אלו הזאבים שטרפו לך את הכבשים
?אתה קורא לה בל (יפה)
?זה יותר יפה מ:חיה מלוכלכת, נכון
.סלסטין, הביאי תחבושות
.אני לא יכול ללכת ככה
.וגם לא עם תחבושת
.אני כבר באה, דוקטור
.טוב, אני מצטער ?אתה מרוצה
?סליחה
...כלום
.דיברתי עם הכלב
!יופי, מדבר לכלבים
.זה לא יצליח
.אין לי ברירה
.אני יכולה להעביר אותם .גם אני מכירה את המערב
.לא בא בחשבון
,אני מתורגלת .ואתה יודע זאת
,אם יקרה משהו .לעולם לא אסלח לך
.את לא מבינה ממש
.זה מאד מסוכן
.אתה לא בוטח בי .אני כן-
?באמת .זה לא נכון
?מי סיפר לך על סיורי הגרמנים
?מה את עושה
.אני אוסר עלייך
?אתה אוסר עלי
?אתה
.תפסיקי עם זה
.אל תחליט מה אני עושה עם חיי
.אל תפחדו
.הכל בסדר
.שמי אנג'לינה
.הבאתי לכם אוכל
.שלום
?איפה המדריך שלנו
.אני מורת הדרך
.אנו יוצאים עם שחר
גיום סיפר לי שמחר .אין סיורים של החיילים
?מה אתה עושה כאן
.אני בא איתך
.אתה צעיר, וזה מסוכן
,את אומרת שאני צעיר מדי
אבל האמת היא .שאת לא בוטחת בי
.טוב
.אבל רק למשך היום
.את ערב חג המולד תבלה עם סזאר
.אל תתרחק מהמערה
.בסדר
.הביטי
אנג'לינה מכירה את ההרים
.כמו את כף ידה
,בעוד יומיים .תהיו מעבר להרים
.שם אמריקה
.שם לא אמריקה אלא שווייץ
.לא נכון. הצד השני זו אמריקה
.כך אמר סזאר
אמריקה נמצאת .בצד השני של האוקיינוס
,מאוד רחוק .צריך אוניה כדי להגיע
.ההפלגה מאד ארוכה
?איך כותבים אמריקה
,תגיד מה שתגיד ...אבל הצרפתים עושים יין טוב
!חג מולד שמח
!המפקד
.מה קורה
,לו היית מבריח יהודים ?מתי היית עושה זאת
.אני הייתי מבריח אותם בחג המולד
.הוא צודק
,הלילה בהיר .לכן בדיוק מתאים
.זה רעיון מעניין
.טוב
.נזדרז
!קדימה
,דווח לי בקשר .כל שעה
.בהצלחה
!לואי
?סזאר
?מה קורה
.חג שמח
?איפה אמי
.אמך היתה צועניה יפה
לא הבנתי למה .היא הלכה בשלג למעלה
...היו לה צירי לידה
.לקחתי אותה לצריף הרועים
.היא השביעה אותי לשמור עליך
.והיא מתה
.קברתי אותה ליד הצריף
.זה כל מה שאני יודע
,אבל מיד כשהיא מסרה אותך לידי
.אהבתי אותך כמו את בני
?מדוע אמרת שהיא חשבה עלי
,יתכן שאמך נמצאת למעלה
אבל אהבתה
.תהיה איתך לתמיד
.וגם אני כאן
!אנג'לינה
!חכו
!המשיכו מהר
!חיזרו
!מהר
!חכו
!אנג'לינה
!הוא משיג אותנו !אנחנו לא צועדים מהר
.חכו
!המשיכו מהר
!בואו מהר
!מפולת שלגים
...אמא
.בתי, זה פסק
?הכל בסדר
!סזאר
.אל תזוז
.תהיה חזק
...אל תלכו
.אל תלכו דרך גראנד דה-פיל
.החיילים שלי שם
.באתי מהר ככל שיכולתי, להזהירכם
.את היחידה
.זו את שהיית שלי תמיד
?למה לא אמרת לי
.אנג'לינה, אנחנו לא יכולים להתעכב
.המעבר בגראנד דה-פיל במעקב
.ועכשיו מעבר אקו חסום
.רק מעבר באו נשאר
הקרחון מכוסה בשלג .ולמטה הכל סדוק
.בל תוכל להנחותינו
.הצילי את המשפחה
.הממזרים מתקדמים
!שימו לב ?אתה שומע
!מי שומע
,קבוצה של פליטים .מתקדמת למעבר באו
!קבוצה של פליטים
!עיצרו
!שם
!ישנן עקבות על השלג
.הם מקדימים אותנו ב-4 שעות
.בואו נילכוד את העכברים
!קדימה
?מה קורה
.קחו את התרמילים
.מהר, צריך לזוז
.את ואני נהיה קדימה
.לא אוכל להתקדם לבד
בל, אני יודע שאת ,לא אוהבת את זה
.אבל את חייבת
.תזהרי
.ראיתי, קחי אחורה
.אין זמן למצוא דרך אחרת
.נצטרך לעבור
?את בסדר, מתוקה
.עכשיו תורך, מתוקה
.קדימה
.בואי
.אל תפחדי
.נהדר
!עכשיו תורך
.בעדינות
.יפה, בעדינות
!אל תביטי למטה
.בואי, בל
!סבסטיאן, עכשיו תורך
.היא תלך אחריך
!תסתכל עלי
!קדימה
.טוב, בעדינות
.טוב מאד
!לאט
!בואי
!בל, אל תפחדי
!בואי, בל
!אל תחזרי
!אני זקוק לך
!טוב, בל. בואי
!כולם למשוך
!יותר חזק
!המשיכו למשוך
.בואו נלך
.תהיו אמיצים
?ככה דימיינת את אמריקה
,זו לא אמריקה
.זו שווייץ
.עכשיו אתה יודע
.תודה
.הצלחנו
?איפה גיום
.החלפתי אותו
מה, עברתם דרך באו
?לבד בסערה
.הודות לבל
.בל, את הכלבה הכי אמיצה שהכרתי
.וגם אתה אמיץ
,אני לא חוזרת איתך, סבסטיאן
,אני הולכת לאנגליה
.ללונדון
.אני רוצה לעזור לנצח את המלחמה
.לעשות משהו חשוב
.אשוב במהרה, אני מבטיחה
.מיד כשתיגמר המלחמה
?תהיה בסדר
.תן את זה לגיום
?טוב
?תוכל לחזור דרך מעבר דה-פיל
.אחרי זה זה קל
.בואי בל
.הולכים הביתה
?מה, הילד הולך לבד הביתה
.הוא לא לבד
תורגם מאנגלית ע"י הגימלאי