ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
- בלה -
:הגהה Bobiko Extreme
...סבתי נהגה לומר
,אם ברצונך לגרום לאלוהים לצחוק .ספר לו את תוכניותיך
.בנות
.אמרתי לכם שזה הוא
?תואיל בטובך
?מה זה
.כדור יפה
?אתם משחקים הרבה, אה
?היכן אתם משחקים
.ברחוב
?ברחוב
?מה עם המכוניות
.אנחנו צריכים לזוז בכל פעם
.זה מבאס
.בסדר
.אתה כאן
.ואתה פה
?מה שמך
.דייב
?מה
.דיויד
?אתה מוכן, דיויד
!היי
?מה
?היכן הכדור
?אני מניח שישנתם, אה
!פרנסיסקו
שמי נראה די בודד .על הכדור הזה
מה דעתכם שאוסיף לכדור ?עוד כמה שמות עבורכם
...כמו
?תומאס קורדובה
!פרנסיסקו בבקשה, קדימה
אחותך הקטנה לא .לא מתלבשת שעה כמוך
,רומא לא נבנתה ביום אחד .זה לוקח זמן
.בוא נזוז
.בסדר, חבר'ה
.אני אחזיר לכם אותו
.מבטיח
.בסדר
.נתראה
.בסדר
?במה נשחק עד שתחזור
?יסמין
תוכלי להביא את אחד מכדורי ?האימון שפרנסיסקו מחזיק בארון
...לא, לא .הכדורים האלה יקרים
.תירגע, אנחנו עשירים עכשיו
.אתה צודק
.קיראו לי אם תצטרכו מאמן
.תודה
.בוא נזוז
.בסדר
.אני מוכן
.אני שחקן כדורגל, אחי
.אני שונא ראיונות
.זוכר, איני דברן גדול
?אתה זוכר מה לומר, נכון .בוא נתאמן
?באנגלית או בספרדית
.לא יודע, אנגלית
.קדימה, תתאמן
,אני שמח על ההזדמנות ...ועל היותי כאן עם כולכם
...אמור לי
?איפה למדת אנגלית ?במיאמי
אתה מוכרח לומר את .זה עם רמה
,אולי דמעה קטנה .מעט רגש
אני נרגש להיות כאן בנוכחות הנפלאה
.של אנשים יפים כמותכם
.אתה חובש את הכובע
אני נלהב לעמוד כאן היום .בפני אנשים נפלאים כמותכם
אני רוצה להודות למנהל .הנהדר שלי, פרנסיסקו
.עם רגש, כך עושים זאת
.אתה הולך לראיון ?אתה צודק, איך אני נראה-
.כאילו נולדת לזה
הכובע הזה מייצג .שני מיליון דולר
.‏2.2 מיליון .אנחנו לא מעגלים למטה
מחר תהיה בכל מגזין .מקנדה ועד ארגנטינה
.הפרצוף שלך יופיע בכל מקום
.בוקר טוב
.פפיטו
וודא לחלק אותו .לחמש חתיכות
מרקו, תזכור, בלי יותר .מידי פלפל-חריף
,חריף מדי .ולא יאכלו זאת
אין להם את הקיבה .שיש לנו
.בוקר טוב, מאני
.בוקר טוב
הנרי, תדאג שנענע טרייה .תמיד תהיה בבר. -כמובן
ואל תדאג, משקה .המוחיטו למטה
.כדאי מאוד .זה משקה הבית שלנו
ואם שואלים, תאמר שאתה ,אירי-קובני, מקסיקני-קובני
כל המקום הוא משהו .קובני בשבוע הקרוב
.כן, אדוני
,נסה את המשקה החדש שלו .ותראה כמה הוא טוב
.סלחי לי
.זה רוטב טוב
.שלום, אמיליה
.בוקר טוב, אדוני
.יפה
.מאוד יפה
?מישהו ראה את נינה
.אני לא מאמינה
אני חושבת שהשארתי .את הארנק שלי בבית
אוכל לחזור ולשלם ?לך מאוחר יותר
.אני גרה קרוב
?חוזה, מה קורה עם נינה
,היא איחרה אתמול .והיום היא באיחור של 20 דקות
.זה יומיים ברצף
ובשבוע שעבר, הודיעה שחלתה .ברגע האחרון, זה כבר 3
ואתה יודע מה קורה .בפעם ה-3, חוזה
.היא תהיה כאן
איני יכול לנהל .ככה עסק
.פשוט לא יכול
.חוזה, תטעם
.קצת יותר תיבול
.היי, פפי, תן לי לנסות
.רק קצת
מה הכנת לארוחת ?ערב לעובדים
?כמעט מוכנה, נכון .כן-
,צ'ילי ממולא .ושליו-קלוי בצדפות
?מה
.זו ארוחה די מפוארת
.הצ'ילי לא פופולארי, אחי
.דיברתי על השליוים .הם יכלו להיות מנה מיוחדת
.אני מבין איך זה עובד
תפנק את החבר'ה במזון .יקר, ואני אשלם? טעות
,אנו מבשלים ללקוחות .לא עבור הצוות
פעם הבאה תאכיל אותם
!בטאקו אורז, נקודה
...ונבחרת הכדורגל של מקסיקו
...תתמודד כנגד ארה"ב, בניו-ג'רזי
במסגרת משחק ...ההדחה בגביע הזהב
?אז מה יש לך ביד
.פרפר
?ובאיזה צבע הוא
.ורוד ...לא-
.ירוק
?בסדר, ומה פרפרים עושים !עפים-
!כן
.זה נהדר
נראה אם תוכלי .לעשות זאת שוב
?לענן
.אני מוכנה, לענן
.קדימה
?טוב, לוץ', מוכנה לשחק שוב .כן-
.בסדר
.אני אספור
.ארוחת ערב, אנשים
?אתה מוכן, נכון
!בוא נזוז
!מרקו, קדימה, קדימה
.פפי
המנה המיוחדת של היום .היא פירות ים משבעת הימים
רגלי שרימפס וסרטן ,באורז שחור-מתוק מקסיקני
מעוך עם שמן .לימון-פפאיה
רבותיי,שלושה ארגזי ,שרימפס ממתינים לכם
,אז תאכלו, תאכלו
עד לסוף היום, זה אמור .להעלם לי מהמטבח
המנה האחרונה .זו צדפה מסולסלת
אני חושב שכולכם ,הגשתם את זה בעבר
אז לא אומר שום .דבר נוסף על זה
.יש לי הזמנה מיוחדת, פפיטו
,בשישי הקרוב ,נבחרת הכדורגל ממקסיקו
,ומאמנה תגיע הנה .לגביע הזהב
,הם ישחקו נגד ארה"ב .בג'רזי, בשבוע הבא
.אשים אותם באזור של קווין
.לא לבקש חתימות
,אבקש מהם באופן אישי .ואז תוכלו לבקש ממני
.פרנסיסקו עשה את ההזמנות
.הוא חיפש אותך
.מאני, אני מצטערת
.לא רוצה לשמוע
...תראה, יש לי דברים
?דברים
,תראי את אמיליה, עם 3 ילדים .ומגיעה הנה כל יום מהברונקס
יודעת בכמה ימים היא ?איחרה ב-4 שנים האחרונות
.אפס, נינה
.אפס
.אני יודעת
.אני מבינה כמה זה קשה ...את יודעת-
.בסדר, אז את יודעת
אז את יודעת כמה קל ,יהיה לך ללא ילדים
.למצוא עבודה אחרת
!מאני, בבקשה
.תן לי הזדמנות נוספת
מבטיחה שאעשה .הכול כמו שצריך
איך אתה יכול ...להיות כל כך
?כל כך מה
?לא הוגן
,זה לא יהיה הוגן .אם תגיעי בזמן
זה לא יהיה הוגן ,כלפי עמיתייך
אם אתן להם להמשיך .לעשות את עבודתך
.זה היום השני ברצף, נינה
מבלי לספור את הפעמים ,שאנשים מעלימים עין
.או מחפים עלייך
?על מה אתה מדבר
הודעת שאת חולה .פעמיים בשבוע שעבר
ואז הופעת לעבודה .עם כאב-ראש
.לא היו לי כאבי ראש .זה כבר יותר מדי-
מאני, זה לא היה כאב !ראש, הייתי חולה
אתה מכוון את התנועה ?לאתר הבנייה
.אל תתערב
.תודה לך, תודה !ממש נחמד
!נינה
.נינה
,הוא מחוסר הכרה .אבל אני חושב שהוא ישרוד
.תודה לך
.אני מניחה שכבר נתראה
?מדוע איחרת
.את מכירה את אחי
,האמן לי .אני מכירה את אחיך
.הוא אידיוט
?סלחי לי, את נכנסת
.כן
.תודה לך
הוא לא היה צריך להשפיל .אותי כך לפני כולם
.עבדתי אצלו במשך ארבע שנים
ותאמר לו שלא היה .לי כאב ראש
!באמת הייתי חולה
.אני בהריון
.כן
זה אחד מהבקרים .הראשונים שלא הקאתי
.בסדר, הספיק לי להיום
.תודה לך
.כדאי שתחזור לבוס שלך
.חכי, חכי .נינה
?אז מה עכשיו
אני מניחה שאצטרך ?למצוא פיתרון, נכון
?רוצה לדבר על זה
.מאני, חוזה עזב
?למה את מתכוון, עזב
?מי ינהל את הקו
.חוזה ינהל את הקו
.סלחו לי, גבירותיי ורבותיי
.מצטער על ההפרעה
,"אנחנו "הדרמטים .וברצוננו לבדר אתכם
לאחר הופעתנו, תרומות .תתקבלנה בברכה
.אתה יכול לעשות את זה
.ההגשה זה הכל
.אנחנו לא צריכים אותו
.אני מוכרח להתקשר לאחי
?הסלולארי שלך לא אצלך
.הנה
.פפיטו, קצוץ את אלו
?איך אוכל לעזור לך
?מאני
?היכן אתה
.אני עם נינה
?מי זו נינה לעזאזל .אני אחיך
.אני יודע, אחי
.אדוני, אתה חייב לי חמישייה
.נתתי לך עשר
.זה 3.50
.אני צריך לעזור לנינה כרגע
?אתה צריך לעשות מה
.אתה צריך להיות כאן
,אתה עובד במסעדה .לא בקליניקת ייעוץ
.אתה נתת לי חמישייה
.אני נתתי לך 3.50
.מים 1.50
כדאי מאוד שתחזור ...לכאן לפני
.אני לא יכול
.למה אתה מתכוון שאינך יכול
.פשוט תסתכל במגירה שלך, אחי
...אתה תראה
.שנתתי לך עשר
,תקשיב לי אידיוט
אם לא תהיה כאן ,בעוד עשר דקות
.כדאי לך להיות במשרד התעסוקה
?מאני
?הלו
?משטרה
.קדימה, קוריאה
.תתקשר אליהם .כי גנבת את הכסף שלי
.לא מקוריאה
!אני מסין
!אתה תלך עכשיו
!אלחנדרו
!תתקשר למשטרה
!משטרה באים עכשיו
?אתה בסדר
.1.50
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.בחיי, זה היה מטורף
?מה קרה
.כלום
נשמע כאילו הבחור .הסיני דיבר ספרדית
.סתם רגע ניו-יורקי טיפוסי
אני שונאת את זה .שאצטרך לעזוב
?מדוע שתעזבי
.עולה קצת כסף לחיות כאן
ברגעים אלו הם מושיבים .את משפחת ווינטרס באזור שלי
הם בדרך טובים בעבור .תווית של מאתיים דולר
.את תהיי בסדר
.אל תדאגי
.יש הרבה מסעדות בעיר הזו
.זה לא זה
.זה לחפש עבודה
.זה מסריח
.טפסי בקשת העבודה ..התשאול
.אזדקק להמלצות
?מה לדעתך מאני יאמר עלי .אני אמליץ עלייך-
...מי יודע
קרוב לוודאי שתחפש .לעצמך עבודה ביחד איתי
.היי
.היום זו הפעם הראשונה שלי
.דרושות שלוש פעמים
.כן, אבל אתה השף
.אתה הסתלקת
?את רעבה
.כן
.לא יזיק לי משהו
.אני מכיר מקום טוב
אני לא יודעת מה אעשה .בשמלה הזו
בטח אמכור אותה באתר ."האינטרנט - "אי.ביי
אפשר לעניין אותך באחת ?מהיצירות שלי, גברת צעירה
מה דעתך על הצפרדע ?הנחמדה הזו
,אני מצטערת .אין עליי מזומן
.בסדר
?זה יום יפיפה, נכון
.אני מניחה
.תארי לי אותו
?מה
תארי לי אותו, ויצירת .האומנות הזו שלך
מספר פרחים צהובים ...פורחים על עץ
.פורסיתיה
.כן
.וגם כמה סגולים
.יקינטון
?אתה ממש אוהב פרחים, מה
.כן
?מה קורה מעבר לרחוב
...סתם יום של חול
.בניו-יורק סיטי, אתה יודע
,אנשים נחפזים הלוך ושוב ,מכוניות נוסעות
,לכולם יש לאן ללכת .היכן להיות
לאף אחד לא באמת .אכפת מכלום
.זה כמו שעון חי ענקי
.שלעולם לא עוצר
בחיי, הלוואי ויכולתי .לראות את זה
.תודה לך
...ואתה
.היה עצמך
.שמתי עלייך עין
.תודה לך
.בסדר
.תודה לך
,אלוהים עצם את עיניי" ".עכשיו אני יכול לראות
.תסתכל על הדברים האלה
.אני אוהבת דברים כאלה
?יש לך מראה
.תודה לך
?מה שלומך
?נראה די טוב, מה
.בוודאי
?חוזה
.אלוהים, זה באמת אתה
.הלן
.תראו אותך
?מה שלומך
לא ראיתי אותך .כל כך הרבה זמן
.בסדר
.אני מצטערת
.שמעתי מה קרה לך
.זו נינה
.נינה, זו הלן
.שמלה יפה
את בטח אוהבת ?את מקסיקו, נכון
.אלו בגדי העבודה שלי
?היכן את עובדת
.אנחנו עובדים אצל אחי
?מאני
.אני מבשל במסעדה שלו
?מה קרה למועדון מדריד
.את יודעת... התוכניות השתנו
?אז לא שחקת יותר
?מי היא
.מישהי שנהגתי לפגוש
?מישהי שנהגת לפגוש, אה
?אתה חושב שאני יפה כמוה
.כמובן שלא
.היא יפה יותר
.אז, מישהי שנהגת לפגוש
.בחיי, אתה מלא הפתעות
אני בקושי עומדת .בתשלומי הטלפון
הזדקקתי לאישור .מיוחד בשבילו
עד כדי כך האשראי .של דפוק
.שכר דירה
ואחרי זה, נותרים לי .ה-500 דולר האחרונים
יכולתי להנות מטיפ שמן .שם בדיוק עכשיו
?היכן המקום הזה
.בוא פשוט נאכל כאן
.סבלנות
.היי
אנו מקבלים הזמנות רק בימי .שלישי בין 15:00-17:00
תוכלי בבקשה לומר לפרני ?שחוזה סוברידאן נמצא כאן
?לגבי
פשוט אמרי לה שאני צריך .לשאול חופן זעפרן
.חוזה
?על מה אתה מסתכל
!אני לא מאמינה
!חוזה
?איזו הפתעה, אה ?מה שלומך, פרני-
.שלומי טוב
תמיד טוב לראות את הבחור .עם הזקן המסתורי
אל תאמר לי שבאמת הלכת .‏30 רחובות בשביל זעפרן
.באנו לכאן כדי לאכול
.זו חברתי, נינה
אם כך, פשוט לוקחים .יום חופש
.שמלה יפה
,תני לי לנחש .זה היה רעיון של מאני
.זה בטח עלה לו הון
.הוא הכריח אותנו לשלם עבורן
.גם אני
?את אוהבת פאייה
.כן
בסדר, ניקח את הצדפות .שלכם, ופאייה לשניים
.בסדר
פאייה עשירה במרכיבים .הנחוצים לתינוק
?מי אמר שאלד ילד
.את אמרת
.לא
.אמרתי שאני בהריון
.אני לא מוכנה לילד
,כשיש לך ילד .נגמר לך החופש
.דברים משתנים
,כשיש לך ילד .זה לא סתם שינוי
איני חושבת שאני .אפילו אוהבת ילדים
אני פשוט לא יכולה .לעשות את זה
.אני מרוששת
.ולבד
?לבד
?קיבלתי את החלטתי, בסדר
?מה האבא חושב
,הוא לא אבא .והוא לא עומד להיות אבא
בדיוק כפי שאני .לא הולכת להפוך לאמא
.לא עכשיו
?נינה שרון
.הוא ידאג לטפל בזה
.אלו המילים שבהן הוא השתמש
כאילו שזו שן בינה .שצריך לעקור
אני תוהה מדוע הילדים הם .תמיד הבעיה של האם
לגברים לא נגרמת .אי נוחות בגללם
.זה לא פוגע בחופש שלהם
ועדיין, לכולם יש את ,אותה העצה
.מה הכי טוב בשבילי
ובכן, "לטפל בזה" הוא .הדבר הכי טוב בשבילי
.שים את עצמך בנעליים שלי
?את אוהבת אותו
.לא
ומה יקרה כאשר ?אמצא מישהו שאוהב
?עם ילד
.שכח מזה
,אזמין מישהו למשקה ?ואשלם על השמרטפית
מר מושלם יאמר: "כן, אני אוהב ."לדאוג לילדים של אנשים אחרים
...זה מספיק קשה
מספיק קשה לזכות בכנותם של .אנשים מבלי לערב ילדים
.איני יכולה אפילו לדאוג לעצמי
?איך אדאג לילד
.זה שלך
.הוצא את זה
.קח את זה, סיימת .סיימת
.הנה, סיימת
.הנה, זה שלך
מה לא בסדר ?עם הצלחת הזו
.הם החזירו אותה
למה אתה מתכוון ?שהם החזירו אותה
.זה קר
?זה קר
.טלפון, כדאי שמישהו יענה
כדאי מאוד שלא אשמע .יותר מ-2 צלצולים
.כדאי שמישהו יענה לטלפון
.זה על חשבון הבית, בסדר
.זה שולחן שתיים .שתיים
.אני ממתין למיוחדת
?היכן מנת דג-הסנאפר ,הנה, תוציא אותה
.לשולחן עשר .‏10, עכשיו
...זה נראה כמו
?מה זה, בן אדם
?מה זה
.החזר את זה
!זו לא הצלחת שלך
.בחייך, זה למשפחת ווינטר
.קח אותה
.עשה אחת אחרת
תאמר למר ווינטרס שאני ?אוהב את הנעליים שלו, בסדר
אל תיתן בי את ?המבט הזה, בסדר
מוצא חן בעיניי .מה שעשית למקום
?אתה אוהב את זה
.המטבח שלך
?מתי אתה מתחיל
?מה דעתך על עסקת חבילה
?את מעוניינת
אני יודע שהבחור ,הזה לעולם לא בא
אבל אם את מעוניינת .נוכל להיעזר במישהי
.אם הוא ממליץ עלייך
.אני ממליץ עליה
.צלצלי אלי ביום שני
.בסדר, אתן לכם לאכול
.תודה לך
.אני אתקשר אלייך
.בסדר
.היה נעים להכיר אותך
.נעים גם לי, יקירתי
.פרני
.תודה
.זה שום דבר
?רואה
.זה היה קל
?לימון
?איך תעבירי את שאר היום
...אתמודד עם זה
?רוצה ללכת איתי לחוף
.אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר
אבל אני רוצה לצאת .מהבגדים הצועקים האלה
.אנחנו יכולים ללכת כך
?למה לא
...אבל ראשית, אני
אני מוכרח לחזור למסעדה .לקחת את הארנק שלי
?עושה חיים, קווין
ובכן, אלו הכלים .היחידים בעמדה שלי
!פפיטו
?בילית טוב ביום החופשי
!היי, מאני
.אחיך חזר
!היי, המלך שלנו
?איפה היית, אחי
?היה עמוס, אחי
.היה מטורף
.עשינו כמיטב יכולתנו
שני שולחנות סועדים .התאכזבו מהסעודה
?אתה פשוט מתגנב פנימה והחוצה
?לא התכוונת לומר שלום
רק באתי לקחת .את הטלפון שלי, מאני
.כן
.שכחת את הטלפון שלך
.צלצלתי אליך
.אמא התקשרה אליך גם
מצאתי זמן להתקשר אליך אפילו כשהיינו
במחסור של שף אחד .בשעת השיא של ארוחת הצהריים
?היכן היית, חוזה
?הלכת החוצה
.קרלוס הוציא את הזבל החוצה .הוא לא ראה אותך בחוץ
?עד לאן הרחקת בחוץ
?לאקפולקו
?היכן היית
!היינו מודאגים
!היינו עמוסים וזנחת אותנו
.נטשת בשר מבשרך
.הנה
אתה יכול לפצות אותי בכך .שתנקה את הבלגאן הזה
...מזלך
שאיני משחרר את כל הסגל .ונותן לך לסדר את הכול
.מאני
אני מוכרח לעשות .את זה עכשיו, אחי
?מה
.אני מוכרח ללכת
?מה
?במה כולם בוהים
!יש לנו עבודה לעשות
!אתה
!למשרד שלי, ברגע זה
.התקשרתי לכולם
.התקשרתי לאמא, אבא
נטשת את כולנו כאשר יצאת .מהדלת עם החברה החדשה שלך
...שני שולח
שני שולחנות עזבו .אותנו היום, חוזה
.שניים
.זה מעולם לא קרה בעבר
.מעולם לא
.זה עסק רע, חוזה
.עסק רע
.הכול בשבילך זה עסקים
ובטוחני שכולם התאמצו קשה .והעבירו אותך והמסעדה יום נוסף
?אבל מה אתה עושה למענם
.חכה, חכה, חכה
?אני שומע טוב
.שאל את אמיליה
.היא הייתה כאן כל הזמן
,יש לה ארבעה ילדים
.ונוסעת מהברונקס בכל יום
.יש לה שלושה ילדים, מאני
.יש לה ילדים
?רואה
.אתה אפילו לא מכיר אותה
?'ואתה נותן לי את 'נאום אמיליה
אתה פשוט עוזב בשביל איזו ?מלצרית מאחרת ושיכורה
?מתי זה קרה
.אתה פיטרת אישה הרה, מאני
,אינני יודע מדוע היא איחרה ,כל שאני יודע זה שהיא מאחרת
.כל הזמן
?עצרת אי פעם כדי לשאול
אתה יודע משהו, על מישהו ?מהאנשים הללו, מלבד אמיליה
,אתה יודע שהנרי הברמן
מרוויח פי שניים ?מפפיטו, הטבח שלי
מדוע קווין תמיד מקבל ?עמדות טובות יותר ממרגריטה
!מספיק
.תיכנס
!?מה לא בסדר איתך
איך אתה יכול לדבר איתי ?כך לפני העובדים שלי
?מה לא בסדר איתי
?מה לא בסדר איתך, אחי
?מה קורה ?מה קורה
,קרלוס, אחד מהאנשים שלך .מרוויח מתחת לשכר המינימום, אחי
?מה זה, אה
.אין לו מסמכים ?אז אתה יכול להתחמק מזה
.כולנו במטבח עבדים בשבילך
!הכול סובב סביבך, אחי
?חוזה
הסיר הזה, הוא אותו סיר .שקנית לפני ארבע שנים כשפתחת
.הוא חרוך משום שהוא ישן
.קנה אחד אחר
אתה יכול לפנות .את הלוקר שלך גם
.אני גמרתי
.וצלצל לאמא
.היא מודאגת
?מה אתה מנסה לעשות
?אתה בסדר
?מה קרה
.בואי נלך
אל תאמר לי שהוא .פיטר אותך
!אני לא מאמינה
...הוא חתיכת
.הוא היה טוב אליי
.בסדר
ובכן, אני מניחה .שבאמת הרסנו לו את היום
.קניתי כמה דברים לטיול
.בואי נלך
,באמת לא תזיק לי אמבטיה .ומוזיקה של מרווין גיי
את יכולה לעשות .אמבטיה אצל הוריי
,יתכן שיש להם טיטו פוונטה .אינני יודע לגבי מרווין גיי
.חשבתי שאנחנו הולכים לחוף
.הם גרים על החוף
.אל תדאגי
.אני לא דואגת
,נהגתי לדאוג ,אבל אז ערכתי מחקר קטן
וגיליתי ש-10 מתוך .עשרה אנשים... מתים
?אתה חושב שזה כל מה שיש
?שאנחנו חיים רק פעם אחת
ובכן, עד כה לא פגשתי .אף אחד שחי פעמיים
?אפשר לשאול אותך שאלה .לא-
.בסדר
.אני צוחקת
?מה
.כלום
.פשוט תשאל
?חשבת על אימוץ
אנחנו חייבים לדבר ?על זה עכשיו
.לא
אינני יכולה לשאת ,דבר חי בתוכי
,במשך תשעה חודשים ?ואז מה
להשאיר אותו על סף הדלת ?בתוך סל לאיזה אדם זר
.עבורי, זה גרוע יותר מהכול
.זה לא חייב להיות אדם זר
אז אני פשוט אתחיל ?להתקשר לקרובי משפחה
?קרובי המשפחה שלי
היי אמא, לא דיברתי ,איתך ארבע שנים
.אבל יש לי משהו בשבילך
?או מה דעתך על זה
.אתה יכול לקבל אותו
אני בטוחה שמאני .יוכל ללמד אותו דבר או שניים
בני סוברידאן יכולים ,לגדל את נינה קטנה משום שכרגע
אתה קרוב לוודאי האדם .היחיד בעולם שאני בוטחת בו
.תודה לך .על לא דבר-
.נינה, נינה
.חכה, חכה
.החזק את הרכבת
?מה נשמע, אבא
?חוזה, היכן היית .אחיך מתקשר כל היום
.הוא אמר שהסתלקת
?בן, מה קורה
.אספר לך מאוחר יותר
?הכול בסדר
.אל תדאג, אבא
?זוכר את נינה
.ובכן, בוודאי
.זה ביתך
.הוא יפיפה
.לשירותך
...חוזה המשוגע
.רצה לבוא לכאן
הקשב לה. עם השמלה הזאת .היא נראית מקסיקנית אמיתית
?מה הוא אמר
הוא אמר שאת .נראית כמו מקסיקנית
.תודה לך
?אמא בפנים
.לא, היא יצאה לקניות
?אתם נשארים לארוחת ערב, נכון
.הוא מזמין אותנו לארוחת ערב
.אני מבינה
?שנישאר
.כן, תודה
.אם אתה מתעקש .בוודאי שאני מתעקש-
?בשביל מה העצים
.בשביל לשתול אותם, איש מזוקן
.אל תעמוד שם כמו גולם
.הבן הנדיב חוזר
.אמך כל כך תשמח לראותך
.היי, בלי להחזיק ידיים
אנחנו הולכים לעזור לו ?לנטוע את העצים האלו, בסדר
אתה איטי יותר מאדם .עם רגל אחת
...תהיינה סיגליות, עץ לימון
.בולבוסי, איריסים, מרגריטות
.זה יהיה גן-עדן
את יודעת, אני חיזרתי .אחרי אישתי עם פרחים
?את אוהבת פרחים
?מה הוא אמר
.הוא שאל אם את אוהבת פרחים
.כן
.אני אוהבת
.אני אוהבת פרחים
אתה רואה, כל הנשים .אוהבות פרחים
...גינון
.אוכל בשביל הנשמה
?יש לך את מפתחות הרכב שלי
?את המפתחות? בשביל מה, בני
.אני רוצה להראות לנינה
,הם בחדרי .במגירה התחתונה בשולחן שלי
אני הולך להתקלח .ולהחליף בגדים
?בסדר, מה קרה הרגע
?מה
.כלום
.בחיי
?היא עובדת
.בואי נראה
.לאבי הייתה פורד ישנה
?היא שלך
.כן
...ובכן
.לי יש את הצעיף
אנחנו צריכים לצאת .למסע-דרכים לאורך המדינה
.לא נראה שאתה נוהג הרבה
.בעבר הייתי נוהג
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שנהגת בדבר הזה
בפעם האחרונה שנהגתי .בה, נכנסתי לכלא
.מכונית
?נכנסת לכלא
?בגין מה
לפני חמש שנים, הייתי בדרך .למסיבת עיתונאים
בדיוק חתמתי על חוזה .עם קבוצת כדורגל חדשה
?שיחקת כדורגל
.הכול קרה כל כך מהר
...שתיים, אחת
.מוכנה או לא, הנה אני באה
!צ'יז
מתוקה, זה החלק בו את .אמורה להתחבא
?מה, אתה צריך מסז' ברגל
.אנחנו עולים למעלה
.לוצ'י, אני יכולה לראות אותך
.אני רואה אותך .אני רואה אותך-
נשחק במשחק הזה הרבה .כשנגיע לסבתך
.ויש לה סוסים, וחזירים ופרות
.זה נכון
.אני חושב שהלכתי לאיבוד
.זה בפנייה הבאה ימינה ?כאן-
?בסדר לוצ'י, מוכנה לשחק שוב
.כן .בסדר-
.אני אספור
הנעליים האלו מגיעות ?יחד עם המכונית
...תשע... שמונה... שבע
.אלו נעליים איכותיות .עיצוב-פרגרמו
!אמא'לה
...ארבע... שלוש
!אחת
?זה היה כלב
?היכן את
?מה נעשה .בוא נעוף מכאן-
?מה אתה עושה !בוא נזוז
?לוצ'י
?היכן את
.אני מגיעה
.הקשב שלי, אני החבר והמנהל שלך
הדרך היחידה לצאת .מזה, היא ללכת
?'לוץ
!לוצ'י
!בוא נעוף מכאן, עכשיו
.אני לא יכול, אחי
!לוצ'י
!לא! לא
,לעמוד באמצע הרחוב .להביט על גופתה הקטנה
!שמישהו יקרא לאמבולנס
!שמישהו יעזור לי
.נינה, אני חי עם זה בכל יום
!אתה
!זה היית אתה
אני עדיין יכול לשמוע אותה בוכה
וצורחת לאלוהים .שיחזיר לה את ביתה
!?למה
!הרגת אותה
...כאשר ראיתי את אימה מחזיקה ...מחזיקה את ילדתה המתה
.הורשעתי בהריגה
אחי, מאני, היה שם .כל הזמן איתי
?מה לגבי משפחתה
.היא הייתה אם חד-הורית
,הם לקחו ארבע שנים מחיי .ואני לקחתי את כל עולמה
,ניסיתי להיפגש איתה מספר פעמים .אבל היא סירבה
,אני יודע שכל מה שהיא רואה בי .זה האחד שהרג את תינוקתה הקטנה
.אבל זו הייתה תאונה .נינה, זה לא משנה-
.זה לא משנה
מה שמשנה זה שנטלתי .את חייה של ביתה
!היי, אחי
?מה נשמע
.ונינה, מצוין
?מוכנים לפגוש את אהבת חיי
?זה הדבר האמיתי
.אני חושב שזה זה, אחי
.אני עומד להינשא לה
?כמה זמן אתם יחד
.שבוע
.הם רוצים אותך במטבח, אחי
.בסדר
.הבטחתי לך אמבטיה
.טוב לראותך שוב
?נינה, נכון
.נכון
?אז שניכם לקחתם יום חופש
.די פוטרתי היום
.כן, שמעתי
.דיברתי עם מאני
.אני מצטערת
אבל אינך צריכה .לקחת זאת באופן אישי
,את צריכה לשאול קצת בגדים .משום שתוכלי למדוד חלק משלי
.לא, תודה לך
.כל מה שאני צריכה נמצא כאן
.אני רק צריכה להתרענן מעט
.מריח טוב ?איך זה יוצא, אבא
כשאסיים, לעוף יהיה .טעם של קוויאר
?זה מוכרח להיות מושלם, בסדר
!חואניטה! תראי לי מי הבוס
.התעלית על עצמך .זה דגל מקסיקו
.חוזה
?רוצה לספר לי מה קורה
אחיך התקשר ואמר .שעזבת מבלי לומר מילה
.רודף אחרי הבחורה הזאת, נינה
.ואז אתה פשוט מופיע איתה
,מאני מאוד מאוכזב .מעולם לא ראיתי אותו כך בעבר
.והוא צודק
מה חשבת לעצמך כשנטשת .את אחיך? אתה השף הראשי
...אני יודע שפישלתי
...אבל מאני פיטר את נינה
!אז מה
חוזה, זה לא מצדיק .את ההתנהגות שלך
עכשיו מאני אומר .לי שהיא בהריון
?מה הקשר שלך לזה
!תסתכל עלי
?ונאמר לי שהיית במכונית ?עם נינה
?מה יש, בני
?מה קרה
.אני לא רוצה לראות אותך כבעבר
.תוציא את הכול החוצה
.תראה איזה יופי
.היא כאן
?הכול מוכן, נכון ?מוכן. מה שמה-
.ורוניקה. בבקשה אל תשכחי ?ורוניקה, בסדר
.הנמיכו את המוסיקה
!המסיבה החלה
.חכי, זה נעשה טוב
?רוצה לרקוד .לא, לא-
.בסדר, מספיק. הגיע הזמן לאכול .אמא, לא. בחייך-
?היי, לאן אתם הולכים
!אני זה שמחליט בסוף
.מה שתאמרי מלכתי
.שבו
,חוזה, נינה .ורוניקה "סורבידאן", נוביה שלי
.נעים להכיר .ורוניקה קוסטאלה-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
?נוביה
.נוביה זה חברה
,"פיוצ'רה אספוסה" .זה אישתי לעתיד
.אדוארדו משוגע
.הוא מנסה ללמד אותי ספרדית
?נינה, רוצה טקילה .לא-
.לא, לא, לא
.מנהג משפחתי, כן
?חוזה .לא תודה-
.בחייך, אחי
?אמא
?ורוניקה
.תודה לך
.היי, כבד את הזקנצ'יק
.כן, סליחה
?אנחנו עומדים לומר ברכה
?שנברך על המזון ?רוצה לברך על המזון-
...בשם האב
.אבא, רגע
.ורוניקה ואני נברך על המזון
?את מוכנה
.חזרי אחרי
...האחד ...האחד-
...אבא
.זה בשביל ורוניקה
.תודה לך
.סליחה
...האחד ...האחד-
...שנתן לנו ...שנתן לנו-
...את חיינו ...את חיינו-
...ברך ...בר... בר-
...ברך
...את ...את-
.האוכל הזה .האוכל הזה-
.אמן .אמן-
!כל הכבוד
.עכשיו אפשר להרים כוסית
.נינה
?את אוהבת צדפות
!זה היה טוב, אבא
.אני אוהב צדפות
,פעם אחת צללתי לנהר ...בחווה שלי במקסיקו
.כמה שאני מתגעגע לחווה הזו
וכאשר צללתי פנימה ,הרגליים שלי נשארו מחוץ למים
.וכל הראש שלי היה תקוע בבוץ
גיליתי שעומקו של הנהר .הוא מטר אחד בלבד
מאני היה חייב להיחלץ לעזרתי ,ומשך אותי החוצה מהרגליים
,וכאשר הוא משך אותי החוצה .קונכיית צדפות חתכה את זרועי
.שבעים ושבעה תפרים
אילו הייתי מזיז את זרועי ,כמה סנטימטרים ימינה
.הצלקת הזו הייתה לי על הפנים
וורוניקה היפיפייה .לא הייתה כאן
?למה שלא אהיה כאן
.משום שלא הייתי כל כך חתיך
.בקצב הזה אני לא אהיה סבא
בכל מקרה, מאני פיטר ?אותך משום שאיחרת
.אדוארדו
?ואתה, אתה נטשת אותו, היום
?על מה הוא מדבר
.על איך שמאני פיטר את הבחורה
.אל תתחיל
,מאני פיטר גם אותי .עוד לפני שבכלל התחלתי לעבוד
.אף פעם לא הגעת לעבודה
.מאני צריך ללמוד לבשל, בכל מקרה
הוא עסוק מידי .בלהצליף בשוט כמו גנרל
.גנרל על הסוס המובחר שלו
אנחנו צריכים להשיג פסל .ולהציב אותו בחזית המסעדה
.אתה צריך לקחת את מאני כדוגמא
.הוא עבד קשה כל חייו
,הוא התחיל מאפס .ותראה היכן הוא כעת
.שלא כמוך
,בדרך כלל אינני חולקת את זה
,אבל בשנים הראשונות .לא יכולנו להביא ילדים
.ניסינו
.ניסינו מאוד
...עשינו כל שהיה ביכולתנו, אבל
אמא, אל תעלי כאלה .דברים לפני הילדים
,ואז כאשר עמדנו להתייאש ,אחד מבני דודיו
,מפורטו ריקו ,היה עובד סוציאלי
,ולפני ששמנו לב .אימצנו את התינוק היפיפה הזה
.הוא אפילו עוד לא היה בן שלוש
.ילד אהוב מאוד
אני חושבת שההבדל ,היחידי בין שלושת בנינו
.היא הדרך בה מאני הגיע אלינו
.זה פרנסיסקו
.הוא היה המנהל של חוזה
.כדורגל
.כדורגל, כן ?את אוהבת, כדורגל
.אני לא משחקת כדורגל
?אתה משחק כדורגל
.בוודאי, אני משחק
.בכל יום חמישי ושבת
.'הם קוראים לי 'הזקן
אבל אני יכול לעמוד .בקצב של כל הילדים
...חוזה
זו הייתה הופעת הבכורה .המקצועית שלו
.אני מצטערת
,לאחר התאונה .הוא לעולם לא שיחק שוב
.לא עוד כדורגל
.שבי
לא ראיתי כך את .חוזה שנים רבות
.ואני צריך להודות לך על כך
.התאונה עלתה לו בתשוקה שלו
,וללא תשוקה .אי אפשר לשחק כדורגל
הוא אומר שאי אפשר .לשחק כדורגל ללא תשוקה
האדם הזה מעולם לא .רצה ללמוד אנגלית, כל חייו
?נכון .לא-
.אני מבינה מה שהוא אומר
הוא מבין הרבה יותר .ממה שאת חושבת
?הלא כך
?מה את אומרת
,אתה לא אוהב לדבר אנגלית .אבל אתה מבין הכול
משפחתי מדברת ספרדית, אם את .רוצה לדבר איתי, דברי ספרדית
.ובכן, נעשה מאוחר
.אני צריכה לשוב לעיר
.את, חוזה, תישארו כאן
?רואה איך הוא מדבר אנגלית
הוא אינו מרבה לדבר .באנגלית כי הוא עצלן
.אבל הוא צודק
.את צריכה להישאר כאן ולנוח
,תודה לכם .אבל אני באמת לא יכולה
.היה לי לעונג
.זהו ביתך
.תודה
.שמרי על עצמך
.היי
.אני צריכה ללכת הביתה
.בואי נלך קודם לחוף
.ואז נלך משם
.בטח
.זה בשבילך
מעולם לא ראיתי .משהו כזה... בעבר
.אבי הכין אותם
אני חושב שיש לו .זמן רב מידי בידיו
.פשוט הערצתי אותו
.הוא כל כך נהדר
?הוא ממקסיקו
.חא
.אבי מפורטו ריקו ואימי ממקסיקו
.אז אני ריקו-מקס
,זה אומר חצי פורטו ריקני .חצי מקסיקני
.בשבילי הכול אותו הדבר
?זה תמיד כך
...אני מתכוונת, גדלת עם
?מה
?השמחה? האהבה
.זה כלום
!כשכל המשפחה ביחד... בחיי
.זה באמת מטורף
,האוכל, המוסיקה, הריקודים .הסלסה, ריקוד-המרגנה
.זה יפייפה
מה מאני מרגיש בנוגע לכך ?שאנשים יודעים שהוא מאומץ
.עבורנו, זה לא משנה
.אתה בר מזל בצורה רצינית
.יש לך משפחה טובה .כן-
?במה בנוגע למשפחה שלך
אבי נפטר כאשר .הייתי בת שתיים-עשרה
.אין אחים או אחיות
.אז זו משפחתי
.הנה
.תודה לך
?מה בנוגע לאימך
,לאחר שהוא נפטר היא די התנחלה בספה
,עם השלט רחוק .ומעולם לא המשיכה הלאה
.גידלתי את עצמי
.ואותה
איך הייתה ההתמודדות ?עם מותו של אביך
.אינני יודעת
אינני זוכר מה ההרגשה .של גיל שתיים-עשרה
אני חושבת שאמי ,לקחה את זה כל כך קשה
כך שלא הייתה לי ההזדמנות .להתאבל בצורה בריאה
זה כאילו שהייתי צריכה ?לדאוג לה, מבין
,תחילה, זה קירב בינינו
אבל לבסוף הפכתי ,למתבגרת טיפוסית
.וכל הצער הזה הפך לכעס
לילה אחד, התמסטלתי .מעל הראש
,הלכתי הביתה, נכנסתי לחדרה
.והיא הייתה שם, צופה בטלוויזיה
,הסתכלתי עליה .והתחלתי לצחוק עליה
.מצביעה עליה ישר בפנים
.היא פשוט ישבה שם
.ואני התחלתי לבכות
אמרתי לה עד כמה גם .אני מתגעגעת לאבא שלי
שאני מבינה את כאבה משום .שאני חווה אותו על בשרי
ונדמה היה כאילו לראשונה .היא שוב ראתה אותי
.היא נעמדה ואחזה בי
.ואז קיבלתי את הרעב
ואכלנו קצת סופגניות .ודיברנו עליו כל הלילה
,בבוקר שלמחרת התעוררתי .והרגשתי כאילו ששוב יש לי אמא
.אבל זה היה מאוחר מידי
,כאשר הייתי בת שמונה-עשרה ,אימי הושיטה את ידה
היא נופפה בטבעת הנישואין ,שלה לפני. האבן הקטנה הזו
.שבטח אבי קנה בבית עבוט
היא אמרה, "את צריכה ".להשיג לך אחת מאלו
היא כה אהבה אותו, שמעולם .לא הורידה את הטבעת
.חוזה, זה מה שאני רוצה
אני רוצה להביא ילד ,לעולם הזה מתוך אהבה
.עם גבר אשר ידאג לנו
.אין לי את זה
,אינני יכולה ללדת את התינוק הזה .ולראות אותו סובל איתי
.אינני יודעת מה אני עושה
.אני אצטרך חבר בשבוע הבא
.הנה
.אני רוצה שתשמור את זה
.תודה לך
?אתה תבוא איתי, נכון
יודע מה, שזה לא .ידאיג אותך
.אני אהיה בסדר
.אני אתקשר אלייך
?אני אתקשר אלייך, בסדר
,בוא נדבר על הסלמון .המנה המיוחדת שאני רוצה להעלות
.אספרגוס, פטריות, קקטוס
.אני אזרוק פנימה .קצת אבוקדו, קצת מנגו
.מאני
?אתה תעשה מה
.בסדר, בואי נלך
את תמיד יכולה לקחת .חתיכה מהאוקיינוס איתך
?איך
,כשאת לוקחת קונכייה הביתה ,את מצמידה אותה לאוזן
.ואת יכולה לשמוע את האוקיינוס
?את רוצה לנסות
.בטח
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.הנה. נסי
.אני עדיין לא יכולה לשמוע אותו
.ובכן, את באוקיינוס
,אבל כשאת עוזבת את האוקיינוס .אז את יכולה לשמוע אותו
.אני יכולה לשמוע אותו עכשיו ?את שומעת עכשיו-
.מושלם
?איך אני נראית .את נראית יפיפייה-
.הנה היא באה
.בסדר. בואי נלך
?את יודעת מי אני
.את אמא שלי
.הבאתי לך את זה
זו הייתה המתנה .האחרונה שאבי נתן לי
.תודה לך
.על לא-דבר
.תודה לך
.על לא-דבר
.חוזה, תודה רבה לך
.אני מצטערת
.תודה לך. תודה לך
:במאי אלחנדרו ג. מונטברדה
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
:הגהה Bobiko Extreme
- בלה -