1
00:00:45,845 --> 00:00:52,552
ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
2
00:00:53,754 --> 00:00:59,076
- בלה -
3
00:01:00,071 --> 00:01:02,495
:הגהה
Bobiko Extreme
4
00:01:03,046 --> 00:01:04,384
...סבתי נהגה לומר
5
00:01:06,565 --> 00:01:11,525
,אם ברצונך לגרום לאלוהים לצחוק
.ספר לו את תוכניותיך
6
00:01:53,779 --> 00:01:54,370
.בנות
7
00:01:54,446 --> 00:01:55,811
.בנות
8
00:02:53,472 --> 00:02:55,167
.אמרתי לכם שזה הוא
9
00:02:56,859 --> 00:02:57,653
?תואיל בטובך
10
00:02:57,809 --> 00:02:58,833
?מה זה
11
00:02:59,778 --> 00:03:01,143
.כדור יפה
12
00:03:02,848 --> 00:03:04,372
?אתם משחקים הרבה, אה
13
00:03:04,483 --> 00:03:05,745
?היכן אתם משחקים
14
00:03:05,851 --> 00:03:06,840
.ברחוב
15
00:03:08,687 --> 00:03:09,779
?ברחוב
16
00:03:09,888 --> 00:03:10,855
?מה עם המכוניות
17
00:03:10,923 --> 00:03:12,652
.אנחנו צריכים לזוז בכל פעם
18
00:03:12,791 --> 00:03:14,122
.זה מבאס
19
00:03:18,889 --> 00:03:19,911
.בסדר
20
00:03:20,432 --> 00:03:21,364
.אתה כאן
21
00:03:21,466 --> 00:03:22,228
.אתה כאן
22
00:03:22,334 --> 00:03:23,460
.ואתה פה
23
00:03:23,569 --> 00:03:24,365
?מה שמך
24
00:03:24,469 --> 00:03:25,060
.דייב
25
00:03:25,170 --> 00:03:25,499
?מה
26
00:03:25,604 --> 00:03:26,536
.דיויד
27
00:03:26,605 --> 00:03:27,970
?אתה מוכן, דיויד
28
00:03:33,445 --> 00:03:33,968
!היי
29
00:03:34,046 --> 00:03:35,138
?מה
30
00:03:36,548 --> 00:03:38,072
?היכן הכדור
31
00:03:41,019 --> 00:03:42,577
?אני מניח שישנתם, אה
32
00:03:43,488 --> 00:03:45,183
!פרנסיסקו
33
00:03:48,594 --> 00:03:50,357
שמי נראה די בודד
.על הכדור הזה
34
00:03:50,462 --> 00:03:52,623
מה דעתכם שאוסיף לכדור
?עוד כמה שמות עבורכם
35
00:03:52,731 --> 00:03:53,857
...כמו
36
00:03:54,032 --> 00:03:55,260
?תומאס קורדובה
37
00:03:58,779 --> 00:04:01,447
!פרנסיסקו בבקשה, קדימה
38
00:04:01,651 --> 00:04:04,745
אחותך הקטנה לא
.לא מתלבשת שעה כמוך
39
00:04:04,816 --> 00:04:08,709
,רומא לא נבנתה ביום אחד
.זה לוקח זמן
40
00:04:09,660 --> 00:04:11,145
.בוא נזוז
41
00:04:12,651 --> 00:04:13,709
.בסדר, חבר'ה
42
00:04:13,952 --> 00:04:15,442
.אני אחזיר לכם אותו
43
00:04:15,621 --> 00:04:16,918
.מבטיח
44
00:04:17,823 --> 00:04:18,118
.בסדר
45
00:04:18,223 --> 00:04:18,848
.נתראה
46
00:04:18,924 --> 00:04:19,982
.בסדר
47
00:04:20,058 --> 00:04:22,117
?במה נשחק עד שתחזור
48
00:04:22,961 --> 00:04:24,690
?יסמין
49
00:04:24,830 --> 00:04:27,380
תוכלי להביא את אחד מכדורי
?האימון שפרנסיסקו מחזיק בארון
50
00:04:27,537 --> 00:04:29,633
...לא, לא
.הכדורים האלה יקרים
51
00:04:29,732 --> 00:04:32,630
.תירגע, אנחנו עשירים עכשיו
52
00:04:33,923 --> 00:04:35,668
.אתה צודק
53
00:04:37,442 --> 00:04:39,000
.קיראו לי אם תצטרכו מאמן
54
00:04:39,111 --> 00:04:40,339
.תודה
55
00:04:41,012 --> 00:04:42,707
.בוא נזוז
56
00:04:45,417 --> 00:04:46,349
.בסדר
57
00:04:46,418 --> 00:04:47,715
.אני מוכן
58
00:05:02,901 --> 00:05:04,061
.אני שחקן כדורגל, אחי
59
00:05:04,136 --> 00:05:05,000
.אני שונא ראיונות
60
00:05:05,070 --> 00:05:06,560
.זוכר, איני דברן גדול
61
00:05:06,818 --> 00:05:10,168
?אתה זוכר מה לומר, נכון
.בוא נתאמן
62
00:05:10,278 --> 00:05:12,646
?באנגלית או בספרדית
63
00:05:12,756 --> 00:05:14,993
.לא יודע, אנגלית
64
00:05:15,967 --> 00:05:18,044
.קדימה, תתאמן
65
00:05:18,283 --> 00:05:22,014
,אני שמח על ההזדמנות
...ועל היותי כאן עם כולכם
66
00:05:22,097 --> 00:05:23,723
...אמור לי
67
00:05:23,904 --> 00:05:26,582
?איפה למדת אנגלית
?במיאמי
68
00:05:26,703 --> 00:05:30,245
אתה מוכרח לומר את
.זה עם רמה
69
00:05:30,818 --> 00:05:33,491
,אולי דמעה קטנה
.מעט רגש
70
00:05:33,365 --> 00:05:36,425
אני נרגש להיות כאן
בנוכחות הנפלאה
71
00:05:36,535 --> 00:05:38,298
.של אנשים יפים כמותכם
72
00:05:40,694 --> 00:05:42,848
.אתה חובש את הכובע
73
00:05:43,108 --> 00:05:48,472
אני נלהב לעמוד כאן היום
.בפני אנשים נפלאים כמותכם
74
00:05:48,547 --> 00:05:51,243
אני רוצה להודות למנהל
.הנהדר שלי, פרנסיסקו
75
00:05:53,657 --> 00:05:57,326
.עם רגש, כך עושים זאת
76
00:05:58,700 --> 00:06:02,365
.אתה הולך לראיון
?אתה צודק, איך אני נראה-
77
00:06:03,282 --> 00:06:06,209
.כאילו נולדת לזה
78
00:06:07,343 --> 00:06:09,293
הכובע הזה מייצג
.שני מיליון דולר
79
00:06:09,441 --> 00:06:12,939
.2.2 מיליון
.אנחנו לא מעגלים למטה
80
00:06:15,284 --> 00:06:17,943
מחר תהיה בכל מגזין
.מקנדה ועד ארגנטינה
81
00:06:18,038 --> 00:06:20,436
.הפרצוף שלך יופיע בכל מקום
82
00:06:52,444 --> 00:06:53,240
.בוקר טוב
83
00:06:58,083 --> 00:06:59,209
.פפיטו
84
00:07:00,585 --> 00:07:02,764
וודא לחלק אותו
.לחמש חתיכות
85
00:07:10,095 --> 00:07:12,290
מרקו, תזכור, בלי יותר
.מידי פלפל-חריף
86
00:07:12,364 --> 00:07:13,805
,חריף מדי
.ולא יאכלו זאת
87
00:07:13,932 --> 00:07:15,729
אין להם את הקיבה
.שיש לנו
88
00:07:21,973 --> 00:07:22,735
.בוקר טוב, מאני
89
00:07:22,808 --> 00:07:23,832
.בוקר טוב
90
00:07:25,010 --> 00:07:28,840
הנרי, תדאג שנענע טרייה
.תמיד תהיה בבר. -כמובן
91
00:07:29,030 --> 00:07:30,663
ואל תדאג, משקה
.המוחיטו למטה
92
00:07:30,718 --> 00:07:31,964
.כדאי מאוד
.זה משקה הבית שלנו
93
00:07:32,017 --> 00:07:35,646
ואם שואלים, תאמר שאתה
,אירי-קובני, מקסיקני-קובני
94
00:07:35,754 --> 00:07:37,449
כל המקום הוא משהו
.קובני בשבוע הקרוב
95
00:07:37,556 --> 00:07:38,181
.כן, אדוני
96
00:07:38,290 --> 00:07:40,281
,נסה את המשקה החדש שלו
.ותראה כמה הוא טוב
97
00:07:40,492 --> 00:07:41,789
.סלחי לי
98
00:07:45,764 --> 00:07:47,129
.זה רוטב טוב
99
00:07:48,233 --> 00:07:49,825
.שלום, אמיליה
100
00:07:49,901 --> 00:07:51,300
.בוקר טוב, אדוני
101
00:07:55,109 --> 00:07:56,282
.יפה
102
00:07:58,304 --> 00:07:59,641
.מאוד יפה
103
00:08:01,046 --> 00:08:02,411
?מישהו ראה את נינה
104
00:08:41,353 --> 00:08:42,945
.אני לא מאמינה
105
00:08:45,490 --> 00:08:47,481
אני חושבת שהשארתי
.את הארנק שלי בבית
106
00:08:49,794 --> 00:08:51,261
אוכל לחזור ולשלם
?לך מאוחר יותר
107
00:08:51,329 --> 00:08:53,456
.אני גרה קרוב
108
00:09:14,185 --> 00:09:17,586
?חוזה, מה קורה עם נינה
109
00:09:18,123 --> 00:09:20,889
,היא איחרה אתמול
.והיום היא באיחור של 20 דקות
110
00:09:20,992 --> 00:09:21,754
.זה יומיים ברצף
111
00:09:21,860 --> 00:09:24,055
ובשבוע שעבר, הודיעה שחלתה
.ברגע האחרון, זה כבר 3
112
00:09:24,162 --> 00:09:26,187
ואתה יודע מה קורה
.בפעם ה-3, חוזה
113
00:09:27,799 --> 00:09:29,164
.היא תהיה כאן
114
00:09:30,468 --> 00:09:32,095
איני יכול לנהל
.ככה עסק
115
00:09:32,237 --> 00:09:33,499
.פשוט לא יכול
116
00:09:33,738 --> 00:09:35,672
.חוזה, תטעם
117
00:09:41,035 --> 00:09:43,432
.קצת יותר תיבול
118
00:09:43,582 --> 00:09:45,848
.היי, פפי, תן לי לנסות
119
00:09:53,091 --> 00:09:54,490
.רק קצת
120
00:09:56,595 --> 00:09:57,929
מה הכנת לארוחת
?ערב לעובדים
121
00:09:57,929 --> 00:09:59,646
?כמעט מוכנה, נכון
.כן-
122
00:09:59,564 --> 00:10:02,617
,צ'ילי ממולא
.ושליו-קלוי בצדפות
123
00:10:02,740 --> 00:10:04,212
?מה
124
00:10:04,469 --> 00:10:06,369
.זו ארוחה די מפוארת
125
00:10:06,538 --> 00:10:08,130
.הצ'ילי לא פופולארי, אחי
126
00:10:08,306 --> 00:10:10,725
.דיברתי על השליוים
.הם יכלו להיות מנה מיוחדת
127
00:10:10,742 --> 00:10:12,004
.אני מבין איך זה עובד
128
00:10:12,077 --> 00:10:15,651
תפנק את החבר'ה במזון
.יקר, ואני אשלם? טעות
129
00:10:15,614 --> 00:10:17,775
,אנו מבשלים ללקוחות
.לא עבור הצוות
130
00:10:17,916 --> 00:10:18,940
פעם הבאה תאכיל אותם
131
00:10:19,019 --> 00:10:20,743
!בטאקו אורז, נקודה
132
00:10:37,225 --> 00:10:40,184
...ונבחרת הכדורגל של מקסיקו
133
00:10:41,221 --> 00:10:44,848
...תתמודד כנגד ארה"ב, בניו-ג'רזי
134
00:10:45,137 --> 00:10:48,469
במסגרת משחק
...ההדחה בגביע הזהב
135
00:10:55,854 --> 00:10:57,617
?אז מה יש לך ביד
136
00:10:57,756 --> 00:10:58,916
.פרפר
137
00:10:59,057 --> 00:11:00,581
?ובאיזה צבע הוא
138
00:11:00,659 --> 00:11:02,627
.ורוד
...לא-
139
00:11:02,727 --> 00:11:03,557
.ירוק
140
00:11:03,628 --> 00:11:06,780
?בסדר, ומה פרפרים עושים
!עפים-
141
00:11:06,790 --> 00:11:07,530
!כן
142
00:11:07,632 --> 00:11:08,929
.זה נהדר
143
00:11:09,034 --> 00:11:10,867
נראה אם תוכלי
.לעשות זאת שוב
144
00:11:12,170 --> 00:11:13,000
?לענן
145
00:11:13,104 --> 00:11:14,002
.אני מוכנה, לענן
146
00:11:14,105 --> 00:11:14,935
.קדימה
147
00:11:17,208 --> 00:11:19,380
?טוב, לוץ', מוכנה לשחק שוב
.כן-
148
00:11:19,444 --> 00:11:20,877
.בסדר
149
00:11:21,413 --> 00:11:22,471
.אני אספור
150
00:11:25,684 --> 00:11:27,276
.ארוחת ערב, אנשים
151
00:11:36,027 --> 00:11:37,324
?אתה מוכן, נכון
152
00:11:39,964 --> 00:11:40,598
!בוא נזוז
153
00:11:40,598 --> 00:11:42,156
!מרקו, קדימה, קדימה
154
00:11:42,233 --> 00:11:43,359
.פפי
155
00:11:56,881 --> 00:11:59,611
המנה המיוחדת של היום
.היא פירות ים משבעת הימים
156
00:11:59,718 --> 00:12:02,346
רגלי שרימפס וסרטן
,באורז שחור-מתוק מקסיקני
157
00:12:02,454 --> 00:12:04,979
מעוך עם שמן
.לימון-פפאיה
158
00:12:05,123 --> 00:12:07,353
רבותיי,שלושה ארגזי
,שרימפס ממתינים לכם
159
00:12:07,425 --> 00:12:08,653
,אז תאכלו, תאכלו
160
00:12:08,727 --> 00:12:11,594
עד לסוף היום, זה אמור
.להעלם לי מהמטבח
161
00:12:11,663 --> 00:12:13,153
המנה האחרונה
.זו צדפה מסולסלת
162
00:12:13,231 --> 00:12:14,459
אני חושב שכולכם
,הגשתם את זה בעבר
163
00:12:14,532 --> 00:12:16,397
אז לא אומר שום
.דבר נוסף על זה
164
00:12:16,568 --> 00:12:18,627
.יש לי הזמנה מיוחדת, פפיטו
165
00:12:18,803 --> 00:12:21,533
,בשישי הקרוב
,נבחרת הכדורגל ממקסיקו
166
00:12:21,673 --> 00:12:24,836
,ומאמנה תגיע הנה
.לגביע הזהב
167
00:12:24,943 --> 00:12:27,207
,הם ישחקו נגד ארה"ב
.בג'רזי, בשבוע הבא
168
00:12:27,278 --> 00:12:29,075
.אשים אותם באזור של קווין
169
00:12:35,386 --> 00:12:37,377
.לא לבקש חתימות
170
00:12:37,489 --> 00:12:40,788
,אבקש מהם באופן אישי
.ואז תוכלו לבקש ממני
171
00:12:49,667 --> 00:12:51,601
.פרנסיסקו עשה את ההזמנות
172
00:12:51,669 --> 00:12:52,897
.הוא חיפש אותך
173
00:12:58,710 --> 00:13:00,007
.מאני, אני מצטערת
174
00:13:00,111 --> 00:13:00,941
.לא רוצה לשמוע
175
00:13:01,045 --> 00:13:01,670
...תראה, יש לי דברים
176
00:13:01,780 --> 00:13:02,769
?דברים
177
00:13:02,981 --> 00:13:06,542
,תראי את אמיליה, עם 3 ילדים
.ומגיעה הנה כל יום מהברונקס
178
00:13:06,618 --> 00:13:08,848
יודעת בכמה ימים היא
?איחרה ב-4 שנים האחרונות
179
00:13:08,987 --> 00:13:09,681
.אפס, נינה
180
00:13:09,854 --> 00:13:10,288
.אפס
181
00:13:10,288 --> 00:13:10,652
.אני יודעת
182
00:13:10,755 --> 00:13:13,119
.אני מבינה כמה זה קשה
...את יודעת-
183
00:13:13,191 --> 00:13:14,351
.בסדר, אז את יודעת
184
00:13:14,425 --> 00:13:15,892
אז את יודעת כמה קל
,יהיה לך ללא ילדים
185
00:13:15,960 --> 00:13:17,257
.למצוא עבודה אחרת
186
00:13:18,563 --> 00:13:19,359
!מאני, בבקשה
187
00:13:19,430 --> 00:13:20,260
.תן לי הזדמנות נוספת
188
00:13:20,331 --> 00:13:22,026
מבטיחה שאעשה
.הכול כמו שצריך
189
00:13:22,100 --> 00:13:23,965
איך אתה יכול
...להיות כל כך
190
00:13:29,841 --> 00:13:32,207
?כל כך מה
191
00:13:32,477 --> 00:13:33,375
?לא הוגן
192
00:13:33,444 --> 00:13:35,113
,זה לא יהיה הוגן
.אם תגיעי בזמן
193
00:13:35,113 --> 00:13:36,603
זה לא יהיה הוגן
,כלפי עמיתייך
194
00:13:36,681 --> 00:13:38,774
אם אתן להם להמשיך
.לעשות את עבודתך
195
00:13:39,951 --> 00:13:41,748
.זה היום השני ברצף, נינה
196
00:13:42,187 --> 00:13:44,052
מבלי לספור את הפעמים
,שאנשים מעלימים עין
197
00:13:44,122 --> 00:13:45,589
.או מחפים עלייך
198
00:13:46,024 --> 00:13:47,218
?על מה אתה מדבר
199
00:13:47,292 --> 00:13:48,725
הודעת שאת חולה
.פעמיים בשבוע שעבר
200
00:13:48,827 --> 00:13:50,385
ואז הופעת לעבודה
.עם כאב-ראש
201
00:13:50,461 --> 00:13:53,600
.לא היו לי כאבי ראש
.זה כבר יותר מדי-
202
00:13:53,565 --> 00:13:56,693
מאני, זה לא היה כאב
!ראש, הייתי חולה
203
00:13:56,868 --> 00:13:58,631
אתה מכוון את התנועה
?לאתר הבנייה
204
00:13:58,703 --> 00:14:00,102
.אל תתערב
205
00:14:06,344 --> 00:14:09,507
.תודה לך, תודה
!ממש נחמד
206
00:14:34,372 --> 00:14:35,361
!נינה
207
00:14:36,708 --> 00:14:39,268
.נינה
208
00:14:43,481 --> 00:14:47,247
,הוא מחוסר הכרה
.אבל אני חושב שהוא ישרוד
209
00:14:49,220 --> 00:14:50,619
.תודה לך
210
00:14:53,825 --> 00:14:55,224
.אני מניחה שכבר נתראה
211
00:14:55,693 --> 00:14:57,126
?מדוע איחרת
212
00:14:57,662 --> 00:14:58,856
.את מכירה את אחי
213
00:14:59,197 --> 00:15:01,027
,האמן לי
.אני מכירה את אחיך
214
00:15:01,099 --> 00:15:02,396
.הוא אידיוט
215
00:15:02,567 --> 00:15:04,034
?סלחי לי, את נכנסת
216
00:15:04,669 --> 00:15:05,101
.כן
217
00:15:05,169 --> 00:15:06,158
.תודה לך
218
00:15:06,905 --> 00:15:10,068
הוא לא היה צריך להשפיל
.אותי כך לפני כולם
219
00:15:11,142 --> 00:15:13,542
.עבדתי אצלו במשך ארבע שנים
220
00:15:18,216 --> 00:15:20,275
ותאמר לו שלא היה
.לי כאב ראש
221
00:15:20,351 --> 00:15:22,012
!באמת הייתי חולה
222
00:15:56,154 --> 00:15:57,712
.אני בהריון
223
00:16:00,825 --> 00:16:02,165
.כן
224
00:16:02,126 --> 00:16:05,220
זה אחד מהבקרים
.הראשונים שלא הקאתי
225
00:16:10,001 --> 00:16:12,367
.בסדר, הספיק לי להיום
226
00:16:12,503 --> 00:16:13,595
.תודה לך
227
00:16:13,671 --> 00:16:15,605
.כדאי שתחזור לבוס שלך
228
00:16:15,707 --> 00:16:17,004
.חכי, חכי
.נינה
229
00:16:20,678 --> 00:16:21,872
?אז מה עכשיו
230
00:16:22,680 --> 00:16:24,944
אני מניחה שאצטרך
?למצוא פיתרון, נכון
231
00:16:25,783 --> 00:16:27,216
?רוצה לדבר על זה
232
00:16:45,236 --> 00:16:47,214
.מאני, חוזה עזב
233
00:16:47,805 --> 00:16:49,238
?למה את מתכוון, עזב
234
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
?מי ינהל את הקו
235
00:16:58,383 --> 00:17:00,544
.חוזה ינהל את הקו
236
00:17:06,591 --> 00:17:07,455
.סלחו לי, גבירותיי ורבותיי
237
00:17:07,525 --> 00:17:08,423
.מצטער על ההפרעה
238
00:17:08,526 --> 00:17:11,051
,"אנחנו "הדרמטים
.וברצוננו לבדר אתכם
239
00:17:11,562 --> 00:17:15,259
לאחר הופעתנו, תרומות
.תתקבלנה בברכה
240
00:17:57,375 --> 00:17:58,467
.אתה יכול לעשות את זה
241
00:17:58,943 --> 00:18:00,205
.ההגשה זה הכל
242
00:18:00,278 --> 00:18:01,006
.אנחנו לא צריכים אותו
243
00:18:01,279 --> 00:18:02,803
.אנחנו לא צריכים אותו
244
00:18:23,534 --> 00:18:25,024
.אני מוכרח להתקשר לאחי
245
00:18:25,837 --> 00:18:27,361
?הסלולארי שלך לא אצלך
246
00:18:30,308 --> 00:18:31,434
.הנה
247
00:18:34,879 --> 00:18:36,278
.פפיטו, קצוץ את אלו
248
00:18:38,783 --> 00:18:40,307
?איך אוכל לעזור לך
249
00:18:40,384 --> 00:18:41,009
?מאני
250
00:18:41,085 --> 00:18:41,949
?היכן אתה
251
00:18:42,053 --> 00:18:42,917
.אני עם נינה
252
00:18:43,020 --> 00:18:45,166
?מי זו נינה לעזאזל
.אני אחיך
253
00:18:45,646 --> 00:18:46,929
.אני יודע, אחי
254
00:18:54,832 --> 00:18:57,096
.אדוני, אתה חייב לי חמישייה
255
00:18:57,201 --> 00:18:57,860
.נתתי לך עשר
256
00:18:57,935 --> 00:18:58,765
.זה 3.50
257
00:18:58,870 --> 00:19:00,394
.אני צריך לעזור לנינה כרגע
258
00:19:00,505 --> 00:19:01,267
?אתה צריך לעשות מה
259
00:19:01,372 --> 00:19:02,339
.אתה צריך להיות כאן
260
00:19:02,406 --> 00:19:04,601
,אתה עובד במסעדה
.לא בקליניקת ייעוץ
261
00:19:04,709 --> 00:19:06,233
.אתה נתת לי חמישייה
262
00:19:06,611 --> 00:19:08,476
.אני נתתי לך 3.50
263
00:19:08,546 --> 00:19:09,604
.מים 1.50
264
00:19:09,680 --> 00:19:10,738
כדאי מאוד שתחזור
...לכאן לפני
265
00:19:10,882 --> 00:19:12,324
.אני לא יכול
266
00:19:12,383 --> 00:19:13,384
.למה אתה מתכוון שאינך יכול
267
00:19:13,384 --> 00:19:15,648
.פשוט תסתכל במגירה שלך, אחי
268
00:19:16,053 --> 00:19:16,951
...אתה תראה
269
00:19:17,054 --> 00:19:17,986
.שנתתי לך עשר
270
00:19:18,089 --> 00:19:18,578
,תקשיב לי אידיוט
271
00:19:18,656 --> 00:19:20,248
אם לא תהיה כאן
,בעוד עשר דקות
272
00:19:20,358 --> 00:19:21,950
.כדאי לך להיות במשרד התעסוקה
273
00:19:22,026 --> 00:19:22,617
?מאני
274
00:19:22,693 --> 00:19:23,660
?הלו
275
00:19:30,067 --> 00:19:31,932
?משטרה
276
00:19:32,837 --> 00:19:34,702
.קדימה, קוריאה
277
00:19:34,805 --> 00:19:37,865
.תתקשר אליהם
.כי גנבת את הכסף שלי
278
00:19:37,942 --> 00:19:38,943
.לא מקוריאה
279
00:19:38,943 --> 00:19:40,001
!אני מסין
280
00:19:40,077 --> 00:19:41,169
!אתה תלך עכשיו
281
00:19:41,245 --> 00:19:42,177
!אלחנדרו
282
00:19:42,280 --> 00:19:43,941
!אלחנדרו
!תתקשר למשטרה
283
00:20:01,098 --> 00:20:02,463
!משטרה באים עכשיו
284
00:20:09,907 --> 00:20:11,306
?אתה בסדר
285
00:20:12,443 --> 00:20:13,774
.1.50
286
00:20:20,952 --> 00:20:22,613
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
287
00:20:24,956 --> 00:20:27,652
.בחיי, זה היה מטורף
288
00:20:27,858 --> 00:20:28,916
?מה קרה
289
00:20:28,993 --> 00:20:29,960
.כלום
290
00:20:30,161 --> 00:20:32,994
נשמע כאילו הבחור
.הסיני דיבר ספרדית
291
00:20:34,799 --> 00:20:37,495
.סתם רגע ניו-יורקי טיפוסי
292
00:20:39,503 --> 00:20:41,027
אני שונאת את זה
.שאצטרך לעזוב
293
00:20:43,541 --> 00:20:44,872
?מדוע שתעזבי
294
00:20:46,210 --> 00:20:48,075
.עולה קצת כסף לחיות כאן
295
00:20:48,846 --> 00:20:52,043
ברגעים אלו הם מושיבים
.את משפחת ווינטרס באזור שלי
296
00:20:52,416 --> 00:20:54,782
הם בדרך טובים בעבור
.תווית של מאתיים דולר
297
00:20:54,885 --> 00:20:55,544
.את תהיי בסדר
298
00:20:55,620 --> 00:20:56,348
.אל תדאגי
299
00:20:56,420 --> 00:20:58,945
.יש הרבה מסעדות בעיר הזו
300
00:20:59,023 --> 00:21:00,217
.זה לא זה
301
00:21:00,658 --> 00:21:02,182
.זה לחפש עבודה
302
00:21:02,293 --> 00:21:03,191
.זה מסריח
303
00:21:05,858 --> 00:21:05,858
.טפסי בקשת העבודה
..התשאול
304
00:21:06,111 --> 00:21:07,585
.אזדקק להמלצות
305
00:21:07,962 --> 00:21:11,050
?מה לדעתך מאני יאמר עלי
.אני אמליץ עלייך-
306
00:21:14,705 --> 00:21:15,933
...מי יודע
307
00:21:16,540 --> 00:21:19,532
קרוב לוודאי שתחפש
.לעצמך עבודה ביחד איתי
308
00:21:19,977 --> 00:21:20,568
.היי
309
00:21:20,678 --> 00:21:22,270
.היום זו הפעם הראשונה שלי
310
00:21:22,380 --> 00:21:24,177
.דרושות שלוש פעמים
311
00:21:24,482 --> 00:21:27,713
.כן, אבל אתה השף
312
00:21:28,953 --> 00:21:30,420
.אתה הסתלקת
313
00:21:32,023 --> 00:21:33,047
?את רעבה
314
00:21:33,491 --> 00:21:34,458
.כן
315
00:21:34,625 --> 00:21:35,649
.לא יזיק לי משהו
316
00:21:35,760 --> 00:21:37,159
.אני מכיר מקום טוב
317
00:21:40,631 --> 00:21:42,326
אני לא יודעת מה אעשה
.בשמלה הזו
318
00:21:42,533 --> 00:21:45,224
בטח אמכור אותה באתר
."האינטרנט - "אי.ביי
319
00:21:49,106 --> 00:21:51,768
אפשר לעניין אותך באחת
?מהיצירות שלי, גברת צעירה
320
00:21:52,076 --> 00:21:53,703
מה דעתך על הצפרדע
?הנחמדה הזו
321
00:21:54,145 --> 00:21:56,841
,אני מצטערת
.אין עליי מזומן
322
00:21:56,914 --> 00:21:58,006
.בסדר
323
00:21:58,082 --> 00:22:00,016
?זה יום יפיפה, נכון
324
00:22:00,484 --> 00:22:01,576
.אני מניחה
325
00:22:02,053 --> 00:22:03,384
.תארי לי אותו
326
00:22:03,854 --> 00:22:04,786
?מה
327
00:22:05,189 --> 00:22:09,421
תארי לי אותו, ויצירת
.האומנות הזו שלך
328
00:22:15,433 --> 00:22:22,066
מספר פרחים צהובים
...פורחים על עץ
329
00:22:22,306 --> 00:22:23,534
.פורסיתיה
330
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
.כן
331
00:22:25,876 --> 00:22:27,104
.וגם כמה סגולים
332
00:22:27,411 --> 00:22:29,208
.יקינטון
333
00:22:29,280 --> 00:22:30,872
?אתה ממש אוהב פרחים, מה
334
00:22:30,981 --> 00:22:32,073
.כן
335
00:22:33,117 --> 00:22:34,880
?מה קורה מעבר לרחוב
336
00:22:36,187 --> 00:22:40,317
...סתם יום של חול
337
00:22:40,391 --> 00:22:41,881
.בניו-יורק סיטי, אתה יודע
338
00:22:42,226 --> 00:22:45,627
,אנשים נחפזים הלוך ושוב
,מכוניות נוסעות
339
00:22:45,696 --> 00:22:48,256
,לכולם יש לאן ללכת
.היכן להיות
340
00:22:48,366 --> 00:22:50,334
לאף אחד לא באמת
.אכפת מכלום
341
00:22:50,401 --> 00:22:52,232
.זה כמו שעון חי ענקי
342
00:22:52,336 --> 00:22:53,667
.שלעולם לא עוצר
343
00:22:53,771 --> 00:22:55,602
בחיי, הלוואי ויכולתי
.לראות את זה
344
00:23:00,478 --> 00:23:02,036
.תודה לך
345
00:23:05,015 --> 00:23:06,482
...ואתה
346
00:23:08,119 --> 00:23:09,643
.היה עצמך
347
00:23:09,920 --> 00:23:11,615
.שמתי עלייך עין
348
00:23:13,290 --> 00:23:14,348
.תודה לך
349
00:23:14,492 --> 00:23:15,393
.בסדר
350
00:23:15,393 --> 00:23:16,655
.תודה לך
351
00:23:16,272 --> 00:23:19,332
,אלוהים עצם את עיניי"
".עכשיו אני יכול לראות
352
00:23:20,698 --> 00:23:22,188
.תסתכל על הדברים האלה
353
00:23:22,266 --> 00:23:23,961
.אני אוהבת דברים כאלה
354
00:23:26,370 --> 00:23:27,564
?יש לך מראה
355
00:23:28,072 --> 00:23:29,300
.תודה לך
356
00:23:34,178 --> 00:23:35,236
?מה שלומך
357
00:23:36,313 --> 00:23:37,780
?נראה די טוב, מה
358
00:23:38,249 --> 00:23:39,477
.בוודאי
359
00:23:39,650 --> 00:23:40,844
?חוזה
360
00:23:42,586 --> 00:23:44,486
.אלוהים, זה באמת אתה
361
00:23:44,555 --> 00:23:44,987
.הלן
362
00:23:47,658 --> 00:23:48,818
.תראו אותך
363
00:23:49,226 --> 00:23:49,851
?מה שלומך
364
00:23:49,960 --> 00:23:51,325
לא ראיתי אותך
.כל כך הרבה זמן
365
00:23:51,395 --> 00:23:52,054
.בסדר
366
00:23:53,764 --> 00:23:54,331
.אני מצטערת
367
00:23:54,331 --> 00:23:57,630
.שמעתי מה קרה לך
368
00:23:58,736 --> 00:23:59,760
.זו נינה
369
00:23:59,937 --> 00:24:01,529
.נינה, זו הלן
370
00:24:01,806 --> 00:24:02,966
.שמלה יפה
371
00:24:03,040 --> 00:24:05,167
את בטח אוהבת
?את מקסיקו, נכון
372
00:24:05,876 --> 00:24:07,343
.אלו בגדי העבודה שלי
373
00:24:08,345 --> 00:24:09,903
?היכן את עובדת
374
00:24:10,014 --> 00:24:11,572
.אנחנו עובדים אצל אחי
375
00:24:11,682 --> 00:24:12,546
?מאני
376
00:24:15,085 --> 00:24:16,609
.אני מבשל במסעדה שלו
377
00:24:16,854 --> 00:24:18,481
?מה קרה למועדון מדריד
378
00:24:19,256 --> 00:24:22,453
.את יודעת... התוכניות השתנו
379
00:24:22,927 --> 00:24:24,588
?אז לא שחקת יותר
380
00:24:27,665 --> 00:24:28,689
?מי היא
381
00:24:30,468 --> 00:24:31,992
.מישהי שנהגתי לפגוש
382
00:24:32,603 --> 00:24:34,730
?מישהי שנהגת לפגוש, אה
383
00:24:35,406 --> 00:24:37,374
?אתה חושב שאני יפה כמוה
384
00:24:39,176 --> 00:24:39,877
.כמובן שלא
385
00:24:39,877 --> 00:24:41,071
.היא יפה יותר
386
00:24:42,179 --> 00:24:44,306
.אז, מישהי שנהגת לפגוש
387
00:24:46,150 --> 00:24:48,550
.בחיי, אתה מלא הפתעות
388
00:24:54,058 --> 00:24:55,958
אני בקושי עומדת
.בתשלומי הטלפון
389
00:24:56,160 --> 00:24:57,855
הזדקקתי לאישור
.מיוחד בשבילו
390
00:24:57,928 --> 00:25:00,226
עד כדי כך האשראי
.של דפוק
391
00:25:00,364 --> 00:25:01,388
.שכר דירה
392
00:25:01,532 --> 00:25:03,834
ואחרי זה, נותרים לי
.ה-500 דולר האחרונים
393
00:25:03,834 --> 00:25:06,701
יכולתי להנות מטיפ שמן
.שם בדיוק עכשיו
394
00:25:08,739 --> 00:25:09,640
?היכן המקום הזה
395
00:25:09,640 --> 00:25:11,471
.בוא פשוט נאכל כאן
396
00:25:11,742 --> 00:25:13,539
.סבלנות
397
00:25:25,456 --> 00:25:25,922
.היי
398
00:25:26,023 --> 00:25:26,682
.היי
399
00:25:26,889 --> 00:25:27,777
.היי
400
00:25:28,859 --> 00:25:33,125
אנו מקבלים הזמנות רק בימי
.שלישי בין 15:00-17:00
401
00:25:34,031 --> 00:25:37,592
תוכלי בבקשה לומר לפרני
?שחוזה סוברידאן נמצא כאן
402
00:25:37,668 --> 00:25:38,498
?לגבי
403
00:25:38,602 --> 00:25:41,662
פשוט אמרי לה שאני צריך
.לשאול חופן זעפרן
404
00:26:07,865 --> 00:26:08,957
.חוזה
405
00:26:09,366 --> 00:26:10,833
?על מה אתה מסתכל
406
00:26:11,368 --> 00:26:13,165
!אני לא מאמינה
407
00:26:13,237 --> 00:26:14,499
!חוזה
408
00:26:16,373 --> 00:26:19,161
?איזו הפתעה, אה
?מה שלומך, פרני-
409
00:26:19,209 --> 00:26:19,675
.שלומי טוב
410
00:26:19,743 --> 00:26:22,143
תמיד טוב לראות את הבחור
.עם הזקן המסתורי
411
00:26:22,246 --> 00:26:25,272
אל תאמר לי שבאמת הלכת
.30 רחובות בשביל זעפרן
412
00:26:25,382 --> 00:26:26,781
.באנו לכאן כדי לאכול
413
00:26:26,884 --> 00:26:28,044
.זו חברתי, נינה
414
00:26:28,519 --> 00:26:30,544
אם כך, פשוט לוקחים
.יום חופש
415
00:26:30,688 --> 00:26:31,655
.שמלה יפה
416
00:26:31,989 --> 00:26:33,547
,תני לי לנחש
.זה היה רעיון של מאני
417
00:26:33,624 --> 00:26:34,989
.זה בטח עלה לו הון
418
00:26:35,092 --> 00:26:36,684
.הוא הכריח אותנו לשלם עבורן
419
00:26:37,027 --> 00:26:38,187
.גם אני
420
00:26:40,264 --> 00:26:41,322
?את אוהבת פאייה
421
00:26:43,367 --> 00:26:44,356
.כן
422
00:26:44,635 --> 00:26:47,502
בסדר, ניקח את הצדפות
.שלכם, ופאייה לשניים
423
00:26:47,705 --> 00:26:48,637
.בסדר
424
00:26:50,007 --> 00:26:52,271
פאייה עשירה במרכיבים
.הנחוצים לתינוק
425
00:26:53,711 --> 00:26:55,576
?מי אמר שאלד ילד
426
00:26:56,981 --> 00:26:58,209
.את אמרת
427
00:26:58,882 --> 00:26:59,746
.לא
428
00:27:00,250 --> 00:27:01,581
.אמרתי שאני בהריון
429
00:27:08,325 --> 00:27:09,917
.אני לא מוכנה לילד
430
00:27:10,694 --> 00:27:12,491
,כשיש לך ילד
.נגמר לך החופש
431
00:27:13,364 --> 00:27:14,592
.דברים משתנים
432
00:27:16,700 --> 00:27:19,100
,כשיש לך ילד
.זה לא סתם שינוי
433
00:27:21,105 --> 00:27:23,073
איני חושבת שאני
.אפילו אוהבת ילדים
434
00:27:23,807 --> 00:27:25,468
אני פשוט לא יכולה
.לעשות את זה
435
00:27:27,277 --> 00:27:28,710
.אני מרוששת
436
00:27:30,114 --> 00:27:31,138
.ולבד
437
00:27:31,215 --> 00:27:32,512
?לבד
438
00:27:37,488 --> 00:27:39,581
?קיבלתי את החלטתי, בסדר
439
00:28:17,961 --> 00:28:19,258
?מה האבא חושב
440
00:28:21,098 --> 00:28:24,659
,הוא לא אבא
.והוא לא עומד להיות אבא
441
00:28:24,768 --> 00:28:27,066
בדיוק כפי שאני
.לא הולכת להפוך לאמא
442
00:28:27,638 --> 00:28:28,969
.לא עכשיו
443
00:28:29,139 --> 00:28:31,232
?נינה שרון
444
00:28:33,177 --> 00:28:35,645
.הוא ידאג לטפל בזה
445
00:28:36,246 --> 00:28:38,339
.אלו המילים שבהן הוא השתמש
446
00:28:38,515 --> 00:28:41,382
כאילו שזו שן בינה
.שצריך לעקור
447
00:28:42,286 --> 00:28:45,312
אני תוהה מדוע הילדים הם
.תמיד הבעיה של האם
448
00:28:45,589 --> 00:28:47,318
לגברים לא נגרמת
.אי נוחות בגללם
449
00:28:47,391 --> 00:28:48,858
.זה לא פוגע בחופש שלהם
450
00:28:48,926 --> 00:28:50,951
ועדיין, לכולם יש את
,אותה העצה
451
00:28:51,028 --> 00:28:53,258
.מה הכי טוב בשבילי
452
00:28:53,831 --> 00:28:59,770
ובכן, "לטפל בזה" הוא
.הדבר הכי טוב בשבילי
453
00:29:13,584 --> 00:29:15,609
.שים את עצמך בנעליים שלי
454
00:29:29,266 --> 00:29:30,631
?את אוהבת אותו
455
00:29:34,905 --> 00:29:36,497
.לא
456
00:29:39,643 --> 00:29:42,305
ומה יקרה כאשר
?אמצא מישהו שאוהב
457
00:29:43,013 --> 00:29:44,344
?עם ילד
458
00:29:44,948 --> 00:29:46,313
.שכח מזה
459
00:29:46,750 --> 00:29:50,454
,אזמין מישהו למשקה
?ואשלם על השמרטפית
460
00:29:50,454 --> 00:29:55,015
מר מושלם יאמר: "כן, אני אוהב
."לדאוג לילדים של אנשים אחרים
461
00:29:57,528 --> 00:29:59,223
...זה מספיק קשה
462
00:30:01,165 --> 00:30:05,397
מספיק קשה לזכות בכנותם של
.אנשים מבלי לערב ילדים
463
00:30:10,541 --> 00:30:13,101
.איני יכולה אפילו לדאוג לעצמי
464
00:30:13,610 --> 00:30:16,272
?איך אדאג לילד
465
00:30:37,768 --> 00:30:38,700
.זה שלך
466
00:30:38,769 --> 00:30:39,133
.הוצא את זה
467
00:30:39,236 --> 00:30:40,396
.קח את זה, סיימת
.סיימת
468
00:30:40,571 --> 00:30:41,196
.הנה, סיימת
469
00:30:41,305 --> 00:30:41,930
.הנה, זה שלך
470
00:30:42,005 --> 00:30:42,972
מה לא בסדר
?עם הצלחת הזו
471
00:30:43,073 --> 00:30:43,562
.הם החזירו אותה
472
00:30:43,640 --> 00:30:44,868
למה אתה מתכוון
?שהם החזירו אותה
473
00:30:44,942 --> 00:30:45,431
.זה קר
474
00:30:45,509 --> 00:30:45,736
?זה קר
475
00:30:45,809 --> 00:30:47,242
.טלפון, כדאי שמישהו יענה
476
00:30:47,411 --> 00:30:48,935
כדאי מאוד שלא אשמע
.יותר מ-2 צלצולים
477
00:30:49,046 --> 00:30:50,343
.כדאי שמישהו יענה לטלפון
478
00:30:50,447 --> 00:30:51,709
.זה על חשבון הבית, בסדר
479
00:30:51,949 --> 00:30:53,746
.זה שולחן שתיים
.שתיים
480
00:30:54,151 --> 00:30:55,584
.אני ממתין למיוחדת
481
00:30:55,652 --> 00:30:57,311
?היכן מנת דג-הסנאפר
,הנה, תוציא אותה
482
00:30:57,311 --> 00:30:59,788
.לשולחן עשר
.10, עכשיו
483
00:30:59,523 --> 00:31:00,182
...זה נראה כמו
484
00:31:00,257 --> 00:31:00,723
?מה זה, בן אדם
485
00:31:00,824 --> 00:31:01,425
?מה זה
486
00:31:01,425 --> 00:31:01,914
.החזר את זה
487
00:31:01,992 --> 00:31:03,118
!זו לא הצלחת שלך
488
00:31:03,460 --> 00:31:04,324
.בחייך, זה למשפחת ווינטר
489
00:31:04,428 --> 00:31:04,985
.קח אותה
490
00:31:05,295 --> 00:31:05,761
.עשה אחת אחרת
491
00:31:05,829 --> 00:31:08,297
תאמר למר ווינטרס שאני
?אוהב את הנעליים שלו, בסדר
492
00:31:08,398 --> 00:31:09,592
אל תיתן בי את
?המבט הזה, בסדר
493
00:31:09,700 --> 00:31:11,827
מוצא חן בעיניי
.מה שעשית למקום
494
00:31:11,935 --> 00:31:12,799
?אתה אוהב את זה
495
00:31:12,936 --> 00:31:13,561
.המטבח שלך
496
00:31:13,637 --> 00:31:14,569
?מתי אתה מתחיל
497
00:31:15,639 --> 00:31:17,163
?מה דעתך על עסקת חבילה
498
00:31:19,209 --> 00:31:20,437
?את מעוניינת
499
00:31:20,777 --> 00:31:22,574
אני יודע שהבחור
,הזה לעולם לא בא
500
00:31:22,846 --> 00:31:24,780
אבל אם את מעוניינת
.נוכל להיעזר במישהי
501
00:31:25,115 --> 00:31:26,383
.אם הוא ממליץ עלייך
502
00:31:26,383 --> 00:31:27,714
.אני ממליץ עליה
503
00:31:29,586 --> 00:31:30,883
.צלצלי אלי ביום שני
504
00:31:33,690 --> 00:31:35,317
.בסדר, אתן לכם לאכול
505
00:31:35,392 --> 00:31:35,687
.תודה לך
506
00:31:35,792 --> 00:31:36,520
.אני אתקשר אלייך
507
00:31:36,593 --> 00:31:37,461
.בסדר
508
00:31:37,461 --> 00:31:38,428
.היה נעים להכיר אותך
509
00:31:38,495 --> 00:31:40,156
.נעים גם לי, יקירתי
510
00:31:40,931 --> 00:31:41,829
.פרני
511
00:31:41,999 --> 00:31:43,159
.תודה
512
00:31:43,467 --> 00:31:44,661
.זה שום דבר
513
00:31:46,003 --> 00:31:46,970
?רואה
514
00:31:48,005 --> 00:31:49,029
.זה היה קל
515
00:31:50,807 --> 00:31:51,774
?לימון
516
00:32:14,097 --> 00:32:15,462
?איך תעבירי את שאר היום
517
00:32:17,067 --> 00:32:18,591
...אתמודד עם זה
518
00:32:20,103 --> 00:32:21,866
?רוצה ללכת איתי לחוף
519
00:32:24,141 --> 00:32:25,506
.אני רוצה להראות לך משהו
520
00:32:27,577 --> 00:32:28,601
.בסדר
521
00:32:30,247 --> 00:32:32,841
אבל אני רוצה לצאת
.מהבגדים הצועקים האלה
522
00:32:33,583 --> 00:32:35,107
.אנחנו יכולים ללכת כך
523
00:32:37,554 --> 00:32:38,816
?למה לא
524
00:32:41,191 --> 00:32:43,989
...אבל ראשית, אני
525
00:32:44,094 --> 00:32:46,654
אני מוכרח לחזור למסעדה
.לקחת את הארנק שלי
526
00:32:53,103 --> 00:32:54,764
?עושה חיים, קווין
527
00:32:55,038 --> 00:32:57,472
ובכן, אלו הכלים
.היחידים בעמדה שלי
528
00:33:02,012 --> 00:33:03,172
!פפיטו
529
00:33:06,616 --> 00:33:08,015
?בילית טוב ביום החופשי
530
00:33:10,220 --> 00:33:11,278
!היי, מאני
531
00:33:11,822 --> 00:33:13,084
.אחיך חזר
532
00:33:13,490 --> 00:33:15,125
!היי, המלך שלנו
533
00:33:15,125 --> 00:33:16,456
?איפה היית, אחי
534
00:33:16,994 --> 00:33:17,926
?היה עמוס, אחי
535
00:33:17,995 --> 00:33:19,792
.היה מטורף
536
00:33:19,963 --> 00:33:21,294
.עשינו כמיטב יכולתנו
537
00:33:21,365 --> 00:33:23,128
שני שולחנות סועדים
.התאכזבו מהסעודה
538
00:33:24,701 --> 00:33:27,397
?אתה פשוט מתגנב פנימה והחוצה
539
00:33:27,637 --> 00:33:29,571
?לא התכוונת לומר שלום
540
00:33:29,639 --> 00:33:32,005
רק באתי לקחת
.את הטלפון שלי, מאני
541
00:33:32,209 --> 00:33:32,868
.כן
542
00:33:33,276 --> 00:33:34,800
.שכחת את הטלפון שלך
543
00:33:35,012 --> 00:33:37,105
.צלצלתי אליך
544
00:33:37,214 --> 00:33:39,148
.אמא התקשרה אליך גם
545
00:33:39,449 --> 00:33:41,212
מצאתי זמן להתקשר אליך
אפילו כשהיינו
546
00:33:41,318 --> 00:33:44,446
במחסור של שף אחד
.בשעת השיא של ארוחת הצהריים
547
00:33:44,554 --> 00:33:45,782
?היכן היית, חוזה
548
00:33:57,367 --> 00:33:58,561
?הלכת החוצה
549
00:33:58,869 --> 00:34:01,625
.קרלוס הוציא את הזבל החוצה
.הוא לא ראה אותך בחוץ
550
00:34:01,705 --> 00:34:03,764
?עד לאן הרחקת בחוץ
551
00:34:03,840 --> 00:34:04,568
?לאקפולקו
552
00:34:04,641 --> 00:34:05,266
?היכן היית
553
00:34:05,342 --> 00:34:06,468
!היינו מודאגים
554
00:34:06,543 --> 00:34:08,511
!היינו עמוסים וזנחת אותנו
555
00:34:08,612 --> 00:34:10,671
.נטשת בשר מבשרך
556
00:34:13,383 --> 00:34:14,281
.הנה
557
00:34:14,451 --> 00:34:14,917
.הנה
558
00:34:15,018 --> 00:34:17,282
אתה יכול לפצות אותי בכך
.שתנקה את הבלגאן הזה
559
00:34:17,421 --> 00:34:18,080
...מזלך
560
00:34:18,155 --> 00:34:20,282
שאיני משחרר את כל הסגל
.ונותן לך לסדר את הכול
561
00:34:20,624 --> 00:34:21,591
.מאני
562
00:34:22,959 --> 00:34:25,018
אני מוכרח לעשות
.את זה עכשיו, אחי
563
00:34:25,128 --> 00:34:25,594
?מה
564
00:34:25,662 --> 00:34:26,287
.אני מוכרח ללכת
565
00:34:26,363 --> 00:34:27,330
?מה
566
00:34:27,464 --> 00:34:28,590
?במה כולם בוהים
567
00:34:28,665 --> 00:34:29,222
!יש לנו עבודה לעשות
568
00:34:29,299 --> 00:34:29,993
!אתה
569
00:34:30,067 --> 00:34:31,796
!למשרד שלי, ברגע זה
570
00:34:42,913 --> 00:34:43,743
.התקשרתי לכולם
571
00:34:43,847 --> 00:34:45,246
.התקשרתי לאמא, אבא
572
00:34:46,249 --> 00:34:49,213
נטשת את כולנו כאשר יצאת
.מהדלת עם החברה החדשה שלך
573
00:34:49,286 --> 00:34:51,117
...שני שולח
574
00:34:53,156 --> 00:34:55,283
שני שולחנות עזבו
.אותנו היום, חוזה
575
00:34:55,392 --> 00:34:55,983
.שניים
576
00:34:56,093 --> 00:34:57,117
.זה מעולם לא קרה בעבר
577
00:34:57,227 --> 00:34:57,852
.מעולם לא
578
00:34:57,928 --> 00:34:59,691
.זה עסק רע, חוזה
579
00:34:59,763 --> 00:35:01,162
.עסק רע
580
00:35:01,865 --> 00:35:03,594
.הכול בשבילך זה עסקים
581
00:35:04,301 --> 00:35:08,782
ובטוחני שכולם התאמצו קשה
.והעבירו אותך והמסעדה יום נוסף
582
00:35:08,772 --> 00:35:11,138
?אבל מה אתה עושה למענם
583
00:35:12,742 --> 00:35:13,640
.חכה, חכה, חכה
584
00:35:13,710 --> 00:35:14,938
?אני שומע טוב
585
00:35:15,045 --> 00:35:16,774
.שאל את אמיליה
586
00:35:16,847 --> 00:35:17,939
.היא הייתה כאן כל הזמן
587
00:35:18,014 --> 00:35:18,912
,יש לה ארבעה ילדים
588
00:35:18,982 --> 00:35:20,643
.ונוסעת מהברונקס בכל יום
589
00:35:20,717 --> 00:35:21,809
.יש לה שלושה ילדים, מאני
590
00:35:21,885 --> 00:35:22,715
.יש לה ילדים
591
00:35:22,786 --> 00:35:23,775
?רואה
592
00:35:24,087 --> 00:35:25,452
.אתה אפילו לא מכיר אותה
593
00:35:25,822 --> 00:35:27,949
?'ואתה נותן לי את 'נאום אמיליה
594
00:35:32,562 --> 00:35:35,656
אתה פשוט עוזב בשביל איזו
?מלצרית מאחרת ושיכורה
595
00:35:35,732 --> 00:35:37,063
?מתי זה קרה
596
00:35:38,869 --> 00:35:40,996
.אתה פיטרת אישה הרה, מאני
597
00:35:52,449 --> 00:35:54,747
,אינני יודע מדוע היא איחרה
,כל שאני יודע זה שהיא מאחרת
598
00:35:54,851 --> 00:35:55,749
.כל הזמן
599
00:35:55,919 --> 00:35:57,284
?עצרת אי פעם כדי לשאול
600
00:35:58,321 --> 00:36:02,121
אתה יודע משהו, על מישהו
?מהאנשים הללו, מלבד אמיליה
601
00:36:02,359 --> 00:36:04,384
,אתה יודע שהנרי הברמן
602
00:36:04,461 --> 00:36:06,520
מרוויח פי שניים
?מפפיטו, הטבח שלי
603
00:36:09,766 --> 00:36:12,200
מדוע קווין תמיד מקבל
?עמדות טובות יותר ממרגריטה
604
00:36:12,453 --> 00:36:13,946
!מספיק
605
00:36:18,008 --> 00:36:19,475
.תיכנס
606
00:36:27,817 --> 00:36:28,784
!?מה לא בסדר איתך
607
00:36:28,885 --> 00:36:31,319
איך אתה יכול לדבר איתי
?כך לפני העובדים שלי
608
00:36:31,421 --> 00:36:32,217
?מה לא בסדר איתי
609
00:36:32,289 --> 00:36:33,517
?מה לא בסדר איתך, אחי
610
00:36:33,751 --> 00:36:36,118
?מה קורה
?מה קורה
611
00:36:36,259 --> 00:36:40,662
,קרלוס, אחד מהאנשים שלך
.מרוויח מתחת לשכר המינימום, אחי
612
00:36:40,764 --> 00:36:42,459
?מה זה, אה
613
00:36:42,766 --> 00:36:46,258
.אין לו מסמכים
?אז אתה יכול להתחמק מזה
614
00:36:48,717 --> 00:36:51,976
.כולנו במטבח עבדים בשבילך
615
00:36:53,143 --> 00:36:54,974
!הכול סובב סביבך, אחי
616
00:36:57,847 --> 00:36:59,075
?חוזה
617
00:37:04,154 --> 00:37:06,816
הסיר הזה, הוא אותו סיר
.שקנית לפני ארבע שנים כשפתחת
618
00:37:07,324 --> 00:37:09,224
.הוא חרוך משום שהוא ישן
619
00:37:10,627 --> 00:37:12,117
.קנה אחד אחר
620
00:37:16,399 --> 00:37:18,390
אתה יכול לפנות
.את הלוקר שלך גם
621
00:37:19,069 --> 00:37:20,502
.אני גמרתי
622
00:37:23,406 --> 00:37:26,170
.וצלצל לאמא
623
00:37:26,776 --> 00:37:28,209
.היא מודאגת
624
00:37:38,521 --> 00:37:40,011
?מה אתה מנסה לעשות
625
00:37:56,306 --> 00:37:58,069
?אתה בסדר
626
00:37:59,409 --> 00:38:01,036
?מה קרה
627
00:38:04,648 --> 00:38:05,478
.בואי נלך
628
00:38:05,582 --> 00:38:08,142
אל תאמר לי שהוא
.פיטר אותך
629
00:38:10,954 --> 00:38:12,353
!אני לא מאמינה
630
00:38:12,455 --> 00:38:13,046
...הוא חתיכת
631
00:38:13,123 --> 00:38:14,818
.הוא היה טוב אליי
632
00:38:21,264 --> 00:38:22,322
.בסדר
633
00:38:22,599 --> 00:38:24,726
ובכן, אני מניחה
.שבאמת הרסנו לו את היום
634
00:38:28,138 --> 00:38:29,969
.קניתי כמה דברים לטיול
635
00:38:30,940 --> 00:38:31,998
.בואי נלך
636
00:39:26,129 --> 00:39:29,963
,באמת לא תזיק לי אמבטיה
.ומוזיקה של מרווין גיי
637
00:39:30,133 --> 00:39:31,930
את יכולה לעשות
.אמבטיה אצל הוריי
638
00:39:32,001 --> 00:39:34,595
,יתכן שיש להם טיטו פוונטה
.אינני יודע לגבי מרווין גיי
639
00:39:34,671 --> 00:39:36,764
.חשבתי שאנחנו הולכים לחוף
640
00:39:36,840 --> 00:39:38,364
.הם גרים על החוף
641
00:39:38,475 --> 00:39:39,601
.אל תדאגי
642
00:39:39,676 --> 00:39:41,371
.אני לא דואגת
643
00:39:41,845 --> 00:39:45,508
,נהגתי לדאוג
,אבל אז ערכתי מחקר קטן
644
00:39:45,915 --> 00:39:50,978
וגיליתי ש-10 מתוך
.עשרה אנשים... מתים
645
00:39:51,755 --> 00:39:54,383
?אתה חושב שזה כל מה שיש
646
00:39:54,657 --> 00:39:56,784
?שאנחנו חיים רק פעם אחת
647
00:39:56,926 --> 00:40:01,363
ובכן, עד כה לא פגשתי
.אף אחד שחי פעמיים
648
00:40:13,910 --> 00:40:16,276
?אפשר לשאול אותך שאלה
.לא-
649
00:40:17,147 --> 00:40:18,307
.בסדר
650
00:40:18,815 --> 00:40:19,907
.אני צוחקת
651
00:40:19,983 --> 00:40:20,784
?מה
652
00:40:20,784 --> 00:40:22,149
.כלום
653
00:40:23,286 --> 00:40:25,186
.פשוט תשאל
654
00:40:29,859 --> 00:40:31,724
?חשבת על אימוץ
655
00:40:34,364 --> 00:40:36,924
אנחנו חייבים לדבר
?על זה עכשיו
656
00:40:37,534 --> 00:40:39,001
.לא
657
00:40:50,847 --> 00:40:53,907
אינני יכולה לשאת
,דבר חי בתוכי
658
00:40:53,983 --> 00:40:56,315
,במשך תשעה חודשים
?ואז מה
659
00:40:56,453 --> 00:40:59,581
להשאיר אותו על סף הדלת
?בתוך סל לאיזה אדם זר
660
00:41:02,459 --> 00:41:04,654
.עבורי, זה גרוע יותר מהכול
661
00:41:05,295 --> 00:41:07,286
.זה לא חייב להיות אדם זר
662
00:41:08,698 --> 00:41:11,496
אז אני פשוט אתחיל
?להתקשר לקרובי משפחה
663
00:41:11,734 --> 00:41:13,292
?קרובי המשפחה שלי
664
00:41:13,703 --> 00:41:16,035
היי אמא, לא דיברתי
,איתך ארבע שנים
665
00:41:16,139 --> 00:41:18,630
.אבל יש לי משהו בשבילך
666
00:41:21,845 --> 00:41:23,540
?או מה דעתך על זה
667
00:41:24,214 --> 00:41:25,806
.אתה יכול לקבל אותו
668
00:41:27,183 --> 00:41:29,947
אני בטוחה שמאני
.יוכל ללמד אותו דבר או שניים
669
00:41:31,354 --> 00:41:34,015
בני סוברידאן יכולים
,לגדל את נינה קטנה משום שכרגע
670
00:41:34,090 --> 00:41:37,321
אתה קרוב לוודאי האדם
.היחיד בעולם שאני בוטחת בו
671
00:41:54,010 --> 00:41:56,501
.תודה לך
.על לא דבר-
672
00:42:27,110 --> 00:42:28,543
.נינה, נינה
673
00:42:28,678 --> 00:42:29,610
.חכה, חכה
674
00:42:29,679 --> 00:42:31,078
.החזק את הרכבת
675
00:42:38,759 --> 00:42:40,568
?מה נשמע, אבא
676
00:42:40,830 --> 00:42:46,092
?חוזה, היכן היית
.אחיך מתקשר כל היום
677
00:42:46,267 --> 00:42:48,523
.הוא אמר שהסתלקת
678
00:42:53,663 --> 00:42:56,210
?בן, מה קורה
679
00:42:56,455 --> 00:42:58,652
.אספר לך מאוחר יותר
680
00:42:59,785 --> 00:43:02,442
?הכול בסדר
681
00:43:02,563 --> 00:43:05,170
.אל תדאג, אבא
682
00:43:09,333 --> 00:43:11,230
?זוכר את נינה
683
00:43:11,347 --> 00:43:13,212
.ובכן, בוודאי
684
00:43:14,870 --> 00:43:16,655
.זה ביתך
685
00:43:17,205 --> 00:43:18,433
.הוא יפיפה
686
00:43:18,545 --> 00:43:19,683
.לשירותך
687
00:43:19,741 --> 00:43:21,674
...חוזה המשוגע
688
00:43:21,697 --> 00:43:25,009
.רצה לבוא לכאן
689
00:43:27,321 --> 00:43:31,412
הקשב לה. עם השמלה הזאת
.היא נראית מקסיקנית אמיתית
690
00:43:32,187 --> 00:43:33,347
?מה הוא אמר
691
00:43:33,588 --> 00:43:35,647
הוא אמר שאת
.נראית כמו מקסיקנית
692
00:43:35,757 --> 00:43:37,952
.תודה לך
693
00:43:39,474 --> 00:43:41,134
?אמא בפנים
694
00:43:41,327 --> 00:43:43,182
.לא, היא יצאה לקניות
695
00:43:44,394 --> 00:43:46,804
?אתם נשארים לארוחת ערב, נכון
696
00:43:47,969 --> 00:43:49,834
.הוא מזמין אותנו לארוחת ערב
697
00:43:50,038 --> 00:43:51,528
.אני מבינה
698
00:43:52,307 --> 00:43:53,706
?שנישאר
699
00:43:53,835 --> 00:43:55,635
.כן, תודה
700
00:43:56,803 --> 00:43:59,661
.אם אתה מתעקש
.בוודאי שאני מתעקש-
701
00:44:00,418 --> 00:44:02,095
?בשביל מה העצים
702
00:44:02,293 --> 00:44:04,780
.בשביל לשתול אותם, איש מזוקן
703
00:44:05,417 --> 00:44:08,506
.אל תעמוד שם כמו גולם
704
00:44:13,019 --> 00:44:16,627
.הבן הנדיב חוזר
705
00:44:16,665 --> 00:44:19,753
.אמך כל כך תשמח לראותך
706
00:44:20,109 --> 00:44:22,124
.היי, בלי להחזיק ידיים
707
00:44:22,270 --> 00:44:24,761
אנחנו הולכים לעזור לו
?לנטוע את העצים האלו, בסדר
708
00:44:24,956 --> 00:44:28,846
אתה איטי יותר מאדם
.עם רגל אחת
709
00:44:29,384 --> 00:44:33,054
...תהיינה סיגליות, עץ לימון
710
00:44:33,444 --> 00:44:36,925
.בולבוסי, איריסים, מרגריטות
711
00:44:37,104 --> 00:44:39,661
.זה יהיה גן-עדן
712
00:44:41,458 --> 00:44:43,710
את יודעת, אני חיזרתי
.אחרי אישתי עם פרחים
713
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
?את אוהבת פרחים
714
00:44:47,229 --> 00:44:48,594
?מה הוא אמר
715
00:44:48,964 --> 00:44:51,194
.הוא שאל אם את אוהבת פרחים
716
00:44:53,401 --> 00:44:54,299
.כן
717
00:44:54,402 --> 00:44:55,232
.אני אוהבת
718
00:44:55,337 --> 00:44:56,861
.אני אוהבת פרחים
719
00:44:59,534 --> 00:45:02,552
אתה רואה, כל הנשים
.אוהבות פרחים
720
00:45:45,353 --> 00:45:47,046
...גינון
721
00:45:47,157 --> 00:45:49,112
.אוכל בשביל הנשמה
722
00:45:55,757 --> 00:45:57,884
?יש לך את מפתחות הרכב שלי
723
00:46:00,082 --> 00:46:03,250
?את המפתחות? בשביל מה, בני
724
00:46:04,553 --> 00:46:06,017
.אני רוצה להראות לנינה
725
00:46:11,224 --> 00:46:14,964
,הם בחדרי
.במגירה התחתונה בשולחן שלי
726
00:46:16,824 --> 00:46:19,261
אני הולך להתקלח
.ולהחליף בגדים
727
00:46:23,825 --> 00:46:25,816
?בסדר, מה קרה הרגע
728
00:46:28,129 --> 00:46:29,323
?מה
729
00:46:31,199 --> 00:46:32,530
.כלום
730
00:46:38,740 --> 00:46:39,934
.בחיי
731
00:46:42,544 --> 00:46:43,841
?היא עובדת
732
00:46:44,946 --> 00:46:46,174
.בואי נראה
733
00:46:48,116 --> 00:46:50,277
.לאבי הייתה פורד ישנה
734
00:46:57,826 --> 00:46:59,191
?היא שלך
735
00:47:00,061 --> 00:47:01,153
.כן
736
00:47:01,396 --> 00:47:02,385
...ובכן
737
00:47:05,133 --> 00:47:06,725
.לי יש את הצעיף
738
00:47:07,268 --> 00:47:09,429
אנחנו צריכים לצאת
.למסע-דרכים לאורך המדינה
739
00:47:11,072 --> 00:47:13,131
.לא נראה שאתה נוהג הרבה
740
00:47:13,742 --> 00:47:15,073
.בעבר הייתי נוהג
741
00:47:16,111 --> 00:47:18,511
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שנהגת בדבר הזה
742
00:47:21,549 --> 00:47:23,608
בפעם האחרונה שנהגתי
.בה, נכנסתי לכלא
743
00:47:29,557 --> 00:47:30,888
.מכונית
744
00:47:31,259 --> 00:47:32,726
?נכנסת לכלא
745
00:47:33,028 --> 00:47:34,427
?בגין מה
746
00:47:35,997 --> 00:47:39,933
לפני חמש שנים, הייתי בדרך
.למסיבת עיתונאים
747
00:47:41,669 --> 00:47:44,331
בדיוק חתמתי על חוזה
.עם קבוצת כדורגל חדשה
748
00:47:45,573 --> 00:47:47,234
?שיחקת כדורגל
749
00:47:49,144 --> 00:47:51,271
.הכול קרה כל כך מהר
750
00:47:51,346 --> 00:47:52,938
...שתיים, אחת
751
00:47:53,014 --> 00:47:54,982
.מוכנה או לא, הנה אני באה
752
00:47:55,050 --> 00:47:56,677
!צ'יז
753
00:47:56,951 --> 00:48:01,285
מתוקה, זה החלק בו את
.אמורה להתחבא
754
00:48:01,948 --> 00:48:04,494
?מה, אתה צריך מסז' ברגל
755
00:48:05,615 --> 00:48:08,002
.אנחנו עולים למעלה
756
00:48:08,463 --> 00:48:11,762
.לוצ'י, אני יכולה לראות אותך
757
00:48:11,866 --> 00:48:13,561
.אני רואה אותך
.אני רואה אותך-
758
00:48:15,737 --> 00:48:18,900
נשחק במשחק הזה הרבה
.כשנגיע לסבתך
759
00:48:19,007 --> 00:48:22,602
.ויש לה סוסים, וחזירים ופרות
760
00:48:22,710 --> 00:48:25,595
.זה נכון
761
00:48:25,595 --> 00:48:27,190
.אני חושב שהלכתי לאיבוד
762
00:48:27,388 --> 00:48:30,550
.זה בפנייה הבאה ימינה
?כאן-
763
00:48:31,119 --> 00:48:32,984
?בסדר לוצ'י, מוכנה לשחק שוב
764
00:48:33,221 --> 00:48:35,746
.כן
.בסדר-
765
00:48:37,058 --> 00:48:38,457
.אני אספור
766
00:48:40,336 --> 00:48:42,182
הנעליים האלו מגיעות
?יחד עם המכונית
767
00:48:42,664 --> 00:48:50,002
...תשע... שמונה... שבע
768
00:48:50,527 --> 00:48:53,366
.אלו נעליים איכותיות
.עיצוב-פרגרמו
769
00:48:55,610 --> 00:48:57,305
!אמא'לה
770
00:48:58,913 --> 00:49:00,904
...ארבע... שלוש
771
00:49:02,650 --> 00:49:03,776
!אחת
772
00:49:17,991 --> 00:49:18,993
?זה היה כלב
773
00:49:25,507 --> 00:49:27,873
?היכן את
774
00:49:30,105 --> 00:49:33,042
?מה נעשה
.בוא נעוף מכאן-
775
00:49:33,809 --> 00:49:35,533
?מה אתה עושה
!בוא נזוז
776
00:49:35,583 --> 00:49:37,483
?לוצ'י
777
00:49:37,619 --> 00:49:39,120
?היכן את
778
00:49:39,120 --> 00:49:41,054
.אני מגיעה
779
00:49:44,001 --> 00:49:47,411
.הקשב שלי, אני החבר והמנהל שלך
780
00:49:47,670 --> 00:49:51,060
הדרך היחידה לצאת
.מזה, היא ללכת
781
00:49:51,399 --> 00:49:52,991
?'לוץ
782
00:49:56,037 --> 00:49:57,097
!לוצ'י
783
00:49:57,197 --> 00:49:59,054
!בוא נעוף מכאן, עכשיו
784
00:49:59,245 --> 00:50:00,698
.אני לא יכול, אחי
785
00:50:10,084 --> 00:50:11,574
!לוצ'י
786
00:50:16,229 --> 00:50:20,150
!לוצ'י
!לא! לא
787
00:50:20,228 --> 00:50:24,426
,לעמוד באמצע הרחוב
.להביט על גופתה הקטנה
788
00:50:28,770 --> 00:50:31,000
!שמישהו יקרא לאמבולנס
789
00:50:31,172 --> 00:50:33,299
!שמישהו יעזור לי
790
00:50:33,408 --> 00:50:35,433
.נינה, אני חי עם זה בכל יום
791
00:50:38,112 --> 00:50:39,409
!אתה
792
00:50:39,647 --> 00:50:41,342
!זה היית אתה
793
00:50:56,030 --> 00:50:57,793
אני עדיין יכול לשמוע אותה בוכה
794
00:50:57,899 --> 00:51:00,527
וצורחת לאלוהים
.שיחזיר לה את ביתה
795
00:51:00,635 --> 00:51:01,226
!?למה
796
00:51:01,436 --> 00:51:04,064
!הרגת אותה
797
00:51:10,478 --> 00:51:14,608
...כאשר ראיתי את אימה מחזיקה
...מחזיקה את ילדתה המתה
798
00:51:35,503 --> 00:51:37,994
.הורשעתי בהריגה
799
00:51:42,510 --> 00:51:45,035
אחי, מאני, היה שם
.כל הזמן איתי
800
00:51:47,782 --> 00:51:49,579
?מה לגבי משפחתה
801
00:51:50,151 --> 00:51:52,051
.היא הייתה אם חד-הורית
802
00:51:53,755 --> 00:51:58,954
,הם לקחו ארבע שנים מחיי
.ואני לקחתי את כל עולמה
803
00:51:59,694 --> 00:52:03,130
,ניסיתי להיפגש איתה מספר פעמים
.אבל היא סירבה
804
00:52:03,331 --> 00:52:08,268
,אני יודע שכל מה שהיא רואה בי
.זה האחד שהרג את תינוקתה הקטנה
805
00:52:09,904 --> 00:52:12,896
.אבל זו הייתה תאונה
.נינה, זה לא משנה-
806
00:52:13,107 --> 00:52:14,369
.זה לא משנה
807
00:52:14,475 --> 00:52:17,205
מה שמשנה זה שנטלתי
.את חייה של ביתה
808
00:52:22,283 --> 00:52:23,341
!היי, אחי
809
00:52:23,651 --> 00:52:25,278
?מה נשמע
810
00:52:25,486 --> 00:52:27,283
.ונינה, מצוין
811
00:52:28,790 --> 00:52:30,985
?מוכנים לפגוש את אהבת חיי
812
00:52:31,168 --> 00:52:32,672
?זה הדבר האמיתי
813
00:52:33,861 --> 00:52:35,988
.אני חושב שזה זה, אחי
814
00:52:36,164 --> 00:52:37,927
.אני עומד להינשא לה
815
00:52:40,501 --> 00:52:42,992
?כמה זמן אתם יחד
816
00:52:43,638 --> 00:52:45,105
.שבוע
817
00:52:57,418 --> 00:52:59,318
.הם רוצים אותך במטבח, אחי
818
00:53:00,421 --> 00:53:01,888
.בסדר
819
00:53:11,432 --> 00:53:13,093
.הבטחתי לך אמבטיה
820
00:53:31,853 --> 00:53:33,411
.טוב לראותך שוב
821
00:53:34,422 --> 00:53:35,684
?נינה, נכון
822
00:53:35,757 --> 00:53:36,917
.נכון
823
00:53:37,525 --> 00:53:40,289
?אז שניכם לקחתם יום חופש
824
00:53:43,231 --> 00:53:46,166
.די פוטרתי היום
825
00:53:47,101 --> 00:53:48,363
.כן, שמעתי
826
00:53:48,436 --> 00:53:49,664
.דיברתי עם מאני
827
00:53:50,538 --> 00:53:51,732
.אני מצטערת
828
00:53:53,007 --> 00:53:54,872
אבל אינך צריכה
.לקחת זאת באופן אישי
829
00:53:57,211 --> 00:54:00,703
,את צריכה לשאול קצת בגדים
.משום שתוכלי למדוד חלק משלי
830
00:54:00,815 --> 00:54:02,476
.לא, תודה לך
831
00:54:02,650 --> 00:54:04,379
.כל מה שאני צריכה נמצא כאן
832
00:54:04,452 --> 00:54:06,613
.אני רק צריכה להתרענן מעט
833
00:54:06,908 --> 00:54:10,579
.מריח טוב
?איך זה יוצא, אבא
834
00:54:12,001 --> 00:54:15,771
כשאסיים, לעוף יהיה
.טעם של קוויאר
835
00:54:16,282 --> 00:54:18,867
?זה מוכרח להיות מושלם, בסדר
836
00:54:19,119 --> 00:54:23,551
!חואניטה! תראי לי מי הבוס
837
00:54:31,903 --> 00:54:36,267
.התעלית על עצמך
.זה דגל מקסיקו
838
00:54:42,678 --> 00:54:43,551
.חוזה
839
00:54:45,314 --> 00:54:47,741
?רוצה לספר לי מה קורה
840
00:54:51,527 --> 00:54:55,400
אחיך התקשר ואמר
.שעזבת מבלי לומר מילה
841
00:54:55,737 --> 00:54:57,882
.רודף אחרי הבחורה הזאת, נינה
842
00:55:10,571 --> 00:55:13,000
.ואז אתה פשוט מופיע איתה
843
00:55:15,735 --> 00:55:19,477
,מאני מאוד מאוכזב
.מעולם לא ראיתי אותו כך בעבר
844
00:55:19,665 --> 00:55:22,101
.והוא צודק
845
00:55:22,456 --> 00:55:27,641
מה חשבת לעצמך כשנטשת
.את אחיך? אתה השף הראשי
846
00:55:28,142 --> 00:55:29,738
...אני יודע שפישלתי
847
00:55:29,730 --> 00:55:32,091
...אבל מאני פיטר את נינה
848
00:55:32,091 --> 00:55:33,353
!אז מה
849
00:55:33,961 --> 00:55:36,639
חוזה, זה לא מצדיק
.את ההתנהגות שלך
850
00:55:40,201 --> 00:55:42,600
עכשיו מאני אומר
.לי שהיא בהריון
851
00:55:44,054 --> 00:55:46,149
?מה הקשר שלך לזה
852
00:55:46,562 --> 00:55:48,100
!תסתכל עלי
853
00:56:02,350 --> 00:56:06,350
?ונאמר לי שהיית במכונית
?עם נינה
854
00:56:08,977 --> 00:56:10,733
?מה יש, בני
855
00:56:11,396 --> 00:56:13,251
?מה קרה
856
00:56:14,865 --> 00:56:17,281
.אני לא רוצה לראות אותך כבעבר
857
00:56:47,484 --> 00:56:49,702
.תוציא את הכול החוצה
858
00:57:17,406 --> 00:57:19,372
.תראה איזה יופי
859
00:57:22,558 --> 00:57:24,174
.היא כאן
860
00:57:24,102 --> 00:57:27,021
?הכול מוכן, נכון
?מוכן. מה שמה-
861
00:57:27,160 --> 00:57:30,031
.ורוניקה. בבקשה אל תשכחי
?ורוניקה, בסדר
862
00:58:10,276 --> 00:58:12,642
.הנמיכו את המוסיקה
863
00:58:13,615 --> 00:58:15,641
!המסיבה החלה
864
00:58:22,112 --> 00:58:24,600
.חכי, זה נעשה טוב
865
00:58:26,533 --> 00:58:28,700
?רוצה לרקוד
.לא, לא-
866
00:58:34,414 --> 00:58:37,705
.בסדר, מספיק. הגיע הזמן לאכול
.אמא, לא. בחייך-
867
00:58:38,732 --> 00:58:40,895
?היי, לאן אתם הולכים
868
00:58:41,604 --> 00:58:44,812
!אני זה שמחליט בסוף
869
00:58:45,519 --> 00:58:47,650
.מה שתאמרי מלכתי
870
00:58:48,850 --> 00:58:50,610
.שבו
871
00:58:51,939 --> 00:58:56,399
,חוזה, נינה
.ורוניקה "סורבידאן", נוביה שלי
872
00:58:56,510 --> 00:58:59,172
.נעים להכיר
.ורוניקה קוסטאלה-
873
00:58:59,346 --> 00:59:01,314
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-
874
00:59:01,816 --> 00:59:02,783
?נוביה
875
00:59:02,983 --> 00:59:04,416
.נוביה זה חברה
876
00:59:04,618 --> 00:59:06,813
,"פיוצ'רה אספוסה"
.זה אישתי לעתיד
877
00:59:07,221 --> 00:59:08,882
.אדוארדו משוגע
878
00:59:09,023 --> 00:59:10,991
.הוא מנסה ללמד אותי ספרדית
879
00:59:11,759 --> 00:59:13,784
?נינה, רוצה טקילה
.לא-
880
00:59:14,028 --> 00:59:15,052
.לא, לא, לא
881
00:59:15,129 --> 00:59:16,357
.מנהג משפחתי, כן
882
00:59:20,134 --> 00:59:21,658
?חוזה
.לא תודה-
883
00:59:21,769 --> 00:59:23,100
.בחייך, אחי
884
00:59:23,365 --> 00:59:24,439
?אמא
885
00:59:24,572 --> 00:59:26,062
?ורוניקה
886
00:59:26,440 --> 00:59:27,236
.תודה לך
887
00:59:28,405 --> 00:59:29,884
.היי, כבד את הזקנצ'יק
888
00:59:30,140 --> 00:59:31,584
.כן, סליחה
889
00:59:31,979 --> 00:59:33,446
?אנחנו עומדים לומר ברכה
890
00:59:35,616 --> 00:59:38,312
?שנברך על המזון
?רוצה לברך על המזון-
891
00:59:41,015 --> 00:59:42,559
...בשם האב
892
00:59:42,728 --> 00:59:44,381
.אבא, רגע
893
00:59:44,792 --> 00:59:47,488
.ורוניקה ואני נברך על המזון
894
00:59:47,862 --> 00:59:49,193
?את מוכנה
895
00:59:49,830 --> 00:59:50,854
.חזרי אחרי
896
00:59:53,540 --> 00:59:55,145
...האחד
...האחד-
897
00:59:55,273 --> 00:59:56,447
...אבא
898
00:59:57,538 --> 00:59:59,768
.זה בשביל ורוניקה
899
01:00:00,007 --> 01:00:01,201
.תודה לך
900
01:00:01,342 --> 01:00:02,309
.סליחה
901
01:00:02,420 --> 01:00:04,477
...האחד
...האחד-
902
01:00:04,906 --> 01:00:06,489
...שנתן לנו
...שנתן לנו-
903
01:00:06,668 --> 01:00:09,175
...את חיינו
...את חיינו-
904
01:00:09,509 --> 01:00:12,560
...ברך
...בר... בר-
905
01:00:15,277 --> 01:00:16,522
...ברך
906
01:00:16,620 --> 01:00:18,018
...את
...את-
907
01:00:18,182 --> 01:00:19,626
.האוכל הזה
.האוכל הזה-
908
01:00:19,626 --> 01:00:20,685
.אמן
.אמן-
909
01:00:21,262 --> 01:00:22,490
!כל הכבוד
910
01:00:24,365 --> 01:00:25,730
.עכשיו אפשר להרים כוסית
911
01:00:40,471 --> 01:00:41,634
.נינה
912
01:00:42,983 --> 01:00:44,974
?את אוהבת צדפות
913
01:00:46,020 --> 01:00:47,385
!זה היה טוב, אבא
914
01:00:51,225 --> 01:00:52,988
.אני אוהב צדפות
915
01:00:54,428 --> 01:00:57,659
,פעם אחת צללתי לנהר
...בחווה שלי במקסיקו
916
01:00:58,250 --> 01:01:00,836
.כמה שאני מתגעגע לחווה הזו
917
01:01:00,968 --> 01:01:03,368
וכאשר צללתי פנימה
,הרגליים שלי נשארו מחוץ למים
918
01:01:03,437 --> 01:01:05,735
.וכל הראש שלי היה תקוע בבוץ
919
01:01:06,106 --> 01:01:08,597
גיליתי שעומקו של הנהר
.הוא מטר אחד בלבד
920
01:01:08,776 --> 01:01:11,574
מאני היה חייב להיחלץ לעזרתי
,ומשך אותי החוצה מהרגליים
921
01:01:11,645 --> 01:01:15,046
,וכאשר הוא משך אותי החוצה
.קונכיית צדפות חתכה את זרועי
922
01:01:15,516 --> 01:01:17,416
.שבעים ושבעה תפרים
923
01:01:17,785 --> 01:01:19,980
אילו הייתי מזיז את זרועי
,כמה סנטימטרים ימינה
924
01:01:20,688 --> 01:01:22,918
.הצלקת הזו הייתה לי על הפנים
925
01:01:23,390 --> 01:01:25,915
וורוניקה היפיפייה
.לא הייתה כאן
926
01:01:26,527 --> 01:01:27,960
?למה שלא אהיה כאן
927
01:01:29,129 --> 01:01:30,858
.משום שלא הייתי כל כך חתיך
928
01:01:36,183 --> 01:01:39,398
.בקצב הזה אני לא אהיה סבא
929
01:01:39,373 --> 01:01:43,139
בכל מקרה, מאני פיטר
?אותך משום שאיחרת
930
01:01:44,670 --> 01:01:45,451
.אדוארדו
931
01:01:46,347 --> 01:01:48,747
?ואתה, אתה נטשת אותו, היום
932
01:01:50,556 --> 01:01:52,239
?על מה הוא מדבר
933
01:01:52,321 --> 01:01:54,589
.על איך שמאני פיטר את הבחורה
934
01:01:54,969 --> 01:01:56,600
.אל תתחיל
935
01:01:57,625 --> 01:02:00,116
,מאני פיטר גם אותי
.עוד לפני שבכלל התחלתי לעבוד
936
01:02:00,194 --> 01:02:01,058
.אף פעם לא הגעת לעבודה
937
01:02:01,161 --> 01:02:02,958
.מאני צריך ללמוד לבשל, בכל מקרה
938
01:02:03,030 --> 01:02:06,488
הוא עסוק מידי
.בלהצליף בשוט כמו גנרל
939
01:02:07,401 --> 01:02:09,665
.גנרל על הסוס המובחר שלו
940
01:02:09,803 --> 01:02:12,431
אנחנו צריכים להשיג פסל
.ולהציב אותו בחזית המסעדה
941
01:02:12,640 --> 01:02:14,369
.אתה צריך לקחת את מאני כדוגמא
942
01:02:14,475 --> 01:02:16,136
.הוא עבד קשה כל חייו
943
01:02:16,243 --> 01:02:18,234
,הוא התחיל מאפס
.ותראה היכן הוא כעת
944
01:02:18,712 --> 01:02:19,872
.שלא כמוך
945
01:02:38,699 --> 01:02:40,792
,בדרך כלל אינני חולקת את זה
946
01:02:40,901 --> 01:02:45,304
,אבל בשנים הראשונות
.לא יכולנו להביא ילדים
947
01:02:46,573 --> 01:02:47,870
.ניסינו
948
01:02:48,042 --> 01:02:49,304
.ניסינו מאוד
949
01:02:49,443 --> 01:02:51,070
...עשינו כל שהיה ביכולתנו, אבל
950
01:02:51,679 --> 01:02:54,239
אמא, אל תעלי כאלה
.דברים לפני הילדים
951
01:02:59,320 --> 01:03:03,484
,ואז כאשר עמדנו להתייאש
,אחד מבני דודיו
952
01:03:03,624 --> 01:03:06,184
,מפורטו ריקו
,היה עובד סוציאלי
953
01:03:06,327 --> 01:03:10,593
,ולפני ששמנו לב
.אימצנו את התינוק היפיפה הזה
954
01:03:11,165 --> 01:03:13,690
.הוא אפילו עוד לא היה בן שלוש
955
01:03:14,535 --> 01:03:16,503
.ילד אהוב מאוד
956
01:03:18,639 --> 01:03:21,767
אני חושבת שההבדל
,היחידי בין שלושת בנינו
957
01:03:21,976 --> 01:03:24,968
.היא הדרך בה מאני הגיע אלינו
958
01:04:12,389 --> 01:04:14,123
.זה פרנסיסקו
959
01:04:14,639 --> 01:04:17,572
.הוא היה המנהל של חוזה
960
01:04:18,899 --> 01:04:20,161
.כדורגל
961
01:04:20,537 --> 01:04:23,810
.כדורגל, כן
?את אוהבת, כדורגל
962
01:04:26,306 --> 01:04:28,103
.אני לא משחקת כדורגל
963
01:04:28,275 --> 01:04:28,969
?אתה משחק כדורגל
964
01:04:29,032 --> 01:04:31,217
.בוודאי, אני משחק
965
01:04:31,300 --> 01:04:33,836
.בכל יום חמישי ושבת
966
01:04:34,045 --> 01:04:36,712
.'הם קוראים לי 'הזקן
967
01:04:37,074 --> 01:04:40,603
אבל אני יכול לעמוד
.בקצב של כל הילדים
968
01:04:49,915 --> 01:04:51,691
...חוזה
969
01:04:52,146 --> 01:04:54,882
זו הייתה הופעת הבכורה
.המקצועית שלו
970
01:04:59,706 --> 01:05:01,173
.אני מצטערת
971
01:05:06,932 --> 01:05:12,638
,לאחר התאונה
.הוא לעולם לא שיחק שוב
972
01:05:17,704 --> 01:05:20,051
.לא עוד כדורגל
973
01:05:22,790 --> 01:05:24,546
.שבי
974
01:05:30,480 --> 01:05:35,363
לא ראיתי כך את
.חוזה שנים רבות
975
01:05:36,471 --> 01:05:39,526
.ואני צריך להודות לך על כך
976
01:05:42,004 --> 01:05:45,806
.התאונה עלתה לו בתשוקה שלו
977
01:05:47,593 --> 01:05:50,872
,וללא תשוקה
.אי אפשר לשחק כדורגל
978
01:05:56,096 --> 01:05:58,963
הוא אומר שאי אפשר
.לשחק כדורגל ללא תשוקה
979
01:06:01,735 --> 01:06:05,466
האדם הזה מעולם לא
.רצה ללמוד אנגלית, כל חייו
980
01:06:05,572 --> 01:06:07,979
?נכון
.לא-
981
01:06:08,709 --> 01:06:12,645
.אני מבינה מה שהוא אומר
982
01:06:14,581 --> 01:06:16,913
הוא מבין הרבה יותר
.ממה שאת חושבת
983
01:06:17,017 --> 01:06:18,075
?הלא כך
984
01:06:18,227 --> 01:06:20,096
?מה את אומרת
985
01:06:20,281 --> 01:06:23,801
,אתה לא אוהב לדבר אנגלית
.אבל אתה מבין הכול
986
01:06:24,037 --> 01:06:28,617
משפחתי מדברת ספרדית, אם את
.רוצה לדבר איתי, דברי ספרדית
987
01:06:36,803 --> 01:06:38,270
.ובכן, נעשה מאוחר
988
01:06:38,539 --> 01:06:40,632
.אני צריכה לשוב לעיר
989
01:06:42,576 --> 01:06:44,635
.את, חוזה, תישארו כאן
990
01:06:45,312 --> 01:06:47,041
?רואה איך הוא מדבר אנגלית
991
01:06:47,181 --> 01:06:49,376
הוא אינו מרבה לדבר
.באנגלית כי הוא עצלן
992
01:06:49,483 --> 01:06:50,609
.אבל הוא צודק
993
01:06:51,151 --> 01:06:52,982
.את צריכה להישאר כאן ולנוח
994
01:06:53,987 --> 01:06:57,889
,תודה לכם
.אבל אני באמת לא יכולה
995
01:07:02,135 --> 01:07:04,196
.היה לי לעונג
996
01:07:04,673 --> 01:07:06,770
.זהו ביתך
997
01:07:10,554 --> 01:07:12,064
.תודה
998
01:07:13,273 --> 01:07:14,763
.שמרי על עצמך
999
01:07:39,237 --> 01:07:40,662
.היי
1000
01:07:42,169 --> 01:07:43,636
.אני צריכה ללכת הביתה
1001
01:07:46,173 --> 01:07:47,868
.בואי נלך קודם לחוף
1002
01:07:47,975 --> 01:07:49,374
.ואז נלך משם
1003
01:07:52,512 --> 01:07:53,843
.בטח
1004
01:07:58,685 --> 01:07:59,947
.זה בשבילך
1005
01:08:37,124 --> 01:08:40,355
מעולם לא ראיתי
.משהו כזה... בעבר
1006
01:08:40,527 --> 01:08:41,858
.אבי הכין אותם
1007
01:08:42,062 --> 01:08:44,963
אני חושב שיש לו
.זמן רב מידי בידיו
1008
01:08:46,266 --> 01:08:47,460
.פשוט הערצתי אותו
1009
01:08:47,534 --> 01:08:51,197
.הוא כל כך נהדר
1010
01:08:53,106 --> 01:08:54,505
?הוא ממקסיקו
1011
01:08:54,574 --> 01:08:55,404
.חא
1012
01:08:55,475 --> 01:08:58,308
.אבי מפורטו ריקו ואימי ממקסיקו
1013
01:08:58,378 --> 01:09:01,347
.אז אני ריקו-מקס
1014
01:09:01,882 --> 01:09:04,817
,זה אומר חצי פורטו ריקני
.חצי מקסיקני
1015
01:09:04,885 --> 01:09:07,046
.בשבילי הכול אותו הדבר
1016
01:09:08,021 --> 01:09:10,421
?זה תמיד כך
1017
01:09:10,490 --> 01:09:12,958
...אני מתכוונת, גדלת עם
1018
01:09:14,227 --> 01:09:15,251
?מה
1019
01:09:15,395 --> 01:09:18,262
?השמחה? האהבה
1020
01:09:19,433 --> 01:09:20,991
.זה כלום
1021
01:09:21,268 --> 01:09:25,534
!כשכל המשפחה ביחד... בחיי
1022
01:09:26,173 --> 01:09:28,300
.זה באמת מטורף
1023
01:09:28,408 --> 01:09:32,572
,האוכל, המוסיקה, הריקודים
.הסלסה, ריקוד-המרגנה
1024
01:09:34,448 --> 01:09:35,745
.זה יפייפה
1025
01:09:43,256 --> 01:09:46,885
מה מאני מרגיש בנוגע לכך
?שאנשים יודעים שהוא מאומץ
1026
01:09:47,661 --> 01:09:49,526
.עבורנו, זה לא משנה
1027
01:09:53,567 --> 01:09:58,402
.אתה בר מזל בצורה רצינית
1028
01:09:59,940 --> 01:10:04,420
.יש לך משפחה טובה
.כן-
1029
01:10:06,947 --> 01:10:08,642
?במה בנוגע למשפחה שלך
1030
01:10:08,782 --> 01:10:11,751
אבי נפטר כאשר
.הייתי בת שתיים-עשרה
1031
01:10:12,252 --> 01:10:14,447
.אין אחים או אחיות
1032
01:10:15,322 --> 01:10:17,256
.אז זו משפחתי
1033
01:10:27,934 --> 01:10:29,367
.הנה
1034
01:10:33,440 --> 01:10:34,998
.תודה לך
1035
01:10:35,108 --> 01:10:36,598
?מה בנוגע לאימך
1036
01:10:39,746 --> 01:10:43,807
,לאחר שהוא נפטר
היא די התנחלה בספה
1037
01:10:43,884 --> 01:10:47,251
,עם השלט רחוק
.ומעולם לא המשיכה הלאה
1038
01:10:47,621 --> 01:10:49,486
.גידלתי את עצמי
1039
01:10:50,157 --> 01:10:51,886
.ואותה
1040
01:10:52,325 --> 01:10:54,919
איך הייתה ההתמודדות
?עם מותו של אביך
1041
01:10:56,096 --> 01:10:57,688
.אינני יודעת
1042
01:11:00,200 --> 01:11:04,466
אינני זוכר מה ההרגשה
.של גיל שתיים-עשרה
1043
01:11:09,910 --> 01:11:12,811
אני חושבת שאמי
,לקחה את זה כל כך קשה
1044
01:11:12,913 --> 01:11:16,849
כך שלא הייתה לי ההזדמנות
.להתאבל בצורה בריאה
1045
01:11:17,484 --> 01:11:20,715
זה כאילו שהייתי צריכה
?לדאוג לה, מבין
1046
01:11:21,421 --> 01:11:23,218
,תחילה, זה קירב בינינו
1047
01:11:23,356 --> 01:11:26,086
אבל לבסוף הפכתי
,למתבגרת טיפוסית
1048
01:11:26,193 --> 01:11:29,890
.וכל הצער הזה הפך לכעס
1049
01:11:32,833 --> 01:11:37,031
לילה אחד, התמסטלתי
.מעל הראש
1050
01:11:37,604 --> 01:11:39,663
,הלכתי הביתה, נכנסתי לחדרה
1051
01:11:39,739 --> 01:11:45,644
.והיא הייתה שם, צופה בטלוויזיה
1052
01:11:46,213 --> 01:11:51,845
,הסתכלתי עליה
.והתחלתי לצחוק עליה
1053
01:11:53,487 --> 01:11:56,047
.מצביעה עליה ישר בפנים
1054
01:12:00,961 --> 01:12:04,920
.היא פשוט ישבה שם
1055
01:12:15,308 --> 01:12:17,674
.ואני התחלתי לבכות
1056
01:12:24,117 --> 01:12:30,750
אמרתי לה עד כמה גם
.אני מתגעגעת לאבא שלי
1057
01:12:32,859 --> 01:12:37,489
שאני מבינה את כאבה משום
.שאני חווה אותו על בשרי
1058
01:12:42,369 --> 01:12:46,567
ונדמה היה כאילו לראשונה
.היא שוב ראתה אותי
1059
01:12:54,447 --> 01:12:59,578
.היא נעמדה ואחזה בי
1060
01:13:10,864 --> 01:13:12,798
.ואז קיבלתי את הרעב
1061
01:13:15,402 --> 01:13:19,168
ואכלנו קצת סופגניות
.ודיברנו עליו כל הלילה
1062
01:13:23,443 --> 01:13:28,380
,בבוקר שלמחרת התעוררתי
.והרגשתי כאילו ששוב יש לי אמא
1063
01:13:28,715 --> 01:13:35,052
.אבל זה היה מאוחר מידי
1064
01:14:06,119 --> 01:14:09,179
,כאשר הייתי בת שמונה-עשרה
,אימי הושיטה את ידה
1065
01:14:10,256 --> 01:14:14,022
היא נופפה בטבעת הנישואין
,שלה לפני. האבן הקטנה הזו
1066
01:14:14,094 --> 01:14:16,688
.שבטח אבי קנה בבית עבוט
1067
01:14:17,998 --> 01:14:20,899
היא אמרה, "את צריכה
".להשיג לך אחת מאלו
1068
01:14:22,736 --> 01:14:26,069
היא כה אהבה אותו, שמעולם
.לא הורידה את הטבעת
1069
01:14:28,041 --> 01:14:30,339
.חוזה, זה מה שאני רוצה
1070
01:14:31,344 --> 01:14:35,110
אני רוצה להביא ילד
,לעולם הזה מתוך אהבה
1071
01:14:35,448 --> 01:14:38,144
.עם גבר אשר ידאג לנו
1072
01:14:40,987 --> 01:14:42,921
.אין לי את זה
1073
01:14:45,191 --> 01:14:50,060
,אינני יכולה ללדת את התינוק הזה
.ולראות אותו סובל איתי
1074
01:14:56,169 --> 01:14:58,797
.אינני יודעת מה אני עושה
1075
01:15:05,178 --> 01:15:08,204
.אני אצטרך חבר בשבוע הבא
1076
01:16:33,600 --> 01:16:34,658
.הנה
1077
01:16:35,301 --> 01:16:37,201
.אני רוצה שתשמור את זה
1078
01:16:40,940 --> 01:16:42,066
.תודה לך
1079
01:16:43,443 --> 01:16:45,104
?אתה תבוא איתי, נכון
1080
01:16:48,748 --> 01:16:51,216
יודע מה, שזה לא
.ידאיג אותך
1081
01:16:51,451 --> 01:16:52,918
.אני אהיה בסדר
1082
01:16:54,087 --> 01:16:55,554
.אני אתקשר אלייך
1083
01:16:58,424 --> 01:16:59,857
?אני אתקשר אלייך, בסדר
1084
01:19:28,141 --> 01:19:32,441
,בוא נדבר על הסלמון
.המנה המיוחדת שאני רוצה להעלות
1085
01:19:32,979 --> 01:19:35,971
.אספרגוס, פטריות, קקטוס
1086
01:19:36,115 --> 01:19:40,074
.אני אזרוק פנימה
.קצת אבוקדו, קצת מנגו
1087
01:19:40,186 --> 01:19:41,448
.מאני
1088
01:19:44,223 --> 01:19:45,986
?אתה תעשה מה
1089
01:21:08,341 --> 01:21:09,740
.בסדר, בואי נלך
1090
01:21:17,050 --> 01:21:19,484
את תמיד יכולה לקחת
.חתיכה מהאוקיינוס איתך
1091
01:21:19,685 --> 01:21:20,583
?איך
1092
01:21:20,686 --> 01:21:25,851
,כשאת לוקחת קונכייה הביתה
,את מצמידה אותה לאוזן
1093
01:21:26,059 --> 01:21:27,856
.ואת יכולה לשמוע את האוקיינוס
1094
01:21:29,028 --> 01:21:30,359
?את רוצה לנסות
1095
01:21:31,064 --> 01:21:32,053
.בטח
1096
01:21:32,165 --> 01:21:33,359
.בסדר
1097
01:21:33,766 --> 01:21:35,791
.אחת, שתיים, שלוש
1098
01:21:37,804 --> 01:21:39,931
.הנה. נסי
1099
01:21:44,210 --> 01:21:45,609
.אני עדיין לא יכולה לשמוע אותו
1100
01:21:45,711 --> 01:21:48,578
.ובכן, את באוקיינוס
1101
01:21:48,981 --> 01:21:51,882
,אבל כשאת עוזבת את האוקיינוס
.אז את יכולה לשמוע אותו
1102
01:21:57,323 --> 01:21:59,917
.אני יכולה לשמוע אותו עכשיו
?את שומעת עכשיו-
1103
01:22:08,000 --> 01:22:09,467
.מושלם
1104
01:22:17,143 --> 01:22:20,635
?איך אני נראית
.את נראית יפיפייה-
1105
01:22:32,625 --> 01:22:34,320
.הנה היא באה
1106
01:22:40,933 --> 01:22:42,423
.בסדר. בואי נלך
1107
01:23:35,555 --> 01:23:38,285
?את יודעת מי אני
1108
01:23:39,458 --> 01:23:41,255
.את אמא שלי
1109
01:23:52,004 --> 01:23:54,438
.הבאתי לך את זה
1110
01:24:00,546 --> 01:24:04,209
זו הייתה המתנה
.האחרונה שאבי נתן לי
1111
01:24:12,158 --> 01:24:13,785
.תודה לך
1112
01:24:15,494 --> 01:24:17,086
.על לא-דבר
1113
01:24:29,442 --> 01:24:31,171
.תודה לך
1114
01:24:31,310 --> 01:24:33,005
.על לא-דבר
1115
01:24:40,753 --> 01:24:44,621
.חוזה, תודה רבה לך
1116
01:24:46,492 --> 01:24:48,050
.אני מצטערת
1117
01:24:48,160 --> 01:24:50,458
.תודה לך. תודה לך
1118
01:26:17,677 --> 01:26:21,177
:במאי
אלחנדרו ג. מונטברדה
1119
01:26:22,674 --> 01:26:32,348
ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
1120
01:26:32,744 --> 01:26:36,244
:הגהה
Bobiko Extreme
1121
01:26:37,244 --> 01:26:43,244
- בלה -