0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:31:48     23.976 :FPS

1
00:00:28,794 --> 00:00:34,794
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:34,945 --> 00:00:39,945
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:53,645 --> 00:00:59,609
"בלה"

4
00:01:02,528 --> 00:01:03,988
:סבתא שלי הייתה אומרת

5
00:01:06,616 --> 00:01:08,368
,אם אתה רוצה להצחיק את אלוהים

6
00:01:09,702 --> 00:01:11,204
.ספר לו את התוכניות שלך

7
00:01:53,871 --> 00:01:56,207
.בנות, בנות, בנות

8
00:02:53,848 --> 00:02:56,017
.אמרתי לך שזה הוא
.ידעתי את זה-

9
00:02:56,559 --> 00:02:58,645
?אתה מוכן
?מה זה-

10
00:02:59,812 --> 00:03:01,105
.יופי של כדור

11
00:03:02,857 --> 00:03:04,150
?אתם משחקים הרבה, מה

12
00:03:04,484 --> 00:03:06,694
?איפה אתם משחקים
.ברחוב-

13
00:03:08,780 --> 00:03:10,823
?ברחוב
?מה עם המכוניות

14
00:03:10,907 --> 00:03:13,868
.אנחנו צריכים לזוז כל פעם
.זה גרוע

15
00:03:18,665 --> 00:03:19,999
.טוב

16
00:03:20,541 --> 00:03:22,251
.אתה פה. אתה פה

17
00:03:22,335 --> 00:03:24,295
.ואתה פה
?איך קוראים לך

18
00:03:24,462 --> 00:03:25,546
.דייוויד
?מה-

19
00:03:25,630 --> 00:03:27,632
.דייוויד
?אתה מוכן, דייוויד-

20
00:03:36,599 --> 00:03:37,892
?איפה הכדור

21
00:03:41,020 --> 00:03:42,313
?כנראה שחלמתי, מה

22
00:03:43,564 --> 00:03:44,857
.פרנסיסקו

23
00:03:48,486 --> 00:03:50,154
.השם שלי נראה די בודד על הכדור

24
00:03:50,446 --> 00:03:53,324
מה דעתכם שאשיג פה
...עוד כמה שמות בשבילכם, כמו

25
00:03:53,950 --> 00:03:56,244
?תומס קורדובה
?אל פומה-

26
00:03:58,579 --> 00:04:01,207
!פרנסיסקו, בוא כבר

27
00:04:01,416 --> 00:04:04,419
.לאחותך לא לוקח כל כך הרבה זמן

28
00:04:04,669 --> 00:04:08,339
,רומא לא נבנתה ביום אחד
.זה לוקח זמן

29
00:04:08,798 --> 00:04:11,009
.קדימה

30
00:04:12,635 --> 00:04:13,928
.טוב, חבר'ה

31
00:04:14,053 --> 00:04:16,389
.אני אחזיר לכם אותו, אני מבטיח

32
00:04:17,807 --> 00:04:19,851
.להתראות
.ביי-

33
00:04:19,934 --> 00:04:21,728
?עם מה נשחק עד שתחזור

34
00:04:23,813 --> 00:04:25,982
יסמין? את יכולה להביא
את אחד מכדורי האימונים האלו

35
00:04:26,065 --> 00:04:27,108
?שפרנסיסקו שומר בארון שלו

36
00:04:27,191 --> 00:04:29,360
.לא, לא, הכדורים האלו יקרים

37
00:04:29,444 --> 00:04:32,322
.תירגע, אנחנו עשירים עכשיו

38
00:04:33,948 --> 00:04:35,575
.אתה צודק

39
00:04:37,368 --> 00:04:38,870
.תתקשר אליי אם תצטרך סוכן

40
00:04:38,995 --> 00:04:40,288
.תודה

41
00:04:40,872 --> 00:04:42,248
.קדימה

42
00:04:45,501 --> 00:04:47,211
.טוב. אני מוכן

43
00:05:02,894 --> 00:05:03,936
.אני שחקן כדורגל, בנאדם

44
00:05:04,020 --> 00:05:06,522
.אני שונא ראיונות
.אמרתי לך. אני לא דברן

45
00:05:06,606 --> 00:05:10,193
?אתה זוכר מה להגיד, נכון
.בוא נתאמן

46
00:05:10,276 --> 00:05:11,861
?בספרדית או באנגלית

47
00:05:12,695 --> 00:05:14,739
.אני לא יודע. באנגלית

48
00:05:15,907 --> 00:05:17,784
.קדימה, תתאמן

49
00:05:18,284 --> 00:05:21,704
אני שמח להזדמנות
...ולהיות פה עם כולכם

50
00:05:21,788 --> 00:05:23,414
,תגיד לי

51
00:05:23,706 --> 00:05:26,459
?איפה למדת אנגלית? במיאמי

52
00:05:26,542 --> 00:05:30,046
.אתה צריך להגיד את זה בסטייל

53
00:05:30,463 --> 00:05:33,466
,אולי איזו דמעה קטנה
.קצת רגש

54
00:05:33,549 --> 00:05:34,968
אני נרגש להיות פה

55
00:05:35,051 --> 00:05:38,221
,ברגע מיוחד זה איתכם
.אנשים נפלאים

56
00:05:40,473 --> 00:05:42,392
.שים את הכובע

57
00:05:43,101 --> 00:05:44,602
...אני

58
00:05:45,144 --> 00:05:48,606
אני נרגש לעמוד פה היום
.מול הקהל הנפלא הזה

59
00:05:48,690 --> 00:05:52,151
אני רוצה להודות למנהל הנהדר שלי
.'פרנסיסקו, וכו' וכו

60
00:05:52,235 --> 00:05:55,321
.ברגש, ככה עושים את זה

61
00:05:57,198 --> 00:06:01,869
.תתראיין אתה
?אתה צודק. איך אני נראה-

62
00:06:03,371 --> 00:06:05,665
.כאילו שנולדת לזה

63
00:06:07,291 --> 00:06:09,127
.הכובע הזה מסמל שני מיליון דולר

64
00:06:09,210 --> 00:06:12,714
.‏2.2 מיליון
.אנחנו לא מעגלים כלפי מטה

65
00:06:15,174 --> 00:06:17,760
,מחר תופיע בכל העיתונים
.מקנדה עד ארגנטינה

66
00:06:17,844 --> 00:06:19,512
.יראו את הפרצוף שלך בכל מקום

67
00:06:52,545 --> 00:06:53,838
.בוקר טוב

68
00:06:58,051 --> 00:06:59,344
.פפיטו

69
00:07:00,637 --> 00:07:02,513
.תדאג לחתוך את זה לחמש מנות

70
00:07:10,229 --> 00:07:13,775
.מרקו, תזכור, לא יותר מדי פלפלים
.אם זה חריף מדי, הם לא יאכלו

71
00:07:14,067 --> 00:07:15,443
.אין להם את הקיבה שלנו

72
00:07:22,033 --> 00:07:23,534
.בוקר טוב, מני
.בוקר טוב-

73
00:07:25,119 --> 00:07:28,289
הנרי, תדאג שתהיה לך כמות גדולה
.של נענע בבר

74
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
,בטח, אל תדאג
.השתלטתי על המוחיטו'ז

75
00:07:30,458 --> 00:07:32,001
.כדאי לך, זה המשקה הייצוגי שלנו

76
00:07:32,085 --> 00:07:35,755
,אם ישאלו, תגיד שאתה אירי-קובני
.מקסיקני-קובני

77
00:07:35,838 --> 00:07:37,799
כל המקום הזה
.הוא משהו קובני השבוע

78
00:07:38,174 --> 00:07:40,385
,תטעם את המשקה החדש הזה
.תראה כמה שהוא טעים

79
00:07:40,635 --> 00:07:41,928
.סליחה

80
00:07:45,807 --> 00:07:47,100
.זה רוטב טוב

81
00:07:48,393 --> 00:07:51,229
.שלום, אמיליה
.שלום, סניור-

82
00:07:54,941 --> 00:07:56,234
.יפה

83
00:07:58,695 --> 00:08:00,029
.יפה מאוד

84
00:08:00,989 --> 00:08:02,407
?מישהו ראה את נינה

85
00:08:41,446 --> 00:08:43,031
.אני לא מאמינה

86
00:08:45,116 --> 00:08:47,327
אני חושבת שהשארתי
.את הארנק שלי בבית

87
00:08:49,871 --> 00:08:53,624
?אני יכולה לחזור ולשלם לך אחר כך
.אני גרה קרוב

88
00:09:14,228 --> 00:09:17,565
?חוזה, מה קורה לנינה

89
00:09:17,815 --> 00:09:20,568
היא איחרה אתמול, והיום היא כבר
.באיחור של 20 דקות

90
00:09:20,652 --> 00:09:21,694
.זה יומיים רצופים

91
00:09:21,778 --> 00:09:23,446
עם היום שהודיעה שהיא חולה
,בשבוע שעבר ברגע האחרון

92
00:09:23,529 --> 00:09:26,074
זה שלוש פעמים, ואתה יודע
.מה קורה בפעם השלישית

93
00:09:27,784 --> 00:09:29,160
.היא תגיע

94
00:09:29,911 --> 00:09:33,206
,אני לא יכול לנהל ככה עסק
.אני פשוט לא יכול

95
00:09:33,831 --> 00:09:35,458
.חוזה, תטעם את זה

96
00:09:40,880 --> 00:09:42,548
.עוד קצת תיבול

97
00:09:43,591 --> 00:09:46,135
.פפי, תן לי לטעום את זה

98
00:09:53,142 --> 00:09:54,727
.רק קצת

99
00:09:56,688 --> 00:09:58,815
?מה עם הארוחה לעובדים
?היא כמעט מוכנה, נכון

100
00:09:58,898 --> 00:10:02,735
.פלפל ממולא ושליו צלוי ברוטב

101
00:10:04,487 --> 00:10:06,364
.זו ארוחה מפוארת לעובדים

102
00:10:06,572 --> 00:10:09,367
.הפלפלים נרקבים
.אני מדבר על השליו, חוזה-

103
00:10:09,450 --> 00:10:10,702
.זו הייתה יכולה להיות מנת היום

104
00:10:10,785 --> 00:10:11,911
.אני מבין איך זה עובד

105
00:10:11,995 --> 00:10:13,496
אתה מכין
,את המנות המפוארות לעובדים

106
00:10:13,579 --> 00:10:15,498
.ואני משלם על זה, נכון? לא נכון

107
00:10:15,581 --> 00:10:17,792
,אנחנו מבשלים בשביל הלקוחות
.לא בשביל העובדים

108
00:10:17,875 --> 00:10:20,920
בפעם הבאה תאכיל אותם
!בטאקו עם אורז, נקודה

109
00:10:37,103 --> 00:10:39,897
ונבחרת הכדורגל של מקסיקו

110
00:10:39,981 --> 00:10:44,861
תתמודד מול
נבחרת ארה"ב בניו ג'רזי

111
00:10:44,944 --> 00:10:48,448
."במשחק ההדחה ב"גביע הזהב

112
00:10:55,997 --> 00:10:57,665
?מה יש לך ביד

113
00:10:57,832 --> 00:10:59,083
.פרפר

114
00:10:59,167 --> 00:11:01,336
?ובאיזה צבע הוא
.ורוד-

115
00:11:01,836 --> 00:11:03,421
.לא
?ירוק-

116
00:11:03,588 --> 00:11:06,799
?ומה פרפרים עושים
.עפים-

117
00:11:06,883 --> 00:11:08,843
!זה נהדר

118
00:11:08,926 --> 00:11:10,261
בואי נראה אם תצליחי
.לעשות את זה שוב

119
00:11:12,180 --> 00:11:15,308
?לענן
.אני מוכנה. לענן. קדימה-

120
00:11:17,435 --> 00:11:19,228
?את מוכנה לשחק שוב
.כן-

121
00:11:19,437 --> 00:11:22,357
.טוב, אני מתחילה לספור

122
00:11:26,319 --> 00:11:27,820
.ארוחה לעובדים, כולם

123
00:11:36,162 --> 00:11:37,455
?אתה מוכן, נכון

124
00:11:40,041 --> 00:11:43,127
.קדימה. מרקו, תזדרזו, פפי

125
00:11:57,016 --> 00:11:59,477
המנה המיוחדת של היום
."היא "פסקאדו סייטה מארס

126
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
שרימפס ורגלי סרטנים
,על מצע אורז מקסיקני שחור מתוק

127
00:12:02,563 --> 00:12:04,816
.דלעת בשמן פאפיה-לימון

128
00:12:04,899 --> 00:12:09,070
,יש שלושה ארגזי שרימפס במטבח
.אז תקדמו את זה, תקדמו את זה

129
00:12:09,153 --> 00:12:11,656
עד סוף היום אני רוצה
.שהמטבח שלי יישאר ריק

130
00:12:11,739 --> 00:12:13,282
המנה המיוחדת האחרונה
,היא צדפות

131
00:12:13,366 --> 00:12:14,742
אני חושב שכולכם
,כבר הגשתם צדפות

132
00:12:14,826 --> 00:12:16,494
.כך שאין לי מה להוסיף על זה

133
00:12:16,577 --> 00:12:18,496
.יש לי הפתעה מיוחדת, פפיטו

134
00:12:18,871 --> 00:12:21,541
,ביום שישי הקרוב
נבחרת הכדורגל של מקסיקו

135
00:12:21,624 --> 00:12:24,669
יחד עם המאמן
."יבואו הנה ל"גביע הזהב

136
00:12:24,752 --> 00:12:27,255
הם משחקים נגד נבחרת ארה"ב
.בניו ג'רזי בשבוע הבא

137
00:12:27,380 --> 00:12:29,173
.אני אושיב אותם באזור של קווין

138
00:12:35,471 --> 00:12:37,056
.לא מבקשים חתימות

139
00:12:37,515 --> 00:12:40,518
,אני אבקש מהם באופן אישי
.ואתם תוכלו לבקש ממני

140
00:12:49,694 --> 00:12:52,572
,פרנסיסקו הזמין את המקומות
.הוא שאל עליך

141
00:12:58,745 --> 00:13:00,955
.מני, אני מצטערת
.אני לא רוצה לשמוע-

142
00:13:01,039 --> 00:13:02,540
...יש לי עניינים
?עניינים-

143
00:13:03,082 --> 00:13:04,208
?את רואה את אמיליה

144
00:13:04,292 --> 00:13:06,419
שלושה ילדים והיא באה הנה
.מהברונקס כל יום

145
00:13:06,502 --> 00:13:08,671
את יודעת כמה פעמים היא איחרה
?בארבע השנים האחרונות

146
00:13:08,880 --> 00:13:10,256
.אפס, נינה, אפס

147
00:13:10,340 --> 00:13:13,718
...אני יודעת כמה שזה קשה
.את יודעת? טוב, אז את יודעת-

148
00:13:13,843 --> 00:13:17,764
,אז את יודעת כמה קל יהיה לך
.בלי ילדים, למצוא עבודה אחרת

149
00:13:18,389 --> 00:13:22,018
.מני, בבקשה, תן לי עוד הזדמנות
.אני מבטיח שאפצה על הכל

150
00:13:22,101 --> 00:13:23,811
...איך אתה יכול להיות כל כך

151
00:13:29,901 --> 00:13:32,236
?כל כך... כל כך מה

152
00:13:32,570 --> 00:13:35,156
לא הוגן? זה היה לא הוגן
.אם לא היית מאחרת

153
00:13:35,239 --> 00:13:36,449
זה היה לא הוגן להמשיך
לתת לעובדים האחרים

154
00:13:36,532 --> 00:13:38,743
.לעשות את העבודה שלך

155
00:13:39,702 --> 00:13:41,954
,זה היום השני ברציפות, נינה

156
00:13:42,205 --> 00:13:45,583
בלי לספור את הפעמים
.שאנשים העלימו עין או חיפו עלייך

157
00:13:46,125 --> 00:13:48,711
על מה אתה מדבר? -הודעת
.פעמיים שאת חולה בשבוע שעבר

158
00:13:48,795 --> 00:13:50,421
.ואז את באה לעבודה עם הנגאובר

159
00:13:50,505 --> 00:13:53,299
!לא באתי עם הנגאובר
.זה יותר מדי-

160
00:13:53,383 --> 00:13:56,886
,מני, לא באתי עם הנגאובר
.הייתי חולה

161
00:13:56,970 --> 00:14:00,348
אתה מכוון את התנועה
.לאתר הבנייה? אל תתערב

162
00:14:06,437 --> 00:14:09,273
.תודה, תודה. זה נחמד

163
00:14:43,558 --> 00:14:44,892
,הוא חסר הכרה

164
00:14:45,310 --> 00:14:47,145
.אבל אני חושב שהוא יישאר בחיים

165
00:14:49,188 --> 00:14:50,523
.תודה

166
00:14:53,401 --> 00:14:55,153
.אני מניחה שעוד נתראה

167
00:14:55,320 --> 00:14:56,821
?למה איחרת

168
00:14:57,780 --> 00:14:58,906
.את מכירה את אחי

169
00:14:58,990 --> 00:15:02,243
.תאמין לי, אני מכירה את אחיך
.הוא אידיוט

170
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
?סליחה, את נכנסת

171
00:15:05,079 --> 00:15:06,497
.לא
.תודה-

172
00:15:06,956 --> 00:15:09,917
הוא לא היה צריך
.להשפיל אותי ככה מול כולם

173
00:15:11,169 --> 00:15:13,504
.עבדתי אצלו ארבע שנים

174
00:15:18,343 --> 00:15:21,804
,ותגיד לו שלא באתי עם הנגאובר
.הייתי באמת חולה

175
00:15:56,214 --> 00:15:57,799
.אני בהריון

176
00:16:00,510 --> 00:16:05,473
כן. זה אחד הבקרים הראשונים
.שלא הקאתי

177
00:16:09,644 --> 00:16:13,690
.טוב, הספיק לי להיום. תודה

178
00:16:13,773 --> 00:16:15,358
.תחזור לבוס שלך, בנאדם

179
00:16:15,733 --> 00:16:18,111
.חכי, חכי. נינה

180
00:16:20,780 --> 00:16:22,115
?אז מה עכשיו

181
00:16:22,657 --> 00:16:24,492
אני מניחה שאצטרך
.לחשוב על זה

182
00:16:25,827 --> 00:16:27,370
?רוצה לדבר על זה

183
00:16:45,388 --> 00:16:46,764
.מני, חוזה הלך

184
00:16:47,473 --> 00:16:49,017
?למה אתה מתכוון, הלך

185
00:16:56,649 --> 00:16:57,942
?מי יפקח על הכנת האוכל

186
00:16:58,526 --> 00:17:00,320
.חוזה יפקח על הכנת האוכל

187
00:17:06,701 --> 00:17:08,786
,סליחה, גבירותיי ורבותיי
.סליחה על ההפרעה

188
00:17:08,870 --> 00:17:11,122
"אנחנו ה"דרמטיקס
.ואנחנו רוצים להופיע לפניכם

189
00:17:11,205 --> 00:17:15,376
,אחרי המופע שלנו
.תרומות יתקבלו בברכה

190
00:17:58,336 --> 00:18:00,338
.אתה יכול לעשות את זה
.ההגשה היא כל העניין

191
00:18:00,421 --> 00:18:01,923
.אנחנו לא צריכים אותו
.בדיוק-

192
00:18:02,006 --> 00:18:03,299
.אנחנו לא צריכים אותו

193
00:18:23,653 --> 00:18:25,113
.אני צריך להתקשר לאחי

194
00:18:25,947 --> 00:18:27,281
?לא לקחת את הטלפון שלך

195
00:18:30,493 --> 00:18:31,786
.קח

196
00:18:34,998 --> 00:18:36,290
.פפיטו, תחתוך את אלה

197
00:18:38,835 --> 00:18:41,004
?קליהון", במה אפשר לעזור"
?מני-

198
00:18:41,170 --> 00:18:42,213
?איפה אתה

199
00:18:42,297 --> 00:18:44,757
.אני עם נינה
.מי זו נינה, לעזאזל? אני אחיך-

200
00:18:45,133 --> 00:18:46,467
.אני יודע, בנאדם. אני יודע

201
00:18:54,934 --> 00:18:58,855
.אדוני, אתה חייב לי 5 דולר
.נתתי לך 10. זה 3.5

202
00:18:58,938 --> 00:19:02,317
אני צריך לעזור עכשיו לנינה. -מה
.אתה צריך? אתה צריך להיות פה

203
00:19:02,400 --> 00:19:04,569
,אתה עובד במסעדה
.לא בשירותי ייעוץ

204
00:19:04,652 --> 00:19:06,362
.נתת לי 5 דולר

205
00:19:06,738 --> 00:19:09,741
.נתתי לך 3.50 דולר
.מים, 1.50

206
00:19:09,824 --> 00:19:12,160
...כדאי שתחזור הנה לפני שאני
.אני לא יכול, אני לא יכול-

207
00:19:12,243 --> 00:19:13,578
,מה? למה אתה מתכוון
?אתה לא יכול

208
00:19:13,661 --> 00:19:18,082
.תסתכל בקופה שלך, בנאדם
.תראה שנתתי לך 10

209
00:19:18,166 --> 00:19:20,168
תקשיב לי, אידיוט, אם לא תופיע פה
תוך עשר דקות

210
00:19:20,251 --> 00:19:22,920
?תהיה בלשכת האבטלה. הלו

211
00:19:31,137 --> 00:19:32,430
?משטרה

212
00:19:32,972 --> 00:19:35,642
.קדימה, קוריאה, תתקשר אליהם

213
00:19:35,933 --> 00:19:37,852
.תגיד להם שגנבת לי את הכסף

214
00:19:37,935 --> 00:19:40,021
!לא מקוריאה, אני מסין

215
00:19:40,104 --> 00:19:41,397
!לך עכשיו

216
00:20:01,334 --> 00:20:02,877
!המשטרה באה עכשיו

217
00:20:09,968 --> 00:20:11,260
?אתה בסדר

218
00:20:12,762 --> 00:20:14,055
1.50.

219
00:20:21,104 --> 00:20:22,814
.יום טוב, אדוני

220
00:20:23,231 --> 00:20:24,524
.בטח

221
00:20:25,358 --> 00:20:27,819
.בחיי, זה היה מטורף

222
00:20:27,944 --> 00:20:28,987
?מה קרה

223
00:20:29,070 --> 00:20:33,032
שום דבר. זה נשמע כאילו
.שהסיני הזה דיבר ספרדית

224
00:20:35,076 --> 00:20:37,453
.רגע אופייני לניו יורק

225
00:20:39,706 --> 00:20:41,165
.אני ממש אצטער לעזוב

226
00:20:43,710 --> 00:20:45,044
?למה שתעזבי

227
00:20:46,379 --> 00:20:48,464
.צריך כסף כדי לגור פה

228
00:20:49,048 --> 00:20:52,218
בערך עכשיו הם מושיבים
.את משפחת ווינטר באזור שלי

229
00:20:52,593 --> 00:20:54,887
לרוב הם אוכלים
.במשהו כמו 200 דולר

230
00:20:54,971 --> 00:20:56,431
.את תהיי בסדר, אל תדאגי

231
00:20:56,514 --> 00:20:59,058
.יש הרבה מסעדות בניו יורק

232
00:20:59,142 --> 00:21:03,354
.זה לא זה. לחפש עבודה, זה נורא

233
00:21:03,438 --> 00:21:07,233
,טפסי הבקשה, השאלות
.אני אצטרך המלצות

234
00:21:07,317 --> 00:21:09,277
?מה אתה חושב שמני יגיד עליי

235
00:21:09,360 --> 00:21:10,778
.אני אמליץ עלייך

236
00:21:14,824 --> 00:21:16,200
?מי יודע

237
00:21:16,701 --> 00:21:19,537
.בטח תסתובב ברחובות יחד איתי

238
00:21:20,079 --> 00:21:22,290
.הי, היום זו הפעם הראשונה שלי

239
00:21:22,373 --> 00:21:24,459
.צריך שלוש פעמים

240
00:21:24,542 --> 00:21:27,795
.כן, אבל אתה השף

241
00:21:28,963 --> 00:21:30,590
.והלכת

242
00:21:32,091 --> 00:21:33,384
?את רעבה

243
00:21:33,593 --> 00:21:35,678
.כן. הייתי יכולה לאכול

244
00:21:35,803 --> 00:21:37,096
.אני מכיר מסעדה טובה

245
00:21:40,600 --> 00:21:42,435
אני לא יודעת
,מה אני אעשה עם השמלה הזו

246
00:21:42,685 --> 00:21:44,187
.אולי אמכור אותה באי-ביי

247
00:21:49,233 --> 00:21:51,944
אפשר לעניין אותך באחת
?היצירות שלי, גבירתי הצעירה

248
00:21:52,236 --> 00:21:53,821
?מה עם הצפרדע היפה הזו

249
00:21:54,197 --> 00:21:56,908
.אני מצטערת. אין לי כסף מזומן

250
00:21:56,991 --> 00:21:59,952
?טוב. היום יום יפה, נכון

251
00:22:00,578 --> 00:22:01,871
.אני מניחה

252
00:22:02,163 --> 00:22:03,498
.תתארי לי אותו

253
00:22:03,956 --> 00:22:06,542
?מה
.תתארי לי אותו-

254
00:22:07,418 --> 00:22:09,170
ותקבלי את יצירת
.האמנות הזו בתמורה

255
00:22:15,468 --> 00:22:16,803
.טוב

256
00:22:19,847 --> 00:22:23,267
...פורחים קצת פרחים צהובים
.פורסיתיה-

257
00:22:23,810 --> 00:22:25,103
.כן

258
00:22:25,979 --> 00:22:28,940
.וגם קצת סגולים
.יקינטון-

259
00:22:29,273 --> 00:22:30,900
.אתה ממש אוהב פרחים

260
00:22:30,984 --> 00:22:32,443
.כן

261
00:22:33,236 --> 00:22:34,654
?מה קורה מעבר לרחוב

262
00:22:38,574 --> 00:22:42,078
זה סתם יום רגיל
.בניו יורק, אתה יודע

263
00:22:42,328 --> 00:22:45,748
.אנשים. ממהרים לפה ולשם
...מכוניות נוסעות

264
00:22:45,832 --> 00:22:48,376
לכל אחד
.יש לאן ללכת, איפה להיות

265
00:22:48,459 --> 00:22:52,255
לאף אחד לא ממש אכפת
.משום דבר. זה כמו שעון חי עצום

266
00:22:52,380 --> 00:22:55,466
.זה לעולם לא נפסק
.בחיי, הלוואי שיכולתי לראות את זה-

267
00:23:00,555 --> 00:23:01,889
.תודה

268
00:23:05,018 --> 00:23:06,519
...ואתה

269
00:23:08,229 --> 00:23:09,772
.תהיה אמיתי

270
00:23:09,939 --> 00:23:11,524
.שמתי עליך עין

271
00:23:13,401 --> 00:23:16,070
.תודה

272
00:23:16,154 --> 00:23:18,573
,האל עצם את עיניי"
"עכשיו אני רואה

273
00:23:21,034 --> 00:23:24,203
.תראה את זה
.אני אוהבת דברים כאלה

274
00:23:26,456 --> 00:23:27,749
?יש לך מראה

275
00:23:28,207 --> 00:23:29,584
.תודה

276
00:23:34,339 --> 00:23:35,632
?מה שלומך

277
00:23:36,507 --> 00:23:39,135
?זה נראה טוב, מה
.בטח-

278
00:23:39,802 --> 00:23:41,095
?חוזה

279
00:23:42,805 --> 00:23:44,474
.אלוהים, זה אתה

280
00:23:44,557 --> 00:23:45,892
.הלן

281
00:23:47,769 --> 00:23:51,272
?תראה אותך. מה שלומך
.לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן

282
00:23:53,816 --> 00:23:57,779
.אני מצטערת
.שמעתי על מה שקרה לך

283
00:23:58,863 --> 00:24:01,658
.זו נינה. נינה, זו הלן

284
00:24:01,949 --> 00:24:05,078
.שמלה יפה
?את בטח אוהבת את מקסיקו, מה

285
00:24:06,037 --> 00:24:07,789
.אלה בגדי העבודה שלי

286
00:24:08,790 --> 00:24:10,083
?איפה את עובדת

287
00:24:10,166 --> 00:24:12,377
.אנחנו עובדים אצל אחי
?מני-

288
00:24:15,129 --> 00:24:16,506
.אני מבשל במסעדה שלו

289
00:24:16,965 --> 00:24:18,383
?"מה קרה ל"קלאב מדריד

290
00:24:19,300 --> 00:24:22,428
.את יודעת, תוכניות משתנות

291
00:24:23,012 --> 00:24:24,472
?אז לא שיחקת שוב

292
00:24:27,809 --> 00:24:29,268
?מי היא

293
00:24:30,645 --> 00:24:32,188
.מישהי שיצאתי איתה פעם

294
00:24:32,689 --> 00:24:34,399
?מישהי שיצאת איתה

295
00:24:35,566 --> 00:24:37,402
?אתה חושב שאני יפה כמוה

296
00:24:38,820 --> 00:24:40,947
.בטח שלא. היא יותר יפה

297
00:24:42,365 --> 00:24:44,534
.אז מישהי שיצאת איתה

298
00:24:46,077 --> 00:24:48,454
.בחיי, אתה ממש מפתיע

299
00:24:53,543 --> 00:24:56,087
.אני לא יכולה אפילו לשלם על טלפון

300
00:24:56,212 --> 00:25:00,341
,הייתי צריכה לבקש ערבים
.עד כדי כך האשראי שלי בעייתי

301
00:25:00,425 --> 00:25:01,676
.אני צריכה לשלם שכר דירה

302
00:25:01,759 --> 00:25:04,012
אחרי שכר הדירה
.יישארו לי רק 500 דולר

303
00:25:04,095 --> 00:25:07,140
הייתי יכולה לקבל
.את הטיפ השמן הזה ברגע זה

304
00:25:08,850 --> 00:25:11,185
?איפה המקום הזה
.בוא פשוט נאכל פה

305
00:25:11,853 --> 00:25:13,146
.סבלנות

306
00:25:28,703 --> 00:25:33,249
אנחנו מקבלים פניות רק בימי שלישי
.מ-15:00 עד 17:00

307
00:25:35,168 --> 00:25:37,545
את יכולה למסור
?לפראני שחוזה סובירן פה

308
00:25:37,629 --> 00:25:38,671
...בקשר

309
00:25:38,755 --> 00:25:41,716
תגידי לה רק שבאתי
.לשאול חצי ק"ג זעפרן

310
00:26:07,992 --> 00:26:09,285
.חוזה

311
00:26:09,535 --> 00:26:10,912
?על מה אתה מסתכל

312
00:26:11,537 --> 00:26:14,707
.אני לא מאמינה! חוזה

313
00:26:16,501 --> 00:26:18,878
?איזו הפתעה, מה
?מה שלומך, פראני-

314
00:26:19,128 --> 00:26:22,256
אני בסדר. תמיד טוב לראות
.את הגבר עם הזקן המסתורי

315
00:26:22,382 --> 00:26:25,343
אל תגיד לי שבאמת באת מרחק
?של 30 רחובות בשביל זעפרן

316
00:26:25,426 --> 00:26:28,054
.באנו הנה לאכול
.זו החברה שלי נינה

317
00:26:29,347 --> 00:26:31,599
.אז לקחתם חופש. שמלה יפה

318
00:26:32,100 --> 00:26:34,894
.תנו לי לנחש, זה היה הרעיון של מני
.זה בטח עלה לו הון

319
00:26:34,978 --> 00:26:36,437
.הוא הכריח אותנו לשלם עליהן

320
00:26:37,021 --> 00:26:38,314
.גם אני הייתי עושה את זה

321
00:26:40,441 --> 00:26:41,734
?את אוהבת פאייה

322
00:26:43,111 --> 00:26:44,404
.כן

323
00:26:44,779 --> 00:26:47,657
טוב, ניקח את הצדפות שלכם
.ופאייה לשניים

324
00:26:50,118 --> 00:26:52,203
.בפאייה יש המון דברים שטובים לילד

325
00:26:53,538 --> 00:26:55,748
?מי אמר שיהיה לי ילד

326
00:26:56,958 --> 00:26:58,251
.את אמרת

327
00:26:59,043 --> 00:27:01,462
.לא. אמרתי שאני בהריון

328
00:27:08,303 --> 00:27:10,054
.אני לא מוכנה לילד

329
00:27:10,888 --> 00:27:12,640
.ברגע שיש לך ילד, החופש שלך הלך

330
00:27:13,391 --> 00:27:14,684
.דברים משתנים

331
00:27:16,644 --> 00:27:19,105
.ללדת ילד זה לא רק שינוי

332
00:27:21,274 --> 00:27:23,026
אני לא חושבת
.שאני בכלל אוהבת ילדים

333
00:27:23,860 --> 00:27:25,278
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה

334
00:27:27,322 --> 00:27:28,614
...אין לי כסף

335
00:27:29,949 --> 00:27:31,117
.ואני לבד

336
00:27:31,200 --> 00:27:32,493
?לבד

337
00:27:37,540 --> 00:27:39,292
?כבר החלטתי, בסדר

338
00:28:17,914 --> 00:28:19,415
?מה האבא חושב

339
00:28:21,209 --> 00:28:24,629
.הוא לא אבא, והוא לא יהיה אבא

340
00:28:24,712 --> 00:28:26,881
.בדיוק כמו שאני לא אהיה אמא

341
00:28:27,715 --> 00:28:28,967
.לא עכשיו

342
00:28:29,050 --> 00:28:31,302
?נינה שרון

343
00:28:33,304 --> 00:28:38,267
.הוא רוצה מאד שאני אטפל בזה
.אלה המילים שהוא השתמש בהן

344
00:28:38,601 --> 00:28:41,562
.כאילו שזו שן בינה שצריך לעקור

345
00:28:42,355 --> 00:28:45,400
מעניין למה ילדים
.הם תמיד הבעיה של האמא

346
00:28:45,692 --> 00:28:48,987
.הם לא מכבידים על הגברים
.זה לא הורס את החופש שלהם

347
00:28:49,070 --> 00:28:52,991
.ובכל זאת, תמיד יש להם עצות
.מה הכי טוב בשבילי

348
00:28:55,743 --> 00:29:00,081
.לטפל בזה זה מה שהכי טוב בשבילי

349
00:29:13,720 --> 00:29:15,638
.תעמיד את עצמך במקומי

350
00:29:29,235 --> 00:29:30,987
?את אוהבת אותו

351
00:29:34,741 --> 00:29:36,367
.לא

352
00:29:39,704 --> 00:29:42,081
ומה יקרה כשאני אמצא
?מישהו שאוהב

353
00:29:43,041 --> 00:29:44,334
?עם ילד

354
00:29:44,959 --> 00:29:46,252
.תשכח מזה

355
00:29:46,961 --> 00:29:50,423
אני אזמין מישהו לעלות לשתות
?משהו ואשחרר את הביבייסיטר

356
00:29:50,506 --> 00:29:55,011
האחד והיחיד יגיד "כן, אני אוהב
".לטפל בילדים של אנשים אחרים

357
00:29:57,388 --> 00:29:58,931
...מספיק קשה

358
00:30:01,225 --> 00:30:05,146
מספיק קשה לגרום לאנשים להיות
.כנים מבלי לערב בזה ילדים

359
00:30:10,652 --> 00:30:12,695
.אני לא יכולה אפילו לטפל בעצמי

360
00:30:13,529 --> 00:30:15,740
?איך אני אטפל בילד

361
00:30:38,054 --> 00:30:39,472
.זה שלך. תוציא את זה

362
00:30:39,555 --> 00:30:42,100
.קח את זה, סיימת. הנה, זה שלך

363
00:30:42,183 --> 00:30:43,768
?מה הבעיה בצלחת הזו
.הם שלחו את זה בחזרה-

364
00:30:43,851 --> 00:30:46,145
למה אתה מתכוון, שלחו את
.זה בחזרה? -זה קר

365
00:30:46,229 --> 00:30:47,522
.כדאי שמישהו יענה לטלפון

366
00:30:47,605 --> 00:30:49,065
אני לא רוצה לשמוע
.יותר משני צלצולים, אנשים

367
00:30:49,148 --> 00:30:50,441
!שמישהו יענה לטלפון

368
00:30:50,525 --> 00:30:53,069
.זה על חשבון הבית
.זה לשולחן מס' 2

369
00:30:54,278 --> 00:30:56,739
.אני מחכה למנה המיוחדת
?איפה הפארידה

370
00:30:56,823 --> 00:30:59,325
.תוציא את זה לשולחן מס' 10
.שולחן מס' 10

371
00:30:59,409 --> 00:31:01,035
?זה נראה כמו... מה זה, בנאדם

372
00:31:01,119 --> 00:31:03,079
!זו לא הצלחת שלך

373
00:31:03,538 --> 00:31:05,039
.זה למשפחת ווינטר
.קח את זה. קח את זה-

374
00:31:05,123 --> 00:31:06,541
...אבל, מני
.תכין עוד אחת-

375
00:31:06,624 --> 00:31:09,377
תגיד למר ווינטר שאני מת על
.הנעליים שלו. אל תסתכל עליי ככה

376
00:31:09,794 --> 00:31:12,797
מוצא חן בעיניי מה שאת עושה
?למקום הזה. -זה מוצא חן בעיניך

377
00:31:12,922 --> 00:31:14,424
.המטבח שלך
?מתי אתה מתחיל

378
00:31:15,675 --> 00:31:17,093
?מה דעתך על עסקת חבילה

379
00:31:18,720 --> 00:31:20,179
?את מחפשת

380
00:31:20,805 --> 00:31:22,682
,אני יודעת שהוא לא רציני

381
00:31:22,932 --> 00:31:24,767
,אבל אם את מחפשת
.אנחנו דווקא צריכים אנשים

382
00:31:25,268 --> 00:31:27,437
.אם הוא ממליץ עלייך
.אני ממליץ עליה-

383
00:31:29,605 --> 00:31:30,940
.תתקשרי אליי ביום שני

384
00:31:33,818 --> 00:31:35,486
.אני אתן לכם לאכול

385
00:31:35,570 --> 00:31:37,030
.תודה. אני אתקשר אלייך

386
00:31:37,113 --> 00:31:40,158
.שמחתי להכיר אותך
.גם אני שמחתי להכיר אותך, מותק-

387
00:31:40,992 --> 00:31:44,871
.פראני, תודה
.על לא דבר-

388
00:31:46,080 --> 00:31:47,373
?את רואה

389
00:31:47,832 --> 00:31:49,125
.זה היה קל

390
00:31:50,793 --> 00:31:52,086
?לימון

391
00:32:13,775 --> 00:32:15,485
?מה את עושה בהמשך היום

392
00:32:17,195 --> 00:32:18,571
.מתמודדת עם זה

393
00:32:20,281 --> 00:32:21,783
?את רוצה לבוא איתי לים

394
00:32:24,285 --> 00:32:25,578
.אני רוצה להראות לך משהו

395
00:32:27,705 --> 00:32:28,998
.טוב

396
00:32:30,375 --> 00:32:32,752
אבל אני רוצה להוריד
.את השמלה המטורפת הזו

397
00:32:33,753 --> 00:32:35,046
.אנחנו יכולים ללכת ככה

398
00:32:37,674 --> 00:32:38,967
?למה לא

399
00:32:41,678 --> 00:32:42,971
...אבל קודם

400
00:32:43,638 --> 00:32:46,641
אני צריך לחזור למסעדה
.לקחת את הארנק שלי

401
00:32:53,147 --> 00:32:54,732
?חיים קלים, קווין

402
00:32:55,149 --> 00:32:57,235
אלה היו הכלים היחידים
.באזור שלי

403
00:33:06,619 --> 00:33:07,996
?נהנית מיום החופש שלך

404
00:33:10,331 --> 00:33:13,251
.הי, מני! אחיך חזר

405
00:33:14,502 --> 00:33:16,421
?איפה היית

406
00:33:17,046 --> 00:33:19,966
?היה עמוס
.היה טירוף-

407
00:33:20,091 --> 00:33:23,011
.עשינו את כל מה שיכולנו
.בשני שולחנות קמו והלכו-

408
00:33:24,846 --> 00:33:27,557
?אתה מתגנב פנימה והחוצה

409
00:33:27,849 --> 00:33:29,809
?לא התכוונת להגיד שלום

410
00:33:30,018 --> 00:33:31,978
רק באתי
.לקחת את הטלפון שלי, מני

411
00:33:32,228 --> 00:33:34,814
.כן. שכחת את הטלפון שלך

412
00:33:35,148 --> 00:33:37,025
.התקשרתי אליך

413
00:33:37,358 --> 00:33:40,945
.גם אמא התקשרה אליך
מצאתי את הזמן להתקשר אליך

414
00:33:41,029 --> 00:33:44,324
אפילו שהיה חסר לנו שף אחד
.בשעות העומס של הצהריים

415
00:33:44,407 --> 00:33:46,034
?איפה היית, חוזה

416
00:33:57,420 --> 00:33:58,880
?יצאת החוצה

417
00:33:58,963 --> 00:34:01,799
.קרלוס הוציא את הזבל
.הוא לא ראה אותך בחוץ

418
00:34:01,883 --> 00:34:04,510
?עד לאיפה יצאת? אקפולקו

419
00:34:04,594 --> 00:34:06,679
!איפה היית? דאגנו לך

420
00:34:06,763 --> 00:34:10,767
!היינו עסוקים ואתה נעלמת לנו
!נטשת את המשפחה שלך

421
00:34:13,311 --> 00:34:17,398
קח. קח. אתה יכול לפצות אותי
.בזה שתנקה את הבלגן הזה

422
00:34:17,482 --> 00:34:19,192
יש לך מזל שאני
לא משחרר את כל העובדים

423
00:34:19,275 --> 00:34:20,568
.ונותן לך לעשות את זה לבד

424
00:34:20,777 --> 00:34:22,070
.מני, מני

425
00:34:23,112 --> 00:34:25,531
.אני צריך לעשות את זה עכשיו
?מה-

426
00:34:25,657 --> 00:34:27,033
.אני צריך ללכת
!?מה-

427
00:34:27,492 --> 00:34:29,494
?על מה כולם מסתכלים
!יש לנו עבודה

428
00:34:29,577 --> 00:34:31,621
!אתה, למשרד שלי, עכשיו

429
00:34:43,299 --> 00:34:45,385
.התקשרתי לכולם
.התקשרתי לאמא, לאבא

430
00:34:46,386 --> 00:34:49,055
עזבת את כולנו כשיצאת מהדלת
.הזו עם החברה החדשה שלך

431
00:34:49,138 --> 00:34:50,640
...בשני שולחנות

432
00:34:53,351 --> 00:34:55,979
.בשני שולחנות קמו והלכו היום, חוזה
.בשניים

433
00:34:56,062 --> 00:34:57,855
.זה אף פעם לא קרה, אף פעם

434
00:34:57,939 --> 00:35:00,900
,זה לא עסק טוב
.חוזה, זה לא עסק טוב

435
00:35:01,901 --> 00:35:03,569
.הכל בשבילך זה עסקים

436
00:35:04,445 --> 00:35:07,824
אני בטוח שכולם הגבירו את הקצב
כדי לעזור לך ולמסעדה שלך

437
00:35:07,907 --> 00:35:10,994
.לעבור את היום
?אבל מה אתה עושה בשבילם

438
00:35:12,912 --> 00:35:14,872
?רגע, אני שומע טוב

439
00:35:14,956 --> 00:35:18,084
.תשאל את אמיליה
.היא הייתה פה כל הזמן

440
00:35:18,167 --> 00:35:20,712
יש לה ארבעה ילדים
.והיא באה כל יום מהברונקס

441
00:35:20,795 --> 00:35:22,755
.יש לה שלושה ילדים, מני
.יש לה ילדים-

442
00:35:22,839 --> 00:35:25,508
?אתה רואה
.אתה אפילו לא מכיר אותה

443
00:35:25,925 --> 00:35:28,052
ואתה משמיע לי
?את הנאום על אמיליה

444
00:35:33,683 --> 00:35:35,601
אתה עוזב בגלל איזושהי מלצרית
?מאחרת ושיכורה

445
00:35:35,685 --> 00:35:37,061
?מתי זה קרה

446
00:35:39,022 --> 00:35:40,732
.פיטרת אישה בהריון, מני

447
00:35:52,619 --> 00:35:55,788
,אני לא יודע למה היא איחרה
.אני רק יודע שהיא איחרה, כל הזמן

448
00:35:55,997 --> 00:35:57,290
?עצרת פעם לשאול

449
00:35:58,541 --> 00:36:00,877
אני מתכוון, אתה יודע משהו על
,מישהו מהאנשים האלו

450
00:36:00,960 --> 00:36:02,337
?חוץ מאמיליה

451
00:36:02,503 --> 00:36:06,633
אתה יודע שהנרי, הברמן, מרוויח
?פי שניים מפפיטו, הטבח שלי

452
00:36:09,969 --> 00:36:12,055
למה קווין מקבל תמיד
?אזורים טובים יותר ממרגריטה

453
00:36:12,138 --> 00:36:13,431
!מספיק

454
00:36:17,644 --> 00:36:19,395
.תיכנס

455
00:36:28,154 --> 00:36:31,449
מה קרה לך? איך אתה יכול
?לדבר אליי ככה מול העובדים שלי

456
00:36:31,532 --> 00:36:33,534
?מה קרה לי
?מה קרה לך, בנאדם

457
00:36:33,660 --> 00:36:35,828
?מה יש לך

458
00:36:36,371 --> 00:36:38,873
קרלוס, קרלוס, אחד האנשים שלך

459
00:36:39,040 --> 00:36:40,667
מקבל פחות ממשכורת
!מינימום, בנאדם

460
00:36:40,750 --> 00:36:42,043
?מה הסיבה לזה

461
00:36:42,919 --> 00:36:46,589
,אין לו מסמכים
?אז אתה יכול לעשות את זה

462
00:36:48,466 --> 00:36:51,552
כולנו עובדים כמו חמורים
.במטבח בשבילך

463
00:36:53,262 --> 00:36:54,764
!והכל סביבך, בנאדם

464
00:36:58,017 --> 00:36:59,310
...חוזה

465
00:37:04,315 --> 00:37:07,026
הסיר הזה? זה אותו סיר שקנית
.לפני 4 שנים כשפתחת את מקום

466
00:37:07,443 --> 00:37:09,320
.הוא שורף את האוכל כי הוא ישן

467
00:37:10,780 --> 00:37:12,073
.תקנה אחר

468
00:37:16,494 --> 00:37:20,164
גם אתה יכול לקחת
.את הדברים שלך. אני גמרתי

469
00:37:24,794 --> 00:37:28,006
.ותתקשר לאמא
.היא דואגת

470
00:37:38,599 --> 00:37:39,892
?מה אתה מנסה לעשות

471
00:37:56,409 --> 00:37:58,202
?אתה בסדר

472
00:37:59,579 --> 00:38:01,331
?מה קרה

473
00:38:04,667 --> 00:38:05,710
.בואי נלך

474
00:38:05,793 --> 00:38:07,920
.אל תגיד לי שהוא פיטר אותך

475
00:38:11,132 --> 00:38:13,426
!אני לא מאמינה לזה
...הוא ממש חתיכת

476
00:38:13,509 --> 00:38:14,802
.הוא התנהג אליי יפה

477
00:38:21,392 --> 00:38:25,021
טוב. אני מניחה
.שבאמת הרסנו לו את היום

478
00:38:28,316 --> 00:38:30,193
.קניתי כמה דברים לנסיעה

479
00:38:31,194 --> 00:38:32,487
.בואי נלך

480
00:39:26,291 --> 00:39:29,961
הייתי רוצה מאוד אמבטיה
.וקצת מרווין גיי

481
00:39:30,253 --> 00:39:32,046
את יכולה לעשות אמבטיה
.אצל ההורים שלי

482
00:39:32,130 --> 00:39:34,507
,יש להם טיטו פואנטה
.אני לא בטוח בקשר למרווין גיי

483
00:39:34,799 --> 00:39:36,676
.חשבתי שהולכים לים

484
00:39:36,926 --> 00:39:39,345
.הם גרים על החוף. אל תדאגי

485
00:39:39,804 --> 00:39:41,180
.אני לא דואגת

486
00:39:42,015 --> 00:39:45,727
פעם דאגתי
אבל אז עשיתי מחקר קטן

487
00:39:45,977 --> 00:39:51,107
,וגיליתי שמתוך כל עשרה אנשים
.עשרה מתים

488
00:39:51,899 --> 00:39:56,529
?אתה חושב שזה הכל
?שאנחנו חיים רק פעם אחת

489
00:39:56,988 --> 00:40:01,492
עד עכשיו לא פגשתי
.אף אחד שחי פעמיים

490
00:40:14,172 --> 00:40:16,215
?אני יכול לשאול אותך משהו
.לא-

491
00:40:17,342 --> 00:40:18,635
.טוב

492
00:40:19,052 --> 00:40:20,720
?אני רק צוחקת. מה

493
00:40:21,012 --> 00:40:22,305
.שום דבר

494
00:40:23,473 --> 00:40:25,099
.פשוט תשאל

495
00:40:30,063 --> 00:40:31,648
?חשבת על אימוץ

496
00:40:34,317 --> 00:40:36,944
אנחנו מוכרחים
?לדבר על זה עכשיו

497
00:40:37,737 --> 00:40:39,072
.לא

498
00:40:51,000 --> 00:40:56,047
אני לא יכולה לשאת משהו חי בתוך
?הגוף שלי תשעה חודשים ואז, מה

499
00:40:56,589 --> 00:40:59,425
להשאיר אותו אצל מישהו זר
?בתוך סל לפני הדלת

500
00:41:02,595 --> 00:41:04,347
זה נראה לי יותר גרוע
.מכל דבר אחר

501
00:41:05,348 --> 00:41:07,100
.זה לא צריך להיות מישהו זר

502
00:41:08,893 --> 00:41:13,272
אז להתחיל להתקשר לקרובי
?משפחה? לקרובת המשפחה שלי

503
00:41:13,898 --> 00:41:18,903
הי, אמא, לא דיברתי איתך כבר"
".‏4 שנים, אבל יש לי משהו בשבילך

504
00:41:21,948 --> 00:41:26,077
?או מה אתה אומר על זה
.אתה יכול לקבל אותו

505
00:41:27,453 --> 00:41:29,664
אני בטוחה שמני יוכל
.ללמד אותו כמה דברים

506
00:41:31,416 --> 00:41:33,459
האחים סובירן יכולים
לגדל את נינה הקטנה

507
00:41:33,543 --> 00:41:37,088
כי כרגע, אתה האדם היחיד בעולם
.שאני סומכת עליו

508
00:41:54,147 --> 00:41:56,607
.תודה
.בבקשה-

509
00:42:27,430 --> 00:42:28,931
.נינה, נינה

510
00:42:29,182 --> 00:42:31,434
.רגע, רגע. תעצור

511
00:42:38,524 --> 00:42:40,151
.הי, אבא

512
00:42:40,943 --> 00:42:45,990
?חוזה, איפה היית
.אחיך התקשר כל היום

513
00:42:46,074 --> 00:42:48,034
.הוא אמר שעזבת את המסעדה

514
00:42:53,748 --> 00:42:55,792
?מה קורה, בן

515
00:42:56,626 --> 00:42:58,211
.אני אספר לך אחר כך

516
00:42:59,963 --> 00:43:01,547
?הכל בסדר

517
00:43:02,715 --> 00:43:06,469
.אל תדאג, אבא

518
00:43:09,430 --> 00:43:10,890
?זוכר את נינה

519
00:43:11,391 --> 00:43:13,184
.כן, כמובן

520
00:43:14,686 --> 00:43:16,646
.תרגישי בבית

521
00:43:17,230 --> 00:43:18,272
.זה יפה

522
00:43:18,356 --> 00:43:19,732
.לשירותך

523
00:43:19,816 --> 00:43:21,567
...חוזה המשוגע

524
00:43:22,568 --> 00:43:25,196
.רצה לבוא הנה

525
00:43:27,407 --> 00:43:31,577
תשמע אותה. עם השמלה הזו
.היא נראית כמו מקסיקנית אמיתית

526
00:43:32,203 --> 00:43:35,248
מה הוא אמר? -הוא אמר
.שאת נראית כמו מקסיקנית

527
00:43:36,708 --> 00:43:38,001
.תודה

528
00:43:39,502 --> 00:43:41,004
?אמא בפנים

529
00:43:41,087 --> 00:43:42,672
.לא, היא יצאה לקניות

530
00:43:44,465 --> 00:43:46,175
?אתם נשארים לארוחת ערב, נכון

531
00:43:46,884 --> 00:43:49,262
.הוא מזמין אותנו לארוחת ערב

532
00:43:52,307 --> 00:43:53,599
?שנישאר

533
00:43:53,766 --> 00:43:55,476
.כן, תודה

534
00:43:56,894 --> 00:43:59,731
.אם אתה מתעקש
.בטח שאני מתעקש-

535
00:44:00,815 --> 00:44:02,108
?בשביל מה העצים

536
00:44:02,358 --> 00:44:04,694
.כדי לשתול אותם, מזוקן

537
00:44:05,528 --> 00:44:08,489
.אל תעמוד שם סתם, תעזור לי

538
00:44:13,286 --> 00:44:16,497
.הבן האובד חזר

539
00:44:16,789 --> 00:44:19,250
אמא שלך
.כל כך תשמח לראות אותך

540
00:44:19,959 --> 00:44:21,836
.בלי ידיים

541
00:44:22,420 --> 00:44:24,631
אנחנו נעזור לו לשתול
?את העצים האלה, בסדר

542
00:44:24,964 --> 00:44:28,843
.אתה איטי יותר מקטוע רגל

543
00:44:29,677 --> 00:44:33,014
,יהיו פה סיגליות, עץ לימון

544
00:44:33,389 --> 00:44:36,768
.פרחי כתמה, אירוסים, חינניות

545
00:44:36,851 --> 00:44:39,729
.זה יהיה גן עדן

546
00:44:41,314 --> 00:44:44,192
את יודעת, חיזרתי
.אחרי אשתי בפרחים

547
00:44:44,484 --> 00:44:45,902
?את אוהבת פרחים

548
00:44:47,195 --> 00:44:48,488
?מה הוא אמר

549
00:44:48,946 --> 00:44:51,032
.הוא שאל אם את אוהבת פרחים

550
00:44:53,242 --> 00:44:54,285
.כן

551
00:44:54,369 --> 00:44:56,579
.כן. אני אוהבת פרחים

552
00:44:58,790 --> 00:45:02,627
,אתה רואה
.כל הנשים אוהבות פרחים

553
00:45:45,420 --> 00:45:47,463
...עבודה בגינה

554
00:45:47,714 --> 00:45:49,382
.מזון לנשמה

555
00:45:55,763 --> 00:45:57,598
?המפתחות של האוטו שלי אצלך

556
00:46:00,184 --> 00:46:03,229
?המפתחות? בשביל מה, בן

557
00:46:04,522 --> 00:46:06,107
.אני רוצה להראות לנינה

558
00:46:11,195 --> 00:46:14,907
.הם בחדר שלי
.במגירה התחתונה בשולחן שלי

559
00:46:16,993 --> 00:46:19,454
.אני אתרחץ ואחליף בגדים

560
00:46:23,708 --> 00:46:25,710
?טוב, מה קרה עכשיו

561
00:46:28,004 --> 00:46:29,297
?מה

562
00:46:31,257 --> 00:46:32,550
.שום דבר

563
00:46:38,723 --> 00:46:40,224
.אלוהים

564
00:46:42,644 --> 00:46:43,936
?היא פועלת

565
00:46:44,979 --> 00:46:46,272
.בואי נראה

566
00:46:48,066 --> 00:46:50,485
.לאבא שלי הייתה פורד ישנה

567
00:46:57,867 --> 00:46:59,202
?היא שלך

568
00:47:00,119 --> 00:47:01,412
.כן

569
00:47:05,166 --> 00:47:06,834
.יש לי את המטפחת

570
00:47:07,293 --> 00:47:09,379
אנחנו צריכים לצאת למסע
.ברחבי המדינה

571
00:47:11,089 --> 00:47:12,799
.נראה שאתה לא נוסע בה הרבה

572
00:47:13,758 --> 00:47:15,051
.פעם נסעתי

573
00:47:16,094 --> 00:47:18,471
?מתי נהגת בה בפעם האחרונה

574
00:47:21,557 --> 00:47:23,559
בפעם האחרונה שנהגתי
.בה נכנסתי לכלא

575
00:47:29,524 --> 00:47:30,817
.מכונית

576
00:47:31,150 --> 00:47:34,112
?נכנסת לכלא? למה

577
00:47:35,989 --> 00:47:39,701
,לפני חמש שנים
.הייתי בדרך למסיבת עיתונאים

578
00:47:41,703 --> 00:47:44,163
בדיוק חתמתי על חוזה
.עם קבוצת כדורגל חדשה

579
00:47:45,331 --> 00:47:46,833
?שיחקת כדורגל

580
00:47:49,085 --> 00:47:50,795
.הכל קרה כל כך מהר

581
00:47:50,962 --> 00:47:52,714
...שתיים, אחת

582
00:47:52,839 --> 00:47:54,841
.מוכנה, אני באה

583
00:47:55,091 --> 00:47:56,384
!חיוך

584
00:47:57,010 --> 00:47:58,303
...מותק

585
00:47:59,345 --> 00:48:01,222
.זה החלק שבו את אמורה להתחבא

586
00:48:02,140 --> 00:48:04,392
?מה, אתה רוצה מסאג' ברגליים

587
00:48:05,935 --> 00:48:08,104
.אנחנו מתקדמים

588
00:48:08,521 --> 00:48:09,814
,לוצ'י

589
00:48:10,189 --> 00:48:11,649
.אני רואה אותך

590
00:48:12,025 --> 00:48:13,735
.אני רואה אותך
.אני רואה אותך-

591
00:48:15,862 --> 00:48:18,865
נשחק הרבה את המשחק הזה
.כשנהיה אצל סבתא שלך

592
00:48:18,948 --> 00:48:22,285
.ויש לה סוסים וחזירים ופרות

593
00:48:22,368 --> 00:48:24,996
.מו. -נכון

594
00:48:25,371 --> 00:48:27,332
.אני חושב שהלכתי לאיבוד

595
00:48:27,415 --> 00:48:29,542
.הפנייה הבאה ימינה
?פה-

596
00:48:30,877 --> 00:48:32,670
?טוב, לוצ'י, מוכנה לשחק שוב

597
00:48:33,546 --> 00:48:35,840
.כן
.בסדר-

598
00:48:36,966 --> 00:48:38,343
.אני אספור

599
00:48:40,386 --> 00:48:42,013
?הנעליים האלה באות עם המכונית

600
00:48:42,972 --> 00:48:44,265
...תשע

601
00:48:45,224 --> 00:48:46,559
...שמונה

602
00:48:47,894 --> 00:48:49,228
...שבע

603
00:48:50,688 --> 00:48:53,441
.אלה נעלי "פרגמו" מעולות

604
00:48:55,693 --> 00:48:57,070
!אמא

605
00:48:59,072 --> 00:49:00,490
...ארבע, שלוש

606
00:49:02,575 --> 00:49:03,868
!אחת

607
00:49:17,715 --> 00:49:19,133
?זה היה כלב

608
00:49:25,682 --> 00:49:27,642
?איפה את

609
00:49:30,019 --> 00:49:32,397
?מה נעשה
.בוא נסתלק מפה-

610
00:49:33,856 --> 00:49:35,483
!מה אתה עושה? בוא נזוז

611
00:49:35,566 --> 00:49:37,276
?לוצ'י

612
00:49:37,568 --> 00:49:39,028
?איפה את

613
00:49:39,112 --> 00:49:40,697
.אני באה

614
00:49:43,658 --> 00:49:47,370
.תקשיב לי, אני החבר והסוכן שלך

615
00:49:47,453 --> 00:49:51,165
הדרך היחידה לצאת מזה
.היא להסתלק מפה

616
00:49:51,332 --> 00:49:52,625
?'לוצ

617
00:49:56,004 --> 00:49:57,046
!לוצ'י

618
00:49:57,130 --> 00:49:58,715
!בוא נסתלק מפה, עכשיו

619
00:49:59,090 --> 00:50:00,383
!אני לא יכול, בנאדם

620
00:50:10,143 --> 00:50:11,561
!לוצ'י

621
00:50:20,194 --> 00:50:24,282
עמדתי באמצע הרחוב והסתכלתי
.מלמעלה על הגופה הקטנה שלה

622
00:50:28,703 --> 00:50:30,997
!שמישהו יזעיק אמבולנס

623
00:50:31,164 --> 00:50:33,082
!שמישהו יעזור לי

624
00:50:33,374 --> 00:50:35,585
.אני חי עם זה כל יום, נינה

625
00:50:37,920 --> 00:50:39,339
!אתה

626
00:50:39,839 --> 00:50:41,215
!זה היית אתה

627
00:50:56,064 --> 00:50:58,149
אני עדיין יכול לשמוע אותה
...בוכה וצועקת

628
00:50:58,232 --> 00:51:00,360
.שאלוהים יחזיר לה את הבת שלה

629
00:51:00,443 --> 00:51:04,572
!למה? הרגת אותה

630
00:51:10,370 --> 00:51:14,582
כשראיתי את אמא שלה
...מחבקת את הבת המתה שלה

631
00:51:35,436 --> 00:51:38,147
.הרשיעו אותי בהריגה

632
00:51:42,193 --> 00:51:45,154
.אחי מני היה שם כל הזמן איתי

633
00:51:47,573 --> 00:51:49,117
?מה עם המשפחה שלה

634
00:51:50,159 --> 00:51:51,953
.היא הייתה אם חד הורית

635
00:51:53,788 --> 00:51:55,915
הם לקחו ארבע שנים מחיי

636
00:51:56,541 --> 00:51:58,751
.ואני לקחתי את כל מה שהיה לה

637
00:51:59,627 --> 00:52:02,797
ניסיתי להיפגש איתה כמה פעמים
.אבל היא לא הסכימה

638
00:52:03,298 --> 00:52:08,052
אני יודעת שהיא רואה בי רק את מי
.שהרג את הילדה הקטנה שלה

639
00:52:09,887 --> 00:52:12,640
.אבל זו הייתה תאונה
.זה לא משנה, נינה-

640
00:52:13,016 --> 00:52:14,225
.זה לא משנה

641
00:52:14,309 --> 00:52:16,728
מה שמשנה זה שלקחתי
.את החיים של הבת שלה

642
00:52:22,358 --> 00:52:25,403
?הי, אחי! מה קורה

643
00:52:25,486 --> 00:52:27,196
.ונינה, טוב

644
00:52:28,823 --> 00:52:30,742
?אתם מוכנים לפגוש את אהבת חיי

645
00:52:31,284 --> 00:52:32,744
?זה הדבר האמיתי

646
00:52:33,745 --> 00:52:35,663
.אני חושב שזהו זה, אחי

647
00:52:36,122 --> 00:52:37,415
.אני אתחתן איתה

648
00:52:40,418 --> 00:52:42,587
?כמה זמן אתם ביחד

649
00:52:43,671 --> 00:52:45,048
.שבוע

650
00:52:57,477 --> 00:52:59,103
.קוראים לך במטבח

651
00:53:00,313 --> 00:53:01,773
.טוב

652
00:53:11,407 --> 00:53:12,825
.הבטחתי לך אמבטיה

653
00:53:32,011 --> 00:53:33,471
.טוב לראות אותך שוב

654
00:53:34,430 --> 00:53:37,141
?נינה, נכון
.כן-

655
00:53:37,517 --> 00:53:40,019
?אז שניכם לקחתם יום חופש

656
00:53:43,231 --> 00:53:46,234
.פיטרו אותי היום

657
00:53:47,110 --> 00:53:49,362
.כן, שמעתי. דיברתי עם מני

658
00:53:50,446 --> 00:53:51,739
.אני מצטערת

659
00:53:52,949 --> 00:53:54,867
.אבל אל תיקחי את זה אישית

660
00:53:57,287 --> 00:54:00,748
,אם את צריכה בגדים להחלפה
.את יכולה למדוד משהו משלי

661
00:54:00,832 --> 00:54:02,542
.לא, תודה

662
00:54:02,709 --> 00:54:06,379
.יש לי פה את כל מה שאני צריכה
.אני רק רוצה להתרענן קצת

663
00:54:07,046 --> 00:54:10,341
?ריח טוב. איך הולך, אבא

664
00:54:10,425 --> 00:54:15,805
,כשאני אסיים
.לעוף הזה יהיה טעם של קוויאר

665
00:54:15,930 --> 00:54:18,808
?זה צריך להיות מושלם, טוב

666
00:54:18,891 --> 00:54:22,812
!בדיוק, חואניטה! תראי לו מי הבוס

667
00:54:31,946 --> 00:54:36,284
.התעלית על עצמך, זה דגל מקסיקו

668
00:54:42,582 --> 00:54:43,875
?חוזה

669
00:54:45,460 --> 00:54:47,754
?אתה רוצה לספר לי מה קורה

670
00:54:51,466 --> 00:54:55,637
אחיך התקשר ואמר
.שהלכת בלי להגיד מילה

671
00:54:55,720 --> 00:54:57,555
כשאתה רודף
.אחרי הבחורה הזו, נינה

672
00:55:10,485 --> 00:55:13,071
?ואז אתה פשוט מופיע פה איתה

673
00:55:15,573 --> 00:55:19,452
,מני מאוכזב מאוד
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה

674
00:55:19,661 --> 00:55:21,621
.והוא צודק

675
00:55:22,246 --> 00:55:27,961
?על מה חשבת, נטשת את אחיך
.אתה השף העיקרי

676
00:55:28,044 --> 00:55:30,421
...אני יודע שפישלתי

677
00:55:30,505 --> 00:55:32,090
.אבל מני פיטר את נינה

678
00:55:32,173 --> 00:55:33,466
?אז מה

679
00:55:33,841 --> 00:55:36,803
.זה לא מצדיק את ההתנהגות שלך

680
00:55:40,264 --> 00:55:42,976
.עכשיו מני אומר לי שהיא בהריון

681
00:55:44,060 --> 00:55:45,728
?איך זה קשור אליך

682
00:55:46,396 --> 00:55:48,189
!תסתכל עליי

683
00:56:02,495 --> 00:56:06,833
?ואומרים לי שישבת במכונית
?עם נינה

684
00:56:08,960 --> 00:56:10,712
?מה העניין, בן

685
00:56:11,421 --> 00:56:13,339
?מה קרה

686
00:56:14,924 --> 00:56:17,593
.אני לא רוצה לראות אותך כמו קודם

687
00:56:47,498 --> 00:56:50,126
.תוציא את הכל

688
00:57:17,528 --> 00:57:19,447
.תראו איזה יופי

689
00:57:21,074 --> 00:57:24,160
.היא פה

690
00:57:24,535 --> 00:57:26,913
?הכל מוכן, נכון
?מוכן. איך קוראים לה-

691
00:57:26,996 --> 00:57:30,875
.ורוניקה. אל תשכחי, בבקשה

692
00:58:10,331 --> 00:58:13,418
.תנמיך את המוזיקה

693
00:58:14,085 --> 00:58:15,753
.המסיבה התחילה

694
00:58:22,343 --> 00:58:24,512
.רגע, זה משתפר

695
00:58:26,639 --> 00:58:28,057
?רוצה לרקוד

696
00:58:32,145 --> 00:58:33,646
.בוא לרקוד קצת

697
00:58:33,855 --> 00:58:36,441
.טוב, מספיק. בואו לאכול

698
00:58:39,027 --> 00:58:40,653
?הי, לאן את הולכת

699
00:58:41,487 --> 00:58:44,198
.אני אומר פה את המילה האחרונה

700
00:58:45,867 --> 00:58:47,660
.מה שתגידי, מלכה שלי

701
00:58:49,245 --> 00:58:50,538
.שבי

702
00:58:51,873 --> 00:58:56,586
,חוזה, נינה
.ורוניקה סובירן, ה"נוביה" שלי

703
00:58:59,047 --> 00:59:01,049
.נעים מאוד
.גם לי-

704
00:59:01,674 --> 00:59:02,717
?נוביה

705
00:59:02,800 --> 00:59:04,344
.נוביה" זו חברה"

706
00:59:04,677 --> 00:59:07,138
.פוטורה אספוזה" זה רעיה לעתיד"

707
00:59:07,388 --> 00:59:10,767
."אדוארדו הוא "לוקו
.הוא מנסה ללמד אותי ספרדית

708
00:59:11,684 --> 00:59:13,645
?קצת טקילה
.לא-

709
00:59:13,978 --> 00:59:17,065
.לא, לא, לא. זה מנהג משפחתי, כן

710
00:59:20,276 --> 00:59:21,569
?חוזה
.לא, תודה-

711
00:59:21,778 --> 00:59:23,196
.קדימה, אחי

712
00:59:23,363 --> 00:59:24,530
.אמא

713
00:59:24,614 --> 00:59:25,907
?ורוניקה

714
00:59:26,699 --> 00:59:28,493
.תודה

715
00:59:28,952 --> 00:59:31,454
.הי, קצת כבוד לשיער השיבה
.כן, סליחה-

716
00:59:32,205 --> 00:59:33,498
?נרים כוסית

717
00:59:35,792 --> 00:59:38,252
?שנברך
?את רוצה לברך-

718
00:59:41,130 --> 00:59:42,590
...בשם האב

719
00:59:44,759 --> 00:59:47,428
.ורוניקה ואני נברך

720
00:59:47,971 --> 00:59:49,347
?את מוכנה

721
00:59:49,722 --> 00:59:51,015
.תחזרי אחריי

722
00:59:53,393 --> 00:59:54,978
...הוא

723
00:59:55,228 --> 00:59:56,521
...אבא

724
00:59:57,522 --> 00:59:59,357
.זה בשביל ורוניקה

725
01:00:00,108 --> 01:00:01,150
.תודה

726
01:00:01,234 --> 01:00:02,277
.מצטער

727
01:00:02,360 --> 01:00:04,279
...הוא

728
01:00:04,654 --> 01:00:06,489
...שהעניק לנו

729
01:00:06,572 --> 01:00:09,158
.את חיינו

730
01:00:09,450 --> 01:00:10,743
...יברך

731
01:00:16,541 --> 01:00:19,460
.את המזון הזה

732
01:00:19,544 --> 01:00:21,045
.אמן

733
01:00:21,296 --> 01:00:22,588
!כל הכבוד

734
01:00:22,755 --> 01:00:25,591
.עכשיו נוכל להרים כוסית

735
01:00:26,217 --> 01:00:28,219
.לחיים
.לחיים-

736
01:00:40,273 --> 01:00:45,028
?נינה, את אוהבת צדפות

737
01:00:46,237 --> 01:00:47,822
!זה היה טוב, אבא

738
01:00:48,823 --> 01:00:50,158
!טוב, אבא

739
01:00:51,326 --> 01:00:52,827
.אני מתה על צדפות

740
01:00:54,662 --> 01:00:57,707
פעם צללתי בנהר
...בחווה שלנו במקסיקו

741
01:00:57,790 --> 01:01:00,668
.כמה שאני מתגעגע לחווה הזו

742
01:01:00,918 --> 01:01:03,504
וכשצללתי הרגליים שלי בלטו מהמים

743
01:01:03,588 --> 01:01:05,757
.וכל הראש שלי היה תקוע בבוץ

744
01:01:06,299 --> 01:01:08,593
.גיליתי שעומק הנהר הוא רק מטר

745
01:01:08,676 --> 01:01:12,055
מני היה צריך לבוא להציל אותי
,ולמשוך אותי ברגליים

746
01:01:12,305 --> 01:01:14,974
,וכשהוא משך אותי החוצה
.היד שלי נחתכה מצדפה

747
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
.‏77 תפרים

748
01:01:17,852 --> 01:01:20,188
אם הייתי מזיז את היד
,כמה ס"מ ימינה

749
01:01:20,855 --> 01:01:23,024
הצלקת הזו הייתה
.על הפרצוף שלי

750
01:01:23,566 --> 01:01:26,027
.וורוניקה היפה לא הייתה פה

751
01:01:26,444 --> 01:01:27,904
?למה לא הייתי פה

752
01:01:29,030 --> 01:01:30,782
.כי אז לא הייתי נאה כל כך

753
01:01:35,578 --> 01:01:38,790
,בקצב הזה
.בחיים אני לא אהיה סבא

754
01:01:39,248 --> 01:01:43,252
בכל אופן, אז מני פיטר אותך
?כי איחרת

755
01:01:46,130 --> 01:01:48,758
?ואתה, אתה נטשת אותו היום

756
01:01:50,969 --> 01:01:52,345
?על מה הוא מדבר

757
01:01:52,637 --> 01:01:54,681
.איך מני פיטר את הבחורה

758
01:01:55,056 --> 01:01:56,641
.אל תתחיל

759
01:01:57,350 --> 01:02:00,144
,מני פיטר גם אותי
.לפני שהתחלתי לעבוד בכלל

760
01:02:00,228 --> 01:02:03,106
.לא הופעת לעבודה
.מני צריך ללמוד לבשל, ממילא-

761
01:02:03,189 --> 01:02:06,359
הוא עסוק מדי
.בלהצליף בשוט כמו גנרל

762
01:02:07,485 --> 01:02:09,779
.גנרל על הסוס היפה שלו

763
01:02:09,862 --> 01:02:12,573
אנחנו צריכים להשיג פסל
.ולהעמיד אותו מול המסעדה

764
01:02:12,865 --> 01:02:16,286
.אתה צריך ללמוד ממני
.הוא עבד קשה כל החיים שלו

765
01:02:16,369 --> 01:02:18,288
הוא התחיל מאפס
.ותראה איפה הוא עכשיו

766
01:02:18,788 --> 01:02:20,081
.להבדיל ממך

767
01:02:38,850 --> 01:02:41,894
אני לא מספרת
...את זה בד"כ, אבל

768
01:02:42,312 --> 01:02:45,606
.בשנים הראשונות לא נולדו לנו ילדים

769
01:02:46,733 --> 01:02:48,026
.ניסינו

770
01:02:48,192 --> 01:02:51,362
.השקענו בזה מאמצים
...עשינו כמיטב יכולתנו, אבל

771
01:02:51,821 --> 01:02:54,657
אמא, אל תדברי על דברים כאלה
.לפני הילדים

772
01:02:59,454 --> 01:03:01,956
,ואז כשעמדנו להתייאש

773
01:03:02,582 --> 01:03:06,127
אחד הבני דודים שלו בפורטו ריקו
היה עובד סוציאלי

774
01:03:06,419 --> 01:03:10,673
.ובמהרה אימצנו תינוק יפהפה

775
01:03:11,341 --> 01:03:13,718
.הוא היה בקושי בן שלוש

776
01:03:14,594 --> 01:03:16,387
.ילד נפלא

777
01:03:18,765 --> 01:03:21,851
אני חושבת שההבדל היחיד
,בין שלושת הבנים שלי

778
01:03:22,101 --> 01:03:25,063
.הוא הדרך שבה מני הגיע אלינו

779
01:03:37,158 --> 01:03:38,993
"מטרו סטארס"

780
01:04:12,402 --> 01:04:14,070
.זה פרנסיסקו

781
01:04:14,821 --> 01:04:17,573
.הוא היה הסוכן של חוזה

782
01:04:18,992 --> 01:04:20,326
.כדורגל

783
01:04:22,036 --> 01:04:23,329
?את אוהבת כדורגל

784
01:04:26,332 --> 01:04:29,419
.אני לא משחקת כדורגל
?אתה משחק כדורגל

785
01:04:29,502 --> 01:04:31,045
.כן, בטח

786
01:04:31,129 --> 01:04:33,214
.בימי חמישי ושבת

787
01:04:34,215 --> 01:04:36,092
."הם קוראים לי "הזקן

788
01:04:37,093 --> 01:04:40,263
אבל אני יכול להתחרות
.בכל הילדים

789
01:04:49,897 --> 01:04:54,986
חוזה. זו הייתה תחילת
.הקריירה המקצועית שלו

790
01:04:59,824 --> 01:05:01,200
.אני מצטערת

791
01:05:07,248 --> 01:05:12,754
.אחרי התאונה, הוא לא שיחק יותר

792
01:05:17,759 --> 01:05:19,844
.לא עוד כדורגל

793
01:05:22,805 --> 01:05:24,223
.שבי

794
01:05:30,813 --> 01:05:34,901
לא ראיתי את חוזה ככה
.כבר הרבה שנים

795
01:05:36,277 --> 01:05:38,696
.וזה בזכותך

796
01:05:42,075 --> 01:05:45,954
.התאונה עלתה לו בלהט שלו

797
01:05:47,455 --> 01:05:50,667
,ובלי להט
.אי אפשר לשחק כדורגל

798
01:05:56,172 --> 01:05:59,217
הוא אומר שאי אפשר
.לשחק כדורגל בלי להט

799
01:06:01,844 --> 01:06:06,599
האיש הזה לא רצה ללמוד אנגלית
?כל החיים שלו, נכון

800
01:06:08,810 --> 01:06:12,981
.אני מבינה את מה שהוא אומר

801
01:06:14,357 --> 01:06:17,860
הוא מבין הרבה יותר
?ממה שחושבים, נכון

802
01:06:18,528 --> 01:06:19,904
?מה את אומרת

803
01:06:20,321 --> 01:06:23,283
,אתה לא אוהב לדבר אנגלית
.אבל אתה מבין הכל

804
01:06:23,950 --> 01:06:27,954
במשפחה שלי מדברים ספרדית. אם
.את רוצה לדבר איתי, דברי ספרדית

805
01:06:36,963 --> 01:06:40,300
.כבר מאוחר, אני צריכה לחזור לעיר

806
01:06:42,302 --> 01:06:44,512
.את, חוזה, תישארו פה

807
01:06:45,346 --> 01:06:49,183
?את רואה איך הוא מדבר אנגלית
.הוא לא רוצה לדבר כי הוא עצלן

808
01:06:49,600 --> 01:06:52,979
,אבל הוא צודק
.את צריכה להישאר פה ולנוח

809
01:06:54,022 --> 01:06:58,818
...תודה, אבל אני
.אני לא יכולה

810
01:07:02,196 --> 01:07:04,073
.היה נעים מאוד

811
01:07:04,657 --> 01:07:06,618
.תרגישי בבית

812
01:07:10,496 --> 01:07:11,789
.תודה

813
01:07:13,499 --> 01:07:15,043
.תשמרי על עצמך

814
01:07:42,362 --> 01:07:43,988
.אני צריכה לחזור הביתה

815
01:07:46,324 --> 01:07:49,369
.בואי נרד קודם לחוף, ואז ניסע משם

816
01:07:52,747 --> 01:07:54,040
.אין בעיה

817
01:07:58,920 --> 01:08:00,213
.זה בשבילך

818
01:08:37,292 --> 01:08:40,295
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

819
01:08:40,628 --> 01:08:41,921
.אבא שלי בנה אותם

820
01:08:43,298 --> 01:08:45,425
.אני חושב שיש לו יותר מדי זמן פנוי

821
01:08:46,426 --> 01:08:48,970
.אני מתה עליו

822
01:08:50,388 --> 01:08:51,973
.הוא נהדר

823
01:08:53,224 --> 01:08:54,642
?הוא ממקסיקו

824
01:08:54,726 --> 01:08:58,354
לא. אבא שלי מפורטו ריקו
.ואמא שלי ממקסיקו

825
01:08:58,438 --> 01:09:01,441
.אז אני ריקו-מקס

826
01:09:02,066 --> 01:09:04,944
,זה אומר חצי פורטוריקני
.חצי מקסיקני

827
01:09:05,028 --> 01:09:07,196
.מבחינתי הכל אותו הדבר

828
01:09:08,197 --> 01:09:13,745
?אז זה תמיד ככה? ככה גדלת

829
01:09:14,454 --> 01:09:15,580
?מה

830
01:09:15,663 --> 01:09:18,708
?שמחה? אהבה

831
01:09:19,917 --> 01:09:21,210
.זה שום דבר

832
01:09:21,461 --> 01:09:26,257
,אני מתכוון
...כשכל המשפחה שלי נפגשת

833
01:09:26,382 --> 01:09:28,259
.זה טירוף

834
01:09:28,551 --> 01:09:32,680
,האוכל, המוזיקה, הריקודים
.הסלסלה, המרנגה

835
01:09:34,599 --> 01:09:35,892
.זה נהדר

836
01:09:43,399 --> 01:09:46,611
מה מני חושב על זה
?שאנשים יודעים שהוא מאומץ

837
01:09:47,904 --> 01:09:49,447
.מבחינתנו, זה לא משנה

838
01:09:53,743 --> 01:09:55,244
...יש לך

839
01:09:56,663 --> 01:09:58,623
.מזל אמיתי

840
01:10:00,208 --> 01:10:03,044
.יש לך משפחה טובה

841
01:10:06,965 --> 01:10:08,591
?מה עם המשפחה שלך

842
01:10:08,800 --> 01:10:11,302
.אבא שלי נפטר כשהייתי בת 12

843
01:10:12,387 --> 01:10:17,016
.אין לי אחים או אחיות
.אז זו המשפחה שלי

844
01:10:28,194 --> 01:10:29,487
.קחי

845
01:10:33,574 --> 01:10:34,993
.תודה

846
01:10:35,243 --> 01:10:36,536
?מה עם אמא שלך

847
01:10:39,539 --> 01:10:41,708
...אחרי שהוא נפטר

848
01:10:42,041 --> 01:10:47,255
היא התיישבה על הספה עם השלט
.ולא המשיכה הלאה

849
01:10:47,839 --> 01:10:49,382
.אני גידלתי את עצמי

850
01:10:50,341 --> 01:10:51,634
.ואותה

851
01:10:52,427 --> 01:10:54,554
איך התמודדת
?עם המוות של אבא שלך

852
01:10:56,264 --> 01:10:57,598
.אני לא יודעת

853
01:11:00,351 --> 01:11:04,522
אני לא זוכרת מה הילדה בת ה-12
.בתוכי הרגישה

854
01:11:10,069 --> 01:11:12,822
אני חושבת שאמא שלי
לקחה את זה כל כך קשה

855
01:11:12,905 --> 01:11:16,993
,שלא הייתה לי הזדמנות להתאבל
.כמו שצריך

856
01:11:17,660 --> 01:11:20,705
?הייתי צריכה לטפל בה, אתה יודע

857
01:11:21,581 --> 01:11:23,791
,בהתחלה, זה קירב בינינו

858
01:11:23,875 --> 01:11:26,336
אבל בסופו של דבר הפכתי
למתבגרת טיפוסית

859
01:11:26,419 --> 01:11:29,881
.וכל הצער הזה הפך לכעס

860
01:11:32,925 --> 01:11:37,221
.ערב אחד, התמסטלתי לגמרי

861
01:11:37,764 --> 01:11:40,725
,חזרתי הביתה, נכנסתי לחדר שלה

862
01:11:41,100 --> 01:11:42,560
...והיא ישבה שם

863
01:11:43,895 --> 01:11:45,438
.והסתכלה בטלוויזיה

864
01:11:46,397 --> 01:11:51,861
...הסתכלתי עליה
.והתחלתי לצחוק עליה

865
01:11:53,655 --> 01:11:55,615
.הצבעתי ישר על הפרצוף שלה

866
01:12:01,162 --> 01:12:02,872
...היא פשוט

867
01:12:03,581 --> 01:12:05,583
.ישבה שם

868
01:12:15,510 --> 01:12:17,261
.והתחלתי לבכות

869
01:12:24,268 --> 01:12:26,104
...אמרתי לה

870
01:12:28,147 --> 01:12:30,858
.כמה שגם אני מתגעגעת לאבא שלי

871
01:12:32,986 --> 01:12:38,241
שאני יודעת שהיא סובלת
.אבל גם אני סובלת

872
01:12:42,537 --> 01:12:46,541
וזו הייתה הפעם הראשונה
.שהיא ראתה אותי שוב

873
01:12:54,590 --> 01:12:56,009
...היא קמה

874
01:12:58,052 --> 01:12:59,470
.וחיבקה אותי

875
01:13:11,024 --> 01:13:12,609
.ואז חטפתי התקף זלילה

876
01:13:15,570 --> 01:13:19,198
אכלנו דונאטס
.ודיברנו עליו כל הלילה

877
01:13:23,578 --> 01:13:29,626
למחרת בבוקר, התעוררתי
,והרגשתי שיש לי שוב אמא

878
01:13:33,296 --> 01:13:34,964
.אבל זה היה מאוחר מדי

879
01:14:06,329 --> 01:14:09,165
,כשהייתי בת 18
.אמא הושיטה את היד שלה

880
01:14:10,458 --> 01:14:13,044
היא נופפה מולי
,בטבעת הנישואים שלה

881
01:14:13,211 --> 01:14:16,506
יהלום זעיר שאבא שלי
.בטח קנה בחנות יד שנייה

882
01:14:18,091 --> 01:14:20,885
היא אמרה: "את צריכה
".להשיג לך אחת כזו

883
01:14:22,929 --> 01:14:25,890
היא אהבה אותו כל כך שהיא
.אף פעם לא הורידה את הטבעת הזו

884
01:14:28,267 --> 01:14:30,019
.זה מה שאני רוצה, חוזה

885
01:14:31,437 --> 01:14:34,649
אני רוצה להביא ילד לעולם הזה
,מתוך אהבה

886
01:14:35,608 --> 01:14:37,944
.עם גבר שידאג לנו

887
01:14:41,197 --> 01:14:42,907
.אין לי את זה

888
01:14:45,368 --> 01:14:50,123
אני לא יכולה ללדת את הילד הזה
.ולראות איך הוא סובל איתי

889
01:14:56,379 --> 01:14:58,923
.אני לא יודעת מה אני עושה

890
01:15:05,388 --> 01:15:07,682
.אני אצטרך חבר בשבוע הבא

891
01:16:33,810 --> 01:16:37,230
.קח. זה בשבילך

892
01:16:41,109 --> 01:16:42,568
.תודה

893
01:16:43,653 --> 01:16:45,238
?אתה תבוא איתי, נכון

894
01:16:48,741 --> 01:16:52,787
.אתה יודע מה, עזוב
.אני אהיה בסדר

895
01:16:54,163 --> 01:16:55,456
.אני אתקשר אלייך

896
01:16:58,501 --> 01:17:00,003
?אני אתקשר אלייך, טוב

897
01:19:28,610 --> 01:19:32,572
,בוא נדבר על הסלמון
.המנה המיוחדת שאני רוצה להמציא

898
01:19:33,114 --> 01:19:36,117
.אספרגוס, פטריות, קקטוס

899
01:19:36,284 --> 01:19:39,746
.אני אכניס קצת אבוקדו, קצת מנגו

900
01:19:40,079 --> 01:19:41,372
.מני

901
01:19:44,375 --> 01:19:45,835
?מה תעשה

902
01:21:08,418 --> 01:21:09,961
.טוב, בואי

903
01:21:17,051 --> 01:21:19,470
את יכולה
.תמיד לקחת איתך קצת ים

904
01:21:19,887 --> 01:21:21,180
?איך

905
01:21:22,140 --> 01:21:25,351
,כשאת לוקחת הביתה צדף
את שמה אותו ליד האוזן

906
01:21:26,227 --> 01:21:27,604
.ואת יכולה לשמוע את הים

907
01:21:29,147 --> 01:21:31,941
?רוצה לנסות
.בטח-

908
01:21:32,317 --> 01:21:35,862
.טוב. אחת, שתיים, שלוש

909
01:21:38,114 --> 01:21:39,824
.הנה. תנסי

910
01:21:44,412 --> 01:21:45,955
.אני עדיין לא שומעת

911
01:21:46,039 --> 01:21:48,625
.כי את בים

912
01:21:49,167 --> 01:21:51,711
,אבל כשתתרחקי מהים
.אז תוכלי לשמוע

913
01:21:57,592 --> 01:21:59,844
.עכשיו אני שומעת
?עכשיו את שומעת-

914
01:22:08,102 --> 01:22:09,395
.מושלם

915
01:22:17,362 --> 01:22:20,490
?איך אני נראית
.את יפהפייה-

916
01:22:32,710 --> 01:22:34,212
.הנה היא באה

917
01:22:41,094 --> 01:22:42,553
.טוב. בואי

918
01:23:35,648 --> 01:23:38,276
?את יודעת מי אני

919
01:23:39,652 --> 01:23:41,029
.את אמא שלי

920
01:23:52,290 --> 01:23:54,584
.הבאתי לך את זה

921
01:24:00,673 --> 01:24:04,594
זו הייתה המתנה האחרונה
.שאבא שלי נתן לי

922
01:24:12,352 --> 01:24:13,686
.תודה

923
01:24:15,688 --> 01:24:16,981
.בבקשה

924
01:24:29,744 --> 01:24:31,162
.תודה

925
01:24:31,412 --> 01:24:32,705
.בבקשה

926
01:24:41,089 --> 01:24:42,590
...חוזה

927
01:24:42,799 --> 01:24:44,634
.תודה רבה לך

928
01:24:46,636 --> 01:24:48,554
.אני מצטערת

929
01:24:59,482 --> 01:25:01,192
.בלה

930
01:26:17,685 --> 01:26:20,730
במאי: אלחנדרו ג. מונטוורדה

931
01:26:35,369 --> 01:26:38,497
אדוארדו וראסטגי

932
01:26:39,081 --> 01:26:42,376
תמי בלנשרד

933
01:26:42,877 --> 01:26:45,504
מני פרז

934
01:26:50,033 --> 01:26:53,787
"בלה"

935
01:26:53,938 --> 01:26:57,938
עברית: סמדר פייסיק

936
01:26:58,089 --> 01:27:03,089
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

937
01:27:03,240 --> 01:27:09,240
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>