WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:31:48 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"בלה"
:סבתא שלי הייתה אומרת
,אם אתה רוצה להצחיק את אלוהים
.ספר לו את התוכניות שלך
.בנות, בנות, בנות
.אמרתי לך שזה הוא .ידעתי את זה-
?אתה מוכן ?מה זה-
.יופי של כדור
?אתם משחקים הרבה, מה
?איפה אתם משחקים .ברחוב-
?ברחוב ?מה עם המכוניות
.אנחנו צריכים לזוז כל פעם .זה גרוע
.טוב
.אתה פה. אתה פה
.ואתה פה ?איך קוראים לך
.דייוויד ?מה-
.דייוויד ?אתה מוכן, דייוויד-
?איפה הכדור
?כנראה שחלמתי, מה
.פרנסיסקו
.השם שלי נראה די בודד על הכדור
מה דעתכם שאשיג פה ...עוד כמה שמות בשבילכם, כמו
?תומס קורדובה ?אל פומה-
!פרנסיסקו, בוא כבר
.לאחותך לא לוקח כל כך הרבה זמן
,רומא לא נבנתה ביום אחד .זה לוקח זמן
.קדימה
.טוב, חבר'ה
.אני אחזיר לכם אותו, אני מבטיח
.להתראות .ביי-
?עם מה נשחק עד שתחזור
יסמין? את יכולה להביא את אחד מכדורי האימונים האלו
?שפרנסיסקו שומר בארון שלו
.לא, לא, הכדורים האלו יקרים
.תירגע, אנחנו עשירים עכשיו
.אתה צודק
.תתקשר אליי אם תצטרך סוכן
.תודה
.קדימה
.טוב. אני מוכן
.אני שחקן כדורגל, בנאדם
.אני שונא ראיונות .אמרתי לך. אני לא דברן
?אתה זוכר מה להגיד, נכון .בוא נתאמן
?בספרדית או באנגלית
.אני לא יודע. באנגלית
.קדימה, תתאמן
אני שמח להזדמנות ...ולהיות פה עם כולכם
,תגיד לי
?איפה למדת אנגלית? במיאמי
.אתה צריך להגיד את זה בסטייל
,אולי איזו דמעה קטנה .קצת רגש
אני נרגש להיות פה
,ברגע מיוחד זה איתכם .אנשים נפלאים
.שים את הכובע
...אני
אני נרגש לעמוד פה היום .מול הקהל הנפלא הזה
אני רוצה להודות למנהל הנהדר שלי .'פרנסיסקו, וכו' וכו
.ברגש, ככה עושים את זה
.תתראיין אתה ?אתה צודק. איך אני נראה-
.כאילו שנולדת לזה
.הכובע הזה מסמל שני מיליון דולר
.‏2.2 מיליון .אנחנו לא מעגלים כלפי מטה
,מחר תופיע בכל העיתונים .מקנדה עד ארגנטינה
.יראו את הפרצוף שלך בכל מקום
.בוקר טוב
.פפיטו
.תדאג לחתוך את זה לחמש מנות
.מרקו, תזכור, לא יותר מדי פלפלים .אם זה חריף מדי, הם לא יאכלו
.אין להם את הקיבה שלנו
.בוקר טוב, מני .בוקר טוב-
הנרי, תדאג שתהיה לך כמות גדולה .של נענע בבר
,בטח, אל תדאג .השתלטתי על המוחיטו'ז
.כדאי לך, זה המשקה הייצוגי שלנו
,אם ישאלו, תגיד שאתה אירי-קובני .מקסיקני-קובני
כל המקום הזה .הוא משהו קובני השבוע
,תטעם את המשקה החדש הזה .תראה כמה שהוא טעים
.סליחה
.זה רוטב טוב
.שלום, אמיליה .שלום, סניור-
.יפה
.יפה מאוד
?מישהו ראה את נינה
.אני לא מאמינה
אני חושבת שהשארתי .את הארנק שלי בבית
?אני יכולה לחזור ולשלם לך אחר כך .אני גרה קרוב
?חוזה, מה קורה לנינה
היא איחרה אתמול, והיום היא כבר .באיחור של 20 דקות
.זה יומיים רצופים
עם היום שהודיעה שהיא חולה ,בשבוע שעבר ברגע האחרון
זה שלוש פעמים, ואתה יודע .מה קורה בפעם השלישית
.היא תגיע
,אני לא יכול לנהל ככה עסק .אני פשוט לא יכול
.חוזה, תטעם את זה
.עוד קצת תיבול
.פפי, תן לי לטעום את זה
.רק קצת
?מה עם הארוחה לעובדים ?היא כמעט מוכנה, נכון
.פלפל ממולא ושליו צלוי ברוטב
.זו ארוחה מפוארת לעובדים
.הפלפלים נרקבים .אני מדבר על השליו, חוזה-
.זו הייתה יכולה להיות מנת היום
.אני מבין איך זה עובד
אתה מכין ,את המנות המפוארות לעובדים
.ואני משלם על זה, נכון? לא נכון
,אנחנו מבשלים בשביל הלקוחות .לא בשביל העובדים
בפעם הבאה תאכיל אותם !בטאקו עם אורז, נקודה
ונבחרת הכדורגל של מקסיקו
תתמודד מול נבחרת ארה"ב בניו ג'רזי
."במשחק ההדחה ב"גביע הזהב
?מה יש לך ביד
.פרפר
?ובאיזה צבע הוא .ורוד-
.לא ?ירוק-
?ומה פרפרים עושים .עפים-
!זה נהדר
בואי נראה אם תצליחי .לעשות את זה שוב
?לענן .אני מוכנה. לענן. קדימה-
?את מוכנה לשחק שוב .כן-
.טוב, אני מתחילה לספור
.ארוחה לעובדים, כולם
?אתה מוכן, נכון
.קדימה. מרקו, תזדרזו, פפי
המנה המיוחדת של היום ."היא "פסקאדו סייטה מארס
שרימפס ורגלי סרטנים ,על מצע אורז מקסיקני שחור מתוק
.דלעת בשמן פאפיה-לימון
,יש שלושה ארגזי שרימפס במטבח .אז תקדמו את זה, תקדמו את זה
עד סוף היום אני רוצה .שהמטבח שלי יישאר ריק
המנה המיוחדת האחרונה ,היא צדפות
אני חושב שכולכם ,כבר הגשתם צדפות
.כך שאין לי מה להוסיף על זה
.יש לי הפתעה מיוחדת, פפיטו
,ביום שישי הקרוב נבחרת הכדורגל של מקסיקו
יחד עם המאמן ."יבואו הנה ל"גביע הזהב
הם משחקים נגד נבחרת ארה"ב .בניו ג'רזי בשבוע הבא
.אני אושיב אותם באזור של קווין
.לא מבקשים חתימות
,אני אבקש מהם באופן אישי .ואתם תוכלו לבקש ממני
,פרנסיסקו הזמין את המקומות .הוא שאל עליך
.מני, אני מצטערת .אני לא רוצה לשמוע-
...יש לי עניינים ?עניינים-
?את רואה את אמיליה
שלושה ילדים והיא באה הנה .מהברונקס כל יום
את יודעת כמה פעמים היא איחרה ?בארבע השנים האחרונות
.אפס, נינה, אפס
...אני יודעת כמה שזה קשה .את יודעת? טוב, אז את יודעת-
,אז את יודעת כמה קל יהיה לך .בלי ילדים, למצוא עבודה אחרת
.מני, בבקשה, תן לי עוד הזדמנות .אני מבטיח שאפצה על הכל
...איך אתה יכול להיות כל כך
?כל כך... כל כך מה
לא הוגן? זה היה לא הוגן .אם לא היית מאחרת
זה היה לא הוגן להמשיך לתת לעובדים האחרים
.לעשות את העבודה שלך
,זה היום השני ברציפות, נינה
בלי לספור את הפעמים .שאנשים העלימו עין או חיפו עלייך
על מה אתה מדבר? -הודעת .פעמיים שאת חולה בשבוע שעבר
.ואז את באה לעבודה עם הנגאובר
!לא באתי עם הנגאובר .זה יותר מדי-
,מני, לא באתי עם הנגאובר .הייתי חולה
אתה מכוון את התנועה .לאתר הבנייה? אל תתערב
.תודה, תודה. זה נחמד
,הוא חסר הכרה
.אבל אני חושב שהוא יישאר בחיים
.תודה
.אני מניחה שעוד נתראה
?למה איחרת
.את מכירה את אחי
.תאמין לי, אני מכירה את אחיך .הוא אידיוט
?סליחה, את נכנסת
.לא .תודה-
הוא לא היה צריך .להשפיל אותי ככה מול כולם
.עבדתי אצלו ארבע שנים
,ותגיד לו שלא באתי עם הנגאובר .הייתי באמת חולה
.אני בהריון
כן. זה אחד הבקרים הראשונים .שלא הקאתי
.טוב, הספיק לי להיום. תודה
.תחזור לבוס שלך, בנאדם
.חכי, חכי. נינה
?אז מה עכשיו
אני מניחה שאצטרך .לחשוב על זה
?רוצה לדבר על זה
.מני, חוזה הלך
?למה אתה מתכוון, הלך
?מי יפקח על הכנת האוכל
.חוזה יפקח על הכנת האוכל
,סליחה, גבירותיי ורבותיי .סליחה על ההפרעה
"אנחנו ה"דרמטיקס .ואנחנו רוצים להופיע לפניכם
,אחרי המופע שלנו .תרומות יתקבלו בברכה
.אתה יכול לעשות את זה .ההגשה היא כל העניין
.אנחנו לא צריכים אותו .בדיוק-
.אנחנו לא צריכים אותו
.אני צריך להתקשר לאחי
?לא לקחת את הטלפון שלך
.קח
.פפיטו, תחתוך את אלה
?קליהון", במה אפשר לעזור" ?מני-
?איפה אתה
.אני עם נינה .מי זו נינה, לעזאזל? אני אחיך-
.אני יודע, בנאדם. אני יודע
.אדוני, אתה חייב לי 5 דולר .נתתי לך 10. זה 3.5
אני צריך לעזור עכשיו לנינה. -מה .אתה צריך? אתה צריך להיות פה
,אתה עובד במסעדה .לא בשירותי ייעוץ
.נתת לי 5 דולר
.נתתי לך 3.50 דולר .מים, 1.50
...כדאי שתחזור הנה לפני שאני .אני לא יכול, אני לא יכול-
,מה? למה אתה מתכוון ?אתה לא יכול
.תסתכל בקופה שלך, בנאדם .תראה שנתתי לך 10
תקשיב לי, אידיוט, אם לא תופיע פה תוך עשר דקות
?תהיה בלשכת האבטלה. הלו
?משטרה
.קדימה, קוריאה, תתקשר אליהם
.תגיד להם שגנבת לי את הכסף
!לא מקוריאה, אני מסין
!לך עכשיו
!המשטרה באה עכשיו
?אתה בסדר
1.50.
.יום טוב, אדוני
.בטח
.בחיי, זה היה מטורף
?מה קרה
שום דבר. זה נשמע כאילו .שהסיני הזה דיבר ספרדית
.רגע אופייני לניו יורק
.אני ממש אצטער לעזוב
?למה שתעזבי
.צריך כסף כדי לגור פה
בערך עכשיו הם מושיבים .את משפחת ווינטר באזור שלי
לרוב הם אוכלים .במשהו כמו 200 דולר
.את תהיי בסדר, אל תדאגי
.יש הרבה מסעדות בניו יורק
.זה לא זה. לחפש עבודה, זה נורא
,טפסי הבקשה, השאלות .אני אצטרך המלצות
?מה אתה חושב שמני יגיד עליי
.אני אמליץ עלייך
?מי יודע
.בטח תסתובב ברחובות יחד איתי
.הי, היום זו הפעם הראשונה שלי
.צריך שלוש פעמים
.כן, אבל אתה השף
.והלכת
?את רעבה
.כן. הייתי יכולה לאכול
.אני מכיר מסעדה טובה
אני לא יודעת ,מה אני אעשה עם השמלה הזו
.אולי אמכור אותה באי-ביי
אפשר לעניין אותך באחת ?היצירות שלי, גבירתי הצעירה
?מה עם הצפרדע היפה הזו
.אני מצטערת. אין לי כסף מזומן
?טוב. היום יום יפה, נכון
.אני מניחה
.תתארי לי אותו
?מה .תתארי לי אותו-
ותקבלי את יצירת .האמנות הזו בתמורה
.טוב
...פורחים קצת פרחים צהובים .פורסיתיה-
.כן
.וגם קצת סגולים .יקינטון-
.אתה ממש אוהב פרחים
.כן
?מה קורה מעבר לרחוב
זה סתם יום רגיל .בניו יורק, אתה יודע
.אנשים. ממהרים לפה ולשם ...מכוניות נוסעות
לכל אחד .יש לאן ללכת, איפה להיות
לאף אחד לא ממש אכפת .משום דבר. זה כמו שעון חי עצום
.זה לעולם לא נפסק .בחיי, הלוואי שיכולתי לראות את זה-
.תודה
...ואתה
.תהיה אמיתי
.שמתי עליך עין
.תודה
,האל עצם את עיניי" "עכשיו אני רואה
.תראה את זה .אני אוהבת דברים כאלה
?יש לך מראה
.תודה
?מה שלומך
?זה נראה טוב, מה .בטח-
?חוזה
.אלוהים, זה אתה
.הלן
?תראה אותך. מה שלומך .לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן
.אני מצטערת .שמעתי על מה שקרה לך
.זו נינה. נינה, זו הלן
.שמלה יפה ?את בטח אוהבת את מקסיקו, מה
.אלה בגדי העבודה שלי
?איפה את עובדת
.אנחנו עובדים אצל אחי ?מני-
.אני מבשל במסעדה שלו
?"מה קרה ל"קלאב מדריד
.את יודעת, תוכניות משתנות
?אז לא שיחקת שוב
?מי היא
.מישהי שיצאתי איתה פעם
?מישהי שיצאת איתה
?אתה חושב שאני יפה כמוה
.בטח שלא. היא יותר יפה
.אז מישהי שיצאת איתה
.בחיי, אתה ממש מפתיע
.אני לא יכולה אפילו לשלם על טלפון
,הייתי צריכה לבקש ערבים .עד כדי כך האשראי שלי בעייתי
.אני צריכה לשלם שכר דירה
אחרי שכר הדירה .יישארו לי רק 500 דולר
הייתי יכולה לקבל .את הטיפ השמן הזה ברגע זה
?איפה המקום הזה .בוא פשוט נאכל פה
.סבלנות
אנחנו מקבלים פניות רק בימי שלישי .מ-15:00 עד 17:00
את יכולה למסור ?לפראני שחוזה סובירן פה
...בקשר
תגידי לה רק שבאתי .לשאול חצי ק"ג זעפרן
.חוזה
?על מה אתה מסתכל
.אני לא מאמינה! חוזה
?איזו הפתעה, מה ?מה שלומך, פראני-
אני בסדר. תמיד טוב לראות .את הגבר עם הזקן המסתורי
אל תגיד לי שבאמת באת מרחק ?של 30 רחובות בשביל זעפרן
.באנו הנה לאכול .זו החברה שלי נינה
.אז לקחתם חופש. שמלה יפה
.תנו לי לנחש, זה היה הרעיון של מני .זה בטח עלה לו הון
.הוא הכריח אותנו לשלם עליהן
.גם אני הייתי עושה את זה
?את אוהבת פאייה
.כן
טוב, ניקח את הצדפות שלכם .ופאייה לשניים
.בפאייה יש המון דברים שטובים לילד
?מי אמר שיהיה לי ילד
.את אמרת
.לא. אמרתי שאני בהריון
.אני לא מוכנה לילד
.ברגע שיש לך ילד, החופש שלך הלך
.דברים משתנים
.ללדת ילד זה לא רק שינוי
אני לא חושבת .שאני בכלל אוהבת ילדים
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
...אין לי כסף
.ואני לבד
?לבד
?כבר החלטתי, בסדר
?מה האבא חושב
.הוא לא אבא, והוא לא יהיה אבא
.בדיוק כמו שאני לא אהיה אמא
.לא עכשיו
?נינה שרון
.הוא רוצה מאד שאני אטפל בזה .אלה המילים שהוא השתמש בהן
.כאילו שזו שן בינה שצריך לעקור
מעניין למה ילדים .הם תמיד הבעיה של האמא
.הם לא מכבידים על הגברים .זה לא הורס את החופש שלהם
.ובכל זאת, תמיד יש להם עצות .מה הכי טוב בשבילי
.לטפל בזה זה מה שהכי טוב בשבילי
.תעמיד את עצמך במקומי
?את אוהבת אותו
.לא
ומה יקרה כשאני אמצא ?מישהו שאוהב
?עם ילד
.תשכח מזה
אני אזמין מישהו לעלות לשתות ?משהו ואשחרר את הביבייסיטר
האחד והיחיד יגיד "כן, אני אוהב ".לטפל בילדים של אנשים אחרים
...מספיק קשה
מספיק קשה לגרום לאנשים להיות .כנים מבלי לערב בזה ילדים
.אני לא יכולה אפילו לטפל בעצמי
?איך אני אטפל בילד
.זה שלך. תוציא את זה
.קח את זה, סיימת. הנה, זה שלך
?מה הבעיה בצלחת הזו .הם שלחו את זה בחזרה-
למה אתה מתכוון, שלחו את .זה בחזרה? -זה קר
.כדאי שמישהו יענה לטלפון
אני לא רוצה לשמוע .יותר משני צלצולים, אנשים
!שמישהו יענה לטלפון
.זה על חשבון הבית .זה לשולחן מס' 2
.אני מחכה למנה המיוחדת ?איפה הפארידה
.תוציא את זה לשולחן מס' 10 .שולחן מס' 10
?זה נראה כמו... מה זה, בנאדם
!זו לא הצלחת שלך
.זה למשפחת ווינטר .קח את זה. קח את זה-
...אבל, מני .תכין עוד אחת-
תגיד למר ווינטר שאני מת על .הנעליים שלו. אל תסתכל עליי ככה
מוצא חן בעיניי מה שאת עושה ?למקום הזה. -זה מוצא חן בעיניך
.המטבח שלך ?מתי אתה מתחיל
?מה דעתך על עסקת חבילה
?את מחפשת
,אני יודעת שהוא לא רציני
,אבל אם את מחפשת .אנחנו דווקא צריכים אנשים
.אם הוא ממליץ עלייך .אני ממליץ עליה-
.תתקשרי אליי ביום שני
.אני אתן לכם לאכול
.תודה. אני אתקשר אלייך
.שמחתי להכיר אותך .גם אני שמחתי להכיר אותך, מותק-
.פראני, תודה .על לא דבר-
?את רואה
.זה היה קל
?לימון
?מה את עושה בהמשך היום
.מתמודדת עם זה
?את רוצה לבוא איתי לים
.אני רוצה להראות לך משהו
.טוב
אבל אני רוצה להוריד .את השמלה המטורפת הזו
.אנחנו יכולים ללכת ככה
?למה לא
...אבל קודם
אני צריך לחזור למסעדה .לקחת את הארנק שלי
?חיים קלים, קווין
אלה היו הכלים היחידים .באזור שלי
?נהנית מיום החופש שלך
.הי, מני! אחיך חזר
?איפה היית
?היה עמוס .היה טירוף-
.עשינו את כל מה שיכולנו .בשני שולחנות קמו והלכו-
?אתה מתגנב פנימה והחוצה
?לא התכוונת להגיד שלום
רק באתי .לקחת את הטלפון שלי, מני
.כן. שכחת את הטלפון שלך
.התקשרתי אליך
.גם אמא התקשרה אליך מצאתי את הזמן להתקשר אליך
אפילו שהיה חסר לנו שף אחד .בשעות העומס של הצהריים
?איפה היית, חוזה
?יצאת החוצה
.קרלוס הוציא את הזבל .הוא לא ראה אותך בחוץ
?עד לאיפה יצאת? אקפולקו
!איפה היית? דאגנו לך
!היינו עסוקים ואתה נעלמת לנו !נטשת את המשפחה שלך
קח. קח. אתה יכול לפצות אותי .בזה שתנקה את הבלגן הזה
יש לך מזל שאני לא משחרר את כל העובדים
.ונותן לך לעשות את זה לבד
.מני, מני
.אני צריך לעשות את זה עכשיו ?מה-
.אני צריך ללכת !?מה-
?על מה כולם מסתכלים !יש לנו עבודה
!אתה, למשרד שלי, עכשיו
.התקשרתי לכולם .התקשרתי לאמא, לאבא
עזבת את כולנו כשיצאת מהדלת .הזו עם החברה החדשה שלך
...בשני שולחנות
.בשני שולחנות קמו והלכו היום, חוזה .בשניים
.זה אף פעם לא קרה, אף פעם
,זה לא עסק טוב .חוזה, זה לא עסק טוב
.הכל בשבילך זה עסקים
אני בטוח שכולם הגבירו את הקצב כדי לעזור לך ולמסעדה שלך
.לעבור את היום ?אבל מה אתה עושה בשבילם
?רגע, אני שומע טוב
.תשאל את אמיליה .היא הייתה פה כל הזמן
יש לה ארבעה ילדים .והיא באה כל יום מהברונקס
.יש לה שלושה ילדים, מני .יש לה ילדים-
?אתה רואה .אתה אפילו לא מכיר אותה
ואתה משמיע לי ?את הנאום על אמיליה
אתה עוזב בגלל איזושהי מלצרית ?מאחרת ושיכורה
?מתי זה קרה
.פיטרת אישה בהריון, מני
,אני לא יודע למה היא איחרה .אני רק יודע שהיא איחרה, כל הזמן
?עצרת פעם לשאול
אני מתכוון, אתה יודע משהו על ,מישהו מהאנשים האלו
?חוץ מאמיליה
אתה יודע שהנרי, הברמן, מרוויח ?פי שניים מפפיטו, הטבח שלי
למה קווין מקבל תמיד ?אזורים טובים יותר ממרגריטה
!מספיק
.תיכנס
מה קרה לך? איך אתה יכול ?לדבר אליי ככה מול העובדים שלי
?מה קרה לי ?מה קרה לך, בנאדם
?מה יש לך
קרלוס, קרלוס, אחד האנשים שלך
מקבל פחות ממשכורת !מינימום, בנאדם
?מה הסיבה לזה
,אין לו מסמכים ?אז אתה יכול לעשות את זה
כולנו עובדים כמו חמורים .במטבח בשבילך
!והכל סביבך, בנאדם
...חוזה
הסיר הזה? זה אותו סיר שקנית .לפני 4 שנים כשפתחת את מקום
.הוא שורף את האוכל כי הוא ישן
.תקנה אחר
גם אתה יכול לקחת .את הדברים שלך. אני גמרתי
.ותתקשר לאמא .היא דואגת
?מה אתה מנסה לעשות
?אתה בסדר
?מה קרה
.בואי נלך
.אל תגיד לי שהוא פיטר אותך
!אני לא מאמינה לזה ...הוא ממש חתיכת
.הוא התנהג אליי יפה
טוב. אני מניחה .שבאמת הרסנו לו את היום
.קניתי כמה דברים לנסיעה
.בואי נלך
הייתי רוצה מאוד אמבטיה .וקצת מרווין גיי
את יכולה לעשות אמבטיה .אצל ההורים שלי
,יש להם טיטו פואנטה .אני לא בטוח בקשר למרווין גיי
.חשבתי שהולכים לים
.הם גרים על החוף. אל תדאגי
.אני לא דואגת
פעם דאגתי אבל אז עשיתי מחקר קטן
,וגיליתי שמתוך כל עשרה אנשים .עשרה מתים
?אתה חושב שזה הכל ?שאנחנו חיים רק פעם אחת
עד עכשיו לא פגשתי .אף אחד שחי פעמיים
?אני יכול לשאול אותך משהו .לא-
.טוב
?אני רק צוחקת. מה
.שום דבר
.פשוט תשאל
?חשבת על אימוץ
אנחנו מוכרחים ?לדבר על זה עכשיו
.לא
אני לא יכולה לשאת משהו חי בתוך ?הגוף שלי תשעה חודשים ואז, מה
להשאיר אותו אצל מישהו זר ?בתוך סל לפני הדלת
זה נראה לי יותר גרוע .מכל דבר אחר
.זה לא צריך להיות מישהו זר
אז להתחיל להתקשר לקרובי ?משפחה? לקרובת המשפחה שלי
הי, אמא, לא דיברתי איתך כבר" ".‏4 שנים, אבל יש לי משהו בשבילך
?או מה אתה אומר על זה .אתה יכול לקבל אותו
אני בטוחה שמני יוכל .ללמד אותו כמה דברים
האחים סובירן יכולים לגדל את נינה הקטנה
כי כרגע, אתה האדם היחיד בעולם .שאני סומכת עליו
.תודה .בבקשה-
.נינה, נינה
.רגע, רגע. תעצור
.הי, אבא
?חוזה, איפה היית .אחיך התקשר כל היום
.הוא אמר שעזבת את המסעדה
?מה קורה, בן
.אני אספר לך אחר כך
?הכל בסדר
.אל תדאג, אבא
?זוכר את נינה
.כן, כמובן
.תרגישי בבית
.זה יפה
.לשירותך
...חוזה המשוגע
.רצה לבוא הנה
תשמע אותה. עם השמלה הזו .היא נראית כמו מקסיקנית אמיתית
מה הוא אמר? -הוא אמר .שאת נראית כמו מקסיקנית
.תודה
?אמא בפנים
.לא, היא יצאה לקניות
?אתם נשארים לארוחת ערב, נכון
.הוא מזמין אותנו לארוחת ערב
?שנישאר
.כן, תודה
.אם אתה מתעקש .בטח שאני מתעקש-
?בשביל מה העצים
.כדי לשתול אותם, מזוקן
.אל תעמוד שם סתם, תעזור לי
.הבן האובד חזר
אמא שלך .כל כך תשמח לראות אותך
.בלי ידיים
אנחנו נעזור לו לשתול ?את העצים האלה, בסדר
.אתה איטי יותר מקטוע רגל
,יהיו פה סיגליות, עץ לימון
.פרחי כתמה, אירוסים, חינניות
.זה יהיה גן עדן
את יודעת, חיזרתי .אחרי אשתי בפרחים
?את אוהבת פרחים
?מה הוא אמר
.הוא שאל אם את אוהבת פרחים
.כן
.כן. אני אוהבת פרחים
,אתה רואה .כל הנשים אוהבות פרחים
...עבודה בגינה
.מזון לנשמה
?המפתחות של האוטו שלי אצלך
?המפתחות? בשביל מה, בן
.אני רוצה להראות לנינה
.הם בחדר שלי .במגירה התחתונה בשולחן שלי
.אני אתרחץ ואחליף בגדים
?טוב, מה קרה עכשיו
?מה
.שום דבר
.אלוהים
?היא פועלת
.בואי נראה
.לאבא שלי הייתה פורד ישנה
?היא שלך
.כן
.יש לי את המטפחת
אנחנו צריכים לצאת למסע .ברחבי המדינה
.נראה שאתה לא נוסע בה הרבה
.פעם נסעתי
?מתי נהגת בה בפעם האחרונה
בפעם האחרונה שנהגתי .בה נכנסתי לכלא
.מכונית
?נכנסת לכלא? למה
,לפני חמש שנים .הייתי בדרך למסיבת עיתונאים
בדיוק חתמתי על חוזה .עם קבוצת כדורגל חדשה
?שיחקת כדורגל
.הכל קרה כל כך מהר
...שתיים, אחת
.מוכנה, אני באה
!חיוך
...מותק
.זה החלק שבו את אמורה להתחבא
?מה, אתה רוצה מסאג' ברגליים
.אנחנו מתקדמים
,לוצ'י
.אני רואה אותך
.אני רואה אותך-
נשחק הרבה את המשחק הזה .כשנהיה אצל סבתא שלך
.ויש לה סוסים וחזירים ופרות
.מו. -נכון
.אני חושב שהלכתי לאיבוד
.הפנייה הבאה ימינה ?פה-
?טוב, לוצ'י, מוכנה לשחק שוב
.כן .בסדר-
.אני אספור
?הנעליים האלה באות עם המכונית
...תשע
...שמונה
...שבע
.אלה נעלי "פרגמו" מעולות
!אמא
...ארבע, שלוש
!אחת
?זה היה כלב
?איפה את
?מה נעשה .בוא נסתלק מפה-
!מה אתה עושה? בוא נזוז
?לוצ'י
?איפה את
.אני באה
.תקשיב לי, אני החבר והסוכן שלך
הדרך היחידה לצאת מזה .היא להסתלק מפה
?'לוצ
!לוצ'י
!בוא נסתלק מפה, עכשיו
!אני לא יכול, בנאדם
!לוצ'י
עמדתי באמצע הרחוב והסתכלתי .מלמעלה על הגופה הקטנה שלה
!שמישהו יזעיק אמבולנס
!שמישהו יעזור לי
.אני חי עם זה כל יום, נינה
!אתה
!זה היית אתה
אני עדיין יכול לשמוע אותה ...בוכה וצועקת
.שאלוהים יחזיר לה את הבת שלה
!למה? הרגת אותה
כשראיתי את אמא שלה ...מחבקת את הבת המתה שלה
.הרשיעו אותי בהריגה
.אחי מני היה שם כל הזמן איתי
?מה עם המשפחה שלה
.היא הייתה אם חד הורית
הם לקחו ארבע שנים מחיי
.ואני לקחתי את כל מה שהיה לה
ניסיתי להיפגש איתה כמה פעמים .אבל היא לא הסכימה
אני יודעת שהיא רואה בי רק את מי .שהרג את הילדה הקטנה שלה
.אבל זו הייתה תאונה .זה לא משנה, נינה-
.זה לא משנה
מה שמשנה זה שלקחתי .את החיים של הבת שלה
?הי, אחי! מה קורה
.ונינה, טוב
?אתם מוכנים לפגוש את אהבת חיי
?זה הדבר האמיתי
.אני חושב שזהו זה, אחי
.אני אתחתן איתה
?כמה זמן אתם ביחד
.שבוע
.קוראים לך במטבח
.טוב
.הבטחתי לך אמבטיה
.טוב לראות אותך שוב
?נינה, נכון .כן-
?אז שניכם לקחתם יום חופש
.פיטרו אותי היום
.כן, שמעתי. דיברתי עם מני
.אני מצטערת
.אבל אל תיקחי את זה אישית
,אם את צריכה בגדים להחלפה .את יכולה למדוד משהו משלי
.לא, תודה
.יש לי פה את כל מה שאני צריכה .אני רק רוצה להתרענן קצת
?ריח טוב. איך הולך, אבא
,כשאני אסיים .לעוף הזה יהיה טעם של קוויאר
?זה צריך להיות מושלם, טוב
!בדיוק, חואניטה! תראי לו מי הבוס
.התעלית על עצמך, זה דגל מקסיקו
?חוזה
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
אחיך התקשר ואמר .שהלכת בלי להגיד מילה
כשאתה רודף .אחרי הבחורה הזו, נינה
?ואז אתה פשוט מופיע פה איתה
,מני מאוכזב מאוד .אף פעם לא ראיתי אותו ככה
.והוא צודק
?על מה חשבת, נטשת את אחיך .אתה השף העיקרי
...אני יודע שפישלתי
.אבל מני פיטר את נינה
?אז מה
.זה לא מצדיק את ההתנהגות שלך
.עכשיו מני אומר לי שהיא בהריון
?איך זה קשור אליך
!תסתכל עליי
?ואומרים לי שישבת במכונית ?עם נינה
?מה העניין, בן
?מה קרה
.אני לא רוצה לראות אותך כמו קודם
.תוציא את הכל
.תראו איזה יופי
.היא פה
?הכל מוכן, נכון ?מוכן. איך קוראים לה-
.ורוניקה. אל תשכחי, בבקשה
.תנמיך את המוזיקה
.המסיבה התחילה
.רגע, זה משתפר
?רוצה לרקוד
.בוא לרקוד קצת
.טוב, מספיק. בואו לאכול
?הי, לאן את הולכת
.אני אומר פה את המילה האחרונה
.מה שתגידי, מלכה שלי
.שבי
,חוזה, נינה .ורוניקה סובירן, ה"נוביה" שלי
.נעים מאוד .גם לי-
?נוביה
.נוביה" זו חברה"
.פוטורה אספוזה" זה רעיה לעתיד"
."אדוארדו הוא "לוקו .הוא מנסה ללמד אותי ספרדית
?קצת טקילה .לא-
.לא, לא, לא. זה מנהג משפחתי, כן
?חוזה .לא, תודה-
.קדימה, אחי
.אמא
?ורוניקה
.תודה
.הי, קצת כבוד לשיער השיבה .כן, סליחה-
?נרים כוסית
?שנברך ?את רוצה לברך-
...בשם האב
.ורוניקה ואני נברך
?את מוכנה
.תחזרי אחריי
...הוא
...אבא
.זה בשביל ורוניקה
.תודה
.מצטער
...הוא
...שהעניק לנו
.את חיינו
...יברך
.את המזון הזה
.אמן
!כל הכבוד
.עכשיו נוכל להרים כוסית
.לחיים .לחיים-
?נינה, את אוהבת צדפות
!זה היה טוב, אבא
!טוב, אבא
.אני מתה על צדפות
פעם צללתי בנהר ...בחווה שלנו במקסיקו
.כמה שאני מתגעגע לחווה הזו
וכשצללתי הרגליים שלי בלטו מהמים
.וכל הראש שלי היה תקוע בבוץ
.גיליתי שעומק הנהר הוא רק מטר
מני היה צריך לבוא להציל אותי ,ולמשוך אותי ברגליים
,וכשהוא משך אותי החוצה .היד שלי נחתכה מצדפה
.‏77 תפרים
אם הייתי מזיז את היד ,כמה ס"מ ימינה
הצלקת הזו הייתה .על הפרצוף שלי
.וורוניקה היפה לא הייתה פה
?למה לא הייתי פה
.כי אז לא הייתי נאה כל כך
,בקצב הזה .בחיים אני לא אהיה סבא
בכל אופן, אז מני פיטר אותך ?כי איחרת
?ואתה, אתה נטשת אותו היום
?על מה הוא מדבר
.איך מני פיטר את הבחורה
.אל תתחיל
,מני פיטר גם אותי .לפני שהתחלתי לעבוד בכלל
.לא הופעת לעבודה .מני צריך ללמוד לבשל, ממילא-
הוא עסוק מדי .בלהצליף בשוט כמו גנרל
.גנרל על הסוס היפה שלו
אנחנו צריכים להשיג פסל .ולהעמיד אותו מול המסעדה
.אתה צריך ללמוד ממני .הוא עבד קשה כל החיים שלו
הוא התחיל מאפס .ותראה איפה הוא עכשיו
.להבדיל ממך
אני לא מספרת ...את זה בד"כ, אבל
.בשנים הראשונות לא נולדו לנו ילדים
.ניסינו
.השקענו בזה מאמצים ...עשינו כמיטב יכולתנו, אבל
אמא, אל תדברי על דברים כאלה .לפני הילדים
,ואז כשעמדנו להתייאש
אחד הבני דודים שלו בפורטו ריקו היה עובד סוציאלי
.ובמהרה אימצנו תינוק יפהפה
.הוא היה בקושי בן שלוש
.ילד נפלא
אני חושבת שההבדל היחיד ,בין שלושת הבנים שלי
.הוא הדרך שבה מני הגיע אלינו
"מטרו סטארס"
.זה פרנסיסקו
.הוא היה הסוכן של חוזה
.כדורגל
?את אוהבת כדורגל
.אני לא משחקת כדורגל ?אתה משחק כדורגל
.כן, בטח
.בימי חמישי ושבת
."הם קוראים לי "הזקן
אבל אני יכול להתחרות .בכל הילדים
חוזה. זו הייתה תחילת .הקריירה המקצועית שלו
.אני מצטערת
.אחרי התאונה, הוא לא שיחק יותר
.לא עוד כדורגל
.שבי
לא ראיתי את חוזה ככה .כבר הרבה שנים
.וזה בזכותך
.התאונה עלתה לו בלהט שלו
,ובלי להט .אי אפשר לשחק כדורגל
הוא אומר שאי אפשר .לשחק כדורגל בלי להט
האיש הזה לא רצה ללמוד אנגלית ?כל החיים שלו, נכון
.אני מבינה את מה שהוא אומר
הוא מבין הרבה יותר ?ממה שחושבים, נכון
?מה את אומרת
,אתה לא אוהב לדבר אנגלית .אבל אתה מבין הכל
במשפחה שלי מדברים ספרדית. אם .את רוצה לדבר איתי, דברי ספרדית
.כבר מאוחר, אני צריכה לחזור לעיר
.את, חוזה, תישארו פה
?את רואה איך הוא מדבר אנגלית .הוא לא רוצה לדבר כי הוא עצלן
,אבל הוא צודק .את צריכה להישאר פה ולנוח
...תודה, אבל אני .אני לא יכולה
.היה נעים מאוד
.תרגישי בבית
.תודה
.תשמרי על עצמך
.אני צריכה לחזור הביתה
.בואי נרד קודם לחוף, ואז ניסע משם
.אין בעיה
.זה בשבילך
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
.אבא שלי בנה אותם
.אני חושב שיש לו יותר מדי זמן פנוי
.אני מתה עליו
.הוא נהדר
?הוא ממקסיקו
לא. אבא שלי מפורטו ריקו .ואמא שלי ממקסיקו
.אז אני ריקו-מקס
,זה אומר חצי פורטוריקני .חצי מקסיקני
.מבחינתי הכל אותו הדבר
?אז זה תמיד ככה? ככה גדלת
?מה
?שמחה? אהבה
.זה שום דבר
,אני מתכוון ...כשכל המשפחה שלי נפגשת
.זה טירוף
,האוכל, המוזיקה, הריקודים .הסלסלה, המרנגה
.זה נהדר
מה מני חושב על זה ?שאנשים יודעים שהוא מאומץ
.מבחינתנו, זה לא משנה
...יש לך
.מזל אמיתי
.יש לך משפחה טובה
?מה עם המשפחה שלך
.אבא שלי נפטר כשהייתי בת 12
.אין לי אחים או אחיות .אז זו המשפחה שלי
.קחי
.תודה
?מה עם אמא שלך
...אחרי שהוא נפטר
היא התיישבה על הספה עם השלט .ולא המשיכה הלאה
.אני גידלתי את עצמי
.ואותה
איך התמודדת ?עם המוות של אבא שלך
.אני לא יודעת
אני לא זוכרת מה הילדה בת ה-12 .בתוכי הרגישה
אני חושבת שאמא שלי לקחה את זה כל כך קשה
,שלא הייתה לי הזדמנות להתאבל .כמו שצריך
?הייתי צריכה לטפל בה, אתה יודע
,בהתחלה, זה קירב בינינו
אבל בסופו של דבר הפכתי למתבגרת טיפוסית
.וכל הצער הזה הפך לכעס
.ערב אחד, התמסטלתי לגמרי
,חזרתי הביתה, נכנסתי לחדר שלה
...והיא ישבה שם
.והסתכלה בטלוויזיה
...הסתכלתי עליה .והתחלתי לצחוק עליה
.הצבעתי ישר על הפרצוף שלה
...היא פשוט
.ישבה שם
.והתחלתי לבכות
...אמרתי לה
.כמה שגם אני מתגעגעת לאבא שלי
שאני יודעת שהיא סובלת .אבל גם אני סובלת
וזו הייתה הפעם הראשונה .שהיא ראתה אותי שוב
...היא קמה
.וחיבקה אותי
.ואז חטפתי התקף זלילה
אכלנו דונאטס .ודיברנו עליו כל הלילה
למחרת בבוקר, התעוררתי ,והרגשתי שיש לי שוב אמא
.אבל זה היה מאוחר מדי
,כשהייתי בת 18 .אמא הושיטה את היד שלה
היא נופפה מולי ,בטבעת הנישואים שלה
יהלום זעיר שאבא שלי .בטח קנה בחנות יד שנייה
היא אמרה: "את צריכה ".להשיג לך אחת כזו
היא אהבה אותו כל כך שהיא .אף פעם לא הורידה את הטבעת הזו
.זה מה שאני רוצה, חוזה
אני רוצה להביא ילד לעולם הזה ,מתוך אהבה
.עם גבר שידאג לנו
.אין לי את זה
אני לא יכולה ללדת את הילד הזה .ולראות איך הוא סובל איתי
.אני לא יודעת מה אני עושה
.אני אצטרך חבר בשבוע הבא
.קח. זה בשבילך
.תודה
?אתה תבוא איתי, נכון
.אתה יודע מה, עזוב .אני אהיה בסדר
.אני אתקשר אלייך
?אני אתקשר אלייך, טוב
,בוא נדבר על הסלמון .המנה המיוחדת שאני רוצה להמציא
.אספרגוס, פטריות, קקטוס
.אני אכניס קצת אבוקדו, קצת מנגו
.מני
?מה תעשה
.טוב, בואי
את יכולה .תמיד לקחת איתך קצת ים
?איך
,כשאת לוקחת הביתה צדף את שמה אותו ליד האוזן
.ואת יכולה לשמוע את הים
?רוצה לנסות .בטח-
.טוב. אחת, שתיים, שלוש
.הנה. תנסי
.אני עדיין לא שומעת
.כי את בים
,אבל כשתתרחקי מהים .אז תוכלי לשמוע
.עכשיו אני שומעת ?עכשיו את שומעת-
.מושלם
?איך אני נראית .את יפהפייה-
.הנה היא באה
.טוב. בואי
?את יודעת מי אני
.את אמא שלי
.הבאתי לך את זה
זו הייתה המתנה האחרונה .שאבא שלי נתן לי
.תודה
.בבקשה
.תודה
.בבקשה
...חוזה
.תודה רבה לך
.אני מצטערת
.בלה
במאי: אלחנדרו ג. מונטוורדה
אדוארדו וראסטגי
תמי בלנשרד
מני פרז
"בלה"
עברית: סמדר פייסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי