- להאמין - עונה 1, פרק 1
- להאמין - # גם אם העולם אפל #
- להאמין - # נסה להאיר חלק קטן ממנו #
- יוצרי הסדרה: אלפונסו קוארון - # נסה להאיר חלק קטן ממנו #
- יוצרי הסדרה: אלפונסו קוארון - # אל תנוס ותתחבא #
- ומארק פרידמן -
# תן מעט מליבי #
# רק אז תתחיל הפעימה #
# שתשמור עלי בזמן #
# החיים לא מחכים לנצח #
?היי, בו, איזה שיר זה
.הוא מהחלום שלי .הוא חמוד-
# ...זו הדרך המתפתלת #
.טרייסי שלחה לי אימייל
.הספה החדשה הגיעה
.היא קצת יותר ירוקה משחשבתי
.כנראה בגלל התמונות. -כן, אולי !סע מסביב-
...הבחור הזה
!אלוהים ?מה קורה-
?בו? את בסדר, בו .הם עדיין מאחורינו-
.אלו הם. הם מצאו אותנו .תחזיקו חזק, תחזיקו חזק
.מגי
?את בסדר
...אני לא .נראה לי שכן
.קחי את בו
.קחי אותה. קחי אותה
.תתקשרי לצ'אנינג
.הם מצאו אותה
!אני מגיעה .היא מחוסרת הכרה-
!אל תדאגו, אני מגיעה
.אלוהים
?אתה בסדר? נפצעת
.תזעיקי אמבולנס .אולי זה יעזור-
!לא! היא רק ילדה קטנה
...בבקשה
.לא אכפת לי
!הניחי אותה! הניחי אותה
!אל תזיזי אותה! אני רופא
.שמישהו יתקשר למוקד החירום .אמבולנס בדרך-
.תודה לאל
?יש לכם קליטה .חכו, חבר'ה-
- הכלא המדיני קינגסלנד, גאורגיה -
Floyder & Captain תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
.בבקשה .תודה-
.תתעורר, איש המעררות .הכומר שלך הגיע
סתם משחק קטן .שאנחנו אוהבים לשחק
?אתה תסתדר כאן .כן-
.תודה
.ערב טוב
.לא ביקשתי כומר
יש לך עבר מאוד ארוך .של אלימות, מר טייט
.נעצרת לראשונה בגיל 14
לאחר מכן, שרשרת של מעצרים .על שוד ותקיפות
ואתה מוצא להורג על .שני סעיפי רצח בעוד חצי שעה
?ואין לך על מה להתוודות
.אני חף-מפשע. סידרו אותי
,ולא נראה שמישהו מאמין לך ?נכון
.אף-אחד אף פעם לא האמין
חברים או בני משפחה ,לא באו להיות איתך היום
.או ב-7 השנים שהיית כאן
זה בטח מאוד קשה ,לשמור על תקווה
.לזכור מי היית פעם
.אני לא זקוק לוידוי .תודה לאל על כך-
אנו חיים בעולם ,בו כל אחד רוצה מחילה
.אבל אף-אחד לא מבקש רשות ?מה אתה רוצה-
.אני כאן כדי לעזור לך לברוח
?בעיקר חבורות וחתכים, נכון
כן, אך היא עדיין .מחוסרת הכרה
עלינו לוודא .שאין נזק פנימי
.תפסיקו
.בבקשה תפסיקו
?היא התעוררה
?זה המוח שלה .לא יכול להיות
.המערכות שלך מתפקדות .תבדוק שוב-
!תעצרו את זה .רק דקה, בבקשה-
.לא, הכל בסדר כאן
?זה מוזר, נכון
!תעצרו את זה
!כבה את זה
.תודה
,אז אם אסכים ?מה המלכוד
,ובכן ,אני לא רק משחרר אותך
.אני שוכר אותך
אישה וגבר מתו .בתאונת דרכים אמש
הם היו הוריה המאמצים .של ילדה קטנה ששמה בו
.זה לא יעבוד
.ווינטר, תיזהר עם החרוזים
.אבל זו לא היתה תאונה
זה היה נסיון חטיפה כושל .של הילדה הזאת
אבל עכשיו היא בבית-החולים ,סנט-אן
ועלינו להגיע לשם .לפני שאחרים יגיעו
?כן, אבל נחש מה .אני לא חוטף
אני לא מבקש ממך ,לחטוף אותה
.אני מבקש ממך להציל אותה
הילדה הקטנה הזאת ,מאוד חשובה
ועומדות לרשותך 4 דקות .ו-54 שניות לקבל החלטה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה טיפש או סתם עקשן-
.אני מציע לך דרך לברוח !היי, היי-
.ארבע דקות ו-38 שניות !תתרחק מהכומר-
?למה שאסמוך עליך
אתה יודע מה קורה ,כשסומכים על אנשים
?בחברים המפוקפקים שלך !מספיק-
?למה לדעתך אני פה
?נקי
.נקי
.אין דופק
טוב, תני לי .אטרופין אחד ואפינפרין אחד
.נקי
?ד"ר, אתה מדווח על זה
.לא
.ד"ר
.שעת המוות: 23:58
.עשית כל שיכולת
.אני מצטערת, ד"ר
כן, "כי אלך בגיא ,צל מוות
".לא אירע רע"
.יש לך 50 שניות .תקשיב, זה לא הייתי אני-
הם אמרו שמדובר בעבודת !פריצה פשוטה. הם הפלילו אותי
.זה לא מעניין אותי
.ארבעים שניות
.עשרים שניות
?למה אני .כי אני מאמין בך-
.בסדר
.הללויה
.כיבוי אורות ומערכות
.לידיים שלו
!הרגליים .הרגליים, הרגליים
.יופי, יופי .עכשיו תכה אותו
!קדימה, תן בי
.בן זונה
.הנה, קח את זה
.עכשיו, למטה משמאל !לך שמאלה, שמאלה
!אורות חירום. זריז
?איזה מפתח? איזה מפתח .האדום-
.'אני אבדוק באגף ג .'אני אבדוק באגף ד-
.לך, תדווח עליו
.בוצעה נעילת תאים .הוא הלך משם, משם-
.הוא הלך משם
.שהשלום יהיה עימכם .קדימה-
!בסדר! תפסיקו! תפסיקו
.נעים לפגוש אותך גם
!בסדר, תעיפי את זה
!תעיפי את זה
.בוקר טוב
.אני ווינטר
.נטוס במשך כמה שעות ונדבר
איך זה נשמע לך ?בתור תכנית
.לא ביקשתי שתאזקו אותו .כן, היא קצת נמרצת-
.אתה בכלל לא מכיר אותה .תורידי ממנו את האזיקים-
?למה אותו .הוא רוצח
?למה לא אותי .בואי נדבר על זה יותר מאוחר-
.היי
?את בו, נכון
.אני ד"ר טרי .אני מתמחה כאן
.זה צב חמוד
.קוראים לו סטנלי
.אמי נתנה לי אותו
.אמי הביולוגית
.אני לא זוכרת אותה
את תצטרכי לעבור ,עוד כמה בדיקות
.אבל את תהיי בסדר
...אבל יש עניינים אחרים
?'מגי וג'ורג
.זו היתה התרסקות מאוד קשה
.הם מתים
.אני כל-כך מצטער
.הם היו הוריי רק שבועיים
.אבל היו כל-כך נחמדים
...האדם בחדר ההוא
.זאת לא אשמתך ?סליחה-
.אסור לך לפרוש .אתה רופא טוב
.הצלת את סנגה ?מי זה סנגה-
.בחייך. טיפלת בו
.את עייפה, בו ?אבדוק מה שלומך מאוחר יותר, טוב
?מה שלום סנגה ,אני מצטער-
.אני לא מכיר שום סנגה
.תנוחי קצת
?גברת מור .שלום, סקורס-
.הילדה נמצאת בבית-החולים סנט-אן .אני יודעת. אחזור מחר-
.מחר כבר יהיה מאוחר מדי .ווינטר יחזור בשבילה
?מילטון ווינטר
.הוא מת
.זה מה שהוא רוצה שכולם יחשבו .הייתי ברורה מאוד-
.אני לא יכולה להיות זמינה היום .זה יום הולדה של אמי
בו נמצאת בבית-החולים סנט-אן .בקומה השמינית
.תתקשרי אלי כשהיא אצלך .תודה
זה כבוד גדול בשבילי להעניק את פרס ההומניטריות השנה
.למר רומן סקורס
תופעות בלתי-מוסברות הן חלק .מבו מהרגע שנולדה
,תופעות אלה לא צפויות
.ונראה שקשורות לרגשותיה
,בינתיים, אין לה שליטה עליהן
אך היא נהיית האדם .שהיא הולכת להיות
.ג'רום מהכלא
.היא יכל לכופף כפיות .זה אמיתי, מר טייט-
,ג'רום היה אמיתי גם כן. עם זאת .הוא לא יכל לכופף סכינים
אנחנו רוצים לשתף אותה עם העולם .בדיוק ברגע הנכון
האנשים שניסו לחטוף אותה .רבי-עוצמה
הם רוצים את כל כשרונותיה .לעצמם
הם חושבים שמי שישלוט ביכולות .שלה, ישלוט בעולם
,גם אם כל זה נכון ?למה אני
.מכשיר האיתור העדכני ביותר
,נדע מה מיקומך .שני מטר פחות או יותר
זה רק כדי לוודא .שאתה עומד בחלקך בעסקה
,ואם תרצה להוריד אותו .תהיה חייב לקטוע את הרגל
.אולי אלעס אותה .אתה מוזמן-
.מוכנים לנחיתה תוך 5 דקות ?אתם תביאו לי נשק, נכון-
,אנחנו לא מתעסקים עם נשקים .מר טייט
.אנחנו החבר'ה הטובים
זה נכון שהגשת ?מכתב התפטרות
?זה לא העניין, נכון
.צר לי לשמוע על כך
- רפואה שלמה - - סבא -
אנחנו סבורים שהיא .ביחידה לטיפול נמרץ
,לך דרך המיון ,תחזיר אותה
.ותיפגש שם עם סנטוס
.זה הרגע .הניח אותו, קדימה-
.בוא נזוז, עכשיו .יש לנו הזדמנות
?מה יש לנו .נפל מסולם-
,חבלות בפניו וידיו .אך מצבו יציב
אז שימו אותו בהמתנה, יש לנו !תאונת אוטובוס. בואו נזוז, קדימה
!קדימה, בואו
.סליחה .סלחי לי-
סליחה, איפה הילדה ?שהיתה בפנים
.מצבה יציב. העבירו אותה
,ד"ר ווינברג .תתקשר לשלוחה 4291
.אתה מסריח
,נפלתי לביוב .אבל הם קילחו אותי
.אתה עדיין מסריח
.אני לא .אתה כן-
?איך קוראים לך .טייט-
.בכית .לא נכון-
.כן נכון, בכית .קיבלתי מכה בראש-
.הפציעות האלה מזויפיות
?איך את יודעת
...כי .אין הרגשה של כאב
?אפשר לגעת בהם .לא-
?את רואה .זה מאוד כואב
.עלינו ללכת
?אתה האבא המאמץ החדש שלי ,לא. -יופי-
.כי אתה מסריח .כן, הבנו את זה-
.אני לא באה איתך .כן, את באה-
.ווינטר אמר שאת חייבת לבוא איתי .מילטון? -ווינטר-
?מילטון ווינטר. איפה הוא .אני לוקח אותך אליו-
.בסדר
?אתה יודע למה בכית .אמרתי לך, זה כואב. -לא-
.נזכרת שהיית אדם טוב פעם
- קומה חמישית -
.קדימה, בואי נזוז .אלוהים-
?לאן אתה הולך
.אני לוקח אותה לרדיולוגיה .כמובן-
.אלך איתך
?איך את מרגישה .בסדר-
.אל תדאג, אקח אותה .אני חייב לעשות את זה-
.מדיניות בית-החולים
?יודע מה .אני אקח את הילדה
,אני יכול לאבד את עבודתי ...ד"ר
?אליוט
?את בסדר .אני נראית מעט חיוורת
.בבקשה, אני לא רוצה להחזיר לך .אין בעיה-
.לא מגניב
!בואי, בואי
!רוצי, רוצי, רוצי, רוצי, רוצי
!עצור
!עצור, בבקשה
?נראה לך שהיא תהיה בסדר
?מי .הגברת ההיא-
.דקרתי אותה כהוגן בתחת ?כן, היא תהיה בסדר. למי אכפת-
?לאן נוסעים .לא יודע-
?איפה מילטון .אני לא יודע-
?תוכלי לשתוק לשניה
.אני יודעת מי זה סנגה ?מה-
.סנגה
.היא לא מטופלת מהעבר חייבים למצוא את ד"ר טרי
ולאמר לו .כדי שהוא לא יתפטר
...הבת שלך .היא הלכה
.היא לא הבת שלי
.מצוין
.היי .אתה מאחר-
?גם לי יש חיים, אתה יודע .אני מצטער-
?הוא אכל .לא הרבה-
.ניסיתי בכל מקרה .אתה יכול לשלם לי ביום ראשון
.תודה רבה, קארמן
.היי, אבא
.מת לי מטופל היום
.ניסיתי להציל אותו ולא הצלחתי
?הפעם הראשונה, אתה מבין
אף פעם לא ראיתי ,אנשים מתים לפני כן
אבל את אותו האיש הייתי .בטוח שאצליח להציל
.אני חושב שצדקת
?אתה זוכר מה נהגת לומר לי
?לא
.אני זוכר
אמרת שלא היית בא אליי
אם הייתי הרופא האחרון .בכדור הארץ
.צדקת
.תמיד צדקת, בן אדם
,תמיד היית כל כך חזק .מלא בחוכמת חיים
,כאשר חלית
.ניסיתי לתקן אותך
...ניסיתי .ניסיתי לרפא אותך
.רציתי להראות לך שטעית
.ושאתה תודה לי
.תשמח לדעת שאני מתפטר היום
רואה? אתה תמיד .אומר את המילה האחרונה
.אפילו כשאתה לא יכול
?מה את עושה .אני צריכה כתובת
!את לא יכולה פשוט לברוח ככה
אנחנו צריכים ללכת לשכונת ?אוסוולט 1422. -על מה אתה מדברת
אני צריכה להגיד לד"ר טרי .על סנגה
את יכולה לשתוק ולהקשיב לי ?לשנייה, פרחחית קטנה
!לאף אחד לא אכפת
.לא פלא שהיו לך 20 הורים מאמצים
.אתה רשע .ואתה נהיה טיפש
.ויש לך בעיות עצבים
,היי, חבר'ה !כנסו, קדימה
צ'אנינג! -קדימה, אנחנו חייבים .לזוז, אנחנו חייבים לזוז
.קדימה
איפה הייתם לעזאזל? היינו .אמורים להיפגש באמבולנס
כן, לא יכולנו להגיע לשם, בגלל .איזה בחור שם שכיסח לי את הצורה
.זה לא היה בחור .זו הייתה בחורה
...כן, התכוונתי ?בחורה כיסחה לך את הצורה
.בסדר, כן, אבל היא הייתה גדולה
.היא לא
.לכאן
.תני לי את זה
!מילטון !בו-
.בואי תגידי שלום
.תראי אותך, ממש גדלת
.לא, אני לא .ראיתי אותך לפני שבועיים
גברת צ'אנינג. לכי תראי לבו ?את הבגדים החדשים שלה, בסדר
.יש לי דברים נפלאים
.כל הכבוד, מר טייט
הצמיד... אני רוצה .שתורידו לי אותו
.זה לא כל כך פשוט .עשינו עסקה-
.אמרתי שתבוא לעבוד בשבילי .כן, וביצעתי את העבודה-
.העבודה שלך רק התחילה
אני בטוח ששמת לב שבו .היא ילדה קטנה מאוד מיוחדת
,עבודתך היא להגן עליה .לשמור עליה בטוחה
?מה, מהאישה הזאת ,מהאישה הזאת-
.ומכל האנשים עבורם היא עובדת
?הוא הולך להיות אבי המאמץ החדש
.רק רגע, מתוקה .הוא רשע, והוא מסריח-
.נפלתי לביוב. אמרתי לך
אתה רואה? היא לא רוצה .להיות איתי בכל מקרה
.אנחנו נעזור לך
אבל האחריות הכוללת בנוגע ,לכספה, לבריאותה
.ולחינוכה, שייכת לך
.מילטון, אני רוצה להישאר איתך
,בואי לכאן, מתוקה .בואי לכאן
.עכשיו תקשיבי
?דיברנו על זה, זוכרת
,אז אם אני מסכים
כמה שבועות העבודה הזאת אמורה ?להימשך? -שבועות
?אז מה, חודשים
.אלו יהיו השנים הטובות בחייך
לקח לנו 6 חודשים למצוא את הילדה ?הזו, ואת איבדת אותה ביום אחד
?בחייך, טמבל, מה ידוע לך
הנתונים הרלוונטים היחידים בבולטימור
קשורים לרכוש שווינטר .קנה שנה לפני שמת
.הכתובת היא רחוב ניוקירק 6105
.זה נראה כמו מחסן
אני שולח את נקודות הציון .לג'י.פי.אס שלך עכשיו
.כן! תסתובבי
.את נראית נהדר ?תודה. -את אוהבת את זה-
.היריב בעל תושייה רבה אז תשתמש בטלפונים סלולאריים
ובמכשירים אלקטרוניים אחרים .כמה שפחות
צ'אנינג תפקח על מקום .הימצאותך ועל התקדמותך
אתה קולט שעדיין לא הסכמתי לשום .דבר מזה? -דווקא כן
.אתה נמצא בראדר של כולם
.אף.בי.איי, משטרה, כולם מחפשים אחריך
.אולי אקח את הסיכון .לא תשרוד בחוץ 10 דקות-
.הם יירו בך בו במקום ...אבל-
,זה לא יקרה .עם העזרה שלה
.אנחנו לא גיבורי-על
אבל אנחנו חדורי מטרה .ועובדים קשה למען זה
.אנחנו יכולים להגן עלייך
.עדיין לא ענית לשאלתי
?למה אני
.זה בשבילך
,אני רוצה שתדאג לה היטב
.תחנך אותה .תתן לה מזון אורגני טוב
.תדאג לה למקום נוח
.אתה הולך לגדל אותה עכשיו .אני צריך נשק-
.כבר דיברנו על זה
,מר טייט
,כשראית אותה לראשונה ?הרגשת משהו, נכון
?למה אתה מתכוון
?מה אתה מרגיש
.לא יודע
.אני לא אוהב ילדים
.זה הם .קחי את בו-
?איך הם מצאו אותנו
?איזו קומה, בבקשה ! מהר-
.סטנלי, לא! -תעזבי אותו .לא, סטנלי! -בו, קדימה-
.לא, לא, לא, לא, לא .תזדרזו. תזדרזו. -קדימה, קדימה
.לא! לא !טייט! טייט-
!טייט
.קדימה
!לא, לא
,הם היו פה .ועכשיו הם נעלמו, קורי
לעוד איזה מקום ?הם יכולים ללכת
,תבדוק נכסים נוספים ,אנשים אחרים
,מקומות אחרים .תבדוק שוב
.אני אחכה .רק תעשה את זה זריז
.שלום, קטנטנה .תניחי לה-
!מילטון
.חשבתי שאתה לא מרביץ לבנות .עכשיו כן-
!טייט
!לא
!עזרו לו
!עצרי! עצרי
!לא !בו-
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
?מה לגבי הכסף .שכח מהכסף-
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.מה קרה? אני לא מבינה .זה בסדר, זה בסדר, מתוקה-
,זה כמו כל שאר הדברים המפחידים .רק קצת יותר גדולים, זה הכל-
...ווינטר .יותר מהר. קדימה, קדימה, קדימה
מר טייט, כל המיקומים .שלנו נחשפו
אתה תצטרך להמשיך .לנוע ממקום למקום
.אנחנו נעביר אותה .אתה חייב לצאת, עכשיו
?לאן אנחנו הולכים .בו יודעת-
.צא החוצה, אל תסמוך על אף אחד !אנחנו ננסה למצוא אותך. -מילטון
.לכי, מתוקה, קדימה, קדימה .קח את הכסף הזה
.קח את הכסף הזה לשם !קדימה, קדימה
.‏1430
.‏120 דולר לשנים הבאות .ממש נהדר
?הגענו כבר .כן, הגענו-
?הדבר הזה מקודם, איך עשית את זה ?למה אתה מתכוון-
,הדבר הקסום הזה ?הדבר הזה עם הציפורים, מה זה היה
?זה קורה הרבה .אני לא רוצה לדבר על זה-
?הם ייתנו לנו עוד בצק כאן
?אתה מתכוון בשביל העוגיות ?מה-
.טרי .לא, קדימה-
בו, מה את עושה כאן? -אני צריכה .לדבר איתך בנוגע לסנגה
.חבר שלי צריך עזרה
?מה קרה .אישה רשעה ירתה בו-
?נורית .זה כלום. אני בסדר-
,הוא רופא
.רופא ממש טוב
אם נורית, אנחנו צריכים .לדווח על זה למשטרה
?אתה יכול לעצור את הדימום קודם
.אני אעריך את זה
.בסדר, כנסו פנימה
.אין לי חומר הרדמה
.פשוט תתפור את זה .בסדר-
שב על השולחן ותרים .את החולצה שלך
.זה אביך
.הוא בקושי בהכרה
.הוא כמעט הולך
.הוא חלק ממך
.לא, הוא לא
.אתה לא יכול להתפטר ?מה בנוגע לסנגה
אמרתי לך שאני לא .יודע מי זאת
.אני יודעת .אנטיביוטיקה-
.חשבתי שאתה מכיר את סנגה
.לפעמים אני טועה
,אתה עדיין לא מכיר אותה .אבל אתה תכיר
.זה הולך לכאוב קצת
.נסה לא לזוז, בבקשה
,יום אחד היא תהיה ממש חולה
.אבל אתה תציל אותה
.היא תחייה בזכותך
.היא זמרת ?כן-
?סנגה זמרת
.כן. היא ממש טובה
כשאנשים עוברים ,תקופה לא טובה
המוזיקה שלה תגרום .להם להרגיש שמחים
.אתה תרפא אותה
.אתה נהדר
.אתה תרפא הרבה אנשים
.באותה הדרך שאתה מרפא אותו
.עוד אחד וסיימנו
.אביך חושב שאתה רופא טוב
.הוא יודע שאתה מנסה להציל אותו
.הוא יודע שהוא טעה
והוא מצטער שהוא אף פעם .לא אמר את זה
.הוא אוהב אותך
.הוא מאמין בך
.הכדור בקושי חתך אותך
.תשאיר את זה יבש .תנסה לא לסחוב שום דבר
?ולגבי המשטרה .זה בסדר-
?איך היא יודעת את כל זה .אני לא יודע, בן אדם-
.היא קוץ בתחת
.טרי
,תשיג את הרופא המרדים .תכין את חדר הניתוח
.אהיה שם בתוך 10 דקות
.יש להם חוסר באנשי צוות .הם צריכים אותי
,תביאי את הסוודר הזה .קדימה
.היי, קארמן, זה אדם
,אני יודע שזה בהתראה קצרה .אבל אני צריך שתבואי
.קיבלתי שיחה מבית החולים
.תודה רבה .ממש תודה
.להתראות, בו .ביי-
.תודה
בסדר, עכשיו לאן באמת ?אנחנו הולכים
.פילדלפיה
.תראי, זה היה ממש נוגע ללב
אבל אם תרצי שזה יעבוד ,כשנגיע לעיר החדשה
?נצטרך לקבוע כמה חוקים, טוב .בסדר-
חוק מספר 1, הרופא הזה .לא קשור לעניינים שלך
.את חטטנית
.הוא עזר לך .כן-
.וזה בסדר והכל
,אבל כשנגיע למקום מסוים
,תצטרכי להתעסק בעניינים שלך ?את מבינה אותי
?ומה אם בחורה נופלת לנהר
.לא אכפת לי .עכשיו תבטיחי לי
מה אם גבר הולך ,בצד הכביש
וממש חם בחוץ ,והוא מפיל אגורה
,וזה נתקע במחלף
והיד שלו נתקעת ?ומשאית מגיעה
.זה לא יקרה ?מה אם כן-
# החיים לא מחכים לנצח #
?מה השם שלה .אגנס-
.אגנס
?ווינטר. מה עם הילדה .היא שוב מוגנת-
.הפסדת את ההזדמנות שלך .מוגנת על-ידי טייט-
,אני חייב להודות .זה היה מפתיע
.אתה יודע שזה יתפוצץ לך בפנים
.סקוראס סוגר עלינו
אני לא מאמינה שהיית .שותף של הבחור הזה
העבר הוא מקום מאוד .ערמומי, יקירתי
אנחנו נצטרך להעביר אותם מעיר .לעיר. -זה מאוד מסוכן
.אבל בואי נסתכל על הצד החיובי
תחשבי על כל האנשים שהיא .תעזור להם בהמשך הדרך
אבל שמת אותה עם אסיר ,שנידון למוות. -לא
...שמתי אותה
.עם אביה
מה אם חתיכה מהירח ,מתרסקת לתוך בית
,והם שומרים על עכבישים בכלובים ,אבל הכלובים נשברים
ואז לאנשים שגרים לידם
?יש גורילה שאלרגית לעכבישים
אני לא יודע מאיפה להתחיל .בנוגע לזה
?מהו חוק מספר 2
.תמיד לעשות מה שאני אומר .בסדר-
אבל מה אם אנחנו בתוך איגלו
ואתה קופא מקור ,ואתה לא יכול להריח כלום
,ואתה אומר לי להדליק נר ?אבל אני מריחה שזה גז
?יודעת מה .תדליקי את הנר
שוקע בתחתית"
אף פעם לא יודע לאן ללכת"
או כיצד למצוא עוד משהו אחר"
חפש משהו נחמד"
רק אז החלומות יבואו"
על סף דלתי"
החיים לא מחכים לנצח"
.יהיה בסדר
החיים לא מחכים"
"לנצח"
Floyder & Captain תורגם על-ידי
- לזכרו של נד ויזיני - 1981 - 2013
Floyder סונכרן על-ידי