בל אמי
רוברט פטינסון
אומה תורמן
קריסטין סקוט תומאס
כריסטינה ריצ'י
Baruch B. תורגם וסנכרן על ידי Torec חבר בצוות
- פריז 1890 -
.בירה בבקשה
.אחד נוסף
?פורסטייר
.צ'ארלס פורסטייר .כן-
.ז'ורז' דורואה
,בארמייה השישית .אלג'יריה, '95
.כן. ז'ורז' דורואה .כן
!אתה נראה זוועה
.הרשה לי להזמין אותך למשקה
מתי אכלת לאחרונה ?ארוחה הגונה
!סלחו לי
!שמפניה
?מה עשית כל השנים הללו
!רק עכשיו השתחררתי
.אני מקווה שמזלי ישתפר בפריז
.לא יכולת להגיע בזמן טוב יותר .פריז מלאה לעייפה בכסף
.רקובה בזה
,אם אינך יכול להצליח כאן .!מוטב שתשכב ותמות. כן
!אפילו הזונות מתעשרות כאן
,ואני, חייל לשעבר
.מתגורר בשדרות האוסמן
העורך הפוליטי של ."לה וי פראנסז"
אנחנו נהיה העיתון הראשון .שיפיל את הממשלה
.אני עובד כפקיד בתחנת הרכבת
.אין לי את הקשרים שלך, צ'ארלס
.חייב לעשות כסף איכשהו
,לא יכולים יותר לחיות מהיד לפה .אנחנו לא במדבר
.למה שלא תבוא לארוחת ערב .מחר בלילה
.אציג לפניך את אשתי
...ובכן, הבעיה היא ש
.אין לי חליפת ערב
.ובכן, הנה קח
,תקנה משהו, תשכור משהו ?תבוא ב 7:30, כן
.כן !טוב-
.ז'ורז' דורואה
- צ'ארלס פורסטייר - - רח' פונטיין 17 -
?איזה שם להכריז .ז'ורז' דורואה-
.מר ז'ורז' דורואה
.אני מדלן פורסטייר
?את נשואה לצ'ארלס
.כמובן .צ'ארלס סיפר לי הכל עליך
.מאדאם פרנסואה דה מארל
.מדלן .קלוטילד-
.את נראית נהדר
.אני קלוטילד
.אתה יכול לקרוא לי קלוטילד
.מאדאם פייר רוסה
.הוא סיעודי .השיגדון עבר לכליות שלו
הוא יהיה חבר באקדמיה .לשארית חייו
.וכך כולם יהיו מרוצים
.אתה נוראי
.תשתמש בסכין הזו, דורואה
?מה
הוא לא רגיל לאכול .בצורה הזאת
אני מבינה שחזרת לא מזמן .מהשירות בצפון אפריקה
?היית באלג'יריה
.כן
...צ'ארלס ואני היינו שם ביחד
?לפני חמש שנים .כן, חמש שנים-
.הוא היה יותר רזה אז
?היית ביחידת האבטחה
.ביחידת האבטחה שעל הגבול
.ממש בקצה הסהרה
פעם שמעתי סיפור טיפשי מאוד .אודות המדבר
ייתכן מאוד שזו סתם אגדה .אבל זה רומנטי
?נאמר לי שהחולות שרים
.כן, זה נכון
זה האפקט של הרוח ...על הדיונות
.וזה יוצר סוג של מוזיקה
?איזה צליל זה משמיע
.צליל מאוד עצוב וקודר
כך לפחות זה נשמע .לחייל בודד
...?אתה
?אבל איך יכולת להיות בודד !הנשים שם מדהימות
,הנשים שם אכן מדהימות
.אבל עדיין, התגעגעתי הביתה
,סופות חול וכלבים מטונפים .זה מה שאני זוכר משם
אתה יכול עכשיו לפעול בצורה .נמרצת בעניין הזה
.אני חושבת שהזמן מתאים ?זמן מתאים? למה
?אינך קוראת עיתונים .לא-
הממשלה מנסה להשתלט .על מרוקו
.כן
,"לטובת העם המרוקאי" .כמובן
.אבל אף אחד לא רוצה מלחמה .זה לא יעצור בעדם-
.לא, אבל אנחנו נעשה זאת
...דמיינו לעצמכם .עדות ראייה מהשטח
חייל צעיר ויפה תואר ,בחזית
.המתגעגע הביתה וחש בדידות
,ההרפתקאות שלו
.נקודות המבט שלו
."יומנו של קצין בחיל הפרשים"
?מה אתה חושב, יקירי
?איזה דג יש לארוחה
.הו, כן, בואו נשנה את הנושא
.אני לא סובלת פוליטיקה
,גברים המדברים על גברים .נלחמים עם גברים על גברים
.זה משעמם אותי נורא
?מה מעניין אותך
...ובכן
.אני אוהבת ליהנות
?מה מהנה אותך
...אני לא יודעת
.הכל
!בסדר, אתה
".יומנו של קצין בחיל הפרשים"
אני רוצה את הכתבה הראשונה .מחר בבוקר
אתה מודע לכך שהוא מעולם ?לא כתב מילה
.אני אעזור לו להתחיל
נכתוב זאת בצורת .מכתב לחבר
...יקירי"
,הנרי"
אני מצטער שלא כתבתי" .מזה זמן רב
חלף כמעט חודש"
מאז שדרכתי לראשונה"
.בארץ המופלאה הזאת"
אני לא בטוח שהחום הכבד כאן" ,יהיה לטעמך, ידידי היקר
אבל אני בטוח שהיית שותף" .להתלהבות שלי מהאנשים כאן
אילו רק יכולתי להעביר לך את" .התחושה המופלאה מהשווקים
,הריח של קינמון וזעפרן"
.ספוג באוויר החם"
,היא לבשה שמלה פשוטה"
.וצעיף להגנה מפני קרני השמש"
...בצבע של" .תפרחת הרימון
היא לא נזקקה לשום" .קישוט נוסף
השלמות הפשוטה של פניה" והיופי של חיוכה
.אין ביכולתי לתאר"
,כל שאני יודע זה" ,שמספיק מבט אחד
,מבט אחד בלבד"
".כדי שאהיה שלה"
.מוצא חן בעיני להיות עיתונאי
אני מקווה שאתה לא חושב שאמשיך לכתוב
.את כל שאר הכתבות עבורך
.לא
...אף פעם גם לא אניח ש
.שזה יוביל למשהו אחר
.אני מבינה למה אתה מתכוון
.בוא נהיה ברורים
אין לי עניין להיות .המאהבת שלך
אין דבר יותר משעמם עבורי .מאשר תשוקת נעורים
אני יודעת היטב שאהבה .עבורך היא תאווה
.הופכת את כולכם לאידיוטים
.תביט בי, בבקשה
.לעולם לא אהיה המאהבת שלך
?אתה מבין
.כן .טוב-
.אז אנחנו יכולים להיות חברים
!חברים אמיתיים
.עכשיו אני יכולה לתת לך עצה
האנשים החשובים ביותר בפריז .אינם הגברים
האנשים החשובים ביותר בפריז
.הם רעיותיהם
.לך לבקר את מאדאם רוסה
.היא מחבבת אותך
...מאדאם רוסה מחבבת אותי
.לא כפי שאתה חושב
.לא במובן הזה
.לא
בעלה מעריך את דעתה .יותר מכל האחרים
מילה טובה אחת ממנה שווה יותר .מעשר שנים של התרפסות
אבל ייתכן מאוד שתיהנה .לבקר את ידידתי קלוטילד
.היא בת-לוויה כזו נהדרת
.ובעלה לעיתים קרובות מחוץ לבית
...אם ישנה בכלל
דרך כלשהי לגמול לך ...על חסדייך
תרשה לי להציג לפניך את .ז'ורז' דורואה
.אנו מסייעים לו לעמוד על רגליו
.זהו הרוזן דה וודרק
הרוזן הוא חברנו הטוב .והקרוב ביותר
"לה וי פראנסז"
!דורואה
.מר רוסה
?אתה זוכר את ז'ורז' דורואה
."יומנו של קצין בחיל הפרשים"
.הכתבה שלך הייתה הצלחה .כתוב לי עוד אחת
תוסיף אותו לרשימת .מקבלי השכר, פורסטייר
...אם אתה חושב כך
תקבל חמישה פרנקים ,עבור הכתבה הזאת
,עוד חמישה לכתבה הבאה
.ושכר של מאתיים לחודש
,ועוד 10 סנטים לכל שורה
.לכל כתבה שתצליח להכניס לעיתון
.הנה .תן את זה בקופה הראשית
?מה העניין ?לא מאמין במזל שלך
.שלום, אני לורין .'אתה ז'ורז
.שב בבקשה .אימא תכף תרד למטה
?מה המשחק האהוב עלייך
(תג. (משחק תופסת
?תג
...טוב
...את
!את רודפת
?מי רודפת
!את !אני עומדת לתפוס אותך-
!'תתפסי את ז'ורז
?מי רודף אחרי מי !אתה רודף אחרינו-
.הגיע זמן ארוחת הצהריים של לורין .'אני רוצה להישאר עם ז'ורז-
אולי תרשי לי .לבקר אותך שוב
.תבוא בקרוב, בל אמי ("חברי הטוב")
!נשיקה
!בל אמי .היא אף פעם לא חיבקה מישהו
.אני מאוד שמחה שבאת לבקר
?מתי אוכל לראות אותך שוב
.אני אבוא אליך .מחר
.תבואי היום
אני מקווה שלא הטרחתי .אותך יותר מדי
?היית רוצה לשתות .כן-
.הייתי רוצה
.אני קצת עצבנית .גם אני-
...?המיטה יכולה לשאת את שנינו
.אשמח אם ניפגש שוב
.הייתי רוצה שנמשיך עכשיו
.מוטב שלא אבוא יותר לחדר שלך .כל אחד עלול לראות אותנו
.אני לא יכולה להסתכן בגירושין .אני עלולה לאבד את לורין
.אני לא רוצה להביך את בעלי
.הוא איש טוב
קן אהבים סודי זה מה .שאנחנו צריכים
.מקום קטן בו נוכל להיות לבד
?מפעם לפעם
.אני אשלם עבור זה
...את הכסף שלי
...אבזבז על עצמי
.על משהו שאני רוצה
?מה אתה קורא .מכתב מאבא שלי-
כל שבוע הוא לובש את החליפה .הטובה ביותר שלו ונוסע לכומר
.והכומר כותב עבורו מכתב
.וכל שבוע אותו הדבר
אימא שולחת לך" ...את איחוליה
...לחזירים יש שלשול"
"...?מתי כבר תתחתן"
.אבא שלי איכר
.מעולם לא עזב את הכפר שלו
.והוא מבקש ממני כסף
.הייתי רוצה לראות היכן גדלת
.הייתי שמח לראות אותך שם
.תבטיח לי משהו
אל תביא את הנשים .האחרות שלך לכאן
.אין לי נשים אחרות
.לכל הגברים יש נשים אחרות
.לא אני
?בכנות .אל תשקר לי
.ביושר ובכנות
!שמפניה
.שלום .שלום-
.דיברתי עם החבר שלך
.'ז'ורז
אני חושב שאת מחליפה אותי .במישהו אחר
?כך אני נראית לך
כבר לא מכירים ?זה את זו, מה
עכשיו, שאתה כבר לא מחפש !זיון זול
!קלו
!שלא תעז לגעת בי .זה היה לפני שהכרתי אותך-
!קלוטילד
כל מה שהיה עליך לעשות .זה לומר לי שלום
מי את בכלל שמעיזה ?לדבר אליי
?מי אני
!קבצן שכמוך
.דובל ?כן-
!לא
.אתה עדיין חייב לי ארבעים .גם אני צריך לאכול
?למה שלא תנסה להרוויח את זה
."יומנו של קצין בחיל הפרשים"
?מה קרה לזה
אולי תבקש מאשתי .לכתוב את זה
אתה כנראה חושב שתוכל למשוך ,את המשכורת שלך
!והיא תעשה את העבודה עבורך
,אירחתי אותך בבית שלי
.האכלתי אותך, הלבשתי אותך
?ואיך אתה גומל לי
.בכך שאתה משחק לי דון ז'ואן ...אלוהים אדירים
תשתוק, ואני אכתוב .את זה עכשיו
?אתה תכתוב, נכון
.הנה לך, פורסטייר
?אתה באמת כתבת את זה
.כן
.אתה כותב כמו נער שליח
.רוסה חייב לראות את זה
!פורסטייר
.הוא אידיוט מנופח
!הוא יודע לדבר
אבל הוא לא יכול אפילו לכתוב את השם שלו
.מבלי שאשתו תאיית זאת עבורו
.אתה יודע מה אומרים עליה
?מה
...אתה יודע
?הרוזן וודרק
!סתום את הפה שלך
.אתה לא מכיר אותה
מר רוסה מצטער להודיע לך
.שהשירות שלך אינו נדרש יותר
!תארוז ותסתלק
.אתה ברשות עצמך, דורואה
.אין יותר נשים כאן לעזור לך
.מאדאם רוסה
אני מקווה שתסלחי לי על .ההפרעה
.מר דורואה
,רציתי לתת לך מתנה את האגסים הללו
שאותם קיבלתי מהמטע של הוריי .בנורמנדי היום
.כמה אדיב מצדך
?אולי תרצה להצטרף אלינו
.בשמחה, תודה
.התואילי לאכול אגס, מאדאם רוסה
ובכן... כן, אני חושבת .שאעשה זאת
.ראש מדור הרכילות
?ראש מדור הרכילות
.אה, דורואה
.אתה זוכר את אשתי
.מר דורואה
?אתה זוכר את מאדאם דה מארל
.כמובן
.ובכן, בל אמי
?אינך מחייך לידידתך הוותיקה
.בואו ניכנס לארוחת הערב, גבירותיי
.יש לנו ערמות של דפי רכילות עבורך
.מאדאם פורסטייר
.בל אמי
.חשבתי ששכחת אותי .בלתי אפשרי-
.התגעגעתי אלייך מאוד
?למה לא באת אליי
.חשבתי שאינך רוצה בי יותר
.תמיד ארצה בך
.אני מוכרחה ללכת
.בעלי בטח תוהה לאן נעלמתי
.בעלי האחר
.בעלך העשיר .אביה של בתי-
?תוכל לסגור לי את המחוך
אל תשכח לקשור .בצורת קשת כפולה
?כמו שבעלך עושה זאת
.צ'ארלס המסכן
.לא יזכה לראות אביב נוסף
,מדלן לקחה אותו לים .אבל זה לא עזר
.אדם מסכן
.היא לא תישאר אלמנה זמן רב
.תודה שבאת
.אתה היחיד שבא
?מה שלומו
הבאתי אותו לקאן שירגיש .טוב יותר
.אבל אני אקבור אותו כאן
.הם האהובים עליי
.תודה
?באת לראות אותי גוסס
.לא
.באתי לברוח מהעיר
.אני מתכונן להמשיך לחיות .כן-
...אני
.אני אמשיך לחיות .כן-
!תעזרו לי
...אני רוצה ללכת
!לנסוע
.אתה לא מספיק חזק ...הצילו, הצילו-
אני רוצה שתקשיבי .למה שיש לי לומר
.תנסי להבין, ולא לכעוס
אני רוצה שתדעי שעם מילה אחת .את יכולה לעשות אותי מאושר
,תוכלי לעשות אותי חבר שלך
,אח שלך
.או להפוך אותי לבעלך
.הלב שלי וגופי הם שלך
,עליך להבין
.אני לא כמו נשים אחרות
...נישואין עבורי זה
.שותפות, חוזה בין שווים
,אני לא אקבל מרות
,קנאה
.חקירת ההתנהגות שלי
.אני מתעקשת להיות חופשייה .כמובן-
.עליך להקדיש לזה מחשבה נוספת
.זוהי החלטה חשובה לשנינו
.קלו
.תאמר לי
.תאמר לי חד וחלק
.אני עומד להתחתן
.כמובן, אתה חייב
?מי זאת
.מדלן פורסטייר
בחרת בדיוק את האישה .שאתה צריך
.כן
.ואתה אוהב אותה
.קלו .לא-
.לא. אני אהיה בסדר
הממשלה החליטה שהיא נסוגה .מכוונתה להשתלט על מרוקו
:לא, לא, עדיף לומר
הממשלה החליטה שהיא מקשיבה לרחשי העם
ונוטשת את כוונתה להשתלט .על מרוקו
.ז'ורז'. הדפים
.זה כל כך משעמם .מלל אין-סופי
,הם אומרים כך .אנחנו אומרים אחרת
.כן, אתה צודק
.זה מעופש כמו לחם ישן
?היה שם סגן שר? מי זה היה .זה חייב להיות כאן איפשהו
הוא הימר על השפם שלו .שהממשלה משקרת
.שמו סאראזן
אנחנו צריכים להקדיש לשפם של .סאראזן טור בעיתון
!'ז'ורז
!זה רעיון מבריק
!זה מבריק
.רוסה יאהב את זה
...חשבתי לעצמי
לעורך פוליטי
,של עיתון מוביל
צריך להיות שם .שאותו קל לזכור
...משהו
.קצת גרנדיוזי
?מאיפה ההורים שלך
.ההורים שלי מקונטלו
?את זוכרת .לא בילינו את ירח הדבש שלנו שם
...'ז'ורז
.דורואה דה קונטילר
.לא, זה לא נשמע טוב
.דורואה דה קונטל
.מדלן, אני מקונטלו
.אני מעדיף זאת כך
.לא, לא, לא, תקשיב
'ז'ורז
דורואה
.דה קונטל
.תאמרי זאת שוב
'ז'ורז
דורואה
.דה קונטל
מאדאם
דורואה
.דה קונטל
."השפם של סאראזן"
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.מקוריות מחשבתית !תדפיס
!שב
.הם עבור אשתי
!'ז'ורז
.הו! תודה
.אתה יודע כמה אני אוהבת אותם
.אף פעם אין מספיק מהם
.הרוזן עמד לעזוב
.לא בגללי, אני מקווה .לא, לא-
.יש לי עסק שצריך לטפל בו
.תודה לך, פול .תודה
.ומסור דרישת שלום לאשתך
.אני מאחל לה בריאות טובה .תודה על אדיבותך, אדוני הרוזן-
.זה הכל
?מה הוא רצה
!יום שלישי היום
.הוא תמיד בא בימי שלישי
?מתי מגיעים הפוליטיקאים שלך
.בעוד חצי שעה !חצי שעה-
.כן
.חצי שעה
.הזמנתי את לרוש
עליך להקדיש לו תשומת לב .מיוחדת
,הוא יהיה שר חוץ יום אחד .אני מבטיחה
.'ז'ורז
אנחנו נעשה הכול להפיל .את הממשלה הזו
אני רוצה את המילים הללו .בעמוד השער של כל עיתון
.אני רוצה אותן על כל קיר .על כל חלון ראווה
אני רוצה שכל גבר אישה וילד .יידעו, שהממשלה הזו משקרת
.פורסטייר יכול לארגן משהו
?מה זה ?מה-
.קראת לי פורסטייר
.אה, כוחו של הרגל
.אל תיפגע .זוהי טעות שקל לעשות
?למה אתה מתכוון
אנו צריכים לעקוב אחר .תנועת הגדודים
.לוגיסטיקה
.כן
.לרוש, אתה יכול לסייע לנו כאן
,אני מכיר מספר קצינים
.שתומכים במדיניות שלנו
...אתה יכול לדבר עם
.לרוש יאמר לך מה לכתוב
.תביט על נתוני היצוא לאלג'יריה
למה עברנו מיצוא של ,מאות טונות של דגן
...לכמות של
.תביט, תביט
.אלפי טונות
?מדוע
.אני לא יודע
.להאכיל את הצבא
!זהו זה
?מי מספק את הדגן
!ז'ורז', זוהי השאלה
.ז'ורז', אני צריכה לעבוד
.אשתי המבריקה
.בסדר
.מדלן
.מדלן, תאטי, תאטי
!מדלן
.תביט
.הם עומדים לפלוש
לה וי פראנסז"
."מצא הוכחה"
.כמובן
.היום יום שלישי
.הרוזן דה וודרק תיכף מגיע
הוכחה ניצחת"
על הכוונות האמיתיות של הממשלה" ."כלפי מרוקו
,מעולם לא דיברנו על זה ?נכון
.הרוזן דה וודרק
,אדם
.המגיע ללא הכרזה
המכיר את המשרתים .טוב יותר ממני
...ההוכחה קבורה עמוק"
בין הנתונים היבשים של עמודי" ."סחר החוץ שלנו
?מה הוא עבורך
במקום שאף אחד לא" "יעלה בדעתו לחפש
?מה הוא עבורך-
,אתה רוצה להיות האדם
?שהפיל את הממשלה
?או שאתה רוצה להיות טיפש
.אנחנו ממתינים ללרוש
?את מכירה את הבת שלי סוזן
.כל כך יפה
.ואחד נוסף עבור בל אמי
.אימא שלי קוראת לך כך
.כן, מפעם לפעם .אני מקווה שלא אכפת לך
.תכני אותו איך שתרצי
!שר החוץ שלנו
,תודה! תודה לכם !חברים טובים שלי
.אנשי-העמל המצוינים שלי
אני חושש שיש לי .חדשות רעות עבורכם
!העבודה שלנו רק בראשיתה
.פעילות רבה עוד לפנינו
ההישגים שלנו בממשלה החדשה
מגמדים את ההישגים .שהיו לנו באופוזיציה
.עדיין יהיו קרבות .יהיו גם חילוקי דעות
אבל הם יתנהלו ,לא על החולות של מרוקו
.אלא על רצפת בית המחוקקים
,המערכה הראשונה שלי כשר חוץ
תהיה להחזיר את קפטן .פטן מאלג'יר
לא יהיה שר מלחמה .בממשלה הזו
,תקשיבו לזה חברים שלי ...תושבי צרפת
...מיותר לשאול מה שלומך
.שמחתי מאוד בשבילך
?מה שלום לוריין .היא עדיין לא סלחה לך-
.היא קוראת לך עכשיו מר פורסטייר
.היא צעירה מדיי כדי להבין
?ואת
.בנית לך זוגיות טובה
.כולנו חייבים לעשות זאת
.התגעגעתי אליך
קן האהבים שלנו .קר בלעדיך
?את עדיין שומרת עליו
.אני אופטימיסטית
!מרוקו היא מדינה חופשית
.בוא, תצטרף למשחק !שב
.תן לבחור לערבב
,אני מזהיר אותך .אני על גל של ניצחונות
.אני חזק יותר ממלך
.לא עשיר כמוהו
.עדיין לא
,בשעות הבוקר המוקדמות
אני מרוקן את אולם הסגנים שלי
"וממלא אותו עם "האנשים ,המועדפים עליי
הכוללים לא יותר מאשר .מילים על גבי דפים
.אבל הן אינן המילים שלך
?נכון
?איך מתנהלים חיי הנישואים
?איך אתה מסתדר עם וודרק
.הוא מבקר לעתים קרובות
,הייתי אומר שזה הוגן, אחרי הכל .הוא הבעלים של הדירה
?דורואה
כן, הוא שיכן אותם בדירה
.לאחר שחיתן את מדלן לפורסטייר
הוא השיא את ?מדלן לפורסטייר
,הוא הפגיש ביניהם
לאחר מכן הוא שילם .את הנדוניה
...אז
אני מניח שככה היית ...קורא לזה
.וודרק הוא כמו אבא בשבילה
.אולי
.למה שלא תלך ליהנות מהמסיבה
.אני בטוח שהגבירות רוצות לרקוד
.בל אמי
?מה הביא אותך לכאן
?נתקעת בגשם
.לא, לא באתי לכאן במקרה
.אני לא מתכוון להפחיד אותך
.אני לא מצפה לשום דבר
.לא מבקש דבר
אני אפילו לא יודע .מה אני עושה
.אני מצטער אם העלבתי אותך
.לא
.לא, לא העלבת אותי
.אבל בוא נפסיק לדבר על כך
?את רוצה שאלך
?את רוצה שאשאר
?יש איזושהי תקווה עבורי
.אתה מנסה לפתות אותי בכנסייה
...אף פעם לא היה לי
.מאהב בעבר
.תסתכלי עלי
?בעלך אומר לך שאת יפהפייה
.וירז'יני !וירז'יני
.'ז'ורז
?למי שייכות הזרועות הללו
.הם שלי
...ושל מי השפתיים .וירז'יני-
?של מי השפתיים
.הן השפתיים שלי
!נו באמת
!תתלבשי
?מתי אראה אותך שוב .בבקשה, תצאי-
.'הבחור היפיוף שלי, ז'ורז
.ילד יקר שלי, אנא אמור לי
.מחר ?מחר-
.כן, מחר
?'ז'ורז
.'ז'ורז
מדלן בטח תוהה .לאן נעלמת
?מדלן
!מדלן
?היכן אשתי
.היא עם הרוזן דה וורדרק
?מה
.הוא מת הבוקר
בקשתי שתבואי לכאן היום ,מאדאם דורואה דה קונטל
להציג לפנייך את הצוואה של .הרוזן דה וודרק
,הרוזן רשם את שמך, גברתי
.כיורשת הבלעדית של נכסיו
המוערכים בסכום של
.מיליון, שמונים אלף, וחמש עשרה פרנקים
.ו- 29 סנטים
.ישנו רק סיבוך אחד
.המהות המקובלת של החוק
?המהות המקובלת של החוק
...אם רק תרשה לי, אדוני
זה דבר לא מקובל ,כשמדובר בנכסים
להוריש אותם בלעדית .לאישה נשואה
.זה מקובל להורישם לבעל
?ומדוע זה כך
...כדי למנוע רמזים כלשהם
,סלח לי אם אומר זאת
.של חוסר נאמנות ביחסים הזוגיים
?מה הוא היה בשבילך
,מה הוא חשב לעצמו ?הממזר הזקן והמטופש
.הוא היה צריך להוריש לי הכל
.זה היה הרבה יותר טוב עבורך
הוא וודאי ידע מה האנשים .יסיקו מזה
הוא חייב היה להבין שזה .עלול לפגוע באמינות שלך
.אלא אם זה נעשה בתמימות
?מחווה אבהית
,הוא היה כמו אבא עבורך ?נכון
.אפוטרופוס
.אני לא יכול להסכים עם זה
.אני חייב להגן על שמי הטוב
.אני לא רוצה את מיליון הפרנקים
.בחייך, בואי לא נהיה פזיזים
אני בטוח שנוכל להגיע ...לאיזשהו סוג של
,אבל הצוואה קיימת .וחשופה לעיני כל
אני יכול רק להתנער ממנה .באם אדחה אותה
,אבל אם אני, בעלך ,אחליט לקבל אותה
?אז מי יטיל ספק בכוונותיי
,ואכן
,לסרב
.זה להודות בבושה
...בעוד ש
,לקבל
.זה לשלול אותה
.טוב
ייתכן שחברך הזקן .לא היה טיפש אחרי הכול
...אל תדבר עליו
?מה הוא היה עבורך
.ספרי לי
.ספרי לי, מגיעה לי תשובה
...הוא היה
.האדם שאיבדתי
...האדם
.שעליו אני אבלה
...אתה רצית
,להיות משהו קטן
,משהו דוחה
.משהו בזוי
.הוא היה חבר שלי
,אבא שלי
.והמאהב שלי
.אהבת אותו
...כיצד אחיה עכשיו
לא באת לבקר אותי .מזה זמן רב
במשך כל השבוע חיכיתי .למילה אחת ממך
.'ז'ורז
.הילד היפיוף שלי !אל תקראי לי ככה-
.הם אינם עבורך
.אתה נפגש עם מישהי אחרת
.קח אותי איתך .אני צריכה לדבר איתך
.רק לזמן קצר !זכרי היכן את נמצאת-
.לא היית צריך לפתות אותי
היית צריך להשאיר אותי .היכן שהייתי
.אשת איש שמחה ונאמנה
.בבקשה, תרשה לי לבוא איתך .בבקשה, רק לשעה
יש לי משהו חשוב מאוד .לספר לך
.משהו שתפיק ממנו תועלת
.זה בקשר לבעלי
.בבקשה
,אם את עומדת לבכות .אז מוטב שתצאי
.'בבקשה, ז'ורז
.'הו, יקירי, ז'ורז
.הילד היפיוף שלי
.הייתי כזו חכמה
.כזו דיסקרטית
.שאלתי את כל השאלות הנכונות
.והקשבתי בדריכות
!נו, דברי
?מה
הממשלה החדשה שלנו הולכת .להשתלט על מרוקו
.וירז'יני
,הממשלה החדשה עלתה לשלטון
,בזכותי הם עלו לשלטון
על בסיס ההבטחה .שהם לא יעשו זאת
.זה כל העניין
?אינך רואה זאת
.אף אחד לא מצפה לזה
בעלי ולרוש כבר מתכננים
את המהלך הזה .במשך תקופה ארוכה
.הכוח הראשון מפליג הלילה
?הלילה
אבל הם היו אמורים .לדווח לי
.אין להם אמון בך
הם חושבים שאתה .מאוד אימפולסיבי
.מאוד חמדן, כך הם אומרים .שהכסף לא תמיד נמצא בכיסו
.הם חושבים שאתה תבגוד בהם
?הם חושבים שאני תאב בצע .הם לא מכירים אותך כמוני-
,במהלך השבועות האחרונים
הם השתלטו על כל סכום .ההקצבה למרוקו
הם קנו את כל מכרות הנחושת .של מרוקו, עד האחרון שבהם
הם עומדים להרוויח 70 מיליון .על כל אחד מהם
?שבעים מליון
.הוא כבר השקיע את הסכום הזה
הוא מתכונן לקנות את ."בלט סנט אונורה"
שבעים מליון, ואני קורע את התחת .על סכומים מגוחכים
?אינך גאה בי עכשיו
?אתה לא אוהב אותי
נכון שעשיתי טוב כשגיליתי ?את זה, יקירי
.קניתי מניות גם עבורך
וזה יניב לך רווח של לפחות .שבעים אלף
!אני לא רוצה את הגרושים שלך
הם לא שווים את המחיר !ששילמתי עבורם
!לא
!את מגעילה אותי !אבל אני אוהבת אותך -
.אני לא חפץ באהבה שלך
.מעולם לא אהבתי אותך
.הריח שלך !הופך לי את הקיבה
!כי את מביאה את הסירחון ממנו
!מבעלך המזוהם
נהגתי לצחוק בכל פעם שנתתי לך לחשוב
שאני שולח אותך אליו
,עם הזיעה שלי על עורך ,אבל בו בעת
!זה הייתי אני
!אני זה שנדפקתי
!אני
!תסתלקו מהבית שלי .'רק תקשיב להם, ז'ורז-
!תסתלקו
!תסתלקו מהבית שלי
.'תקשיב להם, ז'ורז !תקשיב למה שיש להם לומר
.אני עומד לחסל אתכם .אל תתנהג כילד-
.תשקול את האינטרסים שלך
.אפשר עדיין לעשות כסף
?אתה חושב ששדדתי אותך
.אתה לא באחריות שלי
ההזדמנות הייתה שם
.לכל מי שעיניו בראשו
!אתה
אתה מביש את זכרו .של צ'ארלס
.חייל כושל, אנאלפבית כמעט
.הוא אמר שלעולם לא תגיע רחוק
.נראה שהוא צדק
.חבל שלא התחתנת יותר בתבונה
.נתגעגע אלייך
!את ידעת
.'אל תהיה טיפש, ז'ורז
?כיצד יכולתי לדעת
.אני אישה
.אותי לא מזמינים למשחק קלפים
?עם מי היית היום
?עם קלוטילד
?או וירז'יני
!או עם שתיהן
?ואתמול
,אתה טיפש
!אדם טיפש שכמוך
!אדם מושלם שכמוך
!יצקתי את הכישרון שלי לתוך גופך
.את החוכמה שלי
!את החזון שלי
לא היה לי מושג
!מה עומק הריקנות שלך
.שום דבר
.אין שם כלום
.שום דבר מלבד זעם
.כמו חיה מטומטמת
.זה מה שאתה
.חיה
.חשבתי שאוכל ללמד אותך
אבל מה שהייתי צריכה לעשות !זה לאלף אותך
.סליחה
.תמיד אהבתי את החוצפה שלך
,אני לא צריך להסתיר את פניי .אני לא פושע
?אתה לא תשליך אותי החוצה .לא-
,תישאר. שתה מהשמפניה שלי .תרקוד עם אשתי
,את שלך אני רואה
.כבר עסוקה בשיחה
.'ז'ורז
?'ז'ורז
.הייתי טיפש גמור
?למה את תמיד חוזרת אליי
.אני לא יודעת
אולי משום שאתה אף פעם .לא מצפה שאעשה זאת
.אני מצטער שפגעתי בך
.אני חייב לומר זאת
מעולם לא ראיתי אירוח של .כל כך הרבה מפגרים
.כל אחד מהם פושט רגל מיוחס
כולם באו לכבד את סוזאן .ואת 30 מיליון הפרנקים שלה
!פיתחו את הדלת או שנפרוץ אותה ?מי זה-
.משטרה
מאדאם, מדלן דורואה ?דה קונטל
אשתו של מר ז'ורז' דורואה ?דה קונטל
.כן
.מאדאם דורואה דה קונטל
מצאתי אותך כאן במקום .שאינו הבית שלך
.עם מר פרנסואה לרוש
האם את מודה שאדם זה ?הינו המאהב שלך
.אני מודה בכך
מאדאם אין לי ברירה .אלא להאשים אותך בניאוף
?האם יש משהו שאת רוצה לומר .לא-
.בואו נניח לה בשלום
.אין לנו כאן יותר מה לעשות
?מה עלי לעשות
?אני יכול ללכת
.לא, תישאר
...תגמור, אם תירצה בכך
,טוב
את תשמעי מעורך הדין שלי .תוך מספר ימים
.'שלום, ז'ורז
.שלום
!לא יכולתי להסתלק משם .הם צעקו וצווחו שוב ושוב
,אימא לא הפסיקה לבכות וליילל .היא התנהגה כמו אישה מטורפת
הלוואי שיכולתי לראות את פניהם !כשיגלו שנעלמתי
.פניו של אבא יכחילו
.אנו זקוקים לשני חדרים
.לילה טוב, סוזן ...אבל-
.אני צריכה נשיקת לילה טוב
.את צריכה לישון
...אבל אני .לכי לישון-
.אבא
.אימא
.הוא לא יישא אותה לאישה .הייתי צריך לצפות שזה יגיע-
!הוא לא יישא אותה לאישה
...אני לא !תפסיק
!הוא אכן יינשא לה
!הוא חייב להינשא לה
!ואת תסכימי לכך, וירז'יני
זה נוגע לך בדיוק !כפי שזה נוגע לי
?נוגע לי
התשוקה שלך כלפיו !הדביקה גם את הבת שלי
הוא יינשא לה, ואני .אהיה מרוצה מכך
מה אפשר יותר לאחל לאבא מאשר לראות את בתו
?עם גבר שאותו הוא מכבד
.היא רק ילדה
?האם אתה אוהב אותה .לא-
.היא לא מעניינת אותי
.סוזן הקטנה והמסכנה
.סוזן כמו אביה
.מיניאטורית ומושלמת
.אבל אתה הרסת אותה .לא. אני עומד להינשא לה
?שכבת איתה
.לא
.לא שכבת איתה
.לא נגעתי בה
.לא הייתי צריך את זה
מספיק היה לי שאנשים .חשבו שעשיתי זאת
אני כבר בכלל .לא מכירה אותך
.את מכירה
?האומנם
.הוא תכנן זאת
!ואתה תכננת זאת
.כבר הרסת את לרוש
.השפלת את מדלן
!ממש השפלת אותה
את כולם, כך שתוכל .לשים ידך על סוזן
סוזן בחרה בי כי הייתי
היחיד שלא הרשו לה .להתקרב אליו
?ואותי
האם אי פעם חשבת איך הדבר ?עלול לפגוע בי
.אין לזה שום קשר אלייך
?אז למה כואב לי כל כך
.אני לא יודע
אתה אפילו לא סיפרת .לי בעצמך
.הייתי צריכה לשמוע זאת מבעלי
אתה חושב שאסלח לך .על כל דבר
,שום דבר לא יעצור בעדי .קלוטילד
.אני אתחתן איתה
,אתה כמו אחד מהם .אחרי הכל
,עוד
.אדם אנוכי ואכזרי
.עוד גנב אחד
?זה לא מספיק להיות נאהב, נכון
!כי אז וודאי היית מלך
.לא
.לא מספיק להיות נאהב
.אפילו על-ידך
.אהבתי אותך כשהיית חסר כל
אני לא מבינה למה אתה חייב .להיות כזה מלא יהירות
.אני לא מבינה .זה משום שמעולם לא היית ענייה-
המנסה לקרצף פיסת חיים !אומללה לצורך הקיום
.אני לא יכול לחיות ככה
.כמו אבא שלי
,שעבד קשה עד לשד עצמותיו
,ואח"כ על ברכיו, מדי שבוע
,מתפלל לאלוהים שבעולם הבא .החיים יהיו טובים יותר
.ובכן, אין חיים לאחר המוות
,הבשר
.נרקב באדמה
.הוא נרקב
.ראיתי כבר אדם גוסס
.ואני מתכוון לחיות
.זה כל כך ברור לי
.חשבתי שתביני זאת
Baruch B. תורגם וסנכרן על ידי Torec חבר בצוות
רוברט פטינסון
אומה תורמן
קריסטין סקוט תומאס
כריסטינה ריצ'י
בל אמי