0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:10:12     23.976 :FPS

1
00:00:34,078 --> 00:00:40,078
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:40,229 --> 00:00:45,229
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:57,079 --> 00:01:01,834
פיטר סלרס

4
00:01:13,638 --> 00:01:18,434
שירלי מקליין

5
00:01:37,411 --> 00:01:42,249
ג'ק וורדן

6
00:01:57,014 --> 00:02:01,811
"להיות שם"

7
00:04:15,820 --> 00:04:19,281
כל מי שינסה לעצור אותי
.יהיה ממש טיפש

8
00:04:19,448 --> 00:04:23,077
.טיפש? מוטלי, תחזור

9
00:04:25,329 --> 00:04:27,498
.ותעשה את זה מהר

10
00:04:38,342 --> 00:04:42,471
:במאי
האל אשבי

11
00:04:43,597 --> 00:04:48,311
שלג ירד במשך כל סוף השבוע
,וסופת שלג שהייתה בין הקשות

12
00:04:48,394 --> 00:04:51,605
,כפי שאתם רואים
.מהקשות ביותר בתולדות העיר

13
00:04:51,689 --> 00:04:53,858
בזמן האחרון אין מזל
.במערב התיכון

14
00:04:53,941 --> 00:04:55,985
ברגע שמציצים החוצה
עוד סופה מגיעה

15
00:04:56,068 --> 00:04:58,487
ויש כרגע עוד אחת במערב
.שמתקרבת אלינו

16
00:04:58,571 --> 00:05:00,906
,היה לנו הרבה מזל
...בכל פעם שיורד שלג

17
00:05:01,949 --> 00:05:05,953
.החברים שלך פה
.חברים? אין לי חברים-

18
00:05:06,037 --> 00:05:11,250
.ביג בירד, באנו לראות אותך נוסע
?מאוחר מדי, לא-

19
00:05:11,917 --> 00:05:13,210
...ביג בירד, מה דעתך

20
00:05:13,294 --> 00:05:14,795
.בוקר טוב, לואיז

21
00:05:15,338 --> 00:05:21,469
.הוא מת, צ'אנס. הזקן מת
.אני מבין-

22
00:05:22,219 --> 00:05:28,601
.הוא לא נשם והיה קר כמו דג
.נגעתי בו כדי לבדוק

23
00:05:30,978 --> 00:05:32,980
...צ'אנס

24
00:05:35,274 --> 00:05:41,197
.אחר כך כיסיתי אותו
.כיסיתי לו את הראש בסדין

25
00:05:45,993 --> 00:05:48,829
.אלוהים, איזה בוקר

26
00:05:50,623 --> 00:05:56,796
.כן, לואיז. נראה שעומד לרדת שלג
?ראית את הגינה

27
00:05:57,797 --> 00:06:00,925
.נראה שעומד לרדת שלג
.לעזאזל, ילד-

28
00:06:02,426 --> 00:06:05,221
?זה כל מה שיש לך לומר

29
00:06:07,139 --> 00:06:14,063
הזקן שוכב שם למעלה
?מת לגמרי וזה לא משנה לך

30
00:06:21,779 --> 00:06:24,490
.אלוהים, צ'אנס

31
00:06:28,035 --> 00:06:32,164
צ'אנס, אני מצטערת
.שצעקתי ככה

32
00:06:34,125 --> 00:06:38,212
.אני לא יודעת למה ציפיתי

33
00:06:42,341 --> 00:06:45,469
אולי כדאי
.שאכין לך ארוחת בוקר

34
00:06:46,512 --> 00:06:50,182
.כן, בבקשה
.אני רעב מאוד, לואיז

35
00:06:54,895 --> 00:06:56,564
.אכין לך ביצים

36
00:06:57,732 --> 00:07:04,864
.סוכר ותבלינים נחמדים מאוד"
קטנים קטנטנים צהובים וגדולים-

37
00:07:05,239 --> 00:07:10,786
.כולם אוהבים כל הימים"
"...אנשים שונים

38
00:07:11,120 --> 00:07:15,041
יש הרבה חיות בחצר המשק. רוצים
?ללכת עם התרנגול ולראות אותן

39
00:07:15,124 --> 00:07:18,919
.קוקוריקו. קוקוריקו. קוקוריקו

40
00:08:26,779 --> 00:08:29,865
.בוקר של סילי פוסטרופדי

41
00:08:29,949 --> 00:08:32,910
מרגישים טוב כל כך כשרואים את זה
,כי מזרני סילי

42
00:08:32,994 --> 00:08:37,373
בעזרת מנתחים אורתופדיים
מעולים, מונעים כאבי גב בבוקר

43
00:08:37,456 --> 00:08:39,917
בעקבות שינה
.על מזרנים רכים מדי

44
00:08:40,001 --> 00:08:44,255
.זהו בוקר סילי פוסטרופדי

45
00:08:45,339 --> 00:08:47,925
.תשמור עליהם בצל, אלווין
.כן, גברתי-

46
00:08:48,009 --> 00:08:51,554
אני לא מוכנה שהסוסים יעמדו
.בשמש, הבנת? -כן, גברתי

47
00:08:52,680 --> 00:08:55,057
.תישאר במקומך
.כן, גברתי-

48
00:08:55,558 --> 00:08:59,645
.אל תוריד את הכפפות
.כן, גברתי. כן, גברתי-

49
00:09:01,230 --> 00:09:03,107
.כן, גברתי

50
00:09:47,652 --> 00:09:52,531
.כן, גברתי
.איזה ג'נטלמן אתה הבוקר-

51
00:09:55,785 --> 00:09:59,288
.אני הולכת עכשיו, צ'אנס
.כן-

52
00:10:02,249 --> 00:10:04,126
.אתה תזדקק למישהו

53
00:10:06,587 --> 00:10:10,424
אתה צריך למצוא לעצמך
.אשה, צ'אנס

54
00:10:12,677 --> 00:10:19,600
.היא צריכה להיות אשה זקנה
,אתה לא תועיל לאשה צעירה

55
00:10:20,768 --> 00:10:23,437
.לא עם הדבר הקטן הזה שלך

56
00:10:27,108 --> 00:10:29,819
?אתה תמיד תהיה ילד קטן, נכון

57
00:10:35,908 --> 00:10:37,660
.להתראות, צ'אנס

58
00:10:44,709 --> 00:10:46,419
.להתראות, לואיז

59
00:11:24,832 --> 00:11:27,585
?תערוך לי סיור
.בשמחה-

60
00:11:27,793 --> 00:11:29,754
הכספת נמצאת
.בחדר השינה של מר ג'נינגס

61
00:11:29,837 --> 00:11:31,964
.זאת תהיה תחנה מס' 1

62
00:11:33,716 --> 00:11:39,430
הוא ואבי היו רוכבים יחד
.בשנות השלושים, לפני שנולדתי

63
00:11:41,682 --> 00:11:43,684
?שמעת את זה

64
00:11:45,269 --> 00:11:47,730
.זאת מכונית חדשה

65
00:11:52,109 --> 00:11:55,780
הבוקר הנשיא פגש
בחדר הסגלגל ארבעה נכבדים

66
00:11:55,863 --> 00:11:59,200
וסטודנטים מהתוכנית
.לחילופי סטודנטים מסין

67
00:11:59,825 --> 00:12:04,372
הוא הציג בפניהם את פסל הנשר
האמריקאי, סמלנו לשלום ולחירות

68
00:12:04,455 --> 00:12:09,335
.ברחבי העולם
...הנשיא עודד יחסי מסחר עתידיים

69
00:12:10,711 --> 00:12:16,384
.שלום. חשבנו ששמענו משהו
.אני תומס פרנקלין

70
00:12:17,510 --> 00:12:22,974
.שלום, תומס. אני צ'אנס הגנן
.הגנן? -כן-

71
00:12:23,808 --> 00:12:29,146
.כמובן. מר צ'אנס, זאת מיס הייז

72
00:12:29,230 --> 00:12:32,984
.נעים מאוד, מר צ'אנס
.כן-

73
00:12:35,820 --> 00:12:38,489
אנחנו מחברת
,פרנקלין, ג'נינגס ורוברטס

74
00:12:39,073 --> 00:12:44,078
.משרד עורכי דין המטפל ברכוש
.כן. תומס, אני מבין-

75
00:12:47,164 --> 00:12:50,710
?אתה מחכה למישהו
?יש לך פגישה

76
00:12:51,877 --> 00:12:55,298
כן. לואיז תביא לי
.את ארוחת הצהריים שלי

77
00:12:58,259 --> 00:13:02,888
,נפסיק להתבדח, מר צ'אנס
?אפשר לשאול מה אתה עושה פה

78
00:13:04,348 --> 00:13:06,017
.אני גר פה

79
00:13:07,727 --> 00:13:09,895
.אין שום אזכור לגנן

80
00:13:10,521 --> 00:13:15,568
,למעשה, לפי הרשימות שלנו
,לא הועסק פה איש מ-1933

81
00:13:16,152 --> 00:13:21,991
,חוץ ממר ג'ו סרסיני
.בנאי שתיקן איזה קיר

82
00:13:22,199 --> 00:13:25,244
הוא היה פה
.במשך יומיים וחצי ב-1952

83
00:13:26,329 --> 00:13:29,206
.כן, אני זוכר את ג'ו

84
00:13:31,334 --> 00:13:37,048
הוא היה שמן מאוד, היה לו
שיער קצר והוא הראה לי תמונות

85
00:13:37,298 --> 00:13:43,387
.בספר קטן ומצחיק
.תמונות? -כן. של גברים ונשים-

86
00:13:49,894 --> 00:13:53,689
,כמה זמן אתה גר פה
?מר צ'אנס

87
00:13:57,068 --> 00:14:02,490
מאז שאני זוכר. אני עובד
.בגינה הזאת מילדותי

88
00:14:02,990 --> 00:14:07,703
?אז אתה באמת גנן
.הוורדים שלי-

89
00:14:11,624 --> 00:14:16,128
נזדקק להוכחות
.למגוריך פה, מר צ'אנס

90
00:14:17,880 --> 00:14:25,137
.הנה אני. אני פה
.כאן ג'ו תיקן את הקיר

91
00:14:27,431 --> 00:14:30,643
אתה קרוב משפחה
?של המנוח, מר צ'אנס

92
00:14:34,271 --> 00:14:36,315
.אני לא חושב

93
00:14:45,199 --> 00:14:48,327
.מכונית יפה
?אתה נוהג בה, מר צ'אנס

94
00:14:49,370 --> 00:14:54,917
.מעולם לא נסעתי באוטו
.מעולם לא היית באוטו? -לא-

95
00:14:55,876 --> 00:14:59,297
מעולם לא הרשו לי
.לצאת מהבית

96
00:15:04,677 --> 00:15:10,099
הייתי מקשיב לרדיו ואז הזקן התחיל
.לתת לי מכשירי טלוויזיה

97
00:15:10,516 --> 00:15:13,227
.לזאת יש שלט-רחוק

98
00:15:18,107 --> 00:15:20,776
.רואים? זאת המיטה שלי

99
00:15:22,236 --> 00:15:24,405
.זה חדר האמבטיה שלי

100
00:15:26,657 --> 00:15:32,079
.זה הכיור שלי. אלה השירותים שלי
.זאת האמבטיה שלי

101
00:15:37,835 --> 00:15:40,504
.זה הארון שלי

102
00:15:42,715 --> 00:15:45,134
.יש לך מלתחה יפה, מר צ'אנס

103
00:15:45,217 --> 00:15:50,056
כן, מותר לי לעלות לעליית הגג
.וללבוש את הבגדים של הזקן

104
00:15:50,389 --> 00:15:53,142
?הם מתאימים לי מאוד, נכון
.כן-

105
00:15:53,225 --> 00:15:57,980
מדהים איך כמה מהבגדים האלה
?חזרו לאופנה. -למה המיטה ככה

106
00:15:59,065 --> 00:16:04,570
אני אוהב לישון כשהראש שלי פונה
.צפונה. כך אני ישן טוב יותר

107
00:16:04,737 --> 00:16:08,491
שמעתי על זה. אתה יכול להראות
?לנו משהו עם הכתובת שלך

108
00:16:09,867 --> 00:16:15,581
.אבל זה פונה לכיוון מערב
.מה פונה לכיוון מערב? -המיטה-

109
00:16:21,796 --> 00:16:23,589
.אני מבין

110
00:16:25,841 --> 00:16:30,262
מר צ'אנס, הייתי רוצה לדעת
מה אתה מתכוון לתבוע

111
00:16:30,346 --> 00:16:32,556
.מרכושו של המנוח

112
00:16:39,480 --> 00:16:45,611
,הגינה בריאה
.אין לי שום תביעות

113
00:16:46,112 --> 00:16:49,407
אני מבין. תהיה מוכן
?לחתום על מסמך בעניין

114
00:16:51,450 --> 00:16:53,744
.אני לא יודע לחתום, תומס

115
00:16:56,580 --> 00:17:03,212
בסדר, מר צ'אנס. אין לי ברירה
.אלא להודיע לך שהבית הזה סגור

116
00:17:03,713 --> 00:17:07,675
אם אכן התגוררת פה, אין לך
.שום זכות חוקית להישאר פה

117
00:17:07,758 --> 00:17:12,013
.עליך לעזוב עד צהרי היום מחר

118
00:17:13,431 --> 00:17:15,641
.אני לא מבין, לעזוב

119
00:17:16,183 --> 00:17:22,565
תתקשר אליי או שעורך הדין שלך
.יתקשר אליי, אם תשנה את דעתך

120
00:17:24,942 --> 00:17:27,069
.בואי, סאלי. בואי נלך לאכול

121
00:17:31,907 --> 00:17:35,703
?מה בנוגע לתיק רפואי
תוכל למסור לנו את שם הרופא שלך

122
00:17:35,786 --> 00:17:40,166
?או רופא השיניים שלך
.אין לי רופא או רופא שיניים-

123
00:17:43,961 --> 00:17:49,091
.אני מבינה. להתראות, מר צ'אנס
.להתראות, סאלי-

124
00:17:50,301 --> 00:17:54,472
.להתראות, תומס
.מר צ'אנס-

125
00:18:01,145 --> 00:18:04,357
בכל יום בשבוע אתם עושים דברים
חדשים ובכל יום אתם קוראים

126
00:18:04,440 --> 00:18:06,442
."את ה"וושינגטון פוסט

127
00:18:31,926 --> 00:18:36,055
,סליחה שאני מפריע בזמן כזה
?אבל היית קרוב מאוד למקס

128
00:18:36,931 --> 00:18:39,350
.אתה צוחק? היינו בלתי נפרדים

129
00:18:40,267 --> 00:18:43,396
"ברך אצנים"
?...ומה של שחיינים

130
00:18:44,522 --> 00:18:48,442
,"יש לנו "מרפק טניס
?ברך אצנים" ומה של שחיינים"

131
00:18:48,901 --> 00:18:50,861
?ומה של שחיינים

132
00:18:51,195 --> 00:18:53,739
אני מצטער, אני מצליח
.לחשוב רק על בגד ים

133
00:19:02,123 --> 00:19:05,209
הגב של ג'ים נשבר
בשלושה מקומות, גולגולתו נסדקה

134
00:19:05,293 --> 00:19:09,380
,וחזהו רוסק. הוא משותק
אבל לאחר שנה בביה"ח

135
00:19:09,463 --> 00:19:13,509
הוא חזר לביה"ס, קיבל תואר
.וכעת נושא פניו אל עבר העתיד

136
00:19:13,801 --> 00:19:17,138
,אני שוקע בדיכאון לפעמים
אבל זה זמני בלבד

137
00:19:17,221 --> 00:19:20,266
.וזה קורה בלילה בדרך כלל

138
00:22:55,690 --> 00:23:00,820
.סליחה, אני רעב מאוד
?את יכולה לתת לי ארוחת צהריים

139
00:23:03,406 --> 00:23:10,121
.זאת הופעה של נשים, אדוני
.נשים. בוא תיכנס

140
00:23:32,101 --> 00:23:33,853
.סליחה

141
00:23:33,936 --> 00:23:37,023
אתם יכולים להגיד לי איפה אוכל
?למצוא גינה לעבוד בה

142
00:23:37,398 --> 00:23:40,151
?גינה? מה אתה מגדל

143
00:23:40,401 --> 00:23:44,363
.בחורף המלאכה רבה
צריך לזרוע את הזרעים לאביב

144
00:23:44,447 --> 00:23:48,659
.ולעבד את האדמה
?זיבולים. מי שלח אותך הנה-

145
00:23:49,076 --> 00:23:52,288
?רפאל החרא הזה שלח אותך הנה

146
00:23:53,456 --> 00:23:59,629
לא, מר תומס פרנקלין אמר
.שעליי לעזוב את בית הזקן. הוא מת

147
00:24:00,004 --> 00:24:02,089
.מת בתחת שלי

148
00:24:02,465 --> 00:24:05,635
תגיד לחרא הזה
,שאם יש לו משהו להגיד לי

149
00:24:05,718 --> 00:24:10,598
שיזיז את התחת שלו
?לפה בעצמו. הבנת

150
00:24:14,435 --> 00:24:18,689
.נו, באמת
.שלט-רחוק של טלוויזיה

151
00:24:23,319 --> 00:24:27,281
עכשיו עוף מפה לפני שאחתוך
.את התחת הלבן שלך

152
00:24:27,365 --> 00:24:30,242
,אם אראה את רפאל
.אמסור לו את ההודעה שלך

153
00:24:30,576 --> 00:24:32,495
.יופי
.יום טוב-

154
00:25:22,670 --> 00:25:27,425
.סליחה. העץ הזה חולה מאוד
.צריך לטפל בו

155
00:25:30,636 --> 00:25:32,638
.כן, אדוני
.אדווח על זה מיד

156
00:25:32,722 --> 00:25:35,975
.תודה
.יום טוב, אדוני. -יום טוב-

157
00:27:26,168 --> 00:27:27,878
.סליחה, אדוני, לא ראיתי אותך

158
00:27:27,962 --> 00:27:29,755
,אני לא יכול לזוז
.הרגל שלי

159
00:27:29,839 --> 00:27:32,591
.אלוהים. זה נורא, אדוני
.אני מקווה שלא נפצעת קשה

160
00:27:33,134 --> 00:27:35,886
לא נפצעתי קשה
.אבל הרגל שלי כואבת מאוד

161
00:27:35,970 --> 00:27:38,597
היא לא שבורה, נכון? אתה יכול
.ללכת? -אני מקווה שלא

162
00:27:38,681 --> 00:27:41,934
?אולי אזעיק אמבולנס
?בוא נסתכל. אכפת לך-

163
00:27:42,143 --> 00:27:44,186
.לא. אני רוצה להסתכל
?מה קרה-

164
00:27:44,270 --> 00:27:47,315
.הרגל שלו
.אוי, אלוהים אדירים. הרגל שלך-

165
00:27:47,982 --> 00:27:50,568
.כן
.צריך לבדוק אותה-

166
00:27:50,651 --> 00:27:53,654
.ניקח אותך לביה"ח
.אין צורך בבית חולים-

167
00:27:53,904 --> 00:27:58,117
רופא צריך לבדוק את זה. אני
.עומדת על כך. ניקח אותו לביה"ח

168
00:27:58,492 --> 00:28:01,954
אני מצטער, גב' רנד. לא ראיתי
.אותו. -אף אחד לא אשם, דייוויד

169
00:28:02,038 --> 00:28:03,497
.תודה, גברתי

170
00:28:12,882 --> 00:28:15,301
.מעולם לא נסעתי באוטו

171
00:28:16,344 --> 00:28:19,513
,אני מבטיח לך, אדוני
.דייוויד נהג זהיר

172
00:28:20,640 --> 00:28:22,808
.אני מבין
.מצוין-

173
00:28:43,496 --> 00:28:45,957
המצבים האלה יכולים להיות
.מרגיזים מאוד

174
00:28:46,040 --> 00:28:49,835
כולם מנסים לעשות עניין
.מתאונה קטנה

175
00:28:54,590 --> 00:28:58,094
?הרגל שלך במצב טוב יותר
.לא-

176
00:29:00,304 --> 00:29:02,014
.אני מבינה

177
00:29:03,891 --> 00:29:07,853
זה כמו בטלוויזיה
.אבל פה אפשר לראות רחוק יותר

178
00:29:09,230 --> 00:29:13,067
אולי תבוא אלינו הביתה
.ונטפל בך שם

179
00:29:16,487 --> 00:29:21,450
.לבית שלך? -בעלי חולה מאוד
.הרופא והאחיות גרים אצלנו

180
00:29:22,034 --> 00:29:24,286
בתי חולים יכולים להיות
.מקום לא אישי כל כך

181
00:29:26,080 --> 00:29:28,124
.אני מסכים
.בסדר-

182
00:29:28,291 --> 00:29:32,586
זה יחסוך הרבה מהומה לא נחוצה
.ויהיה לך נעים יותר

183
00:29:32,962 --> 00:29:38,301
.דייוויד, ניסע ישר הביתה
.וג'פרי, תודיע להם שאנחנו בדרך

184
00:29:38,592 --> 00:29:40,219
.כן, גברתי

185
00:29:42,179 --> 00:29:46,350
?אתה רוצה משקה
.כן, בבקשה, אני צמא מאוד-

186
00:29:58,696 --> 00:30:01,991
תודה. אני יכול לצפות
?בטלוויזיה בבקשה

187
00:30:03,659 --> 00:30:05,661
.כן, כמובן

188
00:30:19,550 --> 00:30:21,302
?אפשר לדעת מה שמך

189
00:30:27,099 --> 00:30:30,519
.צ'אנס
?צ'אנס-

190
00:30:36,025 --> 00:30:38,277
.(צ'אנס גרדנר (הגנן

191
00:30:40,363 --> 00:30:43,824
?צ'אנסי גרדינר
?מה צ'אנסי גרדינר

192
00:30:45,409 --> 00:30:48,079
אתה קרוב
?של באזיל ופרדיטה גרדינר

193
00:30:49,163 --> 00:30:52,208
לא, אני לא קרוב
.של באזיל או של פרדיטה

194
00:30:52,500 --> 00:30:57,838
הם זוג מקסים. בעלי ואני
.חברים טובים מאוד שלהם

195
00:30:58,089 --> 00:31:00,299
אנחנו מבקרים
.באי שלהם לעתים קרובות

196
00:31:01,968 --> 00:31:03,594
.תודה

197
00:31:21,153 --> 00:31:22,947
?איבדת משהו

198
00:31:23,239 --> 00:31:29,245
.כן. איבדתי את השלט-רחוק שלי
.אני משתמש בו להחלפת ערוצים

199
00:31:40,089 --> 00:31:41,841
.אני מצטערת

200
00:31:43,676 --> 00:31:46,095
לא הייתם חושבים לנהוג
בלי המראה האחורית

201
00:31:46,846 --> 00:31:49,890
.אבל יש אנשים שנוהגים בלי זמזם

202
00:32:18,544 --> 00:32:22,131
כשפתחו את מקלות האכילה
,הסיניים, לאורחים הסינים

203
00:32:22,214 --> 00:32:25,426
היה כתוב על האריזות
."יוצר בטייוואן"

204
00:32:26,636 --> 00:32:29,680
אני יודעת שחשוב לעקוב
אחר כל האירועים האחרונים

205
00:32:29,764 --> 00:32:32,350
אבל יש כל כך
,הרבה דברים להטמיע

206
00:32:32,433 --> 00:32:35,186
.שזה ממש מבלבל לפעמים

207
00:32:40,983 --> 00:32:47,239
אני שם את הכדור מתחת לכרית
.שלי, לכן אני לא יכול לישון בלילה

208
00:32:48,282 --> 00:32:50,451
,אני צריך עזרה
.גבירותיי ורבותיי

209
00:32:50,910 --> 00:32:53,079
.אני צריך שמישהו יעמוד לצידי

210
00:32:53,621 --> 00:32:58,751
.אני צריך שמישהו יטביע בשבילי

211
00:32:59,335 --> 00:33:01,712
.מישהו שאליו אוכל להעביר כדור

212
00:33:01,837 --> 00:33:07,385
שמישהו יסלול לי את הדרך
...להבקעת סל. שהמעודדות יעזרו לי

213
00:33:18,938 --> 00:33:22,775
אני רוצה
.שכולם באצטדיון יעמדו וישירו

214
00:34:19,915 --> 00:34:21,208
.גברתי

215
00:34:21,542 --> 00:34:24,337
וילסון, אתה מוכן ללוות את מר
?גרדינר לחדר האורחים בקומה 3

216
00:34:24,420 --> 00:34:25,546
.כן, גברתי

217
00:34:25,630 --> 00:34:28,341
אני אראה אותך לאחר
.שד"ר אלנבי יבדוק את הרגל שלך

218
00:34:28,466 --> 00:34:30,509
.תודה

219
00:34:52,573 --> 00:34:55,076
.מעולם לא הייתי בדבר כזה

220
00:34:56,869 --> 00:35:02,750
.זה של מר רנד, מאז נפל למשכב
.אני מבין-

221
00:35:05,711 --> 00:35:07,713
?יש לזה טלוויזיה

222
00:35:09,715 --> 00:35:14,053
לא. אבל למר רנד
.יש כזה עם מנוע חשמלי

223
00:35:14,470 --> 00:35:16,389
.כך הוא יכול להסתובב בעצמו

224
00:35:20,977 --> 00:35:24,438
?כמה זמן נישאר פה
?כמה זמן-

225
00:35:25,773 --> 00:35:28,567
,אני לא יודע
.נראה מה יגיד הרופא

226
00:35:45,042 --> 00:35:50,423
.ראיתי את זה פעם בסרט בטלוויזיה
.זה לא יכאב-

227
00:35:53,342 --> 00:35:55,094
.זה כאב

228
00:35:55,177 --> 00:35:57,596
,אין נזק נראה לעצם
,אבל ליתר ביטחון

229
00:35:57,680 --> 00:36:00,808
אבקש מווילסון להוריד אותך
?לצילום רנטגן. -רנטגן

230
00:36:02,226 --> 00:36:05,479
אגב, מר גרדינר, אבקש
.לשאול אותך שאלה ישירה

231
00:36:06,230 --> 00:36:08,107
?ישירה
.כן, אדוני-

232
00:36:09,233 --> 00:36:12,778
אתה מתכוון לתבוע
?את בני הזוג רנד

233
00:36:15,531 --> 00:36:21,203
?לתבוע
.זה מה שתומס שאל אותי

234
00:36:21,287 --> 00:36:24,206
תומס? אתה יכול להרים
.את המכנסיים

235
00:36:26,417 --> 00:36:31,297
?מי זה תומס
.תומס פרנקלין. הוא עורך דין-

236
00:36:31,631 --> 00:36:33,716
?עורך דין
.כן-

237
00:36:33,799 --> 00:36:36,385
אז אתה רוצה לטפל בעניין
?דרך עורכי דינך

238
00:36:38,471 --> 00:36:44,727
.אין צורך בתביעה
.אני אפילו לא יודע איך זה נראה

239
00:36:51,067 --> 00:36:57,823
,טוב. תפסת אותי לא מוכן
.אני מוכרח להודות. -תודה

240
00:36:59,950 --> 00:37:04,372
הדבר היחיד שעלינו לבדוק הוא
שאין דימום, שזה לא דבר פעוט

241
00:37:04,455 --> 00:37:06,749
.שיעורר בעיות מאוחר יותר

242
00:37:06,832 --> 00:37:13,506
מר גרדינר, תוכל להישאר פה
?יום-יומיים, שנפקח עין על זה

243
00:37:13,756 --> 00:37:18,511
.כן. אני יכול להישאר פה
?בבית הזה יש גינה

244
00:37:18,594 --> 00:37:22,098
.כן. הרבה גינות
.טוב-

245
00:37:22,181 --> 00:37:28,396
.אל תישען על הרגל
מר וילסון, קח את מר גרדינר לצילום

246
00:37:28,479 --> 00:37:31,232
.לאחר שתגמור לפרוק את המזוודה
.כן, ד"ר. -תודה-

247
00:37:35,611 --> 00:37:38,990
צפיתם פעם במשחק בטלוויזיה
?וראיתם את השחקנים גומעים מזה

248
00:37:39,073 --> 00:37:40,908
?חשבתם פעם למה

249
00:37:52,253 --> 00:37:55,172
.אני מתגעגעת אליך כשאני יוצאת
?איך אתה מרגיש

250
00:37:55,756 --> 00:37:59,260
?אין כאבי ראש
.לא, זה היה יום טוב מאוד-

251
00:38:01,095 --> 00:38:04,682
.טוב יותר משלך, כך אמרו לי
?שמעת על זה-

252
00:38:05,433 --> 00:38:09,437
...אולי אני כלוא, אבל
.צר לי שהיית צריכה לעבור את זה

253
00:38:09,520 --> 00:38:13,149
.זה שום דבר
.זה נשמע גרוע ממה שזה

254
00:38:13,524 --> 00:38:16,527
ומר גרדינר
.הוא אדם הגיוני מאוד

255
00:38:17,903 --> 00:38:22,533
הגיוני. הייתי רוצה לפגוש
.אדם הגיוני לשם שינוי

256
00:38:23,826 --> 00:38:25,911
אולי תזמיני את הרובינסון הזה
.לארוחת ערב

257
00:38:25,995 --> 00:38:31,208
.גרדינר. צ'אנסי גרדינר
.אה, גרדינר-

258
00:38:32,668 --> 00:38:35,212
אתה מרגיש טוב מספיק
?כדי לסעוד ארוחת ערב

259
00:38:37,006 --> 00:38:42,261
קונסטנס, אני רוצה דם טרי
.לארוחת הערב. -כן, אדוני

260
00:38:48,809 --> 00:38:50,686
.אדאג שיסדרו עוד מקום

261
00:39:07,703 --> 00:39:10,331
.אלוהים, איב, את תקפאי

262
00:39:10,581 --> 00:39:15,503
.לא, רק רציתי לשאוף אוויר צח

263
00:39:17,838 --> 00:39:19,757
?מה שלום מר גרדינר

264
00:39:21,175 --> 00:39:26,889
זה לא נראה חמור אבל החבורה
,גדולה ואני רוצה להשגיח עליו

265
00:39:26,973 --> 00:39:29,392
אז הצעתי
.שהוא יישאר פה כמה ימים

266
00:39:29,850 --> 00:39:34,855
?כאן? שמר גרדינר יישאר פה
?למה? זה הכרחי

267
00:39:35,940 --> 00:39:40,027
.לא, לא הכרחי, אבל מועיל

268
00:39:41,529 --> 00:39:44,281
אל תדאגי, יכול להיות
.שהוא יביא משב רוח מרענן

269
00:39:47,827 --> 00:39:50,413
?הוא שונה, נכון

270
00:39:51,122 --> 00:39:54,542
.הוא מאוד... עמוק

271
00:39:55,710 --> 00:39:59,422
אולי. למעשה, הבחנתי
.שיש לו חוש הומור לא רע

272
00:40:13,102 --> 00:40:17,606
.זה חדר קטן מאוד
.כן, אדוני. אני מניח שזה נכון-

273
00:40:18,232 --> 00:40:22,069
.זה החדר הכי קטן בבית
.כן, אני מניח שזה נכון-

274
00:40:40,796 --> 00:40:47,011
מר גרדינר, ברוך הבא
.לביה"ח ע"ש רנד

275
00:40:47,887 --> 00:40:49,263
.תודה

276
00:40:49,347 --> 00:40:51,849
אוכל לעזור לך לעלות
.על השולחן, מר גרדינר? -תודה

277
00:40:54,477 --> 00:40:59,190
.אני מרגיש פה טוב
.זה בגלל החמצן-

278
00:41:00,232 --> 00:41:06,864
כשחליתי, סגרתי
את כל החדר הזה בזכוכיות

279
00:41:07,740 --> 00:41:13,287
כדי שיוכלו להזרים פנימה
.עוד חמצן. זה מרומם את רוחי

280
00:41:15,373 --> 00:41:20,670
.אתה ודאי חולה מאוד
.אנמיה אפלסטית, מר גרדינר-

281
00:41:20,753 --> 00:41:26,092
אנמיה אפלסטית. מח העצם
.לא מספק די תאי דם אדומים

282
00:41:27,969 --> 00:41:33,516
.אי אפשר לעשות כלום נגד זה
,הם יכולים לעזור לי לחוש נוח

283
00:41:34,642 --> 00:41:41,649
להאריך את חיי בטיפול
,בסטרואידים ובעירויים האלה

284
00:41:43,526 --> 00:41:50,116
,אבל מה שמרתיח את דמי
מר גרדינר, הוא

285
00:41:51,200 --> 00:41:56,831
.שזאת בדרך כלל מחלה של צעירים

286
00:41:57,790 --> 00:42:04,672
,והנה אני, כבר לא צעיר
.ואני עומד למות ממחלה של צעירים

287
00:42:09,927 --> 00:42:12,805
מעולם לא ראיתי
.דבר כזה בטלוויזיה

288
00:42:13,889 --> 00:42:16,434
.שכב בשקט בבקשה, מר גרדינר

289
00:42:17,601 --> 00:42:22,732
,תצטרף אלינו לארוחת הערב
.מר גרדינר? -כן, בבקשה. תודה

290
00:42:22,982 --> 00:42:24,775
.אני רעב מאוד

291
00:42:27,653 --> 00:42:32,450
.גם אני, נערי. גם אני

292
00:42:38,414 --> 00:42:44,211
?אתה מכיר את רפאל
.לא, אדוני, אני לא חושב-

293
00:42:45,129 --> 00:42:48,090
.כי יש לי הודעה בשבילו
?כן, אדוני-

294
00:42:48,841 --> 00:42:52,219
איש שחור קטן מסר לי
.הודעה לרפאל

295
00:42:54,930 --> 00:42:58,601
אני עדיין לא חושב
.שאני מכיר אותו, מר גרדינר

296
00:42:58,934 --> 00:43:01,354
.עכשיו, בבקשה, שכב בשקט

297
00:43:19,080 --> 00:43:21,415
?יש מישהו שנוכל להודיע לו

298
00:43:24,627 --> 00:43:30,216
.לא. הזקן מת ולואיז עזבה

299
00:43:31,884 --> 00:43:34,303
.אני מצטערת

300
00:43:38,849 --> 00:43:42,812
אני מקווה שהפציעה שלך לא תמנע
.ממך לשוב לעסקים, מר גרדינר

301
00:43:45,439 --> 00:43:51,946
?אתה זקוק למזכירה
.לא, תודה. הבית שלי נסגר-

302
00:43:54,073 --> 00:43:58,327
אתה מתכוון לכך
?שהעסק שלך נסגר

303
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
.כן. עורכי הדין סגרו אותו

304
00:44:05,167 --> 00:44:09,046
?מה אמרתי לך
.לזה בדיוק אני מתכוון

305
00:44:09,630 --> 00:44:14,593
איש העסקים היום נתון
.לרחמיהם של עורכי הדין הילדים

306
00:44:15,177 --> 00:44:18,389
.אני חושש שזה קורה לכולם
,כפי שהדברים מתקדמים

307
00:44:18,472 --> 00:44:22,268
יחוקקו חוק שימחק את מקצוע
.הרפואה כפי שאנו מכירים אותו

308
00:44:22,727 --> 00:44:25,980
.כן, לגמרי

309
00:44:31,319 --> 00:44:33,112
.חבל מאוד

310
00:44:34,989 --> 00:44:36,907
,אז מה תוכניותיך עכשיו
?מר גרדינר

311
00:44:37,617 --> 00:44:42,622
?או שתרשה לי לקרוא לך צ'אנסי
.צ'אנסי זה בסדר-

312
00:44:47,084 --> 00:44:49,211
?אז מה תוכניותיך, צ'אנסי

313
00:44:54,300 --> 00:44:59,388
.הייתי רוצה לעבוד בגינה שלכם

314
00:45:05,353 --> 00:45:09,982
בן, אני יודעת בדיוק
?למה הוא מתכוון. נכון זה נפלא

315
00:45:10,107 --> 00:45:16,489
.להיות ככה עם העצים והפרחים
.אף פעם לא התלהבתי מזה-

316
00:45:18,324 --> 00:45:25,373
אני גנן טוב מאוד. -זאת דרך
.מעולה לשכוח את הצרות

317
00:45:29,543 --> 00:45:33,255
.כל איש עסקים הוא בעצם גנן

318
00:45:34,465 --> 00:45:40,012
הוא מעבד אדמה קשה

319
00:45:40,930 --> 00:45:44,976
ומנסה להפוך אותה
.לאדמה פורייה במו ידיו

320
00:45:45,643 --> 00:45:49,981
.הוא משקה אותה בזיעת אפיו

321
00:45:51,023 --> 00:45:57,154
הוא מגדל דבר מה בעל ערך
.למשפחתו ולקהילה שבה הוא חי

322
00:45:57,738 --> 00:46:02,118
,אכן, צ'אנסי
איש עסקים פרודוקטיבי

323
00:46:02,702 --> 00:46:05,830
.הוא פועל בכרם

324
00:46:08,791 --> 00:46:10,918
אני יודע בדיוק
.למה אתה מתכוון, בן

325
00:46:12,378 --> 00:46:15,298
.הגינה שעזבתי הייתה מקום כזה

326
00:46:18,759 --> 00:46:24,807
.אבל דבר לא נותר לי
.נשאר לי רק החדר למעלה

327
00:46:25,933 --> 00:46:30,646
.חכה רגע, צ'אנסי
.בריאותך טובה

328
00:46:31,397 --> 00:46:35,109
בשם אלוהים, אסור לך לתת
.למנוולים האלה לדכא אותך

329
00:46:35,192 --> 00:46:36,819
.אתה צריך להילחם

330
00:46:37,987 --> 00:46:41,365
אני לא רוצה לשמוע ממך יותר
.על החדר למעלה

331
00:46:42,366 --> 00:46:45,369
.לשם אני הולך. בקרוב מדי

332
00:46:57,214 --> 00:47:04,013
.זה חדר נעים מאוד, בן
.אני בטוח. זה מה שאומרים-

333
00:47:15,983 --> 00:47:17,777
,אתה יודע

334
00:47:19,654 --> 00:47:25,952
,יש אלפי אנשי עסקים
.גדולים וקטנים, במצבך

335
00:47:28,913 --> 00:47:34,001
.חשבתי על זה רבות

336
00:47:36,003 --> 00:47:42,385
הציקו להם זמן רב מדי
באינפלציה, במסים המוגדלים

337
00:47:42,843 --> 00:47:48,391
ובחוסר הגינות. בסופו של דבר
הם ההגנה הגדולה ביותר שלנו

338
00:47:48,474 --> 00:47:51,227
מול המזהמים
.של חירותנו הבסיסית

339
00:47:52,645 --> 00:47:56,273
והם גם הרווחה
.של המעמד הבינוני שלנו

340
00:47:59,777 --> 00:48:03,447
.חשבתי להקים קרן לסיוע כלכלי

341
00:48:06,325 --> 00:48:10,663
,תגיד לי, צ'אנסי
?יש לך רעיונות בנושא הזה

342
00:48:12,081 --> 00:48:17,378
.לא, בן
?אתה לא רוצה לדבר-

343
00:48:22,049 --> 00:48:27,346
.אני יכול להבין את זה
אחרי שאדם איבד הכול

344
00:48:27,847 --> 00:48:31,600
הכעס נוטה לחסום
.את הרציונליות

345
00:48:33,269 --> 00:48:36,689
.אבל תעבוד על הנושא

346
00:48:37,690 --> 00:48:41,027
.תשקה אותו. תדשן אותו

347
00:48:41,861 --> 00:48:44,739
.אני אעשה את זה, בן. כן

348
00:48:46,574 --> 00:48:49,785
אני בטוח שינבטו לך
.כמה רעיונות בעוד כמה ימים

349
00:48:51,329 --> 00:48:53,914
.כן, בן. כן

350
00:49:08,554 --> 00:49:13,976
סליחה, אדוני. חשבתי
.שתתבדח שוב על המעלית

351
00:49:15,519 --> 00:49:17,313
.סלח לי

352
00:49:25,988 --> 00:49:31,327
.מעלית
.כן-

353
00:49:34,747 --> 00:49:39,919
צ'אנסי, אני רוצה שתדע עד כמה
אני שמחה שאתה נשאר איתנו

354
00:49:40,002 --> 00:49:43,839
ועד כמה אני דואגת
.בגלל הרגל שלך. -תודה, איב

355
00:49:45,800 --> 00:49:49,345
רוממת מאוד את רוחו
?של בן, אתה יודע

356
00:49:50,388 --> 00:49:53,683
,מצאת חן בעיניו מאוד
.צ'אנסי. באמת

357
00:49:55,184 --> 00:50:00,773
בן חולה מאוד, איב. כבר ראיתי
.את זה בעבר. -אני יודעת

358
00:50:01,857 --> 00:50:05,903
.הוא מזכיר לי את הזקן
?באמת-

359
00:50:08,322 --> 00:50:13,744
איב, את תעזבי ותסגרי
?את הבית כשבן ימות

360
00:50:17,290 --> 00:50:20,334
.אני לא חושבת

361
00:50:23,129 --> 00:50:24,964
.לילה טוב, איב

362
00:50:27,008 --> 00:50:28,759
.לילה טוב, צ'אנסי

363
00:50:56,746 --> 00:50:59,248
,בוקר טוב, מר פרקינס. -בוקר טוב
.מר ריף. טוב לראותך אותך

364
00:50:59,332 --> 00:51:03,419
תודה. -יש לנו אורח נוסף
.היום, מר צ'אנסי גרדינר

365
00:51:04,295 --> 00:51:08,758
אני מבין. לסדר את התקשורת
.במקום הרגיל? -כמובן

366
00:51:08,841 --> 00:51:10,259
.בואו נתחיל לעבוד

367
00:51:38,454 --> 00:51:40,373
?אתה רוצה מכונית, אדוני

368
00:51:42,083 --> 00:51:46,212
.כן, אני רוצה מכונית
.כן, אדוני. -תודה-

369
00:51:48,714 --> 00:51:50,716
תשלחו את מספר שבע
.בבקשה

370
00:51:53,094 --> 00:51:56,514
.צ'אנסי, הנה אתה
?למה אתה עומד על הרגל

371
00:51:57,640 --> 00:52:00,977
.היא בסדר היום, רוברט
.תתבייש לך, צ'אנסי-

372
00:52:01,143 --> 00:52:04,188
.תן לי להחליט בנושא הזה
.בבקשה, שב על הכיסא

373
00:52:06,315 --> 00:52:10,194
,אני נשבע, צ'אנסי, בינך ובין בנג'מין
.לא חסרה לי עבודה

374
00:52:11,195 --> 00:52:14,365
.זה באמת מתקדם יפה
.הנפיחות ירדה מאוד

375
00:52:14,490 --> 00:52:16,450
.הלימוזינה שלך, אדוני

376
00:52:18,411 --> 00:52:20,913
.בסדר. תודה

377
00:52:27,503 --> 00:52:31,799
?אתה נוסע לאיזה מקום
.לא-

378
00:52:37,471 --> 00:52:41,726
בכל מקרה, הנשיא התנדב
.לשבת במקום בן בוועידה

379
00:52:42,184 --> 00:52:45,771
.זאת מחווה יפה
.הם צריכים להגיע בקרוב

380
00:52:47,315 --> 00:52:52,653
.אני יודע שהנשיא מגיע, רוברט
.באמת? -כן-

381
00:52:53,029 --> 00:52:57,992
.בן רוצה שאפגוש את הנשיא
.באמת? -כן-

382
00:53:03,289 --> 00:53:05,750
?איך אדע שהשעה תהיה עשר

383
00:53:12,590 --> 00:53:14,925
.עכשיו השעה תשע ועשרה

384
00:53:16,927 --> 00:53:23,768
ואם לא תראה שעון, אני בטוח
.שמישהו יגיד לך מה השעה

385
00:53:25,686 --> 00:53:27,480
.אני מבין

386
00:53:28,773 --> 00:53:34,528
.אני אלך
.תלך? כן, בטח-

387
00:53:35,071 --> 00:53:40,868
?אתה פוגש את הנשיא, נכון
.כן. ראיתי אותו בטלוויזיה-

388
00:54:08,479 --> 00:54:12,274
.הוא מדויק מאוד, אדוני
.השעה עשר

389
00:54:14,610 --> 00:54:16,153
.תודה, ג'ים

390
00:54:20,324 --> 00:54:23,286
.גב' אוברי, הנשיא מגיע

391
00:55:08,247 --> 00:55:13,628
.צ'אנסי, אתה על הרגליים הבוקר
.אני אוהב ללכת, בן-

392
00:55:13,836 --> 00:55:19,258
אלה חדשות טובות. -אתה נראה
.הרבה יותר טוב היום, בן

393
00:55:21,886 --> 00:55:26,349
הכול איפור. ביקשתי
.מהאחות תרזה לסדר אותי קצת

394
00:55:26,682 --> 00:55:30,519
לא רציתי שהנשיא יחשוב שאני
.עומד למות כשהוא מדבר איתי

395
00:55:31,562 --> 00:55:33,522
.אני מבין

396
00:55:34,023 --> 00:55:39,695
,אף אחד לא אוהב אדם גוסס
.כי אף אחד לא יודע מהו מוות

397
00:55:41,614 --> 00:55:44,116
אבל אתה נראה
.יוצא מן הכלל, צ'אנסי

398
00:55:45,409 --> 00:55:49,705
,זה אחד הדברים שאני מעריך בך
.האיזון המרשים שלך

399
00:55:50,498 --> 00:55:57,296
.אתה נראה אדם שליו מאוד
.תודה, בן. תודה-

400
00:56:00,925 --> 00:56:03,636
האחות תרזה עשתה
.עבודה טובה מאוד, בן

401
00:57:24,258 --> 00:57:27,136
.מר רנד, הנשיא מגיע

402
00:57:27,887 --> 00:57:32,266
.תכניסו את הנשיא לספרייה
.אנחנו נגיע בעוד כמה דקות

403
00:57:34,393 --> 00:57:37,980
.זה הרגל ישן שבא עם הכוח
.תן להם לחכות

404
00:57:39,940 --> 00:57:41,901
.לא עכשיו, ארתור
...אבל, אדוני-

405
00:57:42,902 --> 00:57:47,990
אני אפגוש את הנשיא
.על שתי רגליי

406
00:57:50,159 --> 00:57:56,499
?צ'אנסי, שנלך
.רעיון מצוין, בן-

407
00:58:14,350 --> 00:58:18,938
כשהייתי צעיר חשבתי
להתמודד על משרה ציבורית

408
00:58:19,063 --> 00:58:24,819
אבל גיליתי שאני יכול
.לתרום יותר כאזרח פרטי

409
00:58:26,320 --> 00:58:31,701
כמובן, עושרי סיפק לי
.השפעה רבה

410
00:58:32,326 --> 00:58:38,457
אבל ניסיתי, האמן לי שניסיתי
.לא לנצל לרעה את הכוח הזה

411
00:58:39,834 --> 00:58:46,215
חשוב מאוד שלא נניח
לעצמנו להיות עיוורים

412
00:58:46,382 --> 00:58:48,634
,לצורכי הממשלה

413
00:58:49,093 --> 00:58:52,013
.ככל שהפיתוי עז

414
00:58:52,680 --> 00:58:56,183
אולי תחשבו
,שאני מכתיר מלכים

415
00:58:56,684 --> 00:59:02,648
אבל ניסיתי
להישאר פתוח לקול העם

416
00:59:03,607 --> 00:59:08,863
.ונשארתי ישר עם עצמי
.זה הדבר הכי חשוב

417
00:59:09,113 --> 00:59:11,699
.בוקר טוב, מר רנד
.בוקר טוב, רבותיי-

418
00:59:31,886 --> 00:59:38,225
?איפה הוא, לכל הרוחות
.אדוני הנשיא. -בן

419
00:59:55,409 --> 00:59:59,956
.טוב לראות אותך. אתה נראה נפלא
.תודה, אדוני הנשיא-

420
01:00:00,790 --> 01:00:06,796
.ביקורך רומם את רוחי
.התגעגעתי אליך, ידידי-

421
01:00:07,588 --> 01:00:10,633
.בוא, שב
.תן לרגליך לנוח

422
01:00:13,594 --> 01:00:18,599
.שלום, אדוני הנשיא
.שלום-

423
01:00:19,725 --> 01:00:26,190
אדוני הנשיא, אני רוצה שתכיר
.חבר טוב שלי, מר צ'אנסי גרדינר

424
01:00:28,484 --> 01:00:33,030
,בטלוויזיה, אדוני הנשיא
.אתה נראה הרבה יותר קטן

425
01:00:34,490 --> 01:00:38,786
עליי להזהיר אותך שצ'אנסי הוא
.לא אדם של מילים ריקות מתוכן

426
01:00:39,495 --> 01:00:41,831
?לא? באמת

427
01:00:44,792 --> 01:00:49,005
,ובכן, מר גרדינר
.אני אדם שמעריך דיון גלוי לב

428
01:00:51,424 --> 01:00:53,759
?אתה רוצה לשבת
.כן-

429
01:01:04,520 --> 01:01:07,440
...בן, תהיתי אם הייתה לך הזדמנות
?כן-

430
01:01:11,777 --> 01:01:14,155
...אם הייתה לך הזדמנות לעבור
?כן-

431
01:01:18,284 --> 01:01:23,289
?בן, קראת את הנאום שלי
.באופן כללי, די טוב-

432
01:01:24,165 --> 01:01:27,835
אבל לדעתי, מסוכן מאוד

433
01:01:28,336 --> 01:01:32,048
לשחק באמצעים זמניים
.בזמן כזה

434
01:01:32,757 --> 01:01:39,930
בן, אני... -אני מזדהה איתך
.ויודע עד כמה קשה להיות ישיר

435
01:01:40,973 --> 01:01:43,017
...אבל אני אומר לך עכשיו, בובי

436
01:01:59,492 --> 01:02:00,952
.היי
.היי-

437
01:02:01,035 --> 01:02:04,288
.אני ריף מהשירות החשאי
.יופי, כמובן-

438
01:02:07,083 --> 01:02:12,213
,אתה אומר בעצם, בן
.שלדעתך, לא כדאי שאסתכן

439
01:02:12,546 --> 01:02:14,507
.ממש לא

440
01:02:22,515 --> 01:02:25,017
מר גרדינר, אתה מסכים
,עם בן או שלדעתך

441
01:02:25,101 --> 01:02:29,063
אנחנו יכולים לעורר צמיחה
?באמצעות תמריצים זמניים

442
01:02:41,117 --> 01:02:46,205
,כל עוד השורשים לא גדועים
.הכול בסדר

443
01:02:47,081 --> 01:02:50,751
.והכול יהיה בסדר בגינה

444
01:02:56,882 --> 01:02:58,884
?בגינה
.כן-

445
01:03:05,641 --> 01:03:09,395
.בגינה, לצמיחה יש עונות

446
01:03:12,023 --> 01:03:14,317
קודם באים האביב והקיץ

447
01:03:15,318 --> 01:03:19,739
.אבל אז מגיעים הסתיו והחורף

448
01:03:20,823 --> 01:03:24,035
.ואז שוב מגיעים האביב והקיץ

449
01:03:29,957 --> 01:03:31,959
?האביב והקיץ
.כן-

450
01:03:34,545 --> 01:03:36,881
?והסתיו והחורף
.כן-

451
01:03:43,512 --> 01:03:48,768
אני חושב שמה שהחבר הצעיר
ומלא התובנה שלנו אומר הוא

452
01:03:49,894 --> 01:03:55,274
שעלינו לקבל בברכה את עונות
השנה הבלתי נמנעות של הטבע

453
01:03:56,776 --> 01:04:00,112
אבל אנחנו מודאגים
.מהעונות של הכלכלה שלנו

454
01:04:00,363 --> 01:04:04,075
.כן, תהיה צמיחה באביב

455
01:04:10,081 --> 01:04:12,708
מר גרדינר, עליי להודות
שזה אחד הדברים המרעננים

456
01:04:12,792 --> 01:04:15,711
.והאופטימיים ששמעתי זה זמן רב

457
01:04:19,548 --> 01:04:21,801
אני מעריך
.את ההיגיון הבריא שלך

458
01:04:22,176 --> 01:04:24,345
זה בדיוק מה שחסר לנו
.בגבעת הקפיטול

459
01:04:30,351 --> 01:04:34,146
.אני צריך ללכת
.הביקור היה מאיר עיניים

460
01:04:34,271 --> 01:04:35,982
.אכן, כן

461
01:04:37,149 --> 01:04:42,154
בן, תודה על זמנך
.ועל מחשבתך. -שטויות

462
01:04:42,655 --> 01:04:47,451
.תודה שפינית זמן לאדם גוסס
.אני לא מאמין לזה-

463
01:04:47,910 --> 01:04:52,873
.תקשיב לחברך, צ'אנסי
.עכשיו צריך לחשוב על החיים

464
01:04:56,711 --> 01:05:01,590
.נכון, אדוני הנשיא
.שמור על עצמך, בן-

465
01:05:03,301 --> 01:05:05,219
.גם אתה, בובי

466
01:05:09,640 --> 01:05:12,184
.צ'אנסי
.בובי-

467
01:05:30,036 --> 01:05:36,709
?הנשיא הוא אדם הגון. נכון
.כן. אני שמח שהוא בא, בן-

468
01:05:40,379 --> 01:05:44,008
קאופמן, אני צריך מידע
.על הרקע של מר צ'אנסי גרדינר

469
01:05:44,091 --> 01:05:47,053
.גרדינר. כן, אדוני
.ואני רוצה את זה היום-

470
01:05:47,345 --> 01:05:48,971
.אין בעיה

471
01:06:04,111 --> 01:06:10,576
,אתה יודע
אתה לא משחק במילים

472
01:06:11,243 --> 01:06:13,204
.כדי להגן על עצמך

473
01:06:13,913 --> 01:06:16,290
.אתה ישיר

474
01:06:18,793 --> 01:06:21,921
אתה זוכר על מה דיברתי איתך
?אתמול בערב

475
01:06:24,590 --> 01:06:27,468
.לא, בן
.בטח שכן-

476
01:06:28,094 --> 01:06:31,430
התוכנית שלי
.לעזרה כלכלית לאנשי עסקים

477
01:06:34,141 --> 01:06:39,480
אני חושב שאתה האדם שיכול
.לקבל פיקוד על דבר כזה

478
01:06:43,192 --> 01:06:44,902
.אני מבין

479
01:06:48,489 --> 01:06:54,745
צ'אנסי, אני יודע שאתה אדם
שלא פועל מתוך דחף רגעי

480
01:06:55,621 --> 01:06:59,125
אז אל תרגיש
.שאתה חייב למהר להחליט

481
01:07:03,713 --> 01:07:05,464
.תודה, בן

482
01:07:06,465 --> 01:07:12,555
עכשיו, צ'אנסי, אני חושש
.שעליי לפרוש. אני עייף מאוד

483
01:07:31,282 --> 01:07:34,577
.צר לי שאתה חולה כל כך, בן

484
01:08:01,937 --> 01:08:04,857
יש פה 60,000 פקעות
.של צבעונים, צ'אנסי

485
01:08:05,191 --> 01:08:10,404
.יהיה מדהים כשהם יצמחו
.כמובן, הוורדים הם האהובים עליי

486
01:08:10,821 --> 01:08:13,366
.יש לנו 20,000 שיחי ורדים

487
01:08:15,409 --> 01:08:17,995
וכאן אנחנו שותלים
.בכל שנה משהו אחר

488
01:08:19,038 --> 01:08:21,207
עוד לא החלטתי
.מה כדאי לשתול השנה

489
01:08:22,917 --> 01:08:24,627
.זה ביתו של הגנן

490
01:08:32,176 --> 01:08:33,886
.וזאת החממה

491
01:08:37,098 --> 01:08:41,477
אני אוהב לצפות בצמחים הקטנים
?שגדלים. -זה נפלא, נכון

492
01:08:42,103 --> 01:08:46,732
צמחים קטנים צומחים
.מהר יותר אם עוזרים להם

493
01:08:54,532 --> 01:09:00,705
אתה יודע, בן סיפר לי שהנשיא
.התרשם מאוד ממך הבוקר

494
01:09:09,880 --> 01:09:13,050
צ'אנסי, אתמול בערב
.הזכרת זקן שמת

495
01:09:14,802 --> 01:09:18,180
.ודאי היית קרוב אליו
.כן-

496
01:09:19,598 --> 01:09:21,392
.צר לי

497
01:09:25,021 --> 01:09:29,233
.הזכרת שגם לואיז עזבה

498
01:09:30,401 --> 01:09:34,864
?היית קרוב מאוד גם אליה
.כן, חיבבתי אותה מאוד-

499
01:09:35,531 --> 01:09:41,162
.היא הייתה המשרתת שלו
.הו, המשרתת שלו? -כן-

500
01:09:43,456 --> 01:09:45,291
.אני מבינה

501
01:09:46,334 --> 01:09:51,255
זה טיפשי, חשבתי שאולי היית
בקשר רומנטי איתה

502
01:09:51,339 --> 01:09:53,132
.או שאולי זו אחותך

503
01:09:53,758 --> 01:10:00,056
לא. היא הייתה מביאה לי את
.הארוחות. היא הייתה נחמדה אליי

504
01:10:07,521 --> 01:10:10,691
,צ'אנסי גרדינר
,ידידו הקרוב ויועצו של מר רנד

505
01:10:10,775 --> 01:10:12,610
.נכח בפגישה הבוקר

506
01:10:14,403 --> 01:10:18,783
אני חושב שמר גרדינר אוהב
.את המדינה, ואנו צריכים יותר מזה

507
01:10:20,451 --> 01:10:23,746
,אני אצטט את מר גרדינר
.שהוא אדם אינטואיטיבי מאוד

508
01:10:25,081 --> 01:10:29,502
כל עוד שורשי התעשייה יישארו
נטועים עמוק באדמה הלאומית

509
01:10:30,753 --> 01:10:33,464
התקווה הכלכלית תהיה
.בהירה בלי ספק

510
01:10:38,344 --> 01:10:42,598
.מה קרה? ד"ר
.‏-דקורל. 5 מ"ג

511
01:10:44,350 --> 01:10:47,603
.תרים את הידיים
.תרים את הידיים, בן

512
01:10:48,688 --> 01:10:52,191
.אולי כדאי שתצאי, איב
.הוא יהיה בסדר? -כן-

513
01:10:52,275 --> 01:10:54,443
.אנחנו מטפלים בך, בן

514
01:10:56,153 --> 01:10:58,197
.בוא, צ'אנסי

515
01:10:58,614 --> 01:11:01,367
אבל החלטתי
,שאין עצירות זמניות

516
01:11:03,244 --> 01:11:06,497
אז אחשוב מחדש על עמדתי
.ואמצא פתרון אחר

517
01:11:07,957 --> 01:11:13,838
ותשמחו לדעת
,שהמייסד והיו"ר, מר בנג'מין רנד

518
01:11:13,921 --> 01:11:16,716
.מסכים איתי, לשם שינוי

519
01:11:21,262 --> 01:11:23,931
רבותיי, אל לנו לחשוש מהקרה
ומהסערות הבלתי נמנעות

520
01:11:24,015 --> 01:11:25,808
.שמביאים איתם הסתיו והחורף

521
01:11:25,891 --> 01:11:29,228
במקום זאת, בואו נצפה
.לגידול המהיר של האביב

522
01:11:30,021 --> 01:11:32,064
.בואו נחכה לתגמול של הקיץ

523
01:11:33,190 --> 01:11:37,403
כמו בגן של כדור הארץ, בואו נלמד
לקבל ולהעריך את התקופות

524
01:11:37,486 --> 01:11:42,491
שבהן העצים עירומים כמו התקופות
.שבהן אנו קוצרים את הפירות

525
01:11:46,245 --> 01:11:52,168
צ'אנסי, אני אסירת תודה
.שאתה פה איתנו

526
01:11:52,668 --> 01:11:54,420
.גם אני, איב

527
01:11:56,589 --> 01:12:01,886
.לבן היה יום מתיש
.הוא נח. לא צריך להיבהל

528
01:12:02,261 --> 01:12:05,306
.מר גרדינר, יש לך שיחת טלפון

529
01:12:08,225 --> 01:12:10,019
?שיחת טלפון

530
01:12:10,144 --> 01:12:14,815
כן. סידני קורטני, העורך הכלכלי
."של ה"וושינגטון פוסט

531
01:12:18,110 --> 01:12:25,034
?אתה רוצה לענות, אדוני
.כן. -במשרדי-

532
01:12:37,296 --> 01:12:39,924
.לך, לך, צ'אנסי
.אני אהיה בסדר

533
01:12:42,551 --> 01:12:44,303
.כן, את תהיי בסדר, איב

534
01:12:56,148 --> 01:13:00,611
.הוא אדם נחמד ורגיש כל כך
?אתה לא חושב

535
01:13:17,044 --> 01:13:23,134
.הוא לא שם
?לא שם? מר קורטני, אתה שם-

536
01:13:24,510 --> 01:13:26,429
.הוא שם

537
01:13:32,018 --> 01:13:36,731
?איפה הוא, פה או שם
.הוא בשני הקווים-

538
01:13:48,200 --> 01:13:51,829
?אתה שם
.כן, אני פה-

539
01:13:52,997 --> 01:13:58,544
שלום, מר גרדינר. ראיתי
את נאום הנשיא בוועידה הכלכלית

540
01:13:58,628 --> 01:14:03,799
ותהיתי אם תרצה להגיב על הפגישה
.של מר רנד, של הנשיא ושלך

541
01:14:05,176 --> 01:14:10,306
כן. היה נחמד מאוד
.לפגוש את הנשיא

542
01:14:10,765 --> 01:14:16,729
,אנחנו רוצים לדעת כמה עובדות
למשל, מה הקשר המדויק שלך

543
01:14:16,812 --> 01:14:19,732
לתאגיד הפיננסי
.האמריקאי הראשון

544
01:14:20,358 --> 01:14:22,777
אולי כדאי
.שתשאל את מר רנד

545
01:14:23,527 --> 01:14:28,157
,כן, אדוני, אבל מר רנד חולה
.אז אני מרשה לעצמי לשאול אותך

546
01:14:32,078 --> 01:14:37,917
?אתה יכול לחזור על זה
אמרתי שמאחר שמר רנד חולה-

547
01:14:38,125 --> 01:14:44,882
.אני מרשה לעצמי לשאול אותך
.כן. אתה צריך לשאול את מר רנד-

548
01:14:46,425 --> 01:14:52,348
.כמובן
...עוד שאלה מהירה, מר גרדינר

549
01:15:03,484 --> 01:15:05,528
.רק רגע, בבקשה

550
01:15:07,071 --> 01:15:11,701
מר גרדינר, על הקו נמצא המפיק
.של התוכנית של גארי ברנס

551
01:15:11,951 --> 01:15:15,162
.צפיתי בתוכנית הזאת

552
01:15:15,496 --> 01:15:19,417
כמובן. הם רוצים
.שתופיע בתוכנית הערב

553
01:15:19,500 --> 01:15:22,628
סגן הנשיא היה אמור להופיע
.אבל היה עליו לבטל

554
01:15:22,837 --> 01:15:28,342
.הם שאלו אם אתה מעוניין
.כן. הופעתי פעם בטלוויזיה-

555
01:15:28,426 --> 01:15:33,472
בסדר. מר האל? מר גרדינר
.הסכים להופיע בטלוויזיה

556
01:15:33,556 --> 01:15:35,224
.הוא כבר הופיע בטלוויזיה

557
01:15:36,892 --> 01:15:42,940
.כן, התוכנית תוקלט ותשודר בעשר
...אבל הוא צריך להיות שם

558
01:15:54,368 --> 01:15:57,622
?מה זאת אומרת, אין לו רקע
.לא יכול להיות

559
01:15:58,748 --> 01:16:02,668
.ציטטתי את האיש בטלוויזיה
.הוא אדם ידוע

560
01:16:02,752 --> 01:16:06,756
...אנחנו ערים לכך
.הוא חבר ויועץ של בנג'מין רנד-

561
01:16:07,548 --> 01:16:10,217
,בשם אלוהים
.יש לנו המון חומר על רנד

562
01:16:10,301 --> 01:16:14,388
...אני אצור קשר עם מר רנד ברגע
.אני לא רוצה שתפריעו לבן-

563
01:16:14,722 --> 01:16:17,850
יש לנו דרכים אחרות ללקט מידע
.חוץ מלהטריד אדם גוסס

564
01:16:18,309 --> 01:16:21,270
נצלו את הסוכנויות הראויות
כדי למצוא היסטוריה הגונה

565
01:16:21,354 --> 01:16:23,022
.על צ'אנסי גרדינר

566
01:16:24,690 --> 01:16:29,236
.שזה יהיה במשרדי מחר בשבע
.אני הולך להשתין

567
01:16:36,285 --> 01:16:40,289
מובן, מר גרדינר, שלמעמדך
.בקהילה הכלכלית יש משקל רב

568
01:16:40,623 --> 01:16:45,252
אבל מה שעניין את גארי היה
.הפילוסופיה הארצית שלך

569
01:16:46,087 --> 01:16:47,964
.אני מבין

570
01:16:49,548 --> 01:16:53,970
אתה קולט
שיצפו בך יותר אנשים

571
01:16:54,053 --> 01:16:57,890
מכל האנשים שהיו בתיאטרון
?ב-40 השנים האחרונות

572
01:16:58,182 --> 01:16:59,976
?כן
.כן-

573
01:17:00,810 --> 01:17:05,106
?למה
.אני לא יודע-

574
01:17:06,983 --> 01:17:09,986
.יופי
.מכאן. -תודה-

575
01:17:12,822 --> 01:17:16,075
גרדינר לקוני, הוא שומר
את הקלפים שלו קרוב ללב

576
01:17:16,158 --> 01:17:19,078
והשמועה היא
שהוא מועמד חזק לקבל מושב

577
01:17:19,161 --> 01:17:21,247
בתאגיד הפיננסי
.האמריקאי הראשון

578
01:17:21,956 --> 01:17:24,792
?קיני, מה מצאת על הרקע שלו
.כלום-

579
01:17:26,002 --> 01:17:27,753
...כן, תדלגי על הבדיחות
,אני יודעת שזה מגוחך-

580
01:17:27,837 --> 01:17:30,756
אבל אין מידע
.משום סוג על גרדינר

581
01:17:31,340 --> 01:17:35,386
.אין לנו חומר עליו. כלום

582
01:17:43,352 --> 01:17:46,480
רגע, אתה צריך להכניס
.קודם את הראש לחור

583
01:17:46,897 --> 01:17:51,777
.הראש לחור. יופי
...תמתח רגליים

584
01:17:51,861 --> 01:17:56,032
,חשבתי שתרצה את זה עכשיו
.מר גרדינר. חם מתחת לאורות

585
01:17:56,115 --> 01:17:58,034
.תודה, אני צמא מאוד

586
01:17:58,117 --> 01:18:00,411
.עכשיו אתה צריך רק להירגע

587
01:18:00,494 --> 01:18:04,290
אם גארי ירצה להפריע לך
,או לשאול אותך שאלה

588
01:18:04,749 --> 01:18:08,002
הוא ירים את האצבע המורה
.השמאלית שלו לגבה השמאלית

589
01:18:08,085 --> 01:18:13,424
...בסדר? -כלכלן ויועץ נשיאותי
.אני מבין. -צ'אנסי גרדינר-

590
01:18:13,507 --> 01:18:15,635
.תודה
.על לא דבר-

591
01:18:20,514 --> 01:18:25,686
.האחות תרזה איפרה את בן
?באמת? היא עשתה עבודה טובה-

592
01:18:26,020 --> 01:18:28,105
.כן, זה נראה בדיוק ככה

593
01:18:29,607 --> 01:18:33,527
.נראה שאתה מוכן, מר גרדינר
.כן? -גארי מוכן עכשיו-

594
01:18:37,490 --> 01:18:40,034
.בהצלחה
.בהצלחה. -מכאן-

595
01:19:15,945 --> 01:19:17,738
.מר גרדינר

596
01:19:18,572 --> 01:19:22,576
עד כמה טוב שאתה כאן איתנו
.הערב, מר גרדינר. -שלום, גארי

597
01:19:23,786 --> 01:19:28,708
,זאת מיס אנני לוסון
.מר צ'אנסי גרדינר. -שלום. -שלום

598
01:19:28,791 --> 01:19:32,837
.מר גרדינר
.כן. סליחה-

599
01:19:34,338 --> 01:19:38,092
אני רוצה להודות לך שהצטרפת
אלינו בהתרעה קצרה כל כך

600
01:19:38,175 --> 01:19:42,888
.ובאת במקום סגן הנשיא
.כן, כן-

601
01:19:44,348 --> 01:19:50,313
תמיד מפתיע למצוא גברים כמוך
שעובדים קרוב כל כך לנשיא

602
01:19:50,396 --> 01:19:54,942
ובכל זאת מצליחים
.להישאר לא מוכרים

603
01:19:55,735 --> 01:20:02,867
.כן, זה באמת מפתיע. כן
.כן. כמובן-

604
01:20:04,744 --> 01:20:11,250
האנונימיות תהיה מעכשיו
.נחלת העבר. -יופי

605
01:20:12,668 --> 01:20:16,172
,אני מניח
,מאחר שהנשיא ציטט אותך

606
01:20:16,839 --> 01:20:22,345
שאתה נוטה להסכים
?עם השקפתו על הכלכלה. -כן

607
01:20:26,682 --> 01:20:28,517
?איזו השקפה

608
01:20:36,108 --> 01:20:41,530
הנשיא השווה את כלכלת המדינה
לגינה ואמר שלאחר תקופת שפל

609
01:20:41,614 --> 01:20:44,075
.תגיע באופן טבעי תקופת צמיחה

610
01:20:46,327 --> 01:20:49,789
כן, יש אפשרות

611
01:20:50,414 --> 01:20:55,211
.שכל דבר יצמח בצורה חזקה

612
01:20:55,962 --> 01:20:59,548
יש הרבה מקום לעצים חדשים

613
01:21:00,049 --> 01:21:03,636
.ולפרחים חדשים מכל הסוגים

614
01:21:09,308 --> 01:21:14,855
,אז אתה אומר, מר גרדינר
?שזאת רק עוד עונה בגינה

615
01:21:15,273 --> 01:21:17,191
.כן, כן

616
01:21:17,900 --> 01:21:21,946
גינה זקוקה
.להרבה טיפול ולהרבה אהבה

617
01:21:22,238 --> 01:21:27,493
ואם תיתן לגינה שלך
.הרבה אהבה, הדברים יצמחו

618
01:21:27,868 --> 01:21:34,292
אבל קודם כמה דברים צריכים
...לנבול. כמה עצים ימותו

619
01:21:34,375 --> 01:21:37,461
.זה הגנן הזה
.כן. צ'אנסי גרדינר-

620
01:21:38,296 --> 01:21:42,758
.לא, הוא באמת גנן
.הוא באמת מדבר כמו גנן-

621
01:21:43,884 --> 01:21:45,720
.אבל לדעתי, הוא מבריק

622
01:21:51,058 --> 01:21:55,479
.מעניין מאוד, מר גרדינר
?אבל מה עם העונות הרעות

623
01:21:56,355 --> 01:22:01,694
לא צריך להיות מישהו אחראי שיוביל
?את המדינה בתקופות משבר

624
01:22:02,028 --> 01:22:06,866
מנהיג שיוכל להנהיג אותנו
?בעונות הרעות כמו בטובות

625
01:22:07,408 --> 01:22:13,706
.כן. -הממזר הזה
.כן. אנחנו צריכים גנן טוב-

626
01:22:14,874 --> 01:22:20,338
ואני מסכים עם הנשיא
.שהגינה זקוקה לדאגה רבה

627
01:22:21,797 --> 01:22:25,885
.זאת גינה טובה
.העצים שלה בריאים

628
01:22:37,146 --> 01:22:41,067
אני יודע שזו תהיה
,שאלה קשה

629
01:22:41,150 --> 01:22:46,113
אבל האם אתה חושב
,שיש לנו, במילים שלך

630
01:22:46,322 --> 01:22:49,158
?גנן טוב בתפקיד

631
01:22:49,408 --> 01:22:55,206
?בתקופה הזאת
.אלוהים. -כן. כן-

632
01:22:56,540 --> 01:23:03,839
כמה צמחים צומחים היטב בשמש
.ואחרים צומחים טוב יותר בצל

633
01:23:04,966 --> 01:23:09,303
נשמע שאנחנו צריכים
.הרבה גינון פה. -בהחלט

634
01:23:10,972 --> 01:23:14,392
.זה עולם של לבנים באמריקה

635
01:23:17,311 --> 01:23:21,732
גידלתי את הילד הזה
משהיה בגודל אפונה

636
01:23:22,650 --> 01:23:27,947
ואני אומרת שהוא מעולם לא למד
.לכתוב ולקרוא. לא, אדוני

637
01:23:29,198 --> 01:23:34,787
.אין לו שכל בכלל
.הראש שלו ממולא בדייסה

638
01:23:36,372 --> 01:23:40,710
אלוהים רימה אותו
.והוא טיפש כמו נעל

639
01:23:42,086 --> 01:23:43,879
.תראו אותו עכשיו

640
01:23:45,798 --> 01:23:49,302
כן, אדוני, צריך
רק להיות לבן באמריקה

641
01:23:49,927 --> 01:23:52,013
.כדי להגיע לאן שאתה רוצה

642
01:23:55,933 --> 01:23:57,560
.שטויות

643
01:23:57,935 --> 01:24:01,647
,איזה מין גנן אתה תהיה
?מר גרדינר

644
01:24:03,065 --> 01:24:07,987
.אני גנן רציני מאוד
.אני בטוח בכך, מר גרדינר-

645
01:24:08,070 --> 01:24:09,697
.יוצא מן הכלל

646
01:24:13,743 --> 01:24:15,953
?גם את מחבבת אותו, איב, נכון

647
01:24:19,332 --> 01:24:20,833
.כן

648
01:24:24,587 --> 01:24:26,047
.זה טוב

649
01:24:31,218 --> 01:24:32,428
.זה טוב

650
01:24:37,224 --> 01:24:39,393
אפשר לקחת
?את המעיל שלך, מר גרדינר

651
01:24:40,937 --> 01:24:43,564
.בראבו, אדוני. יוצא מן הכלל
.יוצא מן הכלל

652
01:24:51,030 --> 01:24:56,494
בסדר, סאלי, נתראה
.בעוד 20 דקות. בסדר

653
01:25:03,167 --> 01:25:09,256
לא איעדר זמן רב. אני חייב לדבר
.איתה על הגנן הזה. -לילה טוב

654
01:25:10,675 --> 01:25:13,344
...תראי, ג'ואנה
.אמרתי לילה טוב-

655
01:25:21,644 --> 01:25:23,354
,צ'אנסי

656
01:25:25,648 --> 01:25:31,612
מחר בערב
אלמנתו של הסנטור ראולי

657
01:25:32,947 --> 01:25:37,118
עורכת קבלת פנים
.לשגריר הסובייטי

658
01:25:38,911 --> 01:25:43,416
די ברור שרוברט
,לא ירשה לי להשתתף

659
01:25:44,417 --> 01:25:51,549
אז תעשה לי טובה גדולה אם
.תשתתף במקומי ותלווה את איב

660
01:25:53,718 --> 01:25:58,389
.כן, בן
.אני אשמח ללוות את איב

661
01:26:00,641 --> 01:26:04,770
.אתה ואיב ודאי תעוררו מהומה

662
01:26:07,940 --> 01:26:10,985
אני כבר יכול לשמוע
.את הרכילות

663
01:26:13,487 --> 01:26:18,367
צ'אנסי, יש לך כישרון
.להיות טבעי

664
01:26:19,285 --> 01:26:21,287
.זה כישרון גדול

665
01:26:22,246 --> 01:26:27,209
אני מקווה שכל המדינה
.הקשיבה. כל המדינה

666
01:26:35,760 --> 01:26:42,433
?יקירי, מה קרה
.אני לא יכול. אני לא יכול עכשיו-

667
01:26:48,022 --> 01:26:53,653
.אני מצטער, יקירתי
.אני לא יכול

668
01:27:03,537 --> 01:27:07,500
.נסדר לך את אחת החליפות של בן
.סופי מתעקשת על עניבה שחורה

669
01:27:07,875 --> 01:27:09,669
.אני מבין

670
01:27:15,341 --> 01:27:17,176
?צ'אנסי
?כן-

671
01:27:20,221 --> 01:27:22,265
.אין לי חברים רבים

672
01:27:24,183 --> 01:27:28,854
וחבריו של בן
.הרבה יותר מבוגרים ממני

673
01:27:30,106 --> 01:27:31,816
.הרבה יותר

674
01:27:54,130 --> 01:27:57,800
.לילה טוב, צ'אנסי
.לילה טוב, איב-

675
01:28:20,489 --> 01:28:23,534
.לא, הוא היה חכם מאוד
.'הוא דיבר בשפה של כיתה ג

676
01:28:23,618 --> 01:28:25,578
.זה מה שהם מבינים

677
01:28:26,078 --> 01:28:29,957
אני לא מבין
.למה הוא היה בבית של ג'נינגס

678
01:28:30,207 --> 01:28:36,339
?מה הוא זמם כשהוא עבד עלינו
?מה הוא עשה ולמה

679
01:28:36,922 --> 01:28:40,259
.מי יודע
?אולי לממשל היה קשר לזה

680
01:28:42,970 --> 01:28:49,060
את יודעת, סאלי, הוא עשה ממני
?אידיוט. ואת יודעת מה זה אומר

681
01:28:49,310 --> 01:28:54,106
לא. -כל עתיד פוליטי אפשרי
.שהיה לי ירד לטמיון

682
01:28:54,190 --> 01:28:59,153
המחשבה שאשאר כל חיי
...עורך דין... -טוב

683
01:28:59,654 --> 01:29:04,325
.זה ממש מבאס
,אלוהים, סאלי, כמעט שכחתי

684
01:29:04,408 --> 01:29:07,411
ג'ואנה מתחילה לחשוב
...שמשהו קורה

685
01:29:07,495 --> 01:29:11,666
סיד, תחשוב בהיגיון, הייתי בכל
.מקום. לא נשאר מקום לחפש בו

686
01:29:11,749 --> 01:29:16,629
.תנסי שוב. -בטח, תנסי שוב
.איפה? אין כלום

687
01:29:17,004 --> 01:29:20,675
.כאילו גרדינר מעולם לא היה קיים
.תנסי שוב-

688
01:29:21,592 --> 01:29:25,262
.סיד, זה חסר טעם
.אמרתי, תנסי שוב-

689
01:29:26,347 --> 01:29:30,142
.תקפוץ לי, סיד
.תנסה אתה שוב. אני מתפטרת

690
01:29:45,741 --> 01:29:47,743
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, רבותיי-

691
01:29:48,577 --> 01:29:51,747
...אדוני, לא הצלחנו
.זה לא מה שביקשתי-

692
01:29:51,872 --> 01:29:54,166
לגלות שום מידע על מה שקרה לפני
.שמר גרדינר הופיע אצל מר רנד

693
01:29:54,250 --> 01:29:57,086
.המידע הזה הולך אחורה יום וחצי
.נכון, בוס-

694
01:29:57,169 --> 01:30:00,006
.אני רוצה את הדוח הסטנדרטי
.כן, בוס-

695
01:30:01,507 --> 01:30:04,927
?אז איפה הוא
.הם... כן, בוס-

696
01:30:06,012 --> 01:30:08,097
?קאופמן, על מה אתה מדבר

697
01:30:08,180 --> 01:30:12,685
לאף-בי-איי יש מידע
.אבל הוא לא רלוונטי

698
01:30:13,269 --> 01:30:14,937
.אני רוצה לשמוע

699
01:30:16,897 --> 01:30:22,945
החליפות שלו נתפרו בידי חייט
.מניו יורק, תפירה ביד ב-1928

700
01:30:24,905 --> 01:30:30,286
החייט פשט רגל ב-1933
.ואחר כך התאבד

701
01:30:31,454 --> 01:30:34,415
הבגדים התחתונים שלו עשויים
.מהבדים הטובים ביותר

702
01:30:35,082 --> 01:30:38,586
המפעל שמהם הגיעו
.נהרס בשריפה ב-1948

703
01:30:38,961 --> 01:30:43,799
.לאיש אין מסמכים מזהים
.אין לו רישיון נהיגה, אין לו ארנק

704
01:30:44,050 --> 01:30:46,177
.אין לו כרטיסי אשראי

705
01:30:47,762 --> 01:30:51,891
...המחשבים ניתחו את ה
.מיס דיוויס-

706
01:30:51,974 --> 01:30:56,312
.המאפיינים הקוליים שלו
.אני רוצה ביצים שלוקות הבוקר-

707
01:30:56,812 --> 01:31:00,733
אבל לא הצליחו לקבוע
.את הרקע האתני שלו

708
01:31:01,192 --> 01:31:05,571
.זה יום יפה בשכונה"
.זה יום יפה לשכן

709
01:31:05,821 --> 01:31:09,283
?האם תהיי שלי"
"?תוכלי להיות שלי

710
01:31:10,159 --> 01:31:11,786
.היכנסי

711
01:31:19,919 --> 01:31:23,965
,צ'אנסי
?קראת את העיתונים

712
01:31:25,216 --> 01:31:26,884
.אני לא קורא עיתונים, איב

713
01:31:26,968 --> 01:31:30,930
אתה מתואר כאחד המעצבים
.העיקריים של נאום הנשיא אתמול

714
01:31:31,013 --> 01:31:35,476
וההערות שלך בתוכנית הטלוויזיה
.מצוטטות לצד הערות הנשיא

715
01:31:38,312 --> 01:31:41,148
.אני מחבב מאוד את הנשיא
.הוא אדם נחמד

716
01:31:49,657 --> 01:31:51,742
.גם אתה נחמד מאוד

717
01:31:52,535 --> 01:31:58,666
.היי, שכן. מישהו דופק בדלת
.בואו נראה מי האדם המיוחד הזה

718
01:31:58,749 --> 01:32:00,668
.זה מר מקפילנד

719
01:32:11,637 --> 01:32:16,934
לא אכפת לך
?שאני פה ככה, נכון

720
01:32:17,018 --> 01:32:20,146
.לא, איב
.אני רוצה שתהיי פה

721
01:32:23,316 --> 01:32:25,067
?באמת

722
01:32:28,571 --> 01:32:32,533
מצחיק איך שתי התמונות
.האלה נראות כמו אחת

723
01:32:38,122 --> 01:32:39,999
.יש פה הרבה תמונות

724
01:32:40,458 --> 01:32:45,755
אבל עכשיו אני רוצה לשיר
.על משהו אפילו מיוחד יותר

725
01:32:46,255 --> 01:32:52,094
.והמשהו הזה הוא אתה
אתה חברי, אתה מיוחד"

726
01:32:52,637 --> 01:32:57,808
אתה חברי"
אתה מיוחד בשבילי

727
01:32:58,392 --> 01:33:01,854
אתה היחיד שדומה לך"

728
01:33:02,480 --> 01:33:06,651
אתה חברי, אני מחבב אותך"

729
01:33:07,026 --> 01:33:10,863
ביום ובלילה"

730
01:33:11,280 --> 01:33:15,576
מתי שאתה חש"
שזה הזמן המתאים

731
01:33:15,910 --> 01:33:19,664
לחברות איתי, אתה מבין"

732
01:33:19,956 --> 01:33:26,253
ח-ב-ר. מיוחד. אתה חברי"

733
01:33:27,672 --> 01:33:35,721
אתה מיוחד בשבילי"
יש רק אחד כמוך בכל העולם

734
01:33:36,597 --> 01:33:40,393
אתה מיוחד"

735
01:33:41,560 --> 01:33:45,606
ביום ובלילה"

736
01:33:46,482 --> 01:33:51,112
מתי שאתה חש"
שזה הזמן המתאים

737
01:33:51,362 --> 01:33:55,491
לחברות איתי, אתה מבין"

738
01:33:55,574 --> 01:34:01,706
ח-ב-ר. מיוחד. אתה חברי"

739
01:34:02,873 --> 01:34:05,501
."אתה מיוחד בשבילי"

740
01:34:10,131 --> 01:34:15,511
...צ'אנסי, תודה. אני
.אני אסירת תודה כל כך, צ'אנסי

741
01:34:17,722 --> 01:34:23,561
אני הייתי נפתחת
.במגע הכי קטן

742
01:34:24,395 --> 01:34:26,480
?הייתי נפתחת, אתה יודע

743
01:34:26,981 --> 01:34:30,818
.אתה יודע
,אבל אתה חזק כל כך

744
01:34:32,695 --> 01:34:34,780
שאני יכולה לסמוך
.על עצמי איתך

745
01:34:36,699 --> 01:34:39,243
.אני שמח שלא נפתחת, איב

746
01:34:40,953 --> 01:34:43,789
תזיז את זה קדימה ואחורה
.עד שזה יהיה בפוקוס. -אני מבין

747
01:34:46,083 --> 01:34:47,752
?זה בפוקוס

748
01:35:07,355 --> 01:35:10,942
לפני זמן רב
לאנשים לא הייתה טלוויזיה

749
01:35:11,484 --> 01:35:14,737
אבל הם אהבו להביט
.בתמונות מעניינות

750
01:35:15,279 --> 01:35:20,618
והם היו שמים תמונות כאלה
.במקרן מיוחד. -תודה

751
01:35:20,826 --> 01:35:23,829
.והם היו מסתכלים עליהן

752
01:35:33,005 --> 01:35:37,510
הן נראות כמו כרטיסיות
.לביה"ס או משהו

753
01:35:37,969 --> 01:35:41,973
.אבל הן באמת תמונות
.תביטו בהן היטב

754
01:35:42,932 --> 01:35:47,520
מה שמעניין הוא
.שהן שתיים. שתיים

755
01:35:47,895 --> 01:35:52,942
.והן דומות מאוד
.אראה לכם עוד אחת

756
01:35:55,361 --> 01:35:57,446
.את מר תומס פרנקלין, בבקשה

757
01:36:03,119 --> 01:36:08,082
.מר פרנקלין נמצא? כמובן
.כאן ד"ר רוברט אלנבי

758
01:36:09,208 --> 01:36:11,794
תוכל לומר למר פרנקלין
?שאני רוצה לדבר איתו

759
01:36:12,795 --> 01:36:15,548
.זה בקשר לצ'אנסי גרדינר

760
01:36:36,027 --> 01:36:40,364
מר גרדינר, מה תגובתך למאמר
?של ה"פוסט" על נאום הנשיא

761
01:36:41,782 --> 01:36:46,078
.לא קראתי אותו
.בטח העפת בו מבט-

762
01:36:46,829 --> 01:36:50,124
.לא העפתי בו מבט
"מר גרדינר, ה"ניו יורק טיימס-

763
01:36:50,207 --> 01:36:53,878
.דיבר על האופטימיות המיוחדת שלך
?מה תגובתך לכך

764
01:36:54,295 --> 01:36:56,339
.אני לא יודע למה הוא התכוון

765
01:36:57,131 --> 01:37:02,511
סליחה שאני מתעקשת, אבל מעניין
.לדעת אילו עיתונים אתה קורא

766
01:37:04,138 --> 01:37:07,224
,אני לא קורא עיתונים
.אני צופה בטלוויזיה

767
01:37:07,391 --> 01:37:13,397
כוונתך שסיקור החדשות בטלוויזיה
?טוב מזה של העיתונים

768
01:37:13,940 --> 01:37:19,236
.אני אוהב לצפות בטלוויזיה
.תודה, מר גרדינר. -על לא דבר-

769
01:37:21,113 --> 01:37:25,284
למעטים בחיים הציבוריים
.יש אומץ לא לקרוא עיתונים

770
01:37:25,368 --> 01:37:29,830
לאיש מהם
.לא היה אומץ להודות בכך

771
01:37:33,459 --> 01:37:36,837
צ'אנסי, מעולם לא ראיתי מישהו
.שמתמודד עם העיתונות כמוך

772
01:37:37,046 --> 01:37:40,716
.היית קריר ומנותק כל כך
.תודה, איב-

773
01:37:41,133 --> 01:37:46,222
?איב. -סופי. מה שלומך
?אני בסדר, מה שלומך-

774
01:37:46,305 --> 01:37:48,641
תכירי בבקשה
.את צ'אנסי גרדינר

775
01:37:49,850 --> 01:37:54,146
.שלום, ולדימיר
.וזאת גב' סקרפינוב-

776
01:37:54,605 --> 01:37:59,777
.נטשה. -שלום, נטשה
.נעים מאוד לפגוש אותך. -גם אותך-

777
01:38:00,194 --> 01:38:04,073
.שבו איתנו, ידידיי
.יש לנו הרבה על מה לדבר

778
01:38:04,156 --> 01:38:09,370
אני מסכים. -איב, תני לגברים
?לדבר, תסלחו לנו לרגע

779
01:38:09,453 --> 01:38:14,083
בצער, נוותר על העונג
.שבחברתכן לטובת האחרים

780
01:38:14,250 --> 01:38:20,047
.גם אני אוותר
.שתהיה לך שיחה נעימה-

781
01:38:23,217 --> 01:38:28,598
אנחנו צריכים להיפגש לעתים
.קרובות ולדבר על רעיונותינו

782
01:38:28,806 --> 01:38:33,394
,זה רק ברמה של שמועה עכשיו
.ליימן. אבל יש משהו באוויר

783
01:38:33,477 --> 01:38:37,982
.משהו גדול, הייתי אומר
,של מי הדוחות שהושמדו

784
01:38:38,065 --> 01:38:41,569
?של הסי-אי-איי או של האף-בי-איי
.אני לא יודע-

785
01:38:42,862 --> 01:38:48,492
תגלה, ידידי, שאנחנו לא רחוקים
.כל כך זה מזה. לא רחוקים

786
01:38:50,411 --> 01:38:55,416
,אנחנו לא רחוקים כל כך זה מזה
.כיסאותינו כמעט נוגעים זה בזה

787
01:38:58,127 --> 01:39:03,215
.בראבו. בראבו
.כיסאותינו באמת כמעט נוגעים

788
01:39:03,424 --> 01:39:06,636
?ואנחנו נישאר לשבת עליהם, נכון

789
01:39:06,928 --> 01:39:09,722
אנחנו לא רוצים
?שימשכו אותם מתחתינו, נכון

790
01:39:09,931 --> 01:39:16,520
כי אם אחד ילך, השני ילך
.ואז בום בום, ובום בום

791
01:39:18,064 --> 01:39:24,403
מה יש בעבר שלו שהם מנסים
?להסתיר? תיק פלילי

792
01:39:24,612 --> 01:39:28,783
?חברות בארגון חתרני
?אולי הומוסקסואליות

793
01:39:28,866 --> 01:39:33,412
הוא אמר לי שהוא גר שם
.מילדות ושהיה גנן

794
01:39:34,246 --> 01:39:37,750
הוא הראה לנו חדר במוסך
.ואמר ששם הוא גר

795
01:39:37,833 --> 01:39:42,046
,לא האמנתי לו, כמובן
?אבל למה הוא העמיד פנים

796
01:39:46,092 --> 01:39:52,515
,תגיד לי, מר גרדינר
?"אתה אוהב אולי את "משלי קרילוב

797
01:39:53,266 --> 01:40:00,022
אני שואל את זה
.כי יש בך משהו קרילובי

798
01:40:03,317 --> 01:40:08,906
אתה חושב? -אני חושב
.שאתה מכיר את קרילוב

799
01:40:20,668 --> 01:40:24,297
.אז אתה מכיר את קרילוב ברוסית

800
01:40:24,463 --> 01:40:28,009
,מר גרדינר, אני חייב להודות
.חשדתי בזה כל הזמן

801
01:40:30,303 --> 01:40:33,472
סליחה, אתה מוכן
?לומר לי שוב את שמך

802
01:40:35,099 --> 01:40:40,354
.קורטוב של הומור אמריקאי
.ולדימיר סקרפינוב

803
01:40:41,439 --> 01:40:47,445
.זה שם יפה מאוד
.ואתה צ'אנסי גרדינר-

804
01:40:50,156 --> 01:40:54,702
צ'אנסי, זה נשמע כמו שיר

805
01:40:55,119 --> 01:41:00,833
,וגרדינר, זה משהו צרפתי
.רמז להליכה בין הפרחים

806
01:41:01,042 --> 01:41:07,256
הוא בטח היה מעורב
.באיזה עניין פיננסי גדול עם המנוח

807
01:41:07,340 --> 01:41:09,550
?עם מי
.מר ג'נינגס-

808
01:41:10,259 --> 01:41:14,555
אבל בחברה שלנו
.אין כל עדות לעסקה שכזאת

809
01:41:17,433 --> 01:41:21,437
צ'אנסי, השגריר הרוסי
?ממש אכל מכף ידך. אתה יודע

810
01:41:21,854 --> 01:41:24,815
.לא ידעתי שאתה דובר רוסית
.זה מדהים

811
01:41:25,274 --> 01:41:30,112
.מועיל מאוד לדבר רוסית כיום
?אתה דובר שפות אחרות

812
01:41:30,196 --> 01:41:32,239
.הוא צנוע כל כך, השגריר גופרידי

813
01:41:32,323 --> 01:41:35,618
הוא אף פעם לא מדבר
...על הישגיו. הוא אף פעם

814
01:41:41,582 --> 01:41:47,213
אולי כדאי שתדבר
.עם מישהו, יקירי. -לא. לא

815
01:41:49,215 --> 01:41:51,008
.זה לא יעזור

816
01:41:55,888 --> 01:42:01,852
?שלום, רונלד. מה שלומך
.בסדר. -יופי. גם אני בסדר-

817
01:42:02,144 --> 01:42:05,273
.יופי. יופי
.כן. אנחנו בסדר-

818
01:42:06,274 --> 01:42:11,070
מר גרדינר, העורכים שלי ואני תהינו
,אם תחשוב על כתיבת ספר

819
01:42:11,153 --> 01:42:15,157
משהו על הפילוסופיה הפוליטית
?שלך. מה דעתך

820
01:42:15,825 --> 01:42:18,828
.אני לא יודע לכתוב
?ודאי שלא. מי יודע לכתוב בימינו-

821
01:42:18,911 --> 01:42:21,289
לי קשה לכתוב גלויה
.לילדים שלי

822
01:42:21,998 --> 01:42:27,336
נוכל לתת לך מקדמה בת שש
ספרות, אתן לך את סופרי הצללים

823
01:42:27,420 --> 01:42:30,131
.והמגיהים הטובים ביותר
.אני לא קורא-

824
01:42:30,423 --> 01:42:35,052
.ודאי שלא, לאף אחד אין זמן לזה
,אנחנו מציצים בדברים

825
01:42:35,136 --> 01:42:41,058
.צופים בטלוויזיה
.אני אוהב לצפות בטלוויזיה-

826
01:42:41,601 --> 01:42:43,853
.אני בטוח בכך. אף אחד לא קורא

827
01:42:45,313 --> 01:42:50,610
.הוא ממש סקסי
.אל תשאירי אותי איתו יותר מדי זמן

828
01:42:52,737 --> 01:42:57,158
?הוא הראה לכם את הגינה שלו
.הוא אמר שזאת הגינה שלו-

829
01:42:57,241 --> 01:43:00,036
.הוא טייל בה איתנו
.אני מבין-

830
01:43:01,912 --> 01:43:06,292
מר פרנקלין, אני חייב לבקש ממך
וממיס הייז לא לספר

831
01:43:06,375 --> 01:43:12,173
.על התקרית עם מר גרדינר
.אי אפשר לדעת במה הוא מעורב

832
01:43:12,465 --> 01:43:15,468
.יכול להיות שזה עניין חסוי

833
01:43:16,052 --> 01:43:19,347
.בבקשה, שום מילה
.כמובן, ד"ר, אני מבין-

834
01:43:20,765 --> 01:43:23,601
.תודה רבה
.כמובן. שמחתי לעזור-

835
01:43:32,109 --> 01:43:33,819
שמעתי שהוא דובר
.שמונה שפות

836
01:43:34,111 --> 01:43:38,824
ובנוסף לכול, יש לו תואר
?ברפואה ובמשפטים. זה נכון, איב

837
01:43:39,784 --> 01:43:43,120
,אני לא יודעת, סנטור
.אבל זה לא יפתיע אותי

838
01:43:43,454 --> 01:43:46,457
.הוא נאה מאוד
.נכון-

839
01:43:47,583 --> 01:43:50,544
מעולם לא פגשתי
.מישהו כמוך בוושינגטון

840
01:43:51,754 --> 01:43:58,344
.הייתי פה כל חיי
?באמת? ואיפה היית כל חיי-

841
01:44:01,806 --> 01:44:07,895
,תגיד לי, מר גרדינר
?שכבת פעם עם גבר

842
01:44:13,359 --> 01:44:16,237
.לא, אני לא חושב

843
01:44:18,406 --> 01:44:20,116
.אנחנו יכולים לעלות עכשיו

844
01:44:22,410 --> 01:44:24,495
?יש טלוויזיה למעלה

845
01:44:27,164 --> 01:44:28,749
.אני אוהב לצפות

846
01:44:29,250 --> 01:44:32,461
?אתה אוהב לצפות
.כן-

847
01:44:33,671 --> 01:44:36,090
.חכה פה. אני אקרא לוורן

848
01:44:44,974 --> 01:44:48,936
?זה בגללי
?זה בגלל משהו שעשיתי

849
01:44:49,103 --> 01:44:55,735
...לא, מתוקה. זה לא
.זה לא בגללך

850
01:44:59,739 --> 01:45:04,994
.זה מעולם לא קרה כשהיית סנטור
...זה לא זה. זה פשוט-

851
01:45:08,581 --> 01:45:10,082
?כן, קאופמן, מה קרה

852
01:45:10,166 --> 01:45:13,377
הסי-אי-איי או האף-בי-איי
.השמידו את התיקים על גרדינר

853
01:45:13,461 --> 01:45:16,255
מה? -לפני שמישהו יוכל
?להגיע אליהם. -למה

854
01:45:16,714 --> 01:45:18,758
.שום סוכנות לא מסכימה להודות

855
01:45:18,841 --> 01:45:23,429
.בסדר, תקרא לבולדווין ולהאניקט
.אני יורד מיד

856
01:45:45,910 --> 01:45:50,456
,אני מרגישה קרובה אליך כל כך
.צ'אנסי. אני מרגישה בטוחה

857
01:45:53,668 --> 01:45:56,921
בן מבין את רגשותיי כלפיך
.והוא מקבל אותם

858
01:46:00,800 --> 01:46:02,802
.בן פיקח מאוד

859
01:46:14,146 --> 01:46:17,692
,ושאלה שלישית
?האם התיקים על האיש הושמדו

860
01:46:19,860 --> 01:46:21,362
.אני רוצה תשובות

861
01:46:21,570 --> 01:46:26,242
.גרדינר הוא לא סוכן זר
.‏16 מדינות מנהלות עליו חקירה

862
01:46:30,121 --> 01:46:33,541
.אני מבין
?מה עם השאלה השלישית

863
01:46:34,208 --> 01:46:38,212
?האם אפשרי למחוק כל זכר לאדם
.זה מאוד לא סביר-

864
01:46:38,671 --> 01:46:42,758
למעשה, החבר'ה
באף-בי-איי חושבים

865
01:46:42,842 --> 01:46:46,220
שהיחיד שמסוגל לכך

866
01:46:46,887 --> 01:46:49,098
.הוא עובד לשעבר באף-בי-איי

867
01:46:52,018 --> 01:46:54,562
.אני לא חושב שזה נכון, גרובר

868
01:46:56,731 --> 01:47:00,484
?מה החבר'ה במודיעין חושבים

869
01:47:02,570 --> 01:47:06,115
.אדוני הנשיא, הם לא יודעים

870
01:47:11,787 --> 01:47:17,543
קשה לי לומר לך
.לילה טוב, צ'אנסי

871
01:47:19,337 --> 01:47:24,300
.קשה לי לעזוב אותך

872
01:47:26,093 --> 01:47:28,429
.גם לי זה קשה, איב

873
01:47:47,949 --> 01:47:49,909
,לא

874
01:47:50,242 --> 01:47:55,706
תמכרי את כל 750 אלף
.המניות של סי-סי-טי

875
01:47:58,960 --> 01:48:00,711
.בואי נראה

876
01:48:06,425 --> 01:48:09,303
תמכרי מיליון מניות
.של אינלנד אויל

877
01:48:11,555 --> 01:48:13,307
,וגב' אוברי

878
01:48:15,184 --> 01:48:21,774
.העבירי 30 אלף מניות לחשבונך

879
01:48:24,151 --> 01:48:25,861
.זה בשבילך

880
01:48:26,904 --> 01:48:28,572
...בן

881
01:48:30,574 --> 01:48:36,080
.רוברט
.רק סגרתי כמה קצוות רופפים

882
01:48:37,999 --> 01:48:43,462
נפטרתי מהענפים היבשים כדי שאיב
.לא תצטרך להתמודד עם זה

883
01:48:50,386 --> 01:48:53,806
בן, אני רוצה לדבר איתך
.על צ'אנסי

884
01:48:57,268 --> 01:48:59,020
.צ'אנסי

885
01:49:02,898 --> 01:49:04,400
,אתה יודע, רוברט

886
01:49:06,027 --> 01:49:10,239
.יש בו משהו שגורם לי לבטוח בו

887
01:49:12,408 --> 01:49:14,285
.הוא מעורר בי הרגשה טובה

888
01:49:18,039 --> 01:49:19,624
מאז שהוא פה

889
01:49:22,543 --> 01:49:28,007
המחשבה על המוות
.הרבה יותר קלה לי

890
01:50:15,846 --> 01:50:18,975
.צ'אנסי
.אני לא יכולה לסבול את זה

891
01:51:15,239 --> 01:51:19,327
?מה קרה? מה קרה

892
01:51:27,418 --> 01:51:29,045
?מה קרה, צ'אנסי

893
01:51:33,549 --> 01:51:35,968
.אני לא יודעת מה אתה אוהב

894
01:51:36,177 --> 01:51:41,766
אני אוהב להסתכל, איב. -מה זאת
?אומרת, אתה אוהב להסתכל

895
01:51:43,059 --> 01:51:44,644
.אני אוהב להסתכל

896
01:51:59,283 --> 01:52:03,788
...כלומר, אתה רוצה להסתכל עליי

897
01:52:04,914 --> 01:52:08,501
?עושה את זה
.זה טוב מאוד, איב-

898
01:53:22,116 --> 01:53:23,826
.צ'אנסי

899
01:53:24,702 --> 01:53:30,958
אחד הדברים שאתה צריך
.לדעת עליי הוא שאני ביישנית

900
01:53:32,168 --> 01:53:37,048
.בסדר. סגרנו
.אני עושה הרבה למענך, ריקו

901
01:53:37,173 --> 01:53:42,094
כשזה יסתיים אני אצפה להרבה
.בתמורה. -אתה תקבל את זה

902
01:53:42,762 --> 01:53:47,391
הרשה לי להרים כוסית לחיי הבוס
.החדש של נורת-סייד. -תודה

903
01:53:49,602 --> 01:53:52,313
.אתה נראה נהדר, בוס
.אני מרגיש נורא-

904
01:53:52,605 --> 01:53:55,900
אף אחד מאיתנו אף פעם לא הוזמן
.לאכול בחור של הבחור הגדול

905
01:53:55,983 --> 01:53:58,527
ואף אחד אף פעם לא שבר שער
.חוץ מפיט מונטנה

906
01:53:58,986 --> 01:54:01,113
אתה חושב שאני אצא
.עם הרתמה הזאת? אתה מטורף

907
01:54:01,197 --> 01:54:03,157
.אתה נראה טוב, בוס

908
01:54:27,181 --> 01:54:29,558
.קדימה, בחור גדול
.קדימה, ריקו

909
01:54:51,038 --> 01:54:53,958
.עם כל תרגיל, תתקדמו לאט

910
01:54:58,170 --> 01:55:03,050
,ברכיים לחזה
.ונסו להגיע לשיווי משקל

911
01:55:09,765 --> 01:55:14,520
.צ'אנסי, לאן הלכת? צ'אנסי

912
01:56:06,656 --> 01:56:09,200
אנחנו עומדים לחתוך
.את הצינורית

913
01:56:15,623 --> 01:56:21,545
.מספיק עם הזריקות. מספיק

914
01:56:24,173 --> 01:56:26,008
.זה לא טוב, בן

915
01:56:28,302 --> 01:56:32,890
.אני יודע. אני יודע

916
01:56:51,367 --> 01:56:57,123
,אתה מתיר את רצונותיי
.התשוקה זורמת בי

917
01:56:58,040 --> 01:57:03,588
,וכשאתה מסתכל בי
.התשוקה שלי, התשוקה נמסה

918
01:57:05,590 --> 01:57:09,760
.שחררת אותי, צ'אנסי

919
01:57:10,970 --> 01:57:16,267
והתגליתי בפני עצמי
.ואני נקייה ומטוהרת

920
01:57:17,893 --> 01:57:21,939
,מר גרדינר
.מר רנד מבקש לראות אותך

921
01:57:23,482 --> 01:57:25,401
.הייתי רוצה לראות את בן

922
01:57:46,339 --> 01:57:47,965
?צ'אנסי

923
01:57:50,092 --> 01:57:54,430
?כן, בן
?אתה עומד למות עכשיו

924
01:57:57,600 --> 01:58:04,732
,אני חושב שאכנע לקרן השפע

925
01:58:06,442 --> 01:58:08,235
.לקרן גבריאל

926
01:58:14,325 --> 01:58:19,789
.תן לי את ידך
.תן לי להרגיש את הכוח שלך

927
01:58:24,543 --> 01:58:26,212
,צ'אנסי

928
01:58:27,588 --> 01:58:32,802
.אני מקווה שתישאר עם איב

929
01:58:33,970 --> 01:58:35,888
.תדאג לה

930
01:58:37,807 --> 01:58:39,850
.היא אוהבת אותך

931
01:58:41,602 --> 01:58:44,605
.תשגיח עליה

932
01:58:47,525 --> 01:58:53,322
.היא פרח עדין
.פרח. כן, בן-

933
01:58:57,451 --> 01:58:59,245
...נותר

934
01:59:05,835 --> 01:59:07,712
.כל כך הרבה לעשות

935
01:59:11,007 --> 01:59:14,594
,דיברתי עם עמיתיי

936
01:59:16,762 --> 01:59:22,143
,הם להוטים
.להוטים לפגוש אותך

937
01:59:27,940 --> 01:59:29,609
...תגיד לאיב

938
01:59:55,593 --> 01:59:57,595
.הוא איננו, צ'אנסי

939
02:00:01,599 --> 02:00:03,935
.אני יודע, רוברט

940
02:00:05,019 --> 02:00:10,191
.כבר ראיתי את זה
.זה קורה לאנשים זקנים

941
02:00:27,917 --> 02:00:30,044
?אתה תעזוב עכשיו, רוברט

942
02:00:34,715 --> 02:00:36,676
.כן, בעוד יום-יומיים

943
02:00:39,804 --> 02:00:44,767
איב נשארת. היא אמרה
.שהיא לא תסגור את הבית

944
02:00:49,063 --> 02:00:54,568
,נעשית חבר קרוב של איב
?נכון, צ'אנס

945
02:00:56,404 --> 02:01:03,202
.כן. אני אוהב מאוד את איב

946
02:01:07,498 --> 02:01:10,543
?ואתה באמת גנן, נכון

947
02:01:12,169 --> 02:01:16,841
.כן. אני גנן

948
02:01:25,099 --> 02:01:30,563
.אני אלך לספר לאיב על בן

949
02:01:43,284 --> 02:01:45,077
.אני מבין

950
02:01:52,627 --> 02:01:54,503
.אני מבין

951
02:01:56,464 --> 02:02:02,845
בן ביקש הלוויה קטנה ושקטה
,ולא ארצה ללכת נגד רצונותיו

952
02:02:04,889 --> 02:02:11,020
אבל חשבתי שבעוד חברינו הטובים
,נושאים את בן למנוחתו האחרונה

953
02:02:13,064 --> 02:02:17,026
.יהיה נחמד אם אקרא מציטוטיו

954
02:02:17,109 --> 02:02:22,114
אני לא צריך את אלה
.שמקבלים סעד, ואין לי סבלנות

955
02:02:23,449 --> 02:02:29,288
אבל אם אהיה כן עם עצמי, עליי
.להודות שגם הם לא צריכים אותי

956
02:02:33,417 --> 02:02:35,586
אני לא מצטער על כך
שהיו לי חילוקי דעות פוליטיים

957
02:02:35,670 --> 02:02:37,588
.עם אנשים שאני מכבד

958
02:02:40,007 --> 02:02:41,884
אבל אני כן מצטער

959
02:02:44,762 --> 02:02:49,934
על כך שהפילוסופיות שלנו
.הפרידו בינינו

960
02:02:53,354 --> 02:02:56,232
,אני מסכים
.אבל הוא משעמם כל כך

961
02:02:56,315 --> 02:02:59,735
?מה עם מקס
.הוא לא יוכל להיבחר לעולם

962
02:03:00,152 --> 02:03:02,571
צריך להעיר
.את האנשים במדינה הזאת

963
02:03:03,990 --> 02:03:07,118
?מה עם לוסון
.הוא כריזמטי, מרגש

964
02:03:07,410 --> 02:03:11,205
.אני חושש שהוא מרגש מדי
...ברגע שיתחילו להעלות עליו דברים

965
02:03:11,289 --> 02:03:14,292
.הזמן אוזל
.אנחנו חייבים להגיע להחלטה

966
02:03:19,505 --> 02:03:24,427
שמעתי את המילה
אדוני" יותר פעמים"

967
02:03:25,886 --> 02:03:27,972
."מאשר את המילה "ידידי

968
02:03:29,348 --> 02:03:34,437
.אני מניח שיש תגמולים אחרים

969
02:03:41,861 --> 02:03:46,532
הדחקתי מחשבות מוזרות
,שאני משתתף בתחרות ריצה

970
02:03:47,199 --> 02:03:49,452
.שאני זורק את הכדור רחוק יותר

971
02:03:51,078 --> 02:03:55,291
,בלי קשר לחזותנו
.כולנו ילדים

972
02:03:55,374 --> 02:03:58,753
?מה עם צ'אנסי גרדינר
?מה אנחנו יודעים על האיש-

973
02:03:58,961 --> 02:04:02,965
.שום דבר
.אין לנו שום מושג על עברו

974
02:04:03,049 --> 02:04:07,803
.בדיוק. זה יכול להיות נכס
.עברו של אדם מטיל בו מום

975
02:04:08,429 --> 02:04:12,642
העבר שלו הופך לביצה
.ומזמין בדיקה בשבע עיניים

976
02:04:12,725 --> 02:04:15,978
עד כה הוא לא אמר דבר
.שיכול לשמש לרעתו

977
02:04:16,729 --> 02:04:20,274
מס' הטלפונים והמכתבים שהתקבלו
לאחר הופעתו בתוכנית של ברנס

978
02:04:21,067 --> 02:04:22,818
.היו מהגבוהים שהתקבלו מעולם

979
02:04:25,905 --> 02:04:28,449
.ו-95 אחוזים מהם היו בעדו

980
02:04:29,325 --> 02:04:35,206
אני מסכים. יהיה טירוף ללוות
.את הנשיא לעוד כהונה

981
02:04:35,581 --> 02:04:39,418
לכן אני מסכים
.עם בקשתו האחרונה של בן

982
02:05:05,695 --> 02:05:11,534
,חייתי הרבה, רעדתי הרבה
הייתי מוקף באנשים קטנים

983
02:05:12,451 --> 02:05:15,746
ששכחו שהגענו לכאן עירומים
ונצא מכאן עירומים

984
02:05:15,830 --> 02:05:19,041
וששום רואה חשבון לא יוכל
.לעשות ביקורת חשבונות לטובתנו

985
02:05:20,209 --> 02:05:23,963
אני מאמין, רבותיי, שאם נרצה
,להמשיך להחזיק בנשיאות

986
02:05:24,839 --> 02:05:29,176
הסיכוי היחיד שלנו
.הוא צ'אנסי גרדינר

987
02:05:34,849 --> 02:05:37,018
כשהייתי ילד, אמרו לי

988
02:05:40,479 --> 02:05:42,690
,שאלוהים יצר אותנו בצלמו

989
02:05:45,693 --> 02:05:48,195
.אז החלטתי לייצר מראות

990
02:05:59,373 --> 02:06:01,208
,ביטחון

991
02:06:03,085 --> 02:06:04,962
,שלווה

992
02:06:10,343 --> 02:06:11,969
.מנוחה

993
02:06:21,354 --> 02:06:27,485
כל השאיפות ששאפתי
.יתממשו בקרוב

994
02:06:33,741 --> 02:06:39,497
.החיים הם הלך רוח

995
02:06:45,253 --> 02:06:48,130
:במאי
האל אשבי

996
02:06:52,468 --> 02:06:54,136
.אני מבין

997
02:06:56,681 --> 02:07:00,643
.זה ברור
?אתם שומעים עכשיו

998
02:07:04,981 --> 02:07:11,570
?מה ההודעה, מר גרדינר
...חתיכת לבן אחד-

999
02:07:13,823 --> 02:07:16,367
.תמשיך

1000
02:07:27,253 --> 02:07:29,338
?מה ההודעה, מר גרדינר

1001
02:07:31,132 --> 02:07:37,471
,חתיכת לבן אחד
לך ותגיד לרפאל

1002
02:07:37,930 --> 02:07:42,518
שאני לא אוכל
...את החרא הזה

1003
02:07:54,989 --> 02:07:56,699
.מצטער

1004
02:07:57,491 --> 02:08:04,832
שאני לא אוכל את החרא הזה
.מסתם איזה שליח

1005
02:08:05,750 --> 02:08:09,712
...תגיד לבן זונה שאם הוא

1006
02:08:18,846 --> 02:08:21,933
...תגיד לבן זונה

1007
02:08:32,818 --> 02:08:39,241
שאני לא אוכל את החרא הזה
...מסתם איזה שליח מנהל

1008
02:08:39,492 --> 02:08:41,994
.שליח... מנהל

1009
02:08:42,203 --> 02:08:44,288
.מה אמרתי? מצטער

1010
02:08:45,039 --> 02:08:48,709
.מסתם איזה שליח

1011
02:08:50,044 --> 02:08:53,214
תגיד לבן זונה

1012
02:08:53,965 --> 02:09:00,054
,שאם יש לו משהו להגיד לי
...שיזיז את התחת שלו

1013
02:09:10,022 --> 02:09:12,108
?מה ההודעה, מר גרדינר

1014
02:09:13,484 --> 02:09:18,531
,היא קצת ארוכה
.אבל אנסה להיזכר

1015
02:09:24,412 --> 02:09:26,747
,חתיכת לבן אחד

1016
02:09:26,872 --> 02:09:30,334
לך להגיד לרפאל

1017
02:09:31,877 --> 02:09:35,298
שאני לא אוכל את החרא הזה

1018
02:09:35,548 --> 02:09:39,635
.מסתם איזה שליח

1019
02:09:40,678 --> 02:09:46,976
תגיד לבן זונה
,שאם יש לו משהו להגיד לי

1020
02:09:47,226 --> 02:09:51,480
שיזיז את התחת שלו
.לפה בעצמו

1021
02:09:53,357 --> 02:09:59,572
אז הוא אמר שאסלק משם
את התחת הלבן שלי

1022
02:09:59,655 --> 02:10:01,198
.או שהוא יחתוך אותו

1023
02:10:01,282 --> 02:10:05,784
:תרגום
עפרה אפרתי

1024
02:10:05,868 --> 02:10:10,665
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ