אנט בנינג
ג'רמי איירונס
להיות ג'וליה
תורגם בלעדית על ידי
(MasterAM) ו - אלון אמסטר Yigal K (Breeze) אריאל יהלום LH מצוות
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
אני חייתי בתאטרון .מאז שהייתי ילד
את מה שאני לא יודע על משחק
.לא צריך לדעת
את אולי בת עשרים ,ורק כעת התחלת
.אבל אני חושב שאת גאונית
יש לך מגנטיות .אבל בלי מושג איך לנצל אותה
:את צריכה לתפוס את הקהל בגרון, ולומר
כעת ברנשים" "!שימו לב אלי
,ותזכרי את זה
,כשאת על הבמה, משחקת
התאטרון, הוא המציאות היחידה
,כל הדברים האחרים ,העולם בחוץ
מה שהאזרחים מכנים .העולם האמיתי
.הוא כלום חוץ מדמיון
.ואני מדגיש זאת היטב .אל תשכחי את זה
,הבעייה היא יקירי - .שאני רומנטיקנית חסרת תקנה
,אני מאמינה באהבה
,אני מאמינה באושר
.אני מאמינה בנו
.לא, את רק אומרת את זה-
?יש מישהו אחר, לא
.אני אוהבת אותך, כן -
...כן, אני אוהבת אותך
...ואני התרגלתי להאמין-
.שנהיה מאושרים לעולם
?את לא-
.עם כל נימי נפשי-
...רק כעת
.בוקר טוב, גב' למברט-
.בוקר טוב, מרג'רי-
?יש מישהו עם האדון המנהל
.לא-
?יקירתי, מה את עושה כאן-
.אני רוצה תשובה, מייקל-
?מה השאלה-
...מה אמרתי לך-
?לפני השינה אתמול בלילה, הא
.אני נכנע- ... מה אמרת
?לפני השינה אתמול בלילה
.אמרתי שהתעייפתי-
זה טבעי לחלוטין- .לומר את זה לפני השינה
ישו, מייקל, אתה יכול להיות- !כזה חרא קטן ומרגיז
.ג'וליה, ג'וליה, באמת-
אם הקהל שלך רק- .ישמע את השפה שלך
.אני רוצה שהם ישמעו-
.אני רוצה שכל אחד מהם ישמע
.אני עייפה, אני סחוטה לגמרי
.ואני צריכה חופשה
.תכיר בזה, מייקל-
אתה מעולם לא הבנת ,מה הכוונה
,להמשיך בהצגה
.להזיע לילה אחרי לילה
,אני היחידה שלוקחת את זה ברצינות .מייקל, אתה יודע את זה
כל מה שאתה עושה זה לספור את הכסף .ולחשוב שזה מאד משעשע
.תפסיק את ההצגה
.אבל נפסיד הון-
.השותף שלנו לא יאהב את זה
!לעזאזל עם דולי-
.אה, אני מצטערת, מותק
.לא התכוונתי לרדת כל כך נמוך
אני... אני קרובה .לנקודת השבירה
.הכל כל כך מעייף
.אני רוצה שמשהו יקרה
?מה-
.הלוואי וידעתי-
בבקשה. אנא סגור את ההצגה- .בסוף החודש הזה
.כן. אני באמת צריך לחשוב על זה-
.אנחנו לא יכולים להחשיך את התיאטרון
?מממ-
.אני אראה מה אוכל לעשות- .אני מבטיח
?מממ-
.בבקשה-
.אני מבטיח-
.תודה לך-
אתה היית מאד שקט-
.כשעזבת בבוקר את הבית
.ובכן, לא רציתי להעיר אותך-
.את ישנת
עשיתי את התרגילים שלי .ויצאתי לרוץ
...תרגילים, ריצה-
,אלוקים מייקל
.אתה הגבר השחצן בלונדון
.אני, שחצן? שטויות-
אני פשוט רוצה לשמר את המראה הטוב שלי .הכי הרבה שאפשר
,או כן, מדברים על מראה טוב-
את הבחנת בגבר הצעיר ?כשנכנסת לכאן
.לא-
.הוא אמריקאי-
בן של חבר של חבר .של אדי גילברטס
אני לא מבינה מה- .זה שייך אלי
.הוא מאד מעריץ אותך-
.הוא נשמע אינטלגנטי נורא-
?מה השם שלו
.לא נזכר-
,למרבה הצער
.הוא עני כעכבר כנסיה
כמדומני שנוכל לתת לו .סעודה קלה
יש לו ממש נימוסים נפלאים .בשביל אמריקאי
.דואר זבל, מרג'רי-
.כן, מר גוסלין-
.אני מעוניין להכיר אותך לאישתי-
.ג'וליה למברט
ג'וליה, זה ... זה הוא
.הצעיר שדיברנו עליו
,הוא מעוניין ללמוד את העסקים
אז אנחנו מצוותים אותו .למנהל החשבונות שלנו
.כבוד הוא לי לפגוש אותך, גב' למברט-
.אני מפקפקת אם נוכל לשכנע אותך-
.לבוא לסעוד איתנו
מייקל יסיע אותך חזרה .אחרי הארוחה
.יו, זה מאד יפה מצידך-
קחו שניכם את המעלית .אני ארד במדרגות
.האחרון שיגיע הוא ביצה סרוחה-
.גב' למברט-
...אני יכול ?אפשר לבקש ממך טובה
,אני לא יכולה לעשות לך עוד מקום- .אם לזה התכוונת
...לא, לא, לא, זה נפלא-
...מסכימה
?את מסכימה לתת לי תמונה
.כמובן-
.יו, זה יפה מצידך-
"ראיתי אותך ב"היה שלום אהובי .שלושה פעמים
?ברצינות-
.זאת ממש הצגה מטופשת
,זאת לא ההצגה
.זו את... את ממש נפלאה
.אני שמחה שחבבת אותי-
?חיבבתי אותך- .אני אוהב אותך
.ניצחתי- ?מה -
.כל הכבוד-
...בא הנה, מר... הא-
...כל מה שהשחקנים כמו ג'וליה צריכים
.הוא רכב
זה מה שהקהל רוצה לראות
.לא המשחק
.זה נכון במקרה שלי- .ראיתי אותך באיזה משהו, גב' למברט
אבל את יודעת ?מה באמת היתי מעוניין לגלות
?איך התחלת
,איך הגעת למעמד שלך
.להיות הבעלים של התיאטרון ?פסגת הצמרת
.חיים נקיים ועבודה קשה - ?סיגריה
,אנחנו מייחסים את הכל לגסות .והשפה המלוכלכת של ג'יימי לנגדון
אנחנו היינו בצוות שלו .בלהקה במידלסברו
הוא יודע כל מה שצריך לדעת .על תיאטרון ומשחק
שם פגשתי את מייקל .שם התחלנו
.אני היתי שחקן רקוב-
.כן, אבל היתה לך נוכחות-
.הקהל תמיד התנשף כשגמרת
.המראה המהמם שלו, אתה רואה
.יו, זה מרתק. מרתק-
?נורא מקנא בו -
,את מאד מתוקה- ,אבל אני יודע טוב
שכל מה שיכלתי לשחק .זה דיפלומטי, עורך דין ופוליטיקאי
...אני יותר התעניינתי בצד העיסקי. זה
כן, אבל בנוסף היה כפי שאמרתי
.היינו כלום בלי ג'יימי
אני תמיד מסדרת לו- .מקום על השולחן
.למקרה שהוא יגלה
.הוא כבר מת לפני 15 שנה-
.כן, אבל אף פעם אי אפשר לדעת-
.הוא היה מפלצת-
איך אתה מאיית- ?את השם הפרטי שלך
.ט-ו-ם -
- לטום, ג'. למברט-
,למען השם-
.אל תעני את עצמך ככה, לורה
אף אחד לא ידע אף פעם- .עד כמה אהבתי אותו
,הוא היה האדמה שלי, הירח שלי
.כל הכוכבים שברקיע
.היה שלום, אהובי
!בראבו! בראבו-
.לא, זה כלום להפסיק כעת-
,אבל סיבוב בקנדה ובאוסטרליה
.אלוקים יעזור לי
.שטויות גב' למברט-
.זה לא שטויות-
אני החלטתי להתפטר- .ולאפשר לעצמי ללכת
יש לי תפוחי אדמה לצהרים .ותפוחי אדמה לארוחת ערב
!בירה, אלוקים, אני אוהבת בירה
.ופודינג וטורט וקצפת
...קצפת, קצפת, קצפת
,אלוקים עדי
.שלעולם לא אוכל שוב עלי חסה
,או, אלוקים- .אני בטוחה שאני יודעת מי זה
.אחר צהרים טובים, איוי-
.או, גב' דה ווריס, איזו הפתעה-
,אני מקוה שזה לא טירחה-
אבל אני חייבת לראות .את גב' למברט
.בענייני עסקים
,היא לא בשינת הצהרים שלה
?כן
.חכי רגע-
.נחשי מי כאן-
.הכניסי אותה
עסקים, היא אומרת ,אבל זה לא מצחיק
איך שהיא מצליחה לתאם את הפגישות שלה
.כשאת לגמרי עירומה
מספיק עם זה .יש לך מוח מלוכלך של זונה
.הכניסי אותה
.גברת דה ווריס-
.ג'וליה, יקירתי-
.דולי, יקירה-
.או, אני כל כך מצטערת-
עושה רושם שאני תמיד מבקרת .כשאת... כשאת תפוסה
?תה, חמודה-
תתעלמי ממני, אני... אני רק- .אשב כאן שקטה כמו טלה
.עד שתגמרי
,כמו שאיוי אמרה
?משהו על עסקים, הא
.מה? או, כן-
מייקל סיפר לי .שאת רוצה לסגור את ההצגה
.בעלי קצת ערמומי קטן
.או, זה לא הוגן-
.הוא בא להתייעץ איתי
.אנחנו שותפים, שלושתינו
.שילוב מושלם
.הכסף שלי, הידע שלו, הגאונות שלך
.אני מותשת, דולי-
,אני מרגישה כפול מגילי .מה שעושה אותי בת תשעים
,אני משועממת .החיים אינם צופנים לי דבר
את מתכוונת לזה- ?או שאת משחקת
.אני אף פעם לא יודעת מתי את משחקת
.אני לא משחקת-
.אני קרובה להתמוטטות
אני מרגישה .כאילו חיי הגיעו לסופם
.בסדר, בסדר-
.סיימנו
.תודה לך, את נפלאה
.אה-
?את באמת קרובה להתמוטטות, ג'וליה-
.או, אני לא יודעת, אני לא יודעת-
.אני במצב מעורפל ברגע זה
...זה כמו
זה כמו שהמסך יורד ,במערכה אחת
ואין לי שום מושג .מה קורה במערכה השניה
.אני במצב של אי וודאות
.מחכה שמשהו יקרה ?אבל מה
?מה
.או, בבקשה, דולי, אנחנו חברות
.או
.תעשי שמייקל יסגור את ההצגה
.אני חייבת חופשה
,אני אוכל לבקר את אימי בג'רסי
.ואז לבקר אותך בצרפת
.אני אוכל לשחות בבריכה שלך, בעירום
.פרחים נחמדים עבור מישהו-
.פריחה בחנויות הפרחים
?מי שלח אותם, גב' דה ווירס-
.כנראה, או לורד טאמרלי-
,אל תשכחי .יש לך ארוחת ערב איתו
.אחרי ההצגה הלילה
.כן, אני יודעת-
אני משערת שהיית צריכה- ,להפעיל את הדמעות
.בשבילו שוב כרגיל
אני רוצה שתלמדי אותי .לבכות עם דמעות אמיתיות
.לזמנים שאזדקק להם
.או, הנה כרטיס
מאת מר טומס פאנל- .רובע טאוויסטוק
.איזה מקום בשביל לגור
?מי את חושבת שהוא זה, איוי
.או, מישהו שנחרט בזכרונו-
.היופי המהמם שלך, אני משערת
.כנראה הם עלו הון
.ארוחת ערב של שבוע
.תמשכי את השני
.מתחילים, אנא, גב' למברט -
ובכן, מי שלא יהיה ,מר טומס פאנל
אני חושבת שזה בסדר גמור
שגבר צעיר שולח לי פרחים
.בזמן הזה של חיי
אני מתכוונת ... רק לראות אותך
?איך את יודעת שהוא צעיר-
.קרוב לוודאי שהוא מעל 80
.לכי לכל הרוחות
אני בדרכי אני בדרכי-
אני עסוק משום שאני בדרכי
.תודה-
.ג'וליה למברט-
?השמפניה כעת, אדוני-
.תודה, אנטואן-
?ועבורך, מאדאם למברט-
אני מעדיפה בירה- ,אבל אסור לי
.אז אסתפק בשמפניה
.תודה-
.זה עבורך, פיתחי את זה-
.זה דיוקן של קלרון
,היא היתה שחקנית נפלאה
ואני מאמין שיש לך .הרבה מהכשרון שלה
.צ'רלס, אתה מתוק-
.תיארתי לעצמי שזה ימצא חן בעיניך-
.זה למתנת פרידה
?אתה נוסע-
.לא. אבל אני לא אתראה איתך עוד-
.או, צ'רלס, לא שוב-
?לא, זה חוזר על עצמו. למה
.יש לנו כזאת חברות נפלאה, ג'וליה
,זאת חוויה מיוחדת עבורי .אבל אנשים מדברים
.הם לא מבינים
,ולמרות שאנחנו יודעים את האמת
אם נמשיך להתראות ,אחד עם השניה
.תהיה שערוריה נוראית
.לא תהיה-
.מייקל ואני מנהלים חיים נפרדים-
.זאת הסיבה שאנו נשואים באושר
.פחות או יותר
,זנזונת שעלתה לגדולה- .זה מה שהיא
,לעולם לא מפסיקה לשחק .על הבמה או בלעדיה
.פשוט פוזה גדולה
.הפסיקי לרטון, יפתי -
,תסתום רופרט- .אל תראה את הבורות שלך
.אני יודעת עליה הכל
שתינו נולדנו-
.באיי התעלה, ג'רסי
.אבא שלה היה הרופא שלנו !רופא מג'רסי
.אי אפשר להיות אדם פשוט יותר מזה
.זה פשוט הגיון בריא, יקירתי-
.אני לא רוצה לאבד אותך-
.יש לי מעט חברים .חברים אמיתיים
,אתה האדם היחיד בחיי
.שאיתו אני יכולה להיות לגמרי עצמי
.אני ממש מדוכאת כעת
.אני צריכה אותך
.בוא נמשיך להתראות, בבקשה
אה, אנא סילחו לנו- .על שאנו מפריעים כך גב' למברט
.חברי ואני מעריצים גדולים
...ואני תמהה ?את זוכרת אותי
?פלורנס קולטרין, לא-
.מדויק-
רופרט ואני רוצים .שתכריעי בוויכוח
.אני חושבת שאני מכירה את אביך בג'רסי
?הוא היה רופא, לא
הוא היה רגיל לבוא לבית שלנו .לעיתים תכופות
.למעשה הוא היה וטרינר
,הוא היה רגיל ללכת לבית שלכם
.לילד את הכלבות
.הבית היה מלא מהם
החיים הם קערית דובדבנים
,אל תהפוך אותם לרציניים ,החיים כה מסתוריים
,אתה עובד, אתה חוסך ודואג כל-כך
אך את הכסף שלך .לא תוכל לקחת בעוזבך
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.ט-ו-ם-
.את זוכרת-
?האם אהבת את הפרחים
,או, מר טומס פאנל- .רובע טאוויסטוק
.כן, כמובן, תודה לך
,לא יכלתי להכריע בין וורד בודד
.וכל פרחי החנות
זאת הסיבה שאתה כאן- ?בשעת ליל זו
?לבדוק אם קיבלתי את הפרחים
.לא, תראי, עדיין אין לי טלפון-
...ואני
...אה
?תבואי איתי לתה יום אחד, בסדר
.לא רואה למה לא-
?באמת-
?מה דעתך על יום שישי הבא-
רובע טאוויסטוק 138- ?ארבע וחצי
.בסדר, אהיה שם-
.זה כביר, להתראות שם-
הדברים המתוקים בחיים- הם שלך רק בהשאלה
אז איך תאבד משהו ?שהוא לא היה שלך אף פעם
החיים הם רק קערית דובדבנים
אז תחייה ותצחק על הכל
החיים הם רק קערית דובדבנים
,אל תהפוך אותם לרציניים ,החיים כה מסתוריים
,אתה עובד, אתה חוסך ודואג כל-כך
אך את הכסף שלך .לא תוכל לקחת בעוזבך
"תמשיך לחזור "אלו הגרגירים
שהאלון החזק חייב להפיל
?הא-
.אני רואה שאת נהגת-
.אני חושש שאני בקומה השלישית-
.אני מקווה שלא איכפת לך
?ואם כן
.זה כאן-
.תודה לאלוקים על זה-
.הגז מצלצל באמבטיה-
.או-
.זה לא מפואר, אבל זה בית-
.לא, זה... זה מקסים- .זה כל כך לונדון
.מזכיר לי ימים עברו
.אני צריך להכניס מטבע במונה הגז
.או, כן, ככה אני עשיתי-
,קחי עוגה- .קניתי אותה במיוחד
.אה-
.אסור לי, אבל אני רוצה-
?יודעת משהו- .את חייבת להיות בסרטים
שחקנים אמיתיים - .לא עושים סרטים
.אבל שחקניות יפיפיות כן
.ממממ
אני ראיתי אותך- .ב"אף אחד לא מושלם" בברודווי
היתי בן ארבע עשרה .בזמן ההוא
.הלוואי שלא היית אומר לי את זה -
עמדתי בצד של דלת הבמה- .וקיבלתי חתימה שלך
.את שאלת לשמי .אמרתי לך
.אז ידעת איך לאיית את זה
?מה מצחיק-
.הזכרת לי משהו-
?מה הוא-
.בעלי. בקטע שהוא נאלץ לשחק-
.הוא לא ידע איך מתיישבים
ג'יימי עשה לו את זה .שוב ושוב
.אני לא יכולה להישאר הרבה
.אני חייבת לנוח לפני ההופעה
.אבל רק כרגע הגעת-
,ואת.. את לא יכולה ללכת, הא
.בלי לצפות בנוף
.זה באמת נפלא
...אם רק תבואי לחלון
?זה לא גדול
.אני ממש אוהב את לונדון
,היא כל כך גדולה .אבל בכל זאת היא ידידותית
,וכל האנשים ההם .כל אחד עם החיים שלו
.זה לא מובן לי
כשהגעתי ללונדון בהתחלה- עמדתי בכיכר פיקדילי
הסתכלתי על האורות
,והאנשים והמוניות
:ואמרתי בקול
"יום אחד אני אכבוש אותך"
.והצלחת-
?כן- ... מסופקני
.תראה את השיער שלי-
.הנה-
?או-
.תודה
ואני חשבתי שאתה .צעיר ביישן
מתי אני... מתי אני - ?אוכל לראותך שוב
?רוצה לראות אותי שוב-
?מה את חושבת-
.אני אצלצל אליך באחד הימים-
...אה, הכובע שלי
...או, אה-
.טוב, ובכן יש לי טלפון כעת-
.והמספר מוזיאון-4516
.אז הבטיחי שתתקשרי בקרוב
.עם כל הכבוד -
.אל תרד-
.אני יכולה לצאת לבד
,אלוהים ישמור, ג'וליה ?מה את חושבת שאת עושה
,את אמורה לשחק זונה
ולא ילדת בית ספר שהתאהבה .במורה שלה להתעמלות
את נישקת אותו
.כאילו פחדת להידבק ממנו
כשאת מנשקת, את חייבת להרגיש
.כאילו עצמותיך נמסות בתוך גופך
,לשון, יקירתי
.זה כל מה שזה, לשון .עכשיו, אני יודע שאת בתולה
,ואל תתחילי לבכות לי, ג'וליה .אני כבר יותר מידי זקן בשביל זה
,את בתולה, ומה שאת צריכה לעשות ,זה למצוא גבר נאה וצעיר
.כמו נערך הצעיר, מייקל גוסלין
,חיזרי אל חדרך
תורידי את בגדייך, שכבי על המיטה, פתחי את רגלייך
.ובקשי ממנו לתת לך את זה חם, מתוק וחזק
אם זה לא ישפר את את המשחק .שלך, אז שום דבר אחר לא יעזור
.בסדר, בואי נעשה את זה שוב.
?מה כל כך מצחיק
אני מרגישה כאילו .אני בת שתיים
.אלו 88 שנים שאיבדת בשבוע
,גלי לנו את הסוד
.נכניס אותו לבקבוק ונעשה הון
,לעזאזל עם הכל, מיס למברט .את לא נראת עד כדי כך גרוע
,את יכולה להמשיך לשחק בנות 25
.בנות שלושים כבר זמן די ארוך
?ואחרי זה מה
.אמהות, סבתות ועוזרות בית זקנות
מחזאים ארורים, לא מסוגלים לכתוב עבור נשים.
.הם כולם גברים, זאת הבעיה
?כן
.בוקר טוב
.ט-ו-ם
.הבטחת להתקשר אליי
.תן לבחורה הזדמנות
?מתי אראה אותך שוב
.ברגע שיהיה לי רגע פנוי
.תבואי לתה אחרי ההצגה
.אני לא נופלת בזה שוב פעם
?מה לגבי ארוחה אחרי המופע
.אם אתה מתעקש
.אני מתעקש
על מסך הכסף
הוא ממיס את ליבה הטיפשי בכל סצנה
על אף שהיא מודעת לכך שפה ושם
יש סימנים של גסות בילד
אלוהים יודע שהיא לא בחורה טיפשה
באמת היא לא צריכה לדאוג
אלוהים יודע שהיא לא ילדת בית ספר
בהתרגשות של פרשיית האהבים הראשונה שלה
האם זה אי פעם ימלא את הגיוון המוזר הזה
של צער ושמחה... אמרתי להם
הביטי, הנה לורד קראמלי.
.ואני חושב שזאת ליידי לואוסטון
מה קראת, דברת?
.דברתס? לא, קראתי את הטאטלר
.צריך לדעת עם מי להיות, בעיר הזאת
?אתה רוצה להתקדם, באמת
.אני רוצה להתקדם עליך, ג'וליה
.אל תיהיה מגעיל
.אבל אני רוצה אותך
.אני רוצה
את הבחורה הכי חביבה שאחד
.אני רוצה אותך
.השיחות שלך מוגבלות באופן מפחיד, טום
.ריקדי איתי
?מה השעה
ובכן אני... אני שכחתי .לשים את השעון שלי
?האם מישכנת אותו
...לא, לא, אני רק
.אני התלבשתי די במהירות הלילה
הם לעולם לא יאמינו לי
שמהעולם הגדול הזה
את בחרת
.הוא התייחס אליך כמו יצאנית
.שכמובן, זה מה שאת
,הוא היה האדמה שלי, הירח שלי
.וכל הכוכבים ברקיע
!התמונה במקום הלא נכון
.היה שלום, אהובי
.היית נהדרת הלילה, יקירתי
.פשוט משגעת
.כמעט גרמת לי לבכות
?רק כמעט
.אני אהרוג את מי ששם את התמונה
.תודה, ארצ'י
?מה עשית לעיינך
?איפור חדש
.מעולם לא ראיתי אותם נוצצים כל כך
.תורך, מר דקסטר
,מצטער על התמונה .זה לא יקרה שוב
.תורך, גברת למברט
.אתה נסלח
?מה קרה לה
.ג'וליה, יקירה
.היית ממש מקסימה הלילה
.ממש דרגה ראשונה
.תודה לכם
.כן, אני מאמינה שיריתי בכל התותחים
.ואני גוועת ברעב, לגמרי רעבה
?איבי, מה יש לארוחת הערב הלילה
.מעיים עם בצלים
.כמה שמיימי .אני מתה על מעיים עם בצלים
,מייקל, מייקל, אם אתה אוהב אותי
אם יש לך ניצוץ של עדינות
,בלב הקשה שלך
.תן לי לשתות בקבוק של בירה
.בירה? כן
.ג'וליה. רק הפעם
.איבי, זה בשבילך
?בבקשה
.ג'וליה, אני חושב שזה ממש חבל
?מה חבל
.שאת מפסיקה עם המחזה
,החדשות הטובות
שמצאתי חברה איטלקית
,שרוצה את התאטרון לשלושה חודשים
.אז אמרתי שהם יכולים לקבל אותו
אני בטוחה שאימך מתרגשת בדיוק כמוני
.במחשבה להיות איתך
.יהיה לנו כל כך כיף בביתי, ג'וליה
.את יכולה לעשות מה שתרצי
.לנוח, כל דבר
.שינתי את דעתי ,אני לא יודעת למה
.אבל אני מתחילה לענות מעצמי שוב פעם ... אבל-
בוא נעבור במהירות את הקיץ
ואחר כך נמצא משהו .חדש בשביל הסתיו
אבל אני... אני .כבר הבטחתי לאיטלקים
.אז תפר את ההבטחה שלך
.ואני כה ציפיתי לניסעה לצרפת
.כוכבים יהיו כוכבים
.שכחתי
?מה
.)אלוהים. זה קארטייר (שעון
?הבחנה טובה. מתי היום הולדת שלך
.ב-20 לנובמבר
.יומלדת שמח
.אבל עכשיו לא ה 20 לנובמבר
.אל תיהיה כזה דקדקני. פתח את זה
.זה הדבר שריציתי כל חיי
.תודה לך
אוף, זה שפל
.אני לא יכול לתת לך שום דבר בתמורה
תן לי את השעון הזה שמישכנת .כדי לקנות לי ארוחה
?האם השגת אותו בחזרה !תודה
.זה ישעשע אותי לענוד אותו
.אני אוהב אותך, ג'וליה
.זה שיגעון מוחלט ... אני מבוגרת מספיק כדי להיות
.אלוהים, אני טיפשה
.אני כזאת טיפשה
.בוקר טוב איבי ?איפה אישתי
.בחדר העבודה שלך
?בחדר העבודה שלי
?מה היא עושה שם
.מתאמנת
?מתאמנת
?מה את עושה
,שוחה את הערוץ ?מה אתה חושב שאני עושה
?כן, אבל למה
גברת פיליפס אמרה ,שהבטן שלי זקוקה להידוק
.אז אני מהדקת אותה
.או כן, חשבתי על משהו
אנו צריכים לקחת ביתן נופש
.למשך הקיץ
?מה את חושבת
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
אז, את חושבת שביתן ?נופש לקיץ זה רעיון טוב
.כן
.גולף, שחיה, טניס
זה יהיה במיוחד טוב בשביל .רוג'ר. הוא אוהב גולף
.ואחר כך הוא יצטרך להחליט מה לעשות בחייו
.אני חושב שעליו ללכת לאוניברסיטה
הוא לא רוצה, ואנחנו .לא צריכים להתעקש
.אלו החיים שלו
.יש לי עוד רעיון
?את זוכרת את הנער הצעיר שהכרתי לך
?איזה נער צעיר
.האמרקיאי הזה. בחור נאה
?זוכרת
.לא
.הוא רוצה ללמוד את העסק
.שמו הוא, טום פנל
.אמריקאי, את חייבת לזכור
.במעורפל
.ובכן, הוא טוב בעבודתו באופן יוצא מהכלל
.הוא אשף בכסף
.הרבה רעיונות אמרקיים להימנע ממיסים
?אז מה לגביו
חשבתי שאולי נזמין אותו
לכמה שבועות כדי .שיבלה את החופש איתנו
?ולמה שנרצה לעשות זאת
.הוא יארח חברה לרוג'ר
.הוא רק קצת בוגר ממנו
.רוג'ר יאהב אותו, אני בטוח בזה
?האם עליי לשאול אותו
.תזכיר לי להמשיך להתאמן
?אז אתה תישאר אצלנו
.מייקל אומר שהבית מאוד נוח
.קרוב לוודאי שלא
.אני נוסע לחוץ לארץ לכמה חודשים
.איזה כיף
?ואת תהיי עסוקה, נכון
.תחפשי אחר מחזה חדש, תקראי תסריטים
?אז, מה אתה חושב
.הוא לא עשה צדק לעיינך
,למעשה
.יש מחזה שמעניין אותי
הוא על אישה מבוגרת
.שמקיימת רומן עם גבר צעיר
.פארסה
?למה אתה אומר את זה
ובכן, בגלל שכולם צוחקים .על האישה המבוגרת
.לא, לא במחזה הזה .הוא כולו רציני
.העיצוב של המערכה הראשונה טוב
.והדבר מכה אותה בתדהמה
?מה
.זה שהיא התאהבה בילד
וזה קורה בדיוק כשהכל
,נראה לה משעמם ולא מבטיח
.כאילו חייה נגמרו
.היא מגלה שהיחסים שלה מלהיבים
וכולם אומרים לה
.שהיא נראת צעירה בעשר שנים
אני סומך על זה שהיא לא מודע בפני הילד
.שהיא אוהבת אותו. זה תמיד נגמר באסון
?האם זה נשמע כמשהו שמתאים לי
.אל תהיי מגוחכת, ג'וליה
.לא, הקהל שלך בחיים לא יעמוד בזה
,אם אישה כזאת הייתה שואלת אותי
.אני יודע איזו עצה הייתי נותן לה
?מה .לגמור עם זה מיד-
.זה יסתיים רק בדמעות
.אבל, צ'ארלס, היא לא יכלה לעשות זאת
?למה לא
,בגלל שהיא התאהבה בו
.זה למה. היא חסרת אונים
.הדמות במחזה
,דולי, ידידתי הותיקה
?מה שלומך
.לא ראיתי אותך כבר שנים
,שבי ותרגישי
.בנוח
באת לדאוג לכך שהחברה
תגרוף עבורך את הרווחים?
.מייקל, אגש ישירות לנקודה
,אתה יודע שאני לא רכלנית
.אבל... אבל אני מצוברחת בגלל ג'וליה
.אתה צריך לדעת שאנשים מתחילים לדבר
?למה את מתכוונת
,ובכן, זה אבסורדי שבגילה
היא מתרועעת בגלוי
.עם נער צעיר
?את מתכוונת לטום פנל .אל תהיי כזאת טיפשה, דולי
.אני לא טיפשה
כשמישהו ידוע בציבור כמו ג'וליה
תמיד ניראה בחברתו של אותו .גבר, זה טבעי שאנשים מדברים
.טום פנל הוא טיפוס אמריקאי מאוד טוב
.הוא נקי, צנוע ומתנהג כמו ג'נטלמן
.הוא משעמם, טיפש, המוני וסנוב
.הוא רק משתמש בג'וליה .הוא חופר זהב קטן
,אתה יכולה להסתכל לי בעיניים, דולי
ולהגיד לי שאת באמת חושבת
?שלג'וליה יש רומן איתו
.לא
.האמת מייקל, אני בקושי ראיתי אותה
...היא כבר לא מטלפנת, והיא
...והיא
.אני מבין דולי, תאמיני לי
,היא מאוד אוהבת אותך, את יודעת זאת
.אבל מוכרחים להיות לה חברים אחרים
אני לא חושב שבחורים
צריכים לדבר על הנשים .שלהם עם אנשים אחרים
אני חושב שזה נוהג מאוד רע
.אבל תני לי להסביר לך משהו על ג'וליה
.סקס, זה כלום בעינייה
.זה היה שונה בהתחלה
.אז היא יכלה להיות די מעייפת
.אבל אחרי הולדתו של רוג'ר, היא השתנתה
.נראה שהולדת התינוק הרגיעה אותה
כל האינסטינקים האלו הלכו .למשחק שלה, את מבינה
.רכילות לא טובה לעסקים, מייקל
אני מתכוונת, שאם לג'וליה היה רומן בולט ,אחד אחרי השני, אף אחד לא היה שם לב
.אבל... אבל הילד הזה, הוא חצי מגילה
הציבור תמיד ראה בכם
.זוג מסור ונאמן
.וככה אנחנו, לעזאזל. בדרך שלנו
...מסורים, מאוחדים, אבל לא
.איך להגיד את זה? לא רכושנים
.אנחנו זוג מאוד מודרני
.שלום, רוג'ר, בני
.שלום, אבא
?שמח לסיים את אטון
?אין את אמא
.לא, זה יום שבת. יש לה שתי הופעות
.שלוש ליש"ט וארבעה פני, אדוני
.דבר ראשון בבוקר היא תיהיה למטה
.תודה רבה לך
.תודה לך, אדוני
.תן לי לעזור לך
,היא מביאה איתה נער צעיר
.בערך בגילך
.יאנקי .אני חושב שתחבב אותו-
אני לא משתכר משפניה
אלכוהול חלש לא מרגש אותי בכלל
אז תגידי לי למה זה
שאני משתכר ממך
?מה קרה
.כלום
.ספר לי
...זה... אני... אני... אני פשוט לא רוצה
.אני מאוד דואג, זה הכל
?לגבי מה
?ספר לי טום, מה קרה
?זה הכל
.חשבתי שזה משהו רציני
,לך זה בסדר, ג'וליה
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי .את כל הדברים שאנו עושים
.מועדוני לילה, מסעדות
.מותק
.איך אתה יכול לתת לדבר פעוט כזה לעציב אותך
.אל תדאג לגבי זה .אני אתן לך את הכסף
.לא, אני... אני לא יכול לקחת את הכסף
.איזו שטות
למה למנוע ממני את האושר
?שאני מקבלת מלעזור לך לצאת מהבור הזה
אני משתכר ממך
.חשבתי שהלילה אולי נשחק מאהג'ונג
?האם אתה משחק מאהג'ונג, טום ... לא, אני-
מצטער לא יכול. אנחנו הולכים
.לפאב כדי לבדוק את הכישרונות המקומיים
.יכול להיות שאבוא איתכם
.הברמנית פשוט מדהימה
.אלוהים, אתה כזה גס
.ובכן, אמא, יש לך את כל הלילה
.זה יעשה לך טוב
.את ניראת מאוד עייפה
?עוד יין
.מילה ראשונה
.סרט, קולנוע
...שלוש מילים. המילה הראשונה
.היא בחיים לא תנחש את זה. בחיים לא
.קטן
.מאוד קטן
.או, וי. וי, וי, וי
.וי
.המילה השניה
.אתה רואה
.המילה השניה זה לעוף
.מאוד נחמד, ג'וליה
.וי, וי. וי, וי. וי, וי, וי
,ג'וליה, ג'וליה, ג'וליה .אנחנו בחברה מעורבבת
.בואו נעשה את המילה השלישית
.המילה השלישית. המילה השלישית
(קורצת! קורצת (ווינק!
.וויליי וינקי הקטן! כן
.כן. כן, טיפשים שכמותכם. וויליי וינקי הקטן
.שירלי טמפל, את כזאת טיפשה
."אני לא מבין את "וויליי
.והם כן הבינו
.זה... זה דבר אנגלי
.אוקיי
.שלום, לך
.היי
?עוד מים
!לא, תפסיק עם זה
.אמרתי לך
,אוי לא. אני רק התייבשתי .טום, אני שונאת אותך
.אני אנקום בך
.אתה שוטה לא מתורבת
.ואתה בורח
.קדימה, מייקל, הבטחת לרקוד איתי
.זה נכון, מצטער
.אני כבר לא בכושר
.עני על השאלה שלי, ג'וליה
?איזו שאלה
?האם את רוצה
?האם אני רוצה מה
לטייל בגב' טאנקיוראיי השניה
.ב- 17 ליש"ט לשבוע
.וזה טיול של שישה חודשים, יקירתי
.שישה חודשים
לא, אני לא יכולה להיות רחוקה .מהבית במשך שישה חודשים
?מה ארצ'י יעשה בלעדיי
.הוא כבר יחשוב על משהו
.הם כאלו אכזריים המנהלים האלו
".אמרתי, "תנו לי 18 ליש"ט ואני אעשה זאת
"!והוא אמר, "18 ליש"ט? 18 ליש"ט .כופר קטן וחצוף
?מה את עושה הלילה
.אני לא יודעת
?את יודעת מה שמה של הבחורה הזאת
?איזו בחורה
.זאת אוויס קריצ'טון
,אתה לא יכול לקבל אותה בשמונים ליש"ט"
".שלא לדבר על 18 ליש"ט
.אני חושבת שזה היה שנון
?את לא חושבת שזה היה שנון
.נפלא
.הם לא ממש מציאות, יקירתי
.בכלל לא
לואוסופט, בונרמוס וצ'סטרפילד
.ואלוהים יודע איפה עוד
...שישה חודשים
אמא, אנחנו הולכים ללונדן כדי לאכול ?ארוחת ערב וללכת למועדונים, בסדר
,לא. לא, באמת שלא
.שתיתם כבר יותר מידי
,טום לא שתה. הוא נוהג
.ולאחת הבנות יש מכונית
.כן. כן, נהננו מאוד
.לילה טוב, זקן
.לילה טוב, חבר
,מה את... את השתגעת ?מה את חושבת שאת עושה
.עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר
.תחזרי לחדרך
!בקושי ראיתי אותך מאז שהגעת לפה
!ראית את רוג'ר יותר ממני
.לא היינו לבד
?מה קרה לך ,לא החזקת אותי
.לא נישקת אותי
?אתה לא רואה באיזה מצב אני
,ו... הלילה... הלילה עזבת ככה
בלי להגיד לי מילה, עם .הזנזונת הקטנה הזאת
.אוויס קריצ'טון לא זנזונת
.אבל היא בהחלט נראית כאחת
.אני חוזר בחזרה ללונדון מחר
טוב. אני מקווה שלא תשכח להשאיר טיפ למשרתים
?או שאתה רוצה שאני אתן לך את הכסף
אלו שלך, קחי אותם בחזרה.
!אל תהייה טיפש קטן ארור
?את חושבת שאני נהנה להיות נער-מחמד
נראה לך שאני נהנה להיות ?מושפל בצורה כזו, הא
.אני מצטערת, אני מצטערת .לא התכוונתי
.זה רק עושה את זה יותר גרוע
אסור היה לי להרשות לך .לתת לי את המתנות האלו
אסור היה לי להרשות לך .להלוות לי את הכסף הזה
.בשבוע הבא מסתיים החודש. אחזיר לך את הכסף עד אז.
.התנצלתי -
.אל תסע מחר ללונדון, אנא
.אני אוהבת אותך, טום
.בבקשה
אני עייף. אני רוצה .ללכת לישון כעת
כעת, זה הדבר האמיתי, ג'וליה
.או ששמי אינו ג'ימי לנגטון
.אבל יש לי כמה הערות
.את עדיין עוברת את הסף
.עלייך לרסן את עצמך
ולמען השם, הפסיקי ?לבכות, בסדר
כולנו יודעים שאת יכולה לשלוט .בדמעותייך כמו ששולטים בברז
.אז הואילי בטובך לכבות אותן
,ובכן, שכה יהיה לי טוב
?את באמת בוכה הפעם, הלא כן
,לא אוכל לומר שלא התרגשתי
.אך עלייך ללמוד כיצד לעשות זאת
.כך שזה יראה אמיתי
,ידמה כי זה אמיתי .זו היא אומנות המשחק
,עשי חשבון-נפש, יפתי
,אחרת תהפכי לפקעת-עצבים
תתמכרי לטיפה המרה
ובסופו של דבר תהיי שחקנית מושתנת שמגלמת זונות שיכורות
.בסיורים עלובים ברחבי סקוטלנד
טכניקה, זה מה שאני .רוצה שתלמדי
.טכניקה
?ראיתי שהאור דולק. אפשר להיכנס
?כן, כמובן. קרה משהו
.לא. בכית
.לא, לא. זה רק חלום רע
?מה רצית, יקירי
.אספנו הלילה כמה בחורות
?מי
.טום ואני
.הו
.טום השביע אותי שלא לספר לך
.הוא אמר שאת תרתחי מזעם
?הן היו יצאניות
.לא. הן שחקניות
ג'ואן שאלה אותי אם אוכל לסדר לה תפקיד
של ממלאת-מקום .בהצגה הקרובה שלך
.אכן, יצאניות
.פשוט הייתי מוכרח לספר לך
?לספר לי מה
.חשבתי שהגיע הזמן
.הבנתי למה הכוונה בכל זה
?רוג'ר, למה אתה מתכוון
.אהבה
?אהבה
זה לא עד כדי-כך .נפלא, למען האמת
אני לא מבין על מה .כל המהומה סביב זה
?אמא, מה קרה
.את נסערת
?למה את בוכה
הו, משום שאתה ילד .קטן כל-כך
.אל תבכי
.הייתי חייב לספר לך
.זה היה חייב לקרות במוקדם או במאוחר
.זה גורם לי להרגיש כל-כך זקנה
,אין הזיקנה גורמת לה לקמול"
".ומוסכמות אינן מעיבות על רב-גוניותה (וויליאם שייקספיר)
,לו הייתי קליאופטרה
.הייתי מוציאה את מי שאמר זאת להורג
,אם להודות על האמת .לא נהניתי מזה כל-כך
.הו, אתה צעיר כל-כך
.זה יעבור לי עם הזמן
אני עשוי לצאת .לחוץ-לארץ לזמן מה
?הו, לאן
.איני יודע. איטליה, צרפת .חוץ-לארץ
,מה שרציתי לומר
,בעניין... בעניין ממלאת-המקום
?יש לג'ואן סיכוי
.אמור לה לכתוב לי
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב, יקירי
...לא ממלאת-מקום ולא נעליים
.חכי. רק רגע
.זה מאת את-יודעת-מי
.אני מעוניינת להיות לבדי
?ההצגה היומית הייתה טובה
,בסדר
.אבל איני חשה בטוב
.קח כסא. שב
?מה קרה
.כלום. לא הצלחתי להירדם
.קיבלתי גלויה מרוג'ר
.הוא בנאפולי
.מוסר שהוא עושה חיים
כן, אבל לא באת לכאן רק ?כדי לספר לי את זה, נכון
...לא. זה משהו אחר. אני
אני לא יכול להחזיר לך .את הכסף שאני חייב לך
אני יודע שאמרתי בסוף ,החודש שעבר
.אבל פשוט אין לי
.אני אוכל להחזיר אותו
...לא נעים לי לבקש עוד זמן, אבל
.אל תהייה טיפש ארור, טום
.זה כל-כך משפיל, ג'וליה
בחיי, כשאמרת שתשלמי עבורי את התשרים
?איך את חושבת שזה גרם לי להרגיש
.התנצלתי. לא התכוונתי לזה
קינאתי בכך שאתה מבלה כל-כך
.הרבה זמן בחברת רוג'ר
.קינאתי
קינאתי בך על שיצאת
.לבלות בלעדיי
?האם זה נורא כל-כך
.אסור היה לי לקבל ממך דבר
.אתה כל העולם עבורי
.אתה יודע זאת
.אני נהנית להיות במחיצתך .אני לא רוצה לאבד אותך
.יש לי מעט חברים .חברי אמת
ואתה האדם היחיד בחיי
.שאתו אני יכולה להיות לגמרי עצמי
...בוא
.בוא נמשיך להתראות זה עם זו. בבקשה
.הו, ג'וליה
,ובכן, תמיד אמרתי
שיש לך מזל שאת יכולה לבכות .מבלי שהעפעפיים שלך יתנפחו
.לכי לעזאזל
.ובכן, את נראית מאושרת בהרבה
.אזקוף זאת לזכותך
.אני מקווה שיש לכך סיבה טובה
אם את חושבת את מה שאני ,חושבת שאת חושבת
.תפסיקי לחשוב
,כולם אותו הדבר, איווי ?את יודעת מה אני חושבת
?לא. מה את חושבת
.כמה טיפשים הגברים
ובכן, הם אינם מסוגלים ,להשאיר אותו בתוך המכנסיים
.זה מה שבטוח
.את אשמאית זקנה
.כן, אני מאושרת יותר
.הכל יהיה בסדר כעת
...אני לא יכולה שלא להרגיש
.הלוואי שלא הייתי
עמוק בפנים אני לא יכולה ... שלא להרגיש
?מה
.בוז מסויים לילד הזה
.הוא כל-כך שקוף
,החיים הם כמו קערית דובדבנים
,אל תהפוך אותם לרציניים ,החיים כה מסתוריים
,אתה עובד, אתה חוסך ודואג כל-כך
אך את הכסף שלך
.לא תוכל לקחת בעוזבך, בעוזבך
...אז חזור שוב ושוב
,אתה רוקד איתי ?או עם מישהי אחרת
...אני מצטער, אני
אני לא יכול להתגבר על מה .שהוד-מעלתה אמרה לי
?מה? מה היא אמרה
היא אמרה שאני מוכרח לבוא .ולראות אותם בארץ
,וחשבתי לעצמי
את חושבת שזה יהיה בסדר ?להזמין אותה לרקוד
.הו, אתה סנוב נוראי, טום
אני יודע. לכן אנגליה היא .המקום המושלם עבורי
.אני שמחה שאנחנו מתווכחים
כעת אנו קרובים יותר .מאשר היינו אי-פעם
?טום
?מה
?אני יכולה לבקש ממך טובה
.כל דבר שבעולם
אתה מכיר היטב את ?ג'וליה למברט הלא כן
.לא, לא היטב, אבל מכיר
.הו
?שכבת איתה
?השתגעת
היא מבוגרת מספיק כדי .להיות אמא שלי
?מה לגביה
השמועה אומרת שהיא מתכננת מחזה חדש
"בשם "בימינו
.ויש שם תפקיד בשבילי
...אז תהיתי, אם תוכל
?אם אוכל לדבר איתה
,כן, בבקשה, טום
אני מופיעה ביום ראשון .בערב בעוד שבועיים
.מחזה נורא. תפקיד נפלא .מצויין כחלון-ראווה
אם תוכל לארגן ... שתראה אותי שם
זה הכל? ראי זאת
אני יכול לגרום לג'וליה למברט .לעשות כל מה שארצה
.היא אוכלת מכף-ידי .התפקיד שלך
,אל תהיה אדיוט
יהיה לי מזל אם אוכל ,לקבל מבחן-במה
.עזוב את התפקיד
את תשתתפי במחזה הזה או .שלא אנשק אותך שוב לעולם
,אני חייב לומר
.לא חשבתי שתתמידי בזה
.גם אני לא, אבל כרס היא כרס
."ראיתי את התקציב הראשוני של "בימינו
...המממ - .נראה מבטיח -
.חייב להתחיל לבחון אגב, שמעת על בחורה
?בשם אוויס קרייצ'טון
.השם נשמע מוכר
.נאמר לי שהיא טובה למדי
תהיתי אם יש אפשרות .שהיא תגלם את סיביל
.נחשי איך שמעתי עליה
?איך
.דרך טום
.הוא אמר שהיא מוכשרת
היא משחקת בהצגה .שביום ראשון בערב
טום חושב
.ששווה ללכת ולהעיף מבט
?ובכן, למה שלא תלך - .אינני יכול -
.נוסע לסנדוויץ' לשחק גולף
.אבלה שם את הלילה
?האם ישעמם אותך מאוד ללכת
.טום ייקח אותך
.אחשוב על זה
,האם זו אני שאיחרתי ?או שזה אתה שהקדמת
.המסך עולה ב-8:00 בדיוק
אני שונא להגיע .להצגה לאחר שהחלה
...הזכר לי
מהו שמה של השחקנית ?שאנו עומדים לראות הערב
.אוויס קרייצ'טון. פגשת אותה
.היא באה לארוחת הצהרים בטפלו
.אפילו רבנו עליה ?באמת -
.אינני זוכרת
אני מחכה בקוצר-רוח .לשמוע מה את חושבת עליה
היא כל-כך נרגשת מהידיעה .שאת תשבי בחזית האולם
את יודעת, ההופעות של יום א' נראות .כמו זחרות, אבל אמרתי לה שתביני
!לחיים
.קיבלתי מכתב מרוג'ר
.הוא נהנה מאוד .הוא ברומא כעת
.כן? היא יפה מאוד
?על מי אנחנו מדברים כעת
.אוויס קרייצ'טון
.הו
.כן, יש לה גזרה מצויינת והיא נאווה
,ובכן, עם צבעי השיער והחימצון
.לא חסרות כיום בלונדיניות
.שלה טבעי
.אני תוהה כיצד אתה יודע זאת
.שמרי על הקצב, ג'וליה .אל תמהרי
.לאט ובטוח
.בחיי, זה בלתי ניתן לשתיה
.הוא ייאלץ להכין ספל חדש
.ג'וליה, בבקשה לא
.אנחנו נאחר
איני חושבת שזה ישנה, אם .נפספס את הדקות הראשונות
אבל אמרתי שנהייה .שם בדיוק בזמן
יש לה סצינה טובה .מאוד בדיוק בהתחלה
צר לי, אבל אינני יכולה לצאת .מבלי לשתות את הקפה שלי
?ווילסון, תוכל להכין לי ספל חדש
.יש לזה טעם של חומר משלשל
!בראבו
?מתי הרופא אמר שיגיע
.בכל רגע
?איזו מהן היא איווי
.היפה מביניהן
,הו, סינתיה
.אני מקווה שהוא יוכל לעזור לי
"אומרים שהוא מחולל נפלאות"
.אומרים שהוא מחולל נפלאות
אני כל-כך רוצה .לראות שוב, סינתיה
.גבת למברט, זה כבוד גדול
.היית נפלאה
.אני שמחה כל-כך לפגוש אותך שוב
.יפה מצידך שהסכמת לבוא לכאן
אני חוששת שזה לא .מחזה טוב במיוחד
.אבל נמשכתי לתפקיד
,הו, יקירתי
.אנא, אל תבכי. את מתוחה
ומתח הוא הכבוד שאנו .רוחשים לקהל שלנו
.אלו היו רק הרגעים הראשונים
.לאחר מכן היית מצוינת, פשוט מצוינת
.תודה לך, גברת למברט - .על לא דבר -
.תודה רבה לך
לילה טוב, גברת .קרייצ'טון, ותודה לך
.את כל-כך טובה בלהיות עיוורת
.הו, תודה לך
.תשאלי אותה
,גברת למברט
האם זה נכון
שאת מתכוונת להעלות ?בקרוב מחזה חדש
.כן
,אם יש בו תפקיד בשבילי
?אוכל להיבחן אצלך
.אספר עלייך למר גוסלין
,אם תוכלי לומר עליי מילה טובה
.זה יעזור מאוד
אני שומעת בעצת בעלי לעתים .תכופות יותר מאשר הוא שומע בעצתי
.הו, ולילה טוב .ואנא, נסי להתעודד
.את עשויה להגיע רחוק
?לא אהבת אותה במיוחד, נכון
.להיפך, אני חושבת עליה טובות
.היא כה נמרצת
.לא מתחשק לי ללכת למסעדה
.בולטון, סע ישירות הביתה, בבקשה
.מייקל איננו. נוכל לדבר
,ספר לי
?שכבת עם אוויס קרייצ'טון
.מובן שלא
.למה לא? היא יפה
.היא לא בחורה כזו .אני מכבד אותה
?אתה ידע מה אני חושבת
אני חושב שאתה מאוהב .בה עד מעל הראש
?האם זה נכון
.אין צורך להרוס את הבית המאושר
כן, אני מצטער. איני יודע .מדוע עשיתי זאת
עשית זאת
משום שאין לך את האומץ .לומר לי עת האמת
?אתה מאוהב בנערה הזו, הלא כן
?מדוע לא להודות בכך
האם זה משום שאתה חושב
שהדבר יפגע בסיכוייה לגלם את סיביל
?בהצגה החדשה
כעת אתה אמור כבר להכיר אותי טוב מספיק כדי לדעת
שלא אניח לרגש להפריע .לי בשיקולים עסקיים
?למה את מתכוונת
.אני חושבת שהיא מציאה לא קטנה
.אומר זאת למייקל
אעמוד על כך שהיא .תקבל את התפקיד
.הו, ג'וליה, את נפלאה
.בחיי, אני מחבב אותך כל-כך
...אתה
.אני מחבבת אותך
.נהניתי לשכב אתך
וגורמת לי נחת המחשבה
.שנהנית לשכב איתי
.אבל בוא נודה בזה
,מעולם לא הייתי מאוהבת בך
,ואתה
.אתה מעולם לא היית מאוהב בי
.שנינו ידענו שזה לא יחזיק מעמד
?אתה מאוהב בנערה הזו, הלא כן
.אתה יכול להודות בכך
.כן
.לך כעת, בבקשה
.למען השם, ג'וליה
?מה את חושבת שאת עושה
.את מאכזבת אותי
.אוי ואבוי לי, את באמת מאכזבת
?אחרי כל מה שלימדתי אותך
את לא יכולה פשוט לעמוד כאן
.כמו רווק בחתונה
,למען, השם, ג'וליה .קחי את עצמך בידיים
.זו את שחשובה. את, ורק את
.באהבה כמו בתיאטרון, הכל כשר, יפתי
אף אחד לא ידע אף פעם .עד כמה אהבתי אותו
,הוא היה האדמה שלי, הירח שלי
.כל הכוכבים שברקיע
.היה שלום, אהובי
.הו, ערב טוב, מר גוסלין
.לא ציפיתי שתשוב הערב
?איך היה משחק הגולף
.ידע עליות ומורדות
?איך היתה הבחורה
.הו. מצויינת
?באמת
.מוכשרת מאוד
?כן, אבל האם היא מסוגלת לשחק
.הו, היא מוכרחה לגלם את סיביל
.היא יפה מאוד. בחן אותה
.אתה תראה למה אני מתכוונת
.צפיתי בהצגה הערב
.קיבלנו 5 שיחות
.ג'וליה, אני רוצה לומר לך משהו
.אל תתרגזי, פשוט תקשיבי
?במה מדובר
?למה נתת הופעה כל-כך עלובה
?הופעה עלובה
.זה רק מוכיח כמה מעט אתה יודע
.מעולם לא שיחקתי טוב יותר בחיי
.שטויות. היית איומה
.הם העריצו אותי הערב
.הקהל לא מבין בזה כלום
.זייפת במשחק
.נראית מלאכותית מההתחלה ועד הסוף
,איך אתה מעז לדבר אליי בצורה כזו
?חרא קטן שכמותך
?צא מחדרי! מה אתה מבין בכלל
,את יכולה להכות אותי
.יכולה לקלל אותי, לזעוק עד השמיים
זה לא משנה את העובדה שהמשחק .שלך הלך כולו לעזאזל
,"ואני לא מתכוון לפתוח בחזרות ל-"בימינו
כאשר את משחקת כמו מלכת-הדרמה .כשהיא סובלת מאסטמה
אז תשיג מישהו אחר .שיגלם את התפקיד
.אל תהיי טיפשה, ג'וליה
.אני מבטל את המחזה ביום שבת
.ואז אני רוצה שאת תסעי לחוץ-לארץ
.קחי הפסקה
.לכי לבקר את אמך בג'רזי
...נתחיל לעבוד על "בימינו" כאשר
.כאשר תחזרי
?אני גרועה עד כדי-כך
.כן
אל תניחי לעולם להמעיט .בערך הכישרון שלך
:וכדברי ג'ימי לנגטון
".המציאות היחידה שלך היא התיאטרון"
.אני שונאת את עצמי. אני פרוצה
.אני סתם כלבה נבזית .רקובה מבפנים ומבחוץ
.ובכל זאת, את שחקנית נהדרת
.לא הלילה
.לא. לא הלילה
.הו, יקירי. אני... אני מותשת
...זה כל-כך טיפשי מצידי. עליי
.אתה צודק. אתה צודק
.הפתרון היחיד הוא להתרחק
.תודה לך
.כל-כך טוב לראות אותך
.ובלי רוחות-פרצים
.זה חשוב מאוד, ג'וליה יקירתי
דודה קרי ואני נדאג מאוד
.לכך שלא תשבי במקום פרוץ לרוחות
.עלייך ללבוש גרביים וגופיות צמר
.לא לפני שאלבש תכריכי קבורה
.ובכן, נדון בכך בבוקר
.הגברת אוויס קרייצ'טון
.אחר-צהריים טובים
.אני מייקל גוסלין
.אחר-צהריים טובים, מר גוסלין
?מה הכנת לנו
."חשבתי על משהו מתוך "הלילה השנים-עשר
.ויולה
.טוב. בזמנך החופשי
,התקן לי בקתת ערבה בשעריך"
".וצעק: 'על דברתי' בתוך הבית
.כעת, עשי זאת כאילו את מצוננת
?סליחה
,תוכלי לעשות זאת שוב
,אך הפעם
.כאילו אפך סתום עקב הצטננות
,התקד די בקתד ערבה בשעריך"
".וצעק: 'על דברדי' בדוך הביד
,כתוב קנטונות נאמנות של אהבה בזוייה
".ושיר אותן בקול, אפילו בדמי הליל
...זעק את שמך
?תודה לך. תוכלי להתעטש
?מה
?תוכלי להתעטש עיטוש חזק וטוב
.אני מאמינה שכן
!קיבלתי את זה !טום, קיבלתי את זה
!קיבלתי את זה - !קיבלת את זה -
.היא באה
.אל תעשי זאת בדרמטיות-יתר
,"פשוט אמרי, "הנה מברק
כאילו זה הדבר .הטבעי ביותר בעולם
.כן, אבל אני שונאת מברקים
,גקוליה, יקירה
.שבי, אל תיבהלי
?מה קרה
ובכן, חוששתני .שהגיע מברק עבורך
.הו, כמה נפלא
רק כעת אני מבין
כמה התגעגעתי אלייך .בכל החודשים הללו
.ואני אליך. בחיי, התגעגעתי אליך-
.קדימה, ספר לי את כל הרכילות
.ובכן, הבה ונראה
ג'וני גור-בארקר ברח .עם באנטי רובינסון
...לא-
.לא יכול להיות
.היא נראית כמו החלק האחורי של אוטובוס
אני לא חושב שג'וני גור-בארקר .יודע מהו אוטובוס, מלפנים או מאחור
,כולם מדברים על הבחורה החדשה .אבל את יודעת זאת, כמובן
?איזו בחורה חדשה -
.זו שתשתתף בהצגה החדשה שלך -
,שמה הוא אוויס קרייצ'טון .משהו כזה
מייקל טוען שהיא עוד .תהייה הג'וליה למברט הבאה
.כן, כן, הוא כתב אליי -
.זה היה רעיון שלי. אני מתמוגגת מאושר
.היא יפה מאוד
.כמה נדיב מצידך -
לונדון סערה בעקבות - .מעשי השובבות שלך, ג'וליה
?האמנם -
נראה שהיית זקוקה ליד .כדי לאחוז בה
?הגרוע מכל כבר מאחורייך
אני חושבת שהגאווה שלי -
.נפגעה בצורה קשה יותר מאשר לבי
.צר לי כל-כך - .צר לי על שסבלת
אני אוהב אותך. תמיד .אהבתי, ותמיד אוהב
.צ'ארלס, אנחנו רחוקים מהבית -
.אף אחד כאן לא מכיר אותנו
...פשוט... מתוקה -
?מה -
.אל תניחי לגאווה שלך להיפגע שוב -
.אני לא שווה את זה
.אין בזה הגיון
.אני אוהב אותך... בדרכי שלי
.ג'וליה, תמיד ידענו למה הכוונה
,את לא יכולה להיות בתיאטרון .ועדיין כה תמימה
אני אוהב אותך יותר ממה .שאת מסוגלת לדמיין
...אבל
?אבל מה -
אני משחק עם צדו - .האחר של המתרס
.הו, צ'ראלס -
.הו, יקירי
.שלום
.הו, גרייאת אתנוס -
.אני כל-כך שמחה שהצטרפת אלינו
,ובכן, זה לא תפקיד מי-יודע-מה - .אבל זהו החלק המערבי
.שלום, יקירתי -
.שלום, מייקל. המחזה נפלא -
ברצוני להכיר לך את ,העורך הדגול שלנו
.מר וולטר גיבס
הו, אין לך מושג עד כמה -
."שאני גאה בכך שעת משחקת ב-"בימינו
.כמה מתוק מצידך -
אך הכנת לי נאום מפלצתי .בסוף המחזה
.אני מקווה שאוכל ללמוד אותו
.כולכם זוכרים את העלמה קרייצ'טון
.גברת למברט - .הו, איך אוכל לשכוח -
.היא מגלמת את סיביל -
...גברת למברט, רק רציתי שתדעי -
?האם ראית את טום לאחרונה -
.פעם או פעמיים -
גברת למברט, אני רק רוצה שתדעי
שאני מתכוונת להשקיע .את כל כולי בתפקיד
.פשוט אתן לזה את כל מה שיש לי
לאט-לאט. אז תיחפזי .להיות בזבזנית
.בסדר, חברים, נתחיל
.כן
.אז, אם תמצאי כיסא -
,הו, מיליסנט -
.ואז שאלתי אם יוכל לעזור לי
שאלתי אם יואיל לתת .לי מכתב עבור הבנק
.הוא הרים את המגבת
,אפו היה בצבע אדום בוהק .ועיניו דמעו
:הוא נראה נורא. הוא אמר
אני חושש שיש לי" "נזלת מסריחה באף
.טוב -
.אני מקווה שלא נדבקת ממנו -
את לא יכולה להרשות לעצמך .להטצנן כשיש כל-כך הרבה עבודה
.המשיכי
.ואז הוא התעטש -
אינני חושבת ששמעתי אי-פעם .עיטוש שכזה, מיליסנט
,זה החל בשאיפה מפלצתית
.חכי, חכי. אני אדגים לך
,'אמרתי 'לבריאות
,והוא אמר 'לא אומר לך תודה
.'משום שאומרים שזה מביא מזל רע
.היינו צריכים לראות מבעד למעטה שלו -
.אז כל זה לא היה קורה
,אבל בימינו
,אנו מעוניינים רק בחיצוניות
.ולו הייתה החיצוניות היפה ביותר
הו, קשקוש. מזל רע לומר .את השורה האחרונה
נכון. ובכן, אני חושב .שסיימנו כאן להיום
?בסדר
.לא יכול להיות יותר טוב -
?קריאה טובה. מרוצה מן החברה
.ליהקת בצורה נפלאה
?הבחורה מוכשרת, הלא כן -
?אכן, הלא כן -
.'ובכן, מסרי את אהבתי לרוג'ר. להת
,לא אעז לומר זאת לפנייך
.אז אומר זאת לגבך
.התגעגעתי אלייך
.ואני התגעגעתי אלייך, איווי -
.עשיתי את הדברים הרגילים -
ראיתי את המראות, עבדתי קשה .על האיטלקית שלי
.והלכתי הרבה לאופרה
?כבר החלטת מה תרצה לעשות -
אני רוצה להפסיק לחיות -
.באווירה של העמדת-פנים
.זה העולם שלך, לא שלי
.וזה חונק אותי
?למה אתה מתכוון -
,פעם, כשהייתי ילד -
הייתי עומד בצד הבמה .ומתבוננן בך משחקת
,זו וודאי הייתה סצינה יפה מסרט
.משום שלא יכולתי להפסיק ליבב
,הלכת לצד הבמה
,בסמוך למקום שבו עמדתי
הפנית את גבך לקהל ואמרת
:בקולך הרגיל
מה לכל הרוחות חשב" החשמלאי לעצמו, כשהתקין
"?את כל האורות הבוהקים האלו
,ובאותה נשימה, בקול מתייסר
.פשוט המשכת בסצינה
.זהו המשחק -
אם באמת הייתי חשה
את כל אותם הרגשות ,שאני מציגה
.הרי שהייתי הופכת לשבר-כלי
.יש לך הופעה לכל אחד -
.למשרתים, לאבא, לכולם
.ואני לא חושב שאת קיימת באמת
!רוג'ר -
.פעם אמרת לי משהו ,אני לא זוכר בדיוק מה זה היה
אבל באותו הלילה
אמרת בדיוק את אותה .השורה על הבמה
אפילו הדברים שאת .אומרת הם מיד שנייה
.כל מה שאני רוצה הוא שתהייה מאושר -
.אתה צריך לדון בזה עם אביך
.אבא אפילו יותר גרוע ממך -
אבל הוא משחק רק ,תפקיד אחד, תודה לאל
והוא תפקיד האיש .הנאה ביותר באנגליה
.אם כך, דון בכך עם מישהו בגילך -
.למשל טום
?טום -
.חשבתי שאהבת אותו
.לא, לא אהבתי אותו בכלל
?זרקת אותו, נכון
...אני -
.אני מניחה שכן, פחות או יותר
.טוב. הוא לא היה ראוי לך -
?רוג'ר, אתה חושב שאני מזדקנת -
.לא, לא את -
שמעתי שהזנזונת הקטנה .של טום משתתפת בהצגה שלך
,דרך אגב
.אגב, היא "עושה חיים" עם אבא
"?מה שלום בת-דודתך, מיליסנט- "
.והשבתי לו ששלומך טוב
...הוא רוצה ,מייקל -
אני לא מאושרת מהרעיון
.לשבת לצידה על הספסל
אחרי הכל, זוהי הסצינה .של העלמה קרייצ'טון
.אני חושבת שאני בולטת מדיי כאן
?ובכן, זוזי אם את רוצה, אבל לאן -
.על השרפרף ששם, בגבי לקהל -
,אני בסך-הכל נספחת בסצינה הזו
.וזה... זה לא נראה נכון
להיות בעמדה שווה לזו .של העלמה קרייצ'טון
,זה לא מפריע לי - .באמת, גברת למברט
.לא, לא, לא, לא -
.לא נוח לי עם זה .זה נראה בלתי-נדיב כלפייך
מייקל, מה אם אופיע שם ?כבר כאשר הסצינה נפתחת
?כאשו הסצינה נפתחת -
.אוכל לשבת כשפניי לנדנדה
.ואז לא אצטרך לעבור מקום
אוכל להישאר כאן
ממש עד רגע יציאתה .של העלמה קרייצ'טון
.לקול תשואות רועמות, אין לי ספק
.ובכן, אשמח לנסות זאת -
.התחילו מהתחלה
איך היה הראיון שלך ?עם סר פיליפ
!הו
זה דמה לסצינה שנלקחה .היישר מתוך ספר של דיקנס
...היתה לו הצטנ
אתה רואה? הרבה יותר - .טוב כשאני כאן
.אכן כן -
כל עוד לא אכפת לך להיות תקועה .שם למטה במשך עשר דקות
?אכפת? למה שיהיה לי אכפת .הרי אני זו שהציעה את הרעיון
.נמוך יותר. נמוך יותר
.זהו זה
זה דמה לסצינה שנלקחה - .היישר מתוך ספר של דיקנס
.היתה לו הצטננות נוראה ביותר
אז אמרתי
"?האם עדיף שאבוא בפעם אחרת"
:והוא אמר
".לא, לא, לא, לא, לא, לא"
,תודה לכם -
ואז תנו לי את כל .האורות שיש לכם
.אי אפשר לעשות קומדיה בחושך
.דולי, יקירה
?איך הולך -
...נפלא. איך - ?איך היה בצרפת
?נפלא. מה שלום ג'וליה -
.נפלא - ?והבחורה החדשה -
.אנחנו מוכנים, מר גוסלין - .תודה לך, מר טרנבול -
.דולי, שבי
,תודה לכם. אה, גברת למברט
מר דקסטר וגברת .קרייצ'טון לבמה, בבקשה
.מספיק עם הרעש
.מייקל -
.לדעתי הבגד פשוט מדי, ג'וליה -
.בדיוק. אבל אני מעוניינת בו משתי סיבות -
ראשית, הוא מעולה לצורך .החלפת התלבושות במהירות
.פשוט מתחבר לו מאחור
ושנית, אינני רוצה בשים אופן{
.להסיח את הדעת מהעלמה קרייצ'טון
?בסדר גמור. אתה מרוצה, ארצ'י -
,המכנסיים זקוקים לקיצור קל -
.אבל זה הכל
?וגברת קרייצ'טון -
איני חושבת שהבגד מונח - .עליה כמו שצריך
.בייחוד קו המותניים
,יש לה גזרה כל-כך יפה
לדעתי זה צריך לרדת .בסנטימטר אחד לפחות
.זה לא מוצא-חן בעיניי -
.ג'וליה מתנהגת בצורה אדיבה מדי
,מכל הבנים שהכרתי ,והכרתי כמה וכמה
עד שפגשתי אותך .הייתי בודדה למדי
,וכשהופעת באופק, יקירי
לבי נהייה קליל, והעולם העתיק .הזה נראה לי שוב כחדש
אתה ממש מתוק, ואני חייבת להודות
שאתה ראוי לביטויים .שבאמת הולמים אותך
".בימינו מ-ג. ל" .והתאריך. יפה מאוד
הנה הרשימה. תוכל ,לארוז כל אחד בנפרד
ולדאוג שיגיעו לתיאטרון
?לא יאוחר מן השעה חמש הערב
.כמובן, גברת למברט -
אני מחכה בקוצר רוח .לראות את ההצגה
.זו תהייה מתנה נפלאה
.כן
.ט-ו-ם
.ג'וליה -
?אתה מתארס עם אוויס -
.אה, זה. לא, לא - .זו מתנה להופעת-הבכורה
.היא לא מעוניינת להתארס
.רוצה את חופש שלה
לא רוצה שדבר יתערב .בקריירה שלה
?במה -
...אה, כן, אני .אני מבינה למה אתה מתכוון
.אני אהיה שם הערב .מייקל נתן לי אישור כניסה
?האם זה הכל, אדוני -
.כן -
?טום, מה דעתך לשבת על כוס תה -
.אצלך. לזכר ימים עברו
?למה לא -
.מסור את זה לאוויס -
.זה עשוי להביא לה מזל
יש לי ביד פיסת ניר-
חתומה על ידי, הר היטלר .ובניטו מוסליני
.במינכן
.זה עבור שלום בדורנו
,בכל אופן, אם תהיה מלחמה
אז הוד מלכותם, המלך והמלכה
,ושתי בנותיהם הנחמדות
,אליזבט ומרגרט רוז
ואני וכל הממשלה
.נפליג לקנדה תיכף ומיד
!אתם תישארו כאן
.תשברי רגל- (סוג של איחול נגד מזל רע)
.את הולכת להיות סנסציה-
.מצטער מאד-
.אותו דבר גם אני מאחלת, ג'וליה-
?תבואו למסיבה הלילה, לא כך
.כמובן, לא אחמיץ את זה- .תודה לשניכם
.כן, תודה, תודה-
.כן-
?אין לך במקרה וויסקי בהישג יד-
.לא, לא, לא, לא כאן- .יש לנו הכל בבר
.יקירתי, להתראות
דולי, אני אכין את חדר ההלבשה השני .ואראה אותך בטרקלין
?תביאי את היוצר הדגול שלנו איתך, בסדר
.כן, כמובן-
?אנחנו עוזבים-
.חצי שעה, גב' למברט-
.כל... כך מצטער-
.שלום מר דקסטר-
.זה אני-
.חצי שעה בבקשה גב' קרייצ'טון-
.או, מייקל-
.תודה לך על הכל, מייקל
.הנה מתנת ליל ההופעה הראשון שלך-
.אני מחתים אותך על חוזה-
.הנה זה-
.תחתמי בעמוד הראשון-
.בבקשה
.תודה-
.ערב טוב, גב' דה ווירס-
.ערב טוב, רוג'ר
.צ'ארלס-
.דודה דולי
.מותק, אל תקרא לי דודה-
.אנחנו נכנסים-
.או, כן-
.אני מתוח, אני לוקח שתיה-
.מכאן, זה מכאן-
.תצטרף אלינו למעלה- ?יש לך את הכרטיס
.המערכה הראשונה מתחילה-
.אדוני-
.תודה-
.היתה לו ההופעה המרשימה ביותר-
.לא,לא,לא,לא-
.לא, את זה, את פרה טיפשה. מהר
?מה את זוממת
.תביאי
?איך היה הראיון שלך עם אדון פיליפ-
.זה היה כאילו מחזה של דיקנס
.יש לו הצטננות נוראה ביותר
.הוא היה ב... בתוך המיטה, שואף
...אז, אני
,אז אני אמרתי
"?אולי אחזור בזמן אחר"
:והוא אמר
"לא, לא"
התרגלתי לעשות .את זה בתור ילדה
.היתה לי נטיה חזקה להצטננות
.באף שלי .התעטשתי המון
.אני כל הזמן שאפתי-
.אדים של מים ושמן קמפור
.או, מיליסנט-
.ואז שאלתי אם הוא יכול לעזור לי
ואני שאלתי אם הוא יכול לתת לי
.מכתב לבנק
.הוא הרים את המגבת
האף שלו היה אדום בוהק .והעיניים שלו דמעו
.הוא נראה מחריד :הוא אמר
אני חושש שיש לי" "נזלת מסריחה באף
.את משקרת לי, סיביל-
את לא רק מעמידה פני מצוננת
?בגלל שאת נדבקת ממר פיליפ, לא
?איפה כתובות השטויות האלה
?זה בגלל שאת התכרבלת עליו
?זה בגלל שהוא התחיל איתך
.תגידי לי את האמת, סיביל
.הוא התעטש
.או-
...אני לא חושבת
שמעולם לא שמעתי .כזאת התעטשות, מיליסנט
.זה התחיל עם נשימה מזעזעת
.חכי, חכי, אני אראה לך
...אני אמרתי-
.או, אלוקים-
"לבריאות-"
"אני אמרתי "לבריאות-
והוא אמר אני לא אומר תודה
."כי זה מביא מזל רע
.מזל רע. נכון-
!לא, כעת קלטתי-
!כעת אני מבינה
.המזמוזים שלך עם אדון פיליפ ובן הצעיר
.לא פלא שהצטננת
.תתבישי, סיביל
?מי זה היה
?האיש הזקן או הילד הקטן
שאלה טיפשית .כנראה איזה שאבחר מהם
.לא, לא,לא, אל תלכי
.תעמדי בדיוק איפה שאת .עוד לא סיימתי איתך
.בלי להערים
.אני רוצה לדעת
הוא התחיל איתך
?או שאת התחלת איתו
,אני מדברת כעת על האיש הזקן
.לא על הילד הקטן
!אלוקים, זה מסובך
!אלוקים-
.אלוקים, אלוקים
.או, לא, לא לא, אל תבכי-
!זה רק יעשה אותך אומללה יותר
אני אומר לך ?מה אני חושבת שהתרחש, הא
,אדון פיליפ קיבל קצת מרץ איתך
?לא כך
.ואת, את, את, לא יכלת להתנגד
זה די קשה לקבל מרץ
כשיש לך הצטננות
?מה הוא אמר
"בבקשה, בבקשה"
"תגרמי אושר לאיש זקן
.לא יפה, סיביל, לא יפה
.לנסות לקבל את אדון פיליפ מהצד
ואני תמיד חשבתי שזה מאד לא נח
.מהצד
?אני חושבת שצריך להעניש אותו, לא
.או אותך
.יתכן שנעניש אותך
?אבל איך, זאת השאלה: איך
?ההא
.אני יודעת, נספר לבן
.אל תשחקי כאילו שכחת אותו, בן
.ב-ן
?או, יקירה, אני מקלקלת לך
.לא נורא, סיביל
...רק תזכרי הכל הולך במלחמה ו
...מלחמה ו
.או, לעזאזל, המילה ברחה לי
!בראבו! בראבו
!בראבו
.את מפלצת-
.מפלצת מפוארת
!זה היה גדול !היית נפלאה
.מותק-
.ביצוע עוצמתי, כן
אל תשני מילה .תמשיכי בדיוק ככה
אלוקים, אני מקווה... אני מקווה .שאזכור מה שאמרתי
.את כזאת שובבה
.בגלל זה אתה אוהב אותי
.כן-
!הפרה הזאת-
.היא נתעבת, מגעילה, אכזרית
.היא זוג כלבות צבועות
,יש לנו להיט, טום .חתיכת להיט, ילדי
.אני רוצה לעזוב
.אני לא רוצה לשחק שוב לעולם
,אל תהיי טיפשה .היית נפלאה
.נפלאה לחלוטין
.ואת כעת עם חוזה
זה ברור שההצגה .תמשיך לרוץ
כך שתהיה לך הזדמנות .ללטש את ההופעה שלך
רק תחשבי, שמונה הצגות בשבוע ,למשך שנה
.לשחק מול ג'וליה למברט
.זה חוויה שלא תשכחי לעולם
.פשוט, תעשי חיים, תהני
!לא! לא-
את עדיין השחקנית .הגדולה באנגליה
.אני הולכת עכשיו .אראה אותך במסיבה
.ותנסי לא לאחר
.זה הולך להיות פשוט נפלא
.אהיה שם -
.מעולה. או יקירתי-
.מרשים. נפלא לחלוטין
שואלים אתי איך אני יודעת
שאהבת חיי היתה אמיתית
?שמפנייה מדמוזל למברט-
.לא, בירה. חצי ליטר-
כולם כאן מדברים על-
.כמה נפלאה היית הלילה
.תודה לך-
.אי אפשר להכחיש
אומרים שביום מן הימים תמצא
שהאהבה עיוורת
.המציאות היחידה שלך היא התאטרון
,כל הדברים האחרים, העולם שבחוץ
,שהאזרחים מכנים העולם האמיתי
.הוא רק דמיון
ןאני מדגיש טוב .שלא תשכחי את זה
.שטויות-
?את מצפה לאורח-
?שאביא עוד צלחת
.לא, תודה, אנטואן-
.החלטתי לא ללכת למסיבת הבכורה
.אני רוצה לסעוד הלילה לבדי
.לגמרי לבד
אבל היום-
אהובי עף רחוק
אני בלעדי
אהובי
עכשיו הצחוק של החברים לועג
לא יכולה להחביא את הדמעות
אז אני מחייכת ואומרת
כאשר התשוקה הנפלאה תדעך
העשן יכנס בעינך
אז אלגלג עליהם
ואחייך במחשבתי
הם לא יוכלו לפקפק באהבתי
עוד היום
אהובי עף רחוק
אני בלעדי
אהובי
עכשיו הצחוק של החברים לועג
לא יכולה להחביא את הדמעות
אז אני מחייכת ואומרת
כאשר התשוקה הנפלאה תדעך
.העשן יכנס בעינך
תורגם על-ידי
(MasterAM) ו - אלון אמסטר Yigal K (Breeze) אריאל יהלום LH מצוות
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl