בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
אני לא חושבת שנשאר לי .הרבה זמן. -את חייבת להילחם
.ראית את דונה .זה כוח בלתי טבעי
.לבה של סאלי הוא הנשק שלנו .אני אוהב אותך-
!לא
?היא כאן .ניצחנו-
.אני רוצה שתשנה אותי .זה לא מה שאתה חושב שזה-
.יש חיסון לנגיף .דם אנשי זאב
!תגיד לי .אני הרגתי את בתך-
.אני אוהבת אותך
,החיים הם סתם סידרה של תאונות .ואחת מהן הובילה אותי אלייך
.איחולי הלבביים לכלה
-עכשיו-
.אתה לא יכול להיות פה
,אני לא יודעת מה אתה רוצה ?אבל אתה צריך ללכת. -הכל בסדר
.אתה צריך ללכת מכאן .עכשיו
העניינים ביננו לא הסתיימו .בנימה טובה, אני מסכים
.אתקשר למשטרה, אני נשבע באלוהים ?עקבת אחרינו לפה
יש משהו שעליכם לדעת בנוגע לחיים .שבחרתם לחיות. -המשכנו הלאה
בדיוק התחתנו. -סיבה טובה אף יותר .להגן על המשפחה שלכם
השלמתי עם רצונכם להתערבב עם ...הערפדים אבל החיבור שיצרת עם דמך
.הוא קטלני ?כי הוא מרפא את הנגיף-
.זו לא תרופה, זו קללה
.עליכם לבוא איתי .לך לעזאזל-
,אם אתם רוצים להגן אהוביכם ,רוצים להגן עם בני האדם
.אז תבואו איתי עכשיו
-"רו-רא"-
?אתה מתבלבל עם דבקון
...ידעת שדבקון זה בעצם
שיח טפילי שהקלטים סתם החליטו ?הוא קמיע פיריון
...במאה ה-16 .כן-
,אז זהו זה ?ככה אתה מגיע לעניינים
?"זה המהלך שלך, שיחה על "שיח (?מה לעשות)-
.אה, אתם רוצים פרטיות (...לא, לא, לא)-
.להיות בלתי נראית זה מחורבן
,היי ,היה יום די ארוך
.אם את עייפה אני לגמרי מבין ?אתה זורק אותי מכאן שוב-
לא. -אוזלות לי הדרכים להצדיק .את הצורך הבחורתי שלך בפרטיות
,תקשיבי, אני לא זורק אותך מפה ...זה פשוט שאני
אני יודעת שעשיתי .את הדבר הנכון
,זה שנלחמתי בדונה .זה שנתתי לך למות
.אבל "הדבר הנכון" מחורבן
כאילו, הייתי יכולה לאכול .בנאדם אחד. בנאדם אחד
.כאילו פושע או משהו .או חולה סופני
הייתי יכולה לעשות .למישהו טובה
הייתי יכולה לעשות .לך ולי טובה
.הייתי מספרת את זה רק לך
?יש עלייך טלפון .לא-
.כדאי שנתקשר לאיידן .לא, אנחנו לא מערבים אותו בזה-
אני מבין, פשוט הייתי מרגיש טוב יותר .אם מישהו היה יודע איפה אנחנו
הוא לא הביא אותנו עד לפה בשביל .לתת לנו כלי בישול לאורז
לפני מספר ימים עקבתי אחרי כמה ערפדים
.שהרגו חברים מהלהקה שלי
.רציתי נקמה .לא ציפיתי לזה
?מה זה .הם במצב דגירה-
זה מה שמערכת היחסים שלכם .עם העלוקות יוצרת
הם שותים דם זאבים ואלה שהם .משנים הופכים לזה
?הדם שלנו גורם למום הזה .הם אלה שגורמים למום-
לא מספיק שהשתמשו בדמנו ,כדי להציל את עצמם
הם היו חייבים להיות חמדנים ולהשריץ גזע חדש של מפלצות
.שניזונים מילדים ללא היסוס .אתם כאן לעזור לי להיפטר מהם
אלא אם באמצעות מצפונכם הנשגב .אתם מסוגלים להצדיק את זה
-כמעט אנושיים- עונה 3, פרק 13 ואחרון לעונה
תורגם על ידי מיימיאו וסליחה לכולם על העיכוב ובמיוחד לתולי
.אתה נראה נורא גאה בעצמך
.זה נכון, האמת .אתה צריך להיות-
?אז נורה בהריון ?מה-
חשבתי שאוכל להפתיע אותך .אם אשאל אותך ככה פתאום. -לא
.בחייך, החתונה היתה נורא פתאומית ...לא נכון, אוקי, אולי קצת, אבל-
?הם נמלטים מהחוק? הם שדדו בנק .לא, הם לא-
אני חושב שהם פשוט רצו .לעשות את זה בלי סיבוכים
.הוא כבר חולם
הלוואי שהיינו יכולים להשאיר .אותו כאן. הוא מאושר
הוא מאושר בבית, כן. אני .חוששת מפני שאר הילדים בעיירה
הוא... הוא רוצה לספר להם .שאביו שב הביתה
.הוא... הוא יודע שאינו יכול .כמובן. לא-
כיילב מילר ראה את גופך .ללא רוח חיים במלחמה
.הוא אמר לי בעצמו שאתה מת
אני חושבת שזה גורם לאייזק .להיות בודד, להסתיר את זה
על אף שאנו מאושרים .כפי שאנו
.והוא מבין שזהו נס
אל-המותיות שלי לא תהיה ,נס בעיניהם
.הם יחשבו שאינני טבעי
.איידן, תתעורר, תתעורר, תתעורר .כן, כן, כן
.בסדר, אני מצטער, נזוז ,אבל לא אכפת לי, לא אכפת לי-
אני בכלל לא מוצקה, לא אכפת לי ,"איפה אתם "עושים דברים
...פשוט... כי... קני
.כן
...בוא נזוז, בוא נזוז ?כמה זמן הוא עושה את זה-
,תזדרז, תזדרז .פשוט רד לשם
,היא מעולפת .פשוט רד למטה
.קני
?מה אני
!?מה עשית
נוכל לשלוט בעתידנו, בגורלנו !?כגזע, כמשפחה. -כמשפחה
אנו מחוברים, אני היוצר שלך .ולכן אטפח אותך
.זה מה שאנחנו עושים .די לדבר אלינו כמו אל ילדים-
.כבר הייתי זאב בעבר .לא שלי. אני גזעי-
הדם שלי שונה. קודם לכן ,חשת כאילו זו קללה
כעת תראה שזו מתנה. -אל תעז .לעמוד כאן ולומר לו שזו מתנה
?אתה חושב שעלי להודות לך על זה .את עקשנית, כמו ברין שלי היתה-
.אך את מבינה את הגדולה שלנו !אלוהים, לא, אנו לא המשפחה שלך-
.אתה לא חלק מהלהקה שלנו .לבסוף אתה מאמץ את רעיון הלהקה-
אעדיף למות .מאשר לרוץ איתך
?זה אתגר ...ג'וש-
?אתה באמת מוכן למות
.אני הרגתי את הבת שלך
.בסדר... יותר לאט
?אני הולך להישאר ככה .לא-
אני לא יודע, תראה, אני פשוט ...מנסה להבין מה קרה כאן
ידעת? -לא! לא, כששיניתי אותך .לא ידעתי
אתה יודע, חשבתי שזה אמור ,להיות שונה
,אמרת שאני אמור להרגיש שונה !?אבל זה? באמת
.אני מרגיש שאני בוער ...כן, אתה בתהליך שינוי-
.לא, אתה לא יכול להגיד את זה .זה נורמלי. -אתה לא יודע מה אני-
?אני אלווה אותך בזה. מבין .אני הולך ללוות אותך בזה
.אני אתקן את זה בשבילך ?איך-
אני יודעת איך זה, להקריב הכל ולשנות את גורלך
רק בשביל למצוא את עצמך .בתוך סיוט
.אני מצטערת
.רק אל תבטיח הבטחות שווא .איידן
?מי זו .קאט-
...אוי לא. לא, לא .קאט-
...הייתי בדרך לשרותים כש ?זו...? מי זו
תגיד לה שלא ידעת, תגיד לה .שלא הייתי יוצאת מהחדר
,היא מתה. -תגיד משהו ...כל דבר. -היא
?היא היתה מתה כאן. למה ?למה יש לך גופה נרקבת בבית, איידן
טוב, אני חושב שזה נראה רע ,כרגע, אבל בואי פשוט נרגע
.אני צריכה להתקשר למשטרה .אני יכול להסביר את זה-
...תקשיבי לי .או למישהו-
?מה זה .סאלי היתה מאד, מאד חולה-
.זו הסיבה שתמיד רצית שאלך .לא, זה לא קשור לזה-
,מצטערת, אני מצטערת .פשוט לא רציתי שיקחו אותי
נתת לי להתייחס אלייך כאל .אחת משלי? -אני מצטערת
אני מצטערת שעשיתי .מה שנאלצתי לעשות
אם זה מה שהדם שלנו עושה .אז אנו חייבים להגיע לאיידן
.אוי אלוהים, קני ?יש לו אחד משלו-
לאיידן יש בן? אז עכשיו ידע .איך זה לאבד בן
אתם והטענות מעוררות הרחמים .שלכם שאתם עושים את הדבר הנכון
.נסו להתחיל כאן .החברים שלכם מתעוררים
.לא! -לא! -אל תעזוב ,תראו אתכם-
תנו לערפדים היקרים שלכם .להעניק לכם את הקץ לו אתם ראויים
!לא
.נוכל למצוא יציאה אחרת .אז גם הם יוכלו-
.ולמצוא עוד אנשים. ילדים ?מה, אנחנו רוצחים-נוקמים עכשיו-
.אנחנו חלק מזה, נורה .לא מזה. -כן, אנחנו כן-
,אנחנו כן ?וכך גם איידן, את לא מבינה
ליאם אולי הניח לו ,מתוך נאמנות מעורפלת כלפינו
.אבל זה נגמר עכשיו
?מה זה
?מה אתה עושה
.שורף אותם
אני לא מסוגל לחיות .ככה יותר
,זה מה שנשאר לי בשבילך קיוויתי שזה יחזיק כמה ימים
...אבל נראה שאתה ?מה-
נראה שאתה רעב יותר .מערפד רגיל
,רגיל" זו לא המילה הנכונה" .אתה מבין למה אני מתכוון
פשוט תאט את הקצב ?עם שני אלה, בסדר
אתה דם מדמי ואני לא ...מתנהג כל כך טוב כשאני
,כשאני שותה יותר מדי .אז תאט את הקצב
.סמוך עלי
.אנחנו נהיה בסדר
!אבא, אבא
.הרגע, בן .הם יודעים-
.מי? מי, מהר ,הם יודעים עליך-
,הם חושבים שאתה שד ,שאמא מקוללת
.מכשפה שהקימה אותך לתחייה .אייזק שלי-
.אני כל כך מצטער
אם יש מישהו שיכול לעזור .לו עם זה, זה אתה
ואומרת את זה מישהי שתלשת .את הלב מהגופה שלה
סאלי, את זוכרת שרבקה .שינתה את ברני? -כן
,הייתי מזועזע .הוא היה רק ילד
אבל מה שמעולם ...לא סיפרתי לאיש
.זה שהוקל לי
,בדיוק מה שרציתי שתעשה ...רציתי
.רציתי את המשפחה הזו
אתה חושב שזו הסיבה ?שאתה כל כך קשור לקני
אני חושב שכששרדתי את הנגיף .נתתי לעצמי רשות לחיות
אז נרגעתי ושתיתי יותר דם ,ורף הסבילות שלי לא כמו פעם
,ואז אני מתעורר מבולבל ...לא בבית, לא יודע
...אבל בעצם לא רוצה לדעת
.ששיניתי אותם ?אתה מה? שינית אותם-
.כן ?על כמה אנחנו מדברים-
.אחד נוסף עליו אני יודע
?למה עשית לי את זה
?איידן, מה אתה עושה ,תראי, לא התכוונתי, סאלי-
לא התכוונתי, את יודעת שלא שיניתי ,אף אחד מאז הנרי ויש סיבה טובה
אבל לחזור לעולם הזה ...כפי שהוא היה, אני
.סאלי, הייתי לבד .אני מרגישה לבד-
אני רוצה משפחה, אתה יודע ,את זה, אני מבינה את זה
?אז למה לא פשוט דיברת על זה ?דיברתי על מה... דיברתי על מה-
כמו "הי ג'וש, אני יוצר עוד ,"מהדבר שאני טוען לשנוא
,לא יכולתי לדבר על זה .לא חשבתי, משהו פשוט קרה לבד
,אינסטינקט? -יותר מתאוות דם זאת אומרת, למה להרוג מישהו
?כשאפשר לשנות אותו
אז התעוררתי בלי לזכור .ופשוט ניסיתי לשכוח
.כמו שעשיתי עם ארצ'י קינגסטון
,סליחה, פשוט התכוונתי שהבנתי .כן, תמשיך
,סאלי, תקשיבי. שיניתי אדם .אב לילדים, ואז הרגתי אותו
,איידן, לא... -חשוב שתקשיבי לי ,זה הידיד שלך
,אני רוצה שלום, אני רוצה אנושיות ...אבל מה שאני
.זה מפלצת .זה אני
...ועכשיו הילד התמים הזה
...לנצח, הוא .הוא גם מפלצת
אתה ואני למדנו בדרך הקשה .להיזהר ממשאלות
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות .עכשיו זה ללמוד לחיות עם זה
לו ידעתי שנהיה כאן עכשיו .הייתי מחבקת אותך הרבה יותר
...סאלי
.איידן, קום .איידן
איידן... -אז שיקרת בנוגע לברין .כדי להגן על נורה
.כמה אצילי ?איפה הם-
.מכפרים על חטאיהם .הם הזכירו שיש לך בן
?איפה הוא .צא מהבית שלי-
...לא! לא, איידן ...איידן
,אני יודע שזה לא יהרוג אותך .זה פשוט נורא מספק
!אני חוזר. -לא ?איפה הוא-
?איידן !איידן
.איידן, קום
...לא ?איידן-
.איידן, קום .אז זה הבן הקטן שלך-
.אתה ודאי כל כך גאה ?איידן? איידן, בבקשה-
!איידן ...איידן-
...בבקשה. -פשוט !!!איידן, בבקשה! -לא-
איידן, איפה אתה? -בדיוק כפי ?שבני היה כשמצאתי אותו. -איידן
הייתי צריך לעשות את זה .בפעם הראשונה שראיתי אותך
.שחרר אותו !עזוב אותו
!!!שחרר אותו
...ג'וש
!רד ממנה
...אלוהים ...אלוהים
,נורה, נורה ...בבקשה
.לא זכית להרוג אותו
.מה שמשנה זה שהוא מת
.תחזיקי את זה שם
?היי. אתה בסדר .כן, אני מרגיש מצויין-
פשוט מצויין, כן, עמדתי לצאת .לקנות לנו חבית בירה. -מושלם
.תקשיב, אני חייב למצוא את קאט
היא אמרה שהיא תתקשר למשטרה .ומניין הגופות עולה
אחת הגופות האלה היא של .איש זאב גזעי
.אם כבר מתקטננים, אתה יודע
.יודע מה? זין על חבית הבירה .תביא לנו קצת קראק. -כן
.איידן, תקשיב אחי ...מה שקרה עם קני
.כן, הוא עמד להרוג אותה
.אני אטפל בו .הוא... הוא היה בחור נהדר-
.כן, אבל זה שונה עכשיו
.אתה לא צריך להגיד כלום
.שלום, בלייק .איידן-
תודה שבאת. -ציפיתי שאולי תסתייג .מכך ששתינו את הזאבים ההם
?"אסתייג"
.לא, לא מסתייג .אני מאוכזב. זה יותר גרוע
.אז יש לך מזל שאני זקוק לעזרתך ?לעזרתי-
כן, שמעת אותי, חברה שלי ,היתה עדה לארוע
היא ראתה דברים שלא היתה ,אמורה לראות
ואני לא טוב בהקסמה אבל אני חש ...שתמרון זה הצד החזק שלך, אז
?זו הגירסא שלך של התחנפות אלי
יודעת מה הדבר הנפלא ?בנוגע לערפדים
.שאפשר פשוט לגרום להם להעלם .ואני יכול למחוק גם את חברייך
או שתוכלי להכיר בעובדה שאני נותן .לך הזדמנות לעשות לי טובה
.בואי נהיה ברורים .אני אהיה חייב לך
.נוכל ללכת לאלסקה ?מה-
.חשבת על זה בתור ירח דבש .קטלתי את הרעיון
...אבל עכשיו .אני לא יודעת
,זה היה מטורף .מה שהלך שם. -אני יודע
.אני מדברת עליך באופן ספציפי
ואני חושבת שאתה יודע .שלאחרונה משהו שונה
.לא זכית להרוג את היוצר שלך ?אבל האם רצית בכלל
מובן שכן. אחרי כל מה ?שהוא עשה לנו
אבל האם רצית ?להסיר את הקללה
?מה קורה .אני לא יודע-
.את צודקת, אני מרגיש שונה
,כשהלכנו לראות את דונה .בחלל שבין לבין היה לי חיזיון
,הזאב שלי, כמו במדיטציה עם פיט ...רק שהפעם
.הוא עדיין איתי
.אתה עדיין אתה
.מה שמה? איידן .קאט נילי-
?גברת נילי .כן-
,הבלשית אן גרת'ר, מחוז בי-8 .ארצה לדבר איתך על איידן ווייט
.כן, כנסי .תודה-
?מה, לעזאזל, אתה עושה פה .אנחנו רק רוצים לדבר איתך-
לא. כבר טילפנתי לשוטרים .ובכלל לא ידעתי מה להגיד
!לא, לא! אתה צריך לצאת מפה בבקשה, אני מבקש ממך-
!לא, רד ממני
הלכת לחתונה ונהנית קצת יותר .מדי ולכן את חשה מעורפלת היום
איידן מביא לך קפה .והכל פשוט בסדר גמור
...את מרגישה .לא. מספיק-
...לשבת ורק לדבר
.את רגועה .את מאושרת
זה היה, בעצם, אחד הלילות .המאושרים בחייך
ועכשיו שאת חושבת על זה את .מבינה שבאמת לא ישנת מספיק
.עצמי את עינייך
.כדאי שאלך
.את חושבת שזה... -זה עבד .לכן כדאי שאלך. כי אני אף-אחת
?זוכר שאמרת שאתה חייב לי
אני חושב שאני חייב פחות או יותר .לכולם בשלב הזה
.היי .היי-
.אני כל כך מצטער ?למה אתה מצטער-
.על זה שהערתי אותך .אני צריכה להתעורר-
.חשבתי שאתה מביא קפה .נכון, התור פשוט היה ארוך מדי-
.הפנים שלך
?במה הסתבכנו אתמול בלילה
.זהו זה
?נכון .בוא נלך-
,איידן ...מה שעשיתי לידידה שלך
,מה שקרה .לא הייתי עצמי
.תוכלי לסיים את המאבק כעת .להוכיח כי את נקייה
הצילי את נשמתך. הוקיעי את .המפלצת שהיא כעת בעלך
!לא אעשה זאת
...אייזק, אייזק .המתן כאן
!סוזאנה !היא זימנה את השטן לביתה-
!סוזאנה
.שטן !החיה-
.הרעלת את נשמתה של אשה טובה !ותהיה הבא בתור למות, שד
.קללה על ביתך
.אייזק, ברח !ברח
!ברח, אייזק
!אתם מביטים בשטן
.אינך יכול לפגוע בי !אינך יכול לפגוע בי
...הו, אנא
...אלי הטוב
.זה עבור אשתי
...איידן !איידן
?ברח. -מה !ברח-
?מה אני אמור לעשות !ברח-
.זהו זה ?בסדר-
.כן, אני בסדר גמור .לא... סאלי-
כן, אני מרגישה כאילו .כאן אני צריכה להיות
את יודעת, אני יודע ...שהתוצאות היו
.טוב, הן היו מסריחות ?כן. -נכון-
.אבל לצפות בך חיה היה מדהים .נתתם לי כל מה שאי פעם רציתי-
?...אז שנשיר משהו, או .אני ממש לא רוצה שתשירו-
.יופי, כי גם אני לא רוצה .יופי-
אתם יודעים, אני רוצה רק .רגע כדי להיפרד
.היא רוצה רגע לבד
-מאליק- -סאלי-
?היי, איך הלך עם קני
.לא היה לו סיכוי
?את בסדר
:תני לי לנסח מחדש ,אז את רוח רפאים שוב
,ואת כבר לא רוצה לאכול אנשים ,שזה, אני אומר לך, מדרון חלקלק
...אבל מלבד זה
?רוצה ללכת לסרט או משהו כזה
אני בסדר. אני שמחה שאני כאן ,במקום... אתה יודע
.בבטן של דונה
.חשבתי על ג'וש
,מעניין איך היה אתמול .להשתנות אחרי כל כך הרבה זמן
.כן, לפחות נורה היתה איתו .כן-
.אולי זה קל יותר .להיות אותו הדבר כמו נורה
.לפחות יש את זה .כן-
אולי לפעמים פשוט קל יותר .להיות אותו הדבר
?אז איך הולך עם קאט ?טוב. -הולך טוב-
.כן, כן, הולך טוב .כן, זה טוב-
.אוי ואבוי .ממש טוב-
,טוב, חששתי מזה .אני יוצא להליכה
,כן, לך עד שזה יעבור, ילד .לך עד שזה יעבור. -בדיוק
.האחת שחמקה
איך זה יכול להיות? -הנוכחות שלך ,מאד חזקה בבית הזה
,אני יכולה לחוש בזה .עכשיו שאנו מחוברות
?את מרגישה את החיבור, נכון
האש. -לא פגשתי מישהו כמוך ,וכמו חברייך כבר הרבה מאד זמן
,אני מכבדת את ה"חוצפה" שלכם .באמת שכן
.מותק, די
אז ברור שאנחנו לא יכולות .להישאר כאן
אני לא עוזבת. -את יודעת איך .זה עובד יותר טוב מהרוב
.את לא שייכת למישור הזה .אני לא חוזרת ללימבו-
.לא, את לא
את יודעת מה קורה ?כשנקודת מוות מושמדת
?את אומרת שאנו מחוברות .אקח אותך איתי, אשאיר אותך שם
.אקרע אותך לגזרים .את לא יודעת למה אני מסוגלת
.הו לא, אני יודעת
למה את חושבת ?שאני מחבבת אותך כל כך
!ג'וש ?אתה מוכן
...ג'וש, אלוהים
.אלוהים
...לא... לא