1
00:00:00,367 --> 00:00:02,486
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:03,672 --> 00:00:07,049
?אז מה, שתית מג'וש וחוסנת
3
00:00:07,049 --> 00:00:12,823
.יש חיסון לנגיף, דם איש זאב
.אבל ג'וש ונורה מחוץ לתחום
4
00:00:15,263 --> 00:00:20,274
ליאם שרט אותי. בירח המלא
.הבא אני אהיה זאב
5
00:00:21,214 --> 00:00:24,058
.זה פיט
.אה, שלום-
6
00:00:24,058 --> 00:00:28,964
לקח לי הרבה זמן להשלים עם
?הזאב שלי. ניסיתם פעם מדיטציה
7
00:00:28,964 --> 00:00:30,557
.ככה פגשתי אותו לראשונה
8
00:00:31,847 --> 00:00:36,833
אני נרקבת, אבל מחיר ההיאחזות
.פשוט גבוה מדי
9
00:00:36,833 --> 00:00:40,131
כמה זמן יחלוף עד שאזדקק
?למשהו רציני יותר מעכבר
10
00:00:40,131 --> 00:00:44,629
?ניק
?מה הבעיה איתך
11
00:00:58,112 --> 00:01:00,049
"לנידונים לריקבון"
12
00:01:00,049 --> 00:01:04,311
?שלום
.אתה לא צריך לפחד
13
00:01:05,316 --> 00:01:08,806
...למה שיפחד? אני זה שצריך
14
00:01:10,461 --> 00:01:12,512
?לפחד
15
00:01:27,655 --> 00:01:29,618
.שלום לך
16
00:01:36,527 --> 00:01:39,135
בטח כדאי
.שאתן לך שם
17
00:01:40,105 --> 00:01:47,021
שמע, כדאי שנדבר... או נתקשר
,או מה שלא יהיה
18
00:01:47,021 --> 00:01:51,760
...אז בבקשה, אל
.תלך
19
00:01:59,526 --> 00:02:01,068
.לעזאזל
20
00:02:02,070 --> 00:02:07,742
זה טוב, גבר. נעלמת ליותר
?מעשר דקות. איך הלך
21
00:02:07,742 --> 00:02:12,800
.זה היה כישלון מוחלט
אני ערום ומשוטט ביער במוח שלי
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,559
והזאב המטופש שונא אותי
ואז אני יוצא מזה
23
00:02:14,559 --> 00:02:18,728
"ומגלה ש"אובי-וואן איש הזאב
.מציע לי משקה חם ומאפה
24
00:02:20,211 --> 00:02:22,848
?רוצה עוגיה
.כן, אני רוצה-
25
00:03:06,749 --> 00:03:12,054
?הילד
,אני מצטערת-
26
00:03:12,054 --> 00:03:17,500
.אך התינוק עם האל עכשיו
.הוא לא היה חזק דיו
27
00:03:17,500 --> 00:03:20,714
.סוזנה? -אשתך חלשה ביותר
...סוזנה-
28
00:03:20,714 --> 00:03:22,608
.אך היא תחיה
29
00:03:25,721 --> 00:03:32,723
.אהובתי, שני כעת
.אני כאן לצידך
30
00:04:10,969 --> 00:04:13,312
?למה את ערה כל כך מוקדם
,לא הצלחתי לישון-
31
00:04:13,312 --> 00:04:16,081
,המשכתי לחלום על אכילה
.בצורה רעה
32
00:04:16,081 --> 00:04:18,747
למה אתה מסתובב
?בלי נעליים
33
00:04:18,747 --> 00:04:23,460
.אני... אני לא בטוח
?הלכת מתוך שינה-
34
00:04:23,460 --> 00:04:27,376
.אני לא הולך מתוך שינה
.אבל אתה משוטט ברחוב יחף-
35
00:04:27,376 --> 00:04:33,749
.ואתה גם מסריח
.טוב... הייתי בקצת אשפה-
36
00:04:33,749 --> 00:04:37,088
?היית באטרף שתייה
,לא הייתי באטרף שתייה-
37
00:04:37,088 --> 00:04:41,816
,שתיתי שקית אחת של דם, אחת
.ואז קראתי ספר והלכתי לישון
38
00:04:41,816 --> 00:04:44,230
.יש לי תיאוריה
39
00:04:45,326 --> 00:04:49,253
.אני חושבת שאתה עצור
?"מה זאת אומרת "עצור-
40
00:04:49,253 --> 00:04:55,282
מינית. מתי היתה הפעם האחרונה
?שהשגת לעצמך חתיכה
41
00:04:55,282 --> 00:05:00,079
יותר משנה, ואז קאט מגיעה
,ואתם מפלרטטים
42
00:05:00,079 --> 00:05:03,918
היא מכינה לך מרק כשיש
.לך שפעת ערפדים קטלנית
43
00:05:04,990 --> 00:05:08,094
.ואתה רוצה לתת בזה
44
00:05:08,708 --> 00:05:13,041
אבל אתה לא יכול. אתה
.ג'נטלמן, אז אתה מחכה
45
00:05:13,041 --> 00:05:17,376
אבל זה לא עוצר את
.התת מודע שלך
46
00:05:17,376 --> 00:05:22,458
,אתה נרדם והוא משתלט
שולח אותך לעולם
47
00:05:22,458 --> 00:05:25,328
.בחיפוש אחר קצת תחת
48
00:05:26,089 --> 00:05:32,086
.למדתי פסיכולגיה במשך סמסטר
.אלוהים, אני לא עצור-
49
00:05:32,086 --> 00:05:35,490
...אה, אז אתה וקאט
.לא-
50
00:05:35,490 --> 00:05:38,732
.לא, לא שזה עניינך
51
00:05:40,575 --> 00:05:43,788
?עוד לא הגענו לזה. -לאן הגעתם
?מעל לחזייה? מתחת לחזייה
52
00:05:43,788 --> 00:05:45,440
.אנחנו יוצאים לדייט שני
?לאן-
53
00:05:45,440 --> 00:05:49,175
לא יודע, היא רוצה
.שזו תהיה הפתעה
54
00:05:49,175 --> 00:05:51,678
...אל
55
00:05:51,678 --> 00:05:55,535
תראי, אני חושב שזה
.בעצם די נחמד
56
00:05:55,535 --> 00:05:59,977
אני אוהב הפתעות, הפתעות
,של אנשים רגילים
57
00:05:59,977 --> 00:06:02,257
,אני רואה שאת לא תפסיקי
.אני פשוט אלך להתקלח
58
00:06:02,257 --> 00:06:05,834
.כן, מקלחות, מקלחות קרות
,אוקי, תקשיבי לי-
59
00:06:05,834 --> 00:06:09,809
את אחד האנשים הבודדים שאני
מכיר שפחות מוזר כרוח רפאים
60
00:06:09,809 --> 00:06:13,142
.מאשר כאדם, אני רק מציין
61
00:06:15,512 --> 00:06:16,958
?הלו
62
00:06:17,605 --> 00:06:20,873
?זואי
?חכי, מה
63
00:06:23,786 --> 00:06:28,880
!אלוהים
!?זה ניק
64
00:06:28,880 --> 00:06:31,755
.אני לא יודעת מה לעשות
65
00:06:32,916 --> 00:06:38,276
-כמעט אנושיים-
עונה 3, פרק 10
66
00:06:38,276 --> 00:06:43,824
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי המקסים והקסום
67
00:06:45,595 --> 00:06:48,504
,אני פשוט לא בטוח שזה אני
?אתה יודע
68
00:06:48,504 --> 00:06:53,815
,לעשות מדיטציה
.לחפש את הבפנים הפנימי שלי
69
00:06:53,815 --> 00:06:57,319
אף פעם לא הייתי הטיפוס של
."דמיין שאתה הכדור"
70
00:06:57,319 --> 00:07:00,559
?אז מה זה, ג'וש
?זה תיעוב עצמי
71
00:07:00,641 --> 00:07:04,330
זה הפחד התמידי
?של פגיעה בזרים
72
00:07:05,755 --> 00:07:09,938
במשך שנים כל מה שרציתי
היה להיפטר מהזאב
73
00:07:09,938 --> 00:07:14,042
ואז כשזה התגשם לבסוף
כל מה שקרה זה שזה הדגיש
74
00:07:14,042 --> 00:07:18,300
את העובדה שאני עדיין
.בעולם הזה
75
00:07:18,379 --> 00:07:21,204
.החברים שלי, נורה
76
00:07:22,140 --> 00:07:26,638
אני תמיד אהיה
,תקוע בעולם הזה
77
00:07:26,638 --> 00:07:30,404
אני פשוט צריך למצוא דרך
.לחיות בו
78
00:07:30,404 --> 00:07:35,693
כמה זמן אתה נאבק בזאב
.שלך? -חמש שנים
79
00:07:35,693 --> 00:07:39,213
?כמה זמן עשית מדיטציה
80
00:07:41,502 --> 00:07:44,441
.יומיים
.יומיים-
81
00:07:44,441 --> 00:07:46,289
,אתה צודק
.אני יודע שאתה צודק
82
00:07:46,289 --> 00:07:52,648
אגיד לך מה, תביא שישיית בירות
.הערב ונשב על זה כמו שצריך
83
00:07:52,648 --> 00:07:57,752
בלי לעצור עד שתתמודד
.עם הצד הפרוותי שלך
84
00:08:00,070 --> 00:08:02,169
ואז הוא בא לעברי
,אז תפסתי את המחבט
85
00:08:02,169 --> 00:08:05,337
אבל הוא לא הפסיק להתקרב
.אז פשוט... -זה בסדר
86
00:08:05,337 --> 00:08:08,120
.הגנת על עצמך
.לעולם לא היית פוגע בי-
87
00:08:08,120 --> 00:08:10,767
.כן, דווקא כן
88
00:08:15,247 --> 00:08:19,031
.את מכירה את הרעב, סאלי
.זה רק עניין של זמן
89
00:08:19,031 --> 00:08:23,759
ואני לא אומר את זה כי אני
,כועס, אני לא מאשים אותך בדבר
90
00:08:23,759 --> 00:08:26,167
.אני פשוט דואג לה
91
00:08:27,234 --> 00:08:30,028
...טוב, אנחנו חייבים
,אנחנו חייבים לעשות משהו
92
00:08:30,028 --> 00:08:33,547
החזרת אותו פעם אחת, אולי
.הפעם יוכל להיות כמו שהיה קודם
93
00:08:33,547 --> 00:08:38,036
.סאלי לא יכולה לעשות כלום
.וגם את לא
94
00:08:43,001 --> 00:08:47,612
רואה? זה לא סוף
.לא טוב לחלוטין
95
00:08:47,612 --> 00:08:53,032
.זכיתי בדלת שלי
אני מניח שמילאתי את מטרתי
96
00:08:53,123 --> 00:08:55,159
.בכך שהזהרתי אותך
97
00:08:56,500 --> 00:09:00,816
...אני כל כך מצטערת. -לא
.אלוהים, אני מצטערת-
98
00:09:00,816 --> 00:09:05,918
אל תצטערי. אני אסיר תודה
.על הזמן שהיה לנו יחד
99
00:09:05,918 --> 00:09:09,879
אני זה שמצטער שאת צריכה
.להתמודד עם כל זה
100
00:09:32,974 --> 00:09:37,034
.ותתרחקי מסאלי
,היא תהרוג אותך
101
00:09:37,034 --> 00:09:39,162
.אפילו אם נדמה לה שלא
102
00:09:53,565 --> 00:09:57,475
?...זואי, יש משהו שאני
.שלום, סאלי-
103
00:09:57,475 --> 00:09:59,827
,בבקשה אל תעשי את זה
,בבקשה אל תחתכי ממני
104
00:09:59,827 --> 00:10:02,114
את יודעת כמה חזק ניסיתי
.לגרום להכל לעבוד
105
00:10:02,114 --> 00:10:08,457
אני יודעת, אבל אני לא רוצה
.להצטרך לעשות את זה שוב
106
00:10:08,457 --> 00:10:11,515
.את חייבת להתרחק ממני
107
00:10:20,271 --> 00:10:22,291
?מה בנוגע לניק
108
00:10:22,291 --> 00:10:25,658
הגופה שלו, מה את הולכת
?לעשות בנוגע לזה
109
00:10:32,302 --> 00:10:35,082
ג'וש, מצטערת שקראתי לך
.לעשות את זה. -זה בסדר
110
00:10:35,082 --> 00:10:38,459
פשוט באמת לא ידעתי מה
?עוד לעשות. -זואי בסדר
111
00:10:39,343 --> 00:10:43,478
לא, הייתי אומרת שהיא
.די רחוקה מזה. -כן
112
00:10:45,206 --> 00:10:49,175
?ניק יהיה בטוח כאן
,כן, זה אמור להספיק-
113
00:10:49,175 --> 00:10:54,903
אנשים לא מסתובבים פה
.והבור עמוק אז החיות יניחו לו
114
00:10:54,903 --> 00:10:57,198
...אלוהים
?אתה בסדר-
115
00:10:57,198 --> 00:10:59,340
כן, אני פשוט לא מאמין
כמה בלתי יוצא דופן
116
00:10:59,340 --> 00:11:00,665
.זה נהיה להפטר מגופה
117
00:11:00,665 --> 00:11:03,135
.אז תקשיב, אני אסיים פה
,לא, אני מסתדר-
118
00:11:03,135 --> 00:11:05,608
תוכלי רק לעשות לי טובה
?ולעדכן אותי
119
00:11:05,608 --> 00:11:10,601
אז ניק נהרג על ידי זואי
כי הגופה שלו שקמה לתחייה
120
00:11:10,601 --> 00:11:13,864
.פיתחה תיאבון לבשר חי
121
00:11:14,047 --> 00:11:18,289
.לבשר אנושי חי, כמו זומבי
.כן-
122
00:11:18,289 --> 00:11:22,673
אבל לך אין את אותו תיאבון
.כמו של זומבי, נכון? -לא
123
00:11:22,673 --> 00:11:27,836
.זה גם משהו
.לא ממש. עוד לא-
124
00:11:29,881 --> 00:11:33,749
.יתכן שאני אכלנית בשר חי
.יתכן-
125
00:11:33,749 --> 00:11:38,725
?אכלת בשר חי או לא
.אכלתי דברים קטנים-
126
00:11:38,725 --> 00:11:42,349
.עכברים. -עכברים
.כן, אבל הפסקתי בבת אחת-
127
00:11:42,349 --> 00:11:44,549
זה רק החריף את הרעב
וברגע שאכלתי את העכבר
128
00:11:44,549 --> 00:11:48,221
זה רק גרם לי לרצות
.לאכול עוד דברים
129
00:11:48,221 --> 00:11:52,061
.כאילו, דברים גדולים יותר
130
00:11:53,129 --> 00:11:56,573
בסדר, פשוט נלך הביתה
,ונחשוב מה לעשות
131
00:11:56,573 --> 00:11:59,462
?נעדכן את איידן, טוב
.איידן יודע-
132
00:12:00,566 --> 00:12:04,499
ג'וש, פשוט לא רציתי להעמיס
.עליך עוד דברים, מצטערת
133
00:12:07,649 --> 00:12:09,688
טוב, עכשיו שאנחנו יודעים
עם מה אנחנו מתמודדים
134
00:12:09,688 --> 00:12:13,644
נוכל להתמודד עם זה
?יותר, טוב
135
00:12:15,201 --> 00:12:19,341
.אוי, לא
?"מה "אוי לא-
136
00:12:19,341 --> 00:12:23,180
סטיבי? הוא לא יודע, מה אם
?יש לו את מה שיש לי ולניק
137
00:12:23,180 --> 00:12:28,318
,הוא משוטט איפשהו
...חסר מושג לחלוטין
138
00:12:28,318 --> 00:12:30,951
.ורעב
139
00:12:37,343 --> 00:12:42,646
התנ"ך מבטיח כי נדע
את דינו של האל
140
00:12:42,646 --> 00:12:47,543
כאשר ניכנס לממלכתו
.בגן עדן
141
00:12:47,543 --> 00:12:52,863
אך מה בנוגע
?'לכאן ועכשיו בקוריץ
142
00:12:52,863 --> 00:12:57,903
מובן שאנו עדים לידו
.הדנה של האל בחיינו
143
00:12:57,903 --> 00:13:01,995
אם ימצא אותנו בלתי
:ראויים יתכן ויקח מאיתנו
144
00:13:01,995 --> 00:13:06,570
,ייבולנו, ביתנו
.משפחתנו
145
00:13:06,570 --> 00:13:10,282
כולנו מודעים לכך ששני
חברים צעירים במשפחתנו
146
00:13:10,282 --> 00:13:13,841
ניסו להוליד
.צאצאים משל עצמם
147
00:13:13,841 --> 00:13:21,314
פעם נוספת הם איבדו את
.החיים הקטנים והיקרים
148
00:13:21,314 --> 00:13:26,856
,זה טרגי, כן
אך זה מותיר לנו להראות
149
00:13:26,856 --> 00:13:29,218
שאנו ראויים למקום
,לצד האל
150
00:13:29,218 --> 00:13:34,603
ואנו עושים זאת על ידי פתיחת
.לבבנו ועל ידי תפילה
151
00:13:34,603 --> 00:13:37,115
.הבא נרכין ראשינו
152
00:13:37,115 --> 00:13:43,139
אלי, אנו קוראים לך"
,בשם איידן וסוזנה ווייט
153
00:13:43,139 --> 00:13:46,798
על מנת יבוא יום בו תראה"
כי נפשותיהם ראויות דיים
154
00:13:46,798 --> 00:13:54,125
לזכות בחסדך ותעניק"
."להם את המתת שהנה ילד
155
00:14:05,946 --> 00:14:08,243
הם מרחמים עלינו
.על הטרגדיה שעברנו
156
00:14:08,243 --> 00:14:11,529
הם מרחמים עלינו כי הקוף
עז המצח הזה גרר את הטרגדיה
157
00:14:11,529 --> 00:14:13,361
.שלנו במורד המסדרון שלו
158
00:14:13,361 --> 00:14:17,409
איידן ווייט, אל תאמר מילים
.כאלה אודות כומר
159
00:14:17,514 --> 00:14:23,278
?אז כיצד לכנותו, חמור
.זה מה שהוא, חמור קנאי
160
00:14:24,409 --> 00:14:28,214
הרינג חשק בך מרגע
,שהגיע לעיירה
161
00:14:28,214 --> 00:14:30,974
האיש נטר לי טינה מהיום
.בו הנחתי טבעת על עצבעך
162
00:14:30,974 --> 00:14:33,991
.שים לב לגאוותך
?מדוע-
163
00:14:33,991 --> 00:14:38,311
משום שהאל יראה זאת וימצא
?אותי כאף פחות ראוי
164
00:14:38,311 --> 00:14:41,663
,לפחות לפי הרינג
.אל תאמיני למה שהרינג אמר
165
00:14:41,663 --> 00:14:46,158
האל לא ירצה
.במותו של ילדנו
166
00:14:47,599 --> 00:14:53,688
.ניסינו כל כך
.ששש... ונמשיך לנסות-
167
00:14:53,988 --> 00:14:59,834
אנא, אל תצפי ממני לשבת
בשקט בעוד האיש הזה
168
00:14:59,834 --> 00:15:04,199
משתמש בדרשותיו
.לזרות מלח על פצעינו
169
00:15:13,055 --> 00:15:15,455
?אז מה דעתך
170
00:15:15,455 --> 00:15:18,486
אני מציגה בפניך את ארכיון
.הספרים הנדירים של בוסטון
171
00:15:18,486 --> 00:15:21,077
.מגניב
כן, נחמד להיות כאן עם אזרח-
172
00:15:21,077 --> 00:15:24,322
שנהנה מריח דבק
.הכריכה המיובש
173
00:15:24,322 --> 00:15:28,643
כן, אל תשכחי את
.לחישת היושן
174
00:15:29,015 --> 00:15:32,746
?מה עם תיק הגב
,אני מסתובב עם אוכל-
175
00:15:32,746 --> 00:15:34,834
.זה קטע של סוכר בדם
176
00:15:34,834 --> 00:15:39,691
זה אומר שיש לך כריכים
.ועוגיות? -כבר לא, אכלתי
177
00:15:39,790 --> 00:15:45,021
אני עדיין מעריכה שאימצת
.את אווירת טיול בית הספר
178
00:15:45,021 --> 00:15:47,910
אני מבין, אז זה הולך
?להיות הקטע שלנו עכשיו
179
00:15:47,910 --> 00:15:52,133
תיקי אוכל והיסטוריה
?ודברים ישנים
180
00:15:52,133 --> 00:15:56,439
,כי אני סבבה עם זה, תראי
עבדתי על קטע על לואיס וקלארק
181
00:15:56,439 --> 00:15:59,103
,במשך הרבה זמן
.אני מת לנסות אותו
182
00:15:59,103 --> 00:16:02,591
הטיול הזה לא קשור
,להיסטוריה או לספרים ישנים
183
00:16:02,591 --> 00:16:05,624
.הוא קשור לספר אחד
.ביחיד
184
00:16:06,619 --> 00:16:08,040
.בסדר
185
00:16:09,684 --> 00:16:12,840
שנייה, חכי רגע
?מותר לך לעשות את זה
186
00:16:12,840 --> 00:16:15,808
?פשוט להוריד דברים מהמדפים
,כן, זה בסדר-
187
00:16:15,808 --> 00:16:19,848
.אני ותיקה פה
."ימים על הצ'ארלס"-
188
00:16:19,848 --> 00:16:22,712
.אתה מחייך
.כן, זה מגניב-
189
00:16:22,712 --> 00:16:25,416
,אתה מחייך מתוך נימוס
:ואתה חושב
190
00:16:25,416 --> 00:16:28,520
למה החתיכה הזו מגישה לי"
"?את הספר האקראי הזה
191
00:16:28,520 --> 00:16:32,280
,לא, זה... מדויק מאד, האמת
.זה בדיוק זה
192
00:16:32,280 --> 00:16:37,816
,קוריץ', מסצ'וסטס"
."הודפס על ידי... אדמונד ווייט
193
00:16:38,110 --> 00:16:42,331
'מלמלת משהו על קוריץ
כשהיית חולה
194
00:16:42,331 --> 00:16:46,275
וזכרתי את הספר הזה מתערוכה
.על הדפסות מקומיות
195
00:16:46,275 --> 00:16:51,923
?אני מניחה שהבחור הזה קרוב שלך
,כן, אנחנו באמת קרובי משפחה-
196
00:16:51,923 --> 00:17:00,555
הוא... הוא אבי, אבא רבא
.רבא של סבא שלי
197
00:17:00,555 --> 00:17:04,539
.ברצינות? -כן
?לעזאזל. -מה-
198
00:17:04,539 --> 00:17:07,635
,אני לא אמור להחזיק את זה
.נכון? -לא, ג'ף
199
00:17:07,635 --> 00:17:12,659
,ג'ף? -האקס שלי כאן
הבחור עם הטלאים בג'קט
200
00:17:12,659 --> 00:17:15,907
.והצעירה על זרועו
,כן, אני יודעת
201
00:17:15,907 --> 00:17:19,091
.הוא היה המרצה שלי
.אני לא שופט-
202
00:17:19,091 --> 00:17:21,971
שפוט להנאתך, נשים צעירות
.הן שיטת הפעולה שלו
203
00:17:21,971 --> 00:17:25,602
?אכפת לך אם נתחבא או משהו
.לא אכפת לי, תהיי נחמדה-
204
00:17:25,602 --> 00:17:28,584
.קאט? -לעזאזל
?זו את-
205
00:17:29,214 --> 00:17:30,981
.היי
206
00:17:40,417 --> 00:17:42,625
זה הבית הישן
.של סטיבי
207
00:17:47,960 --> 00:17:52,268
?מה בדיוק התוכנית כאן
,פשוט ניגש לדלת, נידפוק
208
00:17:52,268 --> 00:17:53,711
נאמר לאנשים החפים מפשע
,האלה
209
00:17:53,711 --> 00:17:57,102
שאני מניחה מצולקים לנצח
,על ידי התאבדות ילדם
210
00:17:57,102 --> 00:17:59,062
שהוא עכשיו גופה
שקמה לתחייה
211
00:17:59,062 --> 00:18:01,590
ויש לו צורך בלתי ניתן להכחשה
,בבשר אנושי
212
00:18:01,590 --> 00:18:03,575
זה מה שאנחנו
?הולכים לעשות
213
00:18:04,059 --> 00:18:06,432
כן, זה פחות או יותר
.מה שיש לי
214
00:18:06,432 --> 00:18:10,423
.זה יהיה מהיר וכואב
.כמו ירי מרכב חולף-
215
00:18:13,597 --> 00:18:15,208
.מתחילים
216
00:18:16,284 --> 00:18:20,416
למה את בוכה? -כי כשנגיד לאמא
,שלו היא תבכה ותשנא אותנו
217
00:18:20,426 --> 00:18:22,654
,ואז אני אבכה בכל מקרה
...אז
218
00:18:22,654 --> 00:18:26,590
.אני בסערת רגשות כרגע
.אולי פשוט אני אדבר? -בסדר-
219
00:18:27,423 --> 00:18:30,264
,זה רע, זה רע, זה רע
...זה ממש רע
220
00:18:32,698 --> 00:18:35,009
?סטיבי
221
00:18:35,837 --> 00:18:39,450
.אתה נראה טוב
.ג'וש, הוא נראה טוב
222
00:18:39,840 --> 00:18:43,819
?מה אתה עושה פה
.כנסו-
223
00:18:53,870 --> 00:18:58,578
.כל כך טוב לראות אותך
?מממ... -מה שלומך-
224
00:18:58,578 --> 00:19:02,436
,אותו הדבר. אתה יודע
.עדיין בקולג' של בוסטון
225
00:19:02,436 --> 00:19:05,461
.קאט מרצה זוטרה להיסטוריה
.זה נהדר-
226
00:19:05,461 --> 00:19:07,607
מריסה עומדת לעשות
.תואר שני בספרות
227
00:19:07,607 --> 00:19:10,405
כלומר ג'ף ממשיך להציק לי
,לעשות תואר שני
228
00:19:10,405 --> 00:19:13,230
אפילו שאני מנסה להכניס לו
לראש שאני לוקחת שנה הפסקה
229
00:19:13,230 --> 00:19:16,805
.לפני שהמוח שלי יתפוצץ
.שלום, אני איידן ווייט-
230
00:19:16,805 --> 00:19:19,729
,סליחה, ג'ף ווסטון
.נעים להכיר אותך
231
00:19:19,729 --> 00:19:21,496
?את מריסה
.כן, היי-
232
00:19:21,496 --> 00:19:24,303
.וסיימת ללמוד בשנה שעברה
.נכון-
233
00:19:24,603 --> 00:19:28,152
?אז באתם לראות את האטלסים
?איך ידעת-
234
00:19:28,152 --> 00:19:30,504
.ניחוש ממוזל
235
00:19:31,701 --> 00:19:35,721
?אולי נמשיך בסיור
.באמת כדאי שנמשיך בסיור-
236
00:19:35,721 --> 00:19:38,497
.היה נעים להכיר אותך, מריסה
.ג'ף
237
00:19:38,497 --> 00:19:43,952
,אני כל כך שמח בשבילכם
.זה נהדר. טפל בה טוב, גבר
238
00:19:43,952 --> 00:19:47,185
,זה מה שאני עושה, ג'ף
.זה מה שאני עושה
239
00:19:50,632 --> 00:19:53,876
תראי, אני מצטער על הקטע
,"של "אני מטפל בך
240
00:19:53,876 --> 00:19:56,587
,הוא פשוט די מתנשא
?הא
241
00:19:56,676 --> 00:20:01,092
לא, זה בסדר, פשוט לא
.הייתי מסוגלת להכניס לו
242
00:20:01,092 --> 00:20:06,690
רוצה ללכת הביתה? נוכל להפגש
.פעם אחרת. -לא, אני בסדר
243
00:20:06,690 --> 00:20:09,939
אני רק צריכה ללכת למקום
.שמגיש אלכוהול
244
00:20:12,507 --> 00:20:16,966
הגעתי לממפיס לפני שנגמר לי
הכסף. ניסיתי לחפש עבודה
245
00:20:16,966 --> 00:20:20,006
אבל קשה לנהל משא ומתן
על כסף שחור
246
00:20:20,006 --> 00:20:21,965
.כשאתה נראה כמו בן 16
247
00:20:21,965 --> 00:20:26,294
ניסיתי לחיות ברחוב, לא עבר
.הרבה זמן עד שהתחלתי לפחד
248
00:20:26,294 --> 00:20:28,703
ואז נזכרתי בבית
.על האגם
249
00:20:28,703 --> 00:20:31,247
?קיאנו? -סנדי
?מה-
250
00:20:31,247 --> 00:20:33,431
.כלום, תמשיך
.פשוט תמשיך-
251
00:20:33,431 --> 00:20:35,291
להורים שלי יש בית
,עם אגם ווילסון
252
00:20:35,291 --> 00:20:38,026
בתקופה הזו כל שנה הם
,הולכים לשם לכמה שבועות
253
00:20:38,026 --> 00:20:41,026
אז בזמן שהם באגם
.אני מתחבא כאן
254
00:20:41,026 --> 00:20:44,147
,זה לא בטוח
?מה אם יחזרו הביתה
255
00:20:45,546 --> 00:20:49,386
.הם לא יחזרו הביתה
256
00:20:49,386 --> 00:20:54,410
כאילו, ההורים שלי פועלים
.כמו שעון, יש לי לפחות עוד שבוע
257
00:20:54,410 --> 00:20:58,426
סטיבי, אין לך עוד שבוע, אתה
.צריך לבוא איתנו הביתה עכשיו
258
00:20:58,426 --> 00:21:00,450
?ברצינות
259
00:21:02,582 --> 00:21:05,802
כן, ג'ף ואני היינו יחד
.במשך ארבע שנים
260
00:21:05,802 --> 00:21:08,722
,ארבע שנים
.זה רציני
261
00:21:08,722 --> 00:21:14,894
יש לו שני ילדים מנישואים
.קודמים, אנדי ובלינדה
262
00:21:14,894 --> 00:21:20,061
.הם היו אצלנו כל סופ"ש שני
.זה היה נהדר, האמת
263
00:21:20,061 --> 00:21:24,077
ג'ף ואני היינו מדברים על
?להתחיל משפחה משלנו, אתה יודע
264
00:21:24,077 --> 00:21:30,407
לקנות בית והכל. -אני מנחש שהוא
?סתם אמר לך מה שרצית לשמוע
265
00:21:30,407 --> 00:21:36,236
וכשסוף סוף כשהייתי כזה "טוב, זה
,"הזמן לקחת את הצעד הבא
266
00:21:36,523 --> 00:21:39,810
זה היה כאילו
,תפסתי אותו גונב
267
00:21:39,810 --> 00:21:44,970
והוא אמר לי שכבר יש לו
,את כל הילדים שהוא רוצה
268
00:21:44,970 --> 00:21:48,489
ושנישואין זה דבר
.שמוערך יתר על המידה
269
00:21:48,531 --> 00:21:53,659
?מה עשית
.ארזתי ועזבתי-
270
00:21:53,659 --> 00:21:57,843
.מצטער
.לא, אל תצטער-
271
00:21:57,843 --> 00:22:01,547
.זה היה דבר טוב
.למדתי הרבה על מה שאני רוצה
272
00:22:01,547 --> 00:22:03,868
.אני רוצה משפחה
273
00:22:03,868 --> 00:22:08,394
,אל תבין אותי לא נכון
,אני יכולה להתמודד עם הרווקות
274
00:22:08,394 --> 00:22:11,691
,ואני אוהבת את העבוד השלי
,אבל כן, יום אחד
275
00:22:11,691 --> 00:22:14,803
אני רוצה בית
.מלא בילדים
276
00:22:17,967 --> 00:22:22,530
זה כל כך לא חומר
.לשיחה בדייט שני
277
00:22:22,547 --> 00:22:25,395
אנחנו אמורים לדבר
על אוכל תאילנדי
278
00:22:25,395 --> 00:22:29,019
ועל צינזור הקטעים הקשים
."ב"משחקי הרעב
279
00:22:30,896 --> 00:22:33,102
אני לא יכול
.להביא ילדים
280
00:22:33,102 --> 00:22:35,206
כלומר, זה לא שאני לא אוהב
,ילדים, אני אוהב ילדים
281
00:22:35,206 --> 00:22:39,614
זה פשוט שאני לא יכול
.להפיק ילדים משלי
282
00:22:40,537 --> 00:22:45,655
.אני כל כך מצטערת
,לא, כבר התמודדתי עם זה-
283
00:22:45,655 --> 00:22:54,862
זה פשוט שאני מבין את התסכול
,בכך שנמנעת ממך משפחה
284
00:22:54,862 --> 00:23:02,654
את היאוש והכעס
.והטלת האשמה
285
00:23:07,428 --> 00:23:12,805
אני ממש מצטער, זה "הגילוי
,המוקדם", מצטער על זה
286
00:23:12,805 --> 00:23:16,015
.את פשוט... -לא
,היית כל כך כנה איתי-
287
00:23:16,015 --> 00:23:18,968
.שהרגשתי שאני... -זה בסדר
.חייב לך את זה-
288
00:23:27,542 --> 00:23:31,710
.הכומר הרינג
.אחר צהריים טובים-
289
00:23:37,918 --> 00:23:39,952
,מה אוכל לעשות למענך
?כומר
290
00:23:39,952 --> 00:23:45,310
תוכל להתחיל בכך שתסביר מדוע
.לא היית בכנסיה מזה חודשיים
291
00:23:45,310 --> 00:23:50,665
,בבקשה אל תעלב מהעדרותי
...כומר, פשוט
292
00:23:50,665 --> 00:23:55,872
לא רציתי לטמא את נשמותיהם
.של חברי לקהילה
293
00:23:57,221 --> 00:24:00,272
אני רואה שלדרשתי היתה
.השפעה רעה עליך
294
00:24:00,272 --> 00:24:03,913
,ובכן, זה היתה כוונתה
?הלא כן
295
00:24:03,913 --> 00:24:07,465
אחרת מדוע שתשתמש בעמדתך
?לדקור דקירות אישיות
296
00:24:07,465 --> 00:24:12,656
נראה שסוזנה ראתה בקריאתי
.להתפלל עבורה ככנה
297
00:24:12,730 --> 00:24:16,243
,אני חש שזה סייע לנשמתה
.כפי שהיתה הכוונה
298
00:24:16,243 --> 00:24:18,814
כולם יודעים שנשים הן
,המין החזק
299
00:24:18,814 --> 00:24:21,007
הן מתאוששות מהר יותר
.מפציעה
300
00:24:21,007 --> 00:24:22,853
אם מילותי גוררות אותך
,כה עמוק
301
00:24:22,853 --> 00:24:25,901
אולי מוטב תתבוננן
בכתם שבנשמתך
302
00:24:25,901 --> 00:24:28,829
ולמד מדוע הוא
.מעליב את האל
303
00:24:28,829 --> 00:24:33,189
אם היה ולו שמץ
אמת למילותיך הפירוש הוא
304
00:24:33,189 --> 00:24:36,355
שהאל שלך הוא חיה אכזרית
305
00:24:36,355 --> 00:24:39,219
שתכבה את אור חייו של פעוט
,על מנת להעניש את הוריו
306
00:24:39,219 --> 00:24:41,923
אם כך איני רוצה שום קשר
...לאל הזה! -איידן
307
00:24:41,923 --> 00:24:48,292
.הרי החיה שבאדם
.מוטב תלך, כומר-
308
00:24:48,292 --> 00:24:52,054
בסדר גמור. אני יכול לראות
כעת שזהו רק אדם אחד
309
00:24:52,054 --> 00:24:56,182
שאיננו ראוי בעיני האל
ואני אסיר תודה
310
00:24:56,182 --> 00:25:00,506
על כך שלעולם לא יפרה
.את זרעו העצוב והאפל
311
00:25:00,801 --> 00:25:03,197
!איידן, לא
312
00:25:03,197 --> 00:25:08,046
.כומר, אני כל כך מצטערת
.אל תשוב לכאן לעולם-
313
00:25:31,952 --> 00:25:36,098
מצטער, אני פשוט לא חושב
?שזה רעיון טוב כל כך. -למה לא
314
00:25:36,098 --> 00:25:39,793
תראו, יש לכם בית מלא
,ובלי לפגוע
315
00:25:39,793 --> 00:25:42,033
אבל הדברים הכי גרועים
.בעולם קורים לכם
316
00:25:42,033 --> 00:25:45,552
יש לך איזשהו מושג עד כמה
?אתה מסוכן? -למה
317
00:25:45,552 --> 00:25:49,138
כי אם אראה מישהו שאני מכיר
?משהו רע עלול לקרות לו
318
00:25:49,138 --> 00:25:51,174
תראי, הייתי פחות או יותר
.בלתי נראה כשהייתי חי
319
00:25:51,174 --> 00:25:53,989
,כבר עברנו את השלב הזה
.דברים השתנו
320
00:25:55,446 --> 00:25:59,382
.ניק מת
?מה זאת אומרת-
321
00:25:59,382 --> 00:26:02,918
?רואה מה קרה לראש שלי
.ניסית לא להיות גס רוח-
322
00:26:02,918 --> 00:26:05,149
תן לי לספר לך
.איך זה קרה
323
00:26:11,214 --> 00:26:16,549
סטיבי, נגמר לך
.סבון הידיים
324
00:26:39,809 --> 00:26:41,141
!סטיבי
325
00:26:43,021 --> 00:26:47,582
!יש זרוע בבית שלך
.בארון הלחם
326
00:26:47,582 --> 00:26:52,431
?יש זרוע! -מאיפה זה
?ממי זה, סטיבי
327
00:26:52,431 --> 00:26:57,718
תראו, באמת נסעתי לממפיס
ובאמת אזל לי הכסף
328
00:26:57,718 --> 00:27:00,967
ונבהלתי ובאמת
.חזרתי הביתה
329
00:27:02,126 --> 00:27:05,535
.אין שום בית באגם
330
00:27:06,115 --> 00:27:09,536
...אז ההורים שלך
.תראו, הייתי צריך לראות אותם-
331
00:27:09,536 --> 00:27:11,395
חשבתי שזה יגרום לי
,להרגיש טוב יותר
332
00:27:11,395 --> 00:27:14,492
וידעתי שזה יגרום גם להם
.להרגיש טוב יותר וזה עבד
333
00:27:14,492 --> 00:27:18,491
,אמא שלי בכתה
.אבא שלי לא הסכים לעזוב אותי
334
00:27:18,491 --> 00:27:22,443
,הסברתי להם הכל
,על הלימבו, הכל
335
00:27:22,443 --> 00:27:25,463
והלכתי לישון באותו לילה
בחדר הישן שלי
336
00:27:25,463 --> 00:27:28,610
במחשבה שהכל בחיים שלי
.תוקן
337
00:27:28,650 --> 00:27:33,469
.ואז התעוררתי ומצאתי אותם
?מתי זה קרה-
338
00:27:33,469 --> 00:27:37,165
.לפני שבועות
.לא ידעתי מה לעשות
339
00:27:37,165 --> 00:27:40,214
שמתי אותם במקפיא
...שבמוסך ו
340
00:27:40,214 --> 00:27:44,349
,תראו, היה לי כל המידע שלהם
.הם לא שינו סיסמאות ולא שומדבר
341
00:27:44,349 --> 00:27:47,798
?אף אחד לא חיפש אותם
?אף אחד לא בא לחפש אותם
342
00:27:47,798 --> 00:27:50,781
,שילמו לגנן
,הדשא היה מכוסח
343
00:27:50,781 --> 00:27:55,488
.החשמל נשאר דולק
.ואז נעשיתי רעב
344
00:27:55,488 --> 00:28:00,169
פשוט לא יכולתי להפסיק
,לטחון אוכל בכל רגע ביום
345
00:28:00,169 --> 00:28:04,279
ואז קיבלתי פצע כמו זה
,באוזן שלי וגירדתי אותו
346
00:28:04,279 --> 00:28:06,888
הייתי עצבני אבל
.לא יכולתי להפסיק
347
00:28:06,888 --> 00:28:10,344
ואז יום אחד האוזן שלי
כמעט נשרה
348
00:28:10,344 --> 00:28:15,264
.ולא היה לי איכפת
.התיאבון שלי השתנה
349
00:28:15,264 --> 00:28:20,301
.אוכל כבר לא היה מספיק
...ואז זה התחיל, אני
350
00:28:20,301 --> 00:28:23,254
ידעתי מה יגרום לזה
.לעבור
351
00:28:27,217 --> 00:28:29,790
?אז זה אבא שלך
352
00:28:29,790 --> 00:28:35,727
...לא
.כבר גמרתי אותם
353
00:28:35,727 --> 00:28:38,190
.זה הדוור
354
00:28:39,435 --> 00:28:42,572
...אז אתה
...אתה אומר שאתה פשוט
355
00:28:42,572 --> 00:28:47,820
הוא אומר לנו שהוא אכל את
ההורים שלו כמו קניבל
356
00:28:47,820 --> 00:28:52,612
ושהוא הרג ואכל עובד של
.שירות הדואר האמריקאי
357
00:28:52,612 --> 00:28:54,979
!לא ידעתי מה לעשות
!אלוהים, סטיבי-
358
00:28:54,979 --> 00:28:59,732
,בסדר, בסדר, פשוט... סטיבי
.תקשיב לי, אתה בא איתנו הביתה
359
00:28:59,732 --> 00:29:03,732
,לא, כרגע שמעת את ג'וש
.אין לי איך לחזור הביתה
360
00:29:04,444 --> 00:29:07,470
?אתם באמת רוצים לעזור לי
,ברור שאנחנו רוצים לעזור לך-
361
00:29:07,470 --> 00:29:09,722
,זו הסיבה שאנחנו כאן
.סטיבי
362
00:29:09,722 --> 00:29:12,738
בסדר, יש דבר אחד
.שאתם יכולים לעשות בשבילי
363
00:29:19,589 --> 00:29:25,159
,בכל בוקר אני מתעורר
,נעמד על הכיסא הזה
364
00:29:25,159 --> 00:29:29,046
משחיל את הראש
,בלולאת התלייה הזו
365
00:29:29,046 --> 00:29:33,070
ואני בוכה
.כי אני מפחד
366
00:29:33,470 --> 00:29:38,687
?מפחד למות
.מפחד ממה שבא אחרי-
367
00:29:38,687 --> 00:29:43,882
כאילו, בפעם הראשונה שהתאבדתי
היה לי המון זמן להיות אומלל
368
00:29:44,083 --> 00:29:47,223
.ולחשוב על הטעות שעשיתי
369
00:29:48,056 --> 00:29:56,872
כשאני חש את החבל סביב לצוואר
,אני נזכר שחיכיתי למות
370
00:29:56,872 --> 00:30:00,272
.ואני משנה את דעתי
371
00:30:01,547 --> 00:30:07,351
אבל עכשיו שאתם כאן
.זה לא חייב להיות ככה
372
00:30:07,351 --> 00:30:13,001
על מה אתה מדבר? -אני צריך
.שתעזרו לי לגמור את זה
373
00:30:16,805 --> 00:30:20,600
.סטיבי, אתה לא חושב בבהירות
?איך את יכולה להגיד את זה-
374
00:30:20,600 --> 00:30:24,736
איך אני... אתה מבקש שאהרוג
?אותך, אתה מבין איך זה נשמע
375
00:30:24,736 --> 00:30:28,505
כן, זה נשמע נורא, זו הסיבה
.שאני צריך שתעזרי לי
376
00:30:33,385 --> 00:30:37,128
.יש דרך אחרת
?בסדר, מה היא-
377
00:30:37,128 --> 00:30:40,573
.אנחנו עובדים על זה
,כן, בסדר-
378
00:30:40,573 --> 00:30:43,144
,אז אני פשוט אמשיך
,אחשוב על אמא ואבא שלי
379
00:30:43,144 --> 00:30:46,304
,אראה את הפנים שלהם
...כמה מאושרים הם היו
380
00:30:46,304 --> 00:30:51,089
.כשלא ידעו מה עשיתי להם
.סטיבי, זו לא היתה אשמתך-
381
00:30:51,089 --> 00:30:54,197
,היא צודקת, סטיבי
.אתה לא מרושע, אחי
382
00:30:54,197 --> 00:31:01,069
...אתה בחור טוב, אתה
.בחור הגון
383
00:31:01,069 --> 00:31:07,426
,אתה טועה
...כל מה שאני עכשיו זה
384
00:31:07,426 --> 00:31:11,869
!רעב
!סטיבי, לא, סטיבי-
385
00:31:13,963 --> 00:31:17,759
?אתם לא רואים
.אני לא יכול לחכות לפיתרון
386
00:31:17,759 --> 00:31:24,761
.אני אהרוג שוב בכל רגע
?אז אם אתה סכנה אז גם אני, כן-
387
00:31:24,761 --> 00:31:28,463
,כדאי שפשוט אתאבד איתך
?זה מה שאתה אומר
388
00:31:30,476 --> 00:31:33,872
,ג'וש, אתה יודע שאני צודק
.פשוט תעזור לי
389
00:31:37,748 --> 00:31:40,336
.סאלי, עזבי את החדר
390
00:31:42,540 --> 00:31:46,180
?מה
.אני מוכרח לעזור לו-
391
00:31:46,180 --> 00:31:49,807
?ועכשיו גם אתה השתגעת
.לא-
392
00:31:49,807 --> 00:31:54,840
אני חושב שהבנתי, אני חושב
,שהבנתי איך לשרוד בעולם הזה
393
00:31:54,840 --> 00:31:58,890
בעולם שלנו. אתה חייב להיות
,מסוגל לבחור בבלתי אפשרי
394
00:31:58,890 --> 00:32:04,490
.לא לברוח מפניו
,כבר אמרתי לך, זו אשמתי
395
00:32:04,490 --> 00:32:08,835
?אני חלק מזה, בסדר
,אני החזרתי את כולכם
396
00:32:08,835 --> 00:32:13,930
ועכשיו אני צריך להתמודד עם
.התוצאות. והכאב
397
00:32:17,674 --> 00:32:23,838
.זה לא מי שאתה
.זה בדיוק מי שאני עכשיו-
398
00:32:28,092 --> 00:32:29,307
.לכי
399
00:32:53,007 --> 00:32:57,329
.זה נעשה
?תורי עכשיו-
400
00:32:58,113 --> 00:33:01,745
בוא נגמור עם זה
.לפני שזה יצא משליטה
401
00:33:03,801 --> 00:33:10,697
.אל... אל תגידי את זה
.אל תחשבי ככה אפילו
402
00:33:13,420 --> 00:33:18,144
,סטיבי כבר היה מקרה אבוד
.את לא ככה
403
00:33:18,144 --> 00:33:20,756
עוד לא פגעת באף אחד
,ואת גם לא תפגעי
404
00:33:20,756 --> 00:33:25,140
.את תילחמי
.אנחנו נציל אותך
405
00:33:25,140 --> 00:33:27,269
?את מבינה אותי
406
00:33:28,054 --> 00:33:30,465
.ידעתי שאראה אותך שוב
407
00:33:33,578 --> 00:33:38,402
.סטיבי, אני מצטערת
.תפסיקי-
408
00:33:38,402 --> 00:33:43,314
,תראי, הוצאת אותי מלימבו
?בסדר
409
00:33:43,314 --> 00:33:48,530
.נתת לי הזדמנות שנייה
.תודה
410
00:33:49,120 --> 00:33:53,133
.ותודה גם לך, ג'וש
?הוא בסדר-
411
00:33:53,133 --> 00:33:55,809
אני לא יודע אם אי פעם
...אהיה בסדר, אבל
412
00:33:55,809 --> 00:33:58,744
,לפחות אני לא רעב
.אז יש את זה
413
00:34:03,260 --> 00:34:07,585
.אין מצב
.סטיבי יהיה בסדר גמור-
414
00:34:08,420 --> 00:34:11,233
.הדלת שלו כאן
415
00:34:12,396 --> 00:34:17,504
?מה לעשות, פשוט להיכנס
.זה הרעיון הכללי-
416
00:34:20,865 --> 00:34:24,433
.סאלי, אני לא יודע מה לומר
417
00:34:24,433 --> 00:34:29,745
אני חושב שאת אולי החברה
.הכי טובה שלי, על מה שזה שווה
418
00:34:30,938 --> 00:34:33,460
.זה שווה הרבה
419
00:34:37,456 --> 00:34:41,159
.שוב תודה
.עכשיו לך-
420
00:34:42,752 --> 00:34:45,879
הדברים האלה נוטים להיות
.חסרי סבלנות
421
00:35:01,380 --> 00:35:02,968
!סטיבי, חכה
422
00:35:09,411 --> 00:35:14,287
?קרה משהו
.כן, קרה משהו רע מאד-
423
00:35:17,140 --> 00:35:21,520
היו לי מיליון תרחישים בראש
על איך הדייט הזה יתפרק
424
00:35:21,520 --> 00:35:26,464
.וזה לא היה אחד מהם
.כן, זה לא ממש הלך כמתוכנן-
425
00:35:27,789 --> 00:35:32,856
אולי בפעם הבאה נוכל לדבר
.על האקסית שהכי פגעה בך
426
00:35:32,856 --> 00:35:36,896
,בפעם הבאה"? -כן, מה"
?"לא רוצה שתהיה "פעם הבאה
427
00:35:38,647 --> 00:35:42,898
,דבר לא ישמח אותי יותר
אני פשוט מבין איך את חשה
428
00:35:42,898 --> 00:35:45,347
ואני לא ממש רוצה
.לבזבז לך את הזמן
429
00:35:47,151 --> 00:35:52,850
אתה לא בזבוז זמן. אני זו
,שחלקה יותר מדי הערב
430
00:35:52,850 --> 00:35:57,651
אתה נפתחת וגרמת לי להרגיש
.יותר טוב, זה לא קל
431
00:35:57,651 --> 00:36:02,667
אני פשוט לא רוצה לשחק
.משחקים. -גם אני לא
432
00:36:14,528 --> 00:36:16,102
?יודעת מה
433
00:36:16,889 --> 00:36:20,692
פשוט חשבתי ששנינו במצב
,קצת רגיש מדי
434
00:36:20,778 --> 00:36:26,379
.אז זה לא רעיון טוב
.אז... כן, נכון-
435
00:36:27,991 --> 00:36:31,788
.להתראות
.תסמכי על זה-
436
00:37:17,239 --> 00:37:19,463
לא אכפת לי
.אם זה רעיון גרוע
437
00:37:39,330 --> 00:37:42,422
?מה אתה עושה
.נפטר מטביעות האצבעות שלי-
438
00:37:42,422 --> 00:37:43,729
מעולם לא חשבתי
,שאצטרך לומר את זה
439
00:37:43,729 --> 00:37:46,298
מעולם לא חשבתי
.שאעשה את זה
440
00:37:46,598 --> 00:37:54,457
אז דלתות של רוחות רפאים
.לעולם אינן זהות? -לעולם לא
441
00:37:54,457 --> 00:37:58,002
הדלת של כל אחד
.*היא הדלת *שלו
442
00:37:58,002 --> 00:38:01,234
בואי נוסיף את זה לרשימת
.הדברים שאנחנו צריכים להבין
443
00:38:03,048 --> 00:38:07,090
.השעון שלי מתקתק
.אני יודע-
444
00:38:07,090 --> 00:38:09,266
אם את עומדת לעבור באותה
הדלת כמו ניק וסטיבי
445
00:38:09,266 --> 00:38:11,571
אנחנו צריכים להבין
.מה נמצא בצידה השני
446
00:38:11,571 --> 00:38:13,656
.לא על זה אני מדברת
447
00:38:19,620 --> 00:38:22,504
?הזרוע ששם בפנים
448
00:38:23,725 --> 00:38:26,008
.אני רוצה לאכול אותה
449
00:38:28,099 --> 00:38:30,919
אני לא יודעת כמה זמן
,נותר לי, ג'וש
450
00:38:30,919 --> 00:38:35,016
אבל אני חוששת שכולכם
.בצרות איתי בסביבה
451
00:38:50,116 --> 00:38:54,968
מה קורה לדייב? -זה מה שאמור
.לקרות, ככה יודעים שזה עובד
452
00:38:55,468 --> 00:38:57,628
.עכשיו אני
453
00:38:57,864 --> 00:39:03,419
,פיט, סליחה שאיחרתי
,היתה לי פריצת דרך
454
00:39:03,419 --> 00:39:06,299
פריצץ דרך
.נוראית וטראגית
455
00:39:08,975 --> 00:39:13,060
.פיט! אלוהים
...ג'וש-
456
00:39:13,060 --> 00:39:15,579
,רדו ממנו! -רגע
?איך החבר שלך קרא לך
457
00:39:15,579 --> 00:39:19,707
,ג'וש? -זה הבחור הזה
?הוא מחוץ לתחום, זוכר
458
00:39:19,707 --> 00:39:22,347
,הוא והחברה שלו
.זה חלק מההסכם
459
00:39:39,148 --> 00:39:42,925
.אני יודע שסטיתי מדרך הישר
,הייתי אדם כעוס
460
00:39:42,925 --> 00:39:49,014
אדם דווקאי, אך כעת אני
,מתחנן בפניך, אנא
461
00:39:51,050 --> 00:39:53,565
,תן לי את זה
462
00:39:53,565 --> 00:39:58,741
תן ללילה הזה להסתיים עבורי
,עם אשה וילד בריאים
463
00:39:58,741 --> 00:40:02,085
,ואני נשבע לך
...אלוהים
464
00:40:02,085 --> 00:40:06,680
אבלה את שארית ימי
,כעבדך הנאמן
465
00:40:06,685 --> 00:40:15,068
,גם אם אחיה מאה שנים
...כל יום אהיה
466
00:40:16,360 --> 00:40:19,134
.אדם טוב
467
00:40:22,220 --> 00:40:25,089
...אנא, אלי
468
00:40:54,636 --> 00:40:57,655
?מר ווייט
.כן-
469
00:40:58,583 --> 00:41:02,127
?תרצה לפגוש את בנך
470
00:41:03,392 --> 00:41:07,930
.בן
.בן בריא ויפהפה-
471
00:41:18,548 --> 00:41:24,508
.הוא נראה בדיוק כמוך
.החזק אותו
472
00:41:39,993 --> 00:41:42,557
.תודה לך, אלי