בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
?אז מה, שתית מג'וש וחוסנת
.יש חיסון לנגיף, דם איש זאב .אבל ג'וש ונורה מחוץ לתחום
ליאם שרט אותי. בירח המלא .הבא אני אהיה זאב
.זה פיט .אה, שלום-
לקח לי הרבה זמן להשלים עם ?הזאב שלי. ניסיתם פעם מדיטציה
.ככה פגשתי אותו לראשונה
אני נרקבת, אבל מחיר ההיאחזות .פשוט גבוה מדי
כמה זמן יחלוף עד שאזדקק ?למשהו רציני יותר מעכבר
?ניק ?מה הבעיה איתך
"לנידונים לריקבון"
?שלום .אתה לא צריך לפחד
...למה שיפחד? אני זה שצריך
?לפחד
.שלום לך
בטח כדאי .שאתן לך שם
שמע, כדאי שנדבר... או נתקשר ,או מה שלא יהיה
...אז בבקשה, אל .תלך
.לעזאזל
זה טוב, גבר. נעלמת ליותר ?מעשר דקות. איך הלך
.זה היה כישלון מוחלט אני ערום ומשוטט ביער במוח שלי
והזאב המטופש שונא אותי ואז אני יוצא מזה
"ומגלה ש"אובי-וואן איש הזאב .מציע לי משקה חם ומאפה
?רוצה עוגיה .כן, אני רוצה-
?הילד ,אני מצטערת-
.אך התינוק עם האל עכשיו .הוא לא היה חזק דיו
.סוזנה? -אשתך חלשה ביותר ...סוזנה-
.אך היא תחיה
.אהובתי, שני כעת .אני כאן לצידך
?למה את ערה כל כך מוקדם ,לא הצלחתי לישון-
,המשכתי לחלום על אכילה .בצורה רעה
למה אתה מסתובב ?בלי נעליים
.אני... אני לא בטוח ?הלכת מתוך שינה-
.אני לא הולך מתוך שינה .אבל אתה משוטט ברחוב יחף-
.ואתה גם מסריח .טוב... הייתי בקצת אשפה-
?היית באטרף שתייה ,לא הייתי באטרף שתייה-
,שתיתי שקית אחת של דם, אחת .ואז קראתי ספר והלכתי לישון
.יש לי תיאוריה
.אני חושבת שאתה עצור ?"מה זאת אומרת "עצור-
מינית. מתי היתה הפעם האחרונה ?שהשגת לעצמך חתיכה
יותר משנה, ואז קאט מגיעה ,ואתם מפלרטטים
היא מכינה לך מרק כשיש .לך שפעת ערפדים קטלנית
.ואתה רוצה לתת בזה
אבל אתה לא יכול. אתה .ג'נטלמן, אז אתה מחכה
אבל זה לא עוצר את .התת מודע שלך
,אתה נרדם והוא משתלט שולח אותך לעולם
.בחיפוש אחר קצת תחת
.למדתי פסיכולגיה במשך סמסטר .אלוהים, אני לא עצור-
...אה, אז אתה וקאט .לא-
.לא, לא שזה עניינך
?עוד לא הגענו לזה. -לאן הגעתם ?מעל לחזייה? מתחת לחזייה
.אנחנו יוצאים לדייט שני ?לאן-
לא יודע, היא רוצה .שזו תהיה הפתעה
...אל
תראי, אני חושב שזה .בעצם די נחמד
אני אוהב הפתעות, הפתעות ,של אנשים רגילים
,אני רואה שאת לא תפסיקי .אני פשוט אלך להתקלח
.כן, מקלחות, מקלחות קרות ,אוקי, תקשיבי לי-
את אחד האנשים הבודדים שאני מכיר שפחות מוזר כרוח רפאים
.מאשר כאדם, אני רק מציין
?הלו
?זואי ?חכי, מה
!אלוהים !?זה ניק
.אני לא יודעת מה לעשות
-כמעט אנושיים- עונה 3, פרק 10
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש לתולי המקסים והקסום
,אני פשוט לא בטוח שזה אני ?אתה יודע
,לעשות מדיטציה .לחפש את הבפנים הפנימי שלי
אף פעם לא הייתי הטיפוס של ."דמיין שאתה הכדור"
?אז מה זה, ג'וש ?זה תיעוב עצמי
זה הפחד התמידי ?של פגיעה בזרים
במשך שנים כל מה שרציתי היה להיפטר מהזאב
ואז כשזה התגשם לבסוף כל מה שקרה זה שזה הדגיש
את העובדה שאני עדיין .בעולם הזה
.החברים שלי, נורה
אני תמיד אהיה ,תקוע בעולם הזה
אני פשוט צריך למצוא דרך .לחיות בו
כמה זמן אתה נאבק בזאב .שלך? -חמש שנים
?כמה זמן עשית מדיטציה
.יומיים .יומיים-
,אתה צודק .אני יודע שאתה צודק
אגיד לך מה, תביא שישיית בירות .הערב ונשב על זה כמו שצריך
בלי לעצור עד שתתמודד .עם הצד הפרוותי שלך
ואז הוא בא לעברי ,אז תפסתי את המחבט
אבל הוא לא הפסיק להתקרב .אז פשוט... -זה בסדר
.הגנת על עצמך .לעולם לא היית פוגע בי-
.כן, דווקא כן
.את מכירה את הרעב, סאלי .זה רק עניין של זמן
ואני לא אומר את זה כי אני ,כועס, אני לא מאשים אותך בדבר
.אני פשוט דואג לה
...טוב, אנחנו חייבים ,אנחנו חייבים לעשות משהו
החזרת אותו פעם אחת, אולי .הפעם יוכל להיות כמו שהיה קודם
.סאלי לא יכולה לעשות כלום .וגם את לא
רואה? זה לא סוף .לא טוב לחלוטין
.זכיתי בדלת שלי אני מניח שמילאתי את מטרתי
.בכך שהזהרתי אותך
...אני כל כך מצטערת. -לא .אלוהים, אני מצטערת-
אל תצטערי. אני אסיר תודה .על הזמן שהיה לנו יחד
אני זה שמצטער שאת צריכה .להתמודד עם כל זה
.ותתרחקי מסאלי ,היא תהרוג אותך
.אפילו אם נדמה לה שלא
?...זואי, יש משהו שאני .שלום, סאלי-
,בבקשה אל תעשי את זה ,בבקשה אל תחתכי ממני
את יודעת כמה חזק ניסיתי .לגרום להכל לעבוד
אני יודעת, אבל אני לא רוצה .להצטרך לעשות את זה שוב
.את חייבת להתרחק ממני
?מה בנוגע לניק
הגופה שלו, מה את הולכת ?לעשות בנוגע לזה
ג'וש, מצטערת שקראתי לך .לעשות את זה. -זה בסדר
פשוט באמת לא ידעתי מה ?עוד לעשות. -זואי בסדר
לא, הייתי אומרת שהיא .די רחוקה מזה. -כן
?ניק יהיה בטוח כאן ,כן, זה אמור להספיק-
אנשים לא מסתובבים פה .והבור עמוק אז החיות יניחו לו
...אלוהים ?אתה בסדר-
כן, אני פשוט לא מאמין כמה בלתי יוצא דופן
.זה נהיה להפטר מגופה
.אז תקשיב, אני אסיים פה ,לא, אני מסתדר-
תוכלי רק לעשות לי טובה ?ולעדכן אותי
אז ניק נהרג על ידי זואי כי הגופה שלו שקמה לתחייה
.פיתחה תיאבון לבשר חי
.לבשר אנושי חי, כמו זומבי .כן-
אבל לך אין את אותו תיאבון .כמו של זומבי, נכון? -לא
.זה גם משהו .לא ממש. עוד לא-
.יתכן שאני אכלנית בשר חי .יתכן-
?אכלת בשר חי או לא .אכלתי דברים קטנים-
.עכברים. -עכברים .כן, אבל הפסקתי בבת אחת-
זה רק החריף את הרעב וברגע שאכלתי את העכבר
זה רק גרם לי לרצות .לאכול עוד דברים
.כאילו, דברים גדולים יותר
בסדר, פשוט נלך הביתה ,ונחשוב מה לעשות
?נעדכן את איידן, טוב .איידן יודע-
ג'וש, פשוט לא רציתי להעמיס .עליך עוד דברים, מצטערת
טוב, עכשיו שאנחנו יודעים עם מה אנחנו מתמודדים
נוכל להתמודד עם זה ?יותר, טוב
.אוי, לא ?"מה "אוי לא-
סטיבי? הוא לא יודע, מה אם ?יש לו את מה שיש לי ולניק
,הוא משוטט איפשהו ...חסר מושג לחלוטין
.ורעב
התנ"ך מבטיח כי נדע את דינו של האל
כאשר ניכנס לממלכתו .בגן עדן
אך מה בנוגע ?'לכאן ועכשיו בקוריץ
מובן שאנו עדים לידו .הדנה של האל בחיינו
אם ימצא אותנו בלתי :ראויים יתכן ויקח מאיתנו
,ייבולנו, ביתנו .משפחתנו
כולנו מודעים לכך ששני חברים צעירים במשפחתנו
ניסו להוליד .צאצאים משל עצמם
פעם נוספת הם איבדו את .החיים הקטנים והיקרים
,זה טרגי, כן אך זה מותיר לנו להראות
שאנו ראויים למקום ,לצד האל
ואנו עושים זאת על ידי פתיחת .לבבנו ועל ידי תפילה
.הבא נרכין ראשינו
אלי, אנו קוראים לך" ,בשם איידן וסוזנה ווייט
על מנת יבוא יום בו תראה" כי נפשותיהם ראויות דיים
לזכות בחסדך ותעניק" ."להם את המתת שהנה ילד
הם מרחמים עלינו .על הטרגדיה שעברנו
הם מרחמים עלינו כי הקוף עז המצח הזה גרר את הטרגדיה
.שלנו במורד המסדרון שלו
איידן ווייט, אל תאמר מילים .כאלה אודות כומר
?אז כיצד לכנותו, חמור .זה מה שהוא, חמור קנאי
הרינג חשק בך מרגע ,שהגיע לעיירה
האיש נטר לי טינה מהיום .בו הנחתי טבעת על עצבעך
.שים לב לגאוותך ?מדוע-
משום שהאל יראה זאת וימצא ?אותי כאף פחות ראוי
,לפחות לפי הרינג .אל תאמיני למה שהרינג אמר
האל לא ירצה .במותו של ילדנו
.ניסינו כל כך .ששש... ונמשיך לנסות-
אנא, אל תצפי ממני לשבת בשקט בעוד האיש הזה
משתמש בדרשותיו .לזרות מלח על פצעינו
?אז מה דעתך
אני מציגה בפניך את ארכיון .הספרים הנדירים של בוסטון
.מגניב כן, נחמד להיות כאן עם אזרח-
שנהנה מריח דבק .הכריכה המיובש
כן, אל תשכחי את .לחישת היושן
?מה עם תיק הגב ,אני מסתובב עם אוכל-
.זה קטע של סוכר בדם
זה אומר שיש לך כריכים .ועוגיות? -כבר לא, אכלתי
אני עדיין מעריכה שאימצת .את אווירת טיול בית הספר
אני מבין, אז זה הולך ?להיות הקטע שלנו עכשיו
תיקי אוכל והיסטוריה ?ודברים ישנים
,כי אני סבבה עם זה, תראי עבדתי על קטע על לואיס וקלארק
,במשך הרבה זמן .אני מת לנסות אותו
הטיול הזה לא קשור ,להיסטוריה או לספרים ישנים
.הוא קשור לספר אחד .ביחיד
.בסדר
שנייה, חכי רגע ?מותר לך לעשות את זה
?פשוט להוריד דברים מהמדפים ,כן, זה בסדר-
.אני ותיקה פה ."ימים על הצ'ארלס"-
.אתה מחייך .כן, זה מגניב-
,אתה מחייך מתוך נימוס :ואתה חושב
למה החתיכה הזו מגישה לי" "?את הספר האקראי הזה
,לא, זה... מדויק מאד, האמת .זה בדיוק זה
,קוריץ', מסצ'וסטס" ."הודפס על ידי... אדמונד ווייט
'מלמלת משהו על קוריץ כשהיית חולה
וזכרתי את הספר הזה מתערוכה .על הדפסות מקומיות
?אני מניחה שהבחור הזה קרוב שלך ,כן, אנחנו באמת קרובי משפחה-
הוא... הוא אבי, אבא רבא .רבא של סבא שלי
.ברצינות? -כן ?לעזאזל. -מה-
,אני לא אמור להחזיק את זה .נכון? -לא, ג'ף
,ג'ף? -האקס שלי כאן הבחור עם הטלאים בג'קט
.והצעירה על זרועו ,כן, אני יודעת
.הוא היה המרצה שלי .אני לא שופט-
שפוט להנאתך, נשים צעירות .הן שיטת הפעולה שלו
?אכפת לך אם נתחבא או משהו .לא אכפת לי, תהיי נחמדה-
.קאט? -לעזאזל ?זו את-
.היי
זה הבית הישן .של סטיבי
?מה בדיוק התוכנית כאן ,פשוט ניגש לדלת, נידפוק
נאמר לאנשים החפים מפשע ,האלה
שאני מניחה מצולקים לנצח ,על ידי התאבדות ילדם
שהוא עכשיו גופה שקמה לתחייה
ויש לו צורך בלתי ניתן להכחשה ,בבשר אנושי
זה מה שאנחנו ?הולכים לעשות
כן, זה פחות או יותר .מה שיש לי
.זה יהיה מהיר וכואב .כמו ירי מרכב חולף-
.מתחילים
למה את בוכה? -כי כשנגיד לאמא ,שלו היא תבכה ותשנא אותנו
,ואז אני אבכה בכל מקרה ...אז
.אני בסערת רגשות כרגע .אולי פשוט אני אדבר? -בסדר-
,זה רע, זה רע, זה רע ...זה ממש רע
?סטיבי
.אתה נראה טוב .ג'וש, הוא נראה טוב
?מה אתה עושה פה .כנסו-
.כל כך טוב לראות אותך ?מממ... -מה שלומך-
,אותו הדבר. אתה יודע .עדיין בקולג' של בוסטון
.קאט מרצה זוטרה להיסטוריה .זה נהדר-
מריסה עומדת לעשות .תואר שני בספרות
כלומר ג'ף ממשיך להציק לי ,לעשות תואר שני
אפילו שאני מנסה להכניס לו לראש שאני לוקחת שנה הפסקה
.לפני שהמוח שלי יתפוצץ .שלום, אני איידן ווייט-
,סליחה, ג'ף ווסטון .נעים להכיר אותך
?את מריסה .כן, היי-
.וסיימת ללמוד בשנה שעברה .נכון-
?אז באתם לראות את האטלסים ?איך ידעת-
.ניחוש ממוזל
?אולי נמשיך בסיור .באמת כדאי שנמשיך בסיור-
.היה נעים להכיר אותך, מריסה .ג'ף
,אני כל כך שמח בשבילכם .זה נהדר. טפל בה טוב, גבר
,זה מה שאני עושה, ג'ף .זה מה שאני עושה
תראי, אני מצטער על הקטע ,"של "אני מטפל בך
,הוא פשוט די מתנשא ?הא
לא, זה בסדר, פשוט לא .הייתי מסוגלת להכניס לו
רוצה ללכת הביתה? נוכל להפגש .פעם אחרת. -לא, אני בסדר
אני רק צריכה ללכת למקום .שמגיש אלכוהול
הגעתי לממפיס לפני שנגמר לי הכסף. ניסיתי לחפש עבודה
אבל קשה לנהל משא ומתן על כסף שחור
.כשאתה נראה כמו בן 16
ניסיתי לחיות ברחוב, לא עבר .הרבה זמן עד שהתחלתי לפחד
ואז נזכרתי בבית .על האגם
?קיאנו? -סנדי ?מה-
.כלום, תמשיך .פשוט תמשיך-
להורים שלי יש בית ,עם אגם ווילסון
בתקופה הזו כל שנה הם ,הולכים לשם לכמה שבועות
אז בזמן שהם באגם .אני מתחבא כאן
,זה לא בטוח ?מה אם יחזרו הביתה
.הם לא יחזרו הביתה
כאילו, ההורים שלי פועלים .כמו שעון, יש לי לפחות עוד שבוע
סטיבי, אין לך עוד שבוע, אתה .צריך לבוא איתנו הביתה עכשיו
?ברצינות
כן, ג'ף ואני היינו יחד .במשך ארבע שנים
,ארבע שנים .זה רציני
יש לו שני ילדים מנישואים .קודמים, אנדי ובלינדה
.הם היו אצלנו כל סופ"ש שני .זה היה נהדר, האמת
ג'ף ואני היינו מדברים על ?להתחיל משפחה משלנו, אתה יודע
לקנות בית והכל. -אני מנחש שהוא ?סתם אמר לך מה שרצית לשמוע
וכשסוף סוף כשהייתי כזה "טוב, זה ,"הזמן לקחת את הצעד הבא
זה היה כאילו ,תפסתי אותו גונב
והוא אמר לי שכבר יש לו ,את כל הילדים שהוא רוצה
ושנישואין זה דבר .שמוערך יתר על המידה
?מה עשית .ארזתי ועזבתי-
.מצטער .לא, אל תצטער-
.זה היה דבר טוב .למדתי הרבה על מה שאני רוצה
.אני רוצה משפחה
,אל תבין אותי לא נכון ,אני יכולה להתמודד עם הרווקות
,ואני אוהבת את העבוד השלי ,אבל כן, יום אחד
אני רוצה בית .מלא בילדים
זה כל כך לא חומר .לשיחה בדייט שני
אנחנו אמורים לדבר על אוכל תאילנדי
ועל צינזור הקטעים הקשים ."ב"משחקי הרעב
אני לא יכול .להביא ילדים
כלומר, זה לא שאני לא אוהב ,ילדים, אני אוהב ילדים
זה פשוט שאני לא יכול .להפיק ילדים משלי
.אני כל כך מצטערת ,לא, כבר התמודדתי עם זה-
זה פשוט שאני מבין את התסכול ,בכך שנמנעת ממך משפחה
את היאוש והכעס .והטלת האשמה
אני ממש מצטער, זה "הגילוי ,המוקדם", מצטער על זה
.את פשוט... -לא ,היית כל כך כנה איתי-
.שהרגשתי שאני... -זה בסדר .חייב לך את זה-
.הכומר הרינג .אחר צהריים טובים-
,מה אוכל לעשות למענך ?כומר
תוכל להתחיל בכך שתסביר מדוע .לא היית בכנסיה מזה חודשיים
,בבקשה אל תעלב מהעדרותי ...כומר, פשוט
לא רציתי לטמא את נשמותיהם .של חברי לקהילה
אני רואה שלדרשתי היתה .השפעה רעה עליך
,ובכן, זה היתה כוונתה ?הלא כן
אחרת מדוע שתשתמש בעמדתך ?לדקור דקירות אישיות
נראה שסוזנה ראתה בקריאתי .להתפלל עבורה ככנה
,אני חש שזה סייע לנשמתה .כפי שהיתה הכוונה
כולם יודעים שנשים הן ,המין החזק
הן מתאוששות מהר יותר .מפציעה
אם מילותי גוררות אותך ,כה עמוק
אולי מוטב תתבוננן בכתם שבנשמתך
ולמד מדוע הוא .מעליב את האל
אם היה ולו שמץ אמת למילותיך הפירוש הוא
שהאל שלך הוא חיה אכזרית
שתכבה את אור חייו של פעוט ,על מנת להעניש את הוריו
אם כך איני רוצה שום קשר ...לאל הזה! -איידן
.הרי החיה שבאדם .מוטב תלך, כומר-
בסדר גמור. אני יכול לראות כעת שזהו רק אדם אחד
שאיננו ראוי בעיני האל ואני אסיר תודה
על כך שלעולם לא יפרה .את זרעו העצוב והאפל
!איידן, לא
.כומר, אני כל כך מצטערת .אל תשוב לכאן לעולם-
מצטער, אני פשוט לא חושב ?שזה רעיון טוב כל כך. -למה לא
תראו, יש לכם בית מלא ,ובלי לפגוע
אבל הדברים הכי גרועים .בעולם קורים לכם
יש לך איזשהו מושג עד כמה ?אתה מסוכן? -למה
כי אם אראה מישהו שאני מכיר ?משהו רע עלול לקרות לו
תראי, הייתי פחות או יותר .בלתי נראה כשהייתי חי
,כבר עברנו את השלב הזה .דברים השתנו
.ניק מת ?מה זאת אומרת-
?רואה מה קרה לראש שלי .ניסית לא להיות גס רוח-
תן לי לספר לך .איך זה קרה
סטיבי, נגמר לך .סבון הידיים
!סטיבי
!יש זרוע בבית שלך .בארון הלחם
?יש זרוע! -מאיפה זה ?ממי זה, סטיבי
תראו, באמת נסעתי לממפיס ובאמת אזל לי הכסף
ונבהלתי ובאמת .חזרתי הביתה
.אין שום בית באגם
...אז ההורים שלך .תראו, הייתי צריך לראות אותם-
חשבתי שזה יגרום לי ,להרגיש טוב יותר
וידעתי שזה יגרום גם להם .להרגיש טוב יותר וזה עבד
,אמא שלי בכתה .אבא שלי לא הסכים לעזוב אותי
,הסברתי להם הכל ,על הלימבו, הכל
והלכתי לישון באותו לילה בחדר הישן שלי
במחשבה שהכל בחיים שלי .תוקן
.ואז התעוררתי ומצאתי אותם ?מתי זה קרה-
.לפני שבועות .לא ידעתי מה לעשות
שמתי אותם במקפיא ...שבמוסך ו
,תראו, היה לי כל המידע שלהם .הם לא שינו סיסמאות ולא שומדבר
?אף אחד לא חיפש אותם ?אף אחד לא בא לחפש אותם
,שילמו לגנן ,הדשא היה מכוסח
.החשמל נשאר דולק .ואז נעשיתי רעב
פשוט לא יכולתי להפסיק ,לטחון אוכל בכל רגע ביום
ואז קיבלתי פצע כמו זה ,באוזן שלי וגירדתי אותו
הייתי עצבני אבל .לא יכולתי להפסיק
ואז יום אחד האוזן שלי כמעט נשרה
.ולא היה לי איכפת .התיאבון שלי השתנה
.אוכל כבר לא היה מספיק ...ואז זה התחיל, אני
ידעתי מה יגרום לזה .לעבור
?אז זה אבא שלך
...לא .כבר גמרתי אותם
.זה הדוור
...אז אתה ...אתה אומר שאתה פשוט
הוא אומר לנו שהוא אכל את ההורים שלו כמו קניבל
ושהוא הרג ואכל עובד של .שירות הדואר האמריקאי
!לא ידעתי מה לעשות !אלוהים, סטיבי-
,בסדר, בסדר, פשוט... סטיבי .תקשיב לי, אתה בא איתנו הביתה
,לא, כרגע שמעת את ג'וש .אין לי איך לחזור הביתה
?אתם באמת רוצים לעזור לי ,ברור שאנחנו רוצים לעזור לך-
,זו הסיבה שאנחנו כאן .סטיבי
בסדר, יש דבר אחד .שאתם יכולים לעשות בשבילי
,בכל בוקר אני מתעורר ,נעמד על הכיסא הזה
משחיל את הראש ,בלולאת התלייה הזו
ואני בוכה .כי אני מפחד
?מפחד למות .מפחד ממה שבא אחרי-
כאילו, בפעם הראשונה שהתאבדתי היה לי המון זמן להיות אומלל
.ולחשוב על הטעות שעשיתי
כשאני חש את החבל סביב לצוואר ,אני נזכר שחיכיתי למות
.ואני משנה את דעתי
אבל עכשיו שאתם כאן .זה לא חייב להיות ככה
על מה אתה מדבר? -אני צריך .שתעזרו לי לגמור את זה
.סטיבי, אתה לא חושב בבהירות ?איך את יכולה להגיד את זה-
איך אני... אתה מבקש שאהרוג ?אותך, אתה מבין איך זה נשמע
כן, זה נשמע נורא, זו הסיבה .שאני צריך שתעזרי לי
.יש דרך אחרת ?בסדר, מה היא-
.אנחנו עובדים על זה ,כן, בסדר-
,אז אני פשוט אמשיך ,אחשוב על אמא ואבא שלי
,אראה את הפנים שלהם ...כמה מאושרים הם היו
.כשלא ידעו מה עשיתי להם .סטיבי, זו לא היתה אשמתך-
,היא צודקת, סטיבי .אתה לא מרושע, אחי
...אתה בחור טוב, אתה .בחור הגון
,אתה טועה ...כל מה שאני עכשיו זה
!רעב !סטיבי, לא, סטיבי-
?אתם לא רואים .אני לא יכול לחכות לפיתרון
.אני אהרוג שוב בכל רגע ?אז אם אתה סכנה אז גם אני, כן-
,כדאי שפשוט אתאבד איתך ?זה מה שאתה אומר
,ג'וש, אתה יודע שאני צודק .פשוט תעזור לי
.סאלי, עזבי את החדר
?מה .אני מוכרח לעזור לו-
?ועכשיו גם אתה השתגעת .לא-
אני חושב שהבנתי, אני חושב ,שהבנתי איך לשרוד בעולם הזה
בעולם שלנו. אתה חייב להיות ,מסוגל לבחור בבלתי אפשרי
.לא לברוח מפניו ,כבר אמרתי לך, זו אשמתי
?אני חלק מזה, בסדר ,אני החזרתי את כולכם
ועכשיו אני צריך להתמודד עם .התוצאות. והכאב
.זה לא מי שאתה .זה בדיוק מי שאני עכשיו-
.לכי
.זה נעשה ?תורי עכשיו-
בוא נגמור עם זה .לפני שזה יצא משליטה
.אל... אל תגידי את זה .אל תחשבי ככה אפילו
,סטיבי כבר היה מקרה אבוד .את לא ככה
עוד לא פגעת באף אחד ,ואת גם לא תפגעי
.את תילחמי .אנחנו נציל אותך
?את מבינה אותי
.ידעתי שאראה אותך שוב
.סטיבי, אני מצטערת .תפסיקי-
,תראי, הוצאת אותי מלימבו ?בסדר
.נתת לי הזדמנות שנייה .תודה
.ותודה גם לך, ג'וש ?הוא בסדר-
אני לא יודע אם אי פעם ...אהיה בסדר, אבל
,לפחות אני לא רעב .אז יש את זה
.אין מצב .סטיבי יהיה בסדר גמור-
.הדלת שלו כאן
?מה לעשות, פשוט להיכנס .זה הרעיון הכללי-
.סאלי, אני לא יודע מה לומר
אני חושב שאת אולי החברה .הכי טובה שלי, על מה שזה שווה
.זה שווה הרבה
.שוב תודה .עכשיו לך-
הדברים האלה נוטים להיות .חסרי סבלנות
!סטיבי, חכה
?קרה משהו .כן, קרה משהו רע מאד-
היו לי מיליון תרחישים בראש על איך הדייט הזה יתפרק
.וזה לא היה אחד מהם .כן, זה לא ממש הלך כמתוכנן-
אולי בפעם הבאה נוכל לדבר .על האקסית שהכי פגעה בך
,בפעם הבאה"? -כן, מה" ?"לא רוצה שתהיה "פעם הבאה
,דבר לא ישמח אותי יותר אני פשוט מבין איך את חשה
ואני לא ממש רוצה .לבזבז לך את הזמן
אתה לא בזבוז זמן. אני זו ,שחלקה יותר מדי הערב
אתה נפתחת וגרמת לי להרגיש .יותר טוב, זה לא קל
אני פשוט לא רוצה לשחק .משחקים. -גם אני לא
?יודעת מה
פשוט חשבתי ששנינו במצב ,קצת רגיש מדי
.אז זה לא רעיון טוב .אז... כן, נכון-
.להתראות .תסמכי על זה-
לא אכפת לי .אם זה רעיון גרוע
?מה אתה עושה .נפטר מטביעות האצבעות שלי-
מעולם לא חשבתי ,שאצטרך לומר את זה
מעולם לא חשבתי .שאעשה את זה
אז דלתות של רוחות רפאים .לעולם אינן זהות? -לעולם לא
הדלת של כל אחד .*היא הדלת *שלו
בואי נוסיף את זה לרשימת .הדברים שאנחנו צריכים להבין
.השעון שלי מתקתק .אני יודע-
אם את עומדת לעבור באותה הדלת כמו ניק וסטיבי
אנחנו צריכים להבין .מה נמצא בצידה השני
.לא על זה אני מדברת
?הזרוע ששם בפנים
.אני רוצה לאכול אותה
אני לא יודעת כמה זמן ,נותר לי, ג'וש
אבל אני חוששת שכולכם .בצרות איתי בסביבה
מה קורה לדייב? -זה מה שאמור .לקרות, ככה יודעים שזה עובד
.עכשיו אני
,פיט, סליחה שאיחרתי ,היתה לי פריצת דרך
פריצץ דרך .נוראית וטראגית
.פיט! אלוהים ...ג'וש-
,רדו ממנו! -רגע ?איך החבר שלך קרא לך
,ג'וש? -זה הבחור הזה ?הוא מחוץ לתחום, זוכר
,הוא והחברה שלו .זה חלק מההסכם
.אני יודע שסטיתי מדרך הישר ,הייתי אדם כעוס
אדם דווקאי, אך כעת אני ,מתחנן בפניך, אנא
,תן לי את זה
תן ללילה הזה להסתיים עבורי ,עם אשה וילד בריאים
,ואני נשבע לך ...אלוהים
אבלה את שארית ימי ,כעבדך הנאמן
,גם אם אחיה מאה שנים ...כל יום אהיה
.אדם טוב
...אנא, אלי
?מר ווייט .כן-
?תרצה לפגוש את בנך
.בן .בן בריא ויפהפה-
.הוא נראה בדיוק כמוך .החזק אותו
.תודה לך, אלי