1
00:00:00,181 --> 00:00:02,837
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:03,137 --> 00:00:06,508
אני רוצה שתשנה אותי
.למה שאתה
3
00:00:06,508 --> 00:00:08,956
לא, אתה לא יודע מה
.אתה מבקש
4
00:00:10,557 --> 00:00:13,245
?סאלי
.אחיך יהיה מוגן-
5
00:00:13,258 --> 00:00:17,986
לא עוד תהרגי את אלה שהכרת
.על ידי מגע איתם
6
00:00:17,986 --> 00:00:21,890
.אך כשתמותי נשמתך שלי
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,830
.צדנו ערפדים
8
00:00:25,830 --> 00:00:28,814
.איידן אדם טוב
.צריך לעצור אותו-
9
00:00:29,014 --> 00:00:34,103
.הקשר הזאבי הוא עמוק יותר
.זה הופך אותך לנשק הסודי שלי
10
00:00:34,403 --> 00:00:38,487
.הוא הגיע הביתה מוקדם
.אל תורידי ממנו את העיניים-
11
00:00:42,414 --> 00:00:43,922
.אני כמעט שם
12
00:00:44,642 --> 00:00:46,545
-עכשיו-
13
00:00:46,938 --> 00:00:49,905
,זה היה הדם שלך
.את עשית את זה
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,524
!אל תתקרב
15
00:00:53,928 --> 00:00:58,752
הי, איזה חלק של "אני זו
?עם המקל המחודד" לא הבנת
16
00:01:09,619 --> 00:01:11,777
.ג'וש. לעזאזל
17
00:01:15,323 --> 00:01:18,168
.חכי, עצרי
!תמות, עלוקה-
18
00:01:22,492 --> 00:01:26,264
בסדר, מי מוכן לתרדמת
?סוכר על הבוקר
19
00:01:27,693 --> 00:01:29,424
...איידן
20
00:01:32,639 --> 00:01:33,860
.ארין
21
00:01:34,684 --> 00:01:39,956
,ארין? אלוהים... ארין
.אני צריך שתפקחי את העיניים
22
00:01:39,956 --> 00:01:43,164
?ארין
.ארין
23
00:01:48,211 --> 00:01:51,903
-כמעט אנושיים-
עונה 3, פרק 7
24
00:01:51,978 --> 00:01:57,982
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש באהבה מטורפת לתולי
25
00:01:58,335 --> 00:02:00,958
"האחד כסוף והשני פגאני"
26
00:02:13,940 --> 00:02:15,391
?מה שלומה
27
00:02:18,148 --> 00:02:19,644
.לא טוב
28
00:02:23,088 --> 00:02:26,220
מאבדת הכרה ומתעוררת
.מאז שאישפזו אותה
29
00:02:26,410 --> 00:02:29,217
בנוירולוגית מאמינים
שמצבה ישתפר
30
00:02:29,217 --> 00:02:31,722
אבל עד אז אי אפשר לדעת
איך הנפיחות
31
00:02:31,722 --> 00:02:34,042
תשפיע על הפעילות
.המוחית שלה
32
00:02:36,067 --> 00:02:39,754
בינתיים אני מתערב
.במעבדה
33
00:02:40,659 --> 00:02:45,855
אני מנסה לוודא שהדם
.שלה יוצא... אנושי
34
00:02:47,009 --> 00:02:51,265
ושהרופאים חושבים שהיא
.סתם נפלה נפילה נוראית במיוחד
35
00:02:52,321 --> 00:02:59,089
זה החלק בו אתה אומר לי
...מה באמת קרה, כלומר מה
36
00:02:59,124 --> 00:03:00,714
?אכלת ממנה, מה קרה
!לא-
37
00:03:00,724 --> 00:03:03,743
?אז מה
.לא בכוונה. תקשיב-
38
00:03:03,867 --> 00:03:07,535
חזרתי הביתה, שתיתי כמה
מבחנות, ורגע אחרי זה
39
00:03:07,535 --> 00:03:12,095
,אני שפוך, ולא הרגשתי ככה מאז
.ובכן... מאז אתה
40
00:03:12,974 --> 00:03:16,961
היה דם איש זאב באספקה
.שלי, חייב להיות
41
00:03:19,128 --> 00:03:25,024
איך? -לא יודע, ג'וש, כרגע
,גרות איתנו שתי נשות זאב
42
00:03:25,024 --> 00:03:27,632
אחת מהן החברה שלך אבל
השניה היא מתבגרת פרועה
43
00:03:27,632 --> 00:03:32,200
שרק הבוקר גיליתי שהיא אוהבת
.להסתובב עם יתדות מעץ
44
00:03:32,200 --> 00:03:36,528
?מה
.היא באה עלי, ג'וש-
45
00:03:36,528 --> 00:03:40,334
?מה
...לא, זה
46
00:03:40,634 --> 00:03:43,762
אין לה שום דבר נגדך, היא
.מחבבת אותך יותר מאותי
47
00:03:43,808 --> 00:03:46,416
אני יודע. -מספיק בשביל לגרום
.לי לקנא באופן בלתי רציונלי
48
00:03:46,416 --> 00:03:49,344
אני יודע, ועם זאת איכשהו מצאתי
את עצמי שוכב על הרצפה
49
00:03:49,344 --> 00:03:51,887
.עם דם שנוזל לי מהעיניים
50
00:03:51,887 --> 00:03:55,287
?איפה היא
.בחדר 59-
51
00:03:55,287 --> 00:03:58,990
היא ילדה, איידן. עליה ג'וש
.ואני לקחנו אחריות
52
00:03:58,990 --> 00:04:02,541
.תקשיבי, אני הגנתי על עצמי
אם אתה אומר לי שהדרך היחידה בה-
53
00:04:02,541 --> 00:04:06,503
אתה יכול להתגונן מפני מתבגרת
...זה להטיח את ראשה בקיר... -ששש
54
00:04:06,503 --> 00:04:10,823
.תני לו לספר את הצד שלו
.לא. אלה תירוצים, ג'וש-
55
00:04:10,823 --> 00:04:16,655
תמיד יש לו אותם. האמת היא
.שאלימות באה אחריך לכל מקום
56
00:04:16,655 --> 00:04:19,503
ובכן, גם אני יודעת משהו
.על אלימות
57
00:04:19,503 --> 00:04:25,214
ואם ארין לא תצא מזה אתה
.תיאלץ לתת לי דין וחשבון
58
00:04:26,234 --> 00:04:27,621
?נורה
59
00:04:45,426 --> 00:04:49,245
ברידג'? קיוויתי שאת
.עוד עובדת פה
60
00:04:49,245 --> 00:04:55,041
זו באמת אני, ברידג', רק
.אל תתחרפני, אני יכולה להסביר
61
00:04:55,041 --> 00:04:57,281
.זה עבד
.אל תתחרפני-
62
00:04:57,281 --> 00:04:59,664
.יצרתי קשר עם הצד השני
63
00:04:59,664 --> 00:05:03,177
?אוכל לעזור לך, רוח
.תני לי להיות הכלי שלך
64
00:05:03,177 --> 00:05:05,985
טוב... אז אני לא באמת יודעת
,על מה את מדברת
65
00:05:05,985 --> 00:05:10,728
אבל חשבתי שנוכל להזמין מטבל
.סרטנים ויין שרדונה או משהו
66
00:05:17,811 --> 00:05:23,012
טוב, עכשיו שוידאת את קיום
.הפנים שלי. -את לא רוח רפאים
67
00:05:23,012 --> 00:05:26,020
.לא
?את חיה-
68
00:05:26,020 --> 00:05:29,948
,ואני רצינית בנוגע למטבל הסרטנים
.אני גוועת ברעב כל הזמן
69
00:05:29,948 --> 00:05:32,508
!אלוהים
70
00:05:32,659 --> 00:05:36,763
את... את לוקחת את זה
.טוב באופן יוצא מן הכלל
71
00:05:46,094 --> 00:05:49,639
היי. -אתה צריך להתקשר
,לאחותך
72
00:05:49,639 --> 00:05:54,097
.היינו אמורות לאכול צהריים היום
.כן, בסדר, אין בעיה-
73
00:05:54,097 --> 00:05:57,712
אולי תלך הביתה, תביא כמה
.מהדברים שלה במקרה ותתעורר
74
00:05:57,712 --> 00:06:01,153
.אולי פיג'מה... -נורה
.או מברשת שיניים. -נורה
75
00:06:01,153 --> 00:06:04,008
אנחנו עושים בדיוק מה שאנחנו
,אמורים לעשות כרגע
76
00:06:04,008 --> 00:06:10,004
אנחנו פשוט איתה, בסדר? זה
.המיטב שאנחנו יכולים לעשות
77
00:06:14,354 --> 00:06:18,450
,אני יודעת שאיידן חבר שלנו
.אני באמת יודעת
78
00:06:18,450 --> 00:06:24,858
וחלק ממני באמת מאמין שהוא
.רוצה להיות... לא יודעת
79
00:06:25,158 --> 00:06:30,749
.ערפד טוב יותר
.אם יש כזה דבר
80
00:06:30,749 --> 00:06:34,390
אבל יש פשוט כל כך הרבה
.נזק משני
81
00:06:37,794 --> 00:06:44,374
איידן חושב שזה היה דם של
.איש זאב שגרם לתגובה
82
00:06:44,374 --> 00:06:48,181
הדם של ארין באספקה
...שלו ש
83
00:06:48,181 --> 00:06:51,910
,היא היתה אשת זאב לדקה וחצי
.ג'וש. -אני יודע, אני יודע
84
00:06:51,910 --> 00:06:55,206
אפילו אם ידעה איכשהו מה תהיה
,השפעת הדם שלה על ערפד
85
00:06:55,206 --> 00:06:57,908
?למה שהיא תפגע באיידן
.אני לא יודע-
86
00:06:59,945 --> 00:07:04,373
כלומר, מעשי העבר שם, יש לה
.הסטוריה של אלימות
87
00:07:04,373 --> 00:07:06,772
.כן, גם לאיידן
88
00:07:08,097 --> 00:07:11,908
אבל שלו בת קצת יותר
.מ-200 שנה
89
00:07:15,648 --> 00:07:24,092
את יודעת, כשארין ברחה
.ליאם היה זה שמצא אותה
90
00:07:24,745 --> 00:07:31,333
הוא היה זה שהחזיר אותה הביתה
והוא לא בדיוק הסתיר את העובדה
91
00:07:31,333 --> 00:07:35,877
שהוא רוצה שאיידן, שהוא
.רוצה שכל הערפדים ימותו
92
00:07:36,513 --> 00:07:43,645
למה אתה לא יכול להודות לשם
.שינוי שאולי הוא עשה משהו שגוי
93
00:07:43,645 --> 00:07:45,034
אני מבין, אני קולט
,מה את אומרת
94
00:07:45,034 --> 00:07:48,170
אני פשוט לא חושב
.שהוא התכוון לפגוע בה
95
00:07:48,909 --> 00:07:51,117
.באמת שלא
96
00:07:51,337 --> 00:07:58,569
,לפעמים אני תוהה
,אם באמת לא תהיה ברירה
97
00:08:00,513 --> 00:08:04,416
,במי מאיתנו תבחר
?ג'וש
98
00:08:08,233 --> 00:08:10,953
,הי חבר
?מה קורה אצלך
99
00:08:15,052 --> 00:08:16,873
?סליחה, מי את
100
00:08:17,757 --> 00:08:23,201
.איידן, היא בסדר, זה לא סיפור
.אני צריך לראות מסמך מאשר-
101
00:08:24,336 --> 00:08:29,207
הי, שמעת אותי? אישור
.בית החולים שלך, עכשיו
102
00:08:29,207 --> 00:08:32,455
הנח לי להגיש לך
.הזמנה לארוחת צהריים
103
00:08:41,586 --> 00:08:47,319
.אני בלייק
.ידידנו סוף סוף פגש את יוצרו
104
00:08:53,187 --> 00:08:57,176
?איך מצאת אותו
.עקבתי אחריך-
105
00:08:57,176 --> 00:09:02,639
טוב, אחריך וכל מי שעוד עומד
.אבל לאיידן ווייט יש מוניטין
106
00:09:03,512 --> 00:09:07,336
ועכשיו שקנת' ואני הכרנו
.טוב יותר... -שמו קני
107
00:09:07,336 --> 00:09:10,608
.האמת ש"קנת'" זה בסדר גמור
108
00:09:11,652 --> 00:09:15,350
בכל אופן, אני חושבת שהכל
?יד הגורל, ואתה? -מה אמרת
109
00:09:15,350 --> 00:09:20,543
ערפדים שלוקחים ללא הסכמה זו
,הסיבה שאנו עומדים בפני הכחדה
110
00:09:20,543 --> 00:09:26,079
בעוד שקנת' רוצה... צריך
.את מתנת חיי הנצח
111
00:09:26,079 --> 00:09:28,558
.ואני נרגשת להעניק לו אותה
,בסדר, חכי רגע-
112
00:09:28,558 --> 00:09:33,038
,מתנת חיי... טוב, קני? לא
,בשום פנים ואופן לא
113
00:09:33,038 --> 00:09:36,191
?זה לא קורה, אתה מבין
!היי, חביבי
114
00:09:36,191 --> 00:09:38,702
.הוא הסביר ששניכם קרובים
.אנחנו קרובים-
115
00:09:38,702 --> 00:09:42,653
.אז חשבתי שתאשר
.זה הסדר הוגן ותרבותי
116
00:09:42,653 --> 00:09:45,317
?באמת
.הוא מקיים אותי עד שיהיה בן 18-
117
00:09:45,317 --> 00:09:47,901
.קני
.ואז אעניק לו את ניביו-
118
00:09:47,901 --> 00:09:50,877
,טוב, חד משמעית לא
,לא רציתי בזה
119
00:09:50,877 --> 00:09:54,198
.לא עבורך
.אני לא יכול לחיות ככה יותר-
120
00:09:55,245 --> 00:09:58,714
אתה יודע את זה
?כי סיפרתי לך, זוכר
121
00:10:01,213 --> 00:10:06,902
עשינו עסק, זה נעשה. -כן, אבל
...היא לא סיפרה לך מה מחיר העסק
122
00:10:09,539 --> 00:10:13,239
,דודתך בלייק תאלץ לצאת, קני
.אני צריך לקחת תרבית
123
00:10:16,416 --> 00:10:19,865
."להתראות, "דודה בלייק
.גם אתה, האח ווייט-
124
00:10:28,253 --> 00:10:30,875
...אם הקסמת אותו
,למה, למען השם-
125
00:10:30,875 --> 00:10:33,531
שאצטרך להקסים
?נער בן 17
126
00:10:33,531 --> 00:10:37,459
אני האשה הראשונה בלי מדי
,בית חולים שהוא ראה זה שנים
127
00:10:37,459 --> 00:10:40,162
.שמעת אותו
.הוא רוצה בזה
128
00:10:40,162 --> 00:10:44,691
?מי יצר אותך, באיזו עיר
?אתה שואל על קורות החיים שלי-
129
00:10:44,691 --> 00:10:46,729
?מה את, בת איזה חמש
.אחת עשרה-
130
00:10:46,729 --> 00:10:52,369
כן, צעירה מספיק לחשוב שהמצב
הזה מיוחד ושאת מצילה אנשים
131
00:10:52,369 --> 00:10:56,914
ושזה סוג של אבולוציה. -ואתה
.זקן מספיק להיות כזה שחוק
132
00:10:56,914 --> 00:10:59,961
?למה, כשאתה מגיע מגדולה
133
00:11:00,391 --> 00:11:05,379
אתה בנו של בישופ, אגדת
.מלחמה עם מושב לצידה של אמא
134
00:11:05,379 --> 00:11:08,195
כן, ואומה של אי קטן
,מחשיבה אותי כאל שלה
135
00:11:08,197 --> 00:11:12,311
?יוצא לכם להקשיב לעצמכם
.ואתה קוטלו של איש זאב גזעי-
136
00:11:19,555 --> 00:11:23,151
תראה, אני מבינה שאנחנו לא
,חולקים אותה השקפת עולם
137
00:11:23,151 --> 00:11:26,056
אבל תמיד שמעתי
.שאתה אחד שחושב קדימה
138
00:11:26,056 --> 00:11:30,112
,העניין הם קנת' הוא תן וקח
.הוא מביא תועלת לשני המינים
139
00:11:30,112 --> 00:11:33,336
אתה לא יכול לראות
?שזו אכן אבולוציה
140
00:11:41,312 --> 00:11:43,823
.תודה
141
00:11:45,959 --> 00:11:50,783
אז עכשיו את כאילו
...סוג של זומבי? או
142
00:11:50,783 --> 00:11:54,551
למה המילה הזו חייבת להיות
?כל כך אופנתית, לעזאזל
143
00:11:54,551 --> 00:11:57,839
לא, זומבים יכולים רק
,לארוב ולגנוח
144
00:11:57,839 --> 00:12:01,039
.בעוד שאני יכולה לאבזר
145
00:12:02,055 --> 00:12:04,976
...ברידג', בסדר
146
00:12:04,976 --> 00:12:09,048
עכשיו שאני יכולה לראות אנשים
,שוב, כאילו, פנים מול פנים
147
00:12:09,048 --> 00:12:12,139
.הייתי מוכרחה למצוא אותך
כי כשהייתי רוח רפאים
148
00:12:12,139 --> 00:12:15,292
,לי ולך היה סוג של חיבור
?נכון
149
00:12:15,292 --> 00:12:19,739
לעולם לא אסלח לעצמי על
,שלא הקשבתי לך בקשר לדני
150
00:12:19,739 --> 00:12:23,844
.לא הייתי מספיק פתוחה אז
,לא נכון, שמעת אותי-
151
00:12:23,844 --> 00:12:26,539
שמעת אותי כשאף בן אדם
.אחר לא היה מסוגל
152
00:12:26,539 --> 00:12:30,019
.לא. איכזבתי אותך
...'לא, ברידג-
153
00:12:30,019 --> 00:12:32,613
אבל מה שאני מנסה לומר זה
,שהחוויה הזו
154
00:12:32,613 --> 00:12:35,622
...הקשר הזה לצד השני
155
00:12:36,310 --> 00:12:38,869
.הצטרפתי לקבוצת וויקה
156
00:12:41,165 --> 00:12:43,093
.את רצינית
157
00:12:43,925 --> 00:12:50,407
...אז בגלל זה השיער וה
.כלומר, לא, פשוט זה מראה שלם
158
00:12:50,407 --> 00:12:54,064
את מפקפקת בקיום של חיים
?שלאחר המוות לנשמה
159
00:12:54,110 --> 00:12:58,059
מישהי שבאמת היו לה חיים
...לאחר המוות? -לא, אבל
160
00:12:58,059 --> 00:13:01,089
אני פשוט מכירה אנשים שיכולים
,לתקשר עם המתים
161
00:13:01,089 --> 00:13:03,787
וזה פשוט לא באמת
.עובד ככה
162
00:13:03,787 --> 00:13:08,330
כל וויקנית חייבת לעבוד בצורה
.שמתאימה לה באופן אישי
163
00:13:08,330 --> 00:13:12,867
כשאני במעגל משתלט עלי רוגע
.והראש שלי מתרוקן... -כן
164
00:13:12,867 --> 00:13:16,667
מה שבאמת רציתי היה
.למצוא אותך, סאלי
165
00:13:16,667 --> 00:13:20,299
אבל מי יודע כמה רוחות אחרות
?אולי יזדקקו לעזרתי
166
00:13:20,299 --> 00:13:22,045
!אווו, בואי איתי
167
00:13:25,148 --> 00:13:27,550
לא, כי האמת שאני
בדיוק מתגברת על הרבה
168
00:13:27,550 --> 00:13:32,023
חוויות פוסט טראומטיות
,רציניות של כישוף
169
00:13:32,023 --> 00:13:35,350
ואני פשוט לא יכול להתמודד
עם אנשים ששואלים מה שלומי
170
00:13:35,350 --> 00:13:39,127
.אז... לא. -בבקשה
,רק עכשיו חזרת אלי
171
00:13:39,127 --> 00:13:42,550
אני רוצה שניקח שוב חלק
.בחיים אחת של השנייה
172
00:13:42,631 --> 00:13:47,866
.כן, זו הסיבה שבאתי
,אבל... -סאלי
173
00:13:47,866 --> 00:13:51,660
הקבוצה הזו היא
.החיים החדשים שלי
174
00:13:55,913 --> 00:13:57,422
...בסדר
175
00:14:19,547 --> 00:14:22,720
?נורה כאן
.היא לא עונה לטלפון שלה
176
00:14:23,465 --> 00:14:27,938
.שלום, קאט
.סליחה-
177
00:14:28,001 --> 00:14:33,357
שלום שוב, איידן, השותף לדירה
,של נורה, שבפירוש אינו נרקומן
178
00:14:33,357 --> 00:14:37,052
?אתה יודע איפה היא
,לא כאן, לא-
179
00:14:37,052 --> 00:14:40,773
,היא וג'וש בבית החולים
.חברה שלהם נפצעה
180
00:14:40,773 --> 00:14:43,984
כלומר אני המנייאקית שהשאירה
לה 13 הודעות קוליות
181
00:14:43,984 --> 00:14:46,768
בהן אני מברברת על הצנרת
הדפוקה בדירה שלה
182
00:14:46,768 --> 00:14:49,454
בעוד היא עומדת על המשמר
.ליד מיטתה של מישהי. כדאי שאלך
183
00:14:49,487 --> 00:14:54,004
?רגע, הצנרת
.כן, הצינור התפוצץ תחת הכיור-
184
00:14:54,004 --> 00:14:57,028
אני יכולה לתקן את זה, אני פשוט
לא יודעת איפה הברז הראשי
185
00:14:57,028 --> 00:14:58,863
או איך ליצור קשר
,עם אחראי התחזוקה
186
00:14:58,863 --> 00:15:02,712
אז כנראה כדאי שאפסיק לבזבז
זמן יקר בהתלוננות באוזניך
187
00:15:02,712 --> 00:15:07,432
ואחזור כי קו המים עולה בדרך
.אל כל הרכוש שלי, זה עצום
188
00:15:07,432 --> 00:15:09,882
,חכי רגע, קאט
...חכי, אממ
189
00:15:10,692 --> 00:15:12,835
.אולי אני אוכל לעזור לך
190
00:15:13,775 --> 00:15:17,162
?באמת
.בטח, כן, אני מבין בשרברבות-
191
00:15:17,162 --> 00:15:18,539
.מגניב
192
00:15:27,915 --> 00:15:36,053
מה שלומה? -יציב, אבל זו
.פגיעת ראש רצינית ביותר
193
00:15:36,053 --> 00:15:40,446
נורה איתה. -ובכן, אני אסיר
.תודה שחשבתם ליצור איתי קשר
194
00:15:40,446 --> 00:15:43,165
.בבקשה, תוביל את הדרך
,אתה יודע-
195
00:15:43,165 --> 00:15:47,606
לא אמרת לנו איך הצלחת
לגרום לארין לחזור
196
00:15:47,606 --> 00:15:51,686
.לבית שלנו איתך
197
00:15:52,283 --> 00:15:57,631
,לא שאינך אבירי בצורה קיצונית
,אבל אתה גם זר מוחלט
198
00:15:57,831 --> 00:16:03,534
והיא לא נורא בקטע של
.לבטוח באנשים אחרים
199
00:16:05,139 --> 00:16:09,188
אני מניח שלמרות שהלם השינוי
היה ניכר, היא עדיין הרגישה
200
00:16:09,188 --> 00:16:13,845
.שעדיף להיות עם בני מינה
.להיות עם נורה
201
00:16:16,145 --> 00:16:18,581
חשבתי שאתה ואני
.מבינים זה את זה
202
00:16:19,457 --> 00:16:22,061
.שידעת שאני עומד עם איידן
203
00:16:23,600 --> 00:16:27,165
לא אעמיד פנים שאני מאשר
,את טעמך המפוקפק בחברים
204
00:16:27,165 --> 00:16:29,600
אבל בוא נאמר שלמדתי
.להשלים עם זה
205
00:16:29,600 --> 00:16:32,421
לעולם לא אוכל להוכיח
,את זה
206
00:16:32,421 --> 00:16:38,086
אבל אני יודע שהיה לך קשר
.לזה שארין ניסתה לפגוע באיידן
207
00:16:38,536 --> 00:16:41,505
.אמרת לי להגן על משפחתי
208
00:16:41,698 --> 00:16:47,951
הדרך היחידה שאני מכיר היא
.להרחיק אותם ממך, לעזאזל
209
00:16:47,951 --> 00:16:49,951
.שמור מרחק מאיתנו
210
00:17:06,458 --> 00:17:11,151
אחותי, אני כל כך מצטער, לגמרי
.שכחנו שיש לכן תכניות להיום
211
00:17:11,151 --> 00:17:18,447
.זה פשוט היה שואב, מטורף
.אני מבינה לחלוטין-
212
00:17:18,447 --> 00:17:21,162
אני לא בטוחה שנורה ואני
כבר הגענו
213
00:17:21,162 --> 00:17:23,586
לסטטוס של אחת-על-אחת
.בכל מקרה
214
00:17:24,019 --> 00:17:26,163
אז למה שתסכימי להפגש
?לארוחת צהריים
215
00:17:26,163 --> 00:17:29,034
כי אני יודעת עד כמה
.זה חשוב לך
216
00:17:30,547 --> 00:17:33,691
נורה נהדרת. זאת אומרת, את
?חושבת שהיא נהדרת, נכון
217
00:17:33,691 --> 00:17:36,154
אני בהחלט חושבת שהיא
.נהדרת, כן
218
00:17:36,154 --> 00:17:41,874
זה, בכנות זה
.נהיה רציני מאד
219
00:17:41,874 --> 00:17:47,042
אני אוהב אותה, ואני יודע
,כמה היית קרובה לג'וליה
220
00:17:47,042 --> 00:17:50,402
ואני רוצה שיהיה לך את אותו
...קשר עם נורה, לפני שאני
221
00:17:50,402 --> 00:17:55,501
לפני שאתה מציע לה
?להתחתן איתך. נכון
222
00:17:55,501 --> 00:17:57,670
?נכון
223
00:17:58,145 --> 00:17:59,941
.נכון
224
00:18:01,969 --> 00:18:03,845
?איך את עושה את זה
225
00:18:09,917 --> 00:18:11,829
.זה מתוקן
!יש-
226
00:18:11,829 --> 00:18:14,949
כל עוד אנחנו מגדירים
,מתוקן" כהיעדר של גייזר"
227
00:18:14,949 --> 00:18:17,964
ולא כמצב של חותמת
.אישור של שרברב מוסמך
228
00:18:17,964 --> 00:18:20,932
לא, אני בטוח שמה
.שעשית יחזיק
229
00:18:20,932 --> 00:18:24,479
התוצאה עשויה להיות דליפה
...ביחידה של השכן, אבל
230
00:18:24,523 --> 00:18:28,917
.תודה על העזרה שלך
,באמת לא עשיתי כלום-
231
00:18:28,917 --> 00:18:33,496
.יש לך ארגז כלים בגודל אוטו מיני
כן, אני מתגאה בלדעת דברים-
232
00:18:33,496 --> 00:18:35,951
.על דברים
...הייתי פעם טוב יותר ב-
233
00:18:35,951 --> 00:18:39,511
אבל מי יכול לעמוד בקצב
?הטכנולוגיה, נכון
234
00:18:39,511 --> 00:18:41,584
.זה אלומיניום
235
00:18:41,947 --> 00:18:45,792
.אבל כן סגרת את המים
.זה נכון-
236
00:18:45,792 --> 00:18:49,488
,ואין לי מושג איך נכנסת למרתף
.הדלת הזו לא זזה בשבילי
237
00:18:49,488 --> 00:18:52,089
כן, טוב, יש יתרונות
.לכוח בלי מוח
238
00:18:53,719 --> 00:18:58,555
כן, טוב, כנראה כדאי
...שאחליף בגדים, אז
239
00:19:01,904 --> 00:19:07,313
,אני כל כך מצטער. בהחלט
.אז תוד... בבקשה
240
00:19:09,119 --> 00:19:13,625
הי, לא ניחשתי שנורה מעריצה
.של ההיסטוריון דה טוקויל
241
00:19:13,652 --> 00:19:18,591
.אולי היא כן, אבל אלה שלי
?באמת? מה, את חובבת היסטוריה-
242
00:19:18,591 --> 00:19:22,026
,אני מרצה זוטרה במכללת בוסטון
,מועמדת לדוקטורט
243
00:19:22,026 --> 00:19:25,354
.הסטוריה אמריקנית מוקדמת
?מה התזה שלך-
244
00:19:26,207 --> 00:19:29,823
המזימה להתנתקות של ניו אינגלנד
.בוועידה בהארטפורד
245
00:19:29,864 --> 00:19:31,952
.זה כל כך מוזר
.תודה-
246
00:19:31,952 --> 00:19:34,363
,לא, לא לזה התכוונתי
פשוט שאף אחד לא כותב
247
00:19:34,363 --> 00:19:37,346
על אי הנחת במיליציה כשמדיסון
לקח את החיילים מהגבול
248
00:19:37,353 --> 00:19:42,070
ושם אותם באולבני. -כי בגלל
.שהתנתקות לא היתה מציאות מיידית
249
00:19:42,070 --> 00:19:44,625
כן, אבל אם הקונבנציה היתה
הולכת בדרך אחרת
250
00:19:44,625 --> 00:19:47,961
הממשלה לא היתה יכולה למנוע
,מניו אינגלנד להתפצל מכוח הצבא
251
00:19:47,974 --> 00:19:51,565
חצי מהגברים היו בצידה
.השני של הסוגיה
252
00:19:54,952 --> 00:19:56,932
אתה יודע דברים
.על דברים
253
00:19:57,002 --> 00:20:00,777
כן, פשוט הכרתי... ידעתי
על... אני יודע על
254
00:20:00,777 --> 00:20:03,398
.חלק מהשחקנים המעורבים
255
00:20:08,665 --> 00:20:11,746
אני פתאום מרגישה מאד
.לא יבשה
256
00:20:14,554 --> 00:20:16,258
.כדאי שתלך
.כדאי שאלך-
257
00:20:16,942 --> 00:20:20,826
.תודה על הכוח בלי המוח
.כן-
258
00:20:23,269 --> 00:20:27,602
הי, זו עובדה מוכחת סטטיסטית
שהחברה האמריקאית המודרנית
259
00:20:27,602 --> 00:20:29,818
פשטה מהגברים את סימני
ההיכר של הבגרות
260
00:20:29,818 --> 00:20:34,298
בעוד הנשים ממשיכות
.להתפתח ולשגשג
261
00:20:34,298 --> 00:20:39,499
כן, אז ספר לימודי המגדר הנשי
?שלך אמר לך שאני רוצה להתארס
262
00:20:39,572 --> 00:20:41,053
.כן
.אני פשוט אומר-
263
00:20:41,053 --> 00:20:44,941
לא היית ממש מעודן בקשר
.לרצון שלך שאתחבר לנורה
264
00:20:45,557 --> 00:20:48,062
...זו הסיבה
265
00:20:48,062 --> 00:20:50,902
.שהבאתי לך את זה
266
00:20:59,842 --> 00:21:04,918
,זו טבעת האירוסין של סבתא
,איך...? -ג'וליה נתנה לי אותה
267
00:21:04,918 --> 00:21:08,277
כשהבינה שאתה
.לעולם לא תחזור
268
00:21:10,122 --> 00:21:12,998
היא פשוט לא היתה מסוגלת
.להתמודד עם אמא ואבא
269
00:21:22,102 --> 00:21:27,704
זה מזל רע, לא? -אנחנו באמת
?מאמינים בדברים האלה
270
00:21:27,704 --> 00:21:29,903
אני חושב שזה קצת אטום
להכנס לנישואין
271
00:21:29,903 --> 00:21:32,392
.מבלי לפחד מגירושין
272
00:21:34,394 --> 00:21:38,278
ואני יודע שלא הייתי שם
כשאמא ואבא נפרדו
273
00:21:38,278 --> 00:21:45,073
.ואני יודע שזה נעשה מכוער
אבל זה לא מספיק כדי לגרום
274
00:21:45,073 --> 00:21:49,091
לי לרצות לוותר
.על חיים שלמים עם נורה
275
00:21:51,182 --> 00:21:53,754
,ג'וליה היתה מחבבת אותה
.אתה יודע
276
00:21:54,471 --> 00:21:56,515
.הדברים השתנו
277
00:21:57,437 --> 00:22:00,434
.כן, גם אני חושב ככה
278
00:22:02,245 --> 00:22:11,626
הם רצו שאבחר צד
.כשהכל התפרק. אמא ואבא
279
00:22:12,650 --> 00:22:16,810
.סררתי
.בחרתי בשלך
280
00:22:17,758 --> 00:22:23,218
.כי אתה הבנאדם שלי
.עד שאמצא את "הבנאדם" שלי
281
00:22:23,811 --> 00:22:27,316
ואני ממש שמחה
.שמצאת את שלך
282
00:22:37,759 --> 00:22:40,004
,היי, אלוף
?אתה ער
283
00:22:40,903 --> 00:22:45,284
.בלייק בדיוק עזבה
.עזוב אותי בשקט
284
00:22:57,396 --> 00:23:00,463
.היי
,הייתי עכשיו בחדר של קני
285
00:23:00,463 --> 00:23:03,311
כמה מבחנות דם
?לקחת ממנו היום
286
00:23:03,311 --> 00:23:05,906
?כמה מבחנות לקחת
,גוועתי ברעב-
287
00:23:05,906 --> 00:23:10,441
.כמו כולנו, אתה יודע את זה
סבלתי אותך כי זה מה שקני רוצה-
288
00:23:10,441 --> 00:23:14,568
,ובאמת אכפת לי ממנו
...אבל אם את לא
289
00:23:16,760 --> 00:23:19,345
.תאטי את הקצב שלך
290
00:23:20,400 --> 00:23:24,266
תראי, בעבר לא היתה לי
...הרבה סבלנות ל
291
00:23:24,766 --> 00:23:29,784
.ערפדים בבית החולים שלי
,אני יודע שאת צעירה
292
00:23:29,784 --> 00:23:31,896
אבל את לא יכולה להמשיך
,להיות טיפשה
293
00:23:31,896 --> 00:23:35,096
.במיוחד לא עכשיו
.אז עזור לי-
294
00:23:35,096 --> 00:23:39,827
.נותרו כל כך מעט מאיתנו
,לא היה לי למי לפנות
295
00:23:39,827 --> 00:23:44,324
לא היה מי שיעזור לי להאמין
,בעתיד בו לא אקבץ נדבות
296
00:23:44,324 --> 00:23:46,468
.בו לא אפחד
297
00:23:46,868 --> 00:23:53,365
,הנגיף לא יכול להשתולל לעד
.אם נהיה חכמים נוכל לשרוד אותו
298
00:23:53,998 --> 00:23:56,679
,אתה ואני מהסוג ששורד
.איידן
299
00:23:56,679 --> 00:23:59,913
כשזה יסתיים נוכל לבנות
,מחדש את הגזע
300
00:23:59,913 --> 00:24:03,001
לעשות את זה יותר טוב
.הפעם
301
00:24:03,211 --> 00:24:07,253
,נוכל לנהל את בוסטון
.אולי אפילו יותר מבוסטון
302
00:24:24,048 --> 00:24:27,168
.כבר ניהלתי את בוסטון
303
00:24:28,381 --> 00:24:31,137
זה לא היה טוב
.כמו שזה נשמע
304
00:24:42,812 --> 00:24:46,264
?קאט
?אתה אוהב לארוב-
305
00:24:46,264 --> 00:24:48,840
?סליח... מה אמרת
,לא
306
00:24:48,840 --> 00:24:53,887
הבנתי, בעצם באתי לראות את
,ארין, החברה של ג'וש ונורה
307
00:24:53,887 --> 00:24:59,375
.ואני גם עובד כאן, אני אח
?אתה לא אח. אח ממין זכר-
308
00:24:59,375 --> 00:25:04,056
אח זכר עם ידע מפורט על הסטוריה
.אמריקנית צבאית מוקדמת
309
00:25:05,219 --> 00:25:08,368
?כמה ראשים יש לך במקפיא
310
00:25:09,432 --> 00:25:14,604
,אני פשוט מתעניין באנשים
...בלעזור לאנשים, אז
311
00:25:14,645 --> 00:25:17,841
טוב, אמא שלי לימדה אותי
שהדרך היחידה לעזור
312
00:25:17,841 --> 00:25:21,272
כשמישהו שאתה אוהב נמצא
.בבית חולים זה באמצעות תבשיל
313
00:25:21,272 --> 00:25:26,599
.טוב... תבשיל ועוגיות
וואו, זה מאד מתחשב-
314
00:25:26,603 --> 00:25:29,276
ומאד מועיל, תני לי לעזור
.לך עם זה. -תודה
315
00:25:29,276 --> 00:25:32,717
נורה כזו חברה טובה, היא היתה
.עושה את אותו הדבר בשבילי
316
00:25:32,917 --> 00:25:34,573
?קאט
317
00:25:35,357 --> 00:25:38,021
.היי. -היי
?מה את עושה כאן-
318
00:25:38,021 --> 00:25:42,829
,מצרכים חיוניים. -תודה
.זה כל כך נחמד מצידך
319
00:25:43,312 --> 00:25:48,183
.גם הכנתי את זה
.לא נכון, בחייך, וואו-
320
00:25:48,739 --> 00:25:53,604
נכון, כבר נפגשתם. -הוא הציל
.את חיי בדירה מקודם
321
00:25:53,604 --> 00:25:57,467
הנחתי שאין צורך שתתעסקי עם
.צנרת בעייתית בנוסף להכל
322
00:25:57,467 --> 00:26:01,203
.והיא מתוקנת. -לחלוטין
,כמו שאיידן אמר-
323
00:26:01,203 --> 00:26:04,748
.אל תחשבי על זה בכלל
.נהדר-
324
00:26:04,748 --> 00:26:07,420
אני רק מקווה שהחברה שלכם
.תצא מזה. -תודה. -כן
325
00:26:07,475 --> 00:26:09,374
.לאכול חם
.כן-
326
00:26:09,374 --> 00:26:13,406
.ו... תודה לך
327
00:26:15,326 --> 00:26:17,082
אתה יודע שקאט היא אחת
.מחברותי הקרובות ביותר
328
00:26:17,082 --> 00:26:19,770
,הוא רק תיקן צינור
.שום דבר לא קורה
329
00:26:19,770 --> 00:26:23,258
שום דבר לא קורה, ואפילו אם
.כן, אני יכול לשלוט בעצמי
330
00:26:23,258 --> 00:26:25,570
,פשוט תפוס ממנה מרחק
.איידן
331
00:26:25,886 --> 00:26:30,402
אני מתכוונת לזה. ותפוס מרחק
.גם מארין. -נורה
332
00:26:46,275 --> 00:26:48,972
?איך אתה מרגיש
333
00:26:50,593 --> 00:26:54,265
קני, אני צריך לדעת
.שאתה בסדר
334
00:27:00,437 --> 00:27:03,874
.חשבתי שאנחנו חברים
.נכון-
335
00:27:04,509 --> 00:27:08,521
זה שעשית הסכם עם
...בלייק לא אומר
336
00:27:10,269 --> 00:27:13,082
.שלא אגן עליך
337
00:27:13,082 --> 00:27:18,538
.היא מפחידה אותי
.היא אמורה להפחיד אותך-
338
00:27:21,329 --> 00:27:23,007
.סלחי לי, בלייק
339
00:27:23,207 --> 00:27:27,888
האח ווייט הציע שנוודא את זכויות
הביקור שלך עם אביו של קני
340
00:27:27,888 --> 00:27:30,848
ומתברר שאין לך הרשאה
.לבקר את המטופל הזה
341
00:27:30,848 --> 00:27:34,128
,מובן שיש כאן טעות
.אחי ואני לא תמיד מסכימים
342
00:27:34,128 --> 00:27:36,041
?תוכלי לבוא איתנו, בבקשה
343
00:27:39,384 --> 00:27:44,191
רק כי קראת כל מה שהצלחת
להשיג על ערפדים
344
00:27:44,191 --> 00:27:49,712
לא אומר שאתה מבין
.את טיבנו
345
00:27:53,592 --> 00:27:56,232
.ערפד הוא רוצח
346
00:27:57,912 --> 00:28:06,352
.אני רוצח
.במהותי זה מה שאני
347
00:28:06,352 --> 00:28:10,568
ואני צריך להלחם בזה
.כל יום ביומו
348
00:28:10,568 --> 00:28:13,987
.לא היית פוגע בי
349
00:28:23,816 --> 00:28:25,675
.טוב, תקשיב
350
00:28:26,366 --> 00:28:28,967
אני לא יודע אם בלייק מתכננת
לעמוד בהבטחתה
351
00:28:28,967 --> 00:28:33,623
אבל אפילו אם כן, מערכת היחסים
בין ערפד לבין היוצר שלו
352
00:28:33,623 --> 00:28:38,304
,היא מורכבת, אתם כבולים יחד
ובלייק היא לא מישהי מהסוג
353
00:28:38,304 --> 00:28:42,651
אליו אני רוצה לראות אותך
.כבול לנצח
354
00:28:42,743 --> 00:28:49,203
.אני מוכרח לצאת מביה"ח הזה
.היא הברירה היחידה שלי
355
00:29:02,735 --> 00:29:05,471
.היי. -היי
ברידג'יט שלנו באמת אמרה
356
00:29:05,471 --> 00:29:10,104
שתבוא איתה חברה מיוחדת
.במינה הערב
357
00:29:10,104 --> 00:29:13,496
.הנה אני. -פגישות עולצות, סאלי
.בסדר-
358
00:29:13,496 --> 00:29:16,044
אני הכוהנת הגדולה
של המעגל הזה
359
00:29:16,044 --> 00:29:18,165
אבל את יכולה פשוט
לקרוא לי ברב
360
00:29:18,244 --> 00:29:21,589
,אם ניתקל זו בזו בסופרמרקט
.בסדר? -בסדר
361
00:29:21,589 --> 00:29:28,159
כל כך התברכנו שהאלה בחרה
.בנו לקלוט את האנרגיה שלך
362
00:29:28,159 --> 00:29:30,791
...ברב
?נכון, אחיות-
363
00:29:30,791 --> 00:29:35,056
?אלוהים... -בסדר
?הבא נתחיל, טוב-
364
00:29:35,209 --> 00:29:36,982
.את יכולה לשבת שם
365
00:29:46,673 --> 00:29:49,038
,'יש לה סכין, ברידג
?למה לברב יש סכין
366
00:29:49,038 --> 00:29:53,008
,(זה את'מה (סכין טקסי בוויקה
.זה מטיל את מעגל הקסם. -טוב
367
00:29:53,008 --> 00:29:58,400
בשם האלה"
.אני מייסדת את מעגל זה
368
00:29:58,400 --> 00:30:03,377
,שומר במפתן"
.פתח את הדלת
369
00:30:03,377 --> 00:30:08,296
ציית למילים אלה בעודי"
."מדליקה את נר הרוחות
370
00:30:11,358 --> 00:30:13,973
הלילה אנו קוראות
לג'ואי סמית'ס
371
00:30:13,973 --> 00:30:19,886
אשר תר בעולם האחר בחיפוש
.אחרי אחותנו לאור
372
00:30:19,886 --> 00:30:27,334
.ג'ואי, אשתך בת' מחכה לך
.צעד דרך הדלת
373
00:30:30,792 --> 00:30:35,924
.וואו. כל הכבוד, ברב
?האם ג'ואי איתנו-
374
00:30:42,365 --> 00:30:46,461
.אחיות, ג'ואי בחר בנו
375
00:30:46,461 --> 00:30:51,958
.אתה ג'ואי? -ממש לא, אחי
.רוג'ר. חשבתי לבדוק את המופע
376
00:30:51,986 --> 00:30:55,369
?אתה
.אני אוהב את החזה של זאתי-
377
00:30:55,369 --> 00:30:58,803
.עוקב אחריה לרוב המקומות
.שמי פרנקלין
378
00:30:58,803 --> 00:31:02,466
?מה נשמע
.'ג'ואי, התגלה בפני בת-
379
00:31:02,466 --> 00:31:04,353
?מה הקטע של זאתי
.הבעל מת-
380
00:31:04,353 --> 00:31:08,842
האלה שומרת על בטחונך
.במקום זה שבין שני העולמות
381
00:31:08,842 --> 00:31:11,642
בבקשה תגידי לי
.שלא נתת לאשה הזו כסף
382
00:31:11,642 --> 00:31:16,377
רוחות הצטרפו למעגל, זה החלק
.השברירי ביותר בזימון
383
00:31:16,377 --> 00:31:22,498
...'ג'ואי, בעלה הנאמן של בת
.זו ממש פתוחה-
384
00:31:22,498 --> 00:31:26,388
,השתלטתי עליה שבוע שעבר
.גמר אותי, אבל היא שווה את זה
385
00:31:26,388 --> 00:31:29,939
,ברידג'... -אני בטוח
.איזה קטנה ויפה
386
00:31:29,939 --> 00:31:32,071
ברידג', אנחנו חייבות ללכת
.עכשיו. -סאלי, בבקשה
387
00:31:32,071 --> 00:31:34,832
,אני רצינית
.אנחנו חייבות ללכת
388
00:31:37,628 --> 00:31:39,809
.היי, היי
389
00:31:42,388 --> 00:31:44,616
?תן לי גם, בסדר
390
00:31:44,616 --> 00:31:48,920
.לא, נראה לי שאשאר ללילה
.אולי אקח אותה הביתה לבד
391
00:31:48,920 --> 00:31:52,385
.לא, אתה לא
.הי, אני מדברת אליך, רוג'ר
392
00:31:55,741 --> 00:31:59,393
.את יכולה לראות אותנו
.אל תחזרו אליה, לעזאזל-
393
00:31:59,393 --> 00:32:05,361
סליחה, אבל אחותנו בת' עמדה
.לתקשר עם בעלה המנוח
394
00:32:05,361 --> 00:32:08,658
.אני כל כך מצטערת, כוהנת גדולה
.ברידג', ג'ואי בכלל לא כאן-
395
00:32:08,717 --> 00:32:11,347
.את באמת יכולה לראות אותנו
כן, אולי תנסה לשמור את-
396
00:32:11,347 --> 00:32:13,397
הידיים שלך לעצמך לשם
.שינוי, רוג'ר
397
00:32:13,397 --> 00:32:15,813
,תראו, אני יודעת שזה קשה
.פעם הייתי אחת מכם
398
00:32:15,813 --> 00:32:19,916
?היית פעם אחת מאיתנו
.אחת מאיתנו? -אוי, לא-
399
00:32:19,916 --> 00:32:21,868
?קיבלת את הדלת שלך
.נו, תני לנו להיכנס-
400
00:32:21,868 --> 00:32:24,237
?סאלי, מה קורה? -מי את
?איך קיבלת את הדלת שלך-
401
00:32:24,237 --> 00:32:26,782
,תתרחקו
.בבקשה, תפסיקו
402
00:32:32,901 --> 00:32:35,356
,סליחה
.הגוף הזה תפוס
403
00:32:36,498 --> 00:32:38,325
?עוד מישהו
404
00:32:42,306 --> 00:32:44,758
...אלוהים אדירים
405
00:33:01,869 --> 00:33:04,898
."חכי, "דודה בלייק
.זוז מהדרך, אני גוועת-
406
00:33:04,898 --> 00:33:09,697
התרשמתי מאד מהמהירות בה
הצלחת להקסים את האבטחה
407
00:33:09,697 --> 00:33:12,008
אבל עדיין איחרת
.את המועד
408
00:33:15,460 --> 00:33:18,242
.הסכמתי לשנות את קני
409
00:33:21,399 --> 00:33:23,652
.לא אשכח את זה
410
00:33:24,772 --> 00:33:26,452
כשזה יגמר השורדים
יצטרכו לדעת
411
00:33:26,452 --> 00:33:30,933
שאתה בוחר בבני אדם
,על פני בני מינך
412
00:33:30,933 --> 00:33:33,609
.אפילו בפני הכחדה
413
00:33:36,138 --> 00:33:41,855
חשבתי שאינך מעוניין להיות
.אבא לעוד בנים. -אני לא
414
00:33:42,059 --> 00:33:45,938
אבל אני מוכן לעשות זאת
.על מנת להגן עליו מפנייך
415
00:34:14,220 --> 00:34:16,567
.צאי איתי
416
00:34:18,280 --> 00:34:22,273
,די התמקמתי להערב. -לא
,לא לזה התכוונתי, לא עכשיו
417
00:34:22,273 --> 00:34:25,036
פשוט החלטתי שרציתי
להציע לך
418
00:34:25,036 --> 00:34:27,788
והייתי צריך לעשות את זה
.מיד מסיבה כלשהי
419
00:34:27,788 --> 00:34:31,211
הי, אני מבטיח שאין לי
.שום ראש במקפיא
420
00:34:34,544 --> 00:34:37,908
.אני פנויה בחמישי בערב
?נהדר, ארוחת ערב-
421
00:34:37,908 --> 00:34:39,860
.אני נהנת מארוחות ערב
,טוב, יופי-
422
00:34:39,860 --> 00:34:42,676
בית קרלסון", את תמותי על"
...על המקום הזה, הוא... -אה
423
00:34:42,676 --> 00:34:46,612
יש לי כלל להחרים מסעדות
.שמגישות כבד אווז
424
00:34:46,612 --> 00:34:51,164
.אז מקום אחר
.מקום אחר-
425
00:34:52,600 --> 00:34:54,028
.אתה תחשוב על משהו
426
00:35:21,181 --> 00:35:22,524
.היי
427
00:35:23,952 --> 00:35:25,220
.היי
428
00:35:29,544 --> 00:35:30,916
.בואי הנה
429
00:35:38,556 --> 00:35:41,580
?רוצה קצת מזה
.לא-
430
00:35:48,832 --> 00:35:50,700
?אני יכול להגיד לך משהו
431
00:35:54,175 --> 00:36:03,029
.את "הבנאדם" שלי
.את הכל עבורי, הכל
432
00:36:04,674 --> 00:36:10,117
ואפילו אם איידן
,הוא כמו אח בשבילי
433
00:36:11,928 --> 00:36:16,005
.אני תמיד אבחר בך
434
00:36:16,607 --> 00:36:18,547
.תמיד
435
00:36:28,268 --> 00:36:32,825
?בסדר
.בסדר-
436
00:36:56,284 --> 00:37:03,712
היי. אני צריך שתדעי שדבר מזה
.לא יהיה לשווא
437
00:37:04,244 --> 00:37:08,836
.את מגשימה את יעודך
438
00:37:15,144 --> 00:37:18,764
.את תשרתי את רצון הלהקה
439
00:37:51,915 --> 00:37:56,128
...רוחות הרפאים
?מה הן רצו
440
00:37:56,916 --> 00:38:00,584
מה את רצית
?כשהיית אחת מהן
441
00:38:01,110 --> 00:38:07,026
.כולנו רוצות משהו שונה
.לכולנו יש חרטות ודברים לומר
442
00:38:07,026 --> 00:38:15,497
ואחרי כמה זמן זה פשוט
.מתחיל לכלות אותך
443
00:38:15,497 --> 00:38:26,754
ברידג'... הסיבה שאת חשה שראשך
מתרוקן במהלך מעגל הוויקה
444
00:38:26,754 --> 00:38:34,436
היא שהרוחות שמגיעות נכנסות
.בך כדיבוק
445
00:38:34,436 --> 00:38:40,037
אז זה לא ריקון ראש מהסוג הטוב
של מדיטציה אלא יותר
446
00:38:40,037 --> 00:38:44,245
רוח רפאים שתופסת נדל"ן
בעל ערך בגופך
447
00:38:44,245 --> 00:38:47,389
ולאט לאט מוציאה
.אותך מדעתך
448
00:38:49,061 --> 00:38:51,668
.סמכי עלי, ראיתי את זה
449
00:38:53,124 --> 00:38:58,448
.עשיתי את זה
,אבל אם אוכל לעזור להן-
450
00:38:58,448 --> 00:39:03,771
אם יוכלו להמשיך האלה
.בזכותי... -לא. לא
451
00:39:06,563 --> 00:39:12,884
אני עוללתי לך את זה. אני הסיבה
.שנגררת לתוך כל העולם הזה
452
00:39:15,863 --> 00:39:17,394
...'ברידג
453
00:39:19,925 --> 00:39:27,501
כדי להמשיך הלאה עלייך לשכוח
.מרוחות ורוחות רפאים
454
00:39:27,501 --> 00:39:32,011
ואני חושבת שאת צריכה
.לשכוח גם ממני
455
00:39:33,510 --> 00:39:39,810
קיבלתי את גופי חזרה, אך לעולם
.לא אקבל את חיי הישנים חזרה
456
00:39:39,810 --> 00:39:44,977
יותר מדי קרה. אבל את תוכלי
.לקבל חזרה את חייך
457
00:39:46,230 --> 00:39:48,767
.אני רוצה שתקחי את זה
458
00:39:51,843 --> 00:39:58,806
.ענדי את זה כל יום
.כל יום
459
00:40:00,158 --> 00:40:02,913
.זה ישמור עלינו מחוברות
460
00:40:03,529 --> 00:40:07,461
תחשיבי את זה
,כאני ששומרת עלייך
461
00:40:08,063 --> 00:40:13,603
...'וברידג
.תוכלי להרגיש אותי
462
00:40:13,603 --> 00:40:17,456
.הצלת אותי
463
00:41:38,249 --> 00:41:42,550
איך... -לטוהר השושלת
.יש יתרונות
464
00:41:42,885 --> 00:41:47,341
גזעי... לא הרבה מסוגי
,נותרו בוסטון
465
00:41:47,341 --> 00:41:50,519
אבל אחד מהם הרג
.איש זאב גזעי
466
00:41:50,519 --> 00:41:54,238
הוא גר פה בסביבה, אולי לילה
אחד שניכם תתקלו זה בזה
467
00:41:54,238 --> 00:41:56,892
.בסימטה חשוכה
468
00:42:34,275 --> 00:42:36,135
!!!ג'וש