1
00:00:00,262 --> 00:00:02,574
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:02,574 --> 00:00:08,135
צדנו את הערפדים בנסיון למלא
.את רצון הטבע לחסל אותם
3
00:00:08,135 --> 00:00:10,400
.איידן אדם טוב
.צריך לעצור אותו-
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,096
.כלב מטורף שרט אותי נורא
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,743
,היא צריכה להשאר איתנו
.רק במהלך השינוי הראשון שלה
6
00:00:15,743 --> 00:00:19,168
אני גופה שקמה לתחייה, שבה
.מהמוות על ידי כישוף
7
00:00:19,168 --> 00:00:22,848
אבל אני מקוללת, אז כל מי שרואה
.אותי שהכיר אותי בחיי מת
8
00:00:22,848 --> 00:00:25,479
,יש לי עבודה עכשיו
.היא בבית לוויות
9
00:00:28,247 --> 00:00:32,088
?איך בת 15 פשוט נעלמת
.אולי ארין לא רוצה שימצאו אותה-
10
00:00:32,088 --> 00:00:34,515
.יש לי משהו בשבילכם
11
00:00:34,815 --> 00:00:37,871
זה קני, הוא תקוע בכלוב
.הזכוכית הזה מאז שהיה פעוט
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,961
."מחלת הילד בבועה"
.לוקח קצת דם ממך-
13
00:00:39,961 --> 00:00:41,600
?האם אתה ערפד
.לא-
14
00:00:46,464 --> 00:00:49,355
...אלוהים
15
00:00:55,346 --> 00:00:56,852
.אלוהים
16
00:00:58,424 --> 00:01:01,607
זה הלחם המטוגן הטוב ביותר
?שאי פעם אכלתי. -כן
17
00:01:01,607 --> 00:01:06,241
הסוד הוא שימוש בשמנת במקום
.חלב כך שהבלילה בעצם רפרפת
18
00:01:06,241 --> 00:01:08,714
.זה בעצם מדהים
.כן-
19
00:01:08,714 --> 00:01:12,450
ואתה גבר מדהים על כך
.שהכנסת את זה לחיי
20
00:01:16,978 --> 00:01:20,132
אז שמעו, אני ממש שמח
,שאתם מאושרים
21
00:01:20,132 --> 00:01:25,420
אבל אולי אפשר לנסות
?לא לשרוף את הבית
22
00:01:25,472 --> 00:01:28,508
,זו בקשתי היחידה. -אוי לא
!לא הלחם המטוגן
23
00:01:28,508 --> 00:01:30,468
.כן, הלחם המטוגן
24
00:01:30,740 --> 00:01:34,226
הי, החברה שלך בחדר האמבטיה
,כבר 45 דקות
25
00:01:34,226 --> 00:01:37,564
?תוכל להודיע לה שיש תור
.לא, נורה בעבודה, זו ארין-
26
00:01:37,636 --> 00:01:39,789
,הי, אתה מתרחץ
?זה אומר שאתה חוזר לעבודה
27
00:01:40,546 --> 00:01:44,314
...אוקי, לא, זה לא אומר
,אני לא יכול לחזור לשם
28
00:01:44,314 --> 00:01:45,835
...קני ראה אותי
29
00:01:45,835 --> 00:01:47,245
היי חבר'ה, אני יודעת
שזה לא הקטע שלכם
30
00:01:47,245 --> 00:01:50,308
אבל אתם חייבים לטעום את
.זה, זה די משנה חיים
31
00:01:50,308 --> 00:01:52,605
הסוד הוא שאני שם קצת
.קליפת תפוז בבלילה
32
00:01:52,605 --> 00:01:55,038
!?קליפת תפוז. מה
33
00:01:58,690 --> 00:02:01,114
אחותי, את צריכה לקצר
.את הליך המקלחת שלך
34
00:02:01,114 --> 00:02:02,738
.חייבת להתרענן
35
00:02:02,738 --> 00:02:05,577
ולידיעתכם, הצנרת
.שלכם סתומה
36
00:02:05,777 --> 00:02:07,753
.זו לא הייתי אני
37
00:02:12,098 --> 00:02:15,465
וואו, אני חושב שהשיניים שלי
.הרקיבו רק מלראות את זה
38
00:02:16,426 --> 00:02:19,377
,אל... -תפסיקי. די, די
...די, די, די
39
00:02:19,377 --> 00:02:21,482
.זו קצפת משותפת
40
00:02:22,974 --> 00:02:24,305
.אני פותחת
41
00:02:26,206 --> 00:02:29,506
איך היא נהייתה כל כך
.חמודה? -מאגיה שחורה
42
00:02:51,998 --> 00:02:54,642
את יכולה פשוט לומר להם
.שכבר יש לך דת, סאלי
43
00:02:54,642 --> 00:02:57,614
.תחביאו אותי
.עכשיו
44
00:02:58,376 --> 00:03:00,081
.זה אחי
45
00:03:00,081 --> 00:03:01,873
מה, זה יהרוג אותו
?לראות אותך
46
00:03:03,029 --> 00:03:04,176
?מה
47
00:03:06,218 --> 00:03:09,915
-כמעט אנושיים-
עונה 3, פרק 6
48
00:03:09,915 --> 00:03:12,946
"?איך דם קשור לזה"
49
00:03:12,946 --> 00:03:16,378
תורגם על ידי מיימיאו
50
00:03:16,378 --> 00:03:19,347
אז כן, אני בעל הבית
.החדש שלכם, רובי
51
00:03:19,347 --> 00:03:25,891
הבית שייך לאבי, הוא ירש אותו
.אחרי שהבעלים הקודם מת
52
00:03:31,899 --> 00:03:34,183
זה אכן שטר הקניין
53
00:03:35,348 --> 00:03:39,336
.לבית. בבעלות סמיד מאליק
.כן-
54
00:03:39,379 --> 00:03:41,635
אבא חשב לתת לחברת הניהול
לטפל בהכל
55
00:03:41,670 --> 00:03:47,471
אבל בדיוק חזרתי לבוסטון
.אז אני אקח שליטה
56
00:03:51,009 --> 00:03:54,152
,זה נהדר כי... -הצנרת דפוקה
.משהו בהחלט מת שם
57
00:03:54,152 --> 00:03:57,624
.פשוט זחל דרך הקיר והתפגר
.והריח בלתי יאמן-
58
00:03:57,624 --> 00:04:01,720
.אם יש לך מסכת אף ופה... -כנס
.תוכל להכנס ולבדוק עכשיו-
59
00:04:03,072 --> 00:04:06,288
.אין בעיה, אטפל בזה השבוע
.נהדר-
60
00:04:06,288 --> 00:04:11,448
ומכיוון שלקחתי שליטה, תוכלו
,לרשום את הצ'קים ישירות אלי
61
00:04:11,448 --> 00:04:14,976
אתם יודעים, או מזומן גם
.תופס, עדיף אפילו
62
00:04:16,710 --> 00:04:18,440
.תענוג לפגוש אתכם
63
00:04:25,745 --> 00:04:26,897
...אלוהים
64
00:04:27,825 --> 00:04:31,801
.רובי לא אמור להיות כאן
.בכלל לא ידעתי שיש לך אח-
65
00:04:32,570 --> 00:04:36,258
כן, כי הוא בכלל לא יודע
...שאני בבוסטון ו
66
00:04:36,258 --> 00:04:40,341
.אני צריכה שזה ישאר ככה
יודע מה? פשוט נפגש בעבודה
67
00:04:40,341 --> 00:04:42,741
כי אני צריכה לדבר על זה
.עם החבר'ה
68
00:04:42,741 --> 00:04:46,528
הי, אנחנו בריב שאני לא יודע
?עליו? -מה
69
00:04:46,528 --> 00:04:48,152
.לא, אנחנו בסדר גמור
70
00:04:48,676 --> 00:04:53,761
אם תראה אותו אל תגיד עלי
?כלום כשתעזוב, בסדר
71
00:04:53,761 --> 00:04:57,064
אם ישאל, אתה לא מכיר
.אותי בכלל
72
00:04:58,740 --> 00:05:03,982
.נכון, אני לא מכיר אותך
.הבנתי
73
00:05:06,214 --> 00:05:11,000
,אז אבא שלך הבעלים של הבית
.אבל אחיך הוא בעל הבית החדש
74
00:05:11,000 --> 00:05:13,759
זו השתלשלות אירועים
.בלתי צפויה
75
00:05:13,759 --> 00:05:17,287
דני ואני היינו רשומים על שטר
,הקניין אבל לו לא נותרה משפחה
76
00:05:17,287 --> 00:05:21,343
אז הרכוש בטח עבר לבעלותו
.של אבי כשדני מת
77
00:05:21,343 --> 00:05:23,249
...רובי נראה
78
00:05:24,105 --> 00:05:25,458
.נחמד
79
00:05:27,769 --> 00:05:29,665
?כן
.כן-
80
00:05:31,121 --> 00:05:33,489
.אני מניחה שהוא התבגר
81
00:05:33,489 --> 00:05:38,353
הוא תמיד היה יעיל, הוא פשוט
.היה נורא מתוסבך
82
00:05:38,353 --> 00:05:40,667
הפעם האחרונה שראיתי אותו
,היתה בנשף סיום התיכון שלי
83
00:05:40,667 --> 00:05:43,364
הוא נעצר על גניבת
מיכל של סם הרגעה
84
00:05:43,364 --> 00:05:45,812
ומכירת מנות במגרש החנייה
.של בית הספר
85
00:05:46,597 --> 00:05:48,670
.אנשים משתנים
.אנשים אכן משתנים-
86
00:05:48,670 --> 00:05:50,981
הבעיות שלו תמיד
...היו עם אמי, אז
87
00:05:50,981 --> 00:05:55,254
אבי בטח נתן לו את העבודה
.כדי שיחזור הביתה
88
00:05:55,254 --> 00:05:57,697
,את יודעת, סאלי
ניסינו להפטר ממנו
89
00:05:57,697 --> 00:06:01,697
אבל הוא יחזור
.כדי לבצע תיקונים
90
00:06:02,020 --> 00:06:04,435
ולמען האמת, המקום באמת
.זקוק לקצת תשומת לב
91
00:06:04,435 --> 00:06:06,630
,זה גזר דין מוות עבורו
,זה גזר דין מוות
92
00:06:06,630 --> 00:06:08,334
איך אני אמורה
?להמנע ממגע
93
00:06:08,334 --> 00:06:10,416
.אולי אוכל לטלפן לאביך
.לא, בבקשה אל תטלפן לאבי-
94
00:06:10,488 --> 00:06:13,096
?מה, אני רוצה לסכן את חייו
.זה לא מה שהצעתי-
95
00:06:13,096 --> 00:06:14,115
...חכי רגע
.לא, אני אעלה על משהו-
96
00:06:14,115 --> 00:06:16,047
.לא, בבקשה אל תתקשר לאבי
.תני לו לדבר-
97
00:06:16,047 --> 00:06:17,677
.טוב, הנה התוכנית
.תקשיבי לו-
98
00:06:17,677 --> 00:06:20,029
,זו תוכנית טובה. -הנה היא
.מוכנים? -דבר
99
00:06:20,069 --> 00:06:23,150
שלושתנו נישאר בבית כל
,היום ונתקן את המקום
100
00:06:23,150 --> 00:06:25,613
כך שכשרובי יחזור
.הוא יכנס ויצא
101
00:06:25,613 --> 00:06:30,110
.ג'וש, אני לא יכולה להשאר פה
?מה אם הוא יחזור היום
102
00:06:30,110 --> 00:06:32,062
.חוץ מזה, יש לי עבודה
.ולי יש עבודה-
103
00:06:32,159 --> 00:06:33,457
אז עכשיו אתה
?צריך ללכת לעבודה
104
00:06:33,457 --> 00:06:36,377
לא, אתה צודק, כדאי
.שאבריז. -לא. -כדאי שאבריז
105
00:06:36,377 --> 00:06:38,794
.כדאי שתלך
.לא, כדאי שתלך
106
00:06:38,794 --> 00:06:41,889
.זה טוב שתחזור
,טוב, יש לי מסכת סקי-
107
00:06:41,889 --> 00:06:44,297
?את צריכה מסכת סקי
.כן, זה יהיה נהדר, תודה-
108
00:06:44,297 --> 00:06:47,065
תוכלי להתגנב החוצה אחרי
.במסכת סקי. -כן
109
00:06:47,065 --> 00:06:50,929
וגם, חבר'ה, אם רובי יהיה
כאן בזמן שנעדר
110
00:06:50,929 --> 00:06:53,458
כדאי שתנעלו את החפצים
.בעלי הערך שלכם
111
00:06:53,458 --> 00:06:54,930
.על כל מקרה
112
00:07:06,518 --> 00:07:10,320
?הי אלוף, אתה רעב
.לא ראיתי אותך מזמן-
113
00:07:14,264 --> 00:07:19,273
אתה יודע, למחלקת ילדים תרמו
אטארי 7800" לפני כמה ימים"
114
00:07:19,354 --> 00:07:22,578
ואם תרצה אוכל לנקות ולהגניב
אותו לפה ואני יודע מה אתה חושב
115
00:07:22,578 --> 00:07:25,994
,"אבל כדאי לך לנסות "רטרו
.אולי זה ימצא חן בעיניך
116
00:07:28,348 --> 00:07:32,302
.נאלצתי להיות בחבר מושבעים
.קורווין אמרה שאתה חולה-
117
00:07:32,602 --> 00:07:35,693
כן, הייתי חולה ואז מילאתי
...את חובתי האזרחית, אז
118
00:07:35,693 --> 00:07:38,703
...חכה, חכה, אממ
119
00:07:38,903 --> 00:07:41,853
אנחנו נדבר על העובדה
?שאתה ערפד
120
00:07:43,000 --> 00:07:45,717
תראה, אני לא אצייץ את
.זה "בטוויטר" או משהו
121
00:07:48,928 --> 00:07:53,749
בסדר. בוא נאמר
לצורך העניין
122
00:07:53,749 --> 00:07:57,260
שאני ערפד, מה ימנע ממני
?לאכול אותך כרגע
123
00:08:00,697 --> 00:08:04,924
הזכוכית. אלה לא המגנים של
,החללית "אנטרפרייז", קני
124
00:08:04,924 --> 00:08:10,429
,אני יכול לשבור זכוכית. -טוב
אם... אם היית
125
00:08:10,429 --> 00:08:13,229
מרושע כבר היית אוכל אותי
126
00:08:13,229 --> 00:08:16,565
.ואני יודע שלקחת עודף דם
,ואני מתנצל על זה-
127
00:08:16,565 --> 00:08:18,605
אבל לא אני קובע
.את הבדיקות, חבר
128
00:08:18,805 --> 00:08:24,749
טוב, אז לפני שתנפנף אותי או
,תקסים אותי או מה שלא יהיה
129
00:08:25,519 --> 00:08:27,014
.תן לי להאכיל אותך
130
00:08:38,974 --> 00:08:41,590
היא ברחה מהבית, מאיפה
?יש לה כל כך הרבה בגדים
131
00:08:46,195 --> 00:08:50,140
?איידן
?למה אתה לא בעבודה
132
00:08:54,831 --> 00:08:57,057
אתה יודע, אם מפטרים אותך
אתה לפחות יכול להיות גבר
133
00:08:57,057 --> 00:08:59,217
ולעזור לי לנקות
.את הצנרת
134
00:09:02,294 --> 00:09:04,817
ואני ממש מקווה
.שאתה לובש מכנסיים
135
00:09:05,189 --> 00:09:06,953
.אה, היי
136
00:09:08,033 --> 00:09:12,337
,מה את עושה כאן למטה
...ארין? -סליחה, אני רק
137
00:09:12,337 --> 00:09:15,001
...חשבתי איפה
138
00:09:15,501 --> 00:09:19,838
.להשתנות בפעם הבאה
.אה-
139
00:09:21,575 --> 00:09:23,888
,את לא צריכה לדאוג לזה
,אשיג לך יחידת איחסון
140
00:09:23,888 --> 00:09:26,815
,תוכלי להשתנות ליד נורה
?בסדר
141
00:09:26,815 --> 00:09:28,870
אי אפשר פשוט לעשות
?את זה ביער שוב
142
00:09:28,870 --> 00:09:31,943
יחידת האיחסון הזו מדכאת
.ברמת מכלאת כלבים
143
00:09:31,943 --> 00:09:34,208
,אז את מעדיפה לההרג בסמטה
,או טוב מכך
144
00:09:34,208 --> 00:09:36,016
.להרוג מישהו אחר
145
00:09:36,016 --> 00:09:39,991
רק כי אתה לא יכולת לשלוט
.בעצמך לא אומר שאני לא יכולה
146
00:09:39,991 --> 00:09:42,983
אתה כבר לא זאב, די להתנהג
.כאילו אתה יודע מה טוב לי
147
00:09:42,983 --> 00:09:45,223
אני באמת יודע מה טוב
?לך, ארין, בסדר
148
00:09:45,223 --> 00:09:47,192
וכשאת בבית הזה
.את תקשיבי לי
149
00:09:47,192 --> 00:09:49,120
זה אומר שתשתני
,ביחידת האיחסון
150
00:09:49,120 --> 00:09:50,655
תכבדי את הפרטיות
,של אנשים
151
00:09:50,655 --> 00:09:52,907
ותעלי למעלה ותסדרי
,את הדברים שלך
152
00:09:52,907 --> 00:09:55,017
.הסלון זה אזור משותף לכולם
153
00:09:56,377 --> 00:09:59,121
.והפכתי לאמא שלי
154
00:10:15,685 --> 00:10:17,097
.היי, חתיך
155
00:10:19,101 --> 00:10:22,288
החליפה הזו גורמת למוות
.להראות סקסי
156
00:10:23,229 --> 00:10:27,407
תודה. הצפייה של דובינס
.מתחילה בעוד חצי שעה
157
00:10:27,407 --> 00:10:29,824
.כן, זה די והותר זמן
...טוב, אז-
158
00:10:29,824 --> 00:10:33,655
,הסיפור הזה עם אחיך
?זה בסדר
159
00:10:33,655 --> 00:10:37,689
אם ב"בסדר" אתה מתכוון
.לסופר מתוסבך אז כן. הכל טוב
160
00:10:38,443 --> 00:10:42,349
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
161
00:10:44,052 --> 00:10:45,501
.טוב
162
00:10:53,109 --> 00:10:56,015
למרות שנראה שזה לא
יהיה מעשי מצדי
163
00:10:56,015 --> 00:10:59,223
ללכת עד הסוף כמו
...אנה פרנק אצלי בבית, אז
164
00:11:00,049 --> 00:11:02,736
אוכל להיות אצלך
?יום-יומיים
165
00:11:02,736 --> 00:11:07,680
.אני מניח
?עוד משהו מטריד אותך-
166
00:11:07,680 --> 00:11:12,671
מר דובינס מתחיל להראות קצת
.כמו בתוכנית על דראג קווינס
167
00:11:17,471 --> 00:11:19,407
איך זה שאת יכולה לדבר עם
השותפים לדירה שלך על מה שקורה
168
00:11:19,407 --> 00:11:21,087
אבל את לא יכולה
?לדבר איתי
169
00:11:21,865 --> 00:11:25,575
אנחנו קרובים גופנית אבל אני
.באמת רוצה להכיר אותך, סאלי
170
00:11:25,614 --> 00:11:29,986
אתה באמת מכיר אותי. -כן, אני
.יודע שאת אוהבת לחם מטוגן
171
00:11:29,986 --> 00:11:32,474
.את יודעת, בכמות על-טבעית
172
00:11:32,492 --> 00:11:34,139
או שיש לך את חילוף החומרים
המהיר ביותר בעולם
173
00:11:34,139 --> 00:11:37,756
או שיש לך הפרעת אכילה
.מוסתרת היטב
174
00:11:38,580 --> 00:11:42,412
אני יודע שאת נראית
מדהים בסגול
175
00:11:42,412 --> 00:11:45,092
ויודע שאת אוהבת שאני
.מנשק אותך מאחורי האוזן
176
00:11:45,092 --> 00:11:48,964
אני יודע שאת מבועתת לצאת
.החוצה אבל אין לי מושג למה
177
00:11:53,316 --> 00:11:57,020
פשוט יש דברים איתם אני לא
.יכולה לבקש ממך להתמודד
178
00:11:57,644 --> 00:12:00,083
אבל את יכולה לדבר עליהם
.עם ג'וש ואיידן
179
00:12:00,083 --> 00:12:03,876
?הם רק השותפים לדירה שלך, נכון
?אז למה אתם כל כך קרובים
180
00:12:03,876 --> 00:12:09,107
...איידן וג'וש פשוט
.מבינים מה אני עוברת
181
00:12:09,593 --> 00:12:13,309
בסדר, אז ברור שקורים אצלך
.דברים מוזרים
182
00:12:13,309 --> 00:12:16,918
,את יודעת, הייתי בתול בן 28
,אני יודע הכל על מטען רגשי
183
00:12:16,918 --> 00:12:18,638
.אבל אני מסוגל לדבר על שלי
184
00:12:19,559 --> 00:12:20,730
אנחנו לא יכולים אפילו
לצאת לאכול ארוחת ערב
185
00:12:20,730 --> 00:12:23,160
כי את חוששת לראות מישהו
.שאת מכירה
186
00:12:23,160 --> 00:12:25,505
איך נוכל לנהל
?חיים ככה
187
00:12:27,069 --> 00:12:29,600
אני אוהבת את מה שיש
.לנו, מקס
188
00:12:30,513 --> 00:12:33,633
.זה ישתפר, אני מבטיחה
189
00:12:35,306 --> 00:12:36,634
.מבטיחה
190
00:12:41,517 --> 00:12:44,469
איידן. הייתי ער כל הלילה
.וחשבתי על שאלות לשאול אותך
191
00:12:44,469 --> 00:12:47,709
.אני בהלם
.נו באמת, ראיתי אותך משתנה-
192
00:12:47,709 --> 00:12:50,389
העיניים והשיניים, נו, אתה לא
.יכול להמשיך להכחיש את זה
193
00:12:50,389 --> 00:12:53,038
אם תמשיך, תמיד אוכל לספר
...לאחות קורווין
194
00:12:53,600 --> 00:12:56,071
,שאולי תחשוב שאני משוגע
.אבל אולי היא תאמין לי
195
00:12:59,096 --> 00:13:01,031
.בבקשה
196
00:13:08,896 --> 00:13:13,401
?מה אתה רוצה לדעת
...יש! אוקי, אוקי, אממ
197
00:13:14,293 --> 00:13:20,815
אתה בן איזה 1000 שנה? -יותר
.איזה 260, פחות או יותר. זרוע
198
00:13:20,815 --> 00:13:24,894
רואה? ואתה לא נראה יום
.יותר מ-225. -תודה
199
00:13:24,894 --> 00:13:27,703
אתה יכול לעמוד באור השמש
?רק עוד פעם אחת? -למה
200
00:13:27,703 --> 00:13:29,736
אני רוצה לראות
.אם אתה מנצנץ
201
00:13:30,567 --> 00:13:34,063
:תקשיב לי
,זה לא כמו שזה בסרטים
202
00:13:34,063 --> 00:13:39,327
אין שום דבר זוהר במה
?שאני, בסדר
203
00:13:40,264 --> 00:13:45,265
אבל למה אני? דם בעל כשל
?חסינות הוא סוג של מעדן
204
00:13:45,937 --> 00:13:51,642
יש נגיף של שפעת, ועבור בני אדם
זה כמה ימים של צמרמורות
205
00:13:51,642 --> 00:13:56,801
אבל הנוגדנים שהוא מותיר
.בגוף קטלניים לערפדים
206
00:13:56,801 --> 00:13:58,920
.ואני, כמובן, לא חליתי בו
207
00:14:00,874 --> 00:14:04,987
זה הכל? נו, אתה יכול לקחת אחד
.לעצמך, אני יכול להאכיל אותך
208
00:14:09,107 --> 00:14:14,643
אני לא פוגש הרבה אנשים מגניבים
,פה בפנים, תאמין או לא
209
00:14:14,643 --> 00:14:21,611
אל-מתים או לא, והייתי שונא לאבד
.חבר כי היה גאה מדי לקבל טובה
210
00:14:24,962 --> 00:14:27,492
.טוב, אולי רק טיפה
211
00:14:33,100 --> 00:14:35,501
?איך הפכת לערפד
212
00:14:36,445 --> 00:14:38,908
.לא היתה לי ברירה
213
00:14:41,574 --> 00:14:45,797
טוב, ניצחנו בקרב, לא הודות
?לך, באמת היית מוכרח שיירו בך
214
00:14:45,797 --> 00:14:47,528
.חיילי אמת נפצעים עבור מטרתם
215
00:14:47,528 --> 00:14:51,510
פשוט נסה לא להיות מטרה
?כה נכונה להבא, בסדר
216
00:14:51,510 --> 00:14:54,647
רק שריטה, אני מאמין שארוחה
.טובה תהיה התרופה הטובה ביותר
217
00:14:54,647 --> 00:14:57,168
מה לא הייתי נותן עבור אחת
.מפשטידות הבשר של אשתך
218
00:14:57,168 --> 00:14:58,510
?למה אתה חושב שנישאתי לה
219
00:14:58,510 --> 00:15:01,526
סוזנה כמעט מתחילה שריפה
.בכל פעם שמנסה לבשל
220
00:15:01,526 --> 00:15:02,780
.אבל איזו יפהפיה
221
00:15:03,819 --> 00:15:08,120
חפש עזרה, הבטחתי לנערתך
,שתשוב הביתה בריא ושלם
222
00:15:08,120 --> 00:15:11,176
.אל תעשה ממני שקרן
223
00:15:11,571 --> 00:15:15,362
.בסדר
.נתראה חזרה במחנה
224
00:15:18,126 --> 00:15:22,851
ואיידן, עשה טוב לשם שינוי ונסה
.למצוא לנו משהו חם לארוחת ערב
225
00:15:50,378 --> 00:15:51,850
.סמל... סמל
226
00:16:57,870 --> 00:17:00,714
.אתה אכן אמיץ
,רוב הגברים היו בורחים
227
00:17:00,714 --> 00:17:03,266
.לא עוקבים אחרי
?איזו מין מפלצת אתה-
228
00:17:03,266 --> 00:17:05,074
?האם אני מפלצת
229
00:17:06,555 --> 00:17:12,387
תהא אשר תהא, אתה תמות
.על חילול כבודם של אותם חיילים
230
00:17:52,774 --> 00:17:56,330
חיילך חונים
.פחות מקילומטר מכאן
231
00:17:57,470 --> 00:18:00,065
.אני מסוגל להריח אותם
232
00:18:00,065 --> 00:18:04,570
,הם פצועים מקרב
,חלשים מרעב
233
00:18:04,570 --> 00:18:07,163
לא מצפים למתקפה
.מאחד משלהם
234
00:18:07,163 --> 00:18:10,556
מה מונע ממני לטבוח
?בכולם כמו בטלאים
235
00:18:10,556 --> 00:18:13,684
.ודאי שלא אתה
.הנח להם-
236
00:18:14,065 --> 00:18:16,644
.הרוג אותי במקומם
237
00:18:18,384 --> 00:18:23,347
.אהרוג אותך
.ואת כל הגברים הממתינים לך
238
00:18:26,882 --> 00:18:31,724
...הו, אלוהים
.סוזנה
239
00:18:31,724 --> 00:18:36,373
באמת חשבת שתשרוד את
?המלחמה הזו ותשוב אליהם
240
00:18:36,373 --> 00:18:40,965
.הבטת לשטן בעיניים והסתערת
241
00:18:40,965 --> 00:18:43,629
האם יש דרך מהירה יותר
?להגיע לגן עדן
242
00:18:43,629 --> 00:18:46,029
.זה היה צודק
.זה היה פזיז-
243
00:18:46,029 --> 00:18:51,541
.אז חוס על חיי
.הנח לי ללמוד מטעותי
244
00:18:54,436 --> 00:18:56,360
.לא אחוס על חייך
245
00:18:57,336 --> 00:19:00,648
אך אוכל להפוך אותך
.למה שאני
246
00:19:01,575 --> 00:19:08,080
,תהיה חזק יותר, עוצמתי יותר
.ותחייה לנצח
247
00:19:09,400 --> 00:19:16,432
,לא תוכל לשוב הביתה
.אך לא יהיה לך אכפת
248
00:19:16,432 --> 00:19:20,977
,לאחר זמן מה
.לא יהיה לך אכפת
249
00:19:20,977 --> 00:19:25,769
אעדיף למות. -אם כך אנשיך
.ימותו היום גם כן
250
00:19:35,828 --> 00:19:38,650
.תן להם לחיות
251
00:19:43,847 --> 00:19:48,928
עליך להבין: הדברים בהם
,אתה מאמין, אותם אתה אוהב
252
00:19:48,928 --> 00:19:51,592
.הם משתנים בכל תקופת חיים
253
00:19:52,220 --> 00:19:55,688
.אתה לא תהיה אותו הגבר
254
00:19:55,888 --> 00:20:00,776
.אני כבר שונה
255
00:20:02,100 --> 00:20:04,736
.בחירה שלך, לוחם
256
00:20:09,232 --> 00:20:12,193
?היי... לקחת את זה מהחדר שלי
257
00:20:12,193 --> 00:20:17,024
?למה אתה לא חולק את זה
.זה בעצם מעניין ומועיל
258
00:20:17,024 --> 00:20:19,960
.זה מיותר ליישם מדע על קללה
259
00:20:19,960 --> 00:20:23,504
לעבור על הכשלונות שלי לא
.יועיל לך, ארין, אני מבטיח
260
00:20:23,504 --> 00:20:27,800
טוב. איזה באסה. אתה מעדיף
.לכלוא אותי ולשכוח ממני
261
00:20:28,732 --> 00:20:30,149
.אני מנסה לעזור לך
262
00:20:30,149 --> 00:20:33,173
ארין, זוכרת שאמרת שבוב דילן
?זו מוזיקה טובה לאנשים זקנים
263
00:20:33,173 --> 00:20:37,567
אז יש לי פטיפון במרתף עם
.כמה תקליטים אם את רוצה לבדוק
264
00:20:45,079 --> 00:20:51,248
לא, לא, לא. הכל כל כך
.אלה הם חיי" איתה"
265
00:20:51,961 --> 00:20:55,289
.אבל עם יותר סכיני קפיץ
,תראה, אתה לא חייב להעריץ אותה-
266
00:20:55,289 --> 00:20:57,267
פשוט תשגיח עליה, כמו
.שאתה עושה עם אמילי
267
00:20:57,316 --> 00:20:59,940
לא, זה מעולם לא היה
.כל כך קשה עם אמילי
268
00:20:59,940 --> 00:21:03,803
ארין פשוט מחפשת דברים
...להתמרד נגדם, אולי
269
00:21:04,501 --> 00:21:08,992
פשוט נסה שיהיה לך אכפת
?קצת פחות. בסדר
270
00:21:29,511 --> 00:21:33,089
?סאלי? איך זה שאת כאן
...רובי-
271
00:21:33,089 --> 00:21:36,640
?מה זה צריך להיות, לעזאזל
...אלוהים-
272
00:21:37,118 --> 00:21:41,023
אני חייבת לתקן את זה. אני לא
...יכולה להסביר כרגע, אין לי
273
00:21:41,023 --> 00:21:44,334
,אני אחזור לכאן, מבטיחה
...פשוט
274
00:21:49,906 --> 00:21:53,055
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
275
00:21:53,505 --> 00:21:55,221
!סאלי
276
00:21:57,237 --> 00:21:59,347
,דונה לא תהיה שם
,השעה שתיים בבוקר
277
00:21:59,347 --> 00:22:03,276
אנשים רגילים במיטה. -ממתי
?מכשפת מאגיה שחורה אדם רגיל
278
00:22:03,276 --> 00:22:06,419
למה בכלל הסתכנת בללכת הביתה
?אם חשבת שרובי אולי יהיה בסביבה
279
00:22:06,419 --> 00:22:11,276
,אנשים רגילים במיטה, לא יודעת
?למה רובי ישן באוטו בפינת הרחוב
280
00:22:11,294 --> 00:22:15,363
.חשבתי שיהיה אצל אבא שלי
.חוץ מזה, רציתי להחליף בגדים
281
00:22:15,363 --> 00:22:18,307
ברור, לא מתקבל על הדעת
,לעבור 6 שעות בלי החלפת מלתחה
282
00:22:18,307 --> 00:22:21,098
באמת, אם את רואה אותי לובש
,את הסוודר מאתמול תירי לי בפרצוף
283
00:22:21,098 --> 00:22:22,809
.אני לא רוצה לחיות ככה
284
00:22:25,010 --> 00:22:28,064
אה כן, מה עם עטלפים, אתה
?יכול להפוך לאחד? או לערפל
285
00:22:28,064 --> 00:22:31,813
ומה הקטע עם היתד מהעץ? אם
.הייתי דוקר אותך... -אוי, קני
286
00:22:36,595 --> 00:22:39,530
?למה לא תלבש פשוט חליפת חלל
?"ג'ון טרבולטה, "הנער בבועה
287
00:22:39,530 --> 00:22:42,283
,והיה הפרק ההוא בסיינפלד
.אני בהחלט למדתי המון
288
00:22:42,283 --> 00:22:45,508
הי, זה החזיר אחורה את המודעות
.ל"נער בבועה" ב-20 שנה
289
00:22:46,347 --> 00:22:51,069
.אני לא הופך לעטלף
...בסדר. חכה, אממ-
290
00:22:51,284 --> 00:22:53,404
...תוכל
291
00:22:57,047 --> 00:22:58,428
?מה העניין
292
00:22:59,367 --> 00:23:03,898
אני רוצה שתשנה אותי
.למה שאתה
293
00:23:10,401 --> 00:23:12,353
אתה לא יודע
.מה אתה מבקש
294
00:24:31,971 --> 00:24:35,123
האם אי פעם
?חשת חי יותר
295
00:24:41,524 --> 00:24:43,724
.עשיתי כפי שביקשת
296
00:24:44,763 --> 00:24:48,779
.ואשוב אל אנשי ואל חיי
297
00:24:48,779 --> 00:24:53,620
.אתה כבר לא אחד מהם
.אתה יותר ממה שהם
298
00:24:53,620 --> 00:24:57,590
,לא אכפת לי שנשכת אותי
299
00:24:57,590 --> 00:25:02,494
אני חייב זאת לחיילי לעזור להם
.לנצח במלחמה הזו
300
00:25:05,333 --> 00:25:09,840
.לך, אם כן
.אבל לא תמצא ידידים
301
00:25:13,423 --> 00:25:15,491
.תמצא ארוחת ערב
302
00:25:23,758 --> 00:25:27,226
איידן. כאשר לא שבת היום
.חשבתי שברחת
303
00:25:27,226 --> 00:25:29,091
.הייתי בתצפית
304
00:25:29,146 --> 00:25:31,271
.שמח שחזרת
305
00:25:35,531 --> 00:25:37,611
עמדתי להביא את זה
.חזרה למחנה
306
00:25:37,811 --> 00:25:41,476
לחלוק מעט בשר ירומם
.את רוחם של כולם
307
00:25:48,626 --> 00:25:50,142
.איידן
308
00:25:55,678 --> 00:25:59,101
?איידן, מה אינו כשורה
.זה... זה בסדר-
309
00:25:59,301 --> 00:26:01,822
...איידן
.זה בסדר-
310
00:26:05,681 --> 00:26:08,054
.אל נא תפחד, בנג'מין
311
00:26:10,654 --> 00:26:13,367
.אל נא תפחד, בנג'מין
312
00:26:39,180 --> 00:26:43,172
.אה, זה אתה
.היי, את התארגנת יפה
313
00:26:43,172 --> 00:26:47,216
,דונה, אנחנו זקוקים לעזרתך
.אחי ראה אותי וזה היה בטעות
314
00:26:47,216 --> 00:26:49,584
.את מוכרחה לשנות את העסקה
.בבקשה, את מוכרחה להציל אותו-
315
00:26:49,584 --> 00:26:53,032
.אני לא מוכרחה לעשות כלום
.חוץ מזה, אני לא יכולה
316
00:26:53,032 --> 00:26:55,097
.הכישוף מחייב
317
00:27:01,646 --> 00:27:05,015
...סאלי
.עזרי או שאהרוג אותך-
318
00:27:18,307 --> 00:27:19,822
.סאלי
319
00:27:29,931 --> 00:27:31,467
.סאלי
320
00:27:37,945 --> 00:27:41,405
,הענקתי לך את החיים האלה
אבל אני אשמח לסיים אותם כרגע
321
00:27:41,405 --> 00:27:45,742
ולהחזיר אותך ללימבו, להיכן שאת
...שייכת. -סאלי... סאלי
322
00:27:49,478 --> 00:27:52,629
,זה איזון עדין
,חיים, מוות
323
00:27:52,629 --> 00:27:54,940
כבר דחקתי בו
.כשהשבתי אותך
324
00:27:54,940 --> 00:27:59,308
את לא יכולה לצפות להציל את
.חייו בלי לוותר על משהו במקומם
325
00:27:59,308 --> 00:28:03,141
.בבקשה
.בבקשה, זה אחי
326
00:28:04,781 --> 00:28:09,430
.יש דרך אחת
.הכל. הכל-
327
00:28:09,430 --> 00:28:11,080
תוכלי להמשיך לחיות
.את חייך לאורכם הטבעי
328
00:28:11,080 --> 00:28:13,464
תוכלי לראות את האנשים
.שהכרת ללא השלכות
329
00:28:13,464 --> 00:28:19,152
זה מה שאני רוצה. -אבל כשתמותי
.אני אקבל את הנשמה שלך
330
00:28:19,352 --> 00:28:23,840
סאלי, לא... את לא יכולה לתת לה
.את הנשמה שלך, זה לא שווה את זה
331
00:28:23,840 --> 00:28:28,487
.הוא משפחה, ג'וש
.הוא משפחה
332
00:28:36,136 --> 00:28:40,776
,אם תוכלי להציל את אחי
.תוכלי לקבל את הנשמה שלי
333
00:28:42,833 --> 00:28:46,756
לא הרבה אנשים היו מקריבים
.כל כך הרבה בשביל מישהו אחר
334
00:28:46,756 --> 00:28:49,981
את בטח אוהבת אותו מאד. -את
.בכלל לא יודעת מה תעשה איתה
335
00:28:49,981 --> 00:28:53,780
.לא אכפת לי
.אטפל בנשמה שלי אחר כך
336
00:28:53,980 --> 00:28:58,421
אם רובי ימות עכשיו, כל מה
.שאי פעם יהיה זה אבוד
337
00:28:58,421 --> 00:29:00,693
,תמיד חשבתי שהוא אנוכי
אבל אם אתן לקללה הזו להרוג אותו
338
00:29:00,693 --> 00:29:04,078
,כי אני מפחדת מהבלתי נודע
.אני גרועה ממנו
339
00:29:04,798 --> 00:29:07,044
פגעתי בהרבה אנשים בבריחה
,מהפחד הזה
340
00:29:07,073 --> 00:29:09,376
ואני לעולם לא רוצה
.לעשות את זה שוב
341
00:29:09,472 --> 00:29:13,165
אני מעדיפה לחיות את החיים
,שיש לי, לחיות באמת
342
00:29:13,165 --> 00:29:17,309
,מאשר לבזבז אותם בהחבא
.בפחד לפגוע באנשים שאני אוהבת
343
00:29:17,309 --> 00:29:19,901
.זה שווה נצח עבורי
344
00:29:23,493 --> 00:29:26,091
:רק שיהיה ברור
345
00:29:27,995 --> 00:29:31,186
.אחיך יהיה מוגן
346
00:29:32,274 --> 00:29:35,667
לא עוד תהרגי את
האנשים שאת מכירה
347
00:29:35,667 --> 00:29:37,859
.בכך שיהיה לך מגע איתם
348
00:29:38,699 --> 00:29:42,954
.אך כשתמותי נשמתך שלי
349
00:29:44,095 --> 00:29:48,715
?האם זה מה שאת רוצה
.כן-
350
00:29:49,473 --> 00:29:51,217
.תודה לך
351
00:29:57,861 --> 00:29:59,801
.ידעת שזה יקרה
352
00:30:06,485 --> 00:30:08,353
?מה תעשי איתה
353
00:30:10,001 --> 00:30:11,881
?עם הנשמה שלי
354
00:30:12,237 --> 00:30:14,905
.כבר אין לך את הזכות לדעת
355
00:30:34,581 --> 00:30:36,018
.היי, מנייאק
356
00:30:37,693 --> 00:30:39,473
.סאלי
357
00:30:46,621 --> 00:30:54,498
אתה נראה חיוור. -כן, לא הרגשתי
.טוב קודם, אבל אני בסדר עכשיו
358
00:30:54,498 --> 00:30:57,764
.מוזר
.כן-
359
00:30:57,764 --> 00:31:01,051
.חשבתי שמתת
?לא היתה הלוויה
360
00:31:02,159 --> 00:31:10,955
כן, היה סיפור שלם עם דני
.ונאלצתי להוריד פרופיל לזמן מה
361
00:31:12,210 --> 00:31:16,242
?אז אבא זרק אותך מהבית
.כן-
362
00:31:17,574 --> 00:31:22,298
אז הוא בטח לא ידע על
?כל סיפור בעל הבית, נכון
363
00:31:22,298 --> 00:31:26,007
?איך ידעת על זה
.החבר'ה האלה חברים שלי-
364
00:31:36,727 --> 00:31:39,986
אני סתם עובר דרך בוסטון בכל
.מקרה. אני נוסע לפלורידה
365
00:31:40,590 --> 00:31:43,460
.כמה עסקאות מחכות לי שם
?אתה רציני-
366
00:31:43,460 --> 00:31:46,267
אז פשוט תחמנת את אבא
?אחרי כל מה שעבר עליו
367
00:31:46,267 --> 00:31:49,403
אבא לא רוצה
?שום קשר לבית, בסדר
368
00:31:49,403 --> 00:31:52,739
,הוא סתם נותן לצ'קים להיערם
.הוא בחיים לא היה מבחין
369
00:32:01,144 --> 00:32:04,546
.לא היית בהלוויה של אמא
,גם את לא היית-
370
00:32:04,546 --> 00:32:06,711
?הפוסל במומו פוסל או מה
371
00:32:06,711 --> 00:32:11,503
אבא חושב שמתת, במקרה
.ושכחת. -אני יודעת, רובי
372
00:32:11,503 --> 00:32:16,342
אני יודעת שזה משוגע, אבל בבקשה
,אל תאמר שום דבר לאבא
373
00:32:16,342 --> 00:32:19,062
אני פשוט צריכה לעשות את זה
.בדרך שלי
374
00:32:20,095 --> 00:32:25,231
תמיד היית הטובה, אז אם נאלצת
.לשקר בטח היתה לך סיבה טובה
375
00:32:26,550 --> 00:32:30,383
...תראה, יש לי
...יש לי בערך
376
00:32:31,078 --> 00:32:38,311
,איזה 60 דולר. פשוט קח אותם
.לכסף לדלק, אתה יודע
377
00:32:40,779 --> 00:32:43,192
.אני מניח שכדאי שאזוז
378
00:32:43,930 --> 00:32:47,224
אולי נוכל להתראות שוב בפעם
.הבאה שאתה בעיר
379
00:32:47,224 --> 00:32:51,463
זו התחלה חדשה, הזדמנות נוספת
.לעשות דברים כמו שצריך. -כן
380
00:33:19,506 --> 00:33:21,718
?אז פלורידה, מה
381
00:33:22,393 --> 00:33:27,806
אני שמחה שאתה נוסע למקום
.חמים. -אכתוב לך גלויה
382
00:33:48,886 --> 00:33:50,896
אין כמו חוברות
קומיקס סטריליות
383
00:33:50,896 --> 00:33:52,439
כדי להתחיל את היום
.כמו שצריך
384
00:33:52,439 --> 00:33:55,272
כן, אבא שלי הקפיץ לי אותן
.בדרכו לעבודה
385
00:33:55,272 --> 00:33:56,952
?מה הביא לך הפעם
386
00:33:56,952 --> 00:34:02,513
סתם הרשימה הרגילה וגם את
.הגירסה של ג'וס ווידון לאקס מן
387
00:34:02,513 --> 00:34:07,660
.וואו
.כן, הוא נהדר-
388
00:34:08,340 --> 00:34:12,628
אז הי, ביקשתי ממך
.להפוך אותי לערפד
389
00:34:12,628 --> 00:34:15,123
?למה אנחנו לא מדברים על זה
390
00:34:16,488 --> 00:34:23,726
.אנחנו כן
קני, אם אשנה אותך
391
00:34:24,427 --> 00:34:27,418
לעולם לא תוכל לראות
.את אבא שלך שוב
392
00:34:27,418 --> 00:34:33,686
תאלץ לעזוב את כל מי
.שאתה אוהב
393
00:34:35,703 --> 00:34:41,391
.אני אהיה בן 18 בשנה הבא
ביום שאחרי יום ההולדת שלי
394
00:34:41,991 --> 00:34:45,224
.אני יוצא מכאן
395
00:34:45,950 --> 00:34:48,298
.בין אם תשנה אותי ובין אם לא
396
00:34:50,246 --> 00:34:52,505
.אפילו אם זה יהרוג אותי
397
00:34:53,206 --> 00:35:00,258
...כי זה
.זה לא לחיות
398
00:35:20,338 --> 00:35:25,196
?למה נתת לי ללכת
!?למה
399
00:35:26,996 --> 00:35:31,022
משום שכעת אתה יודע
.שאינך יכול לחזור
400
00:35:31,022 --> 00:35:34,069
לעולם לא אעשה שוב
.את הטעות הזו
401
00:35:34,069 --> 00:35:35,647
.זה מה שאתה אומר היום
402
00:35:35,647 --> 00:35:40,359
ותאמר זאת בעוד תרחף מעל
.אינספור מקרים אבודים
403
00:35:40,359 --> 00:35:43,740
,אהובים לשעבר
.משפחה
404
00:35:43,740 --> 00:35:49,821
עם הנצח לצדך תחשוב שלא
.תעשה שוב את אותה טעות
405
00:35:49,821 --> 00:35:52,396
.אך מובן שכן
406
00:35:57,572 --> 00:36:05,542
.צר לי. אבדתי
.אין כאן אוייבים, בן. חזור-
407
00:36:07,851 --> 00:36:10,359
.בדיוק עמדנו לסעוד
408
00:36:12,386 --> 00:36:16,446
.זה בסדר
.בוא
409
00:36:23,411 --> 00:36:26,013
.ודאי פיתחת תיאבון מרשים
410
00:36:44,028 --> 00:36:46,180
.היא ניקתה
411
00:37:06,475 --> 00:37:07,911
.היי, אתה
412
00:37:12,443 --> 00:37:16,540
לא הייתי בטוח שאראה
.אותך שוב. -זה לא הוגן
413
00:37:16,540 --> 00:37:19,940
רצת הביתה להביא בגדים
.אתמול בלילה ולא חזרת
414
00:37:20,925 --> 00:37:24,645
,כן, את ממש מוצאת חן בעיני
...סאלי, אבל
415
00:37:27,109 --> 00:37:30,197
.אני פשוט לא חושב שזה יסתדר
416
00:37:34,812 --> 00:37:38,085
אני יודעת שהייתי
,נורא משוגעת
417
00:37:38,085 --> 00:37:42,620
,אבל התמודדתי עם דברים
,ברמה של חיים ומוות
418
00:37:42,620 --> 00:37:45,446
.ואתמול בלילה תיקנתי את זה
419
00:37:45,446 --> 00:37:48,813
.בסדר
.חכה, בסדר-
420
00:37:50,006 --> 00:37:53,966
המשפחה שלי לא תמיד תמכה
בי, לכן התחלתי משפחה חדשה
421
00:37:53,966 --> 00:37:55,493
.עם איידן וג'וש
422
00:37:55,493 --> 00:37:59,749
,ואולי גם איתך, יום אחד
.אם לא דפקתי את זה לגמרי
423
00:37:59,749 --> 00:38:03,061
משפחה לא סתם נעלמת בלי
.לשלוח אפילו סמס
424
00:38:11,558 --> 00:38:15,374
.טוב
.בסדר
425
00:38:15,857 --> 00:38:23,581
מה אם אתן לך ערובה של
?"אין יותר שיגועים"
426
00:38:25,206 --> 00:38:31,756
?למה שאאמין לך
.כי אנחנו יכולים לצאת עכשיו-
427
00:38:31,756 --> 00:38:33,730
.לבלות בעיר
428
00:38:33,730 --> 00:38:36,787
.כמו לקולנוע? -כן
?או לקניון-
429
00:38:36,787 --> 00:38:41,995
או לדיסקוטק? -אם תוכל לאתר
,דיסקוטק בעשור הזה
430
00:38:41,995 --> 00:38:44,490
.אלך איתך
.אני אמצא דיסקוטק-
431
00:38:44,490 --> 00:38:46,843
.אז בוא נלך אליו
432
00:38:50,666 --> 00:38:54,291
.בסדר. אני אתן לך עוד הזדמנות
.כן? -כן-
433
00:38:54,291 --> 00:38:56,762
אבל את חייבת לעשות משהו
?בשבילי. -מה
434
00:38:56,762 --> 00:38:59,281
.פשוט צאי איתי לארוחת בוקר
435
00:38:59,415 --> 00:39:02,227
.כן, כמובן
?כן-
436
00:39:02,227 --> 00:39:08,451
אבל בדיוק נתתי את 60 הדולר
.האחרונים שלי לאחי
437
00:39:09,025 --> 00:39:11,541
.אין לי כסף
438
00:39:12,108 --> 00:39:17,691
אז... בסדר. אז לזה מתכוונים
."ב"דורשת תחזוקה
439
00:39:35,592 --> 00:39:36,864
-?אתה כמעט כאן-
440
00:39:36,864 --> 00:39:37,851
-?אתה כמעט כאן-
-שלח-
441
00:39:39,160 --> 00:39:41,071
.אסור לך לשכוח
442
00:39:45,087 --> 00:39:49,333
.את חלק מהלהקה שלי עכשיו
.בדיוק כמו נורה
443
00:39:52,417 --> 00:39:57,197
,כבר ננטשת בעבר
.אבל זה היה על ידי בני אדם
444
00:39:57,418 --> 00:40:02,624
.החיבור הזאבי הוא עמוק יותר
.את לא יתומה יותר
445
00:40:03,593 --> 00:40:05,252
.את משפחה
446
00:40:06,081 --> 00:40:09,424
אבל הוא יעשה כל שביכולתו
.להפריד ביננו
447
00:40:09,438 --> 00:40:15,490
אך מאחר שאת ילדה הוא
.ינטה לבטוח בך
448
00:40:17,339 --> 00:40:20,252
זה הופך אותך
.לנשק הסודי שלי
449
00:40:28,665 --> 00:40:33,118
,תאמרי לי מה לוח הזמנים שלו
תמצאי את אספקת האוכל שלו
450
00:40:33,118 --> 00:40:35,908
.ואז תרעילי אותה בדמך
451
00:40:35,908 --> 00:40:39,504
.אהיה שם כדי לחסל אותו
452
00:40:51,762 --> 00:40:54,489
.הוא הגיע הביתה מוקדם
.בוא עכשיו
453
00:40:54,539 --> 00:40:57,762
,אל תורידי ממנו את העיניים
.אני כמעט שם