בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
?עד כמה זה חמור
התקשרתי למועצה לשלום הילד ,ולמרכז טיפול באומנה
.העובדת הסוציאלית בדרך ,כדאי שהיא תשאר איתנו-
.רק במהלך השינוי הראשון
,זה וויל .האקס שלי
,הגיע לו למות .הוא שרף אותה. -ברין
הזאבה שלי עשתה דברים איומים .כי דברים איומים נעשו לי
מכשפה החזירה אותי .בתור מה שנישקת
גם אני יכול לחזור? -האותיות ,הקטנות לא נהדרות
כמו שאתה הורג את כל מי .שמעברך שאתה פוגש
,סליחה גברת .אסור לך להיות כאן למטה
אמצא את הדם הבריא, כל מה .שעליך לעשות זה לבטוח בי
.לא. כי כל מי שאוהב אותך מת
.יש לי יום, אולי שבוע ...היי-
-"כל כך בודד שאפשר למות"-
?שלוש לפנות בוקר ?באמת
.שלום. אנשים שבבית שלי .אחי! רגע, סלחי לי-
ידעת שיש להם אחוות ?לבנים ובנות יחד עכשיו
?מי ראה את זה בא, נכון ?זה מוזר, נכון-
אירוח בני אחוות קפא-קפא ,בבית שלנו
.גם זה מוזר
.אני צריכה להתעורר עוד 3 שעות .אני יודע-
,לא, זה לא קורה ?בסדר
.דמדומים" היה סבבה עם זה" כן, איידן היה בסדר עם זה-
כי כשהוא היה נער, בירה היתה .יותר בטוחה לשתיה ממים
,אנחנו לא על אוניית המייפלאואר .את לא חלוצה
.למעלה. עכשיו .קדימה, קדימה-
?אפשר לדבר איתך שנייה ?כן-
.לך על זה ,אני מבין-
גם אני אוהב לטבוע בחבית בירה .או שלוש כשחבר שלי מת
זה לא קשור להנרי. -אם אתה ,לא רוצה לדבר על הנרי זה בסדר
.אבל אל תביא הביתה אוכל .אל תדאג, כבר אכלתי-
?אכלת? אכלת מה, אכלת את מי ?הקפדת שיהיה נקי
...לא מכירה אותו
.לא מכירה אותה... כן
גם את? -אני יכולה לומר בבטחון .שלא הכרתי אף אחד פה לפני מותי
,כן, כי הם כולם היו אז בתיכון ,ואז הם גדלו
והצטרפו לאחווה משותפת .לבנים ובנות
,שזה מגוחך. -פשוט תן לו לעכל .הוא בדיוק איבד את בנו הערפד
.לפחות הוא בבית
זה עדיף על פני לא לדעת איפה .הוא בכלל, טוב? תרגע
...אלוהים !בואי הנה, בואי הנה-
-כמעט אנושיים- -עונה 3, פרק 4-
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש לתולי האהוב מאד
:חדשות נהדרות
אם את רעבה, יש קופסאות .ריקות של פיצה במקרר
.מצחיק. -כן ?ראית את המעיל שלי-
?הי, מה עם הערב ?רוצה לעשות משהו הערב
?רוצה ללכת לאנשהו ?שלא מריח כמו בירה
האמת שאני צריכה להיות .איפשהו אחרי העבודה
אתה חופשי להסתובב ?עם ארין הערב
...אז ?אימצנו בת 15
,זה בסדר, אני לא נגד אימוץ פשוט חשבתי שאם נעשה את זה
,היא תהיה צעירה יותר .אולי מאוגנדה
האמת שאני לא חושב שהיא .ממש רוצה את עזרתנו
.אין לה מקום אחר ללכת אליו זה לא מרגיש נכון פשוט
?לבקש ממנה ללכת, אתה יודע
.כן, בסדר, אשגיח עליה .תודה-
ביי. -ביי. היי, לאן את צריכה ?ללכת הערב
.להורים שלי
זה יום ההולדת .של אמא שלך
זו הפעם היחידה בשנה .שאני רואה אותם
אוכל לבוא איתך, סוף סוף לפגוש .אותם. -לא, אתה לא חייב
אני חייבת ללכת כי אלוהים יודע שאם לא אביא לה עוגה
.לא תהיה לה אחת
.היי... וזה? לא אחריותך
.אל תנקה אחריו
.אני לא מנקה .אני לא
אז חלפה יותר משנה מאז ,שנורה ואני נהיינו זוג אמיתי
רוכבים על גבי קו ההפרדה .של בן האנוש ואיש הזאב
ומלבד הקמתה לתחייה של גופה מדי פעם
,ודאגה בנוגע לשכר הדירה .היה מדהים
אבל היא טרם הכניסה את הוריה למשווה
וזה לא כאילו שהם גרים באלסקה .או וויומינג, הם גרים בבוסטון
?היא כבר פגשה את ההורים שלך .כן-
היתה ארוחת צהריים בעיר עם .אמי ונדרשה רק שתייה מועטה
,אולי זה זמן לא טוב, כלומר ."אתם מגדלים את "זאב-עשרה
.זה זמני
...ואני
אני רוצה להיות עם נורה .לשארית חיי, לא משנה מה
.וואו .כן-
כן, אז אני מרגיש שהדבר הנכון לעשות
זה להודיע להוריה על ?כוונותי, נכון
,טכנית הדבר הנכון לעשות
.יהיה לבקש רשות מאביה
אה-הא, ואז לדרוש פרה .ותיבה מלאה משי כנדוניה
אתה יודע שאני רציני, היתה ,פעם דרך לגשת לדברים האלה
,חיזור, הבעת כוונות .בקשת רשות. סמוך עלי
ממש קשה לקחת אותך ברצינות .כשיש לך ריח של בירה זולה
וגם לפני שתנקז את דרום בוסטון .שוב... -לא ניקזתי אף אחד
?שמור שתהיה נקי, בסדר עשיתי עוד סינונים
,והבחור הזה לא חלה בשפעת .אלה שמו וכתובתו
,אל תדאג לזה יותר ?בסדר
אני לא רוצה לשים אותך .במצב הזה
אני יודע שהיה קשה להסתגל ...מאז
הפרשה התת קרקעית ...שלך, אבל
אבל אתה לא חושב שהגיע ?הזמן לקפוץ חזרה פנימה
לחיים, לעבודה? כלומר, במלוא .הכנות נוכל להעזר בהכנסה נוספת
בין חשבון קסם הדם של סאלי והמזון והכסף שאני מנסה
,להחליק למשפחה של ריי .החוב העל טבעי מצטבר
.אז קנית מכונית חדשה
,כן, כן, קניתי מכונית חדשה ...כן, המכונית שלי
אשת זאב השמידה את המכונית ,הישנה שלי וכסף הביטוח היה טוב
.ויודע מה? גם כן, לא מדובר בי
,העבודה שלך מחכה לך, אחי ,חיפיתי עליך
"הם חושבים שעשית "וופינג ?באוסטרליה. -חושבים שעשיתי מה
...וופינג", עבדת בחווה אורגנית" ,תקשיב
הדבר היחיד שחשוב זה ,שהם יקבלו אותך חזרה
,ומבחני ההסמכה מחדש הם מחר ...אם תוכל להכניס את הניירת
אני לא רוצה לקחת דם מבית .החולים, רובו מזוהם בכל מקרה
בחייך, אחי. זו מעולם לא היתה ,הסיבה שעבדת שם
,תמיד אמרת לי שזה בגלל חרטה ,לעזור לאנשים להתגבר על כאבם
וגם לבלות זמן במקום .בו אין ערפדים
נראה שאני לא צריך לדאוג לזה .יותר. הוירוס מחק אותם
?סאלי
?אין מצב, סאלי מאליק .אוי, לא. לא-
?סאלי, זו את ?סאלי, זו באמת את-
.איפה היית? -סאלי. -סאלי ?סאלי, איפה היית-
,אתם לא יכולים להיות כאן ...בבקשה? -סאלי
לכו, בבקשה, אתם לא אמורים .להיות כאן
...בבקשה, לא לא לא !בבקשה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה ...בבקשה
?אז... מה את, שוב
אני גופה שקמה לתחייה, שבה .מן המתים על ידי כישוף
,אבל אני מקוללת אז כל מי שאני רואה
.שהכיר אותי כשחייתי מת .הא-
?אבל... את כאילו בן אדם שוב .כן, אני בן אדם-
.אני חושבת ?כבר השגת זהות חדשה-
את לא יכולה לעשות כלום בלי .אחת מאלה. סמכי עלי, ניסיתי
?איך משיגים זהות חדשה
?ברצינות, מי עושה את זה .יותר אנשים משנדמה לך-
את לא יכולה להיות שוב סאלי .עם שם המשפחה האתני. היא מתה
כן, למילה הזו יש כל כך הרבה .משמעויות שונות כיום
אז את כוסית אל-מתה מקוללת .בלי זהות
והכל היה בסדר, אלמלא ,הייתי גדלה בבוסטון
למדתי בבוסטון, וגרתי עם .הארוס המשוגע שלי בבוסטון
.אז תעזבי ?לעזוב-
...אני לא יכולה פשוט
.לעזוב .בסדר גמור. תישארי-
.תהרגי אנשים
.היי
?היי, מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה לא עובד היום
?אני לא... יש לך רגע ?איפה ארין-
.היא עם סאלי
ואיידן. -תשמעי, אני יודע שהוא ,היה בלתי צפוי לאחרונה
?אבל הוא לא יאכל את ארין, בסדר .דם אנשי-זאב לא עושה לו טוב
.אני רוצה לבוא איתך הערב ...לא, ג'וש-
אני יודע שאת חושבת שהמשפחה ...שלך לא תחבב אותי
.לא, מעולם לא אמרתי את זה
.אז נסתדר מצויין .מעולם לא אמרתי את זה-
שמעי, זה מה שאנשים ,מאוהבים עושים
פוגשים את המשפחות זה של זו .ונשפטים ללא רחמים
,ג'וש, לא אתה זה שמדאיג אותי .בסדר? סמוך עלי
,זו המשפחה שלי .הם ממש קשוחים
ואני פשוט לא רוצה להכביד עליך .עם החלק הזה של חיי. -אני מבין
,אני קולט, לא, אני קולט .זו המנטרה שלי
אבל המשפחה שלך היא חלק .ממי שאת
,ואני רוצה להכיר את החלק הזה .אני רוצה לדעת הכל עלייך
.אני בא איתך
.בסדר
!אלוהים
,אלוהים, סוף סוף, מה ?אתה הופך לאדם עטלף
!?למה את לא יורדת? -מה אני לא יודעת באיזה אופל
.אתה מתעסק שם .רגע, לאן אתה הולך? -החוצה
.אני צריכה לדבר איתך
?האמת, יודעת מה .תוכלי לבוא איתי
בואי, אולי יהיה כיף. -כן, עד .שבטעות ארצח את המכרים שלי
,בסדר :מה דעתך על זה
נלך למקום אליו סאלי מאליק .הישנה בחיים לא היתה הולכת
?ואיפה, בדיוק, המקום הזה
.המקום הזה מריח כמו צהבת
.תודה
.המשקאות שלהם מגיעים בקערות .כן-
.המקום הכי טוב בעולם
את יודעת, המקום הזה לא .תמיד היה בר
לפני 29 שנים המקום הזה הגיש את .אטריות הראמן הכי טובות במזרח
.אז גם אז היית בבוסטון .כן-
.אכלת .אלה היו אטריות ממש טובות-
.כנראה
:תן לי לשאול אותך משהו ?איך אתה מאתחל את הזהות שלך
אתה לא יכול להיות אותו אדם ?במשך 260 שנה, נכון
.ובכן, לערפדים היתה שיטה
כשהזדקקנו לשמות חדשים היו .אנשים במקום שעשו את זה
?"היו"
.אה, נכון
אז מה הם עשו כדי להשיג ?לך שמות חדשים
הם עשו הרבה דברים, אבל אני מניח שהדבר הפשוט ביותר
היה שהיו גונבים מספרי זהות .מאנשים שנפטרו
באופן אידאלי מפעוטות, אף אחד .לא מברר בנוגע אליהם
.זה קר .זה עבד-
...ונאלצת אי פעם
?לחתוך ולברוח
תמיד צריך להיות מוכן .לחתוך ולברוח
אי אפשר להשקיע יותר מדי .בשום דבר
.או באף אחד
אתה לא באמת .מתכוון לזה
.בחרתי בשיר הזה עבורך .מוזיקת סבא לבחור הזקן
.בסדר
?רואה מה אני עושה כאן ?חושבת שתוכלי לעמוד בקצב
.כן, בסדר ?מה
.יהיה בסדר גמור
...סתם נעמוד כאן? או
אני מרגישה יותר טוב כשאני .יודעת איפה היא. -אני יודע
אני יודע, אני מבין, יש לי .אחות קטנה פושעת
נכול פשוט להשאיר אותה ?באוטו, לפתוח קצת חלון
.היא לא כלב .אני בערך כן-
שמעו, אשאר באוטו המגניב ,שלכם, אין בעיה
הוא נחמד יותר מרוב .בתי האומנה שלי
.אלוהים, את לא נשארת באוטו .בסדר, בואו נעשה את זה. -כן
אני חושב שאני יודע .מה עשית כרגע. באמת
.יהיה נהדר .יהיה פשוט נהדר. -כן
.היי, אר ג'יי .היי, זרה-
.היי .כנסו-
?אז, יום ההולדת של אמא, מה .והבאת חברים? זה אמיץ
.היי, אבא
,חבר'ה, זה אבא שלי, רוברט .ואחי הלא-כל-כך-קטן, אר ג'יי
...אר ג'יי, אלה ג'וש ?נורה-
?מה נשמע .היי-
.היי .באת. אני לא מאמינה-
...והבאת ...אה, זה-
.החבר שלי, ג'וש .אני ג'וש-
.נעים להכיר אותך .ובת הדודה שלו, ארין-
רוברט, תגיד שלום .לחברים של נורה
.יום הולדת שמח .לא... באמת שלא היית צריכה-
.פשוט לא ציפיתי לכל כך הרבה .סליחה, התקשרתי אבל לא ענו-
אר ג'יי תמיד תופס את הטלפון .עם האינטרנט הארור
?חיבור קווי
כן, זה... זה מגניב, גם אני מהאסכולה הישנה, אני אוהב
,שיחה ממתינה .מכוניות חכמות זה טפשי
.מטופש
אולי תשבו? אצטרך להכין משהו .נוסף כדי שיהיה מספיק
?...בסדר, רוצה
.כן
כן, עוד אחת לגברת, גם ?בשבילי, יודע מה
,במחשבה שנייה !שוטים לכולם
.זה נחמד מאד
אפשר רק לומר שמוזר לי להרים כוסית
אם תביא את האנשים האלה .לבית שלנו ותאכל אותם
.חשבתי שאת רוצה להנות ,אני באמת רוצה להנות-
אבל זה לא מהנה לשלוח אותך
לא, ברצינות, ג'וש ואני דואגים .לך. -אני בסדר גמור
!לחיי החיים !לחיים-
.לחיים (!בעברית)
?מה הוא עושה במטבח
ג'וש אוהב לעזור. והאמת שהוא .טבח ממש טוב
?טבח
את מעריצה? -כן. אני בדרך כלל .מסתובבת במגרש החנייה במשחקים
?את מזדנבת .מה את אומרת, גם אני
החברים שלי שמה עכשיו, אבל ...יום ההולדת של אמא, אז
.באסה .זה לא כל כך נורא. הפעם-
נורה, נחשי את מי ראיתי .במכולת אתמול
,את אמא של וויל, פאטי .היא תמיד מאד חיבבה אותך
...איך היא ?איך היא מתמודדת
היה לה נורא קשה .לאבד אותו
אספנו תרומות בכנסייה .עבורה אחרי שזה קרה
היא בכלל לא יכלה להרשות .מצבה לילד המסכן
את יודעת, הוא בדיוק התחיל .לשפר את המצב שלו
.כזה חבל
?מה זה היה, לעזאזל
.אני פשוט לא מבין ?"הילד המסכן"
נורה, אני יודע שהיא אמא .שלך... -הם לא יודעים
הם לא יודעים. כלומר, אני בטוחה .שברמה מסויימת הם יודעים
אבל הם לא יודעים למה .אושפזתי בבית החולים
.ואנחנו לא מדברים סרה במתים .במיוחד לא באלה שהרגנו
את חייבת להפסיק להאשים את .עצמך, לא היית את
.אבל הייתי אני, ג'וש ,אתה מסרב לראות את זה
כי תמיד תחפש את הטוב .באנשים שאתה אוהב
אבל אתה חייב לקבל את זה שעשיתי דברים נוראים
.ושלא ניתן לסלוח עליהם
,אני מקבל את זה .קיבלתי את מה שקרה לוויל
.זה לא היה רק וויל
.בבקשה, חבר
.אלוהים
.איידן... אלוהים
היי! היי, תנו לי את .הטלפון שלכם
,תנו לי את הטלפון שלכם .אני צריכה להתקשר לאמבולנס
לא שאלת אותי בנוגע ,למה שקרה לברין
.ואני אסירת תודה על כך
.אבל אתה צריך לדעת ...נורה-
התווכחנו כמה לילות .לפני הירח המלא
היא נאחזה באיזה בחור ,שפגשה בדרך
...שהיא רצתה, לא יודעת
.לשחק בו במהלך השינוי
.כמו... כמו עכבר
,ניסיתי לשחרר אותו .אבל היא נלחמה בי
,הייתי מוכרחה להגן על עצמי .ג'וש
.אבל הייתי חזקה משחשבתי
...אז עכשיו אתה יודע
.שלא רק את וויל הרגתי ,לא רציתי לספר לך
עם ליאם שמרחרח בסביבה .חשבתי שעדיף שתדע כמה שפחות
הוא אמר לי שהוא מסוגל .להריח את הפחד שלי
.לא אתן לדבר לקרות לך
.הרגתי את הבת שלו .לא היתה לך ברירה-
.הייתי יכולה להשאר איתך
,בשנה שעברה ...מה שעשיתי לריי
.לא שפטת אותי אז .ואני מסרב לשפוט אותך עכשיו
,את חושבת שאני חצי עיוור ,אבל אני רואה, אני רואה אותך
.אני רואה את כולך
.ואני אוהב אותך
,טוב, ראשית כל .נטשת אותי
,אני מבינה את זה .לכולנו יש דברים לעשות
אבל כש"דברים" כוללים את זה שאני צריכה להתקשר לאמבולנס
?כדי לאסוף את השאריות שלך .לא בסדר
.לא רוקנתי אותו .איידן, חתיכת חמור-
אתה בכלל לא יודע אם היה חולה .או לא, הדם שלו יכול להרוג אותך
מה, אתה בכלל לא מסנן ?אנשים עכשיו
.אני מהמר
אז מה, פשוט נחכה כמה ימים ?ונראה אם אתה חי או לא
.איידן. איידן, זה לא משחק
.מגניב, בסדר
.היי
...לא תודה, אני לא .תודה אבל לא תודה
מר סרג'נט, אני רק ...רוצה להגיד לך ש
.הבת שלך שינתה את חיי
.היא אשה מדהימה באמת
ניצחה את כל הבנים בריצת .עשרה מטרים. אני זוכר את זה
...טוב, אה ...אני
,אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו ,כאן בביתך
לבקש את רשותך באופן רשמי
לבקש את ידה של .בתך בנישואין
!רוברט, עוגה
...טוב
.אתה יודע מה אומרים
."תסתכל על האמא"
.הבחירה שלך
.נורה
.המשפחה שלך מתוסבכת
.לא שאני יכולה לדבר
אני לגמרי חושב שכדאי .שנזמין את אבא שלך לפסח
?אז אתה רוצה למות .אני מבינה
.בוא נעשה את זה כאן ועכשיו
.סאלי, תניחי את זה .לא-
אם תמשיך להתנהג ככה .תחלה, בדיוק כמו הנרי
את לא קולטת, אין דרך .טובה לעשות את זה
,ג'וש מסנן אנשים .הוא נותן לך שמות
בטח. ובכל שנייה עם כל ,לחיצת יד, ידית של דלת
מעקה או שיעול, המקור הזה ,הופך מבטוח ללא בטוח
,המחלה הזו... היא בכל מקום .אין ערבויות
.אז אתה רוצה למות .ויתרת. תודה בזה
רק אל תעמיד פנים שמה שאתה .עושה זו האפשרות היחידה
.אבל זה כן .זה כל מה שנותר לי
הוא ידע איך לשרוד, הוא שרד ,במשך 80 שנה לבדו
,המחלה הזו באה ויש לו שיטה .ואני... הרסתי אותה
.אני הרגתי אותו
.הדרך שלי הרגה אותו
.הדרך שלי הורגת את כולם
איידן, אני יודעת שלא רצית ...לאבד את הנרי, אבל השאר
אמרת שכל מה שרצית זה להשתחרר .מערפדים, רק בשביל זה נאבקת
את לא חושבת שאני רואה ?את האירוניה בזה
רציתי את החופש לחיות כאדם טוב .יותר וקיבלתי את האפוקליפסה
.ועכשיו אני... לבד
לבד? אתה לבד? מה בנוגע אלי .ואל ג'וש? פעם זה היה מספיק
מצטערת שלא קיבלת את החופש שלך ,בדיוק בדרך שרצית
יודע מה? מצטערת שלא קיבלתי את ,הגוף שלי חזרה בלי התחייבויות
.אבל ככה זה עובד ,נורה אשת זאב וג'וש לא
לכולנו יש בעיות .ואנחנו עדיין כאן
כן. ואתמול שאלת אותי על ,לחתוך ולברוח
.די ברור מה את מתכננת
ג'וש ונורה, כמה זמן יעבור עד ?שיעזבו ויקימו משפחה משלהם
?מה אז
אני עוד לא יודעת .מה התכנית שלי
אני רק יודעת שאני לא .יכולה להשאר ככה
אני צריכה להפוך .לבן אדם שוב
.אני עוד לא הולכת לשום מקום וג'וש... באמת, אחרי כל מה שעברתם
אתה צריך להיות אידיוט כדי .לחשוב שהוא אי פעם ינטוש אותך
.אתה לא לבד
.אבל אתה מתנהג כמו מנייאק
.כן. הבנתי
...אה, וגם
לפרוטוקול, אם את עומדת להרוג ערפד
.זה יותר כאן
-טופס בקשה לעבודה כאח-
!היי, מזל טוב
מה אתה עושה כאן, איך אתה ?בכלל יודע איפה אני גרה
,את שולחת לאמא כרטיסים לחג .אני יודע איך לקרוא
הי, אז אבא סיפר לי את .החדשות הטובות, באתי לחגוג
?איזה חדשות
,הקטנצ'יק הציע לך, נו .תביאי נראה את האבן
לא, אר ג'יי, ג'וש ואני .לא מאורסים
...אוי, איזה זין
?את זורקת אותו ...לא, לא-
לא, פשוט לא ידעתי .שהוא ירצה בזה
הבחור הזה, איתך? הוא משוגע אם ,לא ירצה לנעול את זה
.בלי להעליב .אל תהיה אידיוט-
?וברצינות, זה .אנחנו לא עושים את זה
.הכל טוב .אני אלך
...עצור, עצור ?אלוהים, כמה שתית
.שתיים, בערך, בדרך לפה .פשוט תן לי את זה-
.בוא
.שב
נגמר לנו הקפה, אני ארוץ ?לחנות לקנות, בסדר
.אני כבר חוזרת, אל תזוז
.היי, מזדנבת ?היי, מה אתה עושה כאן-
?רוצה אחת
.כנראה כדאי שלא ?בחייך, מה היא תעשה-
נורה שותה מאז שהיתה הרבה .יותר צעירה ממך
?בת כמה אתה חושב שאני .אין תשובה נכונה לשאלה הזו-
.לא כאן
,קדימה, תינוקות מתים ...תינוקות מתים
את יודעת, כשאמרתי שתוכלי .לבוא לבקר, לא לזה התכוונתי
?נורה
.אלוהים! שתית בערך חצי ארגז .יש מספיק בשבילך-
.פשוט שתי אחת. -טוב .שכחי מהם, ברצינות-
?ארין
?אתה לא דופק
.רד ממנה, לעזאזל !אל תתערב-
!היא בת 15, חתיכת בנזונה .ג'וש! תפסיק, זה בסדר-
?ואת נתת לו לעשות את זה ?מה, לעזאזל, הבעייה שלך
עוף מהבית שלי, עוף לעזאזל .מהבית שלי. עוף, עכשיו
!?מה קורה שם למעלה, מה קורה ?די! מה קורה פה
.אלוהים ...נכנסתי-
ואפשר להגיד שהוא .הצמיד את ארין למיטה
.לא עשיתי כלום .זין לא עשית-
אר ג'יי ואני דיברנו וג'וש .נכנס והתחיל לתת לו מכות
נראה שהטעם שלך בגברים .לא השתנה
,לך! עכשיו, עוף מכאן !קדימה, צא
!פשוט צא
.אלוהים
?מה בדיוק חיפשת
טוב, אתה מכיר את הסרט ?"לישון עם האויב"
ג'וליה רוברטס, שיעורי שחייה ?סודיים, לא? באמת
טוב... מסיבות בעלות ...תוקף רב מאד
.עלי להסתתר מהעבר שלי
אז התיקים שלי, חיפשת ?זהות חדשה
זה הרעיון? -כן, אני בכלל לא אמורה להיות בבוסטון
.אבל... אני צריכה להיות
.זה מסובך
ופשוט להיות כאן בלי ...זהות, זה
?משתק .כן-
.בסדר ?בסדר-
.אני מאמין לך ?באמת-
את יודעת, בעבודה כזו .נוטים לראות אנשים במצב גרוע
,צריך לתת לאנשים להנות מהספק .אחרת זה יהרוס אותך
אז אתה לא תגרום לכך ?שיובילו אותי מכאן באזיקים
את מסכנת אותי .בזה שאת כאן? -לא
,והזהות עבור? -כסף. אני מניחה .אני לא יודעת
היכולת לשכור מכונית ?ולסוע לקנדה
.לא יודעת, כאילו, ביטחון
טוב, הזהות קצת מפוקפקת .אבל את הכסף נוכל לעשות
.את מתחילה מחר ?מתחילה מה-
.את העבודה שלך, כאן ?זה לא יהיה יפה, בסדר
.אבל אוכל לשלם לך במזומן ?אתה רוצה שאעבוד כאן-
?זה מה שאתה שואל, נכון אתה לא מציע לשלם לי מזומן
כדי שאתנקש באנשים ?או משהו
לא... רק לנקז גופות .ודברים כאלה
.מגניב
?ארין
...ארין, אני
מה שקרה קודם .לא היה באשמתך
.אני לא כועס עלייך
.אני ממש מצטער
.ארין
.אולי היא סתם הזדקקה למרחב ?ללילה אחד, אולי
...כנראה זה די מלחיץ, כלומר .עם כל מה שקורה איתנו כרגע
היא תחזור, היא תחזור, ניתן .לה לילה ונתקשר למשטרה מחר
כנראה לא כדאי שנמהר ?עם החלטות. אתה יודע
.לקחת אלינו מישהי כמו ארין ?זה יהיה הרבה בשבילנו, נכון
כמו שאמרת, היא מעולם ,אחר לגמרי
אחד שאולי אנחנו לא .לגמרי מבינים
יש לה עוד דרך ארוכה עד .שתיתן לאנשים להכנס
ובנוסף בדיוק קיבלנו ,את איידן וסאלי חזרה
בטח כדאי שנתרגל לזה לפני ?שנעשה משהו נוסף רציני, יודע
.נכון
חוץ מזה, איתה ועם סאלי לעולם .לא יהיו מספיק דגנים בבית
...יש גם את זה. היי
...אני חושב
אני חושב שנוכל להתמודד .עם יותר, בסופו של דבר
,עם הרבה יותר .אם תשאלי אותי
רוצה ליצור קשר עם סוכנויות ?האימוץ באוגנדה
.לא
נוטה להיות די שקט פה .בלילה, כפי שתראה
זה יכול להיות מטריד בעיני חלק ,מהאחים האחרים. -אהיה בסדר
כמה זמן, אגב, נתקעים ?במשמרת הלילה
לא יודעת. אולי לא תעלם לשנה .ותשוחרר על התנהגות טובה
?מי זה
זה קני. הוא הועבר מפרובידנס .לכאן לפני כ-8 חודשים
מסכן. הוא תקוע בכלוב הזכוכית ?הזה מאז שהיה פעוט. -באמת
אי תפקוד חמור ומשולב ?של מערכת החיסון
."מחלת ילד הבועה"
שלא ישמע אותך קורא לזה .ככה, הוא מאד רגיש בקשר לזה
כראוי. אם חיידק בודד יחדור .דרך הזכוכית הוא עלול למות
הוא מעולם לא חלה וזה לא .יקרה במשמרת שלנו
?גורם לך להכיר תודה, נכון .על כל מה שיש לנו
.כן
.זה נכון