1
00:00:00,000 --> 00:00:02,024
<i>בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"</i>

2
00:00:02,024 --> 00:00:02,943
?עד כמה זה חמור

3
00:00:02,943 --> 00:00:04,792
התקשרתי למועצה לשלום הילד
,ולמרכז טיפול באומנה

4
00:00:04,792 --> 00:00:07,024
.העובדת  הסוציאלית בדרך
,כדאי שהיא תשאר איתנו-

5
00:00:07,024 --> 00:00:08,495
.רק במהלך השינוי הראשון

6
00:00:11,439 --> 00:00:13,291
,זה וויל
.האקס שלי

7
00:00:13,391 --> 00:00:15,891
,הגיע לו למות
.הוא שרף אותה. -ברין

8
00:00:15,891 --> 00:00:20,633
הזאבה שלי עשתה דברים איומים
.כי דברים איומים נעשו לי

9
00:00:21,839 --> 00:00:24,819
מכשפה החזירה אותי
.בתור מה שנישקת

10
00:00:24,819 --> 00:00:28,042
גם אני יכול לחזור? -האותיות
,הקטנות לא נהדרות

11
00:00:28,042 --> 00:00:30,411
כמו שאתה הורג את כל מי
.שמעברך שאתה פוגש

12
00:00:30,411 --> 00:00:33,442
,סליחה גברת
.אסור לך להיות כאן למטה

13
00:00:33,442 --> 00:00:36,322
אמצא את הדם הבריא, כל מה
.שעליך לעשות זה לבטוח בי

14
00:00:36,322 --> 00:00:39,540
.לא. כי כל מי שאוהב אותך מת

15
00:00:39,540 --> 00:00:44,172
.יש לי יום, אולי שבוע
...היי-

16
00:01:01,013 --> 00:01:03,340
-"כל כך בודד שאפשר למות"-

17
00:01:04,802 --> 00:01:08,893
?שלוש לפנות בוקר
?באמת

18
00:01:27,293 --> 00:01:32,370
.שלום. אנשים שבבית שלי
.אחי! רגע, סלחי לי-

19
00:01:32,390 --> 00:01:35,579
ידעת שיש להם אחוות
?לבנים ובנות יחד עכשיו

20
00:01:35,579 --> 00:01:38,283
?מי ראה את זה בא, נכון
?זה מוזר, נכון-

21
00:01:38,283 --> 00:01:41,939
אירוח בני אחוות קפא-קפא
,בבית שלנו

22
00:01:41,983 --> 00:01:43,819
.גם זה מוזר

23
00:01:47,790 --> 00:01:51,022
.אני צריכה להתעורר עוד 3 שעות
.אני יודע-

24
00:01:55,025 --> 00:01:57,767
,לא, זה לא קורה
?בסדר

25
00:01:57,767 --> 00:02:00,726
.דמדומים" היה סבבה עם זה"
כן, איידן היה בסדר עם זה-

26
00:02:00,726 --> 00:02:04,286
כי כשהוא היה נער, בירה היתה
.יותר בטוחה לשתיה ממים

27
00:02:04,286 --> 00:02:07,366
,אנחנו לא על אוניית המייפלאואר
.את לא חלוצה

28
00:02:07,366 --> 00:02:11,950
.למעלה. עכשיו
.קדימה, קדימה-

29
00:02:27,643 --> 00:02:30,694
?אפשר לדבר איתך שנייה
?כן-

30
00:02:35,303 --> 00:02:37,726
.לך על זה
,אני מבין-

31
00:02:37,726 --> 00:02:41,926
גם אני אוהב לטבוע בחבית בירה
.או שלוש כשחבר שלי מת

32
00:02:41,926 --> 00:02:46,247
זה לא קשור להנרי. -אם אתה
,לא רוצה לדבר על הנרי זה בסדר

33
00:02:46,247 --> 00:02:50,648
.אבל אל תביא הביתה אוכל
.אל תדאג, כבר אכלתי-

34
00:02:50,747 --> 00:02:55,092
?אכלת? אכלת מה, אכלת את מי
?הקפדת שיהיה נקי

35
00:02:59,495 --> 00:03:02,343
...לא מכירה אותו

36
00:03:02,343 --> 00:03:05,184
.לא מכירה אותה... כן

37
00:03:09,961 --> 00:03:14,188
גם את? -אני יכולה לומר בבטחון
.שלא הכרתי אף אחד פה לפני מותי

38
00:03:14,188 --> 00:03:17,277
,כן, כי הם כולם היו אז בתיכון
,ואז הם גדלו

39
00:03:17,277 --> 00:03:20,108
והצטרפו לאחווה משותפת
.לבנים ובנות

40
00:03:21,814 --> 00:03:27,317
,שזה מגוחך. -פשוט תן לו לעכל
.הוא בדיוק איבד את בנו הערפד

41
00:03:27,317 --> 00:03:29,301
.לפחות הוא בבית

42
00:03:30,038 --> 00:03:33,805
זה עדיף על פני לא לדעת איפה
.הוא בכלל, טוב? תרגע

43
00:03:33,805 --> 00:03:36,221
...אלוהים
!בואי הנה, בואי הנה-

44
00:04:04,700 --> 00:04:08,908
-כמעט אנושיים-
-עונה 3, פרק 4-

45
00:04:08,908 --> 00:04:15,116
<i>תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי האהוב מאד</i>

46
00:04:24,969 --> 00:04:26,524
:חדשות נהדרות

47
00:04:26,524 --> 00:04:30,283
אם את רעבה, יש קופסאות
.ריקות של פיצה במקרר

48
00:04:30,283 --> 00:04:32,772
.מצחיק. -כן
?ראית את המעיל שלי-

49
00:04:32,772 --> 00:04:36,228
?הי, מה עם הערב
?רוצה לעשות משהו הערב

50
00:04:36,228 --> 00:04:40,221
?רוצה ללכת לאנשהו
?שלא מריח כמו בירה

51
00:04:40,421 --> 00:04:43,662
האמת שאני צריכה להיות
.איפשהו אחרי העבודה

52
00:04:43,662 --> 00:04:46,358
אתה חופשי להסתובב
?עם ארין הערב

53
00:04:46,358 --> 00:04:48,965
...אז
?אימצנו בת 15

54
00:04:50,337 --> 00:04:53,598
,זה בסדר, אני לא נגד אימוץ
פשוט חשבתי שאם נעשה את זה

55
00:04:53,598 --> 00:04:57,095
,היא תהיה צעירה יותר
.אולי מאוגנדה

56
00:04:57,095 --> 00:05:01,247
האמת שאני לא חושב שהיא
.ממש רוצה את עזרתנו

57
00:05:01,247 --> 00:05:04,991
.אין לה מקום אחר ללכת אליו
זה לא מרגיש נכון פשוט

58
00:05:04,991 --> 00:05:07,920
?לבקש ממנה ללכת, אתה יודע

59
00:05:09,018 --> 00:05:12,143
.כן, בסדר, אשגיח עליה
.תודה-

60
00:05:13,737 --> 00:05:16,916
ביי. -ביי. היי, לאן את צריכה
?ללכת הערב

61
00:05:17,760 --> 00:05:20,354
.להורים שלי

62
00:05:20,354 --> 00:05:23,152
זה יום ההולדת
.של אמא שלך

63
00:05:23,152 --> 00:05:26,120
זו הפעם היחידה בשנה
.שאני רואה אותם

64
00:05:26,120 --> 00:05:31,328
אוכל לבוא איתך, סוף סוף לפגוש
.אותם. -לא, אתה לא חייב

65
00:05:31,328 --> 00:05:35,256
אני חייבת ללכת כי אלוהים
יודע שאם לא אביא לה עוגה

66
00:05:35,256 --> 00:05:37,209
.לא תהיה לה אחת

67
00:05:37,981 --> 00:05:43,034
.היי... וזה? לא אחריותך

68
00:05:43,034 --> 00:05:45,536
.אל תנקה אחריו

69
00:05:45,536 --> 00:05:49,425
.אני לא מנקה
.אני לא

70
00:06:06,686 --> 00:06:12,411
אז חלפה יותר משנה מאז
,שנורה ואני נהיינו זוג אמיתי

71
00:06:12,411 --> 00:06:15,385
רוכבים על גבי קו ההפרדה
.של בן האנוש ואיש הזאב

72
00:06:15,385 --> 00:06:18,345
ומלבד הקמתה לתחייה של
גופה מדי פעם

73
00:06:18,345 --> 00:06:20,569
,ודאגה בנוגע לשכר הדירה
.היה מדהים

74
00:06:20,569 --> 00:06:23,608
אבל היא טרם הכניסה את
הוריה למשווה

75
00:06:23,608 --> 00:06:29,082
וזה לא כאילו שהם גרים באלסקה
.או וויומינג, הם גרים בבוסטון

76
00:06:29,716 --> 00:06:33,803
?היא כבר פגשה את ההורים שלך
.כן-

77
00:06:33,803 --> 00:06:37,203
היתה ארוחת צהריים בעיר עם
.אמי ונדרשה רק שתייה מועטה

78
00:06:37,203 --> 00:06:39,943
,אולי זה זמן לא טוב, כלומר
."אתם מגדלים את "זאב-עשרה

79
00:06:39,948 --> 00:06:42,748
.זה זמני

80
00:06:44,223 --> 00:06:46,079
...ואני

81
00:06:46,911 --> 00:06:50,791
אני רוצה להיות עם נורה
.לשארית חיי, לא משנה מה

82
00:06:54,456 --> 00:06:56,654
.וואו
.כן-

83
00:06:57,403 --> 00:07:00,674
כן, אז אני מרגיש
שהדבר הנכון לעשות

84
00:07:00,674 --> 00:07:04,865
זה להודיע להוריה על
?כוונותי, נכון

85
00:07:05,361 --> 00:07:08,714
,טכנית
הדבר הנכון לעשות

86
00:07:08,714 --> 00:07:11,490
.יהיה לבקש רשות מאביה

87
00:07:12,558 --> 00:07:16,626
אה-הא, ואז לדרוש פרה
.ותיבה מלאה משי כנדוניה

88
00:07:16,658 --> 00:07:20,034
אתה יודע שאני רציני, היתה
,פעם דרך לגשת לדברים האלה

89
00:07:20,058 --> 00:07:25,345
,חיזור, הבעת כוונות
.בקשת רשות. סמוך עלי

90
00:07:26,961 --> 00:07:30,773
ממש קשה לקחת אותך ברצינות
.כשיש לך ריח של בירה זולה

91
00:07:31,088 --> 00:07:35,876
וגם לפני שתנקז את דרום בוסטון
.שוב... -לא ניקזתי אף אחד

92
00:07:35,876 --> 00:07:38,899
?שמור שתהיה נקי, בסדר
עשיתי עוד סינונים

93
00:07:38,899 --> 00:07:44,140
,והבחור הזה לא חלה בשפעת
.אלה שמו וכתובתו

94
00:07:44,199 --> 00:07:46,237
,אל תדאג לזה יותר
?בסדר

95
00:07:46,237 --> 00:07:48,236
אני לא רוצה לשים אותך
.במצב הזה

96
00:07:48,836 --> 00:07:54,068
אני יודע שהיה קשה להסתגל
...מאז

97
00:07:54,544 --> 00:07:57,416
הפרשה התת קרקעית
...שלך, אבל

98
00:07:57,816 --> 00:08:00,562
אבל אתה לא חושב שהגיע
?הזמן לקפוץ חזרה פנימה

99
00:08:00,616 --> 00:08:04,953
לחיים, לעבודה? כלומר, במלוא
.הכנות נוכל להעזר בהכנסה נוספת

100
00:08:04,953 --> 00:08:09,930
בין חשבון קסם הדם של סאלי
והמזון והכסף שאני מנסה

101
00:08:09,949 --> 00:08:15,493
,להחליק למשפחה של ריי
.החוב העל טבעי מצטבר

102
00:08:16,539 --> 00:08:18,892
.אז קנית מכונית חדשה

103
00:08:20,491 --> 00:08:23,627
,כן, כן, קניתי מכונית חדשה
...כן, המכונית שלי

104
00:08:23,627 --> 00:08:27,482
אשת זאב השמידה את המכונית
,הישנה שלי וכסף הביטוח היה טוב

105
00:08:27,564 --> 00:08:29,713
.ויודע מה? גם כן, לא מדובר בי

106
00:08:29,713 --> 00:08:32,376
,העבודה שלך מחכה לך, אחי
,חיפיתי עליך

107
00:08:32,376 --> 00:08:35,775
"הם חושבים שעשית "וופינג
?באוסטרליה. -חושבים שעשיתי מה

108
00:08:35,775 --> 00:08:38,792
...וופינג", עבדת בחווה אורגנית"
,תקשיב

109
00:08:38,792 --> 00:08:42,239
הדבר היחיד שחשוב זה
,שהם יקבלו אותך חזרה

110
00:08:42,239 --> 00:08:44,976
,ומבחני ההסמכה מחדש הם מחר
...אם תוכל להכניס את הניירת

111
00:08:44,976 --> 00:08:50,511
אני לא רוצה לקחת דם מבית
.החולים, רובו מזוהם בכל מקרה

112
00:08:51,529 --> 00:08:55,348
בחייך, אחי. זו מעולם לא היתה
,הסיבה שעבדת שם

113
00:08:55,348 --> 00:08:59,573
,תמיד אמרת לי שזה בגלל חרטה
,לעזור לאנשים להתגבר על כאבם

114
00:08:59,573 --> 00:09:03,917
וגם לבלות זמן במקום
.בו אין ערפדים

115
00:09:06,468 --> 00:09:11,675
נראה שאני לא צריך לדאוג לזה
.יותר. הוירוס מחק אותם

116
00:09:27,046 --> 00:09:28,221
?סאלי

117
00:09:28,747 --> 00:09:31,955
?אין מצב, סאלי מאליק
.אוי, לא. לא-

118
00:09:32,741 --> 00:09:35,279
?סאלי, זו את
?סאלי, זו באמת את-

119
00:09:35,279 --> 00:09:37,942
.איפה היית? -סאלי. -סאלי
?סאלי, איפה היית-

120
00:09:37,942 --> 00:09:39,370
,אתם לא יכולים להיות כאן
...בבקשה? -סאלי

121
00:09:39,442 --> 00:09:42,061
לכו, בבקשה, אתם לא אמורים
.להיות כאן

122
00:09:42,061 --> 00:09:45,064
...בבקשה, לא לא לא
!בבקשה

123
00:09:45,161 --> 00:09:48,230
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
...בבקשה

124
00:10:06,244 --> 00:10:08,973
?אז... מה את, שוב

125
00:10:08,973 --> 00:10:13,189
אני גופה שקמה לתחייה, שבה
.מן המתים על ידי כישוף

126
00:10:13,189 --> 00:10:15,431
,אבל אני מקוללת
אז כל מי שאני רואה

127
00:10:15,431 --> 00:10:19,153
.שהכיר אותי כשחייתי מת
.הא-

128
00:10:19,153 --> 00:10:26,020
?אבל... את כאילו בן אדם שוב
.כן, אני בן אדם-

129
00:10:26,776 --> 00:10:30,933
.אני חושבת
?כבר השגת זהות חדשה-

130
00:10:30,933 --> 00:10:35,104
את לא יכולה לעשות כלום בלי
.אחת מאלה. סמכי עלי, ניסיתי

131
00:10:35,176 --> 00:10:37,972
?איך משיגים זהות חדשה

132
00:10:37,972 --> 00:10:41,302
?ברצינות, מי עושה את זה
.יותר אנשים משנדמה לך-

133
00:10:41,302 --> 00:10:46,421
את לא יכולה להיות שוב סאלי
.עם שם המשפחה האתני. היא מתה

134
00:10:46,502 --> 00:10:49,821
כן, למילה הזו יש כל כך הרבה
.משמעויות שונות כיום

135
00:10:49,821 --> 00:10:55,173
אז את כוסית אל-מתה מקוללת
.בלי זהות

136
00:10:55,173 --> 00:10:59,406
והכל היה בסדר, אלמלא
,הייתי גדלה בבוסטון

137
00:10:59,406 --> 00:11:04,541
למדתי בבוסטון, וגרתי עם
.הארוס המשוגע שלי בבוסטון

138
00:11:04,626 --> 00:11:08,017
.אז תעזבי
?לעזוב-

139
00:11:08,017 --> 00:11:10,849
...אני לא יכולה פשוט

140
00:11:11,449 --> 00:11:15,290
.לעזוב
.בסדר גמור. תישארי-

141
00:11:15,290 --> 00:11:17,098
.תהרגי אנשים

142
00:11:24,188 --> 00:11:25,063
.היי

143
00:11:25,991 --> 00:11:28,839
?היי, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה לא עובד היום

144
00:11:28,839 --> 00:11:32,424
?אני לא... יש לך רגע
?איפה ארין-

145
00:11:32,424 --> 00:11:34,120
.היא עם סאלי

146
00:11:34,120 --> 00:11:37,017
ואיידן. -תשמעי, אני יודע שהוא
,היה בלתי צפוי לאחרונה

147
00:11:37,017 --> 00:11:42,296
?אבל הוא לא יאכל את ארין, בסדר
.דם אנשי-זאב לא עושה לו טוב

148
00:11:43,416 --> 00:11:46,264
.אני רוצה לבוא איתך הערב
...לא, ג'וש-

149
00:11:46,264 --> 00:11:48,587
אני יודע שאת חושבת שהמשפחה
...שלך לא תחבב אותי

150
00:11:48,587 --> 00:11:50,771
.לא, מעולם לא אמרתי את זה

151
00:11:50,971 --> 00:11:54,036
.אז נסתדר מצויין
.מעולם לא אמרתי את זה-

152
00:11:54,036 --> 00:11:56,708
שמעי, זה מה שאנשים
,מאוהבים עושים

153
00:11:56,708 --> 00:11:59,092
פוגשים את המשפחות זה של זו
.ונשפטים ללא רחמים

154
00:11:59,092 --> 00:12:03,462
,ג'וש, לא אתה זה שמדאיג אותי
.בסדר? סמוך עלי

155
00:12:03,462 --> 00:12:08,977
,זו המשפחה שלי
.הם ממש קשוחים

156
00:12:08,977 --> 00:12:12,042
ואני פשוט לא רוצה להכביד עליך
.עם החלק הזה של חיי. -אני מבין

157
00:12:12,042 --> 00:12:14,986
,אני קולט, לא, אני קולט
.זו המנטרה שלי

158
00:12:14,986 --> 00:12:17,620
אבל המשפחה שלך היא חלק
.ממי שאת

159
00:12:17,620 --> 00:12:22,129
,ואני רוצה להכיר את החלק הזה
.אני רוצה לדעת הכל עלייך

160
00:12:30,261 --> 00:12:31,973
.אני בא איתך

161
00:12:33,208 --> 00:12:34,872
.בסדר

162
00:12:40,619 --> 00:12:41,667
!אלוהים

163
00:12:42,425 --> 00:12:45,026
,אלוהים, סוף סוף, מה
?אתה הופך לאדם עטלף

164
00:12:45,026 --> 00:12:47,252
!?למה את לא יורדת? -מה
אני לא יודעת באיזה אופל

165
00:12:47,252 --> 00:12:49,357
.אתה מתעסק שם
.רגע, לאן אתה הולך? -החוצה

166
00:12:49,452 --> 00:12:51,060
.אני צריכה לדבר איתך

167
00:12:51,356 --> 00:12:53,725
?האמת, יודעת מה
.תוכלי לבוא איתי

168
00:12:54,613 --> 00:12:57,949
בואי, אולי יהיה כיף. -כן, עד
.שבטעות ארצח את המכרים שלי

169
00:12:57,949 --> 00:12:58,874
,בסדר
:מה דעתך על זה

170
00:12:58,874 --> 00:13:02,539
נלך למקום אליו סאלי מאליק
.הישנה בחיים לא היתה הולכת

171
00:13:02,539 --> 00:13:04,698
?ואיפה, בדיוק, המקום הזה

172
00:13:15,352 --> 00:13:18,011
.המקום הזה מריח כמו צהבת

173
00:13:21,339 --> 00:13:22,343
.תודה

174
00:13:26,170 --> 00:13:28,411
.המשקאות שלהם מגיעים בקערות
.כן-

175
00:13:28,611 --> 00:13:29,989
.המקום הכי טוב בעולם

176
00:13:30,011 --> 00:13:33,150
את יודעת, המקום הזה לא
.תמיד היה בר

177
00:13:33,150 --> 00:13:37,854
לפני 29 שנים המקום הזה הגיש את
.אטריות הראמן הכי טובות במזרח

178
00:13:37,854 --> 00:13:41,030
.אז גם אז היית בבוסטון
.כן-

179
00:13:41,030 --> 00:13:44,087
.אכלת
.אלה היו אטריות ממש טובות-

180
00:13:44,406 --> 00:13:46,195
.כנראה

181
00:13:49,911 --> 00:13:54,059
:תן לי לשאול אותך משהו
?איך אתה מאתחל את הזהות שלך

182
00:13:54,059 --> 00:13:56,803
אתה לא יכול להיות אותו אדם
?במשך 260 שנה, נכון

183
00:13:56,803 --> 00:14:00,363
.ובכן, לערפדים היתה שיטה

184
00:14:01,494 --> 00:14:05,848
כשהזדקקנו לשמות חדשים היו
.אנשים במקום שעשו את זה

185
00:14:05,888 --> 00:14:06,852
?"היו"

186
00:14:07,780 --> 00:14:09,421
.אה, נכון

187
00:14:10,181 --> 00:14:13,589
אז מה הם עשו כדי להשיג
?לך שמות חדשים

188
00:14:13,589 --> 00:14:15,498
הם עשו הרבה דברים, אבל אני
מניח שהדבר הפשוט ביותר

189
00:14:15,498 --> 00:14:20,474
היה שהיו גונבים מספרי זהות
.מאנשים שנפטרו

190
00:14:20,474 --> 00:14:23,398
באופן אידאלי מפעוטות, אף אחד
.לא מברר בנוגע אליהם

191
00:14:23,463 --> 00:14:26,837
.זה קר
.זה עבד-

192
00:14:28,017 --> 00:14:31,685
...ונאלצת אי פעם

193
00:14:31,685 --> 00:14:34,068
?לחתוך ולברוח

194
00:14:34,896 --> 00:14:37,058
תמיד צריך להיות מוכן
.לחתוך ולברוח

195
00:14:37,058 --> 00:14:39,875
אי אפשר להשקיע יותר מדי
.בשום דבר

196
00:14:40,453 --> 00:14:41,949
.או באף אחד

197
00:14:42,310 --> 00:14:44,598
אתה לא באמת
.מתכוון לזה

198
00:14:49,422 --> 00:14:53,747
.בחרתי בשיר הזה עבורך
.מוזיקת סבא לבחור הזקן

199
00:14:55,401 --> 00:14:56,769
.בסדר

200
00:14:59,456 --> 00:15:01,608
?רואה מה אני עושה כאן
?חושבת שתוכלי לעמוד בקצב

201
00:15:01,696 --> 00:15:04,291
.כן, בסדר
?מה

202
00:15:37,198 --> 00:15:39,230
.יהיה בסדר גמור

203
00:15:39,787 --> 00:15:43,423
...סתם נעמוד כאן? או

204
00:15:44,954 --> 00:15:47,197
אני מרגישה יותר טוב כשאני
.יודעת איפה היא. -אני יודע

205
00:15:47,197 --> 00:15:51,437
אני יודע, אני מבין, יש לי
.אחות קטנה פושעת

206
00:15:51,437 --> 00:15:53,702
נכול פשוט להשאיר אותה
?באוטו, לפתוח קצת חלון

207
00:15:53,702 --> 00:15:56,061
.היא לא כלב
.אני בערך כן-

208
00:15:56,061 --> 00:15:59,117
שמעו, אשאר באוטו המגניב
,שלכם, אין בעיה

209
00:15:59,117 --> 00:16:01,318
הוא נחמד יותר מרוב
.בתי האומנה שלי

210
00:16:01,318 --> 00:16:06,994
.אלוהים, את לא נשארת באוטו
.בסדר, בואו נעשה את זה. -כן

211
00:16:10,114 --> 00:16:13,557
אני חושב שאני יודע
.מה עשית כרגע. באמת

212
00:16:14,236 --> 00:16:19,005
.יהיה נהדר
.יהיה פשוט נהדר. -כן

213
00:16:25,490 --> 00:16:28,098
.היי, אר ג'יי
.היי, זרה-

214
00:16:28,098 --> 00:16:30,355
.היי
.כנסו-

215
00:16:30,655 --> 00:16:35,900
?אז, יום ההולדת של אמא, מה
.והבאת חברים? זה אמיץ

216
00:16:39,157 --> 00:16:40,669
.היי, אבא

217
00:16:41,893 --> 00:16:48,253
,חבר'ה, זה אבא שלי, רוברט
.ואחי הלא-כל-כך-קטן, אר ג'יי

218
00:16:48,253 --> 00:16:50,545
...אר ג'יי, אלה ג'וש
?נורה-

219
00:16:50,545 --> 00:16:52,262
?מה נשמע
.היי-

220
00:16:52,890 --> 00:16:57,398
.היי
.באת. אני לא מאמינה-

221
00:16:58,189 --> 00:17:00,840
...והבאת
...אה, זה-

222
00:17:00,889 --> 00:17:03,176
.החבר שלי, ג'וש
.אני ג'וש-

223
00:17:03,189 --> 00:17:06,335
.נעים להכיר אותך
.ובת הדודה שלו, ארין-

224
00:17:07,608 --> 00:17:11,312
רוברט, תגיד שלום
.לחברים של נורה

225
00:17:16,476 --> 00:17:21,183
.יום הולדת שמח
.לא... באמת שלא היית צריכה-

226
00:17:21,183 --> 00:17:26,199
.פשוט לא ציפיתי לכל כך הרבה
.סליחה, התקשרתי אבל לא ענו-

227
00:17:26,199 --> 00:17:29,439
אר ג'יי תמיד תופס את הטלפון
.עם האינטרנט הארור

228
00:17:29,439 --> 00:17:31,168
?חיבור קווי

229
00:17:33,130 --> 00:17:35,962
כן, זה... זה מגניב, גם אני
מהאסכולה הישנה, אני אוהב

230
00:17:35,962 --> 00:17:39,026
,שיחה ממתינה
.מכוניות חכמות זה טפשי

231
00:17:42,043 --> 00:17:43,863
.מטופש

232
00:17:44,205 --> 00:17:48,682
אולי תשבו? אצטרך להכין משהו
.נוסף כדי שיהיה מספיק

233
00:17:48,682 --> 00:17:51,243
?...בסדר, רוצה

234
00:17:53,484 --> 00:17:54,572
.כן

235
00:17:58,843 --> 00:18:02,091
כן, עוד אחת לגברת, גם
?בשבילי, יודע מה

236
00:18:02,091 --> 00:18:04,457
,במחשבה שנייה
!שוטים לכולם

237
00:18:07,231 --> 00:18:09,576
.זה נחמד מאד

238
00:18:19,914 --> 00:18:21,641
אפשר רק לומר שמוזר
לי להרים כוסית

239
00:18:21,641 --> 00:18:24,185
אם תביא את האנשים האלה
.לבית שלנו ותאכל אותם

240
00:18:24,185 --> 00:18:26,418
.חשבתי שאת רוצה להנות
,אני באמת רוצה להנות-

241
00:18:26,418 --> 00:18:29,986
אבל זה לא מהנה לשלוח אותך

242
00:18:29,986 --> 00:18:33,357
לא, ברצינות, ג'וש ואני דואגים
.לך. -אני בסדר גמור

243
00:18:33,357 --> 00:18:35,733
!לחיי החיים
!לחיים-

244
00:18:35,822 --> 00:18:37,210
.לחיים
(!בעברית)

245
00:18:45,539 --> 00:18:48,239
?מה הוא עושה במטבח

246
00:18:48,239 --> 00:18:54,935
ג'וש אוהב לעזור. והאמת שהוא
.טבח ממש טוב

247
00:18:54,935 --> 00:18:56,659
?טבח

248
00:19:00,915 --> 00:19:05,198
את מעריצה? -כן. אני בדרך כלל
.מסתובבת במגרש החנייה במשחקים

249
00:19:05,281 --> 00:19:07,484
?את מזדנבת
.מה את אומרת, גם אני

250
00:19:07,484 --> 00:19:11,061
החברים שלי שמה עכשיו, אבל
...יום ההולדת של אמא, אז

251
00:19:11,181 --> 00:19:15,849
.באסה
.זה לא כל כך נורא. הפעם-

252
00:19:18,528 --> 00:19:21,889
נורה, נחשי את מי ראיתי
.במכולת אתמול

253
00:19:21,889 --> 00:19:26,064
,את אמא של וויל, פאטי
.היא תמיד מאד חיבבה אותך

254
00:19:28,220 --> 00:19:31,920
...איך היא
?איך היא מתמודדת

255
00:19:35,684 --> 00:19:38,185
היה לה נורא קשה
.לאבד אותו

256
00:19:39,440 --> 00:19:43,240
אספנו תרומות בכנסייה
.עבורה אחרי שזה קרה

257
00:19:43,240 --> 00:19:46,121
היא בכלל לא יכלה להרשות
.מצבה לילד המסכן

258
00:19:47,249 --> 00:19:52,300
את יודעת, הוא בדיוק התחיל
.לשפר את המצב שלו

259
00:19:53,221 --> 00:19:55,613
.כזה חבל

260
00:20:02,000 --> 00:20:03,540
?מה זה היה, לעזאזל

261
00:20:06,292 --> 00:20:09,069
.אני פשוט לא מבין
?"הילד המסכן"

262
00:20:09,069 --> 00:20:11,373
נורה, אני יודע שהיא  אמא
.שלך... -הם לא יודעים

263
00:20:11,373 --> 00:20:17,285
הם לא יודעים. כלומר, אני בטוחה
.שברמה מסויימת הם יודעים

264
00:20:17,285 --> 00:20:20,084
אבל הם לא יודעים למה
.אושפזתי בבית החולים

265
00:20:20,084 --> 00:20:25,277
.ואנחנו לא מדברים סרה במתים
.במיוחד לא באלה שהרגנו

266
00:20:27,172 --> 00:20:30,941
את חייבת להפסיק להאשים את
.עצמך, לא היית את

267
00:20:31,853 --> 00:20:35,805
.אבל הייתי אני, ג'וש
,אתה מסרב לראות את זה

268
00:20:35,805 --> 00:20:39,494
כי תמיד תחפש את הטוב
.באנשים שאתה אוהב

269
00:20:39,694 --> 00:20:43,728
אבל אתה חייב לקבל את זה
שעשיתי דברים נוראים

270
00:20:44,028 --> 00:20:47,496
.ושלא ניתן לסלוח עליהם

271
00:20:47,699 --> 00:20:51,619
,אני מקבל את זה
.קיבלתי את מה שקרה לוויל

272
00:20:51,842 --> 00:20:54,190
.זה לא היה רק וויל

273
00:21:18,526 --> 00:21:20,245
.בבקשה, חבר

274
00:21:53,685 --> 00:21:55,350
.אלוהים

275
00:21:56,978 --> 00:21:59,678
.איידן... אלוהים

276
00:22:02,358 --> 00:22:04,421
היי! היי, תנו לי את
.הטלפון שלכם

277
00:22:04,421 --> 00:22:06,798
,תנו לי את הטלפון שלכם
.אני צריכה להתקשר לאמבולנס

278
00:22:12,117 --> 00:22:16,917
לא שאלת אותי בנוגע
,למה שקרה לברין

279
00:22:17,596 --> 00:22:20,237
.ואני אסירת תודה על כך

280
00:22:20,237 --> 00:22:22,525
.אבל אתה צריך לדעת
...נורה-

281
00:22:22,525 --> 00:22:26,229
התווכחנו כמה לילות
.לפני הירח המלא

282
00:22:26,229 --> 00:22:30,677
היא נאחזה באיזה בחור
,שפגשה בדרך

283
00:22:30,729 --> 00:22:33,622
...שהיא רצתה, לא יודעת

284
00:22:33,622 --> 00:22:37,421
.לשחק בו במהלך השינוי

285
00:22:37,421 --> 00:22:41,093
.כמו... כמו עכבר

286
00:22:41,733 --> 00:22:47,023
,ניסיתי לשחרר אותו
.אבל היא נלחמה בי

287
00:22:47,423 --> 00:22:50,990
,הייתי מוכרחה להגן על עצמי
.ג'וש

288
00:22:53,028 --> 00:22:56,287
.אבל הייתי חזקה משחשבתי

289
00:22:58,720 --> 00:23:01,767
...אז עכשיו אתה יודע

290
00:23:03,904 --> 00:23:09,402
.שלא רק את וויל הרגתי
,לא רציתי לספר לך

291
00:23:09,402 --> 00:23:14,160
עם ליאם שמרחרח בסביבה
.חשבתי שעדיף שתדע כמה שפחות

292
00:23:16,229 --> 00:23:19,677
הוא אמר לי שהוא מסוגל
.להריח את הפחד שלי

293
00:23:20,052 --> 00:23:22,549
.לא אתן לדבר לקרות לך

294
00:23:22,549 --> 00:23:26,749
.הרגתי את הבת שלו
.לא היתה לך ברירה-

295
00:23:27,956 --> 00:23:31,301
.הייתי יכולה להשאר איתך

296
00:23:35,288 --> 00:23:39,612
,בשנה שעברה
...מה שעשיתי לריי

297
00:23:40,632 --> 00:23:46,898
.לא שפטת אותי אז
.ואני מסרב לשפוט אותך עכשיו

298
00:23:48,098 --> 00:23:56,260
,את חושבת שאני חצי עיוור
,אבל אני רואה, אני רואה אותך

299
00:23:56,260 --> 00:23:58,716
.אני רואה את כולך

300
00:23:59,016 --> 00:24:01,284
.ואני אוהב אותך

301
00:24:45,046 --> 00:24:47,678
,טוב, ראשית כל
.נטשת אותי

302
00:24:47,678 --> 00:24:50,143
,אני מבינה את זה
.לכולנו יש דברים לעשות

303
00:24:50,143 --> 00:24:53,543
אבל כש"דברים" כוללים את זה
שאני צריכה להתקשר לאמבולנס

304
00:24:53,543 --> 00:24:56,599
?כדי לאסוף את השאריות שלך
.לא בסדר

305
00:24:56,599 --> 00:24:59,759
.לא רוקנתי אותו
.איידן, חתיכת חמור-

306
00:24:59,759 --> 00:25:02,941
אתה בכלל לא יודע אם היה חולה
.או לא, הדם שלו יכול להרוג אותך

307
00:25:02,941 --> 00:25:05,711
מה, אתה בכלל לא מסנן
?אנשים עכשיו

308
00:25:05,711 --> 00:25:07,758
.אני מהמר

309
00:25:07,758 --> 00:25:11,745
אז מה, פשוט נחכה כמה ימים
?ונראה אם אתה חי או לא

310
00:25:11,745 --> 00:25:15,217
.איידן. איידן, זה לא משחק

311
00:25:17,529 --> 00:25:19,777
.מגניב, בסדר

312
00:25:25,679 --> 00:25:27,012
.היי

313
00:25:28,751 --> 00:25:33,019
...לא תודה, אני לא
.תודה אבל לא תודה

314
00:25:37,413 --> 00:25:41,969
מר סרג'נט, אני רק
...רוצה להגיד לך ש

315
00:25:41,969 --> 00:25:46,682
.הבת שלך שינתה את חיי

316
00:25:46,769 --> 00:25:49,169
.היא אשה מדהימה באמת

317
00:25:56,588 --> 00:26:02,745
ניצחה את כל הבנים בריצת
.עשרה מטרים. אני זוכר את זה

318
00:26:07,392 --> 00:26:11,450
...טוב, אה
...אני

319
00:26:12,253 --> 00:26:16,825
,אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
,כאן בביתך

320
00:26:16,825 --> 00:26:20,546
לבקש את רשותך באופן רשמי

321
00:26:21,357 --> 00:26:25,074
לבקש את ידה של
.בתך בנישואין

322
00:26:27,243 --> 00:26:29,708
<i>!רוברט, עוגה</i>

323
00:26:33,720 --> 00:26:35,412
...טוב

324
00:26:36,139 --> 00:26:38,706
.אתה יודע מה אומרים

325
00:26:38,990 --> 00:26:41,241
."תסתכל על האמא"

326
00:26:41,895 --> 00:26:44,238
.הבחירה שלך

327
00:26:57,915 --> 00:26:59,183
.נורה

328
00:26:59,483 --> 00:27:02,567
.המשפחה שלך מתוסבכת

329
00:27:03,494 --> 00:27:05,977
.לא שאני יכולה לדבר

330
00:27:11,511 --> 00:27:15,186
אני לגמרי חושב שכדאי
.שנזמין את אבא שלך לפסח

331
00:27:39,939 --> 00:27:43,845
?אז אתה רוצה למות
.אני מבינה

332
00:27:44,417 --> 00:27:47,601
.בוא נעשה את זה כאן ועכשיו

333
00:27:56,477 --> 00:27:58,774
.סאלי, תניחי את זה
.לא-

334
00:27:58,774 --> 00:28:03,308
אם תמשיך להתנהג ככה
.תחלה, בדיוק כמו הנרי

335
00:28:04,776 --> 00:28:08,964
את לא קולטת, אין דרך
.טובה לעשות את זה

336
00:28:09,088 --> 00:28:11,698
,ג'וש מסנן אנשים
.הוא נותן לך שמות

337
00:28:11,698 --> 00:28:15,745
בטח. ובכל שנייה עם כל
,לחיצת יד, ידית של דלת

338
00:28:15,745 --> 00:28:20,913
מעקה או שיעול, המקור הזה
,הופך מבטוח ללא בטוח

339
00:28:20,913 --> 00:28:25,012
,המחלה הזו... היא בכל מקום
.אין ערבויות

340
00:28:25,012 --> 00:28:30,207
.אז אתה רוצה למות
.ויתרת. תודה בזה

341
00:28:30,207 --> 00:28:33,471
רק אל תעמיד פנים שמה שאתה
.עושה זו האפשרות היחידה

342
00:28:33,471 --> 00:28:38,079
.אבל זה כן
.זה כל מה שנותר לי

343
00:28:38,079 --> 00:28:46,343
הוא ידע איך לשרוד, הוא שרד
,במשך 80 שנה לבדו

344
00:28:46,343 --> 00:28:53,512
,המחלה הזו באה ויש לו שיטה
.ואני... הרסתי אותה

345
00:28:56,969 --> 00:28:59,410
.אני הרגתי אותו

346
00:29:00,565 --> 00:29:04,313
.הדרך שלי הרגה אותו

347
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
.הדרך שלי הורגת את כולם

348
00:29:11,422 --> 00:29:15,393
איידן, אני יודעת שלא רצית
...לאבד את הנרי, אבל השאר

349
00:29:16,302 --> 00:29:21,434
אמרת שכל מה שרצית זה להשתחרר
.מערפדים, רק בשביל זה נאבקת

350
00:29:21,434 --> 00:29:23,228
את לא חושבת שאני רואה
?את האירוניה בזה

351
00:29:23,234 --> 00:29:27,412
רציתי את החופש לחיות כאדם טוב
.יותר וקיבלתי את האפוקליפסה

352
00:29:27,412 --> 00:29:33,508
.ועכשיו אני... לבד

353
00:29:33,508 --> 00:29:39,964
לבד? אתה לבד? מה בנוגע אלי
.ואל ג'וש? פעם זה היה מספיק

354
00:29:41,228 --> 00:29:45,275
מצטערת שלא קיבלת את החופש שלך
,בדיוק בדרך שרצית

355
00:29:45,275 --> 00:29:48,213
יודע מה? מצטערת שלא קיבלתי את
,הגוף שלי חזרה בלי התחייבויות

356
00:29:48,213 --> 00:29:52,877
.אבל ככה זה עובד
,נורה אשת זאב וג'וש לא

357
00:29:52,877 --> 00:29:56,020
לכולנו יש בעיות
.ואנחנו עדיין כאן

358
00:29:56,020 --> 00:30:00,858
כן. ואתמול שאלת אותי על
,לחתוך ולברוח

359
00:30:00,858 --> 00:30:02,889
.די ברור מה את מתכננת

360
00:30:02,889 --> 00:30:08,562
ג'וש ונורה, כמה זמן יעבור עד
?שיעזבו ויקימו משפחה משלהם

361
00:30:08,703 --> 00:30:10,732
?מה אז

362
00:30:16,844 --> 00:30:19,649
אני עוד לא יודעת
.מה התכנית שלי

363
00:30:26,965 --> 00:30:30,097
אני רק יודעת שאני לא
.יכולה להשאר ככה

364
00:30:30,097 --> 00:30:33,497
אני צריכה להפוך
.לבן אדם שוב

365
00:30:39,512 --> 00:30:46,706
.אני עוד לא הולכת לשום מקום
וג'וש... באמת, אחרי כל מה שעברתם

366
00:30:46,706 --> 00:30:50,546
אתה צריך להיות אידיוט כדי
.לחשוב שהוא אי פעם ינטוש אותך

367
00:30:54,641 --> 00:30:57,711
.אתה לא לבד

368
00:30:59,208 --> 00:31:01,484
.אבל אתה מתנהג כמו מנייאק

369
00:31:02,290 --> 00:31:05,579
.כן. הבנתי

370
00:31:09,922 --> 00:31:12,074
...אה, וגם

371
00:31:12,516 --> 00:31:16,476
לפרוטוקול, אם את
עומדת להרוג ערפד

372
00:31:16,776 --> 00:31:19,516
.זה יותר כאן

373
00:32:06,444 --> 00:32:10,788
-טופס בקשה לעבודה כאח-

374
00:32:19,716 --> 00:32:23,292
!היי, מזל טוב

375
00:32:23,592 --> 00:32:27,276
מה אתה עושה כאן, איך אתה
?בכלל יודע איפה אני גרה

376
00:32:27,276 --> 00:32:30,060
,את שולחת לאמא כרטיסים לחג
.אני יודע איך לקרוא

377
00:32:30,060 --> 00:32:33,668
הי, אז אבא סיפר לי את
.החדשות הטובות, באתי לחגוג

378
00:32:33,668 --> 00:32:35,228
?איזה חדשות

379
00:32:35,528 --> 00:32:40,005
,הקטנצ'יק הציע לך, נו
.תביאי נראה את האבן

380
00:32:40,005 --> 00:32:43,637
לא, אר ג'יי, ג'וש ואני
.לא מאורסים

381
00:32:44,443 --> 00:32:46,339
...אוי, איזה זין

382
00:32:46,339 --> 00:32:49,636
?את זורקת אותו
...לא, לא-

383
00:32:49,636 --> 00:32:54,251
לא, פשוט לא ידעתי
.שהוא ירצה בזה

384
00:32:54,251 --> 00:32:57,659
הבחור הזה, איתך? הוא משוגע אם
,לא ירצה לנעול את זה

385
00:32:57,659 --> 00:32:59,924
.בלי להעליב
.אל תהיה אידיוט-

386
00:32:59,924 --> 00:33:04,845
?וברצינות, זה
.אנחנו לא עושים את זה

387
00:33:06,101 --> 00:33:09,820
.הכל טוב
.אני אלך

388
00:33:10,848 --> 00:33:15,704
...עצור, עצור
?אלוהים, כמה שתית

389
00:33:15,704 --> 00:33:18,775
.שתיים, בערך, בדרך לפה
.פשוט תן לי את זה-

390
00:33:19,686 --> 00:33:21,220
.בוא

391
00:33:22,408 --> 00:33:23,792
.שב

392
00:33:24,736 --> 00:33:28,396
נגמר לנו הקפה, אני ארוץ
?לחנות לקנות, בסדר

393
00:33:28,433 --> 00:33:31,570
.אני כבר חוזרת, אל תזוז

394
00:33:40,727 --> 00:33:44,922
.היי, מזדנבת
?היי, מה אתה עושה כאן-

395
00:33:47,191 --> 00:33:48,541
?רוצה אחת

396
00:33:51,300 --> 00:33:55,209
.כנראה כדאי שלא
?בחייך, מה היא תעשה-

397
00:33:55,209 --> 00:33:58,610
נורה שותה מאז שהיתה הרבה
.יותר צעירה ממך

398
00:33:58,610 --> 00:34:04,082
?בת כמה אתה חושב שאני
.אין תשובה נכונה לשאלה הזו-

399
00:34:06,898 --> 00:34:08,522
.לא כאן

400
00:34:39,566 --> 00:34:44,250
,קדימה, תינוקות מתים
...תינוקות מתים

401
00:34:49,990 --> 00:34:55,083
את יודעת, כשאמרתי שתוכלי
.לבוא לבקר, לא לזה התכוונתי

402
00:35:06,391 --> 00:35:07,983
?נורה

403
00:35:08,998 --> 00:35:14,810
<i>.אלוהים! שתית בערך חצי ארגז
.יש מספיק בשבילך-</i>

404
00:35:15,882 --> 00:35:19,778
<i>.פשוט שתי אחת. -טוב
.שכחי מהם, ברצינות-</i>

405
00:35:20,131 --> 00:35:21,926
?ארין

406
00:35:29,450 --> 00:35:31,414
?אתה לא דופק

407
00:35:31,964 --> 00:35:35,151
.רד ממנה, לעזאזל
!אל תתערב-

408
00:35:35,151 --> 00:35:39,250
!היא בת 15, חתיכת בנזונה
.ג'וש! תפסיק, זה בסדר-

409
00:35:39,250 --> 00:35:43,801
?ואת נתת לו לעשות את זה
?מה, לעזאזל, הבעייה שלך

410
00:35:43,801 --> 00:35:47,848
עוף מהבית שלי, עוף לעזאזל
.מהבית שלי. עוף, עכשיו

411
00:36:02,588 --> 00:36:07,824
!?מה קורה שם למעלה, מה קורה
?די! מה קורה פה

412
00:36:07,824 --> 00:36:11,944
.אלוהים
...נכנסתי-

413
00:36:11,944 --> 00:36:14,985
ואפשר להגיד שהוא
.הצמיד את ארין למיטה

414
00:36:14,985 --> 00:36:17,192
.לא עשיתי כלום
.זין לא עשית-

415
00:36:17,192 --> 00:36:21,130
אר ג'יי ואני דיברנו וג'וש
.נכנס והתחיל לתת לו מכות

416
00:36:23,429 --> 00:36:25,513
נראה שהטעם שלך בגברים
.לא השתנה

417
00:36:25,513 --> 00:36:30,090
,לך! עכשיו, עוף מכאן
!קדימה, צא

418
00:36:30,907 --> 00:36:33,567
!פשוט צא

419
00:36:35,763 --> 00:36:37,655
.אלוהים

420
00:36:44,416 --> 00:36:46,559
?מה בדיוק חיפשת

421
00:36:50,692 --> 00:36:53,663
טוב, אתה מכיר את הסרט
?"לישון עם האויב"

422
00:36:53,663 --> 00:36:58,199
ג'וליה רוברטס, שיעורי שחייה
?סודיים, לא? באמת

423
00:36:58,199 --> 00:37:03,729
טוב... מסיבות בעלות
...תוקף רב מאד

424
00:37:06,832 --> 00:37:09,672
.עלי להסתתר מהעבר שלי

425
00:37:12,748 --> 00:37:18,377
אז התיקים שלי, חיפשת
?זהות חדשה

426
00:37:18,377 --> 00:37:23,002
זה הרעיון? -כן, אני בכלל לא
אמורה להיות בבוסטון

427
00:37:23,094 --> 00:37:27,386
.אבל... אני צריכה להיות

428
00:37:28,459 --> 00:37:30,571
.זה מסובך

429
00:37:30,571 --> 00:37:34,702
ופשוט להיות כאן בלי
...זהות, זה

430
00:37:38,177 --> 00:37:41,534
?משתק
.כן-

431
00:37:43,057 --> 00:37:45,502
.בסדר
?בסדר-

432
00:37:45,502 --> 00:37:50,169
.אני מאמין לך
?באמת-

433
00:37:50,169 --> 00:37:54,050
את יודעת, בעבודה כזו
.נוטים לראות אנשים במצב גרוע

434
00:37:54,050 --> 00:37:59,236
,צריך לתת לאנשים להנות מהספק
.אחרת זה יהרוס אותך

435
00:37:59,635 --> 00:38:03,579
אז אתה לא תגרום לכך
?שיובילו אותי מכאן באזיקים

436
00:38:03,579 --> 00:38:07,215
את מסכנת אותי
.בזה שאת כאן? -לא

437
00:38:07,215 --> 00:38:12,337
,והזהות עבור? -כסף. אני מניחה
.אני לא יודעת

438
00:38:12,337 --> 00:38:16,481
היכולת לשכור מכונית
?ולסוע לקנדה

439
00:38:16,542 --> 00:38:19,532
.לא יודעת, כאילו, ביטחון

440
00:38:21,303 --> 00:38:25,618
טוב, הזהות קצת מפוקפקת
.אבל את הכסף נוכל לעשות

441
00:38:25,618 --> 00:38:28,283
.את מתחילה מחר
?מתחילה מה-

442
00:38:28,283 --> 00:38:32,113
.את העבודה שלך, כאן
?זה לא יהיה יפה, בסדר

443
00:38:32,113 --> 00:38:37,066
.אבל אוכל לשלם לך במזומן
?אתה רוצה שאעבוד כאן-

444
00:38:37,066 --> 00:38:39,235
?זה מה שאתה שואל, נכון
אתה לא מציע לשלם לי מזומן

445
00:38:39,235 --> 00:38:41,524
כדי שאתנקש באנשים
?או משהו

446
00:38:43,005 --> 00:38:48,279
לא... רק לנקז גופות
.ודברים כאלה

447
00:38:51,388 --> 00:38:52,976
.מגניב

448
00:39:03,447 --> 00:39:04,920
?ארין

449
00:39:08,176 --> 00:39:10,183
...ארין, אני

450
00:39:12,403 --> 00:39:16,232
מה שקרה קודם
.לא היה באשמתך

451
00:39:16,812 --> 00:39:19,576
.אני לא כועס עלייך

452
00:39:21,871 --> 00:39:25,000
.אני ממש מצטער

453
00:39:29,656 --> 00:39:31,224
.ארין

454
00:39:34,207 --> 00:39:35,480
.ארין

455
00:39:46,644 --> 00:39:52,152
.אולי היא סתם הזדקקה למרחב
?ללילה אחד, אולי

456
00:39:59,187 --> 00:40:05,873
...כנראה זה די מלחיץ, כלומר
.עם כל מה שקורה איתנו כרגע

457
00:39:53,128 --> 00:39:57,896
היא תחזור, היא תחזור, ניתן
.לה לילה ונתקשר למשטרה מחר

458
00:40:05,873 --> 00:40:12,124
כנראה לא כדאי שנמהר
?עם החלטות. אתה יודע

459
00:40:12,812 --> 00:40:18,693
.לקחת אלינו מישהי כמו ארין
?זה יהיה הרבה בשבילנו, נכון

460
00:40:18,785 --> 00:40:23,768
כמו שאמרת, היא מעולם
,אחר לגמרי

461
00:40:23,768 --> 00:40:28,065
אחד שאולי אנחנו לא
.לגמרי מבינים

462
00:40:29,129 --> 00:40:32,688
יש לה עוד דרך ארוכה עד
.שתיתן לאנשים להכנס

463
00:40:34,073 --> 00:40:37,813
ובנוסף בדיוק קיבלנו
,את איידן וסאלי חזרה

464
00:40:37,813 --> 00:40:45,064
בטח כדאי שנתרגל לזה לפני
 ?שנעשה משהו נוסף רציני, יודע

465
00:40:45,064 --> 00:40:47,112
.נכון

466
00:40:49,389 --> 00:40:56,151
חוץ מזה, איתה ועם סאלי לעולם
.לא יהיו מספיק דגנים בבית

467
00:40:56,314 --> 00:41:00,174
...יש גם את זה. היי

468
00:41:01,558 --> 00:41:03,974
...אני חושב

469
00:41:04,074 --> 00:41:10,347
אני חושב שנוכל להתמודד
.עם יותר, בסופו של דבר

470
00:41:11,022 --> 00:41:15,299
,עם הרבה יותר
.אם תשאלי אותי

471
00:41:16,450 --> 00:41:20,746
רוצה ליצור קשר עם סוכנויות
?האימוץ באוגנדה

472
00:41:22,165 --> 00:41:23,858
.לא

473
00:41:35,226 --> 00:41:39,220
נוטה להיות די שקט פה
.בלילה, כפי שתראה

474
00:41:39,220 --> 00:41:43,266
זה יכול להיות מטריד בעיני חלק
,מהאחים האחרים. -אהיה בסדר

475
00:41:43,266 --> 00:41:47,724
כמה זמן, אגב, נתקעים
?במשמרת הלילה

476
00:41:47,724 --> 00:41:52,235
לא יודעת. אולי לא תעלם לשנה
.ותשוחרר על התנהגות טובה

477
00:41:52,235 --> 00:41:53,945
?מי זה

478
00:41:55,127 --> 00:42:00,422
זה קני. הוא הועבר מפרובידנס
.לכאן לפני כ-8 חודשים

479
00:42:00,422 --> 00:42:05,464
מסכן. הוא תקוע בכלוב הזכוכית
?הזה מאז שהיה פעוט. -באמת

480
00:42:05,464 --> 00:42:08,496
אי תפקוד חמור ומשולב
?של מערכת החיסון

481
00:42:09,164 --> 00:42:11,091
."מחלת ילד הבועה"

482
00:42:11,091 --> 00:42:14,948
שלא ישמע אותך קורא לזה
.ככה, הוא מאד רגיש בקשר לזה

483
00:42:15,209 --> 00:42:20,149
כראוי. אם חיידק בודד יחדור
.דרך הזכוכית הוא עלול למות

484
00:42:20,149 --> 00:42:23,766
הוא מעולם לא חלה וזה לא
.יקרה במשמרת שלנו

485
00:42:24,061 --> 00:42:28,279
?גורם לך להכיר תודה, נכון
.על כל מה שיש לנו

486
00:42:28,670 --> 00:42:30,158
.כן

487
00:42:32,793 --> 00:42:34,342
.זה נכון