1
00:00:00,487 --> 00:00:02,424
בפרקים הקודמים של
"כמעט אנושיים"
2
00:00:02,424 --> 00:00:06,702
.בלי איחודים. בלי אנשים מעברה
.זה המילכוד
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
.סאלי? זה טרנט
4
00:00:08,182 --> 00:00:12,031
זו הסיבה שאסור לך לראות אף
.אחד מעברך. הם מתים
5
00:00:12,031 --> 00:00:15,879
היה סוג של שפעת, ואם שתית
דם של מישהו שחלה בה
6
00:00:15,879 --> 00:00:18,167
.זה מחסל ערפדים
7
00:00:18,167 --> 00:00:20,535
.זו החברה שלי, אמה
.מעולם לא חליתי בשפעת ההיא-
8
00:00:20,535 --> 00:00:24,143
.אמה תאכיל אותך הלילה
?אני אמות כאן, נכון-
9
00:00:24,143 --> 00:00:26,015
.נתתי לה ללכת
!?מה הבעיה שלך-
10
00:00:26,015 --> 00:00:28,534
.אבקש מנורה להינשא לי
11
00:00:29,787 --> 00:00:32,503
...ג'וש, אתה לא אמור
,אני ליאם מקליין-
12
00:00:32,503 --> 00:00:34,175
.אביהם של קונור וברין
13
00:00:38,946 --> 00:00:41,110
.באתי למצוא אותה
14
00:00:43,226 --> 00:00:45,070
.נורה
.אוי, לא
15
00:00:54,699 --> 00:00:56,812
.היית יכול להרוג אותי אתמול
16
00:00:57,809 --> 00:01:01,966
.תירגלתי אותך
.זו התעמלות
17
00:01:02,053 --> 00:01:04,852
קרעת דלת מתכת
,עם שיניך
18
00:01:04,852 --> 00:01:06,985
...ואז דיממת ובאת לעברי
19
00:01:07,008 --> 00:01:10,191
.תרגעי, נורה
.זה מה שאנחנו עושים
20
00:01:12,091 --> 00:01:14,294
?למה שארצה לפגוע בך
21
00:01:14,661 --> 00:01:17,877
את הקשר הכי קרוב שיש
.לי לברין
22
00:01:18,290 --> 00:01:20,842
.את כמו משפחה
23
00:01:21,042 --> 00:01:24,982
אלה שכמותנו צריכים
.לדבוק יחד
24
00:01:25,428 --> 00:01:27,840
מה אם הייתי
?תוקפת אותך
25
00:01:27,840 --> 00:01:31,079
בני אדם הם בעל החיים היחיד
.בעל משאלת מוות
26
00:01:31,379 --> 00:01:34,307
.את יותר זאבה מזה
27
00:01:36,319 --> 00:01:40,430
אין חטא גדול יתר מבגידה
.מאחד משלכם
28
00:01:50,824 --> 00:01:53,520
כן, התקשרתי למשטרה
,ולמכבי האש
29
00:01:53,520 --> 00:01:56,177
מה שאני לא מבינה כי היא
,לא נעלמה בשריפה
30
00:01:56,177 --> 00:01:58,881
ועכשיו אני מתקשרת לבית
.החולים הנפלא שלכם
31
00:01:59,547 --> 00:02:03,228
אני לא מתחצפת, אני חושבת
.שאת מתחצפת. -סאלי
32
00:02:03,228 --> 00:02:04,939
.תתמקדי
33
00:02:06,180 --> 00:02:08,659
.נכון, נורה סרג'נט
34
00:02:09,916 --> 00:02:12,588
.לא לא, תודה לך
35
00:02:14,111 --> 00:02:16,120
,"טוב, אני מניח שזה היה "לא
36
00:02:16,120 --> 00:02:20,801
אז זה כל בית חולים בטווח מאה
?ק"מ, מה עכשיו, המפרץ
37
00:02:20,801 --> 00:02:22,832
?זאבים יכולים לשחות
38
00:02:23,790 --> 00:02:28,545
.ג'וש? היי
.אלוהים-
39
00:02:28,545 --> 00:02:32,145
?את בסדר
.כן. אני בסדר גמור-
40
00:02:36,069 --> 00:02:41,234
הלכתי ליחידת האיחסון. אחרי
...כל מה שעברנו, אני לא יכול
41
00:02:41,234 --> 00:02:44,658
.זה בסדר
?אבל מה אם זה לא היה-
42
00:02:44,658 --> 00:02:50,858
?נוכל לדאוג לזה בפעם אחרת
,כי לתאומים יש אבא
43
00:02:50,858 --> 00:02:53,171
.והוא רוצה תשובות
44
00:02:53,171 --> 00:02:55,651
-כמעט אנושיים-
-עונה 3, פרק 3-
45
00:02:55,651 --> 00:02:58,963
"הנערים, הם משתנים"
46
00:02:58,963 --> 00:03:03,076
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש באהבה רבה לתולי
47
00:03:03,109 --> 00:03:04,778
-כעבור שלושה שבועות-
48
00:03:04,861 --> 00:03:07,561
איך שהיה לי שבב תקווה
.ניצחת אותי שוב
49
00:03:07,972 --> 00:03:11,181
.אתה יודע, אתה לומד מהר
...אווו-
50
00:03:11,181 --> 00:03:14,181
.אתה תביס אותי יום אחד
.אני בספק בנוגע לזה-
51
00:03:14,181 --> 00:03:17,964
?היי, ת'יאו, אתה רעב
.תן לי להזמין אותך לצהריים
52
00:03:17,991 --> 00:03:20,474
בוא, זה המעט שאוכל לעשות
.אחרי השיעור חינם
53
00:03:20,474 --> 00:03:22,778
.אבל אתה באמת לא חייב
.בוא, אני עומד על כך-
54
00:03:22,778 --> 00:03:25,306
.באמת? -בוא, כן
.בסדר-
55
00:03:27,779 --> 00:03:30,272
.מפה, קיצור דרך
56
00:03:34,512 --> 00:03:35,677
...היי
57
00:03:36,993 --> 00:03:38,555
...בבקשה
58
00:03:41,544 --> 00:03:44,393
.לא תרגיש כלום
59
00:03:48,347 --> 00:03:50,067
.עוף מכאן
60
00:03:50,119 --> 00:03:52,960
עוף מכאן לפני שאשבור
!לך את הגבעול
61
00:03:58,557 --> 00:04:00,329
.אתה צוחק עלי
62
00:04:06,844 --> 00:04:10,882
תראה, הנרי, זה בטח היה
...סתם צינון, אני
63
00:04:10,882 --> 00:04:14,043
אין לך מושג על מה
.אתה מדבר
64
00:04:14,043 --> 00:04:17,251
היית קבור כשהשפעת פגעה
,בהם, כשהנגיף תפס אותנו
65
00:04:17,251 --> 00:04:20,252
לא היית צריך לצפות בכל מי
.שאתה מכיר מת
66
00:04:20,652 --> 00:04:24,168
יום אחד הם בסדר, למחרת הם
,אינם. -אני בטוח שזה היה נורא
67
00:04:24,168 --> 00:04:26,800
אבל לנו יש את היתרון של
.למידה מהטעויות שלהם
68
00:04:26,800 --> 00:04:31,020
כבר נדרשים שבועות, שבועות
לשכנע לוזרים
69
00:04:31,062 --> 00:04:34,475
.כדי להשיג רק חצי ליטר דם נקי
.דבר יותר בשקט-
70
00:04:36,952 --> 00:04:40,712
מה עם רופא השיניים שתפסנו
?ביום שלישי? -היי, מה אמרתי לך
71
00:04:40,763 --> 00:04:44,409
עד שנהרוג אותו או שתשכנע אותו
,עד שתטגן לו את המוח, לא
72
00:04:44,409 --> 00:04:47,291
.אמצא דרך יותר טובה
,כבר היתה לי דרך יותר טובה-
73
00:04:47,291 --> 00:04:50,891
,קראו לה אמה, היא היתה יפה
היה לה ריח של וניל
74
00:04:50,891 --> 00:04:52,843
!ואתה נתת לה ללכת
75
00:04:53,400 --> 00:04:55,484
.הזדרז ועשה את זה
76
00:04:56,128 --> 00:04:59,316
?אי פעם נפסיק לדבר על זה
.היא היתה שפחה
77
00:04:59,316 --> 00:05:02,301
מה, אתה צריך לענות בחורה
?מסכנה רק כדי לשרוד
78
00:05:04,201 --> 00:05:06,796
.לא, אנחנו טובים מזה
79
00:05:07,913 --> 00:05:09,797
.אולי אתה
80
00:05:12,173 --> 00:05:15,110
,כל עוד אתה בני
.אז גם אתה
81
00:05:18,705 --> 00:05:23,614
אני לא יכול יותר. סיימתי לגשש
,אחר טיפה אחת נקייה
82
00:05:23,614 --> 00:05:27,189
,סיימתי עם לרעוב כל יום ביומו
?סיימתי... -איתי
83
00:05:31,715 --> 00:05:33,716
.זה לא מה שאמרתי
84
00:05:37,864 --> 00:05:43,858
השאר ממוקד, יש דם נקי
.איפשהו, זה משחק של מספרים
85
00:05:43,858 --> 00:05:48,154
,המון אנשים חלו אבל הרבה לא
,אני אמצא את הדם הבריא
86
00:05:48,154 --> 00:05:50,682
כל מה שעליך לעשות
.זה לבטוח בי
87
00:05:52,035 --> 00:05:53,389
?בסדר
88
00:06:01,561 --> 00:06:05,315
.הנרי
.בוא
89
00:06:16,978 --> 00:06:19,170
.את צריכה לצאת מזה
90
00:06:19,170 --> 00:06:21,923
אני רעבה. -אלה קלוריות
.ריקות, סאלי
91
00:06:21,923 --> 00:06:24,978
כל מה שאני אוכלת זה קלוריות
.ריקות, כלום לא נשאר
92
00:06:24,978 --> 00:06:27,444
אכלתי שני עופות שלמים
אתמול בערב
93
00:06:27,444 --> 00:06:30,613
ודלי גלידה, הסוג עם
.הידית
94
00:06:30,613 --> 00:06:32,398
.אני אוכלת מתוך לחץ
.אני יודע-
95
00:06:32,398 --> 00:06:34,025
?מה אני אמורה לעשות
כל פעם שאני יוצאת מהבית
96
00:06:32,098 --> 00:06:36,225
.אני מפחדת שאהרוג מישהו
97
00:06:36,425 --> 00:06:38,909
.אין לי שום זהות
98
00:06:39,018 --> 00:06:42,690
ואני לא מצליחה להפסיק לחשוב
.על טרנט המסכן
99
00:06:42,690 --> 00:06:46,508
:אה, אז הנה פתרון בשבילך
אולי תוכלי להפסיק לחשוב עליו
100
00:06:46,508 --> 00:06:50,251
"אם לא היתה לך התראה ב"גוגל
."ל:"טרנט+האריס+מת
101
00:06:50,251 --> 00:06:52,397
.טוב, אז ראית את זה
.כן-
102
00:06:52,397 --> 00:06:55,273
.טכס האזכרה שלו מתקרב
.נראה לי שכדאי שאלך
103
00:06:55,341 --> 00:06:58,718
,כן, אני חושב שזה רעיון מעולה
.אם בא לך להרוג חצי מהשכבה שלך
104
00:06:58,718 --> 00:07:02,309
כי את יודעת, החברים ומי שלמד
,עם טרנט גם היה חבר ולמד איתך
105
00:07:02,309 --> 00:07:06,180
.אז אם יראו אותך, ימותו
:כן, בסדר, אבל-
106
00:07:06,180 --> 00:07:08,588
מה אם הרוח של טרנט תהיה שם
?ואוכל לדבר איתו
107
00:07:08,588 --> 00:07:11,094
הוא בטח מפחד, לא ידעתי כלום
על מה זה להיות רוח רפאים
108
00:07:11,094 --> 00:07:13,174
.עד שפגשתי אותך ואת איידן
109
00:07:13,688 --> 00:07:16,728
הוא שם בגללי. המעט שאוכל לעשות
.זה לעזור לו להמשיך הלאה
110
00:07:16,728 --> 00:07:19,629
סאלי, את לא יכולה ללכת
111
00:07:19,629 --> 00:07:21,516
.את יודעת את זה
112
00:07:21,516 --> 00:07:24,854
...וגם ברמה האנוכית
113
00:07:25,257 --> 00:07:32,181
אני זקוק ליותר נורמליות בחיי
.אם אי פעם אציע לנורה נישואין
114
00:07:32,426 --> 00:07:37,323
וזה כולל את זה שאת לא תהרגי
.אף אחד. -אני מבינה אותך לגמרי
115
00:07:37,323 --> 00:07:40,267
?את מוכנה להפסיק לאכול את זה
.זה נורא לא בריא לך
116
00:07:49,727 --> 00:07:52,842
.זה בלתי יאומן
.כל היום
117
00:07:53,850 --> 00:07:56,390
,אני יודע שאתה עמוס
118
00:07:56,390 --> 00:08:00,446
.אבל אוכל להעזר בטובה
.ברור שתוכל. קדימה-
119
00:08:00,446 --> 00:08:04,166
מציאת דם נקי זה הרבה יותר
קשה משחשבתי
120
00:08:04,166 --> 00:08:08,463
וטוב, אתה עושה משמרות
?בקבלת חולים, נכון
121
00:08:08,463 --> 00:08:12,214
כן. -אז אתה חושב שכשמטופל
מגיע תוכל פשוט
122
00:08:12,214 --> 00:08:15,695
לשאול כמה שאלות נוספות
?כדי לגלות אם חלה בשפעת ההיא
123
00:08:15,695 --> 00:08:20,199
אז אתה רוצה שאסנן את
המטופלים שלי ואגיש לך אותם
124
00:08:20,199 --> 00:08:22,873
כדי שאתה והנרי תוכלו
.לרוקן אותם מדם
125
00:08:22,873 --> 00:08:24,775
.ג'וש, לא בזה מדובר
?לא בזה מדובר-
126
00:08:24,775 --> 00:08:27,736
,לא, לא נרוקן אותם מדם
,ניקח חצי ליטר, אולי ליטר
127
00:08:27,736 --> 00:08:30,201
הנרי יקסים אותם, חת-שתיים-שלוש
.וסיימנו. -אה-הא
128
00:08:30,201 --> 00:08:34,153
לגמרי לתפוס ולשחרר. -כי זה עבד
מצויין עם שתי הבלייניות למעלה
129
00:08:34,153 --> 00:08:36,505
.שבסוף מתו בחדר שלך
130
00:08:37,172 --> 00:08:41,325
.הבטחת לי, איידן
.לעולם לא שוב
131
00:08:42,582 --> 00:08:49,693
הנרי הרבה יותר טוב בהקסמה
.ממני, הוא לא יפשל כמו שפישלתי
132
00:08:49,693 --> 00:08:55,023
אז תן לי להבין: סאלי זקוקה
לזה שאעבוד בשתי משרות כדי
133
00:08:55,023 --> 00:09:00,767
להאכיל אותה, ואתה רוצה שאסכן
את המשרה האחת שיש לי
134
00:09:00,767 --> 00:09:03,864
.כדי להאכיל אותך
.אני יודע מה אני מבקש-
135
00:09:03,864 --> 00:09:07,881
,אבל אוזלות לי האפשרויות
.בבקשה
136
00:09:10,699 --> 00:09:14,528
.אני מקווה שסרבת
.כמובן שסרבתי-
137
00:09:14,528 --> 00:09:17,025
כלומר, זה היה שונה כשעוד
.היית אחד מאיתנו
138
00:09:17,025 --> 00:09:20,426
.אני עדיין אחד מכם
.לא. עכשיו מצבך השתפר-
139
00:09:20,426 --> 00:09:22,612
.קיבלת את חייך חזרה
140
00:09:22,612 --> 00:09:25,749
ועכשיו הוא מנסה לגרור אותך
.לתוך... -לא, לא
141
00:09:25,780 --> 00:09:28,543
:הבהרתי את עצמי לחלוטין
142
00:09:28,943 --> 00:09:32,670
".רק נורה זוכה לעשות זאת"
143
00:09:34,053 --> 00:09:35,836
.זה כאב
144
00:09:54,838 --> 00:09:57,927
-בית לוויות-
-האוול והולט-
145
00:10:08,508 --> 00:10:10,531
.היי, טרנט
146
00:10:11,547 --> 00:10:13,672
.סאלי
147
00:10:14,764 --> 00:10:18,296
מה לא הייתי נותן בשביל
.לדבר איתך רק עוד פעם אחת
148
00:10:18,296 --> 00:10:21,536
אה, סליחה, הייתי צריכה
.להבהיר: אתה יכול
149
00:10:21,536 --> 00:10:23,232
?את מסוגלת לראות אותי
150
00:10:23,232 --> 00:10:25,393
רגע, למה את יכולה
?לראות אותי
151
00:10:25,393 --> 00:10:28,241
כי גם אני הייתי
.רוח רפאים
152
00:10:28,241 --> 00:10:29,793
?מה
153
00:10:32,948 --> 00:10:35,949
.נישקתי אותך
.כן-
154
00:10:35,949 --> 00:10:39,668
...כן, נישקת אותי
...ובקשר לזה
155
00:10:39,937 --> 00:10:41,696
...טוב, אז
156
00:10:41,696 --> 00:10:45,641
אחרי שדני רצח אותי הייתי
רוח רפאים לכמה זמן
157
00:10:45,641 --> 00:10:47,993
,ואז הייתי בלימבו
,אני לא ממליצה על זה
158
00:10:47,993 --> 00:10:53,212
ואז מכשפה החזירה אותי
.בתור מה שנישקת
159
00:10:53,293 --> 00:10:57,750
,אה. הי, חזרי לקטע על המכשפה
?גם אני יכול לחזור
160
00:10:57,750 --> 00:11:01,582
טוב, יש אותיות קטנות ולא
?כל כך נהדרות. -כמו
161
00:11:01,653 --> 00:11:03,873
כמו שאתה הורג את כל מי
.שאתה רואה מעברך
162
00:11:03,873 --> 00:11:05,887
.אה, בסדר
163
00:11:08,073 --> 00:11:12,289
טוב, אז הוזהרת על ידי מכשפה
...לא לראות איש מעברך
164
00:11:12,289 --> 00:11:16,401
לא אוזהרתי באופן אישי
.והיא לא בדיוק מכשפה
165
00:11:16,401 --> 00:11:18,777
?ועדיין ניסית להתמזמז איתי
166
00:11:19,578 --> 00:11:23,250
אני... אתה יודע, אני חושבת
,שאתה זה שניסה להתמזמז איתי
167
00:11:23,250 --> 00:11:27,890
.אבל... תראה, אני מרגישה נורא
.יופי, כי את צריכה להרגיש נורא-
168
00:11:28,150 --> 00:11:31,677
כי את נוראית, חסרת לב
.וכלבתא
169
00:11:31,677 --> 00:11:36,014
זה קצת בלתי מתבקש. לעולם
.לא הייתי פוגעת במישהו ביודעין
170
00:11:36,014 --> 00:11:37,901
.די הרגת אותי
171
00:11:39,486 --> 00:11:42,917
סליחה, גברת, את לא מורשית
.להיות כאן למטה
172
00:11:42,917 --> 00:11:45,087
גברת"? -את הרבה יותר"
.מבוגרת מאיך שאת נראית
173
00:11:45,087 --> 00:11:48,694
?אוכל לקבל רק עוד 5 דקות
.יהיה טקס אזכרה בשביל זה-
174
00:11:48,694 --> 00:11:51,102
...כן, אני יודעת, פשוט
175
00:11:51,102 --> 00:11:53,927
ההורים של טרנט ואני
.לא ממש מסתדרים
176
00:11:53,927 --> 00:11:56,623
את בכלל לא מכירה את המשפחה
?שלי. איך קוראים לאמא שלי
177
00:11:56,623 --> 00:12:00,569
אז, אתה יודע, אולי אני... הם
,בטח בכלל לא רוצים אותי בטקס
178
00:12:00,569 --> 00:12:04,264
אז חשבתי שאבוא הנה
.ואפרד לשלום מידידי הותיק
179
00:12:04,264 --> 00:12:06,160
?וואו, קורה לך שאת לא משקרת
180
00:12:06,164 --> 00:12:09,169
אני בטוח שהוא יודע כמה
.אכפת לך. -מעצמך
181
00:12:09,169 --> 00:12:11,792
.אבל כללים הם כללים
182
00:12:12,028 --> 00:12:14,012
.בסדר
.תודה, בואי-
183
00:12:14,012 --> 00:12:16,941
.(אני אחזור)
.בבקשה, לא-
184
00:12:18,774 --> 00:12:21,994
תראי, אני לא מנסה להתחיל
!שום דבר. -שתוק
185
00:12:21,994 --> 00:12:24,315
?ארין שפרד
.בבקשה אל תדברי אלי ככה-
186
00:12:24,315 --> 00:12:26,339
תמשיך להסתכל עלי ותראה
.איך זה נגמר
187
00:12:26,339 --> 00:12:29,083
.אני לא מסתכל עלייך
?ארין שפרד? הכל בסדר-
188
00:12:29,083 --> 00:12:32,067
הלכתי לשתי שניות והוא החליף
.ערוץ. -היא עזבה
189
00:12:32,067 --> 00:12:35,597
.טוב, זה לא כלא, בואי נשכח מזה
.לא, תכריח אותו להחליף חזרה-
190
00:12:35,597 --> 00:12:38,085
?אולי תבואי איתי
.סליחה, אדוני-
191
00:12:38,830 --> 00:12:41,653
פשוט תן לי אנטיביוטיקה
.ותן לי לצאת מכאן
192
00:12:41,653 --> 00:12:45,596
אנחנו צריכים לקלוט אותך קודם
.והשארת חצי מהטופס ריק
193
00:12:45,950 --> 00:12:50,966
.לא ידעתי את כל התשובות
?כמו כתובת ומספר טלפון-
194
00:12:50,966 --> 00:12:54,063
.אני יודעת מה הזכויות שלי
.אני לא צריכה לתת לך אותם
195
00:12:54,141 --> 00:12:57,536
טוב, מה בנוגע למידע
?ליצירת קשר עם הורייך
196
00:12:57,536 --> 00:12:59,646
.לא יודעת
?באמת-
197
00:12:59,672 --> 00:13:01,479
.כן, באמת
198
00:13:01,479 --> 00:13:06,400
.נוכל לשאול את סוחר הסמים שלהם
.הוא רואה אותם הרבה יותר ממני
199
00:13:06,400 --> 00:13:10,017
תראה, הדבר הזה הורג אותי
.כבר שבועות
200
00:13:10,217 --> 00:13:14,520
?אוכל לראות רופא או לא
?מה הבעיה-
201
00:13:14,520 --> 00:13:18,569
.איזשהו זיהום, זה הולך ומחמיר
.כואב משהו בנזונה
202
00:13:18,569 --> 00:13:21,123
?איך זה התחיל
,יצאתי עם החבר שלי-
203
00:13:21,123 --> 00:13:25,491
באתי הביתה דרך מסילת הרכבת
.כשכלב משוגע צץ משומקום
204
00:13:25,590 --> 00:13:28,385
.היה ירח מלא אז ראיתי די טוב
205
00:13:29,029 --> 00:13:32,538
.אני צריך שתתארי את הכלב
,הוא לא נראה כמו כלב-
206
00:13:32,538 --> 00:13:37,474
אבל הוא היה עצום ומסמורטט
?והיתה לו צורה של... -זאב
207
00:13:37,479 --> 00:13:39,300
.אני מניחה שכן
208
00:13:39,821 --> 00:13:42,145
.שרט אותי בטירוף
209
00:13:50,399 --> 00:13:52,280
?עד כמה זה חמור
210
00:13:54,708 --> 00:13:58,616
,אולי זה היה סתם כלב? -לא
,היא הותקפה בירח המלא האחרון
211
00:13:58,616 --> 00:14:02,320
איך שהיא תיארה אותו, אין מצב
.שזה היה סתם כלב
212
00:14:02,320 --> 00:14:05,600
?כמה זמן היא תוכל להשאר כאן
,נאלצתי לשקר רק כדי שתקבל מיטה-
213
00:14:05,600 --> 00:14:07,099
התקשרתי למחלקה לשלום הילד
,ולמחלקה לטיפול אומנה
214
00:14:07,100 --> 00:14:11,019
,היא מתועדת עכשיו
.העובדת הסוציאלית בטח בדרך
215
00:14:13,303 --> 00:14:15,375
?כן, מה אם היא לא
216
00:14:15,375 --> 00:14:18,037
לא נוכל להנחית אותה באמצע
.בוסטון כל כך קרוב לשינוי
217
00:14:18,037 --> 00:14:19,974
.היא לא יכולה להיות כאן, נורה
218
00:14:19,974 --> 00:14:24,849
?יש לנו, מה, יום לפני שזה יקרה
.אנחנו חייבים לספר לה
219
00:14:25,937 --> 00:14:29,473
.זו הייתי אני פעם, ג'וש
220
00:14:31,697 --> 00:14:36,860
.היא לא מוכנה לשמוע את זה
.אף אחד לא מוכן-
221
00:14:38,688 --> 00:14:41,565
.בואי
.לא, חכה-
222
00:14:42,526 --> 00:14:44,825
.בוא ניתן לה את היום
223
00:14:45,026 --> 00:14:48,346
?מה אם תברח באמצע הלילה
.תראה אותה-
224
00:14:48,346 --> 00:14:52,875
.חדר משלה
.ארוחות מובאות לה למיטה
225
00:14:52,875 --> 00:14:54,783
?אחרי מה שהיא רגילה אליו
226
00:14:54,783 --> 00:14:59,152
כשהשתנית לא היה לך מושג
.מה מגיע
227
00:14:59,152 --> 00:15:04,336
.לי היה
.וזה הרס אותי
228
00:15:06,124 --> 00:15:09,463
בעוד יום החיים האלה
.מסתיימים עבורה
229
00:15:09,463 --> 00:15:14,153
תן לבחורה להנות מכבלים
.ואוכל בית חולים גרוע
230
00:15:26,417 --> 00:15:28,392
.לא, אל תעשה את זה
231
00:15:28,392 --> 00:15:32,375
.אתה לא מבין, אני אוהב אותה
.אתה אוהב את הוריד שפתחה בשבילך-
232
00:15:32,375 --> 00:15:34,945
.היה לנו משהו
233
00:15:36,292 --> 00:15:41,492
טוב, בסדר. אני בטוח שאחרי
שהסתובבה במבחנת השפעת הזו
234
00:15:41,492 --> 00:15:44,757
,דמה עדיין נקי, חוץ מזה
?מי אני שאעצור אהבת אמת
235
00:15:44,757 --> 00:15:47,853
,אז בבקשה
.לך אליה
236
00:15:50,960 --> 00:15:53,805
?דיברת עם השותף לדירה שלך
237
00:15:54,839 --> 00:15:58,119
.כן, כמובן
.אני מטפל בזה
238
00:15:58,119 --> 00:16:02,464
."אז זה "לא
.ג'וש הקטן צדקני כמו תמיד
239
00:16:02,525 --> 00:16:06,577
אני כל כך רעב שאני לא יכול
.להמשיך. -אתה יכול
240
00:16:06,652 --> 00:16:10,219
.הנרי, אני יודע שזה כואב
,הייתי יבש יותר משנה
241
00:16:10,219 --> 00:16:14,140
לא הצלחתי לחשוב, הייתי בטוח
שלא אוכל להמשיך, אבל המשכתי
242
00:16:14,340 --> 00:16:16,613
.וגם אתה תמשיך
.תפסיק להגיד את זה-
243
00:16:16,613 --> 00:16:21,272
,הייתי שם. ראיתי חברים כמוני
,טובים ממני, חזקים ממני
244
00:16:21,272 --> 00:16:24,753
.הם כולם אבק עכשיו
,לא, הם לא היו טובים ממך-
245
00:16:24,753 --> 00:16:29,044
,הם היו חלשים ונכנעו
...אבל אתה, הנרי
246
00:16:29,144 --> 00:16:34,821
,לך יש כח ועוצמה בלתי מנוצלים
.ותמיד ידעתי את זה
247
00:16:35,551 --> 00:16:37,655
.גם כשאתה לא ידעת
248
00:16:39,506 --> 00:16:43,311
,תתרחקי ממני! -תקשיבי לי
!גברת צעירה. -לא
249
00:16:43,311 --> 00:16:47,102
וואו! וואו, מה קורה כאן? -אני
,מהמחלקה לשלום הילד
250
00:16:47,102 --> 00:16:49,854
.אני העובדת הסוציאלית של ארין
?היתה לך שהות נחמדה, ארין
251
00:16:49,854 --> 00:16:52,367
.בואי נוציא אותך מכאן
.לא, היא מטופלת-
252
00:16:52,367 --> 00:16:55,351
דיברתי עם הרופא. הוא אמר
.שהיא תוכל להשתחרר בכל עת
253
00:16:55,351 --> 00:16:58,616
.ארין מקצוענית בזיוף מחלות
.לא, היא לא, היא חולה-
254
00:16:58,616 --> 00:17:01,519
היא עבדה עלייך מהר. -אל
.תשלחי אותי חזרה לבית הזה
255
00:17:01,616 --> 00:17:03,199
,אל תדאגי
.הם לא רוצים אותך
256
00:17:03,199 --> 00:17:06,616
לא אחרי שגנבת 300 דולר
.והחטפת לנכד שלהם
257
00:17:06,616 --> 00:17:09,105
.זו לא היתה אשמתי
.זו אף פעם לא-
258
00:17:09,105 --> 00:17:11,830
.זה כבר 27 בתים בשנתיים
259
00:17:11,830 --> 00:17:13,885
אולי אם תפסיקי לזרוק אותי
,אצל דתיים פנאטים
260
00:17:13,885 --> 00:17:16,673
או אצל חבורה של אחים
.ממשמשים יהיה לי סיכוי
261
00:17:16,728 --> 00:17:20,017
.ארין, תרגעי
.בסדר. אנסה שוב-
262
00:17:20,055 --> 00:17:22,924
.עכשיו, תביאי את הדברים שלך
.היא לא עוזבת את בית החולים-
263
00:17:22,924 --> 00:17:26,475
זו לא ההחלטה שלך. -כמה מילים
.בטבלאות שלנו וזו כן ההחלטה שלי
264
00:17:26,524 --> 00:17:28,900
,נוכל להריץ כמה בדיקות
.נבדוק ראיות להתעללות
265
00:17:28,900 --> 00:17:32,451
לא נשמע שיש מישהו שמטפל
.בה טוב במיוחד בבית
266
00:17:33,784 --> 00:17:38,636
.רוצים לעשות את זה ככה? בסדר
.היא הבעיה שלכם עכשיו
267
00:17:45,688 --> 00:17:48,635
כבר זייפנו מספיק תיעוד
.כדי שיפטרו אותנו
268
00:17:48,635 --> 00:17:52,108
.כדאי שהיא תישאר איתנו
.רק בזמן השינוי הראשון שלה
269
00:17:52,108 --> 00:17:54,468
את צוח... שמעת את העובדת
?הסוציאלית שלה
270
00:17:55,198 --> 00:17:59,351
היא תחתוך אותנו בשנתנו עם
...סכין מאולתר או מאולתרת
271
00:17:59,351 --> 00:18:01,599
?מאולתר
.נראה לי ששניהם מתקבלים-
272
00:18:02,967 --> 00:18:06,614
ואיידן בבית והוא לא
בדיוק יציב
273
00:18:06,614 --> 00:18:09,973
?ואת רואה איך זה נהיה מורכב
אם היא כל כך נוראית בעיניך-
274
00:18:09,973 --> 00:18:12,839
?אז מה דעתך עלי
275
00:18:12,839 --> 00:18:17,270
...נורה, את כלל לא כמוה, אני לא
.אני קרובה משאתה רוצה להודות-
276
00:18:18,027 --> 00:18:23,303
הזאבה שלי עשתה דברים נוראים
.כי דברים נוראים נעשו לי
277
00:18:23,303 --> 00:18:27,168
כל מה שעמדתי וסבלתי לא יכל
.לחכות לצאת החוצה
278
00:18:27,168 --> 00:18:31,648
אתה לא רוצה לחשוב שאני כמוה
.אבל אני כן
279
00:18:34,108 --> 00:18:36,583
.אין תשובה טובה
.לא-
280
00:18:36,583 --> 00:18:41,545
.אבל היא תשתנה מחר, לא משנה מה
.ואוזל לנו הזמן
281
00:18:41,545 --> 00:18:43,871
אם לא נעזור לה
?אז מה עוד אפשר לעשות
282
00:18:43,871 --> 00:18:46,695
מה, אתה רוצה
?להרדים אותה
283
00:18:48,426 --> 00:18:50,737
.באמת חשבת על זה
.לא חשבתי על זה-
284
00:18:50,737 --> 00:18:54,344
אלוהים, מה? אם היית רואה אותי
?בחוץ עם ברין היית מרדים אותי
285
00:18:54,344 --> 00:18:57,985
...נו באמת, נורה, היא
.לא, אני לא אומרת שנאמץ אותה-
286
00:18:57,985 --> 00:19:01,486
אבל היא זקוקה למישהו שמבין
.מה עובר עליה
287
00:19:01,486 --> 00:19:05,214
,ובין אם תרצה ובין אם לא
.זה אנחנו
288
00:19:07,905 --> 00:19:10,568
.טוב. -בסדר
.טוב-
289
00:19:10,768 --> 00:19:12,969
נבדוק מה קורה איתה אחרי
המשמרות שלנו
290
00:19:13,369 --> 00:19:16,938
ונראה לה למה היא
.עומדת להפוך
291
00:19:29,581 --> 00:19:32,041
אז אני חושבת שהתחלנו
.ברגל שמאל
292
00:19:32,241 --> 00:19:34,849
?את מתכוונת בגלל שהרגת אותי
293
00:19:34,849 --> 00:19:37,245
איזה חלק מ"לנוח על משכבך
?בשלום" את לא מבינה, סאלי
294
00:19:37,245 --> 00:19:41,708
רק תן לי לפצות אותך. הייתי
.במקומך, בטח יש לך הרבה שאלות
295
00:19:41,745 --> 00:19:45,252
כן, כמו: "למה אני? למה
"?הייתי חייב למות
296
00:19:45,252 --> 00:19:50,428
אני מצטערת שאתה כאן אבל
.אולי זה לא יהיה לזמן רב
297
00:19:50,428 --> 00:19:55,223
.כל רוח מחכה לדלת שלה
,אני לא אידיוט, סאלי-
298
00:19:55,223 --> 00:19:58,546
.רדפתי בית לוויות
אי אפשר לעבור פינה
299
00:19:58,546 --> 00:20:01,061
בלי לפגוש רוח שחופרת
.על הדלת שלה
300
00:20:01,118 --> 00:20:04,691
טוב, אז אתה יודע על הדלת, רק
.צריך להבין איך להשיג את שלך
301
00:20:04,691 --> 00:20:09,538
קל. לכל רוח שמחכה יש
,איזשהו עניין בלתי פתור
302
00:20:09,538 --> 00:20:11,323
אנחנו רק צריכים להבין
.מה העניין שלך
303
00:20:11,323 --> 00:20:14,643
.אני יודע בדיוק מה שלי
?אתה יודע-
304
00:20:15,143 --> 00:20:17,092
...כן, אני
305
00:20:17,092 --> 00:20:24,043
התמזמזתי איתך כשהייתי צריך
.להיות בבית עם ארוסתי
306
00:20:24,404 --> 00:20:28,739
ארוסה"? היתה לך ארוסה"
?והתמזמזת איתי
307
00:20:28,739 --> 00:20:31,299
?את הרגת אותי, בסדר
.תחסכי ממני את ההתרעמות
308
00:20:31,299 --> 00:20:36,997
תראי, זה יעזור אם נוכל לישב
.את ההדורים עם קנדיס. -טוב
309
00:20:36,997 --> 00:20:39,158
.היא תהיה באזכרה
310
00:20:40,095 --> 00:20:45,483
.נכון. אבל אני לא יכולה להיות
311
00:20:45,721 --> 00:20:48,225
.או שכל מי שאת מכירה ימות
312
00:20:48,225 --> 00:20:51,705
ובכן, פעם נוספת: שיחה
.מועילה ביותר, סאלי
313
00:20:54,102 --> 00:20:58,492
,לא, טרנט
,אני אעשה את זה
314
00:20:58,502 --> 00:21:01,125
.אני הולכת לעשות את זה
315
00:21:03,224 --> 00:21:07,372
...טוב, פשוט
.אולי אזדקק למעט עזרה
316
00:21:14,631 --> 00:21:18,355
,סליחה, אלה תיקים של מטופלים
...אתה לא יכול להסתכל
317
00:21:21,090 --> 00:21:23,265
.אסור לך להיות כאן
318
00:21:18,355 --> 00:21:20,643
?לא כל כך קשה, נכון
319
00:21:23,865 --> 00:21:27,898
.אני יודע שאתה ואיידן דיברתם
,הוא ביקש ממך דבר אחד
320
00:21:27,984 --> 00:21:29,804
לשלוח כמה נושמי-פה שעברו
...סינון לעברנו
321
00:21:29,804 --> 00:21:34,693
.טוב, אז אתה חושב שאני אנוכי
.אף אחד לא יודע על זה יותר ממך
322
00:21:34,693 --> 00:21:38,302
לא אכפת לך מאיידן. קיבלת את
.חייך חזרה, אז שיזדיין
323
00:21:38,393 --> 00:21:42,110
די לנסות למכור את כל
.סיפור "החבר המודאג" הזה
324
00:21:42,110 --> 00:21:45,069
,אתה דואג לעצמך
.בדיוק כמו תמיד
325
00:21:45,069 --> 00:21:46,441
.ואתה לא
326
00:21:46,716 --> 00:21:49,216
,אין לך מושג מה איידן עובר
.לי יש
327
00:21:49,216 --> 00:21:52,528
אני לא אכנס לקרב השוואת
,מלחמות על למי היה יותר קשה
328
00:21:52,528 --> 00:21:56,656
גם אני הייתי שם. -וברגע שנרפאת
.הפנית לו את גבך
329
00:21:56,656 --> 00:22:01,583
.מעולם לא הפניתי את גבי לאיידן
330
00:22:01,583 --> 00:22:05,968
מעולם לא ויתרתי. -אתה רואה
.באיידן מטרד עכשיו
331
00:22:06,030 --> 00:22:08,738
אתה מתעורר כל בוקר והדבר
הראשון שאתה חושב
332
00:22:08,738 --> 00:22:11,657
."זה "תודה לאל
.אתה טועה-
333
00:22:13,838 --> 00:22:16,610
אתה כבר לא
.אחד מאיתנו
334
00:22:16,610 --> 00:22:19,586
בעוד מאה שנה איידן
.לא יזכור את שמך
335
00:22:19,586 --> 00:22:22,003
.אתה לגמרי ניתן להחלפה
336
00:22:46,584 --> 00:22:48,197
...שמע
337
00:22:49,342 --> 00:22:53,420
.לא היה לי מושג שהנרי יבוא לכאן
...זה בסדר, הוא היה-
338
00:22:53,420 --> 00:22:59,277
הוא לא היה כשורה והוא
...ממש לא היה במקום, אבל
339
00:23:00,917 --> 00:23:03,429
.לא יודע, אולי הוא לא טעה
340
00:23:06,625 --> 00:23:09,062
.מצאתי מישהו עבורך
341
00:23:11,042 --> 00:23:15,070
,הוא נקי, מתקין כבלים מסאמרוויל
.בחור נחמד
342
00:23:15,910 --> 00:23:17,498
.תודה
343
00:23:17,498 --> 00:23:21,042
יש לו שני ילדים, בן ובת, הצעיר
,אוהב צפרדעים
344
00:23:21,042 --> 00:23:23,108
?אתה מבין לאן אני חותר
,כן, הבנתי לגמרי-
345
00:23:23,142 --> 00:23:24,421
אל תדאג, שום דבר לא יכול
,להשתבש
346
00:23:24,421 --> 00:23:30,693
מר וולש בכלל לא יזכור שפגש
.אותנו. -היי, איידן
347
00:23:33,852 --> 00:23:38,366
,רק אל תגרום לי להתחרט על זה
.בסדר? -היי, לתפוס ולשחרר
348
00:23:48,397 --> 00:23:54,958
את רוצה משהו, קולה? אני חושב
.שיש לנו תה אולונג נחמד
349
00:23:54,958 --> 00:23:57,559
.אני בסדר
.נהדר-
350
00:23:57,559 --> 00:24:03,311
...כי יש משהו ש
.שאנחנו מוכרחים לספר לך
351
00:24:03,311 --> 00:24:06,887
משהו שלא סיפרנו לך בבית
.החולים. -חששתי מזה
352
00:24:06,887 --> 00:24:09,603
?יש לי עוד מחלת מין
.לא-
353
00:24:09,603 --> 00:24:11,842
,אם זה בקשר למשכחי הכאבים
.אחזיר אותם
354
00:24:11,842 --> 00:24:14,818
אני מוכרת אותם רק כדי לשלם על
.גראס. -גם זה לא העניין
355
00:24:14,818 --> 00:24:19,081
אני לא בהריון... נכון? -את
.עומדת להיות איש זאב
356
00:24:20,068 --> 00:24:24,108
.בסדר
.אהיה בשקט
357
00:24:24,108 --> 00:24:26,013
.הוא רציני
358
00:24:26,013 --> 00:24:32,775
.הדבר שתקף אותך לא היה כלב
.זה היה איש זאב-
359
00:24:33,275 --> 00:24:39,766
כמו האחד ששרט אותי. -וכמו מה
.שג'וש היה כששרט אותי
360
00:24:40,070 --> 00:24:45,694
ועכשיו, פעם בחודש, את
.תהפכי לאחת גם כן
361
00:24:48,847 --> 00:24:51,623
טוב, תראו, אתם נראים
,ממש מגניבים
362
00:24:51,623 --> 00:24:54,798
.אבל כדאי שאחזור לבית האומנה
.לא, ארין, אסור לך לחזור לשם-
363
00:24:54,798 --> 00:24:59,255
.גרמתי לזה להשמע גרוע ממה שזה
...לא, אסור לך לחזור-
364
00:24:59,255 --> 00:25:05,920
.כי מחר בלילה יש ירח מלא
.אבל אנחנו נהיה כאן-
365
00:25:05,920 --> 00:25:10,112
אז את לא צריכה לעבור את זה
,לבד. -נורא מתחשב מצידכם, באמת
366
00:25:10,112 --> 00:25:14,425
אבל כדאי שאלך. -ארין, תני
.לי רק להראות לך משהו
367
00:25:17,581 --> 00:25:20,567
אלוהים, זה שאתה ערום בצינוק
...זה בטח בדיוק מה שהיא חושבת
368
00:25:20,567 --> 00:25:22,334
,אני לא יודעת מה מדליק
,אתכם... -לא, לא, לא
369
00:25:22,481 --> 00:25:25,118
לא, חכי שנייה, רק תני לי
.להריץ קדימה, חכי... כן
370
00:25:32,764 --> 00:25:34,827
.זה החלק הכי גרוע
371
00:25:38,835 --> 00:25:44,208
די, למה אתם מראים לי את
...זה? -כי
372
00:25:44,373 --> 00:25:47,813
למרות שזה יקרה לך
,פעם בחודש
373
00:25:47,813 --> 00:25:50,741
.את שורדת
374
00:25:52,047 --> 00:25:54,563
.זה כמעט נגמר
375
00:25:56,706 --> 00:25:59,161
...זה החלק בו את מרגישה
376
00:25:59,161 --> 00:26:01,602
.שאת רוצה למות
.מדהים-
377
00:26:14,147 --> 00:26:16,234
?כמה זמן נשאר לי
378
00:26:25,315 --> 00:26:28,572
,טוב, את לא מכירה אותם
.השטח פנוי
379
00:26:28,681 --> 00:26:33,341
.שם, בדיוק שם, היא שם
.זו היא, זו קנדיס
380
00:26:33,341 --> 00:26:39,864
,היי, פסססט. זו היא. מקס
.מקס, תקרא לה, מקס. -סלחו לי
381
00:26:40,683 --> 00:26:46,687
מה הבעיה שלך?! היא בדיוק איבדה
,את הגבר עמו עמדה לבלות את חייה
382
00:26:46,687 --> 00:26:49,408
,את מתנהגת כאילו זה חסר משמעות
.אבל זה משמעותי
383
00:26:49,504 --> 00:26:52,584
.ואני לא נער השליחויות שלך
.בסדר-
384
00:26:52,584 --> 00:26:55,407
למה הסכמתי לסייע לאשה
שכנראה איננה יציבה נפשית
385
00:26:55,407 --> 00:26:57,912
,ששנואה על ידי המשפחה
.אני לא בטוח
386
00:26:58,082 --> 00:27:01,498
,כי אתה לא עוזר לי
.אתה עוזר לטרנט
387
00:27:19,499 --> 00:27:22,012
.תרגע
.שכח שראית אותנו
388
00:27:22,012 --> 00:27:25,892
!הנרי, תפסיק. -תתרחק ממני
389
00:27:37,914 --> 00:27:40,871
,נשימות עמוקות
?גשי לזה לאט, טוב
390
00:27:40,960 --> 00:27:43,228
.היי
.היי-
391
00:27:44,121 --> 00:27:47,074
מה היה כל כך חשוב
?שלא יכל לחכות
392
00:27:47,744 --> 00:27:49,197
...אממ
393
00:27:49,597 --> 00:27:52,752
טרנט רצה שתדעי כמה
.הוא אוהב אותך
394
00:27:52,752 --> 00:27:56,288
אני יודעת את זה. הייתי
.מאורסת לו
395
00:27:56,288 --> 00:28:00,999
...כן. -סלחי לי על הבוטות, אבל
?מי את
396
00:28:01,199 --> 00:28:06,210
.אני ידידה ותיקה
.ס... מנתה
397
00:28:06,686 --> 00:28:12,151
.עליה מעולם לא שמעתי
.אותה טרנט מעולם לא הזכיר
398
00:28:12,151 --> 00:28:15,054
כן... -שמעי, אני לא יודעת
,איזה חיזוק לאגו את צריכה
399
00:28:15,054 --> 00:28:18,279
אבל החברים והמשפחה האמיתיים
...של טרנט בחוץ, אז תסלחי לי
400
00:28:18,279 --> 00:28:21,519
.לא, את חייבת לספר לה
.טרנט בגד בך-
401
00:28:21,519 --> 00:28:23,871
.וואו, "בגד" זו מילה חזקה
402
00:28:23,871 --> 00:28:27,296
?ואיך את יודעת את זה
403
00:28:27,296 --> 00:28:30,888
כי הוא התמזמז איתי
.בלילה בו הוא מת
404
00:28:31,691 --> 00:28:35,753
.את נהיית משוגעת מרגע לרגע
.את חייבת להאמין לי-
405
00:28:35,753 --> 00:28:39,281
תגידי לה שכשהיא לחוצה היא
.עדיין מוצצת אגודל
406
00:28:39,281 --> 00:28:41,344
.את עדיין מוצצת את האגודל שלך
407
00:28:43,830 --> 00:28:46,576
?הוא סיפר לך את זה
.כן-
408
00:28:46,576 --> 00:28:52,697
?בזמן שהתמזמזתם
.לא. בפעם אחרת-
409
00:28:52,697 --> 00:28:57,986
.תראי, טרנט צריך שתאמיני לי
.הוא צריך לטהר את המצפון שלו
410
00:28:57,986 --> 00:29:00,441
כדי ששניכם תוכלו
.להמשיך הלאה
411
00:29:01,391 --> 00:29:05,128
...לא
.אוף, בחיי-
412
00:29:05,590 --> 00:29:07,159
.עשי משהו
413
00:29:07,639 --> 00:29:12,352
פשוט... זה נראה מוזר. -רק תני
.לה טפיחה, תני לה משהו
414
00:29:12,793 --> 00:29:16,194
פשוט... פשוט תחשבי על
.הזמנים הטובים
415
00:29:16,194 --> 00:29:20,554
...לא, זה
...זה לא זה, זה
416
00:29:25,743 --> 00:29:30,928
.בגדתי בטרנט במשך שנה
?תגידי שוב-
417
00:29:31,030 --> 00:29:33,811
.והרגשתי כל כך אשמה
418
00:29:33,830 --> 00:29:39,339
אבל אם גם הוא איכשהו ידע
,שאנחנו לא מתאימים זה לזו
419
00:29:39,339 --> 00:29:42,604
.זה משפר את זה, איכשהו
420
00:29:43,375 --> 00:29:45,487
.תודה לך
421
00:29:57,005 --> 00:29:59,833
,נבין איך לנצח את זה
:זה כמו שהאמיש אמרו
422
00:29:59,833 --> 00:30:01,978
...מעולם לא נחשפתי, אז
423
00:30:02,538 --> 00:30:07,539
,שתה. -זה לא פעל על האדלי
.זה לא יפעל עלי
424
00:30:07,706 --> 00:30:14,316
,זה לא חס על איש
.לאלה יש רק משמעות אחת
425
00:30:15,330 --> 00:30:17,419
.זה נגמר
426
00:30:31,564 --> 00:30:34,990
לא, זה לא נגמר. אתה
,תצלח את זה, אתה אחד ששורד
427
00:30:34,990 --> 00:30:37,094
.תפסיק, אני לא
428
00:30:37,403 --> 00:30:41,039
,מעדתי כי אני חלש
.זו האמת
429
00:30:41,039 --> 00:30:45,679
:נכנסתי לבית החולים הזה וחשבתי
."משקה אחד לא יכול להזיק"
430
00:30:46,722 --> 00:30:52,479
,החמצת חתיכת קרחנה. -אז פישלת
.זה לא אומר שזה הסוף
431
00:30:53,410 --> 00:30:59,452
.זה נגמר כבר מזמן, איידן
.אתה פשוט לא רואה את זה
432
00:30:59,452 --> 00:31:02,773
.זה נגמר מאז שחזרתי אליך
433
00:31:05,490 --> 00:31:11,965
,רוצה להסביר? -סירן, בישופ
.רבקה, כולם האמינו בך גם כן
434
00:31:11,990 --> 00:31:17,463
היית כל כך בטוח שתשנה את העולם
.והם כולם הצטרפו אליך
435
00:31:17,463 --> 00:31:19,870
.עכשיו אני בדיוק כמותם
436
00:31:21,137 --> 00:31:24,477
לא ראיתי את פניך
במשך שמונים שנה
437
00:31:26,157 --> 00:31:31,961
.ועכשיו חזרתי לכאן כמו אידיוט
.תקשיב לי, נוכל לצלוח את זה-
438
00:31:34,524 --> 00:31:36,253
.לא
439
00:31:39,415 --> 00:31:42,660
.משום שכל מי שאוהב אותך מת
440
00:32:02,693 --> 00:32:07,068
,הנרי, ששש... זה בסדר
.הכל בסדר. -אני לא יכול להיות פה
441
00:32:07,068 --> 00:32:09,829
.הנרי, תרגע, אתה בטוח כאן
442
00:32:12,388 --> 00:32:17,509
אני לא יכול להיות כאן. -אתה לא
.חושב בבהירות, אל תצא החוצה
443
00:32:19,041 --> 00:32:24,164
,אם אני עומד למות
.זה לא יהיה כאן בפנים
444
00:32:24,945 --> 00:32:30,181
לא כמו איזה בן אנוש פתטי
.שמחכה להוספיס שיגיע
445
00:32:30,841 --> 00:32:35,492
או אחד הכלבים שלך
.שזוחל תחת המרפסת
446
00:32:36,107 --> 00:32:41,744
.יש לי יום. אולי שבוע
447
00:32:44,011 --> 00:32:47,240
.אבל אני לא עוזב ככה
448
00:32:55,492 --> 00:33:00,489
מצאתי! זה הבחור ההוא שרצה
,לחלוק קרוואן בבירמינגנאם
449
00:33:00,489 --> 00:33:04,929
זה מי שזה היה. -טוב, אני לא
.אשקר, זה היה עיכוב
450
00:33:04,929 --> 00:33:07,224
אבל עדיין יש לנו דלת
:להשיג לך, אז
451
00:33:07,224 --> 00:33:12,591
אסוציאציות חופשיות, עוד
.עניינים בלתי פתורים, צא
452
00:33:15,269 --> 00:33:17,554
?את צוחקת עלי
453
00:33:17,554 --> 00:33:20,177
!?את צוחקת עלי
454
00:33:20,177 --> 00:33:24,043
,את לא אנושית
,את לא רוח רפאים
455
00:33:24,043 --> 00:33:28,116
אבל איכשהו את מצליחה
!לדפוק את שני העולמות
456
00:33:28,116 --> 00:33:31,940
מאז שחזרת לחיי שיקרת
,בנוגע למי שאת
457
00:33:31,940 --> 00:33:34,276
הזנחת את החלק שבסוף
,הרג אותי
458
00:33:34,340 --> 00:33:39,068
ואז השמדת את הזיכרון שלי
.של ארוסתי
459
00:33:40,751 --> 00:33:45,188
יודעת מה? סוף סוף הבנתי איך
.תוכלי לעזור לי, סאלי
460
00:33:46,060 --> 00:33:48,908
.פשוט אל תתקרבי אלי שוב
461
00:33:52,907 --> 00:33:54,487
.סאלי
462
00:33:54,587 --> 00:33:58,959
אני יודעת, אני לא אמורה
.להיות פה, אני הולכת
463
00:33:59,646 --> 00:34:01,042
.חכי
464
00:34:06,899 --> 00:34:12,562
אני יודע שזה ישמע
...נדוש, אבל
465
00:34:12,562 --> 00:34:20,564
האנשים האלה, כשהם איתי
.הם באחריותי. חיים או מתים
466
00:34:20,999 --> 00:34:23,375
והמירב שאני יכול לעשות הוא
להפוך את היום הגרוע ביותר שלהם
467
00:34:23,375 --> 00:34:25,863
.לקצת פחות נורא
468
00:34:27,110 --> 00:34:29,463
...אבל את
469
00:34:32,677 --> 00:34:38,620
השמחה שהיתה על פני ארוסתו
.אחרי שדיברת איתה
470
00:34:40,352 --> 00:34:43,337
הייתי נותן הכל עבור
.כשרון שכזה
471
00:34:46,383 --> 00:34:48,396
.תודה, מקס
472
00:34:51,456 --> 00:34:55,372
אני עדיין לא יכול לתת לך להשאר
.כאן ללא השגחה. -אני יודעת
473
00:35:09,772 --> 00:35:14,292
.צלי אחד על חבל בשבילך
.אז זהו
474
00:35:14,292 --> 00:35:18,733
?אז זה באמת עובד עלי
.על "זה"? -כן
475
00:35:18,733 --> 00:35:20,885
?מה שאר הדברים
476
00:35:21,848 --> 00:35:25,873
ג'וש אירגן ערכה קטנה
.לאחרי השינוי
477
00:35:25,873 --> 00:35:29,249
,כן. אז יש שמיכה, מים
,משחת שיניים
478
00:35:29,249 --> 00:35:34,441
,אני חושב שיש חוט דנטלי
.לחתיכות העקשניות
479
00:35:34,512 --> 00:35:37,446
.בבקשה. בסדר
480
00:35:38,000 --> 00:35:41,654
?איפה שלך
.אני כבר לא משתנה-
481
00:35:41,654 --> 00:35:44,249
למה לא? -כי שברתי את
הקללה שלי
482
00:35:44,249 --> 00:35:47,985
כשריסקתי את הגולגולת
.של הגבר ששרט אותי
483
00:35:48,118 --> 00:35:52,214
.אחי. יש לך שכבות
484
00:35:58,742 --> 00:36:01,790
!וואו, וואו
?למה יש לך את זה
485
00:36:03,119 --> 00:36:05,403
.על כל מקרה
?"מה זאת אומרת "על כל מקרה-
486
00:36:05,403 --> 00:36:08,454
על כל מקרה, נורה. -מקרה של
?מה? מה תכננת לעשות
487
00:36:08,454 --> 00:36:11,991
.חשבתי שנעזור לה במהלך השינוי
,תקשיבי לי, אני לא מתכנן כלום-
488
00:36:11,991 --> 00:36:14,862
אבל אני לא הולך להשאיר אותך
?לבד עם הנערה הזו, טוב
489
00:36:14,862 --> 00:36:19,339
,את חושבת שהנערה הזו פגומה
,שברירית, עברה התעללות
490
00:36:19,424 --> 00:36:21,441
.את חושבת שהיא את
491
00:36:22,440 --> 00:36:26,057
?אבל מה אם היא לא
...מה אם היא
492
00:36:26,961 --> 00:36:28,873
?ברין
493
00:36:31,325 --> 00:36:36,418
.טוב. טוב, שמור את האקדח
.כן. -כן-
494
00:37:03,362 --> 00:37:07,602
האצבעות שלי רדומות. אני לא
.מרגישה את הבהונות שלי
495
00:37:07,602 --> 00:37:11,817
.זו ההתחלה
?זה נורמלי, בסדר
496
00:37:11,817 --> 00:37:14,259
.פשוט תנשמי
497
00:37:15,555 --> 00:37:18,995
...אני יכולה להריח
.הכל-
498
00:37:19,358 --> 00:37:24,604
,אני יודעת. יהיה בסדר
?מתוקה, בסדר
499
00:37:26,343 --> 00:37:32,868
.אני מבטיחה שתהיי בסדר, ארין
?את חייבת לבטוח בי. בסדר
500
00:37:40,533 --> 00:37:43,928
אני לא רוצה בזה, בבקשה אל
.תתני לזה לקרות
501
00:37:43,928 --> 00:37:47,537
.אני לא מסוגלת
.את תהיי בסדר-
502
00:37:48,370 --> 00:37:53,226
קרוב לוודאי שאשתנה קודם, אז
,רק זכרי: עקבי אחרי הריחות
503
00:37:53,226 --> 00:37:56,921
.והשארי קרובה
.הכל יגמר בקרוב
504
00:38:15,683 --> 00:38:17,717
!ג'וש
505
00:39:30,382 --> 00:39:36,338
כל מה שרציתי היה לעמוד
.בציפיות שלך. -עשית זאת
506
00:39:36,499 --> 00:39:38,543
.לא נכון
507
00:39:39,431 --> 00:39:42,343
.משום שלא הייתי מסוגל
508
00:39:43,322 --> 00:39:46,839
ניסית ללמד אותי איך להיות
.בן אדם טוב
509
00:39:48,683 --> 00:39:51,120
.אבל אני לא בן אדם
510
00:39:53,652 --> 00:39:56,616
.לא הייתי כבר מאה שנה
511
00:39:57,063 --> 00:40:00,904
.אנחנו מפלצות עבורם, איידן
512
00:40:01,795 --> 00:40:04,459
.זה כל מה שאי פעם נהיה
513
00:40:12,290 --> 00:40:15,403
.אני ערפד, איידן
514
00:40:17,483 --> 00:40:19,906
.וגם אתה
515
00:41:06,414 --> 00:41:08,307
.תראו, תראו
516
00:41:36,837 --> 00:41:40,411
תהיתי מתי אקבל את
.המשלוח הראשון שלי
517
00:41:40,411 --> 00:41:45,307
אני לא חושב שאני אמור להיות
.פה. -אני חוששת שכן
518
00:41:45,307 --> 00:41:48,512
.תודות לבחורה ההיא
,למרות שעלי לומר
519
00:41:48,512 --> 00:41:51,584
היא מפגינה יותר איפוק
.ממה שציפיתי ממנה
520
00:41:51,629 --> 00:41:53,969
.בסדר
?אז מה זה
521
00:41:53,969 --> 00:41:56,939
אני אמור לבלות את הנצח
?בבית תמחוי
522
00:41:57,139 --> 00:42:02,274
לא לא לא. אתה לא
.מבלה את הנצח בשום מקום