בפרקים הקודמים של "כמעט אנושיים"
.בלי איחודים. בלי אנשים מעברה .זה המילכוד
.סאלי? זה טרנט
זו הסיבה שאסור לך לראות אף .אחד מעברך. הם מתים
היה סוג של שפעת, ואם שתית דם של מישהו שחלה בה
.זה מחסל ערפדים
.זו החברה שלי, אמה .מעולם לא חליתי בשפעת ההיא-
.אמה תאכיל אותך הלילה ?אני אמות כאן, נכון-
.נתתי לה ללכת !?מה הבעיה שלך-
.אבקש מנורה להינשא לי
...ג'וש, אתה לא אמור ,אני ליאם מקליין-
.אביהם של קונור וברין
.באתי למצוא אותה
.נורה .אוי, לא
.היית יכול להרוג אותי אתמול
.תירגלתי אותך .זו התעמלות
קרעת דלת מתכת ,עם שיניך
...ואז דיממת ובאת לעברי
.תרגעי, נורה .זה מה שאנחנו עושים
?למה שארצה לפגוע בך
את הקשר הכי קרוב שיש .לי לברין
.את כמו משפחה
אלה שכמותנו צריכים .לדבוק יחד
מה אם הייתי ?תוקפת אותך
בני אדם הם בעל החיים היחיד .בעל משאלת מוות
.את יותר זאבה מזה
אין חטא גדול יתר מבגידה .מאחד משלכם
כן, התקשרתי למשטרה ,ולמכבי האש
מה שאני לא מבינה כי היא ,לא נעלמה בשריפה
ועכשיו אני מתקשרת לבית .החולים הנפלא שלכם
אני לא מתחצפת, אני חושבת .שאת מתחצפת. -סאלי
.תתמקדי
.נכון, נורה סרג'נט
.לא לא, תודה לך
,"טוב, אני מניח שזה היה "לא
אז זה כל בית חולים בטווח מאה ?ק"מ, מה עכשיו, המפרץ
?זאבים יכולים לשחות
.ג'וש? היי .אלוהים-
?את בסדר .כן. אני בסדר גמור-
הלכתי ליחידת האיחסון. אחרי ...כל מה שעברנו, אני לא יכול
.זה בסדר ?אבל מה אם זה לא היה-
?נוכל לדאוג לזה בפעם אחרת ,כי לתאומים יש אבא
.והוא רוצה תשובות
-כמעט אנושיים- -עונה 3, פרק 3-
"הנערים, הם משתנים"
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש באהבה רבה לתולי
-כעבור שלושה שבועות-
איך שהיה לי שבב תקווה .ניצחת אותי שוב
.אתה יודע, אתה לומד מהר ...אווו-
.אתה תביס אותי יום אחד .אני בספק בנוגע לזה-
?היי, ת'יאו, אתה רעב .תן לי להזמין אותך לצהריים
בוא, זה המעט שאוכל לעשות .אחרי השיעור חינם
.אבל אתה באמת לא חייב .בוא, אני עומד על כך-
.באמת? -בוא, כן .בסדר-
.מפה, קיצור דרך
...היי
...בבקשה
.לא תרגיש כלום
.עוף מכאן
עוף מכאן לפני שאשבור !לך את הגבעול
.אתה צוחק עלי
תראה, הנרי, זה בטח היה ...סתם צינון, אני
אין לך מושג על מה .אתה מדבר
היית קבור כשהשפעת פגעה ,בהם, כשהנגיף תפס אותנו
לא היית צריך לצפות בכל מי .שאתה מכיר מת
יום אחד הם בסדר, למחרת הם ,אינם. -אני בטוח שזה היה נורא
אבל לנו יש את היתרון של .למידה מהטעויות שלהם
כבר נדרשים שבועות, שבועות לשכנע לוזרים
.כדי להשיג רק חצי ליטר דם נקי .דבר יותר בשקט-
מה עם רופא השיניים שתפסנו ?ביום שלישי? -היי, מה אמרתי לך
עד שנהרוג אותו או שתשכנע אותו ,עד שתטגן לו את המוח, לא
.אמצא דרך יותר טובה ,כבר היתה לי דרך יותר טובה-
,קראו לה אמה, היא היתה יפה היה לה ריח של וניל
!ואתה נתת לה ללכת
.הזדרז ועשה את זה
?אי פעם נפסיק לדבר על זה .היא היתה שפחה
מה, אתה צריך לענות בחורה ?מסכנה רק כדי לשרוד
.לא, אנחנו טובים מזה
.אולי אתה
,כל עוד אתה בני .אז גם אתה
אני לא יכול יותר. סיימתי לגשש ,אחר טיפה אחת נקייה
,סיימתי עם לרעוב כל יום ביומו ?סיימתי... -איתי
.זה לא מה שאמרתי
השאר ממוקד, יש דם נקי .איפשהו, זה משחק של מספרים
,המון אנשים חלו אבל הרבה לא ,אני אמצא את הדם הבריא
כל מה שעליך לעשות .זה לבטוח בי
?בסדר
.הנרי .בוא
.את צריכה לצאת מזה
אני רעבה. -אלה קלוריות .ריקות, סאלי
כל מה שאני אוכלת זה קלוריות .ריקות, כלום לא נשאר
אכלתי שני עופות שלמים אתמול בערב
ודלי גלידה, הסוג עם .הידית
.אני אוכלת מתוך לחץ .אני יודע-
?מה אני אמורה לעשות כל פעם שאני יוצאת מהבית
.אני מפחדת שאהרוג מישהו
.אין לי שום זהות
ואני לא מצליחה להפסיק לחשוב .על טרנט המסכן
:אה, אז הנה פתרון בשבילך אולי תוכלי להפסיק לחשוב עליו
"אם לא היתה לך התראה ב"גוגל ."ל:"טרנט+האריס+מת
.טוב, אז ראית את זה .כן-
.טכס האזכרה שלו מתקרב .נראה לי שכדאי שאלך
,כן, אני חושב שזה רעיון מעולה .אם בא לך להרוג חצי מהשכבה שלך
כי את יודעת, החברים ומי שלמד ,עם טרנט גם היה חבר ולמד איתך
.אז אם יראו אותך, ימותו :כן, בסדר, אבל-
מה אם הרוח של טרנט תהיה שם ?ואוכל לדבר איתו
הוא בטח מפחד, לא ידעתי כלום על מה זה להיות רוח רפאים
.עד שפגשתי אותך ואת איידן
הוא שם בגללי. המעט שאוכל לעשות .זה לעזור לו להמשיך הלאה
סאלי, את לא יכולה ללכת
.את יודעת את זה
...וגם ברמה האנוכית
אני זקוק ליותר נורמליות בחיי .אם אי פעם אציע לנורה נישואין
וזה כולל את זה שאת לא תהרגי .אף אחד. -אני מבינה אותך לגמרי
?את מוכנה להפסיק לאכול את זה .זה נורא לא בריא לך
.זה בלתי יאומן .כל היום
,אני יודע שאתה עמוס
.אבל אוכל להעזר בטובה .ברור שתוכל. קדימה-
מציאת דם נקי זה הרבה יותר קשה משחשבתי
וטוב, אתה עושה משמרות ?בקבלת חולים, נכון
כן. -אז אתה חושב שכשמטופל מגיע תוכל פשוט
לשאול כמה שאלות נוספות ?כדי לגלות אם חלה בשפעת ההיא
אז אתה רוצה שאסנן את המטופלים שלי ואגיש לך אותם
כדי שאתה והנרי תוכלו .לרוקן אותם מדם
.ג'וש, לא בזה מדובר ?לא בזה מדובר-
,לא, לא נרוקן אותם מדם ,ניקח חצי ליטר, אולי ליטר
הנרי יקסים אותם, חת-שתיים-שלוש .וסיימנו. -אה-הא
לגמרי לתפוס ולשחרר. -כי זה עבד מצויין עם שתי הבלייניות למעלה
.שבסוף מתו בחדר שלך
.הבטחת לי, איידן .לעולם לא שוב
הנרי הרבה יותר טוב בהקסמה .ממני, הוא לא יפשל כמו שפישלתי
אז תן לי להבין: סאלי זקוקה לזה שאעבוד בשתי משרות כדי
להאכיל אותה, ואתה רוצה שאסכן את המשרה האחת שיש לי
.כדי להאכיל אותך .אני יודע מה אני מבקש-
,אבל אוזלות לי האפשרויות .בבקשה
.אני מקווה שסרבת .כמובן שסרבתי-
כלומר, זה היה שונה כשעוד .היית אחד מאיתנו
.אני עדיין אחד מכם .לא. עכשיו מצבך השתפר-
.קיבלת את חייך חזרה
ועכשיו הוא מנסה לגרור אותך .לתוך... -לא, לא
:הבהרתי את עצמי לחלוטין
".רק נורה זוכה לעשות זאת"
.זה כאב
-בית לוויות- -האוול והולט-
.היי, טרנט
.סאלי
מה לא הייתי נותן בשביל .לדבר איתך רק עוד פעם אחת
אה, סליחה, הייתי צריכה .להבהיר: אתה יכול
?את מסוגלת לראות אותי
רגע, למה את יכולה ?לראות אותי
כי גם אני הייתי .רוח רפאים
?מה
.נישקתי אותך .כן-
...כן, נישקת אותי ...ובקשר לזה
...טוב, אז
אחרי שדני רצח אותי הייתי רוח רפאים לכמה זמן
,ואז הייתי בלימבו ,אני לא ממליצה על זה
ואז מכשפה החזירה אותי .בתור מה שנישקת
,אה. הי, חזרי לקטע על המכשפה ?גם אני יכול לחזור
טוב, יש אותיות קטנות ולא ?כל כך נהדרות. -כמו
כמו שאתה הורג את כל מי .שאתה רואה מעברך
.אה, בסדר
טוב, אז הוזהרת על ידי מכשפה ...לא לראות איש מעברך
לא אוזהרתי באופן אישי .והיא לא בדיוק מכשפה
?ועדיין ניסית להתמזמז איתי
אני... אתה יודע, אני חושבת ,שאתה זה שניסה להתמזמז איתי
.אבל... תראה, אני מרגישה נורא .יופי, כי את צריכה להרגיש נורא-
כי את נוראית, חסרת לב .וכלבתא
זה קצת בלתי מתבקש. לעולם .לא הייתי פוגעת במישהו ביודעין
.די הרגת אותי
סליחה, גברת, את לא מורשית .להיות כאן למטה
גברת"? -את הרבה יותר" .מבוגרת מאיך שאת נראית
?אוכל לקבל רק עוד 5 דקות .יהיה טקס אזכרה בשביל זה-
...כן, אני יודעת, פשוט
ההורים של טרנט ואני .לא ממש מסתדרים
את בכלל לא מכירה את המשפחה ?שלי. איך קוראים לאמא שלי
אז, אתה יודע, אולי אני... הם ,בטח בכלל לא רוצים אותי בטקס
אז חשבתי שאבוא הנה .ואפרד לשלום מידידי הותיק
?וואו, קורה לך שאת לא משקרת
אני בטוח שהוא יודע כמה .אכפת לך. -מעצמך
.אבל כללים הם כללים
.בסדר .תודה, בואי-
.(אני אחזור) .בבקשה, לא-
תראי, אני לא מנסה להתחיל !שום דבר. -שתוק
?ארין שפרד .בבקשה אל תדברי אלי ככה-
תמשיך להסתכל עלי ותראה .איך זה נגמר
.אני לא מסתכל עלייך ?ארין שפרד? הכל בסדר-
הלכתי לשתי שניות והוא החליף .ערוץ. -היא עזבה
.טוב, זה לא כלא, בואי נשכח מזה .לא, תכריח אותו להחליף חזרה-
?אולי תבואי איתי .סליחה, אדוני-
פשוט תן לי אנטיביוטיקה .ותן לי לצאת מכאן
אנחנו צריכים לקלוט אותך קודם .והשארת חצי מהטופס ריק
.לא ידעתי את כל התשובות ?כמו כתובת ומספר טלפון-
.אני יודעת מה הזכויות שלי .אני לא צריכה לתת לך אותם
טוב, מה בנוגע למידע ?ליצירת קשר עם הורייך
.לא יודעת ?באמת-
.כן, באמת
.נוכל לשאול את סוחר הסמים שלהם .הוא רואה אותם הרבה יותר ממני
תראה, הדבר הזה הורג אותי .כבר שבועות
?אוכל לראות רופא או לא ?מה הבעיה-
.איזשהו זיהום, זה הולך ומחמיר .כואב משהו בנזונה
?איך זה התחיל ,יצאתי עם החבר שלי-
באתי הביתה דרך מסילת הרכבת .כשכלב משוגע צץ משומקום
.היה ירח מלא אז ראיתי די טוב
.אני צריך שתתארי את הכלב ,הוא לא נראה כמו כלב-
אבל הוא היה עצום ומסמורטט ?והיתה לו צורה של... -זאב
.אני מניחה שכן
.שרט אותי בטירוף
?עד כמה זה חמור
,אולי זה היה סתם כלב? -לא ,היא הותקפה בירח המלא האחרון
איך שהיא תיארה אותו, אין מצב .שזה היה סתם כלב
?כמה זמן היא תוכל להשאר כאן ,נאלצתי לשקר רק כדי שתקבל מיטה-
התקשרתי למחלקה לשלום הילד ,ולמחלקה לטיפול אומנה
,היא מתועדת עכשיו .העובדת הסוציאלית בטח בדרך
?כן, מה אם היא לא
לא נוכל להנחית אותה באמצע .בוסטון כל כך קרוב לשינוי
.היא לא יכולה להיות כאן, נורה
?יש לנו, מה, יום לפני שזה יקרה .אנחנו חייבים לספר לה
.זו הייתי אני פעם, ג'וש
.היא לא מוכנה לשמוע את זה .אף אחד לא מוכן-
.בואי .לא, חכה-
.בוא ניתן לה את היום
?מה אם תברח באמצע הלילה .תראה אותה-
.חדר משלה .ארוחות מובאות לה למיטה
?אחרי מה שהיא רגילה אליו
כשהשתנית לא היה לך מושג .מה מגיע
.לי היה .וזה הרס אותי
בעוד יום החיים האלה .מסתיימים עבורה
תן לבחורה להנות מכבלים .ואוכל בית חולים גרוע
.לא, אל תעשה את זה
.אתה לא מבין, אני אוהב אותה .אתה אוהב את הוריד שפתחה בשבילך-
.היה לנו משהו
טוב, בסדר. אני בטוח שאחרי שהסתובבה במבחנת השפעת הזו
,דמה עדיין נקי, חוץ מזה ?מי אני שאעצור אהבת אמת
,אז בבקשה .לך אליה
?דיברת עם השותף לדירה שלך
.כן, כמובן .אני מטפל בזה
."אז זה "לא .ג'וש הקטן צדקני כמו תמיד
אני כל כך רעב שאני לא יכול .להמשיך. -אתה יכול
.הנרי, אני יודע שזה כואב ,הייתי יבש יותר משנה
לא הצלחתי לחשוב, הייתי בטוח שלא אוכל להמשיך, אבל המשכתי
.וגם אתה תמשיך .תפסיק להגיד את זה-
,הייתי שם. ראיתי חברים כמוני ,טובים ממני, חזקים ממני
.הם כולם אבק עכשיו ,לא, הם לא היו טובים ממך-
,הם היו חלשים ונכנעו ...אבל אתה, הנרי
,לך יש כח ועוצמה בלתי מנוצלים .ותמיד ידעתי את זה
.גם כשאתה לא ידעת
,תתרחקי ממני! -תקשיבי לי !גברת צעירה. -לא
וואו! וואו, מה קורה כאן? -אני ,מהמחלקה לשלום הילד
.אני העובדת הסוציאלית של ארין ?היתה לך שהות נחמדה, ארין
.בואי נוציא אותך מכאן .לא, היא מטופלת-
דיברתי עם הרופא. הוא אמר .שהיא תוכל להשתחרר בכל עת
.ארין מקצוענית בזיוף מחלות .לא, היא לא, היא חולה-
היא עבדה עלייך מהר. -אל .תשלחי אותי חזרה לבית הזה
,אל תדאגי .הם לא רוצים אותך
לא אחרי שגנבת 300 דולר .והחטפת לנכד שלהם
.זו לא היתה אשמתי .זו אף פעם לא-
.זה כבר 27 בתים בשנתיים
אולי אם תפסיקי לזרוק אותי ,אצל דתיים פנאטים
או אצל חבורה של אחים .ממשמשים יהיה לי סיכוי
.ארין, תרגעי .בסדר. אנסה שוב-
.עכשיו, תביאי את הדברים שלך .היא לא עוזבת את בית החולים-
זו לא ההחלטה שלך. -כמה מילים .בטבלאות שלנו וזו כן ההחלטה שלי
,נוכל להריץ כמה בדיקות .נבדוק ראיות להתעללות
לא נשמע שיש מישהו שמטפל .בה טוב במיוחד בבית
.רוצים לעשות את זה ככה? בסדר .היא הבעיה שלכם עכשיו
כבר זייפנו מספיק תיעוד .כדי שיפטרו אותנו
.כדאי שהיא תישאר איתנו .רק בזמן השינוי הראשון שלה
את צוח... שמעת את העובדת ?הסוציאלית שלה
היא תחתוך אותנו בשנתנו עם ...סכין מאולתר או מאולתרת
?מאולתר .נראה לי ששניהם מתקבלים-
ואיידן בבית והוא לא בדיוק יציב
?ואת רואה איך זה נהיה מורכב אם היא כל כך נוראית בעיניך-
?אז מה דעתך עלי
...נורה, את כלל לא כמוה, אני לא .אני קרובה משאתה רוצה להודות-
הזאבה שלי עשתה דברים נוראים .כי דברים נוראים נעשו לי
כל מה שעמדתי וסבלתי לא יכל .לחכות לצאת החוצה
אתה לא רוצה לחשוב שאני כמוה .אבל אני כן
.אין תשובה טובה .לא-
.אבל היא תשתנה מחר, לא משנה מה .ואוזל לנו הזמן
אם לא נעזור לה ?אז מה עוד אפשר לעשות
מה, אתה רוצה ?להרדים אותה
.באמת חשבת על זה .לא חשבתי על זה-
אלוהים, מה? אם היית רואה אותי ?בחוץ עם ברין היית מרדים אותי
...נו באמת, נורה, היא .לא, אני לא אומרת שנאמץ אותה-
אבל היא זקוקה למישהו שמבין .מה עובר עליה
,ובין אם תרצה ובין אם לא .זה אנחנו
.טוב. -בסדר .טוב-
נבדוק מה קורה איתה אחרי המשמרות שלנו
ונראה לה למה היא .עומדת להפוך
אז אני חושבת שהתחלנו .ברגל שמאל
?את מתכוונת בגלל שהרגת אותי
איזה חלק מ"לנוח על משכבך ?בשלום" את לא מבינה, סאלי
רק תן לי לפצות אותך. הייתי .במקומך, בטח יש לך הרבה שאלות
כן, כמו: "למה אני? למה "?הייתי חייב למות
אני מצטערת שאתה כאן אבל .אולי זה לא יהיה לזמן רב
.כל רוח מחכה לדלת שלה ,אני לא אידיוט, סאלי-
.רדפתי בית לוויות אי אפשר לעבור פינה
בלי לפגוש רוח שחופרת .על הדלת שלה
טוב, אז אתה יודע על הדלת, רק .צריך להבין איך להשיג את שלך
קל. לכל רוח שמחכה יש ,איזשהו עניין בלתי פתור
אנחנו רק צריכים להבין .מה העניין שלך
.אני יודע בדיוק מה שלי ?אתה יודע-
...כן, אני
התמזמזתי איתך כשהייתי צריך .להיות בבית עם ארוסתי
ארוסה"? היתה לך ארוסה" ?והתמזמזת איתי
?את הרגת אותי, בסדר .תחסכי ממני את ההתרעמות
תראי, זה יעזור אם נוכל לישב .את ההדורים עם קנדיס. -טוב
.היא תהיה באזכרה
.נכון. אבל אני לא יכולה להיות
.או שכל מי שאת מכירה ימות
ובכן, פעם נוספת: שיחה .מועילה ביותר, סאלי
,לא, טרנט ,אני אעשה את זה
.אני הולכת לעשות את זה
...טוב, פשוט .אולי אזדקק למעט עזרה
,סליחה, אלה תיקים של מטופלים ...אתה לא יכול להסתכל
.אסור לך להיות כאן
?לא כל כך קשה, נכון
.אני יודע שאתה ואיידן דיברתם ,הוא ביקש ממך דבר אחד
לשלוח כמה נושמי-פה שעברו ...סינון לעברנו
.טוב, אז אתה חושב שאני אנוכי .אף אחד לא יודע על זה יותר ממך
לא אכפת לך מאיידן. קיבלת את .חייך חזרה, אז שיזדיין
די לנסות למכור את כל .סיפור "החבר המודאג" הזה
,אתה דואג לעצמך .בדיוק כמו תמיד
.ואתה לא
,אין לך מושג מה איידן עובר .לי יש
אני לא אכנס לקרב השוואת ,מלחמות על למי היה יותר קשה
גם אני הייתי שם. -וברגע שנרפאת .הפנית לו את גבך
.מעולם לא הפניתי את גבי לאיידן
מעולם לא ויתרתי. -אתה רואה .באיידן מטרד עכשיו
אתה מתעורר כל בוקר והדבר הראשון שאתה חושב
."זה "תודה לאל .אתה טועה-
אתה כבר לא .אחד מאיתנו
בעוד מאה שנה איידן .לא יזכור את שמך
.אתה לגמרי ניתן להחלפה
...שמע
.לא היה לי מושג שהנרי יבוא לכאן ...זה בסדר, הוא היה-
הוא לא היה כשורה והוא ...ממש לא היה במקום, אבל
.לא יודע, אולי הוא לא טעה
.מצאתי מישהו עבורך
,הוא נקי, מתקין כבלים מסאמרוויל .בחור נחמד
.תודה
יש לו שני ילדים, בן ובת, הצעיר ,אוהב צפרדעים
?אתה מבין לאן אני חותר ,כן, הבנתי לגמרי-
אל תדאג, שום דבר לא יכול ,להשתבש
מר וולש בכלל לא יזכור שפגש .אותנו. -היי, איידן
,רק אל תגרום לי להתחרט על זה .בסדר? -היי, לתפוס ולשחרר
את רוצה משהו, קולה? אני חושב .שיש לנו תה אולונג נחמד
.אני בסדר .נהדר-
...כי יש משהו ש .שאנחנו מוכרחים לספר לך
משהו שלא סיפרנו לך בבית .החולים. -חששתי מזה
?יש לי עוד מחלת מין .לא-
,אם זה בקשר למשכחי הכאבים .אחזיר אותם
אני מוכרת אותם רק כדי לשלם על .גראס. -גם זה לא העניין
אני לא בהריון... נכון? -את .עומדת להיות איש זאב
.בסדר .אהיה בשקט
.הוא רציני
.הדבר שתקף אותך לא היה כלב .זה היה איש זאב-
כמו האחד ששרט אותי. -וכמו מה .שג'וש היה כששרט אותי
ועכשיו, פעם בחודש, את .תהפכי לאחת גם כן
טוב, תראו, אתם נראים ,ממש מגניבים
.אבל כדאי שאחזור לבית האומנה .לא, ארין, אסור לך לחזור לשם-
.גרמתי לזה להשמע גרוע ממה שזה ...לא, אסור לך לחזור-
.כי מחר בלילה יש ירח מלא .אבל אנחנו נהיה כאן-
אז את לא צריכה לעבור את זה ,לבד. -נורא מתחשב מצידכם, באמת
אבל כדאי שאלך. -ארין, תני .לי רק להראות לך משהו
אלוהים, זה שאתה ערום בצינוק ...זה בטח בדיוק מה שהיא חושבת
,אני לא יודעת מה מדליק ,אתכם... -לא, לא, לא
לא, חכי שנייה, רק תני לי .להריץ קדימה, חכי... כן
.זה החלק הכי גרוע
די, למה אתם מראים לי את ...זה? -כי
למרות שזה יקרה לך ,פעם בחודש
.את שורדת
.זה כמעט נגמר
...זה החלק בו את מרגישה
.שאת רוצה למות .מדהים-
?כמה זמן נשאר לי
,טוב, את לא מכירה אותם .השטח פנוי
.שם, בדיוק שם, היא שם .זו היא, זו קנדיס
,היי, פסססט. זו היא. מקס .מקס, תקרא לה, מקס. -סלחו לי
מה הבעיה שלך?! היא בדיוק איבדה ,את הגבר עמו עמדה לבלות את חייה
,את מתנהגת כאילו זה חסר משמעות .אבל זה משמעותי
.ואני לא נער השליחויות שלך .בסדר-
למה הסכמתי לסייע לאשה שכנראה איננה יציבה נפשית
,ששנואה על ידי המשפחה .אני לא בטוח
,כי אתה לא עוזר לי .אתה עוזר לטרנט
.תרגע .שכח שראית אותנו
!הנרי, תפסיק. -תתרחק ממני
,נשימות עמוקות ?גשי לזה לאט, טוב
.היי .היי-
מה היה כל כך חשוב ?שלא יכל לחכות
...אממ
טרנט רצה שתדעי כמה .הוא אוהב אותך
אני יודעת את זה. הייתי .מאורסת לו
...כן. -סלחי לי על הבוטות, אבל ?מי את
.אני ידידה ותיקה .ס... מנתה
.עליה מעולם לא שמעתי .אותה טרנט מעולם לא הזכיר
כן... -שמעי, אני לא יודעת ,איזה חיזוק לאגו את צריכה
אבל החברים והמשפחה האמיתיים ...של טרנט בחוץ, אז תסלחי לי
.לא, את חייבת לספר לה .טרנט בגד בך-
.וואו, "בגד" זו מילה חזקה
?ואיך את יודעת את זה
כי הוא התמזמז איתי .בלילה בו הוא מת
.את נהיית משוגעת מרגע לרגע .את חייבת להאמין לי-
תגידי לה שכשהיא לחוצה היא .עדיין מוצצת אגודל
.את עדיין מוצצת את האגודל שלך
?הוא סיפר לך את זה .כן-
?בזמן שהתמזמזתם .לא. בפעם אחרת-
.תראי, טרנט צריך שתאמיני לי .הוא צריך לטהר את המצפון שלו
כדי ששניכם תוכלו .להמשיך הלאה
...לא .אוף, בחיי-
.עשי משהו
פשוט... זה נראה מוזר. -רק תני .לה טפיחה, תני לה משהו
פשוט... פשוט תחשבי על .הזמנים הטובים
...לא, זה ...זה לא זה, זה
.בגדתי בטרנט במשך שנה ?תגידי שוב-
.והרגשתי כל כך אשמה
אבל אם גם הוא איכשהו ידע ,שאנחנו לא מתאימים זה לזו
.זה משפר את זה, איכשהו
.תודה לך
,נבין איך לנצח את זה :זה כמו שהאמיש אמרו
...מעולם לא נחשפתי, אז
,שתה. -זה לא פעל על האדלי .זה לא יפעל עלי
,זה לא חס על איש .לאלה יש רק משמעות אחת
.זה נגמר
לא, זה לא נגמר. אתה ,תצלח את זה, אתה אחד ששורד
.תפסיק, אני לא
,מעדתי כי אני חלש .זו האמת
:נכנסתי לבית החולים הזה וחשבתי ."משקה אחד לא יכול להזיק"
,החמצת חתיכת קרחנה. -אז פישלת .זה לא אומר שזה הסוף
.זה נגמר כבר מזמן, איידן .אתה פשוט לא רואה את זה
.זה נגמר מאז שחזרתי אליך
,רוצה להסביר? -סירן, בישופ .רבקה, כולם האמינו בך גם כן
היית כל כך בטוח שתשנה את העולם .והם כולם הצטרפו אליך
.עכשיו אני בדיוק כמותם
לא ראיתי את פניך במשך שמונים שנה
.ועכשיו חזרתי לכאן כמו אידיוט .תקשיב לי, נוכל לצלוח את זה-
.לא
.משום שכל מי שאוהב אותך מת
,הנרי, ששש... זה בסדר .הכל בסדר. -אני לא יכול להיות פה
.הנרי, תרגע, אתה בטוח כאן
אני לא יכול להיות כאן. -אתה לא .חושב בבהירות, אל תצא החוצה
,אם אני עומד למות .זה לא יהיה כאן בפנים
לא כמו איזה בן אנוש פתטי .שמחכה להוספיס שיגיע
או אחד הכלבים שלך .שזוחל תחת המרפסת
.יש לי יום. אולי שבוע
.אבל אני לא עוזב ככה
מצאתי! זה הבחור ההוא שרצה ,לחלוק קרוואן בבירמינגנאם
זה מי שזה היה. -טוב, אני לא .אשקר, זה היה עיכוב
אבל עדיין יש לנו דלת :להשיג לך, אז
אסוציאציות חופשיות, עוד .עניינים בלתי פתורים, צא
?את צוחקת עלי
!?את צוחקת עלי
,את לא אנושית ,את לא רוח רפאים
אבל איכשהו את מצליחה !לדפוק את שני העולמות
מאז שחזרת לחיי שיקרת ,בנוגע למי שאת
הזנחת את החלק שבסוף ,הרג אותי
ואז השמדת את הזיכרון שלי .של ארוסתי
יודעת מה? סוף סוף הבנתי איך .תוכלי לעזור לי, סאלי
.פשוט אל תתקרבי אלי שוב
.סאלי
אני יודעת, אני לא אמורה .להיות פה, אני הולכת
.חכי
אני יודע שזה ישמע ...נדוש, אבל
האנשים האלה, כשהם איתי .הם באחריותי. חיים או מתים
והמירב שאני יכול לעשות הוא להפוך את היום הגרוע ביותר שלהם
.לקצת פחות נורא
...אבל את
השמחה שהיתה על פני ארוסתו .אחרי שדיברת איתה
הייתי נותן הכל עבור .כשרון שכזה
.תודה, מקס
אני עדיין לא יכול לתת לך להשאר .כאן ללא השגחה. -אני יודעת
.צלי אחד על חבל בשבילך .אז זהו
?אז זה באמת עובד עלי .על "זה"? -כן
?מה שאר הדברים
ג'וש אירגן ערכה קטנה .לאחרי השינוי
,כן. אז יש שמיכה, מים ,משחת שיניים
,אני חושב שיש חוט דנטלי .לחתיכות העקשניות
.בבקשה. בסדר
?איפה שלך .אני כבר לא משתנה-
למה לא? -כי שברתי את הקללה שלי
כשריסקתי את הגולגולת .של הגבר ששרט אותי
.אחי. יש לך שכבות
!וואו, וואו ?למה יש לך את זה
.על כל מקרה ?"מה זאת אומרת "על כל מקרה-
על כל מקרה, נורה. -מקרה של ?מה? מה תכננת לעשות
.חשבתי שנעזור לה במהלך השינוי ,תקשיבי לי, אני לא מתכנן כלום-
אבל אני לא הולך להשאיר אותך ?לבד עם הנערה הזו, טוב
,את חושבת שהנערה הזו פגומה ,שברירית, עברה התעללות
.את חושבת שהיא את
?אבל מה אם היא לא ...מה אם היא
?ברין
.טוב. טוב, שמור את האקדח .כן. -כן-
האצבעות שלי רדומות. אני לא .מרגישה את הבהונות שלי
.זו ההתחלה ?זה נורמלי, בסדר
.פשוט תנשמי
...אני יכולה להריח .הכל-
,אני יודעת. יהיה בסדר ?מתוקה, בסדר
.אני מבטיחה שתהיי בסדר, ארין ?את חייבת לבטוח בי. בסדר
אני לא רוצה בזה, בבקשה אל .תתני לזה לקרות
.אני לא מסוגלת .את תהיי בסדר-
קרוב לוודאי שאשתנה קודם, אז ,רק זכרי: עקבי אחרי הריחות
.והשארי קרובה .הכל יגמר בקרוב
!ג'וש
כל מה שרציתי היה לעמוד .בציפיות שלך. -עשית זאת
.לא נכון
.משום שלא הייתי מסוגל
ניסית ללמד אותי איך להיות .בן אדם טוב
.אבל אני לא בן אדם
.לא הייתי כבר מאה שנה
.אנחנו מפלצות עבורם, איידן
.זה כל מה שאי פעם נהיה
.אני ערפד, איידן
.וגם אתה
.תראו, תראו
תהיתי מתי אקבל את .המשלוח הראשון שלי
אני לא חושב שאני אמור להיות .פה. -אני חוששת שכן
.תודות לבחורה ההיא ,למרות שעלי לומר
היא מפגינה יותר איפוק .ממה שציפיתי ממנה
.בסדר ?אז מה זה
אני אמור לבלות את הנצח ?בבית תמחוי
לא לא לא. אתה לא .מבלה את הנצח בשום מקום