1
00:00:00,415 --> 00:00:02,777
<i>בעונה הקודמת של
"כמעט אנושיים"</i>

2
00:00:03,405 --> 00:00:07,889
.סגור אותו
.בוגד. אתה יכול להרקב באדמה-

3
00:00:07,889 --> 00:00:11,335
.עשית דברים
.דברים נוראיים

4
00:00:11,335 --> 00:00:18,224
.היית במקום אחר? -לימבו
.זה כאילו שאני לכוד. לנצח

5
00:00:18,224 --> 00:00:21,855
.אני צריכה להגיע ללימבו
.אני חייבת להציל את ניק וסטיבי

6
00:00:23,639 --> 00:00:27,247
<i>איידן? ג'וש? אני חושבת
.שעשיתי טעות גדולה</i>

7
00:00:27,247 --> 00:00:28,840
.זה היית אתה

8
00:00:28,840 --> 00:00:33,159
<i>,אם תהרוג את ריי, היוצר שלך
...לא תרפא רק את עצמך</i>

9
00:00:33,159 --> 00:00:35,788
,ג'וש? -לא, לא, לא, צאי
!צאי! -אלוהים

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,816
<i>.תרפא את כל מי שיצרת</i>

11
00:00:37,816 --> 00:00:39,432
!הורד אותו

12
00:00:40,358 --> 00:00:41,535
.נורה

13
00:00:48,449 --> 00:00:50,529
-כעבור 15 חודשים-

14
00:00:50,529 --> 00:00:53,514
בעיני זו טעות לתת לאיש זאב
,יהודי להתעסק עם פירות הים

15
00:00:53,514 --> 00:00:54,866
?אמרתי את זה. -באמת
.כן-

16
00:00:54,866 --> 00:00:57,490
נהדר. -בלי להתייחס למה שהעם
,שלך חושב על פירות ים

17
00:00:57,490 --> 00:01:00,338
זה פשוט שהיכולת שלך עם
.סכין מרושלת

18
00:01:00,338 --> 00:01:03,003
ברצינות, איך זה עדיף על פני
?להרתיח אותו

19
00:01:03,003 --> 00:01:06,708
הדרך הזו הרבה יותר מהירה
.והיא מרדימה את גזע המוח

20
00:01:06,708 --> 00:01:08,227
?באמת
.אני חושב שכן-

21
00:01:08,230 --> 00:01:10,038
.זה מה ששמעתי
.הנה הוא-

22
00:01:10,038 --> 00:01:14,213
רפואת העתיד. -טוב, בתור
,דרך למות זו לא דרך גרועה

23
00:01:14,213 --> 00:01:19,359
לא גרועה, למשל, כמו להיות ניצוד
.על ידי חבורת אנשי זאב לכיף

24
00:01:19,359 --> 00:01:22,966
...אה
.זכרונות יפים, כן-

25
00:01:22,966 --> 00:01:26,489
יודע מה עוד דרך מחורבנת
?למות? -מה

26
00:01:26,489 --> 00:01:30,752
כשנדמה לך שהחבר הכי טוב שלך
,יפגוש אותך ביער להרוג את ריי

27
00:01:30,752 --> 00:01:33,607
ואז הוא מבריז ומשאיר
אותך פגיע

28
00:01:33,652 --> 00:01:36,886
.וחשוף וגוסס לבד ביער

29
00:01:37,216 --> 00:01:40,104
לא יודעת, נראה לי שאתה
.משקיע בזה יותר מדי מחשבה

30
00:01:40,104 --> 00:01:45,921
.הנקודה היא שכולנו חייבים למות
.זה הסדר הטבעי של הדברים

31
00:01:46,121 --> 00:01:49,286
לא, אנחנו לא, אנחנו לא
.חייבים למות

32
00:01:49,286 --> 00:01:52,092
,ברצינות, אל תתעסק עם סאלי
כי היא מאד רצינית

33
00:01:52,092 --> 00:01:55,468
.בנוגע לכל עניין איזון היקום
...נו, באמת-

34
00:01:55,468 --> 00:01:59,948
."רצינית ברמת "להרוג אותך בפרצוף
.לא, אנחנו לא חייבים למות-

35
00:01:59,948 --> 00:02:05,644
איידן. צר לי, אבל כולנו חייבים
.למות. -אפילו אתה, חומד

36
00:02:05,644 --> 00:02:08,340
,לא. לא, אנחנו לא
.אנחנו לא חייבים למות

37
00:02:08,340 --> 00:02:10,551
.אנחנו לא עומדים למות

38
00:02:16,003 --> 00:02:18,439
.אנחנו לא עומדים למות

39
00:02:21,891 --> 00:02:24,391
.אנחנו לא עומדים למות

40
00:02:25,202 --> 00:02:28,422
.אנחנו לא... עומדים למות

41
00:02:29,771 --> 00:02:36,262
.אני לא עומד למות
.אני לא עומד למות

42
00:02:38,037 --> 00:02:40,493
.אני לא עומד למות

43
00:02:57,801 --> 00:03:04,666
?אז... היתה לך הצלחה בעבר
...ביצירת קשר עם ה

44
00:03:05,542 --> 00:03:07,387
?מעבר

45
00:03:07,482 --> 00:03:12,394
.את רוצה מאד למצוא את חברך
.אני חשה אהבה גדולה שם

46
00:03:12,594 --> 00:03:18,674
?כמה זמן חלף
.חלפה יותר משנה-

47
00:03:19,722 --> 00:03:25,029
,התקשרתי לכל מתקשר
,מדיום

48
00:03:25,029 --> 00:03:28,204
...לוחש לרוחות
.זה לא באמת קיים-

49
00:03:28,204 --> 00:03:32,973
,התקשרתי לכולכם
...ואני... לא יודעת, אני

50
00:03:32,973 --> 00:03:38,518
באמת מתחילה לפחד
.שמאוחר מדי

51
00:03:38,518 --> 00:03:42,006
.את צריכה להיפתח
.בסדר-

52
00:03:44,842 --> 00:03:46,822
?ג'וש

53
00:03:49,806 --> 00:03:52,997
?ג'וש
.כן-

54
00:03:54,253 --> 00:03:56,735
?אנחנו מתחילים
.כן. -בסדר-

55
00:03:56,735 --> 00:03:59,349
מצטערת, כבר היינו אצל
.הרבה מתקשרים

56
00:03:59,431 --> 00:04:04,551
כבר אמרתי? -אני רק רוצה
,לומר, לפני שאנחנו מתחילים

57
00:04:06,235 --> 00:04:08,031
...אני לא

58
00:04:09,078 --> 00:04:13,253
.אני לא עומד לקנות נר
.או תה

59
00:04:13,541 --> 00:04:16,112
.בסדר
?שנתחיל

60
00:04:23,173 --> 00:04:24,775
...אני רואה

61
00:04:26,996 --> 00:04:29,063
.את היער

62
00:04:32,319 --> 00:04:34,304
.היה מאבק

63
00:04:36,169 --> 00:04:37,373
.נורה

64
00:04:38,537 --> 00:04:41,902
קליע בי זה אותו הדבר כמו
.קליע בו, מתוקה

65
00:04:42,102 --> 00:04:46,526
.נורה, הוא צודק
.תירי בי, תצילי את עצמך

66
00:04:46,642 --> 00:04:47,910
.תירי בי

67
00:04:50,187 --> 00:04:51,558
!עשי את זה

68
00:04:57,410 --> 00:05:01,885
.עכשיו, ג'וש! קח את האקדח
.זו הדרך היחידה לרפא את שנינו

69
00:05:02,793 --> 00:05:05,557
הוא גוסס. -זו הסיבה שאתה
!צריך לסיים את זה

70
00:05:46,243 --> 00:05:47,845
?מה ראית

71
00:05:49,168 --> 00:05:50,868
.אפלה

72
00:05:53,569 --> 00:05:58,539
.ואז צחוק
.כן, דמעות ואז צחוק

73
00:05:58,539 --> 00:06:01,403
מה? -צחוק תמיד מציל
.את שניכם

74
00:06:06,021 --> 00:06:07,822
.אני מת מבפנים

75
00:06:08,882 --> 00:06:11,077
אני נשבע שאם נצטרך ללכת
לעוד מתקשר

76
00:06:11,077 --> 00:06:14,252
את תצטרכי ליצור קשר איתי
.בצד השני

77
00:06:14,252 --> 00:06:18,871
אבל איזו עוד דרך יש לאנשים
כמונו למצוא אנשים

78
00:06:18,871 --> 00:06:21,150
?כמו סאלי ואיידן
?יודעת מה דפוק-

79
00:06:21,150 --> 00:06:23,967
הגעתי לנקודה בה
:אני חושב לעצמי

80
00:06:23,967 --> 00:06:28,727
החברה הרוח שלי, היא בלימבו"
,אז לא תהיה לנו בעיה למצוא אותה

81
00:06:28,727 --> 00:06:33,632
...אבל החבר הערפד שלי"
".אלוהים יודע איפה הוא

82
00:06:34,056 --> 00:06:36,560
?מי יודע אם הוא בכלל בחיים
...היי-

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,655
?יש לך נר בשביל זה
.בוא הנה-

84
00:06:40,370 --> 00:06:42,682
?אנחנו קיימים, בסדר

85
00:06:44,369 --> 00:06:50,714
.סאלי. איידן
.הם קיימים

86
00:06:52,098 --> 00:06:56,089
מה שאומר שאנחנו חייבים
להתקיים בעולם בו מציאתם

87
00:06:56,089 --> 00:06:58,570
.היא אפשרות

88
00:07:06,044 --> 00:07:07,091
.כן

89
00:07:23,223 --> 00:07:26,326
!בואו
!סאלי, חכי-

90
00:07:29,150 --> 00:07:30,893
.זה לא יעבוד

91
00:07:31,548 --> 00:07:34,216
אולי העובדה שאתה אומר
בדיוק את אותו הדבר

92
00:07:34,216 --> 00:07:36,848
בכל פעם שאנחנו מגיעים
?לדלת זה מה שדופק אותנו

93
00:07:36,848 --> 00:07:39,953
אולי נוכל לנסות את זה
:רק פעם אחת בלי שתצעק

94
00:07:39,953 --> 00:07:42,168
"סאלי, זה לא יעבוד"
.בפרצוף שלי

95
00:07:42,168 --> 00:07:45,128
אני רק אומר
שבשאר 784 הפעמים שניסינו

96
00:07:45,128 --> 00:07:48,030
זה לא עבד. -אנחנו עושים
?את זה כבר כל כך הרבה זמן

97
00:07:48,030 --> 00:07:49,885
.אני מצמצם כלפי מטה

98
00:07:50,091 --> 00:07:52,544
לפחות אנחנו יחד
.כשאנחנו כאן

99
00:07:53,208 --> 00:07:55,159
...בשאר הזמן

100
00:08:08,961 --> 00:08:10,408
.אמרתי לך

101
00:08:10,728 --> 00:08:15,193
באחת מהפעמים האלה
.איידן וג'וש יהיו שם בשבילנו

102
00:08:15,634 --> 00:08:20,794
וכל זה יגמר. אנחנו פשוט
?חייבים להאמין בזה, בסדר

103
00:08:23,475 --> 00:08:26,775
.לא... לא

104
00:08:26,875 --> 00:08:34,627
...איידן! ג'וש, אני כאן
!אני ממש כאן

105
00:08:34,627 --> 00:08:36,931
-כמעט אנושיים-
-עונה 3, פרק 1-

106
00:08:36,931 --> 00:08:39,886
<i>"הצטערתי לשמוע על ריי"</i>

107
00:08:39,886 --> 00:08:44,603
<i>תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש בהמון אהבה לתולי</i>

108
00:08:45,433 --> 00:08:47,022
.אנחנו צריכים אח

109
00:08:49,042 --> 00:08:51,117
?מי זה
,מצאנו אותו ליד כיכר פורטר-

110
00:08:51,117 --> 00:08:53,620
.יש לו חתכים על הצוואר
,הוא נלחץ בנסיעה

111
00:08:53,620 --> 00:08:54,628
לא הצלחנו למדוד
.את הסימנים החיוניים שלו

112
00:08:57,220 --> 00:08:59,356
אני... יודע מה? אני פשוט
.אקח אותו

113
00:09:04,498 --> 00:09:06,475
?איידן ווייט, מכיר אותו

114
00:09:07,298 --> 00:09:11,643
.כולם הכירו אותו בזמנו
?איפה הוא-

115
00:09:11,643 --> 00:09:15,978
חושב שיש לי זמן לבדוק איפה
.הוא? -אתה יודע משהו

116
00:09:15,978 --> 00:09:18,162
אף אחד כבר לא
.יודע כלום

117
00:09:18,658 --> 00:09:22,778
?המחלה הזו, מה היא
.ראיתי ערפדים אחרים

118
00:09:22,778 --> 00:09:25,549
,החתכים האלה ואז זה נגמר מהר
.אחרי יומיים-שלושה

119
00:09:25,549 --> 00:09:28,429
?זה בדם, נכון
?יש תרופה

120
00:09:30,506 --> 00:09:33,222
?הוא יודע איפה הוא
.לא-

121
00:09:34,628 --> 00:09:38,446
!תתרחקי ממני, לעזאזל
?אולי תתנו לנו למות בשקט

122
00:09:38,446 --> 00:09:40,845
.מצטערת
...לא, אני-

123
00:09:41,577 --> 00:09:45,428
?לא נמאס לכם, נכון
.לראות אותנו נרקבים

124
00:09:49,416 --> 00:09:53,451
.אנשי זאב ארורים
.הייתי נזהר במקומך

125
00:09:56,924 --> 00:09:57,809
-לפני 15 חודשים-

126
00:09:57,809 --> 00:09:59,258
-לפני 15 חודשים-
.בסדר

127
00:09:59,258 --> 00:10:03,978
זהו זה. נחכה שהירח יהיה
.גבוה ואז נדע

128
00:10:05,029 --> 00:10:07,225
?מה אם ברין טעתה

129
00:10:08,573 --> 00:10:10,753
מה אם זה
...שהרגנו את ריי

130
00:10:12,053 --> 00:10:14,345
?מה אם זה לא ריפא אותנו

131
00:10:15,306 --> 00:10:19,546
.נוכל עדיין להיות זאבים
...ואלוהים, אני

132
00:10:20,138 --> 00:10:23,385
.אני אמרתי לך להרוג אותו. -לא
.כן, זה מה שעשיתי. -לא-

133
00:10:23,385 --> 00:10:27,626
לא הייתי צריכה לספר לך. -הייתי
.עושה את זה שוב כדי להציל אותך

134
00:10:27,685 --> 00:10:31,018
?אבל מה אם זה לא עבד
.זה יעבוד-

135
00:10:56,293 --> 00:10:57,450
.נורה

136
00:11:00,069 --> 00:11:03,122
.נורה! אלוהים
...אני לא מאמין

137
00:11:15,581 --> 00:11:17,977
הקטע שלי ביקור הבית
?טוב, נכון

138
00:11:17,977 --> 00:11:20,769
אני אוהב מתקשרת
.שמוכנה לטייל

139
00:11:20,769 --> 00:11:22,837
זה גם הופך את זה לבערך
פי 10,000 קל יותר

140
00:11:22,837 --> 00:11:26,373
לתחמן אותנו בהתבסס על המגזינים
.להם אנו מנויים אבל שיהיה

141
00:11:26,373 --> 00:11:29,544
נראה לי שזה שאנחנו מקבלים מגזין
"לתרבות הדרום ואת "הניו-יורקר

142
00:11:29,544 --> 00:11:31,815
.ממש מבלבל אנשים
.כן-

143
00:11:32,100 --> 00:11:35,647
תכניסי גם מגזין לסגנון
.ותקבלי את השילוש המטורף

144
00:11:36,474 --> 00:11:40,135
?סיימת את הניירת שהיא ביקשה
.לא, רק התחלתי-

145
00:11:40,135 --> 00:11:44,488
זה כמו להתכונן לקולנוסקופיה
.על טבעית. -היא מאד יסודית

146
00:11:47,164 --> 00:11:51,111
היא עוזבת? -כי שתית מים אחרי
...השעה 10? לא

147
00:11:51,133 --> 00:11:54,390
,לא, ברצינות, האשה הזו עוזבת
?אתה חושב שזו היא

148
00:11:55,899 --> 00:11:59,334
,סליחה? מצטערת, חכי
.סלחי לי

149
00:11:59,334 --> 00:12:02,495
את מחפשת את רחוב מייפרד
?מספר 3638

150
00:12:02,973 --> 00:12:07,794
מצטערת, אני לא יכולה להכנס
.לבית הזה, הייתי כאן בעבר

151
00:12:14,762 --> 00:12:17,674
.המצב החמיר מאז
.החמיר בהרבה

152
00:12:17,674 --> 00:12:23,586
אני יכולה לחוש בכאב מכאן. -את
.זו שניסתה לעשות גירוש לסאלי

153
00:12:23,586 --> 00:12:26,003
,זה מה שהוא רצה
.אבל לא עשיתי את זה

154
00:12:26,003 --> 00:12:29,186
בדיוק כפי שאיני יכולה לעזור
!לכם עכשיו, מצטערת. -לא, חכי

155
00:12:29,186 --> 00:12:34,586
אם יצרת קשר עם סאלי בעבר, את
?לא חושבת שתוכלי לחדש אותו עכשיו

156
00:12:34,586 --> 00:12:38,669
?אז היא לא כאן
.לא. היא עזבה-

157
00:12:38,669 --> 00:12:42,717
,נהגנו לשמוע אותה לפעמים
,ברדיו

158
00:12:42,717 --> 00:12:46,405
רק לשנייה או שתיים ואז
.היה רעש סטטי

159
00:12:46,405 --> 00:12:50,413
ככה ידענו שהיא איפשהו. -חלפו
.חודשים מאז שמענו אפילו את זה

160
00:12:50,678 --> 00:12:55,172
.אנחנו צריכים להחזיר אותה הביתה
,אי אפשר סתם לעשות את זה-

161
00:12:55,172 --> 00:12:58,271
.לחצות מימדים הלוך ושוב

162
00:12:58,271 --> 00:13:01,983
זה לא כמו לנהוג מפנסילבניה
.לדלוואר כדי לקנות בירה

163
00:13:01,983 --> 00:13:07,151
לא חשבתי שזה ככה... -זה
.מעבר למה שאני מסוגלת לעשות

164
00:13:07,151 --> 00:13:10,376
,הלוואי שהייתי יכולה לנחם אתכם
!אבל אני... -לא, חכי

165
00:13:10,376 --> 00:13:15,186
לא מדובר בנחמה שלנו. ניסינו
,להחזיר אותה כבר יותר משנה

166
00:13:15,276 --> 00:13:18,099
בשבל מסויים יהיה כבר מאוחר
?מדי, לא

167
00:13:18,099 --> 00:13:21,972
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים
.לתת לזה לקרות. בבקשה

168
00:13:21,972 --> 00:13:24,036
.עזרי לנו

169
00:13:28,744 --> 00:13:30,525
...בסדר, אממ

170
00:13:31,805 --> 00:13:35,822
תוכלו ללכת לכאן ולבקש
,את מיס גילקריסט

171
00:13:35,822 --> 00:13:37,977
אבל בבקשה אל תאמרו לה
,שקיבלתם את זה ממני

172
00:13:37,977 --> 00:13:39,825
.מעורבותי נגמרת כאן

173
00:13:42,107 --> 00:13:44,911
.תודה
.בהצלחה-

174
00:13:48,790 --> 00:13:50,207
<i>!איידן</i>

175
00:14:32,510 --> 00:14:34,398
.לא מתתי ככה

176
00:14:34,883 --> 00:14:38,023
.אני יודעת
.לקחת כדורים

177
00:14:39,483 --> 00:14:41,983
.זה הלימבו שלך, סטיבי

178
00:14:43,710 --> 00:14:47,176
לצפות במשפחה שלך
.ממשיכה בלעדיך

179
00:14:49,046 --> 00:14:52,611
.זה קורה שוב
.כן-

180
00:14:54,713 --> 00:14:59,033
.נצא
.את אומרת את זה שוב-

181
00:15:04,588 --> 00:15:10,816
ג'וש, אני כאן! בוא ופתח את
!הדלת, אני ממש כאן

182
00:15:18,969 --> 00:15:21,424
-שדרת מילר-
-מטבח קהילתי-

183
00:15:30,041 --> 00:15:31,308
?מיס גילקריסט

184
00:15:38,232 --> 00:15:40,428
.היי
.היי-

185
00:15:40,428 --> 00:15:43,691
?מיס... מיס גילקריסט
.דונה. -דונה-

186
00:15:44,699 --> 00:15:47,451
נאמר לנו שתוכלי
...לעזור לנו

187
00:15:48,428 --> 00:15:50,403
.למצוא חברה

188
00:15:52,004 --> 00:15:53,932
.לא כאן

189
00:15:54,839 --> 00:15:56,722
.במטבח

190
00:16:04,655 --> 00:16:07,216
.אני מצטער
.אני מצטער

191
00:16:07,216 --> 00:16:10,791
,אמא, את סולחת לי
.אז תהיי ישועתי

192
00:16:15,209 --> 00:16:16,968
.בסדר, חביבי

193
00:16:18,107 --> 00:16:21,394
?פשוט תרגע, בסדר

194
00:16:22,215 --> 00:16:26,387
?אני כאן לעזור, שומע
.אני חבר

195
00:16:29,998 --> 00:16:31,265
?אתה יכול לזוז

196
00:16:37,497 --> 00:16:42,059
.לא אשקר לך, אחי
.אתה נראה רע

197
00:16:42,132 --> 00:16:46,451
.אבל הכל טוב
.מיקי מצא אותך

198
00:16:48,319 --> 00:16:52,959
אני רק אארגן אותך
?ונחש מה

199
00:16:54,035 --> 00:16:56,835
.אתה בטוח

200
00:16:58,532 --> 00:17:00,467
-שדרת מילר-
-מטבח קהילתי-

201
00:17:00,467 --> 00:17:04,277
?לפני כמה זמן היא נעלמה
.מעל שנה, 15 חודשים-

202
00:17:04,277 --> 00:17:07,053
ומה גורם לכם לחשוב
?שהיא רוצה לחזור

203
00:17:07,053 --> 00:17:12,205
..."כי ה"לימבו
,אם ככה את קוראת לזה

204
00:17:12,205 --> 00:17:14,421
נשמע פחות או יותר כמו
.המקום הכי גרוע שיש

205
00:17:15,312 --> 00:17:19,420
הפואנטה בלימבו היא שהוא
,מרחף בין לבין

206
00:17:19,420 --> 00:17:23,432
.תמיד יש מקום יותר גרוע
?אז היית שם? וחזרת-

207
00:17:23,432 --> 00:17:24,824
.לא אמרתי את זה

208
00:17:25,831 --> 00:17:30,527
.טוב, פשוט תגידי לי עכשיו
?האם יש דרך חזרה

209
00:17:30,765 --> 00:17:33,661
.לא תוכלו לעשות את זה
?קריאת אתגר-

210
00:17:33,661 --> 00:17:35,881
מה זאת אומרת? -תראו, אין
לי מושג איך הגעתם אלי

211
00:17:35,881 --> 00:17:38,505
ואלוהים יודע אם הזהירו
,אתכם כמו שצריך

212
00:17:38,505 --> 00:17:40,724
אבל מה שנמצא לפניכם מעט
יותר עוצמתי

213
00:17:40,798 --> 00:17:45,198
מאשר מכירת חיסול של רשת חנויות
.בגדים מוכרת. -נסי אותנו

214
00:17:45,899 --> 00:17:47,754
.אלפיים דולר

215
00:17:48,610 --> 00:17:50,498
.כאילו, כן

216
00:17:51,701 --> 00:17:53,024
...כן, זה

217
00:17:54,128 --> 00:17:56,869
.בסדר
.הכסף זה החלק הפחות גרוע

218
00:17:57,181 --> 00:18:01,212
כדי להחזיר נשמה מלימבו צריך
.חכה אמיתית כדי למשוך אותם

219
00:18:01,212 --> 00:18:06,198
.קסם דם
.עליכם להביא לי לב

220
00:18:06,198 --> 00:18:07,796
?...לב, כאילו אנושי

221
00:18:10,140 --> 00:18:12,924
בטח. -טוב, אנחנו עובדים
...בבית חולים, אז

222
00:18:12,924 --> 00:18:15,341
בדיוק. -אנחנו יכולים לעשות
?את זה. -מה זה כבר לב

223
00:18:15,588 --> 00:18:16,867
.אוקי

224
00:18:16,867 --> 00:18:19,882
.הלב של מישהו שרצחת

225
00:18:21,491 --> 00:18:23,832
?כן, זהו זה, זה הכל

226
00:18:23,841 --> 00:18:26,790
אז הסתכל עלינו וראית
,"פרסומת ל"ג'יי קרו

227
00:18:26,790 --> 00:18:30,005
וחשבת שתבהילי אותנו כדי
,שניתן 2000 דולר

228
00:18:30,005 --> 00:18:33,089
ואה, כן, גם את הלב
.של בחור שהרגתי

229
00:18:33,115 --> 00:18:35,831
,"לא אמרתי "בחור
.אבל זה מעניין

230
00:18:35,831 --> 00:18:40,791
.ממש נמאס לי ממדיומים כמוך
!אני לא מדיום-

231
00:18:40,791 --> 00:18:43,672
בדיוק! בדיוק! אז מה, מה את
?בדיוק, לעזאזל

232
00:18:43,672 --> 00:18:46,711
?את קוראת ספר? יש לך ספרים
.לנו יש המון ספרים בבית

233
00:18:46,711 --> 00:18:49,255
.אני יכול למלא הוראות מספר
.מובן שאתה יכול-

234
00:18:49,255 --> 00:18:52,007
תראה, תוכל לטעום את
?זה בשבילי

235
00:18:55,301 --> 00:18:56,938
?חסר מלח, נכון

236
00:18:56,938 --> 00:19:01,841
תקשיבו. אתם רוצים את החברה
.שלכם חזרה, תביאו לי לב

237
00:19:30,750 --> 00:19:35,685
.מעולם לא חשבתי שנחזור לכאן
.אני יודעת-

238
00:19:38,075 --> 00:19:39,899
?אתה בסדר

239
00:19:42,418 --> 00:19:44,386
...אני יודע שזה

240
00:19:47,071 --> 00:19:49,711
,אבל כדי להחזיר את סאלי
...באופן הזה

241
00:19:51,016 --> 00:19:56,615
.באופן הזה זה יהיה שווה משהו
.מה שעשיתי לו

242
00:19:58,893 --> 00:20:02,619
האנושיות שלך שווה
.את מה שעשינו

243
00:20:16,277 --> 00:20:19,678
.הנה הוא
?מה זה-

244
00:20:19,678 --> 00:20:24,666
למה שלא תסתום את הפרצוף
מוצץ הדם שלך

245
00:20:24,666 --> 00:20:27,432
?עד שארשה לך לדבר, טוב

246
00:20:28,539 --> 00:20:31,686
כל הזמן הזה שהיית
,קבור בקופסאת העץ

247
00:20:33,784 --> 00:20:38,841
מתגלגל בגועל של עצמך, בטח
?לא חשבת שאתה המזליסט, הא

248
00:20:41,954 --> 00:20:48,883
כולם מתים, אחי. ואלה שלא, חושבים
,שיש לך את מה שהם צריכים

249
00:20:48,883 --> 00:20:52,088
והם מוכנים לשלם בצורה נאה
.בשביל זה

250
00:20:52,088 --> 00:20:57,078
אתה טהור. לפחות זה מה שהם
.רוצים להאמין

251
00:20:57,078 --> 00:21:02,219
כמו האפריקאים שחושבים שיוכלו
,להרפא מאיידס על ידי זיון בתולות

252
00:21:02,219 --> 00:21:05,944
.בני זונות משוגעים
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

253
00:21:06,310 --> 00:21:12,997
הנה. אתה פשוט תהיה כד הדבש
.שלי, זה כל מה שתהיה

254
00:21:27,044 --> 00:21:29,781
.היינו היחידים שידעו על זה

255
00:21:30,948 --> 00:21:36,345
.ועכשיו דונה
.היא קוראת לשוטרים, נורה-

256
00:21:36,947 --> 00:21:42,404
.אני פשוט דואגת שזה יוצא משליטה
.כן, עכשיו זה יוצא משליטה-

257
00:22:05,649 --> 00:22:08,149
,אתה רוצה לדבר על זה
?לפחות

258
00:22:11,175 --> 00:22:13,091
?הלילה ההוא

259
00:22:14,350 --> 00:22:18,120
אני יודעת שלעולם לא באמת
.נוכל להתגבר על זה

260
00:22:21,004 --> 00:22:23,647
אבל הגעתי לנקודה בה
לא ראיתי את פניו

261
00:22:23,647 --> 00:22:26,148
.בכל פעם שעצמתי את עיני

262
00:22:26,760 --> 00:22:30,105
בה הפסקת להתעורר שטוף
.זיעה קרה

263
00:22:31,891 --> 00:22:36,052
יכול להיות שזה הכי קרוב לנורמלי
.שאתה ואני נוכל להגיע

264
00:22:38,512 --> 00:22:42,019
.אני פשוט לא רוצה שתסבול יותר

265
00:22:46,729 --> 00:22:49,165
.אני לא... אני לא יכול

266
00:22:53,001 --> 00:22:55,512
לעולם לא אצליח לחדור את
.עצם החזה עם זה

267
00:23:03,842 --> 00:23:06,521
אתם חייבים לבוא במהלך
?הכנות לארוחת הערב

268
00:23:06,521 --> 00:23:10,961
איך מכשפה מוסמכת על
?האכלת הנזקקים

269
00:23:10,961 --> 00:23:13,601
.אני פשוט תוהה
?למה שתעליב אותה-

270
00:23:13,601 --> 00:23:17,413
אני לחוץ. זה מוזר, בבקשה
?תני לי את זה, בסדר

271
00:23:17,797 --> 00:23:19,296
.יש לנו אותו

272
00:23:24,735 --> 00:23:27,002
?לא נקי במיוחד, נכון

273
00:23:27,002 --> 00:23:31,718
את יודעת שעברנו הרבה כדי
,למצוא את עצמנו כאן איתך

274
00:23:31,815 --> 00:23:36,025
.אז כן, זה קצת... מלוכלך

275
00:23:36,611 --> 00:23:40,358
אבל הגבר לא היה במצב
.הכי טוב

276
00:23:40,880 --> 00:23:44,166
,אז את יודעת מה? זה הלב
.מצאנו אותו

277
00:23:44,166 --> 00:23:49,747
?אז איך הכישוף עובד? למה לב
?למה דווקא הלב הזה

278
00:23:49,747 --> 00:23:54,992
טוב, זה חייב להיות לב שעצרתם
,כי החיים, כלומר כח החיות

279
00:23:54,992 --> 00:23:56,753
.היה בידיכם

280
00:23:56,753 --> 00:24:00,908
הלב הוא הכל. אנחנו משתמשים
...בו בלחש, בתמיסה

281
00:24:02,924 --> 00:24:08,640
אז למה התמיסה, כדי לנקות את
?הידיים שלנו לאחר מכן

282
00:24:08,640 --> 00:24:11,591
.זה פואטי, אני מניח. -ג'וש
.אני לא יודע, נורה-

283
00:24:11,591 --> 00:24:14,453
.התמיסה היא עבור הגוף

284
00:24:15,902 --> 00:24:17,982
.עבור הגוף של החברה שלכם

285
00:24:20,900 --> 00:24:24,745
נו באמת, ילדים, אי אפשר להיות
.קטנוניים עם נשמה

286
00:24:25,956 --> 00:24:30,493
אם אתם מחזירים אותה, אתם
.מחזירים אותה. מהמתים

287
00:24:35,284 --> 00:24:39,186
על זה הסכמנו. -לא, לא על
,זה הסכמנו

288
00:24:39,186 --> 00:24:42,096
לא על זה הסכמנו, זה עבור
.ליטר טהור

289
00:24:42,096 --> 00:24:44,645
מה שאתה רוצה עכשיו
.זה סיפור אחר לגמרי

290
00:24:44,645 --> 00:24:48,123
,אם אתה רוצה כל כך הרבה
.תאלץ לקנות את הפרה כולה

291
00:24:48,814 --> 00:24:51,248
.הפרה כולה לא באה בזול, חבר

292
00:24:52,032 --> 00:24:54,734
זה כל הכסף שיש לי
.להציע לך

293
00:24:56,851 --> 00:24:59,371
.אז למה שלא תעוף מפה

294
00:25:12,655 --> 00:25:14,528
.שלום, אח

295
00:25:41,271 --> 00:25:45,243
!?השתגעת
!הדם הזה יכול להרוג אותך

296
00:25:54,960 --> 00:26:01,596
.אמא מתה. כולם מתים
.או נעלמו בחיפוש אחר דם נקי

297
00:26:01,664 --> 00:26:06,048
,נגיף אנושי, שפעת
.התפשט בעולם

298
00:26:06,048 --> 00:26:09,564
הם קיבלו חיסונים ולקחו
,תרופות, אבל אנחנו

299
00:26:09,564 --> 00:26:12,127
כל אחד מאחינו שניזון
...מבן אנוש נגוע

300
00:26:12,127 --> 00:26:15,851
.זה
?אתה... אתה חולה-

301
00:26:15,851 --> 00:26:21,065
לפני כמה ימים. אחד משלנו הביא
,בשר נגוע. היינו צריכים להזהר

302
00:26:21,065 --> 00:26:26,251
אבל הרעב. שלחו אותי לבוסטון
.למצוא עזרה או תרופה

303
00:26:26,251 --> 00:26:31,296
.מצאתי טוב מזה, אח
.מצאתי אותך

304
00:26:40,551 --> 00:26:41,889
...זה

305
00:26:42,976 --> 00:26:48,693
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
?פשוט אסור לחשוב על זה, טוב

306
00:26:48,693 --> 00:26:51,994
נתתי לבחור 200 דולר ואמרתי לו
.שנצא מפה עד שחר

307
00:26:52,070 --> 00:26:57,587
הוא לא היה רגוע באופן מוזר
?בקשר לכל העניין

308
00:26:57,587 --> 00:27:00,767
כאילו אנשים משחדים אותו כל
?הזמן כדי לחפור גופות

309
00:27:00,767 --> 00:27:02,282
.זה בהחלט מה שעושים

310
00:27:06,828 --> 00:27:09,262
אתה חושב שמישהו עושה
?מה שאנחנו עושים

311
00:27:09,262 --> 00:27:11,372
.אנחנו מחזירים את סאלי

312
00:27:13,748 --> 00:27:15,491
?בתור מה

313
00:27:17,388 --> 00:27:19,048
.בתור סאלי

314
00:27:58,519 --> 00:28:00,371
.אלוהים

315
00:28:02,205 --> 00:28:08,274
.בסדר
.בוא נוציא אותה מכאן. -כן

316
00:28:18,797 --> 00:28:24,560
עומדים לאכול אותך חבורה של
.ערפדי אמיש חולים מוכי כלבת

317
00:28:24,928 --> 00:28:29,682
לעזאזל, איידן. -מה את בדיוק
?מצפה שאעשה בנוגע לזה

318
00:28:29,682 --> 00:28:33,615
?"תקרא "אונס
...מצד שני-

319
00:28:33,615 --> 00:28:38,733
בוא נודה בזה, אם אתה הולך
.למות, יש דרכים פחות מקוריות

320
00:28:38,733 --> 00:28:41,357
אתה אומר שאיידן צריך למות
?עבור נקודות סגנון

321
00:28:41,357 --> 00:28:46,562
אני לא הולך למות, אני לא
.הולך למות. -אבל נראה שאתה כן

322
00:28:48,808 --> 00:28:53,021
.בישופ
.סליחה, ניסינו לנהל שיחה-

323
00:28:53,021 --> 00:28:56,644
.אני יודע, ניסיתי לנמנם במהלכה
.איידן, תקשיב

324
00:28:57,433 --> 00:29:01,440
זה עלבון לזכרי שאתה מעדיף
לדמיין את שני אלה משליכים

325
00:29:01,440 --> 00:29:05,933
חרציות על קברך מאשר לקום
.ולעשות משהו בנוגע לזה

326
00:29:06,299 --> 00:29:09,238
.תראה, האדלי חולה

327
00:29:09,238 --> 00:29:12,693
הוא אפילו לא אחד מבני האמיש
,המפחידים, קדימה, גבר. -היי

328
00:29:12,693 --> 00:29:14,972
אני יודעת שאתה לא חושב
,בבהירות כי ראשך נערף

329
00:29:14,972 --> 00:29:17,810
אבל איידן לא ממש במצב
.לחימה כרגע

330
00:29:17,810 --> 00:29:21,829
אני לא נלחם. הרצתי כל
,קרב בראשי

331
00:29:21,829 --> 00:29:24,492
,כל מעשה נקמה
,כל מעשה זדוני

332
00:29:24,492 --> 00:29:27,417
...אני אומר לך
.סיימתי

333
00:29:30,624 --> 00:29:34,166
.אלוהים, סוף סוף סיימתי

334
00:29:37,320 --> 00:29:41,393
אחי, רד ממני, אני לא צריך לגרום
לך להבין שאתה לא

335
00:29:41,393 --> 00:29:44,070
.חלק מזה
?לא? אתה לא צריך-

336
00:29:45,114 --> 00:29:47,262
מוזר, כי הפכת אותי
.לחלק מזה

337
00:29:47,613 --> 00:29:49,816
.שמת אותי במושב הקדמי

338
00:29:49,816 --> 00:29:55,412
?אני בראש שלך, זוכר
.זה משהו שרציתי לשכוח-

339
00:29:55,412 --> 00:29:58,314
.אתה לא יכול לשכוח מי אתה

340
00:29:59,341 --> 00:30:04,359
היית לוחם כשמצאתי אותך, עשיתי
.אותך לאחד הטובים ביותר שיש

341
00:30:04,359 --> 00:30:06,172
.עכשיו, הלחם

342
00:30:07,280 --> 00:30:09,587
כן, אני די רואה את זה
.עכשיו, הוא נורא משכנע

343
00:30:09,587 --> 00:30:11,729
אני די רוצה
.להתמזמז איתו

344
00:30:28,141 --> 00:30:32,133
,עלי לחלוק אותך עם אחיי
.אבל תראה אותך

345
00:30:32,133 --> 00:30:35,658
.כל כך שברירי
.שחוף

346
00:30:35,658 --> 00:30:38,496
?הם יהרגו זה את זה על מה

347
00:30:38,696 --> 00:30:40,350
?שאריות

348
00:30:40,719 --> 00:30:46,005
,אני עומד למות, איידן
.אם לא תציל אותי עכשיו

349
00:30:52,202 --> 00:30:53,825
.מצטער

350
00:31:02,732 --> 00:31:06,429
מה שחשוב לזכור זה שהיא
.לא תהיה אנושית, לא באמת

351
00:31:06,429 --> 00:31:12,154
?כן, אבל תראה אנושית, נכון
.כי זה נראה כמו זינוק גדול מכאן

352
00:31:12,154 --> 00:31:16,176
?אז מה, זה אומר שהיא... זומבי

353
00:31:16,176 --> 00:31:20,708
,זומבים במצב דמוי טראנס
,אינם מודעים לדבר אליו נהפכו

354
00:31:20,708 --> 00:31:24,028
.את יודע, אין מודעות
.החברה שלכם תהיה מודעת

355
00:31:24,041 --> 00:31:27,835
.ויתכן שזו תהיה חלק מהבעיה
?מה זה אמור להביע-

356
00:31:27,835 --> 00:31:29,558
ברגע שתתעורר עליכם
,לגרום לה להבין

357
00:31:29,558 --> 00:31:32,922
כלומר, ברגע שתתאושש
מההלם הכנראה זוועתי

358
00:31:32,922 --> 00:31:37,040
שהיא מעל לאדמה, שאסור לה
.להמשיך מהנקודה בה הפסיקה

359
00:31:37,134 --> 00:31:38,783
.אי אפשר לרוץ לאמא

360
00:31:39,236 --> 00:31:41,627
.אמא שלה מתה
.לא איכפת לי-

361
00:31:42,214 --> 00:31:44,146
.בלי איחודים

362
00:31:44,520 --> 00:31:49,045
.בלי אנשים מעברה
.זה המלכוד

363
00:31:49,045 --> 00:31:52,496
?מובן
.הבנתי-

364
00:31:52,914 --> 00:31:56,215
שמעי, אני שונא לחזור לזה
?אבל היא תהיה בסדר, נכון

365
00:31:56,215 --> 00:31:59,261
פשוט, אני יכול לשמוע את
השיחה איתה עכשיו

366
00:31:59,261 --> 00:32:04,514
וסאלי תהרוג אותי אם אחזיר
.אותה עם חורים מתולעים בפרצוף

367
00:32:04,514 --> 00:32:10,831
.התמיסה משחזרת את הגוף
.הלחש מחייה אותו

368
00:32:11,331 --> 00:32:15,874
מוכנים? זו ההזדמנות האחרונה
.שלכם לסרב

369
00:32:16,582 --> 00:32:17,524
.כן

370
00:32:18,263 --> 00:32:22,238
.כן, כן. בהחלט, בהחלט, כן

371
00:32:23,384 --> 00:32:27,214
בדיוק כמו להיות במכון
?יופי, נכון

372
00:32:27,214 --> 00:32:29,141
?זה כמו מעטפת בוץ

373
00:32:29,477 --> 00:32:34,420
נכון? רק שבמקום בוץ זה
.הלב של אדם שהרגתי

374
00:32:34,420 --> 00:32:38,833
.לא, חוץ מזה הכל נורמלי
.טוב, בבקשה תפסיק לדבר. -טוב-

375
00:33:02,277 --> 00:33:06,646
!סאלי! -סאלי, חכי
.חבר'ה, חייבים להמשיך לנסות-

376
00:33:07,133 --> 00:33:10,210
.סאלי, חשבנו על זה

377
00:33:10,379 --> 00:33:13,657
?מתי יש לכם זמן לרקום קשרים
.במהלך הריצה-

378
00:33:13,657 --> 00:33:17,679
כן. וגם כשאת צורחת, גם
.אז יש לנו זמן

379
00:33:17,879 --> 00:33:22,212
.זה לא יהיה שונה הפעם, סאלי
.זה בסדר

380
00:33:22,212 --> 00:33:25,826
...מי יודע? אולי אם תודי בזה
.זה יוציא אותך מפה

381
00:33:25,826 --> 00:33:29,774
.לא, חבר'ה
.זה מה שיוציא אותנו מפה

382
00:33:43,900 --> 00:33:46,794
זה עובד? -אתה לא חושב
?שתדע אם זה עובד

383
00:33:46,794 --> 00:33:50,014
לא חשבתי שזה יקח כל כך
...הרבה זמן. -ג'וש. -לא, כלומר

384
00:33:50,014 --> 00:33:56,051
יש לנו הוכחה? יש לנו? זה לא
.כאילו שנוכל לבדוק המלצות שלה

385
00:33:56,089 --> 00:33:58,246
,תגידי לי את, דונה
יש גופה שהוחייתה לאחרונה

386
00:33:58,246 --> 00:34:02,628
?בננטאקט אליה נוכל להתקשר
.זה ממש לא הזמן לעשות את זה-

387
00:34:02,628 --> 00:34:06,802
לא. הוא צריך להבין
.שאין ערובה

388
00:34:09,120 --> 00:34:14,631
מה זה אומר, לעזאזל? -המקום בו
,היא נמצאת הוא כמו אוקייאנוס

389
00:34:14,631 --> 00:34:18,545
הוא אינסופי. כל שנוכל לעשות זה
,לזרוק סירת הצלה ולהאיר עליה

390
00:34:18,545 --> 00:34:21,998
זה תלוי בה אם להכנס
.לתוך הסירה או לא

391
00:34:23,667 --> 00:34:28,242
זה תלוי בסאלי? -אבל זה לא
.יעבוד אם אין בך אמונה

392
00:34:28,242 --> 00:34:32,681
באלוהים? את מדברת איתי על
?אלוהים? -למה אתה עונד מגן דוד

393
00:34:32,681 --> 00:34:37,460
כי כשאני עונד אותו אני נזכר
.להאמין בעולם הגיוני

394
00:34:37,460 --> 00:34:41,124
כרגע אני עומד בבית תמחוי, מרחף
,מעל לגופתה המתה של חברתי

395
00:34:41,124 --> 00:34:44,041
...לאחר שמרחתי את החתיכות

396
00:34:44,041 --> 00:34:48,191
.של לבו של אדם שרצחתי עליה

397
00:34:51,149 --> 00:34:54,586
...איך... איך זה קורה? איך
...ג'וש-

398
00:34:54,586 --> 00:34:57,825
...לא, לא, לא... -ג'וש
...לא, לא, לא-

399
00:34:57,825 --> 00:35:00,711
כל מה שאי פעם רציתי היה
.לתקן את המצב בשבילך

400
00:35:00,711 --> 00:35:04,422
אבל מטורף לחשוב שאני יכול
.להציל מישהו בכלל

401
00:35:04,422 --> 00:35:08,204
את, ג'וליה, איידן. איידן
,נמצא אלוהים יודע איפה

402
00:35:08,204 --> 00:35:10,427
...סאלי כאן, אבל אלוהים

403
00:35:11,329 --> 00:35:16,311
איך נדע שזה יעבוד? אנחנו
,מחכים שתעלה על סירה

404
00:35:16,311 --> 00:35:19,117
?למה שתרצה לחזור לזה

405
00:35:20,197 --> 00:35:25,545
.זה בסדר
?יהיה בסדר, בסדר

406
00:35:25,545 --> 00:35:28,368
.חייב להיות בסדר

407
00:35:34,644 --> 00:35:36,966
.אני אומרת לכם, זה זה

408
00:35:38,533 --> 00:35:41,483
.כנסו
.כנסי את-

409
00:35:42,256 --> 00:35:45,624
זו הדלת שלך. -מה אם יש לה
מנגנון רגיש כמו באינדיאנה ג'ונס

410
00:35:45,624 --> 00:35:48,711
והיא תסגר מאחורי
?ברגע שאעבור

411
00:35:48,711 --> 00:35:54,787
אם יש סיכוי שנעזוב את המקום
.הזה, שניכם הולכים לנצל אותו

412
00:35:57,590 --> 00:36:00,208
איך נדע מה מאחורי
?הדלת הזו

413
00:36:01,695 --> 00:36:04,792
.תוכל למצוא את זואי שוב

414
00:36:06,711 --> 00:36:12,312
תוכל להפסיק למות מול בית
.הוריך ולצפות בהם לילה לילה

415
00:36:12,312 --> 00:36:14,894
שניכם עוברים דרך
.הדלת הזו

416
00:36:16,193 --> 00:36:17,820
.עכשיו

417
00:36:41,443 --> 00:36:43,458
.לא יכול להיות שזהו זה

418
00:37:00,649 --> 00:37:02,360
.אלוהים

419
00:37:20,931 --> 00:37:30,341
.זה לא עבד. אני לא מבין
.דמך אמור להיות טהור

420
00:37:30,341 --> 00:37:33,419
.היית אמור לרפא אותי

421
00:38:00,838 --> 00:38:04,771
?איך אתה חושב שזה ירגיש
?כשהיא תתעורר

422
00:38:04,771 --> 00:38:10,927
מבלבל. לא? כלומר, יש את
...הסאלי שאנו מכירים ויש את

423
00:38:11,226 --> 00:38:13,656
.אבל זו סאלי

424
00:38:14,458 --> 00:38:17,083
.או זו תהיה

425
00:38:18,921 --> 00:38:24,047
נעזור לה. -חושב שהיא
?בכלל תרצה להיות פה

426
00:38:24,047 --> 00:38:29,842
.זה חייב להיות עדיף על החלופה
...לא? זאת אומרת

427
00:38:44,889 --> 00:38:46,761
.סאלי

428
00:39:02,714 --> 00:39:06,826
.זה בסדר, סאלי, אנחנו כאן
.אנחנו כאן. -זה בסדר, מתוקה

429
00:39:06,826 --> 00:39:09,656
,קחי את הזמן. -כן, קחי את הזמן
.פשוט תגידי את זה

430
00:39:12,014 --> 00:39:21,912
...סטיבי... ניק... כאן
.זה בסדר, סאלי-

431
00:39:23,668 --> 00:39:26,181
היא אמרה כרגע
?שסטיבי ניקס כאן

432
00:39:26,181 --> 00:39:30,834
,לא. ברור שלא. -לא ברור
,זה בדיוק מה שהיא אמרה

433
00:39:30,834 --> 00:39:33,735
?למה שהיא תגיד את זה
.היא אמרה שסטיבי ניקס כאן-

434
00:39:34,031 --> 00:39:37,661
.סטיבי. סטיבי! סטיבי וניק
?סטיבי וניק

435
00:39:40,422 --> 00:39:45,404
אבל סירת ההצלה... הם קפצו
?על סירת ההצלה

436
00:39:45,404 --> 00:39:47,485
?סאלי, איפה הם

437
00:39:47,576 --> 00:39:53,463
...איתי
.אלוהים-

438
00:39:53,463 --> 00:39:57,309
מה אם הם התעוררו
?בתוך ארונות הקבורה שלהם

439
00:40:47,300 --> 00:40:51,367
?עכשיו, מה נעשה איתך

440
00:41:25,603 --> 00:41:33,427
?דמך נוקז. נכון, ככה קוראים לזה
?הבנזונה מצץ לך את הדם

441
00:41:33,644 --> 00:41:37,005
?...זה אומר
.הוא גוסס-

442
00:41:42,545 --> 00:41:44,759
?אתה גוסס, נכון

443
00:41:44,759 --> 00:41:49,398
.תס... תום
.איידן-

444
00:41:49,425 --> 00:41:53,240
.אנחנו לא עומדים למות

445
00:41:57,381 --> 00:42:02,119
.אני לא עומד למות

446
00:42:19,900 --> 00:42:24,665
.עכשיו
!עכשיו, הלחם